WEBVTT 00:00:00.099 --> 00:00:12.099 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.923 --> 00:00:14.393 عه، اومدی؟ 00:00:14.393 --> 00:00:16.703 اینو ‏برام ‏امضا ‏کن (قسمت ۱۲) 00:00:16.703 --> 00:00:18.133 فقط مراقب یه مریض بودم 00:00:18.133 --> 00:00:20.413 چرا این همه برگه باید امضا کنم؟ 00:00:20.413 --> 00:00:22.543 مراحلش همینه دیگه 00:00:22.543 --> 00:00:24.483 همش کاغذ بازیه- آره- 00:00:24.483 --> 00:00:26.773 دوباره اون مردی که تو یونگ‌پو باهاش آشنا شدم رو ‏دیدم 00:00:26.773 --> 00:00:28.623 کی بود؟ 00:00:30.963 --> 00:00:33.163 شما زنگ زدین که سیستم امنیتی نصب کنید، آره؟ 00:00:33.163 --> 00:00:37.973 مطمئنم سیستم امنیتی رو تو یونگ‌پو برای ‏من ‏راه ‏انداخته 00:00:37.973 --> 00:00:40.093 شاید نقل مکان کرده به سئول 00:00:40.093 --> 00:00:42.303 دکتره دیگه؟ 00:00:42.353 --> 00:00:44.143 روپوش متخصص های داخلی رو پوشیده بود 00:00:44.143 --> 00:00:46.553 اسمش فکر کنم چوی ته هیونگ بود 00:00:46.553 --> 00:00:48.333 اها، پروفسور چوی ته هیونگ؟ 00:00:48.333 --> 00:00:50.173 شما کی هستین؟ 00:00:51.703 --> 00:00:53.473 سلام (متخصص ‏داخلی، ‏دکتر ‏چوی ‏ته ‏هیونگ) 00:00:53.473 --> 00:00:55.763 چطور؟ می‌شناسیش؟ 00:00:55.763 --> 00:00:58.103 آره، دیدمش قبلا اینجا ‏پروفسور ‏ه 00:00:58.103 --> 00:01:00.953 واقعا؟ …عه 00:01:00.953 --> 00:01:02.453 چطوری انقدر شبیه همن؟ 00:01:02.453 --> 00:01:05.603 فکر کنم برادرن یا شایدم ادای هم دیگه رو در میارن 00:01:12.493 --> 00:01:15.123 چی؟ چیز بدی گفتم؟ 00:01:15.123 --> 00:01:17.413 ادای همو در میارن؟ 00:01:19.353 --> 00:01:21.653 خودت واسه خودت قهوه بگیر 00:01:23.873 --> 00:01:26.423 چطوری نصفش رو خوردی؟ 00:01:27.963 --> 00:01:31.093 …خوبم پول در میاری- ای ‏بابا- 00:01:45.133 --> 00:01:46.833 …ای بابا، لی سانگ جه ای ‏بابا- 00:01:46.833 --> 00:01:50.663 …به من گفتن که مدارک تکمیلی هم ازش بگیرم 00:01:52.843 --> 00:01:56.143 دفتر پروفسور لی سانگ جه کجاس؟ 00:01:56.163 --> 00:01:59.533 اتاق ۷۰۴- ممنون- 00:02:05.443 --> 00:02:09.063 دفتر پروفسور چوی ته هیونگ چی؟ 00:02:09.063 --> 00:02:11.723 کی؟- پروفسور ‏چوی ‏ته ‏هیونگ- 00:02:11.723 --> 00:02:14.043 پروفسور چوی ته هیونگ؟ 00:02:14.043 --> 00:02:16.923 همچین کسی رو نداریم 00:02:16.923 --> 00:02:18.473 ببخشید؟ 00:02:20.723 --> 00:02:25.233 آها آره، دوباره مردی که تو یونگ‌پو باهاش آشنا ‏شدم ‏رو ‏دیدم 00:02:29.383 --> 00:02:30.833 (نونا) 00:03:14.153 --> 00:03:17.023 !نونا. نونا 00:03:27.133 --> 00:03:31.983 دو تاشون عین همن، هردو دیر کردن 00:03:35.943 --> 00:03:38.103 (برادرزن عوضی) 00:03:39.633 --> 00:03:43.083 الو؟- یه ‏اتفاقی ‏برای ‏نونا ‏افتاد- 00:03:43.083 --> 00:03:45.783 چی شده؟- فکر ‏کنم ‏دزدیدنش- 00:03:45.863 --> 00:03:49.693 دزدیدنش؟- دارم ‏دنبالشون ‏می‌کنم، ‏نگران ‏نباش- 00:03:51.663 --> 00:03:54.003 الان کجایی؟ 00:04:45.083 --> 00:04:47.513 هی، هان گه جول 00:04:48.833 --> 00:04:51.433 دستات رو بذار رو سرت و بیا بیرون 00:04:51.433 --> 00:04:53.143 !بیا بیرون 00:04:55.903 --> 00:04:58.773 !بیدار شو! هان گه جول 00:05:05.163 --> 00:05:07.823 !دکتر! دکتر، بیا 00:05:07.823 --> 00:05:11.043 چرا دارین مثل بز نگاه می‌کنین؟ 00:05:14.973 --> 00:05:16.963 دستات رو ببر بالا 00:05:21.723 --> 00:05:24.353 چاقوت رو بنداز آشغال 00:05:24.353 --> 00:05:28.073 قبل این که بکشمت چاقوت رو بنداز 00:05:36.223 --> 00:05:38.103 بچرخ 00:06:15.613 --> 00:06:17.213 …لعنت بهش 00:06:38.903 --> 00:06:40.393 …رئیس 00:06:40.393 --> 00:06:41.753 خراب کردم 00:06:41.753 --> 00:06:43.903 !هی، تو 00:06:47.253 --> 00:06:49.753 هر نشونه‌ای از خودت داری رو پاک کن و گورت رو گم کن 00:06:49.753 --> 00:06:52.393 تا بهت زنگ نزدم یه جوری گورت رو گم کن که ‏انگار ‏مردی 00:07:14.303 --> 00:07:16.493 لطفا بهش بگو 00:07:16.493 --> 00:07:18.263 که نزدیک من نیاد 00:07:18.263 --> 00:07:20.553 باشه، گوکدو 00:07:20.553 --> 00:07:23.703 فعلا هم نمی‌خواد رئیس رو ببینی 00:07:38.933 --> 00:07:42.473 از فرار مالیاتی گرفته تا رشوه خواری و …حتی ‏کارای ‏خاک ‏بر ‏سری 00:07:42.473 --> 00:07:43.873 همه جا ماشالله یه ردی ازت هست 00:07:43.873 --> 00:07:45.553 باید سرت شلوغ بوده باشه 00:07:45.553 --> 00:07:47.803 درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:07:51.463 --> 00:07:53.893 ،احتمالا تمام تلاشتو برای پنهان کردنشون کردی 00:07:53.893 --> 00:07:57.703 ،ولی بوی گند کارات کل این اتاقو گرفته 00:07:57.703 --> 00:08:00.973 فکر می‌کردی چقدر می‌تونی پنهانشون کنی؟ 00:08:00.973 --> 00:08:02.363 دور بزن 00:08:02.363 --> 00:08:04.333 !دور بزن، دور بزن 00:08:04.333 --> 00:08:07.523 نمی‌خوام یه دفعه بکشمت 00:08:07.523 --> 00:08:10.133 خیلی لطف می‌کنم بهت اینجوری 00:08:11.583 --> 00:08:13.853 هر چی داری رو ازت می‌گیرم 00:08:13.853 --> 00:08:16.063 جلو چشمات 00:08:16.063 --> 00:08:18.663 یه کاری می‌کنم تو عمق وجودت درد رو احساس کنی 00:08:18.663 --> 00:08:21.753 …از خفقان و افسردگی این که 00:08:21.753 --> 00:08:25.263 نمی‌تونی کاری بکنی 00:08:40.773 --> 00:08:44.523 !دو جین وو 00:08:46.953 --> 00:08:48.993 !هان چول، چشاتو باز کن 00:08:48.993 --> 00:08:50.953 !گفتم چشاتو باز کن 00:08:50.953 --> 00:08:52.523 تمومش کن 00:08:52.523 --> 00:08:55.283 اگه تو اینطوری باشی، چطور تو صورت خواهرت نگاه کنم؟ 00:08:55.283 --> 00:08:57.913 !بهت گفتم تمومش کن 00:09:01.413 --> 00:09:04.953 گفتن خوابیده، خب؟ 00:09:04.953 --> 00:09:06.353 چه خبره انقدر خوابیده؟ 00:09:06.353 --> 00:09:08.673 …اینجوری نیست که مثل خرس خواب زمستانی بره که 00:09:08.673 --> 00:09:10.693 خیلی از قهوه‌ی آلوده خورد 00:09:10.693 --> 00:09:13.783 البته خرسم اونقدر بخوره بی هوش می‌شه 00:09:13.783 --> 00:09:15.493 مشکلی نداری برادرت تو این وضعیته؟ 00:09:15.493 --> 00:09:17.003 چرا انقدر خون‌ سردی؟ 00:09:17.003 --> 00:09:18.943 یه راهب بهم گفت 00:09:18.943 --> 00:09:21.783 که عمر داداشم خیلی طولانیه 00:09:21.783 --> 00:09:23.943 ،خیلی به سیما شناسی اعتقاد ندارما 00:09:23.943 --> 00:09:26.113 ولی اینو باور می‌کنم 00:09:30.213 --> 00:09:33.313 می‌رم آب بخرم 00:09:41.113 --> 00:09:43.303 بلند شو دیگه 00:09:43.303 --> 00:09:45.323 بدو 00:09:47.423 --> 00:09:49.003 بذار بکپم دیگه 00:09:49.003 --> 00:09:52.003 برادر زن، خوبی؟ 00:09:52.003 --> 00:09:54.333 فکر کردم مردی! چرا اینجوری خمیازه می‌کشی؟ 00:09:54.333 --> 00:09:57.153 من نمی‌میرم 00:09:57.153 --> 00:09:59.673 ،اگه منم بمیرم 00:10:00.763 --> 00:10:03.333 خواهرم دیگه نمی‌تونه ادامه بده 00:10:06.493 --> 00:10:08.273 خیالم راحت شد پس 00:10:09.643 --> 00:10:11.753 خواهرت رو صدا می‌کنم 00:10:13.653 --> 00:10:15.903 آقای دکتر 00:10:15.903 --> 00:10:18.273 خیلی داره طول میکشه به هوش بیاد 00:10:18.273 --> 00:10:20.753 نباید دوباره معاینه‌اش کنیم؟ 00:10:20.753 --> 00:10:22.473 حالش خوب می‌شه 00:10:22.473 --> 00:10:24.933 چطوری انقدر مطمئنین؟ 00:10:24.933 --> 00:10:26.223 منم دکترم خب 00:10:26.223 --> 00:10:29.063 ولی هیچ‌ جوره نمی‌شه فهمید چه ماده‌ای مصرف کرده 00:10:29.143 --> 00:10:32.903 تو همون ماده رو مصرف کردی و سریع به هوش اومدی 00:10:32.903 --> 00:10:36.853 خب ممکنه واکنش بدنش با من فرق داشته باشه 00:10:36.853 --> 00:10:39.683 می‌دونی که عوارض دارو ها چقدر آدم با آدم فرق ‏می‌کنه ‏دیگه؟ 00:10:39.683 --> 00:10:43.363 شاید فقط اثرات منفی روی چول گذاشته باشه 00:10:43.363 --> 00:10:45.043 نه اینجوری نمیشه 00:10:45.043 --> 00:10:47.793 لطفا دوباره آزمایش سم‌ شناسی رو انجام بدید !لطفا 00:10:47.843 --> 00:10:51.543 بذار یکم دیگه منتظر بمونیم بعد ‏حرف ‏می‌زنیم 00:10:56.173 --> 00:10:58.133 …مامان 00:10:59.473 --> 00:11:01.383 …مامان 00:11:20.003 --> 00:11:22.933 اگه ترسیده بودی، باید یه چیزی می‌گفتی 00:11:28.153 --> 00:11:31.083 …چون که ترسیده بودم نمی‌تونستم چیزی بگم 00:11:34.553 --> 00:11:36.963 ،اگه چیز بدی می‌گفتم 00:11:38.623 --> 00:11:43.113 …می‌ترسیدم واقعا اون اتفاق، بیفته 00:11:45.443 --> 00:11:48.223 نمی‌خواد نگران باشی 00:11:48.223 --> 00:11:50.313 برادرت به هوش اومد 00:11:51.423 --> 00:11:53.533 واقعا؟ 00:11:57.593 --> 00:12:01.573 …خدایا، با این عوضی چیکار کنم 00:12:04.583 --> 00:12:09.383 ...واقعا که! ترسیده بودم 00:12:14.643 --> 00:12:18.243 ،توی مسیری که من نمیتونم خوب راه برم 00:12:20.143 --> 00:12:23.843 همه چیز بهم میریزه و شبیه من ناپدید میشه 00:12:25.953 --> 00:12:28.523 ...نفس ها از بین میره 00:12:28.523 --> 00:12:30.953 ...عشق ناپدید میشه 00:12:32.233 --> 00:12:34.613 ...مردم بدبخت میشن 00:12:35.573 --> 00:12:38.553 این مرگیه که من میشناسم 00:12:46.683 --> 00:12:49.323 ،با این حال 00:12:49.323 --> 00:12:52.153 ...چیزی درباره اشک نمیدونم 00:13:13.793 --> 00:13:16.893 ،پس هر وقت که بمیرین آزاد میشین ارباب گوکدو 00:13:16.893 --> 00:13:18.173 ولی هان گه جول چی؟ 00:13:18.173 --> 00:13:19.393 هان گه جول که تنهاش میذارین چی؟ 00:13:19.393 --> 00:13:21.863 عذاب زیادی میکشه 00:13:21.863 --> 00:13:24.513 میتونی اشک های اون دختر رو کنترل کنی؟ 00:13:24.513 --> 00:13:28.033 این کار بر عهده هان گه جوله، نه من 00:13:42.733 --> 00:13:44.853 ...چقدر مغرور 00:13:45.893 --> 00:13:48.223 بودم؟ 00:14:00.333 --> 00:14:02.933 مرگ بدون اشک ریختن؟ 00:14:02.933 --> 00:14:05.613 چنین چیزی توی این دنیا معنی نداره 00:14:06.643 --> 00:14:10.543 این خرگوش اشک زیادی نریخت 00:14:14.543 --> 00:14:17.543 ولی به این معنی نیست که ناراحت نبوده باشه 00:14:17.543 --> 00:14:19.773 !یااا احمق خان 00:14:19.773 --> 00:14:21.703 !برای همینه بهت میگم یکم فکر کن 00:14:21.703 --> 00:14:24.933 چجوری میتونم یه جوری ناپدید بشم که !کمتر ناراحتش کنم 00:14:25.893 --> 00:14:27.133 چشماتو واسم میچرخونی؟ 00:14:27.133 --> 00:14:30.093 اگه توی تصادف یهوی بمیری چی؟ 00:14:30.093 --> 00:14:32.303 بعد از اینکه آدمت کنم سر عقل میای؟ 00:14:32.303 --> 00:14:34.133 ،لحظه ای که بخاطر یه تصادف ماشینی یهویی بمیری 00:14:34.133 --> 00:14:36.023 ..هان گه جول وارث یه ساختمان پنج طبقه 00:14:36.023 --> 00:14:38.733 توی زمین ارزمند چونگرو میشه 00:14:38.733 --> 00:14:41.543 اگه این اموال مال اون بشن، وقتی برای ناراحتی نداره 00:14:41.543 --> 00:14:43.723 یه ساختمون به اشک غلبه میکنه 00:14:43.723 --> 00:14:44.983 آره حتما 00:14:45.853 --> 00:14:47.703 من نمیتونم بخاطر یه تصادف بمیرم 00:14:47.703 --> 00:14:50.273 از مرگ مادرش آسیب دیده 00:14:51.843 --> 00:14:54.893 چیجوری میخوای بهش بگی که برای تحصیل رفتی خارج از کشور و نمیتونی بهش زنگ بزنی؟ 00:14:54.893 --> 00:14:56.443 مگه نمیدونی که چجوریه؟ 00:14:56.443 --> 00:14:59.553 دختره دو جین وو رو توی شبکه مجازی پیدا کرد اونوقت فکر میکنی نمیتونه منو پیدا کنه؟ 00:14:59.553 --> 00:15:01.773 سنت کیتس و نویس- این چیه دیگه؟- (یه منطقه توی قاره آمریکای شمالی-جز بنادر کارائیب) 00:15:01.773 --> 00:15:03.953 سائوتومه و پرنسیپ (یه شهر توی آفریقا) 00:15:03.953 --> 00:15:05.643 آنتیگوا و باربودا (جز مناطق بنادر کارائیب) 00:15:05.643 --> 00:15:08.233 وای، این باید یه طلسم فراموشی باشه 00:15:08.233 --> 00:15:09.443 بهش بگو به یکی از این کشورا رفتی 00:15:09.443 --> 00:15:11.633 !اسمشم سخته، برای همین نمیتونه هیچ وقت پیدات کنه 00:15:11.633 --> 00:15:14.173 حالا اینا کجان؟- آفریقا- 00:15:15.583 --> 00:15:18.173 پس، بهش بگم که دارم میرم آفریقا درس بخونم؟ 00:15:18.173 --> 00:15:19.403 آره 00:15:19.403 --> 00:15:20.723 و بهش بگم که چیکار قراره بکنم؟ 00:15:20.723 --> 00:15:23.063 با یوزپلنگا مسابقه بدم یا با اسب آبی آب بخورم؟ 00:15:23.063 --> 00:15:24.533 اگه تو بودی باور میکردی؟ 00:15:24.543 --> 00:15:28.013 گاک شین، این اواخر خیلی ناامید کننده شدی ها 00:15:28.043 --> 00:15:30.733 پس بهش بگو که بیماری ناعلاج داری 00:15:30.733 --> 00:15:31.443 چی؟ 00:15:31.443 --> 00:15:34.423 دارم بهت میگم که باید بهش بگی که یه روزی میمیری 00:15:34.443 --> 00:15:38.583 اینجوری هان گه جول بدون پشیمونی وقت بیشتری رو باهات میگذرونه 00:15:38.583 --> 00:15:41.353 وقت من توی این دنیا کمه، گاک شین 00:15:41.353 --> 00:15:44.223 چرا وقتی باید از زندگی نهایت لذت رو ببرم، به مرگ فکر کنم؟ 00:15:44.223 --> 00:15:47.053 نمیخوام وقتی پیشششم و هر بار منو میبینه اشک تو چشماش جمع بشه 00:15:47.053 --> 00:15:49.503 ،روزایی که داره با تو میگذرونه ،چه ناراحت کننده باشه چه خوشحال کننده 00:15:49.503 --> 00:15:52.003 تو و هان گه جول باید باهم تصمیم بگیرین 00:15:52.043 --> 00:15:56.043 وقتی شما باهم توی یه رابطه این، چرا داری تنهایی برای این جدایی تصمیم میگیری؟ 00:16:05.043 --> 00:16:06.343 بخور 00:16:06.343 --> 00:16:09.643 شنیدم که در دوران باستان مایاها مقوی بوده 00:16:11.753 --> 00:16:13.993 یه داروی غرایز جنسی بود 00:16:17.433 --> 00:16:20.533 ...ماده شیمیایی فنیل اتیلامین در شکلات 00:16:20.533 --> 00:16:24.403 مشابه همون ماده شیمیایی هورمونیه که وقتی عاشق میشی تولید میشه 00:16:25.603 --> 00:16:29.543 ظاهرا روز به روز بی حیاتر میشی 00:16:30.543 --> 00:16:34.943 ...یه اتاق کوچیک، آخر شب، یه زن و مرد تنها 00:16:34.963 --> 00:16:37.213 هرکی توی اون شرایط باشه بی حیا میشه 00:16:37.243 --> 00:16:41.613 اونقدرام دیگه بی حیا نشدم که با یه خانومی که مریضه، فکرای خراب کنم 00:16:41.613 --> 00:16:44.123 گفتم که حالم خوبه 00:16:44.123 --> 00:16:46.813 گفته بودم که بیشتر توی بیمارستان بمونی 00:16:48.783 --> 00:16:50.273 من اینجا راحتترم 00:16:50.273 --> 00:16:52.283 اینجا حس راحتتری دارم 00:16:54.453 --> 00:16:56.613 واقعا ترسیده بودی، نه؟ 00:17:00.183 --> 00:17:02.743 در نهایت هم، کیم پیل سو 00:17:02.743 --> 00:17:06.053 هدفش تو بودی گوکدو نه؟ 00:17:07.003 --> 00:17:08.623 واقعا ازش متنفرم 00:17:08.623 --> 00:17:11.353 !ای کاش فقط بمیره 00:17:11.353 --> 00:17:12.753 فقط لب تر کن 00:17:12.753 --> 00:17:14.993 همین الان میکشمش 00:17:19.523 --> 00:17:21.963 ،وقتی توی چشمات نگاه میکنم، گوکدو 00:17:21.963 --> 00:17:24.093 حس میکنم که واقعا میکشیش 00:17:24.093 --> 00:17:26.473 برای همین نمیتونم 00:17:26.473 --> 00:17:29.073 نمیخوام کل زندگیم رو توی زندان بیام ملاقاتت 00:17:29.073 --> 00:17:30.873 کل زندگیم؟- چرا؟- 00:17:30.873 --> 00:17:33.933 فکر می کنی من انقدر وفادار نباشم؟ 00:17:41.723 --> 00:17:44.533 درباره چیزی نگرانی؟ 00:17:44.533 --> 00:17:46.303 ...خب 00:17:46.303 --> 00:17:47.923 ...این درباره 00:17:50.673 --> 00:17:53.523 ...درباره دوستمه 00:17:53.523 --> 00:17:56.763 چرا همه یه چیز میگن؟ 00:17:56.763 --> 00:17:59.153 از همون اول این چیزارو آموزش میبینن؟ 00:17:59.243 --> 00:18:03.133 اون دوستم میخواد یه چیزی به دوست دخترش بگه 00:18:03.133 --> 00:18:05.053 ،این کار آسونی نیست 00:18:05.053 --> 00:18:07.483 ...برای همین چیجوری باید بهش بگه 00:18:07.483 --> 00:18:09.793 که کمتر شوکه بشه؟ 00:18:09.793 --> 00:18:12.333 موضوع خواستگاریه؟ 00:18:18.133 --> 00:18:20.483 خیلی عادی 00:18:21.413 --> 00:18:23.503 عادی؟ 00:18:23.503 --> 00:18:27.143 این صبح وسط پاییزه 00:18:27.143 --> 00:18:30.863 هوا سرد شده پس خودم رو زیر پتو مچاله کردم 00:18:30.863 --> 00:18:33.523 اما یه نفر مدام صدام میزنه تا بیرون بیام 00:18:33.523 --> 00:18:36.923 وقتی دنبالش میکنم فقط یه کوچه معمولی میبینم 00:18:36.923 --> 00:18:39.533 اما یه جواهرفروشی کوچیک هست 00:18:40.503 --> 00:18:44.573 یه جواهرفروشی کوچیکه که یه عالمه ساعت آونگی داره 00:18:44.573 --> 00:18:46.743 که از دیوار آویزون شدن 00:18:53.093 --> 00:18:55.573 بعد از این که هر دو 00:18:55.573 --> 00:18:57.923 حلقه‌های باریک ساده میپوشیم 00:18:58.973 --> 00:19:02.993 که هیچ تزئینی یا اسمی ندارن 00:19:04.693 --> 00:19:08.533 من خواستگاری معمولی میخوام 00:19:13.273 --> 00:19:20.553 ♪ فصل‌ها مثل اسرار میگذرن ♪ 00:19:20.553 --> 00:19:27.813 ♪ وقتی زخم ها شروع به درمان می‌کنن ♪ 00:19:27.813 --> 00:19:35.013 تو قلبم رو به لرزه درمیاری ♪ ♪ تو قلبم رو به لرزه درمیاری 00:19:35.013 --> 00:19:44.183 ♪ شعر شو ♪ 00:19:44.183 --> 00:19:47.213 چطور به تو درمورد جدایی بگم 00:19:50.233 --> 00:19:53.513 وقتی تو رویای با هم بودنمون رو داری؟ 00:19:53.513 --> 00:20:00.103 ♪ گاهی خودم به تنهایی چشمانم رو میبندم ♪ 00:20:00.143 --> 00:20:17.043 من خاطرات روزهای عاشقیمون ♪ ♪ و روز جدایی‌مون رو تو قلبم نگه میدارم 00:20:54.403 --> 00:20:56.283 صدف آبالون و صدف خوراکی؟ 00:20:56.283 --> 00:20:59.363 تو همه داروهای محرک جنسی رو از شرق و غرب جمع کردی 00:20:59.363 --> 00:21:01.993 با توجه به تلاشت فکر کنم امشب باید شرم و حیا رو بذارم کنار 00:21:01.993 --> 00:21:03.613 !اوه! این داغه 00:21:03.613 --> 00:21:06.023 !خدایا، خدایا 00:21:06.023 --> 00:21:08.963 من برای بچه درست کردم، پس بهش دست نزن 00:21:08.963 --> 00:21:09.843 بچه؟ 00:21:09.843 --> 00:21:11.403 از کی تا حالا بچه‌دار شدیم؟ 00:21:11.403 --> 00:21:13.083 من دختر دوست دارم 00:21:13.143 --> 00:21:17.443 چطور ممکنه اون روح شهوتی نه خجالت داشته باشه و نه احساس؟ 00:21:17.493 --> 00:21:19.973 از ظاهر قضیه معلومه، استقامت هم نداره 00:21:19.973 --> 00:21:23.223 !بعد از اینکه دیدیش باید بهش بد و بیراه بگی 00:21:23.223 --> 00:21:25.243 نمیتونی ببینی سرم با بچه شلوغه؟ 00:21:25.243 --> 00:21:27.063 وقتیم برای دیدن اون روح شهوتیت ندارم 00:21:27.063 --> 00:21:30.673 بچه؟ کدوم بچه؟ عا اون داداش کوچیکه‌ی نابالغت؟ 00:21:30.743 --> 00:21:33.423 فکر کنم شکم من حساب نمیشه، نه؟ 00:21:33.423 --> 00:21:36.813 یه سری هم جداگانه برای بزرگ ها آماده کردم 00:21:37.723 --> 00:21:39.563 خوبه نه؟ 00:21:39.563 --> 00:21:41.153 آره 00:21:49.153 --> 00:21:53.083 ♪چون که خیلی دلم برات تنگ شده♪ 00:21:53.083 --> 00:21:56.453 ♪خیلی دلم برات تنگ شده♪ 00:21:57.383 --> 00:22:00.203 یه روز خیلی دوست داشتنی 00:22:00.203 --> 00:22:04.133 که خیلی عادیه 00:22:04.203 --> 00:22:09.103 ♪ چون که خیلی دوست دارم♪ 00:22:09.103 --> 00:22:11.953 ...یه آرزویی 00:22:11.993 --> 00:22:19.093 ♪تو باید همیشه توی قلبم باشی ♪ 00:22:19.093 --> 00:22:21.163 که نباید آرزو کنم 00:22:33.543 --> 00:22:36.443 دقیقا شبیه اونه مگه نه؟ 00:22:38.303 --> 00:22:39.583 چشمات مشکل دارن؟ 00:22:39.583 --> 00:22:41.873 چطور ممکنه انقدر خوشگل باشه؟ 00:22:41.873 --> 00:22:44.293 نقاشیت باید حداقل این شکلی باشه که بتونیم بگیریمش 00:22:45.563 --> 00:22:46.913 نکنه چشمای تو ام مشکل دارن؟ 00:22:46.913 --> 00:22:51.423 چطور ممکنه هر دوتاتون یه نفر رو دیده باشین و انقدر متفاوت بکشیدش؟ 00:22:51.463 --> 00:22:53.463 به هر که حال فردا میریم پیش یه چهره نگار 00:22:53.463 --> 00:22:54.863 با این چشمای شما 00:22:54.863 --> 00:22:57.303 !حتی اگه استاد چهره نگاریم بیاد نمیتونین بگیرینش 00:22:57.303 --> 00:22:59.693 کارآگاه کیم داره از مسئول بخش داخلی بازجویی میکنه 00:22:59.693 --> 00:23:02.773 بدون هیچکدوم از اینا هم میتونیم !خیلی سریع اون حرومزاده رو پیدا کنیم 00:23:02.813 --> 00:23:05.653 نمیتونی- چرا؟- 00:23:05.653 --> 00:23:08.863 کیم پیل سو از قبل این چیزا رو در نظر گرفته 00:23:08.863 --> 00:23:11.093 رییس کیم پیل سو از پیلسونگ بایو؟ 00:23:11.093 --> 00:23:14.053 چرا پای اونو کشیدی وسط؟ 00:23:14.053 --> 00:23:16.673 اون باید بدونه که دشمن کیه تا بتونه ازم محافظت کنه 00:23:16.673 --> 00:23:19.633 داماد، حتی اگه اون ازت کینه داره 00:23:19.633 --> 00:23:21.723 یه آدم خرپول دست به آدم ربایی بزنه؟ آخه چرا؟ 00:23:21.723 --> 00:23:24.283 به موقعش دلیلشو میفهمی 00:23:24.283 --> 00:23:25.923 ولی دارم بهت هشدار میدم 00:23:25.923 --> 00:23:28.353 تنهایی نرو راجع به کیم پیل سو پرس و جو کن 00:23:28.353 --> 00:23:30.923 اون کسی نیست که تنهایی بتونی باهاش در بیفتی 00:23:30.923 --> 00:23:32.663 فهمیدی؟ 00:23:34.283 --> 00:23:35.913 فهمیدی؟ 00:23:35.913 --> 00:23:37.183 آره 00:23:37.183 --> 00:23:39.423 (حکم ضبط و تفتیش) 00:23:39.423 --> 00:23:41.163 شروع کنیم 00:23:42.243 --> 00:23:47.443 دادستانی شروع به تفتیش و ضبط در پیلسونگ بایو کرده 00:23:47.503 --> 00:23:49.203 به گفته رسمی دادستانی 00:23:49.203 --> 00:23:51.873 یک گزارش در مورد جرایم مالی و لابی گری برعلیه پیلسونگ بایو 00:23:51.873 --> 00:23:54.843 وجود داره- خیلی خب، لطفا همگی کنار بایستید- 00:23:54.903 --> 00:23:56.423 !همونجا وایسا- !درسته، اونجا- 00:23:56.423 --> 00:23:57.443 !آره، اونجا 00:23:57.443 --> 00:23:59.983 تنها چند ساعت بعد از اینکه دادستانی تفتیش رو شروع کرد 00:23:59.983 --> 00:24:02.833 رییس کیم پیل سو از پیلسونگ بایو قبل از دادرسی به صورت داوطلبانه ظاهر شد 00:24:02.833 --> 00:24:04.803 جرایم مالی پیلسونگ بایو حقیقت دارن؟ 00:24:04.803 --> 00:24:06.803 به لابی گری همه جانبه اعتراف میکنید؟ 00:24:06.803 --> 00:24:08.743 لطفا برامون توضیح بدین 00:24:08.743 --> 00:24:11.533 همه‌ی حقایق از طریق تحقیقات دادستانی مشخص میشن 00:24:11.543 --> 00:24:16.143 من شک ندارم که هیچ فسادی در رابطه با من یا پیلسونگ پیدا نمیشه 00:24:16.203 --> 00:24:20.023 ولی من باور دارم که این سروصدا ها به خاطر کم کاری های من بوده 00:24:20.023 --> 00:24:22.443 در نتیجه قبول کردن مسئولیت این موضوع 00:24:22.443 --> 00:24:25.203 ،من دارم به پس دادن مبلغ پیش فروش اکسیس 00:24:25.203 --> 00:24:28.033 داروی ترمیم غضروفی جدیدی که برنامه داشتیم تا سال آینده روانه بازار کنیم 00:24:28.033 --> 00:24:30.003 فکر میکنم 00:24:30.003 --> 00:24:32.573 به جرایم مالی تون اعتراف میکنین؟- !برامون از دادگاه بالینی بگید- 00:24:32.573 --> 00:24:34.083 به لابی گری اعتراف میکنید؟ 00:24:34.083 --> 00:24:37.493 !رییس, لطفا اینجا رو نگاه کنید 00:24:38.733 --> 00:24:41.063 فرار از مالیات 00:24:41.063 --> 00:24:43.263 ...خدمات جنسی 00:24:44.483 --> 00:24:46.633 ...رشوه دادن 00:24:46.633 --> 00:24:48.863 و حتی تجاوز؟ 00:24:49.853 --> 00:24:52.823 این دیگه زیاده رویه 00:24:52.823 --> 00:24:55.033 آره، یکم زیاده روی بود 00:24:55.033 --> 00:24:57.203 این سبک من نبود 00:24:57.203 --> 00:24:59.753 ...من همیشه بقیه رو مجبور میکردم 00:24:59.753 --> 00:25:02.173 که کارای کثیف رو برام انجام بدن 00:25:02.173 --> 00:25:05.963 کی هواتو داره که انقدر بی‌خیالی؟ 00:25:05.963 --> 00:25:07.763 فقط تماشا کن 00:25:07.763 --> 00:25:10.633 که این دفعه هم بقیه برام کارای کثیف رو انجام میدن 00:25:17.903 --> 00:25:21.153 بله شین سونگ هون معاون ریاست دادستانی هستم 00:25:21.153 --> 00:25:22.473 بله 00:25:30.823 --> 00:25:33.463 میتونیم اینجا انجامش بدیم؟- !اون اینجاست- 00:25:36.343 --> 00:25:37.813 کیه؟ 00:25:37.813 --> 00:25:40.633 !خرابکاری رو تموم کن 00:25:40.633 --> 00:25:42.163 !بولهوا! بولهوا 00:25:42.163 --> 00:25:43.713 !گمشو گروه بولهوا 00:25:43.713 --> 00:25:45.303 !گمشو- چه خبره؟- 00:25:45.303 --> 00:25:48.213 !لی اونگ چول از گروه بولهوا 00:25:48.213 --> 00:25:50.003 !آی! تو چه مرگته 00:25:51.033 --> 00:25:52.883 !گمشو 00:26:00.543 --> 00:26:02.143 چی؟ 00:26:02.143 --> 00:26:03.833 منظورت چیه که یه شایعه داره تو فضای مجازی میپیچه؟ 00:26:03.833 --> 00:26:07.233 گروه بولهوا برنامه داره که" "پیلسونگ بایو رو به دست بیاره 00:26:07.233 --> 00:26:11.193 اونا در تلاشن که از پخش یک داروی" "خوب با قیمت کمتر در بازار جلوگیری کنند 00:26:11.193 --> 00:26:13.053 همچین شایعاتی یه دفعه‌ای همه جا پیچیدن 00:26:13.053 --> 00:26:15.573 !تو باید زودتر بهم میگفتی 00:26:15.573 --> 00:26:19.183 نه تو نباید میدونستی، تا که ازش ضربه بخوری 00:26:19.183 --> 00:26:21.153 برای چی باید ازش ضربه بخورم؟ 00:26:21.153 --> 00:26:25.473 تا اینکه اون فکر کنه ما هیچ نقشه‌ای نداریم و گاردشو پایین بیاره 00:26:25.473 --> 00:26:28.163 اونجوری من میتونم یکم زمان بخرم که فکر کنم 00:26:28.163 --> 00:26:29.573 راجع به چی فکر کنی؟ 00:26:29.573 --> 00:26:33.443 اون قضیه رو تا اینجا پیش برده، فکر میکنی فقط با کشیدن موهات تمومش میکنه؟ 00:26:33.443 --> 00:26:38.443 این برای عصبانی کردن مردم !ازت کافی نیست، احمق خان 00:26:43.603 --> 00:26:46.783 ...مطمئنم یه نقطه اوجی داره این قضیه 00:26:46.783 --> 00:26:49.343 ...ولی اون چی میتونه باشه 00:26:49.343 --> 00:26:51.163 (لیست بیماران، جونگ یی دون) 00:26:58.983 --> 00:27:00.283 (پرونده مشاوره روانپزشکی) 00:27:00.283 --> 00:27:03.933 یک ستاره ی ورزشی که تمام امیدشو از دست داده در حالی که منتظر یه داروی جدیده 00:27:03.933 --> 00:27:07.143 هیچکس دیگه‌ای این اطراف نیست که بتونه مثل اون یه نقطه اوج بسازه 00:27:19.783 --> 00:27:22.743 من گفتم که زانوهام درد میکنه و وضعیتم خوب نیست، پس نمیخوام که شنا کنم 00:27:22.743 --> 00:27:26.853 من شنیدم هیچی مثل شنا کردن برای زانو درد خوب نیست 00:27:29.703 --> 00:27:31.333 باشه 00:27:31.333 --> 00:27:33.023 پس بیا انجامش بدیم 00:27:34.073 --> 00:27:35.793 !آقای جونگ 00:28:21.273 --> 00:28:24.563 فکر نمیکنم دیگه بتونم انجامش بدم 00:28:24.563 --> 00:28:26.863 وضعیتم الان خوب نیست 00:28:26.863 --> 00:28:28.643 بیا فقط یه دور دیگه انجامش بدیم 00:28:28.643 --> 00:28:32.423 بعد از یه دور، تمومش میکنیم 00:28:50.483 --> 00:28:52.383 کمکم کن 00:28:54.093 --> 00:28:56.013 !کمک 00:29:03.303 --> 00:29:05.273 ...کمکم کنین 00:29:19.343 --> 00:29:21.103 ...جونگ یی دون 00:29:21.103 --> 00:29:22.613 !جونگ یی دون 00:29:44.843 --> 00:29:47.963 !بیدار شو! هی، نفس بکش 00:29:47.963 --> 00:29:50.903 !هی!جونگ یی دون! جونگ یی دون 00:29:50.903 --> 00:29:52.583 !جونگ یی دون 00:30:04.893 --> 00:30:06.543 ...هیونگ نیم 00:30:09.533 --> 00:30:11.513 ...اوه هیون هیونگ نیم 00:30:30.293 --> 00:30:33.103 ...چطور میتونم روی این تختِ 00:30:33.103 --> 00:30:35.303 پر از اضطراب بخوابم 00:30:35.303 --> 00:30:40.083 پنجره رو باز کردم و شکوفه های هلو داشتن شکوفه میدادن 00:30:40.083 --> 00:30:45.513 شکوفه های هلو با بیخیالی در نسیم بهاری لبخند می‌زنند 00:30:45.513 --> 00:30:48.043 دارن توی نسیم بهاری لبخند میزنن 00:30:48.043 --> 00:30:52.863 در خیالم تصور میکنم که با تو هستم 00:30:52.863 --> 00:30:57.333 کیه که قول رو شکونده؟ 00:30:57.333 --> 00:30:59.413 کی اون قول رو شکوند؟ 00:31:01.553 --> 00:31:03.213 میبینم که یه شعر عاشقانه اس 00:31:04.213 --> 00:31:07.373 هیونگ نیم! کی اومدین؟ 00:31:07.373 --> 00:31:11.823 از اون موقع که شکوفه های هلو با بیخیالی در نسیم بهاری شروع به لبخند زدن کردن؟ 00:31:11.823 --> 00:31:14.463 خدایا، هیونگ نیم. واقعا که 00:31:14.463 --> 00:31:18.433 کدوم زنی توی دلته که همیشه اینطوری شعرهای غمگین می نویسی؟ 00:31:18.433 --> 00:31:22.723 بهم بگو. از کجا معلوم! شاید بتونم کمک کنم 00:31:22.723 --> 00:31:26.253 شما، هیونگ نیم؟- بدون اینکه بهم بخندی بهم گوش بده- 00:31:27.223 --> 00:31:31.613 من این رو نمی دونستم، اما به نظر میرسه توی خوندن قلب زنها خوبم 00:31:31.613 --> 00:31:33.933 من یه استعداد ذاتی دارم 00:31:34.943 --> 00:31:38.653 و با این حال به خاطر این که نمی تونستی حلقه انتخاب کنی اومدی سراغ من؟ 00:31:38.653 --> 00:31:41.493 اونموقع مادر ازم خواست که باهاش برم خرید، واسه همین باید بزم 00:31:41.493 --> 00:31:45.333 خدایا، مادر رفته 00:31:45.333 --> 00:31:49.753 اوه یونگ، من میتونم قلب زنها رو خیلی خوب بخونم 00:31:49.753 --> 00:31:51.343 اما در مورد حلقه ها چیزی نمی دونم 00:31:51.343 --> 00:31:55.023 همه چیزهای گرد به نظر من شبیه همدیگه ـن 00:31:55.023 --> 00:31:57.963 نمی دونم کدومو انتخاب کنم 00:32:00.313 --> 00:32:02.433 نخند 00:32:02.443 --> 00:32:06.943 ...آیگو، رفتم شکار و 00:32:12.153 --> 00:32:14.693 (ولرو) 00:32:21.083 --> 00:32:23.033 خوش اومدید 00:32:44.943 --> 00:32:46.743 شما نباید اینکار رو بکنید 00:32:50.233 --> 00:32:53.553 این سنجاق سریه که پشتش یه داستان بدشانسیه 00:32:53.553 --> 00:32:55.813 چجور داستانیه؟ 00:32:57.143 --> 00:33:00.533 به دلیل احساسات عاشقانه‌ی صاحب این سنجاق سر 00:33:00.533 --> 00:33:04.303 پادشاهی سقوط کرد و مردم به اسارت گرفته شدن 00:33:04.303 --> 00:33:08.553 مردم کلی خون و اشک ریختن 00:33:08.553 --> 00:33:11.073 پس چجوری میتونه خوب باشه؟ 00:33:11.073 --> 00:33:13.763 پس چرا همچین سنجاقی رو برای فروش گذاشتین؟ 00:33:13.763 --> 00:33:17.633 چون زمان بازگشت اون به صاحبش فرا رسیده 00:33:17.633 --> 00:33:24.463 امیدوارم در طول این زندگی، خون صاحبش نریزه 00:33:37.693 --> 00:33:39.263 انتخاب کردی؟ 00:33:40.433 --> 00:33:44.433 اوه، بله. این یکی با گل آزالیا چطوره؟ 00:33:44.433 --> 00:33:46.043 گل آزالیا؟ 00:33:46.043 --> 00:33:49.353 موقعی که انگشتر انتخاب میکنی مهمه که مفهومش رو در نظر بگیرین 00:33:49.353 --> 00:33:52.813 گل‌های آزالیا هم در این زندگی و هم در زندگی بعد از مرگ شکوفا می‌شن 00:33:52.813 --> 00:33:56.073 پس خوب نیست که یک ابدیت به هم رو قول بدین؟ 00:33:59.463 --> 00:34:01.183 ...ابدیت 00:34:02.183 --> 00:34:06.353 مثل آب و باد 00:34:06.353 --> 00:34:08.993 مثل یک لحظه بگذر 00:34:08.993 --> 00:34:13.093 اینطوری، میتونی روابط خوبی داشته باشی 00:34:13.093 --> 00:34:17.043 اگر قرار بود به عنوان یک لحظه از کنارش بگذرم، حتی شروعش هم نمی کردم 00:34:20.603 --> 00:34:23.653 خوشم میاد. ممنون، یونگ 00:34:23.653 --> 00:34:25.023 خواهش میکنم 00:34:25.023 --> 00:34:30.273 من واقعا خوشحالم که قراره سول هی جزوی از خانواده مون بشه 00:34:31.953 --> 00:34:33.783 بیا، این مال توـه 00:34:34.733 --> 00:34:37.443 ما هنوز خانواده نیستیم 00:34:41.533 --> 00:34:44.803 تو هنوزم احمقی 00:34:57.273 --> 00:34:59.063 ...اوه یونگ 00:35:01.713 --> 00:35:03.723 ...برادر کوچیکترم 00:35:05.259 --> 00:35:06.459 !بیا داخل، بیا داخل 00:35:06.459 --> 00:35:10.249 !مراقب جلوی پات باش نزدیک بود پخش زمین بشی 00:35:10.249 --> 00:35:11.619 برگشتین؟ 00:35:11.619 --> 00:35:15.909 چه خبره تو این خونه! مثل میدون مین شده 00:35:16.719 --> 00:35:20.029 من خوبم- من خوب نیستم- 00:35:20.029 --> 00:35:22.309 ...گلف باز جونگ یی دون 00:35:24.429 --> 00:35:25.979 ...خب- به چی نگاه می کنی؟- 00:35:25.979 --> 00:35:28.879 ببخشید؟- به چی داری نگاه میکنی! بشین- 00:35:30.359 --> 00:35:34.319 چ... چه خبر شده؟ 00:35:34.319 --> 00:35:37.599 وای، وای. چرا؟ حالت خوب نیست؟ 00:35:37.599 --> 00:35:40.799 مبل رو برات عوض کنم؟ یا همه اینها رو برات تغییر بدم؟ 00:35:40.799 --> 00:35:44.569 وای نه. حالم خوبه، واسه همین دیگه میخوام برم 00:35:44.569 --> 00:35:47.089 کجا میخوای بری؟ نمی دونی بیرون خطرناکیه؟ 00:35:47.119 --> 00:35:50.479 ...اینجا رو خونه خودت بدون و- !این خونه منه- 00:35:50.479 --> 00:35:52.789 اینجا پناهگاه بچه های گمشده ست یا چی؟ 00:35:52.789 --> 00:35:55.809 چرا تعداد افراد مدام در حال افزایشه؟ 00:35:57.869 --> 00:36:01.629 منظورم اینه که اگر کسیو میارین از قبلش بهم اطلاع بدید 00:36:01.629 --> 00:36:03.199 !اتاقی باقی نمونده 00:36:03.199 --> 00:36:05.489 !منظورتون از اتاقی نمونده چیه؟ اونجا اتاق منه 00:36:05.489 --> 00:36:07.959 !ما می تونیم به اشتراک بذاریمش. اتاقم، تختم 00:36:08.019 --> 00:36:10.719 !گوکدو- بله؟- 00:36:10.719 --> 00:36:12.749 ...احتمالاً پاییز، فصلِ 00:36:12.749 --> 00:36:14.999 فلجی کل بدن" ـه، درسته؟" 00:36:14.999 --> 00:36:17.499 نه. فصل "آسمان های بلند و اسب های چاق و چله" اس 00:36:19.449 --> 00:36:22.379 ...فلجیِ 00:36:23.309 --> 00:36:25.859 کل بدنه 00:36:27.689 --> 00:36:31.159 ...واقعا؟ من تا حالا نشنیده بودم 00:36:35.569 --> 00:36:39.039 یه نفر دیگه توی تختی که من حتی نتونستم توش بخوابم خوابیده؟ 00:36:39.039 --> 00:36:40.879 چرا انقدر یهویی طوری رفتار میکنی که انگار نزدیکن؟ 00:36:40.879 --> 00:36:43.159 مخش تاب برداشته؟ 00:36:43.159 --> 00:36:44.579 خدایا 00:36:53.089 --> 00:36:55.989 الان داره به من اعتراض میکنه؟ 00:36:57.549 --> 00:36:59.919 نکنه خیلی نادیده گرفتمش؟ 00:37:01.759 --> 00:37:05.759 می خوای یه برخورد داغ با یه روح شهوانی داشته باشی؟ 00:37:05.759 --> 00:37:07.669 بچه مریض رو روی مبل بخوابونیم؟ 00:37:07.669 --> 00:37:09.259 اون این کار رو با برادرش انجام می داده؟ 00:37:09.259 --> 00:37:12.269 واسه همینم، اونو با محافظ فرستادیم هتل 00:37:12.269 --> 00:37:14.479 اون انسانیت نداره، واقعیت اینه 00:37:14.479 --> 00:37:17.609 اون واقعاً انسانیت نداره 00:37:17.609 --> 00:37:20.109 من برای اولین بار جونگ یی دون رو دیدم، نه؟ 00:37:20.109 --> 00:37:24.019 اما چجوری ظاهر زیباش میتونه انقدر الهی باشه؟ 00:37:24.019 --> 00:37:28.469 به پوست روشنش و چشماش که مثل گوزنه نگاه کن 00:37:28.469 --> 00:37:30.739 و این پوزخند هم جذابه 00:37:30.739 --> 00:37:32.619 !به کی نگاه می کنی 00:37:32.619 --> 00:37:36.009 تو از من بزرگتری، درسته؟ خیلی بیشتر از 1000 سال، نه؟ 00:37:36.009 --> 00:37:38.979 !اما جرات می کنی به یونگ عزیزم طمع داشته باشی؟ هرگز 00:37:38.979 --> 00:37:41.709 !حتی اگرم توی قبرم هم باشم، هیچوقت !نمیتونی اون رو داشته باشی هرگز اجازه نمیدم 00:37:41.709 --> 00:37:44.989 الان، فقط باید اینو بریزین رو صورتش 00:37:44.989 --> 00:37:46.549 این کاریه که باید انجام بدین 00:37:46.549 --> 00:37:48.479 این کاریه که باید بکنم؟ پس باید اینکار رو کنم 00:37:48.479 --> 00:37:51.869 !منظورش این نیست- دارم شوخی می کنم- 00:37:51.869 --> 00:37:56.139 ارباب گوکدو، از رفتارتون حدس می‌زنم با برادرتون رابطه خوبی داشتین 00:37:56.139 --> 00:37:58.939 یونگ عزیزم عاشق هیونگش بود اون فقط من رو می پرستید 00:37:58.939 --> 00:38:01.299 اون خیلی هم با استعداد بود توی نوشتن شعر کارش خوب بود 00:38:01.299 --> 00:38:04.209 اوه، شعر؟- توی شعر گفتن خوب بود؟- 00:38:04.209 --> 00:38:06.859 پس سعی کنم دنبالش بگردم؟- آره، آره- 00:38:06.859 --> 00:38:08.859 اوه یونگ 00:38:09.699 --> 00:38:10.959 !اوه، اون داره میاد بالا 00:38:10.959 --> 00:38:13.949 اومد؟- اوه یونگ، یک محقق ادبی از دوره گوریوـه- 00:38:13.949 --> 00:38:18.369 برترین مرد ادبی زمان خودش برای شعر عاشقانه محشرش در مورد عشق ناتمام 00:38:18.369 --> 00:38:21.239 اوه، آره درسته. اون شعر عاشقانه میگفته 00:38:21.239 --> 00:38:24.719 اون بهتر از هیونگشه. چون در طول تاریخ حتی یک خط هم درباره‌ش چیزی نبوده 00:38:30.409 --> 00:38:31.789 ادامه شو بخون 00:38:31.789 --> 00:38:34.459 گمانه زنی هایی وجود داره که اون حتی آهنگ گوریو "من جون چون" رو ساخته 00:38:34.459 --> 00:38:35.879 ...یوان 00:38:37.369 --> 00:38:39.619 همین بود 00:38:39.619 --> 00:38:41.119 چی، سرقت ادبی کرده یا چی؟ 00:38:41.119 --> 00:38:43.439 همین بود- چرا وسطش ول کردی؟- 00:38:43.439 --> 00:38:45.389 بده به من. بده به من 00:38:45.389 --> 00:38:47.449 چرا یهو ول کردی؟ 00:38:47.449 --> 00:38:50.749 اون در حالی که به هیونگ خودش ....برای مبارزه با سلسله یوان کمک می کرد 00:38:53.139 --> 00:38:55.729 در نهایت اعدام شد 00:38:55.729 --> 00:38:59.449 بنابراین هیچ کدوم از شعرهای اون باقی نموند 00:39:02.969 --> 00:39:04.269 ...من 00:39:05.059 --> 00:39:07.489 علیه سلسله یوان جنگیدم؟ 00:39:08.539 --> 00:39:12.289 ...و خب، من اون بچه رو کشتم 00:39:13.169 --> 00:39:15.869 پس هیچ کدوم از شعرهایی که دوست داشت باقی نموند؟ 00:39:17.989 --> 00:39:20.159 احتمالاً همچین دوره زمانی بود 00:39:20.159 --> 00:39:23.139 هر کس عقل درستی داشت با اونا می جنگید 00:39:23.139 --> 00:39:27.239 پس ارباب گوکدو زیاد خودتون رو سرزنش نکنید 00:39:27.239 --> 00:39:30.559 اگر قرار بود به خاطر من بدبخت بشه 00:39:31.959 --> 00:39:36.399 باید از کنارش رد میشدم و وانمود می کردم که نمی شناسمش 00:39:42.469 --> 00:39:46.099 شب پاییزی، یه زن و مرد 00:39:46.099 --> 00:39:48.189 ...و یه داروی محرک جنسی 00:39:50.759 --> 00:39:54.019 گوکدو، کارت تمومه 00:40:01.409 --> 00:40:04.189 بازم، ارباب گوکدو 00:40:04.189 --> 00:40:05.739 بازم یجورایی خوب نیست؟ 00:40:05.739 --> 00:40:07.429 ارباب گوکدو 00:40:07.429 --> 00:40:11.469 حتی اگه بخواین توی این زندگی براش بدبختی بیلرین، وقتشو ندارین 00:40:11.469 --> 00:40:15.459 کمتر از 20 روز مونده تا ناپدید بشین چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 00:40:26.389 --> 00:40:28.789 منظورت چیه؟ 00:40:28.789 --> 00:40:30.359 ناپدید؟ 00:40:30.359 --> 00:40:32.739 یعنی چی که فقط 20 روز وقت داری؟ 00:40:32.739 --> 00:40:35.669 فکر کنم اشتباه شنیدی. ما هیچوقت همچین چیزی نگفتیم 00:40:35.669 --> 00:40:38.139 این همون چیزی بود که میخواستی بهم اعتراف کنی؟ 00:40:38.139 --> 00:40:40.089 اینکه ناپدید میشی؟ 00:40:43.899 --> 00:40:47.639 فکر کردم میخوای ازم خواستگاری کنی 00:40:47.639 --> 00:40:51.419 اگر میدونستی من اشتباه متوجه شدم !باید درستش میکردی 00:40:51.419 --> 00:40:53.449 بهم بگو 00:40:53.449 --> 00:40:55.319 واقعا ناپدید میشی؟ 00:40:58.499 --> 00:41:00.539 هی، دکتر هان؟ 00:41:01.579 --> 00:41:03.289 ...گوکدو ی ما 00:41:04.099 --> 00:41:06.109 ...20 روز دیگه 00:41:07.149 --> 00:41:09.099 برای ادامه تحصیل به خارج از کشور میره. خب میدونی 00:41:09.099 --> 00:41:12.549 !لی یونگ چول- تو از نظر روانی ثبات نداری- 00:41:12.549 --> 00:41:14.729 چطوری میتونی با ما زندگی کنی وقتی اینجوری ای؟ 00:41:14.729 --> 00:41:18.209 تو انقدر مضطرب بودی که فکر میکردی ناپدید میشی چون از نظر ذهنی ثبات نداری 00:41:18.209 --> 00:41:20.849 !بخاطر همین تصمیم گرفتیم تو اینکارو انجام بدی 00:41:20.849 --> 00:41:26.059 تو در آخر ناپدید میشی. دکتر هان باید خودش رو براش آماده کنه 00:41:26.059 --> 00:41:29.469 اینجوری، دیگه پشیمون نمیشی 00:41:33.799 --> 00:41:36.099 درسته؟ 00:41:36.099 --> 00:41:37.409 نه- درست نیست؟- 00:41:37.409 --> 00:41:39.739 ناپدید نمیشی؟ مطمئنی؟ 00:41:46.999 --> 00:41:50.329 حداقل خودت باید بهم میگفتی 00:41:50.329 --> 00:41:52.359 این کار مودبانه‌‌تر بود 00:41:54.689 --> 00:41:56.759 گند زدی 00:41:58.249 --> 00:41:59.789 ...وایسا 00:42:02.839 --> 00:42:06.159 ...فقط بهش وقت بده تنها باشه- !به چه جراتی- 00:42:06.159 --> 00:42:08.529 !چطور جرات میکنی توی این کار دخالت کنی !فکر میکنی کی هستی 00:42:08.529 --> 00:42:11.739 ارباب گوکدو میخوای چیکار کنی؟ 00:42:11.739 --> 00:42:15.069 اگر اینکارو با دونستن اینکه ناپدید میشی شروع کردی، باید درست تمومش کنی 00:42:15.069 --> 00:42:19.889 هان گه جول اگه بدونه که حتی بعد ناپدید شدنتم حالت خوبه کمتر صدمه نمیبینه؟ 00:42:19.889 --> 00:42:23.149 !حداقل بهتر از اینه که بهش بگی مردی 00:42:27.829 --> 00:42:30.319 کی میدونه کِی ممکنه ناپدید بشی؟ 00:42:30.319 --> 00:42:32.149 کی میدونه؟ 00:42:33.319 --> 00:42:35.019 من یه دکترم 00:42:35.019 --> 00:42:38.729 !من تمام تحقیقات رو انجام دادم 00:42:41.589 --> 00:42:43.449 اشتباه میکنم؟ 00:42:43.449 --> 00:42:46.309 کسی که درگیره خودش میتونه بدونه؟ 00:42:48.199 --> 00:42:51.429 ...فکر کنم یه جایی همچین چیزی رو خوندم 00:43:03.979 --> 00:43:05.579 من باید دیوونه باشم 00:43:05.579 --> 00:43:07.879 من یه خوک تو شکمم دارم؟ 00:43:10.229 --> 00:43:14.039 هی، خجالت نمیکشی که اونجا خونه کردی؟ 00:43:21.609 --> 00:43:23.319 باشه 00:43:24.509 --> 00:43:26.889 بیا غذا بخوریم و زندگی کنیم 00:43:30.199 --> 00:43:32.299 ...گوشیم 00:43:35.369 --> 00:43:37.309 ...کیف پولم 00:43:39.779 --> 00:43:41.389 نیاوردمشون 00:43:51.579 --> 00:43:53.439 از آسمون داره پول میریزه؟ 00:43:53.439 --> 00:43:55.439 !گوکدو 00:44:08.929 --> 00:44:10.849 ببخشید؟ 00:44:10.849 --> 00:44:13.729 ...یکی پولشو انداخته اینجا 00:44:14.759 --> 00:44:17.369 صاحبش این اطراف نیست؟ 00:44:19.919 --> 00:44:23.999 ...اگر نه، پس من این پولو خرج می کنم 00:44:25.139 --> 00:44:27.599 واقعا خرجش میکنم 00:44:31.489 --> 00:44:34.089 !تاکسی، تاکسی 00:44:55.059 --> 00:44:56.489 چرا انقدر نرمه؟ 00:44:56.489 --> 00:44:59.409 اگر شالاز رو برداری و از صافی ردش کنی، اینطوری میشه (شالاز : ساختار نگهدارنده زرده تخم مرغ) 00:44:59.409 --> 00:45:02.529 به عنوان یه پسر، اینارو چطوری از کجا میدونی؟ خیلی جالبه 00:45:02.529 --> 00:45:04.269 مامانم خیلی زود از دنیا رفت 00:45:04.269 --> 00:45:06.849 بنابراین هروقت گرسنه میشدم درستش میکردم 00:45:06.849 --> 00:45:09.379 من تورو جذاب تر میدونم، جونگ وون 00:45:10.759 --> 00:45:12.469 چرا؟ 00:45:12.469 --> 00:45:15.139 چطور تونستی همه چیزو به این خوبی مزه دار کنی؟ 00:45:15.139 --> 00:45:19.259 احتمالا همش داشتی درس میخوندی چطور انقدر آشپز خوبی هستی؟ 00:45:21.199 --> 00:45:24.929 وای، من مثل یه پیرمرد مغرور به نظر میرسم، درسته؟ 00:45:24.929 --> 00:45:29.499 طبیعیه که اگه یه زن خوشگل و باهوش باشه آشپز خوبیم میشه 00:45:29.499 --> 00:45:32.539 ...مامانم خیلی زود از دنیا رفت 00:45:32.539 --> 00:45:34.619 با کتک خوردن از پدرم 00:45:35.639 --> 00:45:38.959 منم کار پدرمو گزارش کردم 00:45:38.959 --> 00:45:42.549 و به انواع گناهایی که مرتکب شده بود و نشده بود شهادت دادم 00:45:42.549 --> 00:45:45.579 و در نتیجه اون مدت زیادی رو توی زندان گذروند 00:45:46.559 --> 00:45:50.169 از اونجایی که هیچکسی نبود مراقبم باشه، برای اینکه زنده بمونم واسه خودم غذا درست کردم 00:45:51.859 --> 00:45:55.709 چرا انقدر یهویی داری اینارو بهم میگی؟ 00:45:55.709 --> 00:45:57.679 با وجود همه اینها بازم منو دوست داری؟ 00:45:57.679 --> 00:45:59.119 آره 00:46:02.349 --> 00:46:05.909 آره. این چیزیه که همه اولش میگن 00:46:07.039 --> 00:46:10.309 اما احتمالا وقتی پدرمو ببینی نظرت عوض میشه 00:46:10.309 --> 00:46:12.579 چون نمیتونی باهاش کنار بیای 00:46:12.579 --> 00:46:16.709 اگر حتی نمیتونستم همچین چیزی رو تحمل کنم چطور میتونستم یه پلیس باشم؟ 00:46:16.709 --> 00:46:19.369 اعتماد به نفسشو داری؟- به موقعش میفهمی- 00:46:19.369 --> 00:46:22.019 ...من چه جور آدمی هستم و 00:46:23.319 --> 00:46:25.369 چه احساسی بهت دارم 00:46:26.719 --> 00:46:29.499 تو قبول شدی- چی؟- 00:46:29.499 --> 00:46:31.579 متاسفم 00:46:31.579 --> 00:46:33.629 ولی همش دروغ بود 00:46:34.749 --> 00:46:36.859 چرا درمورد همچین چیزی دروغ میگی؟ 00:46:36.859 --> 00:46:39.309 امتحان بود 00:46:39.309 --> 00:46:44.089 تو باید انقدر صادق باشی و دل و جرات داشته باشی که با من قرار بذاری 00:46:46.099 --> 00:46:48.569 تو که عصبانی نیستی، درسته؟ 00:46:50.029 --> 00:46:52.399 برای چیزی مثل این؟ 00:46:52.399 --> 00:46:53.889 جدی؟ 00:46:54.719 --> 00:46:57.159 پدرتو انداختی زندان 00:46:57.159 --> 00:46:59.369 بدون اینکه حتی بخوای حداقل انقدر از هزینه رو پرداخت کنی؟ 00:46:59.369 --> 00:47:02.139 منو تهدید نکن 00:47:02.139 --> 00:47:05.539 من با مامانم که ساکت یه جا نشسته بود فرق دارم 00:47:05.539 --> 00:47:08.709 وای، من واقعا از آزمایش بدم میاد 00:47:08.709 --> 00:47:12.039 اما من قبول شدم؟ خیلی خوشحالم 00:47:15.299 --> 00:47:17.529 اینو امتحان کن 00:47:26.169 --> 00:47:28.199 قبول شدی 00:47:28.199 --> 00:47:30.279 میدونی خورش کیمچی وقتی دوباره بجوشونیش خوشمزه تر میشه، درسته؟ 00:47:30.279 --> 00:47:32.239 صبح قبل رفتن بخورش 00:47:32.239 --> 00:47:34.089 این چیه؟ 00:47:34.089 --> 00:47:36.389 داری منو تحریک میکنی که بمونم؟ 00:47:36.389 --> 00:47:38.249 فقط برای خورش کیمچی؟ 00:47:38.249 --> 00:47:39.759 ولی من ته جونگ وونم 00:47:39.759 --> 00:47:42.809 !فقط میخواستم برات صبحونه درست کنم 00:47:42.809 --> 00:47:46.939 قصد دیگه‌ای ندارم! حتی یه انگشتمم بهت نمیخوره !قسم میخورم 00:47:46.939 --> 00:47:49.459 هان چول، تو دبیرستانی ای؟ 00:47:49.459 --> 00:47:51.939 یا متاهلی؟ 00:47:51.939 --> 00:47:54.099 ببخشید؟- ...یعنی، چرا- 00:47:54.099 --> 00:47:56.299 حتی یه انگشتتم بهم نمیخوره؟ 00:47:56.299 --> 00:47:58.989 این به غرورم لطمه وارد میکنه 00:47:58.989 --> 00:48:01.279 من برم اتاقمو تمیز کنم 00:48:02.239 --> 00:48:07.019 فقط یه لحظه صبر کن. یه دقیقه. نه یه ثانیه !اصلا جایی نرو 00:48:07.019 --> 00:48:11.459 چول، بیا غذا بخوریم 00:48:14.009 --> 00:48:15.729 کیه؟ 00:48:20.519 --> 00:48:23.989 نوناته؟- یه لحظه صبر کن. سریع میفرستمش بره- 00:48:35.859 --> 00:48:38.839 هی، قبل از اومدن به خونه بقیه، باید بهشون زنگ بزنی 00:48:38.839 --> 00:48:40.369 از کی اینجا خونه یکی دیگه‌ست؟ 00:48:40.369 --> 00:48:42.169 ...از وقتی که زندگی با یه پسرو شروع کردی 00:48:42.169 --> 00:48:45.819 ولت کردم- که اینطور- 00:48:45.819 --> 00:48:49.489 پس، بدون اینکه بهم بگی داری با یه زن زندگی میکنی؟ 00:48:49.489 --> 00:48:51.529 چرا خزعبل میگی؟ 00:48:51.529 --> 00:48:53.539 صدای یه زنی رو شنیدم 00:48:53.539 --> 00:48:55.879 خیلیم صداش بلند بود 00:48:55.879 --> 00:48:59.869 تلویزیون بود. خودت میدونی که عایق صوتی اینجا چقدر بده 00:48:59.869 --> 00:49:02.819 حدس میزنم تلویزیون خونت کفش پاشنه بلند میپوشه 00:49:02.819 --> 00:49:03.989 چی؟ 00:49:03.989 --> 00:49:06.969 اونجا. اونا مال توئن؟ 00:49:06.969 --> 00:49:11.779 اگه همینطوره باید جدی باهم حرف بزنیم 00:49:11.779 --> 00:49:14.459 !ببخشید 00:49:14.459 --> 00:49:16.869 آره! یه زنه میخوای چیکار کنی؟ 00:49:16.869 --> 00:49:20.609 اگه یادت میاد باهام چیکار کردی باید بدونی میخوام چیکار کنم 00:49:20.609 --> 00:49:23.309 !زن داداش! بیا سلام کنیم، زن داداش- کار اشتباهی کردم؟- 00:49:23.309 --> 00:49:25.999 !زن داداش- !فقط میتونم سلام کنم- 00:49:25.999 --> 00:49:27.749 !هی 00:49:27.749 --> 00:49:29.749 نمیتونه بلند شه چون مسته پس ولش کن 00:49:29.749 --> 00:49:31.629 اگه تو بودی، باور میکردی؟ 00:49:31.629 --> 00:49:33.179 !زن داداش 00:49:33.179 --> 00:49:36.389 …هان گه جول! واقعا، تو- !زن داداش! ولم کن- 00:49:36.389 --> 00:49:38.359 هان گه جول؟ !اوه، نه 00:49:38.419 --> 00:49:41.469 …هان گه جول! واقعا که، تو 00:49:41.469 --> 00:49:43.949 !زن داداش- !هی- 00:49:43.949 --> 00:49:45.239 !ولم کن 00:49:45.239 --> 00:49:48.259 !زن داداش 00:49:48.259 --> 00:49:52.099 !دارم میام داخل، زن داداش 00:50:19.109 --> 00:50:21.749 نونا رو اینجا نگه میدارم پس تو سریع برو خونه جونگ وون 00:50:21.749 --> 00:50:23.209 ببخشید 00:50:32.879 --> 00:50:35.059 رفت؟- چی؟- 00:50:35.059 --> 00:50:38.719 دوست دخترت منو نکشوندی اینجا تا اون راحت بره؟ 00:50:38.719 --> 00:50:40.679 بیرون سرده 00:50:40.679 --> 00:50:42.349 خب آره. که چی؟ 00:50:42.349 --> 00:50:46.269 چرا حرفمو باور نمیکنی و واسه همه سختش میکنی؟ 00:50:46.269 --> 00:50:48.319 باورت دارم کاملا باورت دارم 00:50:48.319 --> 00:50:51.549 هی، دوست دخترت با الکل دوش گرفته بود یا چی؟ 00:50:51.549 --> 00:50:54.129 از بوی الکل تو اتاقت آدم خفه میشد 00:50:54.129 --> 00:50:55.729 به دوست دخترم توهین کردی، آره؟ 00:50:55.729 --> 00:51:01.029 آیگو، چول من داره بزرگ میشه …طرف دوست دخترشو میگیره 00:51:02.799 --> 00:51:04.169 فکر کردی الان همچین حرفی میزنم؟ 00:51:04.169 --> 00:51:07.709 آره، بهش توهین کردم که چی؟ 00:51:07.709 --> 00:51:10.159 همین کارو میکنم و خواهر شوهر بدی میشم 00:51:10.159 --> 00:51:13.439 خیلی بدجنس میشم 00:51:13.439 --> 00:51:14.679 بیخیال! چرا؟ 00:51:14.679 --> 00:51:17.689 که تو تنها نیستی و من پشتتم 00:51:17.689 --> 00:51:20.599 باید اینو بهش نشون بدم تا باهات بدرفتاری نکنه 00:51:20.599 --> 00:51:23.369 اینا حرف کی بود؟ 00:51:23.369 --> 00:51:25.359 کی‌ جرئت داره منو اذیت کنه؟ لازم نیست به فکرم باشی 00:51:25.359 --> 00:51:28.669 اوه، واسه همین بهت حمله کردن؟ چاقو خوردی؟ 00:51:28.669 --> 00:51:30.379 همچنان نگرانت میمونم 00:51:30.379 --> 00:51:33.259 واسه همین اپلیکیشن ردیاب رو گوشیم نصب کردی؟ 00:51:33.259 --> 00:51:34.449 آره 00:51:35.289 --> 00:51:38.159 !چطور جرئت میکنی جامو ردیابی کنی !همین الان حذفش کن 00:51:38.159 --> 00:51:41.049 حذفش نمیکنم داشتنش باعث آرامشمه 00:51:41.049 --> 00:51:43.009 هی، من نمی میرم 00:51:43.009 --> 00:51:45.079 اگر بمیرم، چطوری‌ غر هاتو تحمل کنم؟ 00:51:45.079 --> 00:51:47.739 این چیزیه که بتونی کنترلش کنی؟ میتونی؟ 00:51:47.739 --> 00:51:51.039 چرا انقدر نق میزنی بهم؟- خدایا- 00:51:51.039 --> 00:51:55.069 جرئت داری ناپدید شو نمی بخشمت 00:51:55.069 --> 00:51:57.079 !خسته شدم دیگه 00:51:57.079 --> 00:51:59.099 اینکارو میکنی چون یاد مامان میفتی؟ 00:51:59.099 --> 00:52:01.199 از مامان متنفر نباش 00:52:02.159 --> 00:52:05.159 کی این کارو کردم؟- فکر میکنی نمیدونم؟- 00:52:05.159 --> 00:52:08.089 که همون اندازه که ازش متنفری دلتم براش تنگ شده؟ 00:52:09.799 --> 00:52:12.429 …مامان هم حتما میخواد ۲۰ و ۳۰ سالگیمون 00:52:12.429 --> 00:52:15.539 …و هر لحظه از زندگیمون رو 00:52:15.539 --> 00:52:17.789 ببینه 00:52:17.789 --> 00:52:22.519 ،اگه راهی بود که بتونه پیشمون بمونه 00:52:22.519 --> 00:52:24.919 حاضر بود هر کاری کنه 00:52:29.569 --> 00:52:31.109 درسته 00:52:32.279 --> 00:52:35.229 هرکاری که لازم بود انجام میداد 00:52:37.049 --> 00:52:40.039 واسه همین نمیتونم فراموشش کنم 00:52:41.719 --> 00:52:44.019 همش بهش فکر میکنم 00:52:54.269 --> 00:52:57.289 چقدر دیگه باید زندگی کنی تا عاقل شی؟ 00:52:57.289 --> 00:53:00.229 تا کی باید گنداتو جمع کنم؟ 00:53:02.349 --> 00:53:04.089 !اوه، دکتر هان 00:53:05.489 --> 00:53:08.249 چرا خودت تنها اومدی؟ گوکدو کجاست؟ 00:53:08.249 --> 00:53:10.939 گوکدو خونه نیست؟ 00:53:10.939 --> 00:53:14.409 از صبح زود تا حالا ندیدمش فکر کردم باهم بودین. نبودین؟ 00:53:19.259 --> 00:53:20.989 گوکدو 00:53:20.989 --> 00:53:23.129 !گوکدو 00:53:25.019 --> 00:53:27.409 …خدایا، گوکدو 00:53:39.239 --> 00:53:41.749 !گوکدو 00:53:43.149 --> 00:53:45.909 …گوکدو، کجایی 00:53:47.409 --> 00:53:49.329 …توی عوضی بدجنس 00:53:49.329 --> 00:53:52.799 هنوز که نرفتی، مگه نه؟ 00:54:01.889 --> 00:54:04.169 …چیکار کنم 00:54:05.609 --> 00:54:07.819 کجا برم؟ 00:54:15.989 --> 00:54:18.179 تو… هی هی… آروم باش 00:54:18.179 --> 00:54:19.709 !هی 00:54:38.039 --> 00:54:40.479 دوست داری که تو راه پله بیفتی رو دستم؟ آره؟ 00:54:40.479 --> 00:54:42.619 سلیقه ت اینه؟ 00:54:46.489 --> 00:54:51.329 سلیقه‌ی من به شکل های مختلف، متفاوته 00:54:51.329 --> 00:54:54.489 اگر میخوای همه ترجیحاتمو سلایقمو بدونی باید مدت خیلی زیادی منو ببینی 00:54:54.489 --> 00:54:59.069 خیلی زیاد؟ چقدر؟ ۵۰۰ سال؟ 00:54:59.069 --> 00:55:01.179 انقدر مزه نریز 00:55:02.369 --> 00:55:05.199 متاسفانه زمانی که به آدما داده شده خیلی کمه 00:55:05.199 --> 00:55:09.299 مجبور بودم هزار سال سختی رو واسه صد سال خوشبختی تحمل کنم 00:55:09.299 --> 00:55:11.229 در آخر من ضرر میکنم 00:55:11.229 --> 00:55:13.509 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:55:13.509 --> 00:55:15.279 وقتی برسیم، میفهمی 00:55:28.289 --> 00:55:31.649 یه خیابون معمولیه، آره؟ 00:55:33.009 --> 00:55:36.399 واسه من قشنگه- همین- 00:55:36.399 --> 00:55:40.009 این عجیبه که یه کوچه چیز خاصی نداشته باشه ولی قشنگ باشه 00:55:40.009 --> 00:55:42.659 موفق شدم که این کوچه خاص رو پیدا کنم 00:55:42.659 --> 00:55:45.099 تمام وقتمو براش گذاشتم 00:55:45.099 --> 00:55:48.919 دنبال یه کوچه میگشتی؟ چرا؟ 00:55:48.919 --> 00:55:51.969 فکر میکنی فقط یه کوچه پیدا کردم؟ 00:55:59.769 --> 00:56:03.559 وقتی دنبالش میرم فقط‌ یه کوچه معمولیه 00:56:03.559 --> 00:56:06.079 (ولرو) ولی یه جواهر فروشی کوچیک اونجاست 00:56:07.369 --> 00:56:11.369 ،یه جواهر فروشی‌ کوچیک‌ با کلی ساعت آونگی 00:56:11.369 --> 00:56:13.639 که روی دیوار آویزونن 00:56:13.638 --> 00:56:16.099 ،بعد از اینکه هر دومون 00:56:16.099 --> 00:56:18.379 یه حلقه ظریف 00:56:19.569 --> 00:56:23.299 بدون مارک و زرق و برق دستمون کردیم 00:56:23.299 --> 00:56:27.369 دوست دارم یه خواستگاری معمولی ببینم 00:56:27.369 --> 00:56:28.739 …میخوای 00:56:29.749 --> 00:56:32.649 ،ازم خواستگاری کنی و باهم ازدواج کنیم 00:56:32.649 --> 00:56:36.249 و هر کاری که آدما تو دهه ۲۰ سالگیشون میکنن رو انجام بدیم؟ 00:56:37.399 --> 00:56:40.189 …بیست روز خیلی کمه 00:56:40.189 --> 00:56:44.389 برای اینکه ازت خواستگاری کنم ازدواج کنیم و بچه دار شیم 00:56:44.389 --> 00:56:47.899 ...بیست روز کافی نیست 00:56:47.899 --> 00:56:52.749 که ۴۰ و ۶۰ سالگیت و همه لحظات زندگیتو ببینم 00:56:55.289 --> 00:56:58.879 انقدر ساده ناپدید نمیشم، هان گه جول 00:57:04.019 --> 00:57:05.979 …من تازه 00:57:08.199 --> 00:57:12.489 دارم میفهمم تو چه جور آدمی هستی 00:57:12.489 --> 00:57:15.639 اگه بگی میخوای جدا شی، پس باشه 00:57:15.639 --> 00:57:19.479 ناراحت میشم ولی میتونم تحملش کنم 00:57:19.479 --> 00:57:22.119 …ولی اگر اینجوری بهم امید بدی 00:57:23.849 --> 00:57:26.109 …اگر اینجوری بهم امید بدی و بعدش ازم بگیریش 00:57:27.149 --> 00:57:29.849 حس میکنم اون موقع نابود میشم 00:57:32.729 --> 00:57:35.309 …پس درست بهم بگو 00:57:35.309 --> 00:57:37.649 بدون اینکه با امید واهی شکنجم کنی 00:57:43.049 --> 00:57:45.519 ...بچمو میبینم 00:57:45.519 --> 00:57:50.129 و تا ۲۰ و ۳۰ سال باهات زندگی میکنم 00:57:52.789 --> 00:57:54.869 واقعا؟ 00:57:57.289 --> 00:58:00.189 ولی به یه شرط 00:58:00.189 --> 00:58:03.469 ...اگه حتی به یه هیولای وحشتناک تبدیل شدم هم 00:58:05.279 --> 00:58:07.229 رهام نکن 00:58:22.859 --> 00:58:30.649 ♪ حتما یه روز طولانی بوده ♪ 00:58:30.649 --> 00:58:37.139 ♪ تو راه خونه با تمام خستگی خودمو می کشونم ♪ 00:58:37.139 --> 00:58:41.009 ♪ لحظاتی که باهات راه می رفتم رو یادم میاد ♪ 00:58:41.009 --> 00:58:42.669 دستتو بده 00:58:44.059 --> 00:58:51.889 ♪ به خودم لبخند زدم بدون اینکه ♪ 00:58:51.949 --> 00:58:58.939 ♪ ...گرمای اولین دیدارمون رو ♪ 00:58:58.939 --> 00:59:06.749 ♪ انقدر دلم براش تنگ شده که هر شب به خاطرم میاد ♪ 00:59:06.789 --> 00:59:10.419 به خاطر اون حلقه نازک، درکم کن 00:59:10.419 --> 00:59:13.549 ...منم سلیقه ی خودم رو دارم 00:59:13.549 --> 00:59:17.649 ولی نمیتونم تابلو نکنمش 00:59:19.139 --> 00:59:22.919 ♪ لطفا همیشه کنارم بمون♪ 00:59:22.949 --> 00:59:30.219 برای روز تشنه و خشکیده‌ی من ♪ ♪ تو یه باریکه ی نور بودی 00:59:30.249 --> 00:59:38.149 ♪ من حتما عاشقت شده م ♪ 00:59:38.219 --> 00:59:40.979 وای لابد به خاطر اینه که یه مدت آمریکا زندگی میکرده 00:59:40.979 --> 00:59:44.289 چه سلیقه ی عجیبی داره 00:59:44.289 --> 00:59:48.729 یه مدلیه که یکم طول میکشه بهش عادت کنی 00:59:48.729 --> 00:59:50.359 آخه تو چی سرت میشه؟ 00:59:50.359 --> 00:59:53.329 این نمیتونه از نیت واقعی آقای جانز هاپکینز سر در بیاره 00:59:53.329 --> 00:59:57.249 ...معنیش اینه میخواد هشتاد سال تا وقتی صد سالت بشه 00:59:57.249 --> 01:00:00.469 کنارت یه عمر طولانی داشته باشه 01:00:02.719 --> 01:00:05.119 حق با توئه 01:00:05.119 --> 01:00:07.299 آخه چرا همچین حرفی زدی؟ 01:00:07.299 --> 01:00:09.569 میخوای تو چهل سالگی و شصت سالگی دوباره ببینیش؟ 01:00:09.569 --> 01:00:13.649 آخه با عقل جور درمیاد؟ مگه میخوای دستش بندازی 01:00:13.649 --> 01:00:16.209 من بر نمیگردم به اون دنیا- چی؟- 01:00:16.209 --> 01:00:18.169 نمیرین؟ 01:00:18.169 --> 01:00:20.269 چ... چطور ممکنه؟ 01:00:20.269 --> 01:00:23.539 فقط کافیه درای اون دنیا رو باز نکنم 01:00:24.639 --> 01:00:28.769 قبلا وقتی زمانش می‌رسید با کله برمیگشتم اون دنیا 01:00:28.769 --> 01:00:33.219 چون زمانم تو این دنیا برام عذاب بود واسه برگشتن دل دل نمیکردم 01:00:34.489 --> 01:00:36.659 ولی این دفعه نمیرم 01:00:36.659 --> 01:00:39.619 خودم درای اون دنیا رو باز نمیکنم 01:00:41.059 --> 01:00:42.989 اگه نرید ممکنه بمیرین 01:00:42.989 --> 01:00:46.009 از اولشم میخواستم بمیرم 01:00:46.009 --> 01:00:48.379 اون کسی نیست که انقدر راحت خواستم رو برآورده کنه 01:00:48.379 --> 01:00:51.489 نمیدونید چطور بدبختی ممکنه سرتون بیاد 01:00:51.489 --> 01:00:54.859 ممکنه یهو سنتون صدها سال بره بالا و پیر و زشت بشین 01:00:54.859 --> 01:00:57.859 ممکنه هرروز تا حد مرگ درد بکشین 01:00:57.859 --> 01:01:02.609 ممکنه کسایی که دوست دارین رو فراموش کنین ...و بهشون آسیب بزنین و حتی 01:01:02.609 --> 01:01:04.949 با این وجود بازم میخواین تو این دنیا بمونین؟ 01:01:06.409 --> 01:01:08.449 لااقل باید تلاش کنم 01:01:12.039 --> 01:01:14.679 ...هان گه جول یه بار گفت که 01:01:16.349 --> 01:01:18.939 ...تلاش میکنه فرار نکنه 01:01:18.939 --> 01:01:21.409 ...تلاش میکنه صادق باشه 01:01:22.459 --> 01:01:27.489 ...تلاش میکنه باور داشته باشه که این لحظه همه چیزه ...مثل یه جیرجیرک که باور داره 01:01:27.489 --> 01:01:30.159 تابستون همه چیزه... حتی با اینکه کوتاهه 01:01:34.119 --> 01:01:39.069 وقتی یه آدم اینطوری تلاش میکنه پس واسه یه خدا عاره ازش کم بیاره 01:01:39.069 --> 01:01:41.559 ...حتی با اینکه ممکنه بدبخت بشم 01:01:44.309 --> 01:01:46.339 فرار نمیکنم 01:01:57.529 --> 01:02:01.919 مادرجان گفتم باید تو خونه استراحت کنید 01:02:01.919 --> 01:02:04.559 حوصلم سر رفت 01:02:13.039 --> 01:02:15.829 ما تو انبار همچین چیزی داشتیم؟ 01:02:24.359 --> 01:02:26.159 اون چیه؟ 01:02:29.579 --> 01:02:31.689 سرنوشت 01:02:37.309 --> 01:02:40.329 !اکسس امید ماست !ما از پیلسونگ حمایت می‌کنیم 01:02:40.329 --> 01:02:43.269 !پخش داروی جدید رو به تعویق نندازین !ما از پیلسونگ حمایت می‌کنیم 01:02:43.269 --> 01:02:46.149 !کیم پیل‌سو! کیم پیل‌سو 01:02:46.149 --> 01:02:48.779 !کیم پیل‌سو! کیم پیل‌سو 01:02:48.779 --> 01:02:51.199 !کیم پیل‌سو! کیم پیل‌سو تو امید ما هستی- 01:02:51.199 --> 01:02:53.719 !متوقف نشو! ما ازت حمایت میکنیم 01:02:53.719 --> 01:02:55.539 ما حمایتت میکنیم کیم پیل‌سو 01:02:55.539 --> 01:02:57.479 فایتینگ- !کیم پیل‌سو- 01:02:57.479 --> 01:03:00.769 !کیم پیل‌سو! کیم پیل‌سو 01:03:01.739 --> 01:03:04.219 ...اون مرتیکه ی هیولا 01:03:04.219 --> 01:03:06.129 جونگ یی دون رو گرفته 01:03:06.129 --> 01:03:08.019 جونگ یی دون رو چرا؟ 01:03:08.019 --> 01:03:10.149 مگه نگفت اصلا دخالت نمیکنه؟ 01:03:10.149 --> 01:03:13.779 !خب این کجاش مهمه دیگه بردتش دیگه 01:03:13.779 --> 01:03:15.899 ...نکنه 01:03:15.899 --> 01:03:19.979 به نظرتون فهمیده که جونگ یی دون همون نام سه ریه؟ 01:03:19.979 --> 01:03:21.969 ...روزی که مردم درباره‌ی نام سه ری بفهمن 01:03:21.969 --> 01:03:24.109 هم داروی جدید، هم هممون کارمون تمومه 01:03:24.109 --> 01:03:25.489 ...پس من 01:03:26.459 --> 01:03:29.689 لااقل جونگ یی دون رو برمیگردونم 01:03:29.689 --> 01:03:31.549 از اولش اشتباه کردیم 01:03:31.549 --> 01:03:32.839 بله؟ 01:03:32.839 --> 01:03:36.839 فقط با خلاص شدن از دست تخم های سوسک، کل خونه تمیز میشه؟ 01:03:36.839 --> 01:03:38.739 باید از دست خود سوسکم خلاص شیم 01:03:56.789 --> 01:03:58.749 هنوز آماده نشده؟ 01:03:58.749 --> 01:04:00.929 نکنه داری از نشاسته، گوچوجانگ درست میکنی؟ (خمیر فلفل قرمز) 01:04:00.929 --> 01:04:03.529 هی، فکر کردی بیبیمپاب درست کردن راحته؟ 01:04:03.529 --> 01:04:06.619 بله بله درسته 01:04:13.479 --> 01:04:16.239 گوکدو برات پیام اومده 01:04:17.239 --> 01:04:20.649 دوباره اومد- پاکشون کن همش همراه اوله- 01:04:33.279 --> 01:04:34.839 چی شده؟ 01:04:40.539 --> 01:04:42.699 اگه میخوای نجاتش بدی تنها بیا 01:04:42.699 --> 01:04:44.419 بزغاله ی پلشت 01:04:44.419 --> 01:04:46.159 کجا میری؟ 01:04:47.089 --> 01:04:49.709 میرم چول رو پیدا کنم بیارم صبر داشته باش 01:04:50.509 --> 01:04:53.689 مگه میدونی کجاست که میری دنبالش ...من 01:04:53.689 --> 01:04:56.109 ...من یه نرم‌افزار ردیاب رو گوشیش نصب کردم 01:04:56.109 --> 01:04:57.879 با این پیداش کن 01:04:59.219 --> 01:05:02.469 بدش من... خودم حلش میکنم 01:05:02.469 --> 01:05:03.509 منم میام 01:05:03.509 --> 01:05:05.329 فکر کردی کجاست که میخوای بیای 01:05:05.329 --> 01:05:06.979 اون داداش کوچیکمه 01:05:06.979 --> 01:05:11.009 نمیدونم چه بلایی سرش آوردن و تو میخوای فقط بشینم اینجا منتظر باشم؟ 01:05:11.009 --> 01:05:13.359 نمیتونم. منم میام 01:05:13.359 --> 01:05:16.889 اه بهم انقدر دستور نده- منم میاممممم- 01:05:32.029 --> 01:05:33.919 خدایا 01:05:34.379 --> 01:05:37.699 من نمیدونم چطوری دعا کنم 01:05:38.942 --> 01:05:41.682 ولی چون مامانم رو ازم گرفتی 01:05:42.293 --> 01:05:44.733 دیگه داداشمو ازم نگیر 01:05:46.091 --> 01:05:49.231 بعد دیگه منم ازت متنفر نمیمونم 01:05:50.662 --> 01:05:52.532 خدایا تو رو خدا 01:06:53.346 --> 01:06:54.796 (داداشم) 01:07:18.556 --> 01:07:21.256 تو اینجا بمون. من خودم میرم 01:07:23.076 --> 01:07:24.516 نه 01:07:27.966 --> 01:07:29.626 با هم بریم 01:09:04.556 --> 01:09:06.746 چی شده؟ 01:09:10.766 --> 01:09:12.666 ...گوکدو 01:09:12.666 --> 01:09:14.726 ...گوکدو صورتت 01:09:32.306 --> 01:09:34.656 یهو غیبش زد 01:09:34.656 --> 01:09:37.306 انگار تلپورت کرده باشه 01:10:03.681 --> 01:10:05.984 اون لحظه فهمیدم که 01:10:08.419 --> 01:10:10.429 شاید 01:10:11.222 --> 01:10:13.512 میدونستم که 01:10:14.691 --> 01:10:17.551 یه همچین روزی میرسه 01:10:29.843 --> 01:10:31.793 در جایی که 01:10:31.793 --> 01:10:35.653 هیجان تابستون و امید پاییز سپری شده 01:10:35.653 --> 01:10:37.833 فقط ویرانه ها به جا موندن 01:10:42.523 --> 01:10:44.593 اینطوری شد که فصل(به کره ای گه جول) 01:10:48.173 --> 01:10:50.299 تبدیل به زمستون شد 01:10:50.324 --> 01:10:57.071 ♪ تو میدونی که من تو این زندگی ♪ 01:11:00.364 --> 01:11:04.539 ♪ تنها کاری که کردم گم شدن و سرگردونی بود ♪ 01:11:04.539 --> 01:11:13.319 ♪ هنوز تو یه عالمه خاطره گیر افتادم ♪ 01:11:13.319 --> 01:11:15.389 ♪ حالا باید چیکار کنم؟ ♪ 01:11:15.389 --> 01:11:19.355 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:11:19.355 --> 01:11:21.375 تو کی هستی؟ 01:11:21.375 --> 01:11:22.125 گوکدو 01:11:22.125 --> 01:11:24.085 خب این گوکدو چه کوفتیه؟ 01:11:24.085 --> 01:11:25.835 هان گه جول لطفا گریه نکن 01:11:25.835 --> 01:11:26.985 دست نزن به من 01:11:26.985 --> 01:11:29.555 دیگه ازت می‌ترسم 01:11:29.555 --> 01:11:32.035 حتما هان گه جول خیلی ازم متنفره 01:11:32.035 --> 01:11:33.705 اون سول هی رو نمیشناسه 01:11:33.705 --> 01:11:36.555 سول هی زنیه که قبلا عاشقش بودی؟ 01:11:36.555 --> 01:11:37.955 چیزی یادت اومده؟ 01:11:37.955 --> 01:11:39.155 همه چی یادم اومده 01:11:39.155 --> 01:11:41.255 چطور اینهمه مدت فراموش کرده بودمشون 01:11:41.255 --> 01:11:44.415 لطفا بذار این زندگیمون فرق داشته باشه 01:11:44.415 --> 01:11:49.565 ♪ همش مثل کسی که راهش رو گم کرده سرگردون بودم ♪