WEBVTT 00:00:00.058 --> 00:00:14.058 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.982 --> 00:00:16.231 !گه‌جول 00:00:17.652 --> 00:00:18.842 گه‌جول 00:00:19.152 --> 00:00:20.371 !گه‌جول 00:00:58.891 --> 00:01:00.482 (قسمت ۱۳) 00:01:22.203 --> 00:01:23.824 الان چی شد؟ 00:01:28.206 --> 00:01:29.596 گوکدو 00:01:30.176 --> 00:01:31.506 ...صورتت 00:01:52.236 --> 00:01:53.456 ...تو 00:01:56.807 --> 00:01:58.027 کی هستی؟ 00:02:01.246 --> 00:02:03.567 من گوکدوام- اسمتو نپرسیدم- 00:02:05.317 --> 00:02:06.667 تو روحی؟ 00:02:07.646 --> 00:02:08.907 جنی؟ 00:02:09.917 --> 00:02:11.646 فرشته ای یا شیطون؟ 00:02:11.817 --> 00:02:13.847 گوکدو دقیقا چه کوفتیه؟ 00:02:15.387 --> 00:02:17.146 خدای مردگان 00:02:18.097 --> 00:02:20.986 ...همون مرگی که همه ازش میترسن و فرار میکنن 00:02:21.826 --> 00:02:23.956 ...و هیچکس عاشقش نمیشه 00:02:24.996 --> 00:02:26.186 منم 00:02:29.637 --> 00:02:30.896 ...هر چی که هستی 00:02:33.736 --> 00:02:35.396 آدم نیستی 00:02:41.116 --> 00:02:43.216 فقط فکر کن یه خدا میخواست صورتش رو نجات بده 00:02:43.217 --> 00:02:45.356 چجوری یه خدا رو با یه تیکه چوب مقایسه میکنی؟ 00:02:45.357 --> 00:02:47.316 !گفتم که دو جین وو نمیتونه برگرده 00:02:47.317 --> 00:02:50.477 گوکدو الان زنده و سالمه اون چجوری میخواد برگرده؟ 00:02:52.456 --> 00:02:53.746 آره 00:02:55.627 --> 00:02:57.357 ...تو از اولش بهم میگفتی 00:02:58.866 --> 00:03:00.556 که آدم نیستی 00:03:01.736 --> 00:03:04.046 که تو دو جین وو نیستی هزاربار بهم گفتی 00:03:04.977 --> 00:03:07.466 ولی من مسحور ظاهرت شده بودم و متوجهش نشدم 00:03:10.347 --> 00:03:11.607 ...پس دو جین وو 00:03:12.717 --> 00:03:14.736 الان کجاست؟ 00:03:17.246 --> 00:03:18.676 تو کشتیش؟ 00:03:19.787 --> 00:03:22.016 کشتیش و وانمود کردی که اونی؟ 00:03:22.127 --> 00:03:24.047 من نکشتمش خودش مُرد 00:03:24.426 --> 00:03:25.716 ...من فقط 00:03:27.097 --> 00:03:29.395 یه بدن بدون روح رو قرض گرفتم 00:03:29.396 --> 00:03:31.227 مگه تو خدای مردگان نبودی؟ 00:03:31.667 --> 00:03:33.426 مگه خدای دنیای مردگان نبودی؟ 00:03:33.697 --> 00:03:36.006 پس چرا شکل یه آدم الان جلوی من وایسادی؟ 00:03:36.007 --> 00:03:37.066 با عقل جور در نمیاد 00:03:37.067 --> 00:03:38.896 چون آرزوی یه آدمه 00:03:40.507 --> 00:03:43.575 ...آدما همونجور که میتونن آرزو کنن 00:03:43.576 --> 00:03:45.206 ...کسی نمیره یا آسیب نبینه و ناپدید نشه 00:03:45.477 --> 00:03:48.306 ...میتونن برای بقیه 00:03:49.387 --> 00:03:50.936 آرزوی مرگ و آسیب دیدن و ناپدید شدن بکنن 00:03:53.317 --> 00:03:55.477 کدوم خری همچین آرزویی میکنه؟ 00:03:55.787 --> 00:03:57.986 وقتی با شرارت اجتناب ناپذیری روبرو شدی 00:03:58.097 --> 00:04:00.817 و انقدر رنجت نا معقول بوده که ...هیچ کاری از دستت برنمیومد 00:04:01.396 --> 00:04:03.825 هیچوقت از خدایی که این ...دنیای داغون رو ساخته 00:04:03.826 --> 00:04:05.857 نخواستی حلش کنه؟ 00:04:06.467 --> 00:04:08.926 هیچوقت نبوده فکر کنی ...فقط وقتی میتونی زندگی کنی 00:04:10.167 --> 00:04:11.566 که یکی مرده باشه؟ 00:04:14.176 --> 00:04:15.366 ...نکنه 00:04:21.017 --> 00:04:22.477 ...اون بچه کش و 00:04:24.186 --> 00:04:26.707 متجاوز جنسی رو تو کشتی؟ 00:04:28.556 --> 00:04:29.847 نه... مگه نه؟ 00:04:30.587 --> 00:04:31.847 تو نبودی 00:04:33.756 --> 00:04:35.616 امکان نداره تو همچین کاری کنی 00:04:36.996 --> 00:04:38.457 ...تو 00:04:38.796 --> 00:04:42.227 اون گوکدویی که من میشناسم ...که خیلی آدم خوبیه 00:04:44.207 --> 00:04:45.496 تو اون کار رو نکردی مگه نه؟ 00:04:47.407 --> 00:04:48.866 بگو که تو نبودی 00:04:54.017 --> 00:04:55.436 هان گه جول منو نگاه کن 00:04:57.217 --> 00:04:58.746 من فقط گوکدوام 00:05:00.116 --> 00:05:02.777 من همون جوریم که تو از اول تا الان میشناختی 00:05:04.556 --> 00:05:06.055 ...شخصیتم افتضاحه 00:05:06.056 --> 00:05:08.417 دمدمی مزاج و بدهنم 00:05:10.196 --> 00:05:11.826 ...با اینکه آدم خوبی نیستم ولی 00:05:13.097 --> 00:05:14.426 هیولا هم نیستم 00:05:22.107 --> 00:05:23.276 لطفا گریه نکن 00:05:23.277 --> 00:05:24.767 بهم دست نزن 00:05:40.027 --> 00:05:42.686 همونطور که گفتی ممکنه خدا باشی 00:05:45.037 --> 00:05:47.727 شک دارم به خاطر سخت بودن زندگی ...تا حالا گریه کرده باشی و 00:05:48.837 --> 00:05:51.587 یا از خستگی سر و کله زدن باهاش فرار کرده باشی 00:05:53.736 --> 00:05:56.267 هیچوقت ندیدی خانوادت جلوی چشمات بمیرن مگه نه؟ 00:05:56.707 --> 00:05:58.806 ندیدی پس به خاطرش دیوونه هم نشدی 00:06:00.176 --> 00:06:02.977 چون هیچوقت نمردی ...پس مرگ برات آسون به نظر می‌رسیده 00:06:03.886 --> 00:06:05.607 ...و چون مرگ برات آسون بوده 00:06:05.657 --> 00:06:08.576 صحبت از مرگ یکی دیگه هم برات آسون بوده 00:06:11.556 --> 00:06:14.657 اون ذهن غیرانسانیت ...برام مثل هیولاست 00:06:18.736 --> 00:06:20.056 ...و برای همین من 00:06:23.066 --> 00:06:24.897 ازت میترسم 00:07:02.806 --> 00:07:05.207 ...تو پرسیدی دربارت چی فکر میکردم 00:07:07.217 --> 00:07:09.087 ببخشید که دیر جوابتو دادم 00:07:11.186 --> 00:07:12.446 ...من 00:07:13.357 --> 00:07:14.547 ...گوکدو من 00:07:15.857 --> 00:07:17.047 ...دوستت 00:07:24.996 --> 00:07:26.587 ...من مایه‌ی ناامیدیم 00:07:27.236 --> 00:07:28.626 ...شیطانم 00:07:29.566 --> 00:07:31.696 ...و تاریکی بی‌پایانم 00:07:34.077 --> 00:07:36.366 ...هیچوقت نباید آرزوی 00:07:36.847 --> 00:07:38.636 یه پرتوی نور رو می‌داشتم 00:07:48.327 --> 00:07:49.685 لامپو خاموش کن 00:07:49.686 --> 00:07:51.086 باید غذا بخورین 00:07:51.087 --> 00:07:53.087 گفتم خاموشش کنننن 00:07:53.527 --> 00:07:55.157 تو هم فکر کردی من مسخرم؟ 00:07:55.366 --> 00:07:58.986 فکر میکنی چون احساساتم رو از دست دادم مسخرم؟ 00:08:01.066 --> 00:08:02.626 ...اگه میخواین همچین کنین 00:08:03.907 --> 00:08:05.727 چرا همینجوری نشستین؟ 00:08:07.207 --> 00:08:08.597 دیگه چیکار میکردم؟ 00:08:11.417 --> 00:08:14.676 باید مثل همون هیولایی که هستم از حلق آویزونش میکردم؟ 00:08:15.046 --> 00:08:16.837 ...باید بهش میگفتین 00:08:17.546 --> 00:08:19.076 ...که همیشه آسیب می‌دیدین 00:08:19.556 --> 00:08:21.306 و میترسیدین 00:08:22.927 --> 00:08:25.316 ...باید میگفتین که چون هر روز اندازه‌ی 00:08:26.396 --> 00:08:29.117 هزار سال درد میکشیدین ...آرزوی مرگ میکردین 00:08:29.266 --> 00:08:31.495 باید وقتی داشت سرزنشتون میکرد ...سرزنشش میکردین 00:08:31.496 --> 00:08:33.086 چون همش تقصیر اون بود 00:08:34.766 --> 00:08:36.497 اون سول هی رو نمیشناسه 00:08:37.937 --> 00:08:39.696 هیچوقت یادش نمیاد 00:08:42.376 --> 00:08:44.775 چجوری براش بهونه بیارم سرزنشش کنم 00:08:44.776 --> 00:08:46.306 وقتی هیچی یادش نمیاد 00:08:48.746 --> 00:08:50.537 بارها و بارها تصورش کردم 00:08:52.016 --> 00:08:54.747 "اگه هان گه جول همه چی رو بفهمه چی میشه؟" 00:08:55.457 --> 00:08:57.576 "چقدر ازم متنفر میشه؟" 00:08:58.756 --> 00:09:00.047 ...ولی امروز 00:09:03.227 --> 00:09:05.127 اون غمگین بود 00:09:07.636 --> 00:09:09.356 تمام مدت گریه کرد 00:09:14.577 --> 00:09:16.767 ...می‌دیدمش که اونقدر غمگینه ولی 00:09:16.807 --> 00:09:18.507 حتی یه قطره اشکم نریختم 00:09:18.677 --> 00:09:20.576 ...حس میکردم قلبم داره تیکه تیکه میشه ولی 00:09:20.577 --> 00:09:21.976 نمیتونستم گریه کنم 00:09:28.286 --> 00:09:30.277 ...شاید بعد از کشتن اون همه آدم 00:09:31.026 --> 00:09:32.747 قلب منم مرده 00:09:35.197 --> 00:09:37.356 شاید من واقعا هیولا شدم 00:09:43.567 --> 00:09:45.077 میفهمم چرا ازم میترسه 00:09:46.636 --> 00:09:48.367 ...میفهمم چرا حالش ازم بهم میخوره 00:09:52.577 --> 00:09:54.667 چون منم حالم از خودم بهم میخوره 00:10:14.536 --> 00:10:15.997 ...همراه با تو 00:10:17.036 --> 00:10:18.867 ...بیست سالگی و 00:10:19.506 --> 00:10:21.167 سی سالگی بچم رو تماشا میکنم 00:10:23.477 --> 00:10:24.867 واقعا؟ 00:10:28.317 --> 00:10:30.206 ولی یه شرط دارم 00:10:31.317 --> 00:10:33.877 ...احیانا اگه من یه هیولای ترسناک شدم 00:10:36.286 --> 00:10:37.716 ولم نکن 00:10:39.057 --> 00:10:41.716 چطور تونست اونکار رو کنه؟ 00:10:47.097 --> 00:10:49.196 چطور جرئت کرد؟ 00:10:50.437 --> 00:10:54.596 چجوری بهم قول آینده رو داد؟ 00:10:57.276 --> 00:10:59.037 چجوری؟ 00:11:46.857 --> 00:11:48.456 گه جول من گشنمه 00:11:48.467 --> 00:11:49.796 کل روز غذا نخوردم 00:11:49.797 --> 00:11:51.265 بیا غذا 00:11:51.266 --> 00:11:52.336 بدو بیا بریم غذا 00:11:52.337 --> 00:11:54.527 بدو زود باش 00:12:03.977 --> 00:12:05.367 ببخشید 00:12:05.447 --> 00:12:07.167 ...تو هنوز تو نقاهتی 00:12:07.447 --> 00:12:08.645 حتما زده بود به سرم 00:12:08.646 --> 00:12:11.245 ...تو که میدونی من بچه صبوریم 00:12:11.246 --> 00:12:13.716 پس برام مهم نیست برای غذا منتظر بمونم 00:12:13.717 --> 00:12:15.655 ...ولی اون دزد لعنتی 00:12:15.656 --> 00:12:17.917 کل روزو بهم غذا نمیداد 00:12:19.927 --> 00:12:21.466 عوضی 00:12:21.467 --> 00:12:24.186 اگه اون دزدیدت، حداقل باید بهت غذا میداد 00:12:25.136 --> 00:12:27.495 هی، فقط میگم 00:12:27.496 --> 00:12:29.635 کدوم دزدی به گروگانش غذا میده؟ 00:12:29.636 --> 00:12:31.946 این بیشتر شبیه بزرگ کردنمه تا دزدیدنم 00:12:42.087 --> 00:12:44.077 این برای برگردوندن قدرتت کافیه؟ 00:12:44.516 --> 00:12:45.956 برای شام چی درست کنم؟ 00:12:45.957 --> 00:12:48.226 باید صدف و جینسینگ تازه برات سرخ کنم؟ 00:12:48.227 --> 00:12:49.556 نگاش کن 00:12:49.557 --> 00:12:52.287 وقتی که رفتم بالاخره متوجه شدی چقدر با ارزشم، درسته؟ 00:12:53.057 --> 00:12:54.456 پس تا وقتی که دوروبرتم باهام خوب رفتار کن 00:12:54.457 --> 00:12:57.047 همونطور که میگن، نوش دارو بعد از مرگ سهراب فایده‌ای نداره 00:12:58.097 --> 00:13:00.356 چی چی نوشیدن؟- نوش دارو- 00:13:00.837 --> 00:13:02.005 راستی 00:13:02.006 --> 00:13:04.106 چرا بعد رفتن یکی متوجه میشی چقدر مهمه؟ 00:13:04.107 --> 00:13:06.867 یعنی باید حواستو جمعتر کنی یا چی؟ 00:13:08.447 --> 00:13:09.867 همینو بگو، درسته؟ 00:13:11.146 --> 00:13:12.836 منم میخوام بدونم 00:13:13.177 --> 00:13:16.407 چطور میتونم به خودم بیام؟ 00:13:17.646 --> 00:13:19.216 اگه جوابشو پیدا کردی به منم بگو 00:13:19.217 --> 00:13:20.885 اون وقت میتونم یه کامیون پول بسازم 00:13:20.886 --> 00:13:22.086 این نیست؟ 00:13:22.087 --> 00:13:23.476 پس فراموشش کن 00:13:23.557 --> 00:13:26.117 تو خیلی احمقی. برای همین دوبار آسیب دیدی 00:13:26.857 --> 00:13:28.716 تو فقط باید پلیس بودن رو ول کنی 00:13:29.727 --> 00:13:32.235 وقتی حتی نمیتونی از خودت محافظت کنی از کی میخوای محافظت کنی؟ 00:13:32.236 --> 00:13:35.735 هی، میدونی اون یارو چقدر آب زیرکاه بود وقتی پرید روم؟ 00:13:35.736 --> 00:13:37.297 اگه یکی دیگه بود 00:13:37.766 --> 00:13:39.997 قطعا وضعش بدتر از این بود 00:13:49.616 --> 00:13:52.247 چطور جرات کرده اینکارو با برادرم بکنه؟ 00:13:52.416 --> 00:13:54.007 اون از پشت پرید روت؟ 00:13:56.587 --> 00:13:57.726 اگه دستم بهش برسه 00:13:57.727 --> 00:14:00.226 میکشمش 00:14:00.227 --> 00:14:02.186 بالاخره داری شبیه خودت رفتار میکنی 00:14:02.697 --> 00:14:05.356 چی؟- تو یه روانی به تمام عیاری- 00:14:05.396 --> 00:14:07.127 این همون هان گه جولیه که من میشناسم 00:14:10.107 --> 00:14:12.617 با من اینطوری حرف نزن. این منم که دارم بهت غذا میدم 00:14:13.677 --> 00:14:15.775 ...میخوای مزه‌ی خشم واقعی منو بچشی 00:14:15.776 --> 00:14:17.066 هی 00:14:19.047 --> 00:14:21.007 هر کی که هست، فقط کسیو نکش 00:14:21.477 --> 00:14:23.907 چی؟- اونوقت باید تورو بگیرم- 00:14:24.087 --> 00:14:27.206 من نمیخوام یکی از اعضای خانوادمو به عنوان یه قاتل ببینم 00:14:32.327 --> 00:14:33.747 هی 00:14:34.026 --> 00:14:35.956 تو خیلی خشنی 00:14:36.327 --> 00:14:38.757 تو باید به خانواده‌ت آسون بگیری 00:14:40.337 --> 00:14:42.566 مگه نگفتی اعضای یه خانواده میتونن ...مقصر رو مخفی کنن 00:14:42.567 --> 00:14:44.436 و متهم به ارتکاب جرم نشن؟ 00:14:44.437 --> 00:14:46.066 من یه افسر پلیسم 00:14:46.107 --> 00:14:48.497 این قانون درمورد من صدق نمیکنه 00:14:49.077 --> 00:14:50.645 پس کار بدی نکن 00:14:50.646 --> 00:14:52.066 که یه وقت 00:14:53.016 --> 00:14:54.566 گرفتار نشی 00:14:57.416 --> 00:14:58.777 چرا؟ 00:14:58.916 --> 00:15:00.306 ...چیزی هست که 00:15:00.786 --> 00:15:02.216 بخوای بهم بگی؟ 00:15:09.396 --> 00:15:10.757 نه 00:15:12.036 --> 00:15:13.387 هیچی نیست 00:15:34.386 --> 00:15:36.076 باید چیکار کنم؟ 00:15:37.286 --> 00:15:38.787 ...باید چیکار کنم 00:15:39.256 --> 00:15:42.686 برای آروم کردن ذهنم که مثل میدون جنگه؟ 00:16:53.597 --> 00:16:55.086 ...من یه بار اینجا بودم 00:16:56.107 --> 00:16:58.056 خیلی وقت پیش 00:17:03.047 --> 00:17:05.037 مادرم فوت کرده بود 00:17:05.876 --> 00:17:07.707 و من احساس میکردم خیلی بهم ظلم شده 00:17:10.317 --> 00:17:12.146 من حتی پدرم ندارم 00:17:12.287 --> 00:17:14.376 پس چرا باید مادرمم ازم بگیرن؟ 00:17:16.557 --> 00:17:19.116 "چرا باید بهم بگن یتیم؟" 00:17:21.156 --> 00:17:22.987 "از بین این همه آدم، چرا من؟" 00:17:23.827 --> 00:17:25.927 "مگه من چیکار کردم؟" 00:17:28.837 --> 00:17:31.626 وقتی جوون بودم، میخواستم خدا جوابمو بده 00:17:33.176 --> 00:17:36.866 خب جوابشو پیدا کردی؟ 00:17:44.247 --> 00:17:45.477 نه 00:17:49.926 --> 00:17:52.017 هیچکس نمیدونست، حتی کشیش 00:17:53.656 --> 00:17:57.316 اونا نمیدونستن که چرا یه نفر باید پدر عزیز تر از جونشو از دست بده 00:17:58.737 --> 00:18:01.457 چرا یکی باید دختر محبوبشو از دست بده 00:18:02.866 --> 00:18:04.497 ...و چرا یکی باید به دوستای سالمش 00:18:04.537 --> 00:18:07.126 ...درحالی که خودش بیماره حسادت کنه 00:18:10.107 --> 00:18:12.136 کشیش بعدش اینو بهم گفت 00:18:13.017 --> 00:18:14.437 "...خب" 00:18:16.547 --> 00:18:18.336 "...فقط تو نیستی که بدبختی" 00:18:21.557 --> 00:18:22.977 من خجالت میکشیدم 00:18:24.987 --> 00:18:26.346 ...ولی حرفاش 00:18:27.396 --> 00:18:28.757 واقعا بهم دلداری میداد 00:18:30.997 --> 00:18:34.326 ...نمیدونستم چرا باید من باشم 00:18:35.706 --> 00:18:38.056 ...ولی اینکه بدونم بقیه هم بدبخت بودن 00:18:38.537 --> 00:18:40.427 منو از این درد خلاص میکنه 00:18:42.547 --> 00:18:44.037 من هنوزم همون سوالارو دارم 00:18:45.176 --> 00:18:47.467 "چرا از بین این همه آدم من؟" 00:18:48.146 --> 00:18:50.406 "مگه من چیکار اشتباهی کردم؟" 00:18:51.116 --> 00:18:54.207 "من که خیلی مردمو دوست دارم، پس چرا انقدر بدبختم؟" 00:18:55.327 --> 00:18:57.376 من هنوز جوابی برای این سوالا ندارم 00:19:00.956 --> 00:19:04.616 ولی میدونم برای اینکه آرامش پیدا کنم باید چیکار کنم 00:19:12.237 --> 00:19:13.527 ...امیدوارم یکیم 00:19:15.946 --> 00:19:18.737 مثل من عذاب بکشه و بدبخت باشه 00:19:23.017 --> 00:19:25.346 میخوام روزای خوب گذشته رو به یاد بیاره 00:19:26.517 --> 00:19:29.146 بخنده، گریه کنه 00:19:30.156 --> 00:19:31.977 بعدش دیوونه بشه 00:19:53.216 --> 00:19:54.666 چرا اینو میدی به من؟ 00:19:56.847 --> 00:19:59.547 شنیدم که کشیشا به خدا نزدیکن 00:20:00.487 --> 00:20:02.816 لطفا اینو به خدایی که من میشناسم برسون 00:20:05.757 --> 00:20:07.386 ...و بهش بگو 00:20:09.097 --> 00:20:10.987 بدون من بدبخته 00:20:33.216 --> 00:20:34.606 من قبلا شک داشتم 00:20:36.626 --> 00:20:38.217 ولی حق با تو بود. تو بودی 00:20:51.866 --> 00:20:53.927 از اونجایی که ما الان اینجاییم، بذار ازت بپرسم 00:20:55.206 --> 00:20:56.797 چرا بازیم دادی؟ 00:20:58.307 --> 00:21:00.606 چرا بهم نگفتی انسان نیستی؟ 00:21:01.847 --> 00:21:05.106 چرا وقتی بهت مشکوک شدم نگفتی چی هستی؟ 00:21:06.716 --> 00:21:10.247 ،میدونی وقتی که داشتی منو فریب میدادی داشتم تقریبا عقلمو از دست میدادم؟ 00:21:10.956 --> 00:21:13.687 چه بهم خیانت شده باشه چه نه، چشمو روش میبندم 00:21:14.396 --> 00:21:15.826 گفتم فرقی نمیکنه کی باشی 00:21:15.827 --> 00:21:18.156 تا وقتی که یادم میاد اصرار میکردم که اشکالی نداره 00:21:19.196 --> 00:21:21.427 ولی تو الان یه قاتلی 00:21:23.436 --> 00:21:26.797 تو بهم گفتی حتی اگه هیولام باشی ولت نکنم 00:21:28.676 --> 00:21:31.437 با فکر کردن به اینکه با گفتن این حرف چه حسی داشتی 00:21:32.376 --> 00:21:34.066 داشتم عقلمو از دست میدادم 00:21:36.686 --> 00:21:39.806 چرا هیچکاری نکردی وقتی داشتم از دستت دیوونه میشدم؟ 00:21:40.517 --> 00:21:43.376 میدونستی آخر راه یه گودال آتشین وجود داره 00:21:48.966 --> 00:21:50.187 پس چرا اینکارو نکردی؟ 00:21:52.636 --> 00:21:53.927 من ترسیده بودم 00:21:56.607 --> 00:21:58.826 کار تو نجات دادن مردم بود 00:21:59.206 --> 00:22:01.527 گفتی قتل یه جرم غیرقابل بخششه 00:22:02.547 --> 00:22:04.037 اگه بهت میگفتم منو تحقیر میکردی 00:22:07.176 --> 00:22:09.007 و من دوباره تنها میموندم 00:22:10.916 --> 00:22:12.207 پس ترسیدم 00:22:13.456 --> 00:22:15.916 !با این حال، باید بهم اجازه میدادی تصمیم بگیرم 00:22:17.987 --> 00:22:20.316 چه برای دوست داشتنت، تنفر ازت 00:22:21.097 --> 00:22:24.056 بخشیدنت، متهم کردنت، نجات دادن یا کشتنت 00:22:24.797 --> 00:22:26.757 ...قبل اینکه از دستت دیوونه بشم 00:22:27.436 --> 00:22:29.736 یا بهت بگم که برام مهم نیست قاتل باشی یا روح 00:22:29.737 --> 00:22:31.457 باید منو فراری میدادی 00:22:31.936 --> 00:22:34.027 ببخشید که باعث شدم سختی بکشی 00:22:35.747 --> 00:22:37.497 ولی پشیمون نیستم، هان گه جول 00:22:37.646 --> 00:22:39.336 پس عذرخواهی نمیکنم 00:22:39.876 --> 00:22:43.136 حتی اگه به گذشته برگردم و این شانسو داشته باشم که رک و پوست کنده همه چیزو بهت بگم 00:22:43.287 --> 00:22:45.977 بازم گولت میزنم، اغوات میکنمو دوباره دیوونه‌ت میکنم 00:22:46.987 --> 00:22:48.376 ...پس تو نمیتونی 00:22:49.886 --> 00:22:51.916 به فرار فکر کنی 00:22:55.097 --> 00:22:56.787 بخاطر این نیست که تو آدم نیستی؟ 00:22:59.136 --> 00:23:00.886 چطور میتونی انقدر گستاخ باشی 00:23:05.436 --> 00:23:07.767 گستاخ بودن بهتر از بدبخت بودنه 00:23:14.176 --> 00:23:15.437 هان گه جول 00:23:16.416 --> 00:23:17.836 ...من قبلا 00:23:20.386 --> 00:23:22.376 به قدر کافی، بدون تو بدبخت بودم 00:23:23.287 --> 00:23:24.547 الانشم هستم 00:23:29.126 --> 00:23:31.116 پس نمیتونیم دیگه از بدبختی دست برداریم؟ 00:23:32.027 --> 00:23:33.787 ...نمیشه- نه- 00:23:35.436 --> 00:23:38.297 من می دونم که این داستان چجوری تموم میشه 00:23:39.936 --> 00:23:41.767 پایان غم انگیزی داره 00:23:44.706 --> 00:23:46.636 من قراره مثل یه جیجیرک رقت انگیز بشم 00:23:47.416 --> 00:23:49.766 وقتی خدا اون رو دوست داشت اما تو تنهایی پیر و چروکیده شد 00:23:50.847 --> 00:23:53.885 و بعدش توسط خدا رها شد 00:23:53.886 --> 00:23:55.406 من تغییر نمی کنم 00:23:56.386 --> 00:23:57.986 ...همونطور که عاشق گه جول جوان ام 00:23:57.987 --> 00:23:59.655 همینطورم گه جول قدیمی رو دوست دارم 00:23:59.656 --> 00:24:01.987 تو ممکنه تغییر نکنی، اما من تغییر میکنم 00:24:02.827 --> 00:24:04.695 تو هنوز اول جوونیته و جوون به نظر میرسی 00:24:04.696 --> 00:24:06.635 نگاه کردن به تو باعث میشه حسودی کنم و مضطرب بشم 00:24:06.636 --> 00:24:07.987 و بعدش دیوونه بشم 00:24:09.567 --> 00:24:10.927 میدونی 00:24:12.406 --> 00:24:13.475 من می خوام با هم پیر بشیم 00:24:13.476 --> 00:24:16.537 و از زیاد شدن چین و چروک ها راضی باشیم 00:24:17.807 --> 00:24:19.675 ...برام مهم نیست که دکتر نیستی 00:24:19.676 --> 00:24:21.737 یا حتی یه سرمایه دار 00:24:23.247 --> 00:24:25.376 تو فقط باید انسان باشی 00:24:32.126 --> 00:24:33.987 اما چرا نمیتونی برای من اینطوری باشی؟ 00:24:44.767 --> 00:24:46.596 ...نمیدونم انسان بودنی که 00:24:47.077 --> 00:24:48.927 ...تو در موردش صحبت می کنی 00:24:49.607 --> 00:24:52.707 داشتن احساسات انسانیه یا به دنیا اومدن یا مردن به عنوان یک انسان 00:24:55.176 --> 00:24:56.537 اما اگر بخوای 00:24:58.386 --> 00:24:59.806 من حتی اونا رو هم انجام میدم 00:25:01.156 --> 00:25:03.826 بنطرت این اصلا ممکنه؟ 00:25:03.827 --> 00:25:05.747 من نمی دونم چجوری این کار رو انجام بدم، اما سعی می کنم 00:25:06.757 --> 00:25:08.247 بهم فرصت بده تا امتحان کنم 00:25:09.097 --> 00:25:10.487 بهم وقت بده 00:25:14.436 --> 00:25:15.757 ...تا اون موقع 00:25:31.446 --> 00:25:32.806 بهم سخت نگیر 00:25:47.597 --> 00:25:48.927 در عوض 00:25:52.107 --> 00:25:53.626 ...فقط بعد از اینکه یه راهی پیدا کردی 00:25:55.337 --> 00:25:56.836 بهم زنگ بزن 00:26:00.116 --> 00:26:03.007 من برای غرورم به بهونه نیاز دارم 00:26:16.889 --> 00:26:18.930 (کافه بولهوا) 00:26:19.006 --> 00:26:20.696 اصلا غرور هم داری؟ 00:26:20.966 --> 00:26:23.626 حتی چند روزه که ازش خبری نداری 00:26:23.637 --> 00:26:26.396 و هنوزم بابت اینکه باهاش به هم بزنی یا نه، دو دلی؟ 00:26:26.407 --> 00:26:28.205 کی گفته که من دودل شدم؟ 00:26:28.206 --> 00:26:30.116 بهت گفتم امروز باهاش بهم میزنم 00:26:30.716 --> 00:26:33.116 پس بعدش بهم گزارش بده 00:26:33.117 --> 00:26:34.406 ...ولی 00:26:35.246 --> 00:26:36.316 ...بنظرت من 00:26:36.317 --> 00:26:37.976 حتما باید ازش جدا بشم؟ 00:26:40.087 --> 00:26:41.856 میدونی هوا داره سردتر میشه 00:26:41.857 --> 00:26:43.255 ...میتونم صبر کنم تا زمستون تموم بشه 00:26:43.256 --> 00:26:44.886 و توی بهار ازش جدا بشم 00:26:45.897 --> 00:26:47.896 این چه زمستونی شدنیه؟ 00:26:47.897 --> 00:26:49.096 نکنه کیمچی یا چیزیه؟ 00:26:49.097 --> 00:26:50.666 صبر کنی تا زمستون تموم بشه؟ مزخرفه 00:26:50.667 --> 00:26:53.235 اگر همینطوری ادامه بدی، تو دردسر بزرگی میفتی 00:26:53.236 --> 00:26:54.557 دردسر، به کتفم 00:26:55.107 --> 00:26:58.475 اگر کارآگاه هان بفهمه با خواهرش چیکار کردی چی؟ 00:26:58.476 --> 00:27:01.576 من اگر جای اون بودم میکشتمت و میفرستادمت اون دنیا 00:27:01.577 --> 00:27:03.546 باشه، ازش جدا میشم 00:27:03.547 --> 00:27:04.916 همه چی رو تموم میکنم 00:27:04.917 --> 00:27:06.876 !همینه، فقط انجامش بده 00:27:08.147 --> 00:27:09.476 چی رو تموم کنی؟ 00:27:10.516 --> 00:27:12.047 یکم دیگه بهت زنگ میزنم 00:27:16.526 --> 00:27:17.826 چه بلایی سر صورتت اومده؟ 00:27:17.827 --> 00:27:19.186 صدمه دیدی؟ 00:27:19.367 --> 00:27:20.396 چی شده؟ 00:27:20.397 --> 00:27:22.366 معمولا تو حوزه‌ی کارم اتفاق میفته. چیزی نیست 00:27:22.367 --> 00:27:24.596 چیزی نیست؟ خیلیم جدی به نظر میرسه 00:27:24.597 --> 00:27:26.535 یک دکتر تو خانواده داریم، که گفت خوب میشه 00:27:26.536 --> 00:27:28.265 اون حتی چیزی نمیدونه 00:27:28.266 --> 00:27:29.567 چی؟ 00:27:33.347 --> 00:27:36.307 دکترها واقعا نمیتونن خانواده خودشونُ درست و درمون رفتار کنن 00:27:40.686 --> 00:27:41.906 غذا خوردی؟ 00:27:42.286 --> 00:27:43.847 یه وعده درست و درمون خوردی دیگه؟ 00:27:43.857 --> 00:27:45.285 خواهرم واسم بکسوک درست کرد 00:27:45.286 --> 00:27:46.676 چی؟ بکسوک؟ 00:27:47.026 --> 00:27:48.556 ممکنه آسیب های داخلی داشته باشی 00:27:48.557 --> 00:27:50.255 باورم نمیشه که اون بهتچربی مرغ داده. زیادی سنگینه 00:27:50.256 --> 00:27:52.765 تنها چیزی که تو اورژانس بلدن اینه که چجوری زخم ها رو بخیه بزنن 00:27:52.766 --> 00:27:55.357 حتی نمیدونن که آسیب های داخلی چقدر میتونه خطرناک باشه 00:27:55.696 --> 00:27:58.327 از کجا فهمیدی که خواهرم دکتر اورژانسه؟ 00:27:59.667 --> 00:28:01.896 ...خب، همین 00:28:03.137 --> 00:28:05.106 یه روز خودت بهم گفتی 00:28:05.107 --> 00:28:06.936 من گفتم؟- آره- 00:28:07.176 --> 00:28:09.206 حافظه‌‌ت ماهی گلیه؟ 00:28:09.676 --> 00:28:11.475 نکنه بخاطر همینه که میخوای همه چیزو باهام تموم کنی؟ 00:28:11.476 --> 00:28:13.936 بخاطر حافظه ضعیف و مغز فندوقیم؟ 00:28:14.786 --> 00:28:15.816 آره 00:28:15.817 --> 00:28:17.107 ...چیکار میتونم بکنم 00:28:17.286 --> 00:28:19.056 تا نظرت رو عوض کنم؟ 00:28:19.057 --> 00:28:20.767 تو آزمون ورودی دانشکده پزشکی شرکت کنم؟ 00:28:20.887 --> 00:28:22.416 شوخی میکنی؟ 00:28:22.456 --> 00:28:24.495 قبول شدن تو دانشکده پزشکی خیلی سخته 00:28:24.496 --> 00:28:26.695 درسته. با مغز فندوقی ​​من، ممکنه یه قرن طول بکشه 00:28:26.696 --> 00:28:28.686 اما من بازم سعی می کنم. بنابراین تا اونموقع 00:28:28.966 --> 00:28:30.726 ما از هم جدا نمی شیم 00:28:31.236 --> 00:28:32.535 احیانا این تهدید نیست؟ 00:28:32.536 --> 00:28:34.226 نه، من دارم سعی می کنم باهات مذاکره کنم 00:28:39.047 --> 00:28:40.337 دیدی لبخند زدی 00:28:41.946 --> 00:28:43.237 ...پس 00:28:48.786 --> 00:28:50.556 بیخیال دیگه- هی، نکنه داری یه پیر خرفت میشی؟- 00:28:50.557 --> 00:28:52.485 چرا یواشکی غریبه ها رو دید میزنی؟ 00:28:52.486 --> 00:28:54.255 اونا غریبه نیستن بخاطر همین 00:28:54.256 --> 00:28:56.025 غریبه نیستن؟ پس کی ان؟ 00:28:56.026 --> 00:28:57.725 خدایا 00:28:57.726 --> 00:28:59.695 چشمای بزرگ داری واسه یه بارم که شده ازشون استفاده کن 00:28:59.696 --> 00:29:01.487 تو حتی پلک های دوم داری 00:29:01.526 --> 00:29:02.926 نگاه کن 00:29:03.097 --> 00:29:04.426 نخیرم 00:29:05.236 --> 00:29:08.297 اون مرد برادر دکتر هان ـه 00:29:08.706 --> 00:29:10.975 و اون همون زن بی ادبیه ...که با دکتر هان سر آقای جونز 00:29:10.976 --> 00:29:13.597 دعوا کرد 00:29:13.907 --> 00:29:15.366 اونو یادت نمیاد؟ 00:29:16.647 --> 00:29:18.316 این نمیتونه اتفاق بیفته 00:29:18.317 --> 00:29:20.445 !یعنی برادرشه. این بده 00:29:20.446 --> 00:29:21.715 دقیقا 00:29:21.716 --> 00:29:23.255 این یه مشکله 00:29:23.256 --> 00:29:25.476 یه مشکل افتضاح 00:29:43.736 --> 00:29:46.537 اینطوری نیست که بومادران و سیر بخوره بعدش انسان بشه ( نوعی گیاه دارویی) 00:29:48.176 --> 00:29:50.767 میدونی که براش آسون نیست که بهت زنگ بزنه 00:29:51.276 --> 00:29:52.946 چرا هی منتظر تماسشی؟ 00:30:23.877 --> 00:30:25.307 (خانم اوه) 00:30:39.266 --> 00:30:42.686 اون داشت توی خونه استراحت می کرد چرا داری اذیتش میکنی؟ 00:30:43.337 --> 00:30:46.357 من بهش زنگ زدم بیاد، چون می خواستم ببینمش 00:30:46.466 --> 00:30:49.076 نه به خاطر اینکه میخواستم بهش چیزی بگم 00:30:49.077 --> 00:30:50.205 !کیونگ سونگ 00:30:50.206 --> 00:30:51.966 من حالم خوبه 00:30:52.446 --> 00:30:54.745 من نمی خواستم توی خونه تنها باشم 00:30:54.746 --> 00:30:56.245 واسه همین اومدم یه هوایی بخورم 00:30:56.246 --> 00:30:57.936 چرا نمیخواستی تنها باشی؟ 00:30:59.347 --> 00:31:02.706 وقتی تنهام، مدام افکار ناخواسته میاد سراغم 00:31:03.817 --> 00:31:05.176 "افکار ناخواسته؟" 00:31:05.456 --> 00:31:06.747 مثلا چی؟ 00:31:07.057 --> 00:31:08.225 شرط می بندم تو یه چیزی میدونی 00:31:08.226 --> 00:31:09.517 !آره 00:31:09.557 --> 00:31:12.666 وقتی چیزهای زیادی تو ذهنته، نباید تنها باشی 00:31:12.667 --> 00:31:15.456 ارواح شیطانی که حوصله شون سر رفته میان تا باهات صحبت کنن 00:31:15.736 --> 00:31:17.596 "ارواح شیطانی؟"- دقیقا- 00:31:17.597 --> 00:31:19.366 همیشه باید حواست به ارواح شیطانی باشه 00:31:19.367 --> 00:31:20.757 !یکیشونم اونجاست 00:31:21.867 --> 00:31:23.005 چی؟ 00:31:23.006 --> 00:31:24.535 داری میگی من روح شیطانیم؟ 00:31:24.536 --> 00:31:25.705 !گمشو 00:31:25.706 --> 00:31:27.175 !دور شو، ای روح شیطانی 00:31:27.176 --> 00:31:29.936 !دور شو! دور شو ای روح شیطانی 00:31:49.097 --> 00:31:50.757 خدای من 00:31:52.837 --> 00:31:56.067 تازه یادم افتاد که شیرمون تموم شده 00:31:56.807 --> 00:31:58.126 یالا دیگه 00:31:59.776 --> 00:32:01.896 چرا اون اینجاست؟ 00:32:04.676 --> 00:32:07.737 نکنه انقدر زود یه راهی پیدا کردی؟ 00:32:09.857 --> 00:32:11.946 ما باید دهن ها رو مطابقت بدیم 00:32:14.127 --> 00:32:17.087 تو معتقدی که یک بوسه واقعی میتونه تو رو به یه انسان تبدیل کنه؟ 00:32:17.397 --> 00:32:19.956 همونطور که توی "شاهزاده قورباغه" و دیو و دلبر" بود؟" 00:32:19.996 --> 00:32:22.495 چرا یه راست نمیگی که بو مادران و سیر میخوری؟ 00:32:22.496 --> 00:32:24.396 برای صد روز بخورشون، حداقل یکم جون میگیری 00:32:24.397 --> 00:32:25.566 اون قابل باورتره 00:32:25.567 --> 00:32:27.136 چه ربطی داره 00:32:27.137 --> 00:32:29.196 پس برای چی گفتی باید همو ببوسیم؟ 00:32:29.276 --> 00:32:30.276 فکر میکنی من اونقدر ساده خر میشم؟ 00:32:30.277 --> 00:32:31.836 چرا یهویی از بوسیدن حرف میزنی؟ 00:32:31.837 --> 00:32:33.966 مگه نگفتی باید دهن هامونُ باهم مطابقت بدیم؟ 00:32:34.706 --> 00:32:37.337 منظورم اینه که باید حرفامون رو قبل بازجویی یکی کنیم 00:32:37.776 --> 00:32:39.346 چی؟ بازجویی؟ 00:32:39.347 --> 00:32:40.386 به تو زنگ نزدن؟ 00:32:40.387 --> 00:32:41.416 ...پلیس میخواست ازمون 00:32:41.417 --> 00:32:42.886 به عنوان شاهد انفجار بازجویی کنه 00:32:42.887 --> 00:32:45.215 تو اگر آماده نباشی همه چیز رو بهشون میگی 00:32:45.216 --> 00:32:47.185 ...پس فکر کردم که 00:32:47.186 --> 00:32:48.817 باید قبلش با هم صحبت کنیم 00:32:49.597 --> 00:32:51.017 منظورت این بود؟ 00:32:52.297 --> 00:32:55.796 پس لازم نیست نگران چیزی باشی 00:32:55.797 --> 00:32:57.587 کس دیگه ای نبود اونجا 00:32:57.797 --> 00:32:59.305 من فقط میگم داشتم دنبال داداشم میگشتم 00:32:59.306 --> 00:33:01.197 از دور شنیدم که یه بمب ترکید 00:33:01.306 --> 00:33:03.475 ترسیدم و فرار کردم، برای همین چیزی ندیدم 00:33:03.476 --> 00:33:04.797 یه دروغی سر هم میکنم 00:33:05.607 --> 00:33:07.876 این جور مواقع باهوش میشی 00:33:07.877 --> 00:33:11.237 خب معلومه، انسانا هم باهوشن 00:33:11.277 --> 00:33:12.685 موقعی که به اندازه کافی باهوش نیستن 00:33:12.686 --> 00:33:14.785 میتونن به هم کمک کنن 00:33:14.786 --> 00:33:16.756 ما آدما، ممکنه قدرتایی که شما خدایان دارین رو نداشته باشم 00:33:16.757 --> 00:33:19.146 ولی به خدایان نیاز نداریم میتونیم از پس خودمون بربیام 00:33:20.627 --> 00:33:22.737 انقدر ناراحتی که من هنوزم تو این دنیام؟ 00:33:25.927 --> 00:33:28.398 اینجوری نیست که چون اینجا رو دوست دارم اینجا مونده باشم 00:33:29.467 --> 00:33:30.826 پس چجوریه؟ 00:33:31.266 --> 00:33:32.587 دارم مجازات میشم 00:33:33.306 --> 00:33:35.456 چرا داری مجازات میشی؟ 00:33:39.277 --> 00:33:40.575 چیه؟ 00:33:40.576 --> 00:33:42.766 کشورتو فروختی یا یه همچین چیزی؟ 00:33:43.377 --> 00:33:46.436 علیه خدا شورش کردی و نقشه خیانت کشیدی؟ 00:33:46.686 --> 00:33:48.476 مثل یه فرشته سقوط کرده؟ 00:33:51.386 --> 00:33:52.817 به خودم اجازه دادم عاشق بشم 00:33:56.297 --> 00:33:58.487 عاشق شدم با اینکه بهم گفته بودن نباید عاشق بشم 00:33:59.397 --> 00:34:01.487 منتظرش موندم در حالی که بهم گفتن نمونم 00:34:01.627 --> 00:34:04.556 فقط برای زمان کوتاهی میشناختمش 00:34:04.667 --> 00:34:06.697 ولی حتی وقتی اون رفت هم موندم 00:34:08.507 --> 00:34:12.067 به خاطر اینا و حماقتم، تنبیه شدم 00:34:16.177 --> 00:34:18.706 ازت محافظت میکنم، سول هی 00:34:21.217 --> 00:34:22.515 هان گه جول، چی شدی؟ 00:34:22.516 --> 00:34:24.946 حالت خوب نیست؟ ببرمت بیمارستان؟ 00:34:26.987 --> 00:34:28.317 حالم خوبه 00:34:32.127 --> 00:34:33.487 احتمالا 00:34:34.467 --> 00:34:36.987 ...اون زنی که عاشق بودی 00:34:38.436 --> 00:34:39.757 اسمش سول هی بود؟ 00:34:41.306 --> 00:34:42.736 از کجا میدونی؟ 00:34:42.737 --> 00:34:44.467 چیزی یادت اومد؟ 00:34:45.436 --> 00:34:46.797 آره، اومد 00:34:47.777 --> 00:34:49.737 همه شو یادمه 00:34:51.177 --> 00:34:53.576 چطور یادم رفته بود؟ 00:34:54.447 --> 00:34:57.206 یه مرد بهم یه حلقه نشون داد و گفت 00:35:00.056 --> 00:35:01.576 تو سول هی هستی؟ 00:35:01.987 --> 00:35:03.346 تو سول هی هستی؟ 00:35:03.797 --> 00:35:05.186 تو سول هی ای؟ 00:35:05.726 --> 00:35:07.717 تو سرم داد کشیدی 00:35:08.167 --> 00:35:10.556 معلومه که یادمه، چطوری یادم بره؟ 00:35:10.567 --> 00:35:11.935 اوه آره- ...و- 00:35:11.936 --> 00:35:13.905 دیگه چی گفتی؟ 00:35:13.906 --> 00:35:17.106 اون خیلی وقت پیش توی قلبم شکوفه زد و هیچوقت کمرنگ نشد 00:35:17.107 --> 00:35:18.975 اینجوری بود که سول هی منشا درد و رنج 00:35:18.976 --> 00:35:20.996 و تنها راه رستگاری من شد 00:35:21.246 --> 00:35:22.596 واو 00:35:23.016 --> 00:35:25.867 تو انقدر فصیح در موردش حرف زدی که توی حافظه ام حک شده 00:35:25.877 --> 00:35:27.385 من یه مقام ارتشی بودم 00:35:27.386 --> 00:35:29.856 ولی همه ی اعضای خانواده ام شاعر بودن 00:35:29.857 --> 00:35:32.777 هر چی بیشتر به حرفت گوش میدم عصبانی تر میشم 00:35:32.786 --> 00:35:35.846 پس داری میگی چون فکر کردی من سول هی‌م دنبالم راه افتادی؟ 00:35:37.156 --> 00:35:38.696 لحظه ای که فهمیدی من اون نیستم 00:35:38.697 --> 00:35:39.825 شروع کردی به گیر دادن به من 00:35:39.826 --> 00:35:40.865 !این خیلی عصبانیم میکنه 00:35:40.866 --> 00:35:41.866 من کی بهت گیر دادم؟ 00:35:41.867 --> 00:35:43.336 تو گفتی پرستار میخوای، پس برات گاک شین رو فرستادم 00:35:43.337 --> 00:35:44.896 تازه پارک چونگ سونگم برات پیدا کردم 00:35:44.897 --> 00:35:46.365 این یعنی بهت گیر دادم؟ 00:35:46.366 --> 00:35:48.265 !ولی همش به خاطر سول هی بود 00:35:48.266 --> 00:35:50.575 چون من یه جورایی شبیه شم 00:35:50.576 --> 00:35:53.405 زمان چطوری انقدر زود گذشت؟ 00:35:53.406 --> 00:35:55.197 اون حتما خیلی خوشگل بوده 00:35:55.576 --> 00:35:58.166 برای همینه که بعد از هزار سال نتونستی فراموشش کنی 00:35:58.516 --> 00:36:00.237 چقدر شبیه اونم؟ 00:36:00.286 --> 00:36:01.706 کجام شبیه شه؟ 00:36:02.047 --> 00:36:04.277 چشمام شبیه اونه؟ یا دماغم؟ لبامه؟ 00:36:04.857 --> 00:36:06.677 چی؟ نکنه پاهامه؟ 00:36:07.757 --> 00:36:09.396 اوه داداشت اونجاست 00:36:09.397 --> 00:36:10.686 کجا؟ 00:36:11.726 --> 00:36:13.056 ...جرئت نکن 00:36:17.167 --> 00:36:18.296 ...تو 00:36:18.297 --> 00:36:20.205 (ایستگاه پلیس سئول) 00:36:20.206 --> 00:36:22.876 من کجام؟ 00:36:22.877 --> 00:36:24.967 چطور جرئت کردی تا اینجا دنبالم کنی؟ 00:36:26.976 --> 00:36:28.496 !اومو 00:36:31.476 --> 00:36:34.646 زده به سرت؟ چرا انقدر بی احتیاطی؟ 00:36:34.647 --> 00:36:36.316 کلی آدم داره نگاهت میکنه 00:36:36.317 --> 00:36:37.785 اگه بفهمن چی؟ 00:36:37.786 --> 00:36:39.416 ...بفهمن- چیو بفهمن؟- 00:36:48.167 --> 00:36:51.396 ...پس شما داشتین دنبال کارآگاه هان می‌گشتین 00:36:51.397 --> 00:36:54.096 و بمب اون طرف ترکید؟ 00:36:54.766 --> 00:36:58.427 و جفتتونم چیزی ندیدین چون داشتین فرار میکردین؟ 00:36:59.706 --> 00:37:00.936 بله 00:37:01.306 --> 00:37:03.766 !اینجوریه؟ چه عجیب 00:37:04.277 --> 00:37:05.706 چی عجیبه؟ 00:37:06.087 --> 00:37:07.716 ...تیم جست و جو 00:37:07.717 --> 00:37:11.076 بین باز مونده های بمب یه فرستنده رادیویی پیدا کرده 00:37:11.857 --> 00:37:13.547 فرستنده رادیویی؟ چی هست؟ 00:37:13.587 --> 00:37:15.516 ساده بخوام بگم 00:37:15.786 --> 00:37:18.646 یه بمب ساعتی نبوده که بخواد با تایمر منفجر شه 00:37:19.056 --> 00:37:21.626 ...از اون بمب هایی بوده که وقتی مجرم 00:37:21.627 --> 00:37:24.056 دکمه رو فشار میداده منفجر میشده 00:37:25.337 --> 00:37:28.606 ...حتما چون یکی به یخچال نزدیک 00:37:28.607 --> 00:37:30.075 شده ، ترکیده 00:37:30.076 --> 00:37:33.496 ولی هیچکس آسیب ندیده 00:37:33.547 --> 00:37:35.096 با عقل جور درنمیاد 00:37:41.886 --> 00:37:43.346 چیش با عقل جور در نمیاد؟ 00:37:43.817 --> 00:37:46.206 مجرم حتما اشتباهی فشارش داده 00:37:46.857 --> 00:37:48.055 اینطور میگین؟ 00:37:48.056 --> 00:37:49.576 وقتی نگاش کنیم متوجه میشیم 00:37:50.056 --> 00:37:51.225 چی رو نگاه کنیم؟ 00:37:51.226 --> 00:37:52.746 ایناهاش 00:37:52.826 --> 00:37:54.416 فیلمشو دارم 00:37:55.567 --> 00:37:56.917 خسته نباشین 00:37:57.397 --> 00:38:00.466 اون چیه؟ 00:38:00.467 --> 00:38:03.435 این فیلم دوربین متصل به لباس پلیسیه که در صحنه حضور داشته 00:38:03.436 --> 00:38:05.905 اون دقیقا قبل از اینکه بمب بترکه رسیده 00:38:05.906 --> 00:38:08.036 پس باید اکثر چیزایی که اتفاق افتاده رو فیلم برداری کرده باشه 00:38:09.616 --> 00:38:11.446 کارآگاه هان با من ببینش 00:38:11.447 --> 00:38:13.277 این روزا چشمام سو ندارن 00:38:17.717 --> 00:38:19.267 من واقعا باید برم دستشویی 00:38:20.757 --> 00:38:22.047 ای بابا 00:38:22.427 --> 00:38:25.587 چرا تو همچین زمان مهمی دل پیچه گرفتی؟ 00:38:26.297 --> 00:38:27.516 آیگو 00:38:30.337 --> 00:38:32.535 یه کاری کن، هر کاری 00:38:32.536 --> 00:38:34.066 چیکار میتونم بکنم؟ 00:38:34.067 --> 00:38:35.966 حافظه اش رو پاک کن، یا زمان رو نگه دار 00:38:35.967 --> 00:38:37.236 !یه کاری کن 00:38:37.237 --> 00:38:39.797 من نمیتونم اونکارا رو انجام بدم، از اون جور خداها نیستم 00:38:40.806 --> 00:38:42.546 پس حداقل هیپنوتیزمش کن 00:38:42.547 --> 00:38:44.137 بقیه مواقع که خوب انجامش دادی 00:38:45.277 --> 00:38:47.637 کارآگاه کیم، اسمت چیه؟ 00:38:48.286 --> 00:38:50.476 ...اسمم 00:38:52.056 --> 00:38:54.047 !پیداش کردم 00:39:01.397 --> 00:39:02.956 این چیه؟ چی شد؟ 00:39:21.886 --> 00:39:23.076 لعنتی 00:39:38.797 --> 00:39:41.126 چیکار داری می‌کنی؟ اگه ‏یکی ‏اینو ‏ببینه ‏چی؟ 00:39:41.766 --> 00:39:44.726 همونطور که حدس می‌زدم، تو بودی که فیلم رو پاک ‏کردی 00:39:45.976 --> 00:39:47.396 آره، من بودم 00:39:47.806 --> 00:39:50.936 حتما یه دلیلی داره که خواهرم انقدر داره ازت دفاع می‌کنه 00:39:51.677 --> 00:39:52.845 ،اگه گیر بیفتی 00:39:52.846 --> 00:39:54.976 برای اونم شاید اتفاقی بیفته 00:39:55.147 --> 00:39:57.385 بازم، چجوری تونستی انقدر بی شرمانه خودت ‏رو ‏نشون ‏بدی؟ 00:39:57.386 --> 00:39:59.496 اگه اتفاقی بیفته، شاید یه جا زندانیت کنم 00:39:59.987 --> 00:40:03.155 …اگه گیر هم بیفتم، به نظر من ادب حکم می‌کرد که 00:40:03.156 --> 00:40:05.746 خودم رو به کسی که ازم محافظت می‌کنه، بشناسونم 00:40:05.927 --> 00:40:07.257 برای همینه که اینجام 00:40:08.326 --> 00:40:11.757 باشه، تعریف کن پس که کی هستی 00:40:11.897 --> 00:40:14.456 شعبده بازی؟ یا روانی ‏ای؟ 00:40:15.036 --> 00:40:16.276 ،از اونجایی که پولداری 00:40:16.277 --> 00:40:18.736 حوصله‌ات سر رفته بود و می‌خواستی بتمن باشی؟ 00:40:18.737 --> 00:40:20.567 چرا این همه آدم رو کشتی؟ 00:40:21.076 --> 00:40:24.967 من خدای دنیای مردگانم، گوکدو 00:40:27.817 --> 00:40:29.076 خدا؟ 00:40:29.286 --> 00:40:31.586 ،مردم دیگه به خدا نیاز ندارن 00:40:31.587 --> 00:40:33.356 …ولی برای طمع خدا 00:40:33.357 --> 00:40:35.225 ،که می‌خواد مردم هنوز بهش نیاز داشته باشن 00:40:35.226 --> 00:40:37.817 ،کاری می‌کنم که مردم اسمش رو گذاشتن معجزه ،یه ‏تنبیه 00:40:38.726 --> 00:40:40.757 یا یه قتل 00:40:41.527 --> 00:40:43.265 ،زیاد درباره‌ی دنیای مردگان نمی‌دونم 00:40:43.266 --> 00:40:45.535 …ولی توی این دنیا، من شمشیر مجازاتم 00:40:45.536 --> 00:40:46.966 که خدا هر طور که دوست داره می‌چرخونش 00:40:46.967 --> 00:40:48.357 نه بیشتر، نه کمتر 00:40:50.406 --> 00:40:52.027 تو انسان نیستی؟ 00:40:52.406 --> 00:40:55.067 خدایا، اصلا با عقل جور در نمیاد 00:40:55.547 --> 00:40:57.936 اصلا منطقی نیست، ولی برای چی باورش دارم؟ 00:40:59.277 --> 00:41:02.536 پس یه روحی که آدمای بد‌ رو می‌گیری؟ 00:41:02.547 --> 00:41:05.015 هیچ وقت نگفتم که روحم 00:41:05.016 --> 00:41:07.547 هر چی که هستی، انسان نیستی 00:41:07.686 --> 00:41:10.387 این تنها دغدغه‌ات ئه؟ 00:41:10.656 --> 00:41:12.696 …درباره‌ی چیزی که فکر می‌کنم اهمیتی نمیدی 00:41:12.697 --> 00:41:13.995 و این که چه دردی رو دارم تجربه می‌کنم؟ 00:41:13.996 --> 00:41:16.225 انسان؟" چی هست اصلا؟ چرا انقدر مهمه؟" 00:41:16.226 --> 00:41:19.726 ،چون من یه کارآگاهم که آدما رو می‌گیرم نه ‏خدا ‏هارو 00:41:20.007 --> 00:41:22.066 ،قانون های کشورمون رو مثل کف دستم بلدم 00:41:22.067 --> 00:41:24.635 ولی هیچی از قوانین دنیای مردگان نمی‌دونم 00:41:24.636 --> 00:41:26.705 ،برای همین نمی‌دونم که باید دستگیرت کنم یا نه 00:41:26.706 --> 00:41:29.967 …و اگر بکنم هم، نمی‌دونم چه قانونی 00:41:30.016 --> 00:41:31.337 باید برای تو وضع کنم 00:41:35.886 --> 00:41:38.607 نمی‌گم که الان کاملا طرف تو‌ ام 00:41:41.257 --> 00:41:43.387 آماده ام که هر لحظه اینو گزارش بدم 00:41:43.627 --> 00:41:45.146 ،و از اون جایی که بابت برداشتن این، گناهکارم 00:41:45.427 --> 00:41:47.516 آماده‌ام که استعفا بدم 00:41:48.027 --> 00:41:50.087 ،و می‌تونم چیزای دیگرو تحمل کنم 00:41:50.766 --> 00:41:51.987 …ولی 00:41:52.797 --> 00:41:55.006 …این حقیقت که خواهر من داره با عزرائیل قرار می‌ذاره 00:41:55.007 --> 00:41:56.596 بیشتر از همچی متعجبم کرده 00:41:57.107 --> 00:42:00.036 چجوری روت می‌شه منو با عزرائیل مقایسه کنی؟ 00:42:00.076 --> 00:42:02.975 به هر حال، من به وقت نیاز دارم که فکر کنم 00:42:02.976 --> 00:42:05.046 پس تا اون موقع از دور حواسم بهت هست 00:42:05.047 --> 00:42:07.137 این تنها چیزیه که می‌تونم بگم 00:42:08.587 --> 00:42:11.876 عالیه منم ‏به ‏وقت ‏نیاز ‏دارم 00:42:12.357 --> 00:42:15.076 وقتشه که تو و خواهرت رو سالم نگه دارم 00:42:15.386 --> 00:42:18.547 وقتشه که کیم پیل سو و قاتل رو زندانی کنیم 00:42:20.397 --> 00:42:21.657 ،و بقیه‌شو هم 00:42:22.797 --> 00:42:24.236 بعدا بهت می‌گم 00:42:24.237 --> 00:42:25.456 ولش کن 00:42:25.737 --> 00:42:29.006 کیم پیل سو و قاتل رو به عنوان انسان می‌گیرمشون 00:42:29.007 --> 00:42:30.477 خدایان نباید قاطی این داستان شن 00:42:35.476 --> 00:42:37.137 پس همکاری چی می‌شه؟ 00:42:37.576 --> 00:42:39.745 ،اگه قدرت من و تجربیات تو یکی بشه 00:42:39.746 --> 00:42:41.607 سریع تر می‌تونیم بگیریمش 00:42:46.987 --> 00:42:48.217 راست می‌گی 00:42:53.766 --> 00:42:57.427 به گه جول نگو که درباره تو فهمیدم 00:42:57.797 --> 00:42:59.947 نمی‌خوام دور و بر من، معذب باشه 00:43:00.866 --> 00:43:02.056 باشه 00:43:04.976 --> 00:43:06.197 لعنت بهش 00:43:06.406 --> 00:43:08.867 اون دو جین وو، دردسر سازه 00:43:08.976 --> 00:43:12.345 آقای جونگ یهویی بعد این که دیدش حالش بد تر شد 00:43:12.346 --> 00:43:14.306 ،چون که هی داشت تمریناتش رو عقب می‌انداخت 00:43:14.447 --> 00:43:16.586 بهش گفتم که داره قرار رو نقض می‌کنه 00:43:16.587 --> 00:43:18.655 و اون من رو به این حال درآورد 00:43:18.656 --> 00:43:20.446 شاید دیگه نتونم از دستم استفاده کنم 00:43:20.757 --> 00:43:22.955 ولی اون بهم یه زنگ هم نزد 00:43:22.956 --> 00:43:24.526 …این جاییه که آقای جونگ بعد این که 00:43:24.527 --> 00:43:26.595 مرکز تمرینات رو ترک کرد، زندگی می‌کنه 00:43:26.596 --> 00:43:29.026 کاملا به نظر می‌رسه که یه اتاق لاکچری ئه 00:43:29.027 --> 00:43:30.935 یه بادیگارد جلوش هست 00:43:30.936 --> 00:43:32.236 ،طبق تحقیقات 00:43:32.237 --> 00:43:35.336 گروه بولهوا همه‌ی هزینه هارو متقبل شده 00:43:35.337 --> 00:43:38.405 ،چرا گروه بولهوا آقای جونگ رو 00:43:38.406 --> 00:43:40.766 برای گسترش ایجاد مشاجره، می‌خواد؟ 00:43:40.806 --> 00:43:42.745 …آیا مربوط به مدل جدیدِ 00:43:42.746 --> 00:43:45.567 پیل‌سونگ بیو، آقای جونگه؟ 00:43:45.576 --> 00:43:48.385 …همه می‌خوان بدونن که آیا این نقشه‌ی 00:43:48.386 --> 00:43:49.785 …گروه بولهواست 00:43:49.786 --> 00:43:52.007 که پیل‌سونگ بیو رو مغلوب کنه یا نه 00:43:52.386 --> 00:43:54.047 وقتشه 00:44:04.067 --> 00:44:05.286 وایسا 00:44:07.906 --> 00:44:09.626 می‌دونستم 00:44:09.906 --> 00:44:11.126 داداش 00:44:11.737 --> 00:44:14.067 اونایی که سعی داشتن منو بکشن هی ‏اون ‏حرف ‏چرت ‏رو ‏می‌زدن 00:44:14.406 --> 00:44:15.896 و تو می‌خوای که همینجوری ولشون کنم به حال خودشون؟ 00:44:16.746 --> 00:44:19.345 وقتی دیدیشون می‌خواستی چیکار بکنی؟ 00:44:19.346 --> 00:44:20.576 بگو ببینیم 00:44:20.846 --> 00:44:23.607 باید بحث کنم- چجوری؟- 00:44:24.686 --> 00:44:25.907 مثل یه مرد؟ 00:44:27.587 --> 00:44:30.146 چه نقشه‌ی جاه طلبانه‌ای 00:44:30.257 --> 00:44:33.416 نقشه‌ات مدرک هم داره یا فقط شاهده؟ 00:44:34.366 --> 00:44:35.595 خودم مدرکم 00:44:35.596 --> 00:44:37.736 این که اونا مجبورت کردن دارو مصرف کنی و …ولت ‏کردن ‏که ‏غرق ‏شی 00:44:37.737 --> 00:44:39.696 از این به بعد فقط با حرف های خودت ثابت می‌شن 00:44:39.697 --> 00:44:41.326 هیچ کاری با اون نمی‌تونی بکنی 00:44:43.507 --> 00:44:45.697 هر جور شده می‌خوام بهت کمک‌ کنم 00:44:46.706 --> 00:44:49.657 ولی اون سعی کرد به برادرش که ‏در ‏مقابل) (خاندان ‏یوان ‏مبارزه ‏میکرد، کمک بکنه 00:44:49.806 --> 00:44:52.067 "و به قتل رسید" 00:44:54.447 --> 00:44:57.107 (نام سه ری، ۲۷ ساله، مرد) 00:45:02.257 --> 00:45:03.487 خدایا 00:45:03.656 --> 00:45:06.717 گذاشتم آقای جونگ از اتاقم استفاده کنه 00:45:06.726 --> 00:45:09.725 کیم پیل سو، چه خصومتی با من داره؟ 00:45:09.726 --> 00:45:11.927 خیلی رو مخه 00:45:13.306 --> 00:45:15.736 دقیقا …چرا ‏خبر داد 00:45:15.737 --> 00:45:17.635 که داشت از قدرتش برای اذیت کردن سو ‏استفاده ‏می‌کرد؟ 00:45:17.636 --> 00:45:21.297 به یی دون حمله کردن فقط اونارو تو وضعیت بدی می‌ذاره 00:45:22.447 --> 00:45:24.276 مثل باز کردن یه قوطی پر از کرم می‌مونه 00:45:24.277 --> 00:45:26.107 بی خیال، آقای گوکدو 00:45:26.147 --> 00:45:28.816 دارن اونو به بچه‌ای تبدیل می‌کنن که الکی نق می‌زنه 00:45:28.817 --> 00:45:30.486 به اون تجاوز کرد، از قدرتش" " …سو ‏استفاده ‏کرد 00:45:30.487 --> 00:45:32.316 …اول بدون هیچ مدرکی حمله کردن 00:45:32.317 --> 00:45:35.876 و چهره‌ی سیاست مدار ها و سلبریتی هارو خراب کردن 00:45:36.027 --> 00:45:38.987 برای همین مردم اعتمادشون رو به اونا از دست دادن 00:45:39.527 --> 00:45:42.095 می‌خوان یی دون رو دروغگو کنن؟ 00:45:42.096 --> 00:45:43.166 آره 00:45:43.167 --> 00:45:45.157 چون که می‌خوان یه چیزی رو مخفی کنن 00:45:46.036 --> 00:45:47.927 شایدم 00:45:50.636 --> 00:45:53.876 اگه قصدشون این بود، مدیر رو می‌کشتن 00:45:53.877 --> 00:45:55.046 …عالی می‌شد اگر 00:45:55.047 --> 00:45:56.615 اونو می‌کشتن و برای یی دون پاپوش درست می‌کردن 00:45:56.616 --> 00:45:58.046 …چرا دارن مدیر رو زنده نگه می‌دارن 00:45:58.047 --> 00:46:00.036 و تا اینجا پیش رفتن؟ 00:46:01.917 --> 00:46:03.177 راست می‌گی 00:46:05.686 --> 00:46:08.155 …حقیقت پشت یی دون چیه 00:46:08.156 --> 00:46:11.846 که دارن انقدر پیش می‌رن که مخفیش کنن؟ 00:46:12.257 --> 00:46:13.896 …از این می‌ترسید که به دنیا نشون بده 00:46:13.897 --> 00:46:15.365 که توی همچین محاکمه‌ی مهمی دست داشته 00:46:15.366 --> 00:46:16.696 ،تازه مشخص هم نبود اصلا 00:46:16.697 --> 00:46:18.736 و اسمش هم توی اون لیست نبود 00:46:18.737 --> 00:46:21.127 شاید می‌خواسته چهره‌ی خودش رو خراب کنه 00:46:21.607 --> 00:46:23.766 (نام سه ری، ۲۷ ساله، مرد) 00:46:24.177 --> 00:46:25.567 …جونگ یی دون می‌تونه 00:46:26.476 --> 00:46:28.137 نام سه ری باشه؟ 00:46:28.277 --> 00:46:29.446 چی؟ 00:46:29.447 --> 00:46:30.475 …عجیبه که چرا انقدر وسواس 00:46:30.476 --> 00:46:32.216 قرارداد و اسپانسر رو داشت 00:46:32.217 --> 00:46:34.646 ،اگر به خاطر معروفیتش ...از یه اسمی استفاده کرده باشه 00:46:34.647 --> 00:46:36.507 که فقط کیم پیل سو می‌دونسته ‏چی؟ 00:46:39.487 --> 00:46:40.626 نام سه ری 00:46:40.627 --> 00:46:42.926 مردی به اسم سه‌ری. یه گلف‌باز 00:46:42.927 --> 00:46:44.495 با عقل جور درمیاد 00:46:44.496 --> 00:46:45.825 منظور من این نبود 00:46:45.826 --> 00:46:47.087 ارباب گوکدو 00:46:47.697 --> 00:46:50.095 ...پس باید آقای جونگ رو 00:46:50.096 --> 00:46:51.857 خیلی سریع به بیمارستان ببرم 00:46:52.266 --> 00:46:54.365 چرا؟ مریضه؟ 00:46:54.366 --> 00:46:55.657 ارباب گوکدو 00:46:55.837 --> 00:46:57.475 میدونید چرا مردم کلاهبرداری حسابداری میکنن؟ 00:46:57.476 --> 00:46:58.805 چرا یهویی این بحث رو میکشی وسط؟ 00:46:58.806 --> 00:47:01.637 برای اینکه یه چیز غیرعادی، عادی به نظر برسه 00:47:02.206 --> 00:47:04.676 اگر اون سوابق پزشکیش رو تغییر میده تا سالم به نظر برسه 00:47:04.677 --> 00:47:07.607 به این معناست که ممکنه سلامتش یه مشکلی داشته باشه 00:47:08.186 --> 00:47:09.615 اون میخواد چیزی رو‌ مخفی کنه 00:47:09.616 --> 00:47:10.846 برای مثال 00:47:11.087 --> 00:47:12.447 تاثیرات جانبی بالینی 00:47:13.857 --> 00:47:16.076 اگر جونگ یی دون واقعاً نام سه ری باشه 00:47:16.456 --> 00:47:18.346 ممکنه مریض باشه؟- بله- 00:47:18.927 --> 00:47:22.817 (کافه بول‌هوا) 00:47:30.636 --> 00:47:32.496 "میخوام درمورد یه موضوع باهات حرف بزنم" 00:47:32.806 --> 00:47:34.166 "بیا تو کافه همو ببینیم" 00:47:39.777 --> 00:47:41.206 وقتی میام که اون بگه بیام 00:47:41.987 --> 00:47:43.476 و وقتی میرم که اون بگه برم 00:47:48.826 --> 00:47:50.317 چه راحت بدست میام 00:47:52.596 --> 00:47:55.056 اصلا انقدر غرور داری چه همچین بهونه‌ای بیاری؟ 00:48:10.846 --> 00:48:12.446 چرا به غرور نیاز داری؟ 00:48:12.447 --> 00:48:14.177 همین الان هم به سختی راضی میشی 00:48:14.616 --> 00:48:15.976 داری چیکار میکنی؟ 00:48:17.587 --> 00:48:19.777 خانومم رو از یخ‌زدن دور میکنم 00:48:21.786 --> 00:48:23.947 این چیزی که می‌خوام نیست 00:48:24.656 --> 00:48:27.066 چرا همیشه ناگهان ظاهر میشی؟ آدمو مضطرب میکنه 00:48:27.067 --> 00:48:28.717 چون همش صدام میزنی 00:48:28.866 --> 00:48:30.186 این کار رو میکنم؟ 00:48:31.797 --> 00:48:35.226 پس اگر بهت فکر کنم یا همچین چیزی، تو احضار میشی؟ 00:48:37.237 --> 00:48:38.967 فکر میکنی احمقم؟ 00:48:39.737 --> 00:48:41.106 اگر هربار که بهت فکر میکردم میومدی 00:48:41.107 --> 00:48:42.657 تمام طول روز همدیگه رو میدیدیم 00:48:42.706 --> 00:48:44.176 داری به من اعتراف میکنی؟ 00:48:44.177 --> 00:48:45.837 که تمام روز به من فکر میکنی؟ 00:48:49.587 --> 00:48:51.177 اعتراف میکنم 00:48:51.257 --> 00:48:52.976 تمام روز بهت فکر میکنم 00:48:56.087 --> 00:48:58.346 اگر برای مدت طولانی به چیزی فکر کنی 00:48:58.627 --> 00:49:00.487 میتونی به طرفش بری 00:49:01.667 --> 00:49:03.056 مثل الان 00:49:06.096 --> 00:49:07.236 ...پس این 00:49:07.237 --> 00:49:09.336 همون چیز مهمیه که میخواستی درموردش حرف بزنی؟ 00:49:09.337 --> 00:49:10.527 این اعتراف؟ 00:49:10.877 --> 00:49:12.126 بله 00:49:12.777 --> 00:49:13.876 بیا همو ببوسیم 00:49:13.877 --> 00:49:15.745 چت شده؟ 00:49:15.746 --> 00:49:17.216 مسخره بازی در نیار 00:49:17.217 --> 00:49:18.467 مسخره بازی در نمیارم 00:49:28.857 --> 00:49:30.177 ...پس 00:49:32.197 --> 00:49:34.286 واسه چی میخوای همو ببوسیم؟ 00:49:35.697 --> 00:49:37.265 ....دوستی، عشق، هوس 00:49:37.266 --> 00:49:39.157 اینطوری دسته‌بندی نکن 00:49:39.366 --> 00:49:40.927 ...چهرت شبیه کسیه که 00:49:41.136 --> 00:49:43.157 برای دوئل علامت میده 00:49:44.306 --> 00:49:45.676 ....شبیهه 00:49:45.677 --> 00:49:47.837 چون می‌خوام با سرنوشتت بجنگم 00:49:50.417 --> 00:49:53.666 قبل از اینکه خیلی دیر بشه میخوام قولم بهت رو حفظ کنم 00:49:54.346 --> 00:49:55.416 ″قول؟″ 00:49:55.417 --> 00:49:58.185 بهت قول دادم که تو این زندگی ...با کیم پیل‌ سو جور دیگه ای رفتار کنم 00:49:58.186 --> 00:50:00.626 حتی اگر توی زندگی قبلی با شرایط بدی دیده باشیمش 00:50:00.627 --> 00:50:02.086 ...لازمه زندگی قبلیم رو بدونم 00:50:02.087 --> 00:50:03.926 تا بتونم باهاش بهتر رفتار کنم حتی اگر یه سر سوزن ارزش داشته باشه 00:50:03.927 --> 00:50:06.825 این چه ربطی به بوسیدن من داره؟ 00:50:06.826 --> 00:50:09.066 اگر یک خدا کسی رو ببوسه اون‌ها میتونن زندگی قبلشون رو ببینن 00:50:09.067 --> 00:50:10.527 این اصلا با عقل جور در نمیاد 00:50:17.706 --> 00:50:18.996 ...حدس میزنم 00:50:19.377 --> 00:50:22.067 هیچ چیزی درمورد رابطه ما با عقل جور در نمیاد 00:50:24.217 --> 00:50:27.706 اما این بار اولی نیست که همو میبوسیم 00:50:28.047 --> 00:50:30.146 اگر داری راست میگی 00:50:30.147 --> 00:50:31.716 پس چرا اون موقع نتونستی ببینی؟ 00:50:31.717 --> 00:50:34.455 فکر می‌کنی یه بوسه میتونه زندگی هان گه جول رو مثل فیلم نمایش بده؟ 00:50:34.456 --> 00:50:36.586 نمیتونم همه چیز رو یک‌باره مثل شهر فرنگ ببینم 00:50:36.587 --> 00:50:38.756 هربار که همو ببوسیم، یکم از گذشته رو میبینم 00:50:38.757 --> 00:50:39.987 فقط یکم 00:50:42.067 --> 00:50:43.387 واقعاً؟ 00:50:46.096 --> 00:50:47.427 ...پس 00:50:48.837 --> 00:50:51.367 توی رویایی که دیدی من چطور بودم؟ 00:50:53.136 --> 00:50:54.496 پولدار بودم؟ 00:50:55.806 --> 00:50:57.337 خوشحال بودم؟ 00:50:59.016 --> 00:51:00.367 بیشتر از هر کس دیگه‌ای 00:51:06.386 --> 00:51:08.317 روح و سرزندگی داشتی 00:51:08.987 --> 00:51:10.617 اوه هیون 00:51:18.366 --> 00:51:19.757 اوه هیون 00:51:25.377 --> 00:51:27.166 از هرکسی زیباتر بودی 00:51:45.357 --> 00:51:47.686 عشقت از عشق دیگران درخشنده‌تر بود 00:51:53.397 --> 00:51:54.757 واقعاً؟ 00:51:56.107 --> 00:51:58.297 آره، با چیزی که دیدم 00:51:59.036 --> 00:52:00.396 تو خوشحال بودی 00:52:04.246 --> 00:52:05.637 خیلی خب 00:52:09.246 --> 00:52:10.986 میخوای ناراحتیم رو از بین ببری 00:52:10.987 --> 00:52:12.746 پس دلیلی برای امتناع نیست 00:53:29.967 --> 00:53:33.056 همونطور که صبح رو از من دزدیدی 00:53:35.007 --> 00:53:37.967 دیگه هیچوقت قادر به دیدن روشنایی صبح نیستی 00:53:45.516 --> 00:53:47.376 کیم پیل سو 00:53:48.516 --> 00:53:50.947 گوکدو؟ چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:53:53.686 --> 00:53:55.476 این چیه؟ 00:53:55.757 --> 00:53:58.317 چیز بدی دیدی؟ 00:53:58.427 --> 00:54:01.056 سرنوشت بدی داشتم؟ 00:54:02.766 --> 00:54:04.726 پایان فوق‌العاده خوبی بود 00:54:05.697 --> 00:54:08.357 ...شش‌تا بچه‌ داشتی 00:54:08.507 --> 00:54:10.496 و بیشتر از بیست‌تا نوه نتیجه 00:54:11.136 --> 00:54:14.067 من کیم پیل سو رو ندیدم و تو در خطر نبودی 00:54:14.346 --> 00:54:16.467 پس چرا انقدر عصبانی هستی؟ 00:54:18.076 --> 00:54:20.015 زندگی متاهلی شادی داشتی 00:54:20.016 --> 00:54:21.976 حسودی میکنم 00:54:25.116 --> 00:54:26.547 خدایا، همش همینه 00:54:31.127 --> 00:54:32.957 امیدوارم این زندگی به خاطر حضور من بهتر باشه 00:54:33.427 --> 00:54:36.117 حتی اگه یه سر سوزن باشه 00:54:39.297 --> 00:54:40.697 خدایان عزیز 00:54:41.237 --> 00:54:42.556 لطفاً 00:55:09.302 --> 00:55:10.793 من پیداش کردم 00:55:13.402 --> 00:55:15.432 !هی... پیداش کردم 00:56:30.748 --> 00:56:32.398 نام سه ری کیه؟ 00:56:33.007 --> 00:56:34.307 ...نام سری 00:56:35.748 --> 00:56:37.238 جونگ یی دون هستش؟ 00:56:39.887 --> 00:56:41.378 !بهم بگو 00:56:46.927 --> 00:56:48.148 بله 00:57:06.548 --> 00:57:07.807 تکون نخور 00:57:10.018 --> 00:57:13.077 از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم آقای چو ته هیونگ 00:57:13.318 --> 00:57:15.608 نه، بیا دوباره خودمون رو معرفی کنیم 00:57:16.387 --> 00:57:18.217 اسم واقعیت چیه؟ 00:57:21.657 --> 00:57:24.387 نتیجه آزمایش جونگ‌ یی دون اومده 00:57:26.197 --> 00:57:27.758 اون سرطان تیروئید داره 00:57:32.668 --> 00:57:35.467 اینطور نیست که قبلا آزمایش نداده باشه 00:57:35.608 --> 00:57:39.238 چطور ممکنه اون‌ها تصلا متوجه نشده باشن؟ 00:57:40.918 --> 00:57:42.367 ....همه اون آزمایشات 00:57:43.617 --> 00:57:46.708 در مرکز درمانی پیل‌سونگ انجام شدن 00:57:55.898 --> 00:57:56.957 ارباب گوکدو 00:57:56.958 --> 00:57:58.557 من اون ها رو میکشم 00:57:59.228 --> 00:58:01.397 چه مرکز درمانی پیل‌سونگ باشه چه صنایع دارویی پیل‌سونگ 00:58:01.398 --> 00:58:03.196 چه خبرنگارها باشن، چه سیاستمداران 00:58:03.197 --> 00:58:06.228 میکشم، میکشم اونی رو که دارویی تولید کرده که آدما رو بکشه 00:58:07.307 --> 00:58:08.937 حتی اگه اون‌ها رو تیکه تیکه کنم آتیش خشم من خاموش نمیشه 00:58:08.938 --> 00:58:10.767 و حتی اگه خرخرشون رو بجوم 00:58:10.847 --> 00:58:13.338 هیچ‌ چیز با کشتن چندتا آدم درست نمیشه 00:58:13.677 --> 00:58:15.017 باید یه نقشه بکشیم 00:58:15.018 --> 00:58:18.446 البته و آقای جونگ سرطان مرحله یک داره 00:58:18.447 --> 00:58:19.978 پس اون حتما حالش خوب میشه 00:58:19.987 --> 00:58:21.756 اگر کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه ...و همه چیز رو زود جمع و جور کنه 00:58:21.757 --> 00:58:23.317 و درمان رو شروع کنه، حالش خوب میشه 00:58:23.318 --> 00:58:24.617 کدوم کنفرانس مطبوعاتی؟ 00:58:25.027 --> 00:58:28.426 نباید به همه بگه که خوردن اون دارو باعث ابتلا به سرطان میشه؟ 00:58:28.427 --> 00:58:31.117 آقای جونگ درحال حاضر تنها کسیه که میتونه در این مورد شهادت بده 00:58:34.697 --> 00:58:36.157 نه، جونگ یی دون نه 00:58:38.007 --> 00:58:39.707 بفرستش یه جای دور مثل آمریکا 00:58:39.708 --> 00:58:41.128 اونجا درمانش کنن 00:58:41.277 --> 00:58:43.927 چرا؟ بخاطر سرنوشتش؟ 00:58:44.847 --> 00:58:47.318 اگر دوباره موقع کمک به شما واسش اتفاقی بیفته چی؟ 00:58:49.117 --> 00:58:50.568 تو این زندگی 00:58:52.387 --> 00:58:54.417 اجازه نمیدم تو کارام دخالت کنه 00:58:54.958 --> 00:58:56.447 یه راه دیگه پیدا کن 00:59:13.737 --> 00:59:16.028 ...چه رابطه ی بدی 00:59:16.038 --> 00:59:18.097 با کیم پیل سو داشته؟ 00:59:32.858 --> 00:59:34.148 !ارباب گوکدو 00:59:37.898 --> 00:59:40.096 واقعا؟ واقعا گرفتیش؟ 00:59:40.097 --> 00:59:42.466 البته من هان چولم 00:59:42.467 --> 00:59:44.866 فکر کردی اجازه میدم کسی که میخواست منو بکشه در بره؟ 00:59:44.867 --> 00:59:46.597 خیلی بهت افتخار میکنم 00:59:47.068 --> 00:59:49.176 ولی کله گنده ها خیلی بهم زنگ زدن 00:59:49.177 --> 00:59:51.447 ازم میخواستن اون عوضی رو به یه تیم دیگه بسپارم 00:59:51.548 --> 00:59:52.906 باید کار کیم پیل سو باشه، مگه نه؟ 00:59:52.907 --> 00:59:55.017 آره. واسه همین میخواستم یه مدرک مطمئن گیر بیارم 00:59:55.018 --> 00:59:56.446 واسه همین ازت خواستم به عنوان شاهد بیای 00:59:56.447 --> 00:59:57.677 مشکلی نداری؟ 00:59:57.688 --> 00:59:58.907 نه 01:00:00.148 --> 01:00:02.747 سلام قربان 01:00:02.858 --> 01:00:04.617 سلام 01:00:06.927 --> 01:00:09.247 همینه- آماده ای؟- 01:00:09.597 --> 01:00:10.887 بله 01:00:11.827 --> 01:00:13.258 آقای ته جونگ شیک 01:00:31.248 --> 01:00:32.508 بله 01:00:34.387 --> 01:00:36.548 خودشه این همون مرده 01:00:55.938 --> 01:00:57.637 نونا مشکلی پیش اومده؟ حالت خوبه؟ 01:01:00.148 --> 01:01:02.967 چیزیم نیست خوبم 01:01:04.077 --> 01:01:05.438 فقط سردرد دارم 01:01:10.757 --> 01:01:11.947 چی؟ 01:01:18.498 --> 01:01:20.526 تو کتاب خدایان فقط پایان غم انگیز وجود داره 01:01:20.527 --> 01:01:22.236 هیچ پایان خوشی نیست 01:01:22.237 --> 01:01:24.657 نمیتونن خوشحالی آدمارو تحمل کنن 01:01:35.918 --> 01:01:38.017 خدایا، زخمت خوب نمیشه 01:01:38.018 --> 01:01:40.417 اینجا چه خبره؟ 01:01:40.418 --> 01:01:43.216 اولین باره که تو این هزار سال همچین چیزی میبینم 01:01:43.217 --> 01:01:44.426 ،اگر بتونی هزار سال زندگی کنی 01:01:44.427 --> 01:01:46.056 قطعا کلی چیزا میبینی 01:01:46.057 --> 01:01:47.556 داری شلوغش میکنی 01:01:47.557 --> 01:01:48.756 ...ولی هنوزم 01:01:48.757 --> 01:01:51.717 باید دلیل پشتشو پیدا کنیم 01:01:51.867 --> 01:01:53.817 اگر واقعا یه اتفاق خیلی بد براتون افتاده باشه چی؟ 01:01:54.298 --> 01:01:56.858 مطمئن نیستم دلیلش؟ 01:01:57.737 --> 01:01:58.927 میتونه این باشه؟ 01:01:59.838 --> 01:02:01.028 چی؟ 01:02:01.938 --> 01:02:03.668 ،لحظه ای که چاقو خوردم 01:02:04.038 --> 01:02:05.537 حس دژاوو بهم دست داد حالتی که شخص احساس می‌کنه) (چیزی را الان داره اتفاق میفته، قبلا تجربه کرده 01:02:06.307 --> 01:02:09.568 حتما قبلا همونجا چاقو خوردم 01:02:09.847 --> 01:02:12.677 شاید دوبار چاقو خوردن تو یه مکان زخم رو بدتر کرده 01:02:13.688 --> 01:02:15.398 دو بار چاقو خوردن تو یه مکان؟ 01:02:16.358 --> 01:02:17.386 خدایا 01:02:17.387 --> 01:02:19.756 چطور میتونم همه چیزای دنیا رو بدونم؟ 01:02:19.757 --> 01:02:21.588 پروردگار که نیستم 01:02:22.697 --> 01:02:24.787 "پرودگار؟"- آره- 01:02:27.998 --> 01:02:29.228 فهمیدم 01:02:31.307 --> 01:02:32.497 ارباب گوکدو 01:02:32.568 --> 01:02:33.827 ...این 01:02:34.677 --> 01:02:35.776 یه نشونه ست 01:02:35.777 --> 01:02:37.697 یه نشونه شوم 01:02:38.108 --> 01:02:39.338 "نشونه؟" 01:02:40.947 --> 01:02:43.446 اگر خدای مردگان بخواد تو این دنیا بمونه 01:02:43.447 --> 01:02:44.946 ...نظم این دنیا و دنیای مردگان 01:02:44.947 --> 01:02:46.608 ممکنه به هم بخوره 01:02:47.347 --> 01:02:49.878 پروردگار نمیتونه اجازه بده این اتفاق بیفته 01:02:50.188 --> 01:02:51.478 ...واسه همین 01:02:52.458 --> 01:02:54.347 از حالا داره بهت می فهمونه 01:02:55.697 --> 01:02:58.227 ...اگر تو این دنیا بمونی 01:02:58.228 --> 01:02:59.958 ،و برخلاف وظیفه خودت به عنوان یه خدا عمل کنی 01:03:00.898 --> 01:03:03.008 با همچین دردی مواجه میشی 01:03:03.467 --> 01:03:05.417 و جای این زخم باقی میمونه 01:03:17.248 --> 01:03:19.378 اگه خراب بشه میتونم درستش کنم 01:03:21.057 --> 01:03:24.008 چیزی واسه نگرانی نیست 01:03:30.697 --> 01:03:35.028 (جواهر فروشی وول نو) 01:03:41.577 --> 01:03:43.228 ببخشید 01:03:48.248 --> 01:03:49.668 سلام 01:03:50.318 --> 01:03:52.438 خب 01:03:52.617 --> 01:03:55.807 اومدم این حلقه رو واسم درست کنین 01:04:01.697 --> 01:04:05.017 چی؟- خب بعدش چیشد؟- 01:04:05.568 --> 01:04:08.387 مجازات سختی دریافت کردن 01:04:10.367 --> 01:04:13.097 صبر کن، مادربزرگ 01:04:13.867 --> 01:04:16.576 خودتونین؟ مگه نه؟ تو بیمارستان اونجو 01:04:16.577 --> 01:04:18.097 درسته 01:04:19.347 --> 01:04:22.116 دستتون چطوره؟ الان بهتره؟ 01:04:22.117 --> 01:04:23.367 البته 01:04:23.648 --> 01:04:26.478 شاید بخاطر مهارت دکتر بود 01:04:26.548 --> 01:04:28.478 الان خیلی خوبه 01:04:28.588 --> 01:04:30.357 خدایا، خوشحالم 01:04:30.358 --> 01:04:33.227 ولی چقدر جالب چطور ممکن بود اینجا ببینمتون؟ 01:04:33.228 --> 01:04:35.148 این همون چیزیه که بهش میگن سرنوشت 01:04:35.858 --> 01:04:38.588 کسایی که قراره همو ببینن آخرش همو ملاقات میکنن 01:04:40.467 --> 01:04:43.557 اوه، راستی میتونین این حلقه رو درست کنین؟ 01:04:50.177 --> 01:04:52.668 میخوای درستش کنی؟- آره- 01:04:53.077 --> 01:04:56.068 ،همونطور که بین دو نفر ارتباطی هست 01:04:56.617 --> 01:04:59.338 بین آدما و اشیا هم ارتباطی وجود داره 01:05:00.148 --> 01:05:03.478 ...بعضی چیزا از همون اول خراب میشن 01:05:04.217 --> 01:05:07.318 و مایه دردسر صاحبشون میشن 01:05:08.757 --> 01:05:11.117 از اونجایی که دستمو درمان کردی دارم اینو بهت میگم 01:05:12.298 --> 01:05:13.958 بیخیالش شو 01:05:18.807 --> 01:05:20.157 نمیتونم 01:05:20.768 --> 01:05:23.327 خیلی گرونه نمیتونم بندازمش دور 01:05:23.538 --> 01:05:25.338 قیمتش چقدر بود؟ 01:05:29.478 --> 01:05:31.438 قیمتی نداره 01:05:33.148 --> 01:05:35.548 اگر نمیتونین درستش کنین از یکی دیگه میخوام 01:06:31.348 --> 01:06:32.938 انگشتر برگ بوی کوهستانی (نام دیگر، کالمیا لاتیفولیا) 01:06:34.277 --> 01:06:37.337 بهم گفتی هم تو این دنیا هست هم تو دنیای مردگان 01:06:37.577 --> 01:06:40.738 چه زنده چه مرده، میخواستم با هم باشیم 01:06:41.088 --> 01:06:43.778 ولی الان که حتی تو این دنیا ،هم نمیتونم پیشت باشم 01:06:46.088 --> 01:06:47.748 بهت برش میگردونم 01:07:01.008 --> 01:07:04.127 امشب کاروان کجاوه تو کوه های نزدیک جودونگ متوقف میشه 01:07:04.607 --> 01:07:06.347 تو غار قایم شو 01:07:06.348 --> 01:07:07.776 میام دنبالت 01:07:07.777 --> 01:07:10.568 یادت رفته دارم میرم کجا؟ 01:07:11.348 --> 01:07:12.486 ،اگر ناپدید بشم 01:07:12.487 --> 01:07:14.958 اگر ناپدید بشم، خانواده هردومون میمیرن 01:07:15.088 --> 01:07:18.217 این کشو به فنا میره و خون راه میفته 01:07:22.397 --> 01:07:23.748 !اوه هیون 01:07:25.327 --> 01:07:26.688 !اوه هیون 01:07:27.968 --> 01:07:29.257 !ولم کنین 01:07:32.508 --> 01:07:33.757 نه 01:07:40.577 --> 01:07:42.076 !اوه هیون 01:07:42.077 --> 01:07:43.667 !نه 01:07:56.958 --> 01:07:59.087 ،حتی اگر خودمو هم فراموش کرده باشم 01:08:00.727 --> 01:08:03.688 چطور میتونم تو رو فراموش کنم؟ 01:08:06.138 --> 01:08:07.557 ...تو بخاطر من 01:08:08.708 --> 01:08:10.568 خیلی ناراحت شدی 01:08:26.428 --> 01:08:27.847 ...سرنوشت شاهزاده 01:08:28.598 --> 01:08:32.318 درمورد از دست دادن عشقش ...و گرفتن جون خودش 01:08:32.367 --> 01:08:35.358 دوباره تو این دنیا تکرار میشه 01:08:36.697 --> 01:08:38.198 ...و جنگجو 01:08:38.338 --> 01:08:41.797 تبدیل به گوکدو شده و سرنوشتش برای همیشه به دنیای مردگان گره خورده 01:08:42.678 --> 01:08:45.738 اونا هیچ وقت نمیتونن با هم باشن 01:08:46.008 --> 01:08:48.767 این مجازاتشون بود 01:09:05.128 --> 01:09:06.557 ...بخاطر من 01:09:07.697 --> 01:09:09.658 تو به خدای مرگ تبدیل شدی 01:10:02.517 --> 01:10:04.177 ...این زمستون غم انگیز 01:10:05.128 --> 01:10:07.118 ،وقتی این فصل تموم بشه 01:10:09.128 --> 01:10:10.587 ...بهار زیبایی 01:10:11.567 --> 01:10:13.288 ...به سراغت میاد 01:10:14.598 --> 01:10:15.988 آره؟ 01:10:37.958 --> 01:10:42.017 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10:42.298 --> 01:10:44.847 سول هی رو یادم میاد 01:10:45.027 --> 01:10:46.757 ،اگر سول هی ظاهر میشد 01:10:47.397 --> 01:10:49.328 خوشحال میشدی؟ 01:10:49.638 --> 01:10:50.696 نه 01:10:50.697 --> 01:10:53.736 مطمئنم وقتی من رفتم اون زن ناراحت بود 01:10:53.737 --> 01:10:56.597 نمیتونم بذارم تو بری 01:10:57.737 --> 01:10:59.368 وقتشه که تموم بشه 01:10:59.447 --> 01:11:00.906 ...میخوام تبدیل بشم به کسی که 01:11:00.907 --> 01:11:04.877 هیچ خاطره ای از هیچ چیزی نداره 01:11:06.918 --> 01:11:08.207 بیا جدا شیم