WEBVTT 00:00:03.558 --> 00:00:05.059 (قسمت چهاردهم) 00:00:05.083 --> 00:00:15.083 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.583 --> 00:00:19.347 دلم برات تنگ شده بود 00:00:19.347 --> 00:00:22.017 میخواستم بغلت کنم 00:00:22.017 --> 00:00:25.097 ...میخواستم برای اینکه 00:00:25.097 --> 00:00:27.847 صحیح و سالمی شکرگزار باشم 00:00:27.847 --> 00:00:30.247 چیزی شده؟ 00:00:30.247 --> 00:00:33.887 چون یهویی گفتی میخوای منو ببینی نگران شدم 00:00:42.407 --> 00:00:44.717 ...تو سول هی رو 00:00:44.717 --> 00:00:46.967 یادته؟ 00:00:49.627 --> 00:00:52.247 چرا یهویی بحث سول هی رو میکشی وسط؟ 00:00:53.847 --> 00:00:56.037 ...فکر کردم عجیبه که 00:00:57.037 --> 00:01:00.357 ،تو که دنبال سول میگشتی 00:01:00.357 --> 00:01:03.657 نمیتونستی تشخیص بدی که من سول هی ام یا نه 00:01:05.047 --> 00:01:08.287 به اینکه تو گفتی 00:01:08.287 --> 00:01:11.357 که حتی اسمش یا صورتش رو یادت نمیاد فکر میکردم 00:01:15.257 --> 00:01:17.407 آره، من نمیتونم 00:01:18.607 --> 00:01:20.517 سول هی رو به یاد بیارم 00:01:22.617 --> 00:01:25.857 جایی که قبلا توش بودم، جاده‌ی منتهی به زندگی پس از مرگ، اینجوریه 00:01:25.857 --> 00:01:28.237 همش یه عطش سوزان داری 00:01:28.237 --> 00:01:31.287 ،که باعث میشه حس کنی همه‌ی حواست چه فیزیکی و چه ذهنی در حال سوختنه 00:01:31.287 --> 00:01:32.897 ...زیر تیغ های تیز برف 00:01:32.897 --> 00:01:35.027 همه ی خاطراتت محو میشن 00:01:35.027 --> 00:01:38.317 اینجوری تموم احساسات و خاطراتت رو از دست میدی 00:01:38.317 --> 00:01:41.607 خواست خدا این بود که من یه زندگی جدید رو شروع کنم 00:01:41.607 --> 00:01:44.727 ولی من ردش کردم و نافرمانی کردم 00:01:44.727 --> 00:01:47.387 چرا؟ 00:01:47.387 --> 00:01:50.877 تو که حتی خاطره ای نداری، پس چی میمونه؟ 00:01:50.877 --> 00:01:52.497 یه دلتنگی همیشگی 00:01:54.797 --> 00:01:57.167 ...یه دلتنگی همیشگی جایی که از 00:01:57.167 --> 00:01:59.557 خاطره خالی شده بود رو پر کرد 00:01:59.557 --> 00:02:03.007 پس وقتی اون اول دیدمت، عصبانی شدم 00:02:03.007 --> 00:02:05.727 چون مثل احمقا پر از دلتنگی بودم 00:02:05.727 --> 00:02:08.227 از اون احساس متنفر بودم 00:02:09.227 --> 00:02:11.487 ولی به خاطر اون احساس به سمتت کشیده میشدم 00:02:13.987 --> 00:02:17.197 پس اگر سول هی الان ظاهر میشد 00:02:18.427 --> 00:02:20.827 و میشناختت 00:02:22.867 --> 00:02:25.497 خوشحال میشدی؟ 00:02:31.987 --> 00:02:33.677 نه 00:02:36.507 --> 00:02:38.457 چرا؟ 00:02:38.457 --> 00:02:41.197 این همه مدت منتظرش بودی 00:02:44.227 --> 00:02:46.957 من چیزای دیگه رو نمیدونم 00:02:46.957 --> 00:02:48.917 ولی از یه چیزی مطمئنم 00:02:56.157 --> 00:02:57.717 زمانی که من نبودم 00:02:57.717 --> 00:03:00.477 اون با بیچارگی زندگی کرده 00:03:00.477 --> 00:03:03.877 نمیخوام بیچارگی خودش رو یادش بیاد 00:03:03.877 --> 00:03:07.257 اگه مجبور باشم باهاش به بیچارگیش نگاهش کنم 00:03:07.257 --> 00:03:09.417 هیچ جوره نمیتونم خوشحال باشم 00:03:13.627 --> 00:03:15.687 ...بیچارگی من 00:03:16.647 --> 00:03:20.077 تو رو بیچاره تر میکنه 00:03:25.387 --> 00:03:28.027 خیالم راحت شد 00:03:28.027 --> 00:03:29.557 منظورت چیه؟ 00:03:30.647 --> 00:03:32.657 ...استرس داشتم که 00:03:32.657 --> 00:03:34.887 نکنه به اون دختره ببازمت 00:03:34.887 --> 00:03:38.017 ولی الان، حس میکنم که در مقابلش یه شانسی دارم 00:03:38.017 --> 00:03:40.717 میتونم باهاش مقابله کنم، نه؟ 00:03:43.007 --> 00:03:44.797 !نگاه کن! نگاه کن 00:03:44.797 --> 00:03:47.987 !کیو انتخاب میکنی؟ من یا یا سول هی 00:03:50.377 --> 00:03:53.627 خب من وظیفمه که اونو خوشحال کنم 00:03:54.627 --> 00:03:57.747 عشق یه وظیفه نیست 00:03:58.847 --> 00:04:01.137 اگر بهش به عنوان یه اجبار نگاه کنی 00:04:01.137 --> 00:04:03.197 پس فکر کنم اونم ناراحت بشه 00:04:03.197 --> 00:04:04.857 برای یه نفر 00:04:05.767 --> 00:04:08.677 عشق میتونه برقی از اشتیاق باشه 00:04:09.657 --> 00:04:12.197 یه دلسوزی که قلب رو میشکنه 00:04:12.197 --> 00:04:15.077 یه وابستگی بی پایان 00:04:17.437 --> 00:04:20.797 ولی برای من یه وظیفه ست که زندگیمو بهش اختصاص دادم 00:04:20.797 --> 00:04:22.927 نمی‌تونم ازش فرار کنم 00:04:22.927 --> 00:04:25.087 ...ولی خب نمیخوامم که از این وظیفه 00:04:25.087 --> 00:04:26.607 فرار کنم 00:04:38.447 --> 00:04:42.797 همونطوری که فکر میکردم، نمیتونم کاریش کنم 00:04:46.417 --> 00:04:49.667 به خاطر اینه که نمیتونم ولت کنم 00:04:51.777 --> 00:04:55.327 به خاطر اینکه تو کسی هستی که فکر میکنه عشق یه وظیفه ست 00:04:56.647 --> 00:04:58.787 به خاطر اینکه تو آدمی هستی که 00:04:58.787 --> 00:05:01.947 اون وظیفه رو به قیمت کل زندگیت انجام میدی 00:05:17.137 --> 00:05:21.397 حتی اگر روزی بیاد که این دست ها چروک بشن 00:05:22.707 --> 00:05:25.057 ...وظیفه‌تو انجام میدی و 00:05:25.057 --> 00:05:27.587 و متعهد میمونی؟ 00:05:39.307 --> 00:05:41.987 ...یه زمستون غمناکه 00:05:41.987 --> 00:05:45.417 ...وقتی که این فصل به پایان برسه 00:05:45.417 --> 00:05:49.047 برای توام یه بهار پر نور از راه میرسه 00:05:50.547 --> 00:05:53.507 ...من منتظر 00:05:53.507 --> 00:05:55.917 اولین 00:05:57.317 --> 00:05:59.417 بهارمون کنار هم هستم 00:06:48.387 --> 00:06:51.037 (هجده نوامبر، خداحافظی) 00:06:51.037 --> 00:06:53.357 ...حتی ده روزم نمونده 00:06:57.487 --> 00:07:00.387 چرا عین بیچاره ها بیرون وایسادی و داخل نمیری؟ 00:07:00.387 --> 00:07:02.637 !به خاطر توئه- من چیکار کردم؟- 00:07:02.637 --> 00:07:06.777 من به خاطر اینکه تو گفتی این یه نشونه‌ست تو دردسر افتادم 00:07:06.777 --> 00:07:09.097 ...حالا که با هان گه جول آشتی کرده 00:07:09.097 --> 00:07:11.447 اگه بگه اینجا خوشحاله و میخواد توی این دنیا بمونه چی؟ 00:07:11.447 --> 00:07:13.777 بعد اگه یه اتفاق واقعا جدی براش بیفته چی؟ 00:07:13.777 --> 00:07:14.887 هی 00:07:14.887 --> 00:07:18.907 تو تا حالا دیدی من حرف درست بزنم؟ 00:07:18.907 --> 00:07:21.117 راست میگیا 00:07:21.117 --> 00:07:25.167 نگران نباش، به علاوه اون کسی نیست که انقدر راحت بمیره 00:07:26.177 --> 00:07:28.437 اوه، فکر کنم یه چیز اشتباهی گفتم 00:07:28.437 --> 00:07:29.517 چی گفتی؟ 00:07:29.517 --> 00:07:32.067 توی سریالا 00:07:32.067 --> 00:07:34.067 وقتی یکی یه همچین چیزی میگه، آخرش طرف میمیره 00:07:34.067 --> 00:07:35.787 میخوای بمیری پدرسگ؟ 00:07:35.787 --> 00:07:39.297 میخوای بمیری؟ چرا تو به جاش نمیمیری بی صاحاب؟ 00:07:39.297 --> 00:07:42.667 چطور میتونی همچین چیزهای منفی رو بگی؟- ...چه کار اشتباهی کردم مگه- 00:07:58.827 --> 00:08:02.237 کجا و چطوری زدیش که به این وضع افتاده؟ 00:08:03.237 --> 00:08:05.637 به یه جاییش زدم که معمولا نمی‌زنم 00:08:05.637 --> 00:08:07.207 پس فکر کنم بهش شوک وارد کرد 00:08:07.207 --> 00:08:10.517 آفرین، از اینکه اینجوری خورده تو پرش خیلی خوشم میاد 00:08:10.517 --> 00:08:12.877 ،باید بیشتر اینجوری بزنیش مخصوصا توی همون نقطه 00:08:12.877 --> 00:08:17.847 ارباب گوکدو، از اونجایی که شما دستور دادین تمام تلاشمو میکنم 00:08:20.227 --> 00:08:23.477 !ساکت 00:08:25.457 --> 00:08:27.867 جونگ یی دون چی گفت؟ گفت میره آمریکا؟ 00:08:27.867 --> 00:08:31.377 به آقای جونگ گفتم که الان اون سر بار گروه بولهوا ئه 00:08:31.377 --> 00:08:35.247 پس بهش گفتم که بره و وقتی سر و صدا ها خوابید برگرده، و اون قبول کرد 00:08:36.197 --> 00:08:38.087 کارت خوب بود 00:08:39.487 --> 00:08:41.917 اوک شین، تو چی؟ 00:08:41.917 --> 00:08:43.137 !اوه، آره 00:08:43.137 --> 00:08:44.987 !آره، آره! پیداش کردم! پیداش کردم 00:08:44.987 --> 00:08:47.097 پیداش کردم 00:08:47.097 --> 00:08:48.947 پیداش کردم 00:08:48.947 --> 00:08:51.457 یکی از اعضای خانواده مرحوم رو پیدا کردم 00:08:51.457 --> 00:08:53.997 یه خانومی اومد پیشم و بهم گفت 00:08:53.997 --> 00:08:58.107 وقتی که مادرش هنوز زنده بوده، بعد از گرفتن رادیو‌گرافیش بهش میگن که به یه بیمارستان بزرگ بره پس اونم میره به بیمارستان پیلسونگ 00:08:58.107 --> 00:09:01.377 ولی اونا میگن هیچ مشکلی نداره، پس با خیال راحت بر میگردن 00:09:01.377 --> 00:09:04.147 ...ولی بعد، چند روز بعدش، مادرش 00:09:04.147 --> 00:09:06.197 ظاهرا خودکشی میکنه 00:09:08.417 --> 00:09:10.007 چیزه 00:09:10.007 --> 00:09:14.247 اون همش گریه میکرد و میگفت که مادرش همچین کاری نمیکنه، خیلی براش ناراحت شدم 00:09:15.587 --> 00:09:17.027 که اینطور 00:09:17.957 --> 00:09:20.927 هر کاری میتونی بکن تا خانواده مرحوم رو قانع کنی 00:09:23.517 --> 00:09:27.327 من داشتم به لو دادن ته جونگ شیک و شهادت دادنش توی دادگاه فکر می‌کردم 00:09:28.427 --> 00:09:30.747 ولی فکر کنم، اون خودشو کشته 00:09:30.747 --> 00:09:31.977 چی؟ 00:09:40.427 --> 00:09:43.557 نمی‌دونم که اون خودش به خودش آسیب زده یا بهش حمله شده 00:09:43.557 --> 00:09:46.987 ولی به هر حال، اون توی شرایطی نیست بتونه که شهادتی چیزی بده 00:09:46.987 --> 00:09:50.577 چطوره که آقای جونگ و به عنوان قربانی چهارم ببریم؟ این قانع کننده ترین راهه 00:09:50.577 --> 00:09:53.377 من بهت گفتم که اون، اون روز میره آمریکا 00:09:53.377 --> 00:09:55.817 فهمیدم، اوکی 00:09:55.817 --> 00:09:56.997 ارباب گوکدو 00:09:56.997 --> 00:09:58.957 شما به دادگاه میرین؟ 00:09:58.957 --> 00:10:00.487 من کسی‌ام که شکایت کرده 00:10:00.487 --> 00:10:02.857 اگه من نرم، کی بره؟ 00:10:04.337 --> 00:10:06.557 پرونده شماره ۲۰۲۲ 00:10:06.557 --> 00:10:09.917 گاهاپ ۳۸۲ 00:10:09.917 --> 00:10:11.697 دادگاه شاکی دو جین وو و مدافع 00:10:11.697 --> 00:10:15.527 کیم پیل سو رو شروع میکنیم 00:10:15.527 --> 00:10:17.317 وکیل مدافع 00:10:17.317 --> 00:10:19.097 میتونین شروع کنید 00:10:25.437 --> 00:10:27.027 در روز هشتم نوامبر 00:10:27.027 --> 00:10:31.257 کیم جین آه، شما با مدیر عامل گروه بولهوا، لی اونگ چول ملاقات کردین درسته؟ 00:10:31.257 --> 00:10:32.687 بله 00:10:32.687 --> 00:10:37.087 اون میخواست راجع به مادرم ازم بپرسه 00:10:37.087 --> 00:10:41.657 من شنیدم که پسرتون به خاطر سندوم آپرت دوازده بار عمل جراحی کرده درسته؟ 00:10:41.657 --> 00:10:44.577 عالیجناب این سوال به پرونده مربوط نیست 00:10:44.577 --> 00:10:47.427 من دارم صلاحیت شهادتش رو بررسی میکنم 00:10:47.427 --> 00:10:50.407 شاهد که صد میلیون وون بابت هزینه جراحی به بیمارستان بدهکار بوده 00:10:50.407 --> 00:10:52.667 ...دقیقا بعد از اون روز 00:10:52.667 --> 00:10:55.857 یهویی تمام قرضشو پس داده 00:10:55.857 --> 00:10:57.057 یعنی اتفاقی بوده؟ 00:10:57.057 --> 00:10:59.127 سعی داره چی بگه؟ 00:10:59.127 --> 00:11:02.297 وکیل مدافع میتونین به سوالاتتون ادامه بدین 00:11:03.297 --> 00:11:05.597 در روز هشتم نوامبر 00:11:06.597 --> 00:11:10.187 شما از مدیر عامل لی اونگ چول پول گرفتین که شهادت غلط بدین؟ 00:11:10.187 --> 00:11:11.577 چی؟ 00:11:14.017 --> 00:11:15.997 بله 00:11:15.997 --> 00:11:18.137 بله؟ 00:11:18.137 --> 00:11:21.157 من کی همچین کاری کردم؟ 00:11:21.157 --> 00:11:23.977 زده به سرت! هی! من کی اینکار رو کردم؟ 00:11:23.977 --> 00:11:26.367 !ساکت، ساکت 00:11:28.397 --> 00:11:30.677 انسان ها بد ذاتن 00:11:30.677 --> 00:11:33.787 ولی خدایان دل نازک ان 00:11:33.787 --> 00:11:35.517 به خاطر اینه که زندگی انقدر راحته 00:11:35.517 --> 00:11:37.047 چی گفتی؟ 00:11:37.047 --> 00:11:38.227 !کیم پیل سو 00:11:38.227 --> 00:11:41.157 !با شاهد چیکار کردی؟ بهم بگو 00:11:41.157 --> 00:11:42.497 !به چه جرعتی 00:11:42.497 --> 00:11:45.987 خدایا! اگر میدونستم این کارو میکنه بهتر بود پول هم میدادم 00:11:45.987 --> 00:11:49.997 !اگر من اینکارو میکردم اونم بعد از گرفتن پول از اون، همچین کاری نمیکرد 00:11:49.997 --> 00:11:52.097 گفتی که سازمان امور مالیاتی قراره بازرسیت کنه 00:11:52.097 --> 00:11:54.027 تصور کن یه مدرک مبنی بر پرداخت پول به مردم باقی میذاری 00:11:54.027 --> 00:11:56.967 این همون پایانیه که کیم پیل سو میخواد 00:11:56.967 --> 00:11:58.467 ...درسته 00:11:58.467 --> 00:12:03.737 در هرصورت فعلا نمیتونم با دادستان و سازمان امور مالیاتی که میخوان بازرسیم کنن، کاری انجام بدم 00:12:03.737 --> 00:12:07.377 ...ارباب گوکدو، چطوره شما 00:12:07.377 --> 00:12:10.697 جونگ یی دون رو از آمریکا برگردونین؟ 00:12:10.697 --> 00:12:15.487 !آخه چطوری پاشم برم کسی که همین امروز رفته رو برگردونم اون الان اون بالا بالا ها تو هواپیماست 00:12:22.877 --> 00:12:24.507 چته تو؟ 00:12:26.407 --> 00:12:28.547 چرا اینجایی و با پرواز نرفتی؟ 00:12:28.547 --> 00:12:30.997 خبرارو تو فرودگاه دیدم 00:12:30.997 --> 00:12:33.527 برگشتم چون یه چیزایی بود که باید ازت میپرسیدم 00:12:33.527 --> 00:12:35.617 ...اگر عوارض جانبی سرطان باشه 00:12:36.587 --> 00:12:38.977 پس منم اونو باید داشته باشم 00:12:38.977 --> 00:12:40.377 چی؟ 00:12:41.467 --> 00:12:43.407 این بدن منه 00:12:43.407 --> 00:12:46.437 پس به نظرت چک نمیکردم که سرطان بوده یانه؟ 00:12:46.437 --> 00:12:49.027 تو مدام سعی میکنی که پنهانش کنی 00:12:49.027 --> 00:12:52.037 پس فکر کردم که فقط وانمود کنم که بی خبرم از همه چی 00:12:52.037 --> 00:12:54.607 حتی اگر اینجا بودم هم نمیتونستم خیلی کمک کنم 00:12:54.607 --> 00:12:57.097 پس به خاطر همینم فکر کردم برام بهتره که برم آمریکا 00:12:57.097 --> 00:12:59.527 اگر میدونستی پس چرا برگشتی؟ 00:12:59.527 --> 00:13:01.687 برگرد فرودگاه 00:13:01.687 --> 00:13:03.967 ...حتی اگر به جونگ یی دون احتیاج نداشته باشی 00:13:03.967 --> 00:13:06.457 نام سه ری خیلی مفیده 00:13:08.247 --> 00:13:11.227 حالا دارم میفهمم که چرا کیم پیل سو 00:13:11.227 --> 00:13:13.057 اجازه نمی داد که برم 00:13:14.057 --> 00:13:17.817 ...زنده موندن نام سه ری چقدر دردسر ساز بود 00:13:17.817 --> 00:13:20.537 من باید انتظاراتشو برآورده کنم 00:13:22.567 --> 00:13:25.087 داری میگی که بدنتو به عنوان مدرک میگذاری و شهادت میدی؟ 00:13:25.087 --> 00:13:27.727 به عنوان تنها کسی که از اون لیست جون سالم به در برد 00:13:27.727 --> 00:13:28.887 وظیفمه که این کارو انجام بدم 00:13:28.887 --> 00:13:30.657 بیا فرض کنیم که تو شهادت میدی 00:13:31.757 --> 00:13:35.247 کیم پیل سو تا آخر عمر تو رو هدف قرار میده، برای اونم برنامه ای داری؟ 00:13:36.447 --> 00:13:38.077 توکه احتمالا 00:13:38.077 --> 00:13:41.367 به این فکر نمیکنی که تا آخر عمرت به من بچسبی، نه؟ 00:13:47.257 --> 00:13:51.467 فکر نکن وقتی اوضاع سخت میشه قراره کسی ازت محافظت کنه 00:13:51.467 --> 00:13:55.047 وقتی خورشید غروب کنه حتی سایه‌ی خودت هم، رهات میکنه 00:13:58.007 --> 00:14:01.147 تو حتی نمیتونی از بدن خودت دفاع کنی از کدوم وظیفه داری حرف میزنی؟ 00:14:01.147 --> 00:14:02.787 فقط زمانی وظیفه حساب میشه که قدرت انجامشو داشته باشی 00:14:02.787 --> 00:14:04.737 در غیر این صورت فقط باعث آسیب و صدمه دیدن میشه و بیش از حد جاه طلبانه ست 00:14:04.737 --> 00:14:06.397 !برو آمریکا 00:14:06.397 --> 00:14:08.617 فکر میکردم ارزشش رو داره 00:14:08.617 --> 00:14:11.017 حتی اگر عوارض جانبی هم داشته باشه 00:14:11.017 --> 00:14:13.827 حتی اگه نتونم گلف هم بازی کنم، بالاخره میمیرم 00:14:13.827 --> 00:14:15.867 فکر میکردم بهتر از این باشه 00:14:15.867 --> 00:14:19.727 حتی اگر عوارضی هم بود، فکر میکردم تا زمانی که نداشته باشمشون خوبه 00:14:19.727 --> 00:14:20.847 این چیزی بود که بهش فکر میکردم 00:14:20.847 --> 00:14:23.487 این دنیا پر از احمقایی مثل من میشه 00:14:23.487 --> 00:14:26.367 و حتی زمانی که بدونن میمیرن، تو آتش میپرن 00:14:26.367 --> 00:14:28.017 چون اینو خوب میدونم 00:14:28.017 --> 00:14:32.027 و چون نسبت به افراد نادون خودخواه و نا امید احساس بدی دارم 00:14:33.717 --> 00:14:36.357 درحالی که میتونم 00:14:38.127 --> 00:14:40.097 میخوام جلوی انتشار اون دارو رو بگیرم 00:14:45.337 --> 00:14:49.107 ...کی برای کی حس بدی داره 00:14:55.497 --> 00:14:58.977 چرا انقدر طول میکشه که فکر کنه؟ 00:15:00.777 --> 00:15:04.467 اینطوری نمیشه، باید برم تو 00:15:23.507 --> 00:15:26.197 من از انسان ها متنفر بودم 00:15:29.007 --> 00:15:33.967 متنفر بودم از اینکه چقدر بی شرمن 00:15:37.157 --> 00:15:40.847 وقتی که فقیر، ضعیف و بیمار رو تحقیر میکنن 00:15:42.967 --> 00:15:46.607 از اینکه مردم وقتی یکی توی یه اتاق کوچیک تک نفره داشت میسوخت 00:15:46.607 --> 00:15:49.667 و یه بچه توسط پدر و مادرش تا حد مرگ مورد ضرب و شتم قرار گرفت 00:15:49.667 --> 00:15:53.217 با خنده و بی خیالی رد میشدن، متنفر بودم 00:15:54.987 --> 00:15:57.087 ... گچیز خوبی بود 00:15:58.707 --> 00:16:02.017 چون میتونستم کسی رو دوست نداشته باشم 00:16:25.177 --> 00:16:28.887 ولی جرا شماها اینطوری زندگی نمیکنید؟ 00:16:28.887 --> 00:16:32.597 ،چرا مدام واسه بقیه دلسوزی میکنین ...به دیگران توجه میکنین 00:16:33.747 --> 00:16:36.837 و قلب منو اینجوری میلرزونین؟ 00:16:39.217 --> 00:16:41.497 ...چون شماها قلب منو به لرزه در آوردین 00:16:42.727 --> 00:16:45.467 ...تو قلبم روزنه ها 00:16:45.467 --> 00:16:47.947 و زخم هایی رو جا میذارین 00:16:57.287 --> 00:16:58.897 مشکل چیه؟ 00:16:59.917 --> 00:17:02.797 مشکل چیه؟ 00:17:02.797 --> 00:17:04.737 حالت خوبه؟ 00:17:20.367 --> 00:17:22.067 تو گفتی که یه خدایی 00:17:22.067 --> 00:17:26.587 گفتی جاودانه ای، پس چرا زخمی شدی؟ 00:17:26.587 --> 00:17:29.857 حدس میزنم اینطوری دارم آدم میشم 00:17:29.857 --> 00:17:31.927 به عنوان یه انسان صدمه دیدن 00:17:31.927 --> 00:17:34.387 و به عنوان یه انسان مردن 00:17:34.387 --> 00:17:36.607 اینا چیزایی نبود که میخواستی؟ 00:17:36.607 --> 00:17:38.577 !واقعا این چیزیه که الان بگی 00:17:38.577 --> 00:17:41.217 ...اوه 00:17:41.217 --> 00:17:42.967 همونطور که فکر میکردم 00:17:42.967 --> 00:17:45.057 حدس میزنم مقدر شده به دستای تو بمیرم 00:17:45.057 --> 00:17:46.947 دارم از درد میمیرم 00:17:46.947 --> 00:17:48.967 !اگر نمیخوای بمیری عجله کن و همین الان بگو 00:17:48.967 --> 00:17:51.357 چرا اینطوریی تو؟ 00:17:52.897 --> 00:17:56.187 من به دست اون مرد ته جونگ شیک اینطوری شدم 00:17:56.187 --> 00:17:58.477 و اینم هم خوب بشو نیستش 00:18:08.627 --> 00:18:10.497 هان گه جول، چیشده؟ 00:18:25.187 --> 00:18:28.267 درحالی که داری ده هزارمین زندگیتو میگذرونی 00:18:28.267 --> 00:18:31.447 دوباره با شخصی ملاقات میکنی که قبلا ملاقاتش کردی 00:18:31.447 --> 00:18:34.737 و به احساساتی که قبلا اعتراف کردی، اعتراف میکنی 00:18:34.737 --> 00:18:37.787 و درنهایت اشک هایی که ریختی رو میریزی 00:18:37.787 --> 00:18:39.697 نه 00:18:41.777 --> 00:18:44.197 اون یه خداست 00:18:47.147 --> 00:18:49.397 هنچین چیزی هیچوقت اتفاق نمیفته 00:19:14.847 --> 00:19:16.427 در هر صورت 00:19:17.447 --> 00:19:20.227 اون مراقبت زیادی انجام داره 00:19:43.347 --> 00:19:45.687 امیدوارم که خون صاحبش 00:19:46.547 --> 00:19:51.487 در طول این زندگی نریزه 00:20:20.317 --> 00:20:23.927 حتی بعد از هزار سال هنوزم همونطور به نظر میای 00:20:26.377 --> 00:20:30.257 ممنون که این چهره ی قدیمی رو یادت اومد 00:20:33.657 --> 00:20:36.947 "...خون صاحبشو نریزه" 00:20:36.947 --> 00:20:40.687 وقتی همچین تهدیدی ازت شنیدم چطوری میتونستم فراموشت کنم؟ 00:20:41.787 --> 00:20:44.517 چرا اینکارو با سول هی میکنی؟ 00:20:44.517 --> 00:20:46.237 چه گناه بزرگی کرده؟ 00:20:46.237 --> 00:20:49.727 تو کسی هستی که گناه کبیره کردی 00:20:49.727 --> 00:20:53.527 خون و اشکی که اون زن و برادر کوچیکترت ریختن 00:20:53.527 --> 00:20:56.367 مجازاتی هستن که باید دریافتش کنی 00:20:56.367 --> 00:20:57.737 ...چیکار کردم که 00:20:57.737 --> 00:21:02.157 خیلی وقت پیش، اون موقعی که نمیتونی حتی به یاد بیاری 00:21:02.157 --> 00:21:05.427 زنی که حرص و طمعت رو با عشق اشتباه گرفت 00:21:05.427 --> 00:21:08.947 این سنجاق رو توی گردن یکی فرو کرد 00:21:08.947 --> 00:21:11.487 در نتیجه یک ملت سقوط کرد 00:21:11.487 --> 00:21:15.327 و مردم اون ملت باید به تماشای مرگ عزیزانشون 00:21:15.327 --> 00:21:18.607 می نشستن 00:21:18.607 --> 00:21:22.087 یه نفر بالاخره باید مسئولیت خون و اشکی که ریخته شده رو بپذیره 00:21:22.087 --> 00:21:23.507 فقط اینطوری عادلانه میشه 00:21:23.507 --> 00:21:26.797 پس باید منو بکشی! به کسایی که دوستشون دارم چی کار داری؟ 00:21:26.797 --> 00:21:30.287 ما قبلا بهت فرصت مردن دادیم 00:21:30.287 --> 00:21:33.347 !تو قبولش نکردی 00:21:33.347 --> 00:21:34.807 ...من 00:21:35.907 --> 00:21:38.097 ...گوکدو، من 00:21:38.097 --> 00:21:39.967 ...دوست 00:21:41.047 --> 00:21:42.507 فرصت؟ 00:21:43.487 --> 00:21:46.967 مردن به دست کسی که دوستش داری فرصته؟ 00:21:46.967 --> 00:21:50.517 شماها خیلی از احسان و لطف و رحمت حرف میزنین 00:21:50.517 --> 00:21:52.977 ولی چطوری میتونید انقدر بی رحم باشین؟ 00:21:54.327 --> 00:21:58.287 ما همچین فرصتی بهت دادیم تا ادامه بدی 00:21:58.287 --> 00:22:02.927 ما حتی بهت فرصت اینو دادیم که روابطت گذشتتو پاک کنی و تو زندگی بعد از مرگت دوباره متولد بشی 00:22:02.927 --> 00:22:07.207 با اینحال تو از قبول کردن این موارد خودداری کردی 00:22:08.687 --> 00:22:11.527 ...گفتی تا زمانیکه هان گه جول به آرامش نرسه 00:22:11.527 --> 00:22:15.777 نمیتونی آرامش داشته باشی؟ 00:22:15.777 --> 00:22:19.687 از جایی که همه بدختیاش از گور تو بلند میشه، باید بری 00:22:19.687 --> 00:22:23.857 ...چه برف باشه، چه بارون، چه باد 00:22:23.857 --> 00:22:26.387 دیگه هیچوقت باهاش ارتباط برقرار نکن 00:22:26.387 --> 00:22:27.937 نمیخوام 00:22:27.937 --> 00:22:32.367 هیچ کاری نیست که بتونی براشون انجام بدی 00:22:32.367 --> 00:22:37.257 ...وقتی به خودت میای که با چشمای خودت 00:22:37.257 --> 00:22:41.527 ریختن خون از روی سرنوشت، فروپاشی و نابودی از پیش تعیین شده رو ببینی؟ 00:22:48.297 --> 00:22:52.947 ...زندگی، ثروت و عواطف 00:22:52.947 --> 00:22:55.777 اینا سرنوشتین که به من دادین 00:22:58.227 --> 00:23:00.297 حالا همه ی اونا تو دستامن 00:23:01.297 --> 00:23:05.547 ... گاین یعنی سرنوشتی که بهم دادین مال خودمه 00:23:05.547 --> 00:23:08.237 و به هیچ چیز دیگه ای وابسته نیست 00:23:10.427 --> 00:23:14.657 این دیگه هرگز خون صاحبش رو نمیریزه 00:23:15.657 --> 00:23:17.387 هیچوقت 00:23:29.677 --> 00:23:32.707 ولی چرا هان گه جول ازم خواست همو ببینیم؟ 00:23:32.707 --> 00:23:34.887 اون متوجه چیزی نشده، شده؟ 00:24:17.497 --> 00:24:18.757 ...خب 00:24:20.097 --> 00:24:23.137 من حس میکنم که داری از درون میسوزی 00:24:23.137 --> 00:24:25.347 آره، میسوزه 00:24:25.347 --> 00:24:27.687 اگر نمیسوخت، انسان نبودم 00:24:28.717 --> 00:24:30.877 ولی نمیتونم از پسش بربیام 00:24:30.877 --> 00:24:33.047 من اینکارو نمیکنم 00:24:37.087 --> 00:24:40.947 فقط فکر کن داری جون یکیو نجات میدی و به من کمک میکنی، باشه؟ 00:24:40.947 --> 00:24:44.057 تو زندگی میکنی، ولی من چی؟ 00:24:44.057 --> 00:24:45.677 !اگر اینکارو بکنم میمیرم 00:24:45.677 --> 00:24:48.997 وقتی ما دنبال دکتر جی سوهیون میگردیم تو چرا باید بمیری؟ 00:24:48.997 --> 00:24:50.807 جی سوهیون؟ 00:24:50.807 --> 00:24:53.397 چرا یهویی پای دکتر جی رو میکشی وسط؟ 00:24:54.397 --> 00:24:56.277 خبرارو دیدی، نه؟ 00:24:56.277 --> 00:24:58.937 داروی جدید و عوارضش 00:25:03.087 --> 00:25:05.057 ...بعد از یکم فکر کردن 00:25:05.057 --> 00:25:08.047 فهمیدم که اون سی تی اسکن رو به امید قصور پزشکی جا‌به‌جا نکرده 00:25:08.047 --> 00:25:12.877 داشته پنهون میکرده که جانگ می سون فئوکروموسیتومای بدخیم داره (توموری نادر که معمولا تو غدد آدرناله) 00:25:12.877 --> 00:25:16.227 تنها کسی که میتونه بیاد و شهادت بده که اون سرطان داشته 00:25:17.227 --> 00:25:20.487 دکتر جی سوهیونه که سی تی اسکن رو دید و جابه‌جا کرد 00:25:21.687 --> 00:25:24.797 ...چون باهم فارغ التحصیل شدین 00:25:24.797 --> 00:25:27.997 فکر کردم شاید بتونی باهاش تماس بگیری 00:25:30.397 --> 00:25:33.657 اون موقع قایم شده بود، یعنی واقعا فکر میکنی چیزی تغییر میکنه الان؟ 00:25:33.657 --> 00:25:37.717 کیم پیل سو به طور غیر قابل باوری قوی تر از قبل شده 00:25:37.717 --> 00:25:42.437 زندگی های زیادی این وسط درگیره شاید این باعث شه نظرشو عوض کنه 00:25:42.437 --> 00:25:46.347 هنوزم باید تلاش کنم، نتیجه اش هرچی میخواد باشه 00:25:46.347 --> 00:25:47.547 ...تلاش کردن 00:25:48.547 --> 00:25:50.717 آره تلاش کردن چیز خوبیه 00:25:50.717 --> 00:25:52.467 چه از انجمن فارغ التحصیلا بخوام 00:25:52.467 --> 00:25:54.387 چه از جذابیت های خودم استفاده کنم فرقی نمیکنه 00:25:54.387 --> 00:25:56.247 همه تلاشمو میکنم 00:25:56.247 --> 00:25:57.187 دنبالش میگردم 00:25:57.187 --> 00:25:58.767 ج...جدی؟ 00:25:58.767 --> 00:26:02.017 در عوض تو هم باید در مورد یه چیزی تمام تلاشتو بکنی 00:26:03.077 --> 00:26:04.997 ...خب 00:26:04.997 --> 00:26:08.777 ...اینکه هرکاری که کردم رو 00:26:08.777 --> 00:26:11.887 بیخیال بشی و یه بار ازش چشم پوشی کنی 00:26:11.887 --> 00:26:13.537 ...ها 00:26:13.537 --> 00:26:15.387 یعنی مثلا کارت مصونیت از بازخواست بدم بهت؟ 00:26:15.387 --> 00:26:19.177 ها آره، کارت مصونیت از بازخواست ، دقیقا همین 00:26:19.177 --> 00:26:20.687 یه غلطی کردی، مگه نه؟ 00:26:20.687 --> 00:26:23.217 زور نزن، بگو بهم 00:26:24.597 --> 00:26:26.357 به شرط اینکه قول بدی 00:26:30.317 --> 00:26:31.867 اوکی 00:26:40.057 --> 00:26:45.317 تف تو این شانس، تو کافه خودمم نمیتونم برم 00:26:45.317 --> 00:26:49.137 گیونگ سونگ الاناس که برسه، زودتر باید برن 00:26:50.587 --> 00:26:53.067 دارید چیکار میکنید؟ 00:26:53.067 --> 00:26:54.587 لطفا یه قهوه بهم بدید 00:26:54.587 --> 00:26:57.657 هی، امروز فروش نداریم من نمیفروشم امروز 00:26:57.657 --> 00:26:59.717 چی؟ چرا چی شده؟ 00:26:59.717 --> 00:27:02.707 من هیچ کدوم از قهوه های بی مزه‌مو نمیفروشم برو از یه جای دیگه بگیر 00:27:02.707 --> 00:27:04.957 خب پس یه لاته بدید حداقل شیرین بود مزشم اونقدرا افتضاح نبود 00:27:04.957 --> 00:27:07.857 نه داداش، لاته هم دیگه نمیفروشم 00:27:07.857 --> 00:27:10.367 گاوا این روزا شیر نمیدن اصلا 00:27:10.367 --> 00:27:13.247 چرا طفلیا یهویی نباید شیر بدن آخه؟ 00:27:13.247 --> 00:27:15.117 طفلیا چی شدن؟ 00:27:16.307 --> 00:27:19.457 چیه مزخرفی داره میگه؟ 00:27:19.457 --> 00:27:20.817 ...خدایا، این مرتیکه 00:27:20.817 --> 00:27:22.337 تو این یه دقیقه ای رفتم همه رو گذاشتی کف دستش؟ 00:27:22.337 --> 00:27:24.287 نه بخدا 00:27:24.287 --> 00:27:25.717 دیگه تهشه این 00:27:25.717 --> 00:27:27.347 عزیزم، تا کجاشو شنیدی؟ 00:27:27.347 --> 00:27:30.097 هان؟- در مورد اینکه چطوری دکتر هان- و اون میمون همدیگه رو میشناسن؟ 00:27:30.097 --> 00:27:33.487 یا اینکه اون عنتر چطوری دکتر هان اذیت کرد شنیدی؟ 00:27:33.487 --> 00:27:34.897 اون عنتر کیه دیگه؟ 00:27:34.897 --> 00:27:37.087 کی میخواد باشه؟ 00:27:37.087 --> 00:27:38.727 ته... چی بود اسمش؟ 00:27:38.727 --> 00:27:41.267 ها...ته جونگ وون 00:27:42.267 --> 00:27:44.247 ته جونگ وون؟ 00:27:53.117 --> 00:27:56.727 سلیقه دامادمون خیلی خوبه ها 00:27:56.727 --> 00:28:00.027 از اونجایی که مثل بزرگتر ها می‌شست کاراکتر چینی میکشید، فکر میکردم مغز خسته کننده ای داره 00:28:00.027 --> 00:28:02.257 اون میشه دمده 00:28:02.257 --> 00:28:04.187 فرقیم میکنن مگه؟ 00:28:06.497 --> 00:28:09.697 یعنی اگه یکی با تو بره سر قرار حوصله اش ریده نمیشه. نه؟ 00:28:09.697 --> 00:28:13.667 برای همین بقیه میگن وقتی منو میبینن دیگه حوصله اشون سر نمیره 00:28:13.667 --> 00:28:16.597 الان اومدی پز صورتتو بدی؟ 00:28:16.597 --> 00:28:18.107 ...خب 00:28:19.847 --> 00:28:22.057 ...میدونی، اون دوستت 00:28:22.057 --> 00:28:23.697 کدوم دوست؟ 00:28:23.697 --> 00:28:26.017 بو اون؟ سو یون؟ 00:28:26.017 --> 00:28:27.827 نه نه 00:28:28.767 --> 00:28:29.517 (ته جونگ وون) 00:28:31.377 --> 00:28:32.397 جواب بده، جواب بده 00:28:32.397 --> 00:28:34.167 وایسا 00:28:36.647 --> 00:28:37.937 پیداش کردی؟ 00:28:39.027 --> 00:28:40.907 خیلی دهن سرویس کنه 00:28:40.907 --> 00:28:43.997 هزار جا زنگ زدم 00:28:44.987 --> 00:28:46.967 ...یه دقیقه 00:28:48.227 --> 00:28:49.957 من اینو سفارش نداده بودم 00:28:50.957 --> 00:28:54.527 خودم خواستم بیارم برات 00:28:58.327 --> 00:29:01.027 این کافه خیلی عجیب غریبه 00:29:01.027 --> 00:29:02.597 ...هی برام غذا میارن 00:29:02.597 --> 00:29:04.547 که اصلاهم خوشمزه نیستن 00:29:06.057 --> 00:29:10.357 بگذریم، این دکتر جی سو هیون جوری قایم شده که هیچ بنی بشری تو کره نمیدونست کجاست 00:29:10.357 --> 00:29:13.527 برای همین مجبور شدم زنگ بزنم به یه سونبه توی آمریکا 00:29:13.527 --> 00:29:15.397 و بالاخره پیداش کنم 00:29:15.397 --> 00:29:16.627 میدونی که 00:29:16.627 --> 00:29:19.127 الان اونجا نصف شبه 00:29:19.127 --> 00:29:23.147 الهی، خیلی ممنون، قول میدم برات یه چیز خوشمزه بخرم 00:29:23.147 --> 00:29:24.597 نمیخواد 00:29:24.597 --> 00:29:26.197 فقط اون کارت 00:29:26.197 --> 00:29:27.987 مصونیت از بازخواست منو یادت نره 00:29:30.137 --> 00:29:32.697 چرا هی کارت مصونیت از بازخواست میخواد؟ 00:29:36.027 --> 00:29:37.397 چته؟ 00:29:37.397 --> 00:29:41.177 باهم غذا هم که میخورید، یعنی خیلی صمیمی هستید دیگه 00:29:41.177 --> 00:29:43.297 کی؟ ته جونگ وون؟ 00:29:43.297 --> 00:29:44.297 نه بابا 00:29:44.297 --> 00:29:48.687 چرا؟ اون که دختر خیلی خوشگل و مهربون و خونگرم و باهوشی به نظر میرسه 00:29:48.687 --> 00:29:51.137 تو ته جونگ وون رو میشناسی مگه؟ چطوری؟ 00:29:51.137 --> 00:29:52.737 ...پس چی 00:29:52.737 --> 00:29:54.737 با شنیدن صداشم میتونم اینو بگم 00:29:54.737 --> 00:29:56.717 من تو درک کردن همچین چیزایی حس قوی دارم 00:29:56.717 --> 00:29:58.347 حس، چه دری وری هایی 00:29:58.347 --> 00:30:00.657 ها..هااا، تو دیده بودیش قبلا 00:30:00.657 --> 00:30:03.777 من؟کی؟نه بابا اشتباه میکنی 00:30:03.777 --> 00:30:06.697 جلوی خونه ی پرفسور دو دیده بودیش 00:30:06.697 --> 00:30:08.027 خون رو هم دیده بودی 00:30:08.027 --> 00:30:09.917 خون؟- آره- 00:30:09.917 --> 00:30:12.957 "نونا، نونا، خوبی؟" 00:30:12.957 --> 00:30:15.627 "تو دیگه کدوم گرازی هستی؟ دستتو بکش" 00:30:15.627 --> 00:30:16.857 "ای بابا" 00:30:16.857 --> 00:30:19.597 آخ-" "اوه،هان چول- 00:30:19.597 --> 00:30:21.957 "ای وای، یا خدا" 00:30:21.957 --> 00:30:22.797 "خوبی؟" 00:30:22.797 --> 00:30:24.087 " رسما ضربه فنی بود" 00:30:24.087 --> 00:30:25.387 "دماغت داره خون میاد" 00:30:25.387 --> 00:30:27.697 "چه رو اعصاب" 00:30:29.687 --> 00:30:30.827 اون دختره سلیطه؟ 00:30:30.827 --> 00:30:32.287 آره 00:30:33.777 --> 00:30:36.897 من الان کارت مصونیت از بازخواست دارم 00:30:54.977 --> 00:30:57.077 "عسیسم" 00:31:24.477 --> 00:31:27.067 داری چیکار میکنی؟ میفتی؟ 00:31:27.067 --> 00:31:29.497 بیفتم میگیریم، مگه نه؟ 00:31:29.497 --> 00:31:32.927 نمیخوام، من به روش تربیت سختگیرانه اعتقاد دارم 00:31:32.927 --> 00:31:35.347 پس ولم کن فقط 00:31:35.347 --> 00:31:37.247 حال و حوصله ندارم 00:31:37.247 --> 00:31:38.527 چرا دوباره این شکلی شدی؟ 00:31:38.527 --> 00:31:41.637 من حتی عرضه اینو ندارم یه نفر رو متقاعد کنم 00:31:41.637 --> 00:31:44.057 کی؟جی سو هیون؟ 00:31:45.427 --> 00:31:47.437 از کجا خبر داری؟ 00:31:47.437 --> 00:31:50.167 داشتی پشت تلفن گریه و التماس میکردی، چطور خبردار نباشم؟ 00:31:50.167 --> 00:31:52.297 مگه اینکه گوش نداشته باشم دیگه 00:31:53.137 --> 00:31:56.017 گفت به هیچ جاش نیست اگه یه عالمه آدم بمیرن 00:31:56.017 --> 00:31:58.577 چطوری اذیتش نمیکنه این موضوع؟ عذاب وجدان نمیگیره؟ 00:31:58.577 --> 00:32:01.537 یه آدم چطور میتونه اینطوری باشه؟ 00:32:01.537 --> 00:32:05.217 نباید باهاش مذاکره کنی، باید تهدیدش کنی 00:32:05.217 --> 00:32:07.557 کجاست؟ آمریکا؟ 00:32:12.427 --> 00:32:14.907 بیخیال 00:32:14.907 --> 00:32:17.847 اون گفت ترجیح میده بمیره تا اینکه با کیم پیل سو درگیر بشه 00:32:17.847 --> 00:32:20.147 آوردنش چه فایده ایی داره دیگه؟ 00:32:20.147 --> 00:32:22.367 ...جونگ یی دون که میگه تو دادگاه 00:32:22.367 --> 00:32:25.027 چه در مورد می سون و چه باقی موارد، شهادت میده 00:32:25.027 --> 00:32:27.727 پس تو چرا انقدر تلاش میکنی؟ 00:32:27.727 --> 00:32:29.677 "چون در مورد این قضیه" 00:32:29.677 --> 00:32:31.527 "احساس بدی دارم" 00:32:33.297 --> 00:32:35.297 یعنی فقط باید بشینم یه گوشه و کاری نکنم؟ 00:32:35.297 --> 00:32:37.057 باید حداقل هر کاری از دستم بر میاد رو انجام بدم 00:32:37.057 --> 00:32:39.157 کاری که باید بکنی اینه 00:32:39.157 --> 00:32:40.947 که باور کنی 00:32:42.027 --> 00:32:44.657 ...وقتی امید و باور داشته باشی 00:32:44.657 --> 00:32:47.107 اینطوری من میتونم زندگی کنم 00:32:48.107 --> 00:32:50.137 ...باورت رو به اینکه همه چیز درست میشه 00:32:50.137 --> 00:32:52.677 ...و همه چیز خوب پیش میره 00:32:52.677 --> 00:32:53.947 از دست نده 00:32:53.947 --> 00:32:55.687 بعد همینطورم میشه 00:32:58.997 --> 00:33:00.767 ...کی بهت گفته 00:33:00.767 --> 00:33:03.357 مخ یه زنو اینطوری بزنی؟ 00:33:06.047 --> 00:33:07.477 بریم 00:33:21.707 --> 00:33:23.387 جونگ یی دون 00:33:24.367 --> 00:33:26.757 از کنار من یه لحظه ام جم نخور 00:33:27.717 --> 00:33:29.177 باشه 00:33:47.297 --> 00:33:50.047 یو جون 00:33:50.047 --> 00:33:52.187 خدای من 00:34:20.727 --> 00:34:22.257 بگیریدش 00:34:22.257 --> 00:34:23.457 جونگ یی دون 00:34:23.457 --> 00:34:24.877 "...بازم" 00:34:24.877 --> 00:34:29.047 "دستی که همیشه باید میگرفتمش رو ول کردم" 00:34:29.047 --> 00:34:34.297 خبر فوری" حوالی ساعت یازده امروز، بازیکن گلف معروف "جونگ یی دون مورد حمله قرار گرفت 00:34:34.297 --> 00:34:37.707 "فردی مهاجم در صحنه جرم دستگیر شد" 00:34:37.707 --> 00:34:41.917 "انگیزه مجرم، نارضایتی از نتیجه رای دادگاه بود" 00:34:41.917 --> 00:34:46.817 از سوی دیگر نیز، اتفاقی شبیه به فیلم های سینمایی" "در صحنه جرم رخ داد و توجهات را به خود جلب کرد 00:34:46.817 --> 00:34:52.127 یک تابلو بزرگ که در حال نصب بود سقوط کرد" "و نزدیک بود اتفاق وحشتناکی را رقم بزند 00:34:52.127 --> 00:34:56.817 اما فردی که انگار تله پورت کرده بود" "ظاهر شد و بچه را نجات داد 00:34:56.817 --> 00:35:00.927 مردمی که شاهد ماجرا بودند اذعان کردند" "که وی شبیه سوپر قهرمان ها بود 00:35:00.927 --> 00:35:02.687 "اما در فضای مجازی تعداد زیادی از افراد معتقدند که" 00:35:02.687 --> 00:35:06.487 ممکن است این سوپر قهرمان با پرونده های" "مرگ بر اثر یخ زدگی روزهای اخبر 00:35:06.487 --> 00:35:08.617 "مرتبط باشد" 00:35:08.617 --> 00:35:10.377 گفته بودم بهتون 00:35:13.737 --> 00:35:16.587 من از شما چند قدم جلوترم 00:35:19.057 --> 00:35:21.967 "اتاق عمل" 00:35:24.737 --> 00:35:26.687 میکشمش 00:35:26.687 --> 00:35:28.397 گوکدو 00:35:28.397 --> 00:35:30.347 بگو بکشش، تو رو خدا بگو بکشش 00:35:30.347 --> 00:35:33.957 چه با خشک کردنش چه با تیکه پاره کردنش تو فقط بگو بکشش 00:35:33.957 --> 00:35:36.497 اوضاع بهتر میشه. یی دون بهتر میشه 00:35:36.497 --> 00:35:38.407 بهتر؟ همچین وضعیتی چطور بهتر میشه؟ 00:35:38.407 --> 00:35:41.217 اون داره میمیره و اون حرومزاده‌ام داره بهم میخنده !از این بهتر نمیشه 00:35:41.217 --> 00:35:44.307 تو... میدونی من با این دستا چقدر خون ریخته‌ام؟ 00:35:44.307 --> 00:35:47.987 با کشتن یه نفر مثل کیم پیل سو هیچی عوض نمیشه 00:35:47.987 --> 00:35:50.447 !پس لطفا بهم بگو همین الان برم بکشمش 00:35:50.447 --> 00:35:54.197 ...نمیدونم چرا داری ازم اجازه میگیری 00:35:54.197 --> 00:35:57.487 ...ولی داری بهم میگی که بخاطر من نمیتونی بکشیش 00:35:57.487 --> 00:36:00.727 یا منو بهونه میکنی که نکشیش؟ 00:36:00.727 --> 00:36:02.417 چی؟ 00:36:02.417 --> 00:36:04.857 من همشو شنیدم 00:36:04.857 --> 00:36:07.697 درمورد اینکه با چه قلبی زندگی کردی 00:36:10.137 --> 00:36:12.327 و اینکه حتی امیدم برات مثل جهنم به نظر میرسید (ناامید بودی) 00:36:12.327 --> 00:36:15.417 و تو تا جایی از خون متنفر بودی که تشنج می کردی 00:36:16.517 --> 00:36:18.107 نمیتونم بهت این اجازه رو بدم 00:36:18.107 --> 00:36:21.967 وقتی خوب میدونم اگه دوباره دستت به خون آلوده بشه عذاب میکشی 00:36:23.497 --> 00:36:26.347 میتونی منو بهونه کنی 00:36:27.497 --> 00:36:29.797 ولی خون کسی رو نریز 00:36:41.827 --> 00:36:43.557 ما باید چند روزی مراقب باشیم 00:36:43.557 --> 00:36:47.137 ولی به نظر میرسه که باید خودتونُ برای بدترین شرایط آماده کنین 00:36:47.137 --> 00:36:48.687 ...واقعا 00:36:49.687 --> 00:36:51.737 میخوای بگیریش؟ 00:36:53.137 --> 00:36:54.127 چرا؟ 00:36:55.127 --> 00:36:57.217 مگه چه اشتباهی کرده بود؟ 00:36:57.217 --> 00:37:00.177 تو کسی هستی که مرتکب گناه کبیره شدی 00:37:00.177 --> 00:37:02.927 خون و اشکی که اون دختر و برادر کوچیکت ریختن 00:37:02.927 --> 00:37:05.647 مجازاتیه که باید برات در نظر گرفته میشد 00:37:05.647 --> 00:37:08.077 در نهایت 00:37:08.077 --> 00:37:09.757 حدس میزنم تقصیر من باشه 00:37:09.757 --> 00:37:12.827 !تقصیر تو نیست گوکدو! قطعا تقصیر تو نیست 00:37:12.827 --> 00:37:14.717 اونوقت 00:37:14.717 --> 00:37:16.747 اونوقت تقصیر کیه؟ 00:37:16.747 --> 00:37:19.777 فقط بگو که این سرنوشته 00:37:19.777 --> 00:37:22.017 تقصیر کسی نیست 00:37:23.077 --> 00:37:24.687 ...سرنوشت 00:37:25.687 --> 00:37:27.107 ...فقط بعد دیدن خونریزی، خرابی و ویرانی های 00:37:27.107 --> 00:37:28.307 ...از پیش تعیین شده 00:37:28.307 --> 00:37:30.557 ...با چشمات 00:37:30.557 --> 00:37:34.687 به خودت میای؟ 00:37:38.587 --> 00:37:40.467 باشه 00:37:40.467 --> 00:37:42.847 من باختم 00:37:42.847 --> 00:37:46.767 لحظه به لحظه میگذرم و برای همیشه میرم 00:37:46.767 --> 00:37:49.307 پس نباید 00:37:49.307 --> 00:37:52.157 حداقل به این بچه ها 00:37:53.157 --> 00:37:56.177 اجازه بدی به جلو حرکت کنن و زندگی کنن؟ 00:38:02.387 --> 00:38:04.747 ...گوکدو 00:38:26.203 --> 00:38:29.333 زخمت داره عمیق تر میشه 00:38:29.333 --> 00:38:32.383 اگه اینجا بمونی 00:38:32.383 --> 00:38:34.883 ممکنه واقعا بمیری 00:38:35.923 --> 00:38:38.843 خیلیم بد نیست 00:38:38.843 --> 00:38:40.763 ...لطفا 00:38:42.583 --> 00:38:44.953 لطفا برگرد 00:38:48.603 --> 00:38:51.073 میخوام استراحت کنم 00:39:11.053 --> 00:39:12.693 اون حالش خوبه؟ 00:39:12.693 --> 00:39:16.133 آره- !گفتم میخوام ببینمش- 00:39:18.853 --> 00:39:20.653 دیوونه‌ای؟ 00:39:20.653 --> 00:39:22.983 کدوم مردی میخواد خودشو تو اون حالت نشون بده؟ 00:39:22.983 --> 00:39:25.253 انقدر بده؟ 00:39:28.333 --> 00:39:30.323 زخمش مداوا نمیشه 00:39:31.323 --> 00:39:33.963 مثل یه درخت پیر که زندگی خودش رو از دست میده و می پوسه 00:39:33.963 --> 00:39:35.993 این دنیا 00:39:35.993 --> 00:39:39.513 جایی نیست که خدای آخرت بتونه توش زندگی کنه 00:39:39.513 --> 00:39:41.813 بنابراین مثل درختی که اشتباه پیوده زده شده 00:39:42.713 --> 00:39:45.913 کم کم خشک میشه، روز به روز بدتر میشه و میمیره 00:39:45.913 --> 00:39:48.613 ولی اون تمام مدت اینجا بود 00:39:49.913 --> 00:39:52.813 پس چرا اون یهویی داره میمیره؟ 00:39:52.813 --> 00:39:55.183 به نظرت 00:39:55.183 --> 00:39:57.573 خدای آخرت میتونه برای همیشه توی این دنیا بمونه؟ 00:39:57.573 --> 00:40:00.003 اون خیلی قطعی بهم گفت 00:40:00.003 --> 00:40:02.233 که توی این دنیا مجازات میشه 00:40:02.233 --> 00:40:04.653 درسته که اون مجازات میشه 00:40:04.653 --> 00:40:07.583 هر 99 سال یه بار به دنیا میاد 00:40:07.583 --> 00:40:09.933 و دقیقا 99 روز هم میمونه 00:40:15.813 --> 00:40:17.393 ...پس 00:40:18.813 --> 00:40:20.743 ...چیزیکه شما درمورد ناپدید شدنش گفتین 00:40:20.743 --> 00:40:24.473 گفتیم اون چند روز بیشتر فرصت نداره تا به زندگی بعد از مرگ بره ولی اون میگفت که تو این دنیا میمونه 00:40:24.493 --> 00:40:26.943 ...اون میگفت که در برابر اراده خالق برای مرگ 00:40:26.943 --> 00:40:29.933 و رهبری ارواح مردگان قیام میکنه 00:40:29.983 --> 00:40:34.013 ولی حتی اگه اون به این دلیل عذاب بکشه و برای ...همین از گوش دادن بهش سرپیچی بکنه 00:40:35.043 --> 00:40:37.823 خالق کسی نیست که یه جا بشینه و کاری نکنه 00:40:37.823 --> 00:40:40.853 اون زخم بیشتر شبیه یه پیش نمایشه 00:40:42.083 --> 00:40:45.403 حتی اگه رعد و برق بهش اصابت کنه و بمیره عجیب نیست 00:40:45.443 --> 00:40:47.333 ...اون واقعا میتونه 00:40:49.153 --> 00:40:51.983 اون واقعا میتونه بمیره؟ 00:40:55.333 --> 00:40:58.403 توی این هزار سالی که بهش خدمت میکنم 00:40:58.413 --> 00:41:01.373 این اولین باریه که زخمی شدنش رو میبینم 00:41:01.373 --> 00:41:03.643 اگه میتونه زخمی بشه 00:41:03.683 --> 00:41:04.693 پس چرا نتونه بمیره؟ 00:41:04.693 --> 00:41:07.383 ولی این به این معنی نیست که اون میمیره 00:41:07.413 --> 00:41:10.773 اون میتونه اینجا بمونه و خوشحال باشه 00:41:10.813 --> 00:41:12.773 !پس میتونیم امیدوار باشیم 00:41:12.773 --> 00:41:15.613 امیدی که به این راحتی داری 00:41:15.623 --> 00:41:20.023 برای ارباب گوکدو، فداکاری ایه که باید بخاطرش ...همه چیزو به خطر بندازه. این فداکاری 00:41:20.023 --> 00:41:23.753 تو انقدر بی رحمی 00:41:23.753 --> 00:41:25.893 که میتونی شاهد اینطور قربانی شدنش باشی؟ 00:41:32.603 --> 00:41:34.593 بذار یه چیزی ازت بخوام 00:41:36.463 --> 00:41:38.393 ...لطفا به ارباب گوکدو دستور بده 00:41:41.313 --> 00:41:44.953 که به زندگی بعد از مرگ برگرده 00:41:44.983 --> 00:41:47.213 میدونم که نمیخوای اونو از خودت دور کنی 00:41:47.213 --> 00:41:50.773 ‌...و اونم نمیخواد بره، ولی با این حال 00:41:52.573 --> 00:41:54.793 ...‌برای یه بارم که شده 00:41:55.973 --> 00:41:58.233 لطفا بهش بگو برگرده 00:42:06.243 --> 00:42:09.333 وقتی وقت فرستادن یکی میشه 00:42:09.333 --> 00:42:11.413 ...همیشه یاد گزارش کتابی میفتم 00:42:12.313 --> 00:42:14.843 که براشون نوشتم 00:42:14.843 --> 00:42:17.673 کیمچی ای که براشون پختم 00:42:17.713 --> 00:42:20.133 و کیف پول لوکسی که براشون خریده‌ام 00:42:21.283 --> 00:42:24.873 ناعادلانه‌ به نظر میومد چون من بیشتر از اونی که چیزی دریافت کنم بهشون چیزی دادم 00:42:24.903 --> 00:42:29.893 و از این موضوع، به عنوان بهونه ای واسه نگه داشتنشون استفاده میکردم 00:42:29.893 --> 00:42:32.063 ...ولی برای تو 00:42:33.943 --> 00:42:36.883 ...انقدر ازت گرفتم که نمیتونم 00:42:38.563 --> 00:42:42.043 ...بهونه‌ای برای نگه داشتنت پیدا کنم 00:43:12.883 --> 00:43:15.213 الان باید بیدار بشم 00:43:16.583 --> 00:43:18.393 پیلسونگ بیو در بورس عرضه میشود! آیا کار) (جانشینی پیلسونگ به واقعیت تبدیل میشود؟ 00:43:23.813 --> 00:43:26.493 چی رو داری انقدر از نزدیک نگاه میکنی؟ 00:43:27.653 --> 00:43:30.153 میگن شیطان پر تلاشه 00:43:30.153 --> 00:43:32.943 ولی من فکر میکنم اونم خیلی با استعداده 00:43:34.873 --> 00:43:36.563 ،میگن سرمایه داری 00:43:36.563 --> 00:43:39.813 سنگ آسیاب شیطانه 00:43:39.823 --> 00:43:43.463 شبیه به اینه که انسان رو به خاک یا هر چیز دیگه‌ای تبدیل میکنه 00:43:43.503 --> 00:43:44.803 در نهایت 00:43:44.803 --> 00:43:47.573 صاحب سنگ آسیاب برنده میشه 00:43:49.053 --> 00:43:50.803 من فقط دو روز وقت دارم 00:43:50.803 --> 00:43:53.453 میتونم تو این دو روز برنده بشم؟ 00:43:53.463 --> 00:43:54.753 ...خالق لعنتی 00:43:54.753 --> 00:43:57.703 !اگه قرار بود منو به خودم بیاره باید زودتر اینکارو میکرد 00:43:57.703 --> 00:43:58.933 ...دو 00:43:59.833 --> 00:44:01.293 دو روز؟ 00:44:02.393 --> 00:44:05.303 نمیدونستی دو روز دیگه مونده؟ 00:44:06.253 --> 00:44:08.213 قراره برگردی؟ 00:44:11.613 --> 00:44:13.663 !اوک شین 00:44:13.703 --> 00:44:15.573 بیا غذا بخور 00:44:23.033 --> 00:44:25.093 چرا اون اینطوریه؟ 00:44:25.093 --> 00:44:26.753 نمیدونم 00:44:26.753 --> 00:44:29.903 شاید لازم باشه اونو همون جایی که قبلا زدمش دوباره بزنمش تا به خودش بیاد 00:44:31.723 --> 00:44:33.663 چرا باید از پرونده‌های مرگ بر اثر انجامد، کنار بکشم؟ 00:44:33.713 --> 00:44:36.473 چرا بهم میگین باید به یونگپو برگردم؟ 00:44:36.473 --> 00:44:38.883 نمیدونی که نمیتونی پرونده‌ای که مربوط به خانواده‌اته رو بررسی کنی؟ 00:44:38.883 --> 00:44:40.883 عضو خانواده‌م کیه؟ کیه؟ 00:44:40.883 --> 00:44:43.043 گفتی دو جین وو، شوهرخواهرت میشه 00:44:43.073 --> 00:44:46.123 چرا مسئله دو جین وو رو اینجا پیش میکشی؟ به اون چه؟ 00:44:46.143 --> 00:44:49.833 اخبارو ندیدی؟ درباره اینکه چطور جین وو تلپورت کرد؟ 00:44:49.853 --> 00:44:54.553 تو بودی که مدام درمورد اینکه چطور مجرم از ابر قدرت ها استفاده میکنه و میتونه تله پورت !کنه صحبت میکردی 00:44:54.593 --> 00:44:57.563 ولی به نظر میرسه دو جین وو واقعا اینکارو انجام میده 00:44:57.573 --> 00:44:59.963 چیه حالا که شوهر خواهرت شده، نظرت عوض شده؟ 00:44:59.963 --> 00:45:01.833 این یه شایعه بی اساسه 00:45:01.833 --> 00:45:03.693 افسر پلیسی که توی محل انفجار بود گفت که 00:45:03.723 --> 00:45:05.693 یکی رو دیده که خیلی ناگهانی ناپدید میشه 00:45:05.703 --> 00:45:08.013 اون حرومزاده، ته جونگ شیک، مدام اصرار داشت 00:45:08.033 --> 00:45:10.133 که دو جین وو قدرت خاصی داره 00:45:10.133 --> 00:45:12.583 برای همینه که اون هیولا حتی بعد از چاقو خوردنم آسیب نمیبینه 00:45:12.583 --> 00:45:15.033 !به کی میگی هیولا 00:45:16.213 --> 00:45:17.433 !شماها 00:45:17.443 --> 00:45:20.023 از همتون بخاطر پخش کردن شایعه‌های بی اساس !شکایت میکنم 00:45:20.023 --> 00:45:22.653 فقط میگم که ته جونگ شیک همینو گفت 00:45:22.653 --> 00:45:26.793 اوه، تو حرفای یه جنایتکارو باور میکنی، ولی نمیتونی حرفای یه قربانی رو باور کنی 00:45:27.953 --> 00:45:29.853 چیکار میکنی؟ واقعا الان میخوای دعوا راه بندازی؟ 00:45:29.893 --> 00:45:33.023 حتی اگه حرفامو باور نکنن، بدنمو که باور میکنن 00:45:34.133 --> 00:45:35.583 نگاهش کن 00:45:35.583 --> 00:45:38.203 !اینجا همونجاییه که ته جونگ شیک بهم چاقو زد 00:45:38.213 --> 00:45:40.523 !بیا و خودت از نزدیک ببین 00:45:41.523 --> 00:45:42.373 بسه، بسه 00:45:42.373 --> 00:45:46.363 اوه، البته. این یعنی چی؟ 00:45:47.383 --> 00:45:50.133 کیم پیل سو مسئول همه ایناست 00:45:50.133 --> 00:45:52.643 ولی در نهایت، من دارم اخراج میشم؟ چرا؟ 00:45:52.643 --> 00:45:54.653 نمیتونم تحمل کنم که اینجوری مجبور بشم !از اینجا برم بیرون 00:45:54.683 --> 00:46:00.103 مراسم ثبت لیست پیلسونگ بیو رو شروع می کنیم 00:46:08.663 --> 00:46:10.803 !بیایین بررسیش کنیم 00:46:10.803 --> 00:46:12.473 (بررسی اولین فروش) 00:46:13.993 --> 00:46:15.433 پنج 00:46:15.443 --> 00:46:17.043 چهار 00:46:17.063 --> 00:46:18.733 سه 00:46:18.733 --> 00:46:20.163 دو 00:46:20.163 --> 00:46:21.573 !یک 00:46:22.933 --> 00:46:24.043 !تبریک میگم 00:46:24.043 --> 00:46:28.773 !قیمت اولیه سهام پیلسونگ بیو 76000 وون تعیین شد 00:46:31.833 --> 00:46:34.123 رئیس کیم پیل سو؟ 00:46:34.123 --> 00:46:38.233 !از همتون ممنونم! از صمیم قلب ازتون ممنونم 00:46:43.393 --> 00:46:45.463 رئیس، تبریک میگم 00:46:45.483 --> 00:46:48.533 آه بله. تبریک میگم 00:46:48.533 --> 00:46:50.393 تبریک میگم، تبریک میگم 00:46:50.393 --> 00:46:51.763 شما کی هستید؟ 00:46:51.763 --> 00:46:53.263 من؟ 00:46:53.263 --> 00:46:55.213 من کارآگاه کره جنوبی هستم 00:46:56.113 --> 00:46:58.983 اومدم تا به شما هشدار بدم که شایعات بی اساس پخش نکنید 00:46:59.013 --> 00:47:01.623 ...چجوری جین وو تله پورت میکنه و زخمی نمیشه 00:47:01.673 --> 00:47:03.403 شماها این شایعات رو پخش می کنید، درسته؟ 00:47:03.423 --> 00:47:04.653 !بهت گفتم که باید بریم 00:47:04.653 --> 00:47:05.513 !هی، نگهبان 00:47:05.513 --> 00:47:06.503 چ-چیزی نیست 00:47:06.523 --> 00:47:09.803 چرا وقتی دیدین که دو جین وو اینجا زخم خیلی بدی داره 00:47:09.823 --> 00:47:13.253 چنین شایعاتی رو پخش می کنید؟ 00:47:13.253 --> 00:47:14.893 زخم؟ 00:47:16.763 --> 00:47:18.263 !درسته 00:47:18.263 --> 00:47:21.463 شنیدم که ته جونگ شیک اون حرومزاده بهش چاقو زده. تو اینو نمی دونستی؟ 00:47:22.363 --> 00:47:24.833 تو باید بری و از آخرین جشنت لذت ببری 00:47:24.833 --> 00:47:28.233 لحظه ای که دو جین وو با شواهد قاطع ظاهر شد 00:47:28.233 --> 00:47:30.233 بازی برای تو تموم میشه 00:47:31.233 --> 00:47:32.513 !عجله کنید ببریدشون 00:47:32.513 --> 00:47:33.933 متاسفم، متاسفم 00:47:33.933 --> 00:47:35.683 ما میریم، ما میریم 00:47:39.333 --> 00:47:42.183 پس تو اون پیام رو به درستی به کیم پیل سو رسوندی، نه؟ 00:47:42.183 --> 00:47:43.613 بله 00:47:43.643 --> 00:47:46.253 دقیقا بهش گفتم زخم کجاست 00:47:46.263 --> 00:47:50.783 من حتی کارآگاه کیم رو با خود آوردم، که هیچ ربطی به این موضوع نداشت، واسه همین اون حرفم رو باور می کرد 00:47:50.783 --> 00:47:53.803 آیگو، کارآگاه کیم بیچاره ما 00:47:53.803 --> 00:47:56.433 به نظر میرسه اون در نهایت همراه من مجازات بشه 00:47:56.433 --> 00:47:59.803 بعضی اوقات توی زندگی، مجازات میشی 00:48:00.813 --> 00:48:03.193 واقعاً باید تا این حد پیش بری؟ 00:48:06.873 --> 00:48:08.773 من بالاخره متوجه 00:48:08.773 --> 00:48:10.753 استفاده از این شدم 00:48:14.383 --> 00:48:16.783 نونا احتمالا قراره خیلی شوکه بشه 00:48:18.333 --> 00:48:21.513 وقتی همه چی درست شد، باید همه چیز رو براش توضیح بدی، برادر زن 00:48:21.513 --> 00:48:22.903 باید خودت بهش بگی، شوهرخواهر 00:48:22.903 --> 00:48:25.613 چرا کاری میکنی اون از یکی دیگه بشنوه؟ عصبانی میشه 00:48:25.613 --> 00:48:27.753 این بخاطر اینه که اون عصبانی بشه 00:48:27.803 --> 00:48:28.713 ببخشید؟ 00:48:28.743 --> 00:48:31.443 اون باید عصبانی بشه، ناامید بشه و بعدش دلسرد بشه 00:48:31.443 --> 00:48:33.263 و اینطوری سرد بشه 00:48:33.303 --> 00:48:35.713 تا من براش بی ارزش بشم 00:48:37.343 --> 00:48:41.083 من میخوام کسی بشم که اون هیچ خاطره خوبی باهاش نداشته باشه 00:48:42.093 --> 00:48:43.863 ...انگار هیچ اتفاقی 00:48:43.893 --> 00:48:45.333 بین ما نیفتاده 00:49:07.603 --> 00:49:11.413 من حدس می‌زنم که هر کسی نمی‌تواند هیچکی شود 00:49:17.513 --> 00:49:19.873 ♪ فصل ها ♪ 00:49:20.693 --> 00:49:24.883 ♪ مثل رازها رد میشن ♪ 00:49:25.783 --> 00:49:28.513 ♪ وقتی زخم ♪ 00:49:28.513 --> 00:49:32.783 ♪ شروع به بهبودی میکنه ♪ 00:49:34.823 --> 00:49:39.473 ♪ تو باعث شدی قلبم به لرزه در بیاد ♪ 00:49:39.473 --> 00:49:43.513 ♪ تو باعث شدی قلبم به لرزه در بیاد ♪ 00:49:45.113 --> 00:49:47.673 ♪ تبدیل شو به ♪ 00:49:47.673 --> 00:49:51.603 ♪ یک شعر ♪ 00:50:10.123 --> 00:50:13.153 چرا یهو تمومش کردی؟ بازم بخون 00:50:13.153 --> 00:50:14.823 خوب بود 00:50:15.893 --> 00:50:18.623 وقتشه که تمومش کنم 00:50:18.623 --> 00:50:21.623 فکر می کنم اینجا جای خوبی برای تموم کردنه 00:50:21.623 --> 00:50:22.983 چی میگی تو؟ 00:50:22.983 --> 00:50:25.273 برآورده کردن آرزوی مادرت 00:50:26.273 --> 00:50:28.103 مادرم؟ 00:50:28.103 --> 00:50:31.563 من مادرت رو توی اون راه طولانی به سوی آخرت ملاقات کردم 00:50:31.563 --> 00:50:34.083 توی اون روز احساس تنهایی خاصی میکردم 00:50:34.083 --> 00:50:36.303 و اون آهنگ به من آرامش داد 00:50:37.303 --> 00:50:41.133 و بخاطر همینه که در نهایت مرتکب اشتباه احمقانه ای شدم که آرزوی یک مرده رو برآورده کردم 00:50:43.283 --> 00:50:45.173 اون ازم خواست که وقتی تو رو ملاقات کردم 00:50:46.513 --> 00:50:49.783 هر چه خواستی برآورده کنم 00:50:49.783 --> 00:50:52.653 به جای مادرش که بدون اینکه کاری برای اون انجام بده رفت 00:50:52.653 --> 00:50:55.433 مامانم حتی وقتی اونجا بود 00:50:55.433 --> 00:50:57.913 فقط نگران من بود 00:51:00.693 --> 00:51:03.563 واقعا که مادر خودمه 00:51:03.563 --> 00:51:06.993 فکر می کردم حتی اگر تو رو ببینم توی آخرت میبینم 00:51:07.893 --> 00:51:09.453 هیچوقت تصور نمی کردم که تو رو توی این دنیا ملاقات کنم 00:51:09.453 --> 00:51:12.103 و در نهایت تسلیم تو بشم 00:51:12.103 --> 00:51:14.193 تسلیم؟ 00:51:14.193 --> 00:51:15.583 خدایا 00:51:15.583 --> 00:51:17.743 من یه انسانم و تو یه خدایی 00:51:17.743 --> 00:51:20.463 پس چجوری خدا میتونه تسلیم انسان بشه؟ 00:51:20.463 --> 00:51:22.643 این قول یه خداست 00:51:22.643 --> 00:51:25.563 که باعث میشه همچین چیز مسخره‌ای، معنا پیدا کنه 00:51:25.563 --> 00:51:27.223 ...امکان نداره 00:51:27.223 --> 00:51:29.463 در موردش فکر کن 00:51:29.463 --> 00:51:32.123 هم بزن، بازم هم بزن 00:51:32.123 --> 00:51:33.673 به من دستور نده 00:51:33.673 --> 00:51:34.683 !آره. خسته نباشی، خسته نباشی 00:51:34.683 --> 00:51:36.813 !من نوکر تو نیستم 00:51:36.813 --> 00:51:38.483 با یه کلمه از سمت تو، من کار می‌کردم 00:51:38.483 --> 00:51:40.933 خیلی خب، با احتیاط پای آقای پارک چونگ سونگ رو با هر دو دستت بگیر 00:51:40.933 --> 00:51:43.613 با دقت بکشش 00:51:44.883 --> 00:51:48.423 با یک کلمه از سمت تو، جون یک نفر رو نجات دادم 00:51:48.423 --> 00:51:50.073 بسه 00:51:51.513 --> 00:51:53.323 !اوه! استاد 00:51:53.323 --> 00:51:55.383 !دیوونه ای؟ ولش کن 00:51:55.383 --> 00:51:57.893 ...با یه کلمه از سمت تو 00:51:59.363 --> 00:52:01.923 حتی اجازه دادم یک آدم بد زندگی کنه 00:52:03.443 --> 00:52:07.393 فکر میکنی چرا بهت التماس کردم که اجازه بدی کیم پیل سو رو بکشم؟ 00:52:07.393 --> 00:52:09.923 بنظرت منطقیه که من این کار رو با شخصیتی که دارم انجام بدم؟ 00:52:11.933 --> 00:52:14.083 ...در حین اطاعت از دستوراتت، سرانجام 00:52:14.083 --> 00:52:16.153 حس محبتم نسبت بهت زیاد شد 00:52:17.993 --> 00:52:18.973 محبت؟ 00:52:18.973 --> 00:52:22.473 کدوم زنی توی دنیا میتونه مدام به یه خدا دستور بده؟ 00:52:22.473 --> 00:52:23.923 اولین بار بود که با همچین زنی ملاقات می کردم 00:52:23.923 --> 00:52:25.843 پس حال خوب کن بود و من رو کنجکاو کرد 00:52:25.843 --> 00:52:28.093 قبلاً هرگز چنین احساسی نداشتم 00:52:31.053 --> 00:52:33.463 واسه همین من اون رو با عشق اشتباه گرفتم 00:52:35.753 --> 00:52:38.733 اشتباه؟ 00:52:44.853 --> 00:52:48.303 الان دیگه یکنواخت و خسته کننده شده 00:52:50.413 --> 00:52:53.713 با این سرعت، فکر نمی‌کنم وقتی پیر شدی بتونم دستات رو بگیرم 00:53:01.813 --> 00:53:04.683 ...در آخر تو 00:53:04.683 --> 00:53:06.313 بیا از هم جدا شیم 00:53:08.643 --> 00:53:11.343 این رو انتخاب کردی 00:53:13.663 --> 00:53:15.683 ...من خوشحالم 00:53:15.683 --> 00:53:18.193 از همون اول بهت گفتم 00:53:18.193 --> 00:53:21.743 از چشمات که پر از اشتیاق ادبی‌ ان متنفرم 00:53:23.033 --> 00:53:25.313 پس هیچوقت نسبت به من حس طولانی نداشته باش 00:53:25.313 --> 00:53:29.393 می ترسم پیدام کنی و دوباره مثل یک برده زندگی کنم 00:53:30.693 --> 00:53:32.323 حتی اگر از کنارم رد شدی وانمود کن من رو نمیشناسی 00:53:32.323 --> 00:53:33.913 ...نه 00:53:36.523 --> 00:53:39.133 چه برف باشیم، چه بارون یا باد 00:53:41.083 --> 00:53:43.693 بیا دیگه هیچوقت از کنار هم عبور نکنیم 00:53:58.903 --> 00:54:00.943 ممنونم 00:54:00.943 --> 00:54:02.123 برای چی؟ 00:54:02.123 --> 00:54:04.483 بخاطر بهم زدن باهات؟ 00:54:04.483 --> 00:54:07.723 برای اینکه بهم فهموندی که من خیلی خاصم 00:54:09.053 --> 00:54:10.903 ...من 00:54:10.903 --> 00:54:13.533 از خودم متنفر بودم چون خیلی معمولی بودم 00:54:14.533 --> 00:54:18.543 اما حالا که به خودم نگاه می کنم، فوق العاده خاصم 00:54:19.543 --> 00:54:24.633 کی توی دنیا میتونه به یه خدا دستور بده؟ 00:54:24.633 --> 00:54:29.203 کی توی دنیا میتونه خدا رو بترسونه؟ 00:54:29.203 --> 00:54:33.083 ممنون که بهم گفتی چه آدم شگفت انگیزیم 00:54:34.183 --> 00:54:38.163 به لطف تو، دیگه میتونم یکم خودنمایی کنم 00:54:39.423 --> 00:54:42.043 ازینکه طوری رفتار کنی که انگار خیلی خوبی دست بردار 00:54:42.043 --> 00:54:44.923 چرا چیزی رو که میخوای بگی پیش خودت نگه می داری و طوری رفتار میکنی که انگار خوبی؟ 00:54:44.923 --> 00:54:48.333 فکر می کنی خیلی باحالی چون خیلی خوبی؟ 00:54:48.333 --> 00:54:51.563 یا، شایدم این کار رو می‌کنی، تا من تا آخر عمر به یاد بیارم که چقدر خوب بودی؟ 00:54:54.513 --> 00:54:56.923 نکنه اشتباه گرفتن چیزها تخصصته؟ 00:54:56.923 --> 00:55:00.803 تو عشق رو اشتباه گرفتی و جدایی رو اشتباه فهمیدی 00:55:00.803 --> 00:55:02.623 ...من 00:55:02.623 --> 00:55:06.113 الان درست وسط به هم زدن رابطه‌‌م با توام 00:55:08.333 --> 00:55:09.513 ...خب 00:55:09.513 --> 00:55:13.403 از اونجایی که تونستم یه خدا رو به دام بندازم پس چرا نتونم کسی رو افسون کنم؟ 00:55:13.403 --> 00:55:17.743 از اونجایی که من فوق العاده خاصم بدون تردید بقیه پسرها رو مجذوب میکنم 00:55:20.193 --> 00:55:23.033 از اونجایی که همه می دونن که عشق رو 00:55:23.033 --> 00:55:26.993 با عشق دیگه ای فراموش می کنی 00:55:26.993 --> 00:55:28.983 ...در حال حاضر 00:55:28.983 --> 00:55:31.513 انگار من دارم ازش جدا میشم، یا اون داره از من جدا میشه؟ 00:55:32.613 --> 00:55:34.383 همه میدونن؟ 00:55:34.383 --> 00:55:36.393 اگر همچین چیزیه، پس باید همینکار رو بکنی 00:55:36.393 --> 00:55:38.083 اوه 00:55:38.083 --> 00:55:40.073 میخوام بهم یه لطفی بکنی 00:55:40.073 --> 00:55:41.883 بذار کیم پیل سو رو ببینم 00:55:42.883 --> 00:55:45.243 وقتی اون رو ببینی میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:55:45.243 --> 00:55:46.853 من نمی کشمش 00:55:46.853 --> 00:55:50.483 اما ما نمی‌تونیم اینطوری از دستش عذاب بکشیم 00:55:50.483 --> 00:55:52.833 بعدا میفهمی، من یک سلاح مخفی گیر آوردم 00:55:56.213 --> 00:55:58.113 پس، منم 00:55:59.113 --> 00:56:01.203 ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی 00:56:02.303 --> 00:56:03.903 چیه؟ 00:56:05.613 --> 00:56:07.143 امشب رو 00:56:08.143 --> 00:56:09.913 با من بگذرون 00:56:10.913 --> 00:56:12.333 امشب؟ 00:56:13.333 --> 00:56:14.893 یهویی؟ 00:56:16.093 --> 00:56:18.913 این دیگه چیه که میخوای؟ 00:56:21.223 --> 00:56:22.773 یه رویا 00:56:48.483 --> 00:56:51.463 رویای سول هی 00:56:51.463 --> 00:56:54.703 ...این بود که یه عروسی معمولی برگزار کنه 00:56:55.703 --> 00:56:57.733 و یه صبح معمولی رو ببینه 00:57:10.387 --> 00:57:12.677 آرزوی تو این بود که یک شاهزاده بشی؟ 00:57:13.677 --> 00:57:16.877 حدس میزنم تو زندگی قبلیم شاهزاده‌ خانمی چیزی بودم 00:57:16.877 --> 00:57:19.077 به دلایلی، واقعاً دلم میخواست اینو بپوشم 00:57:23.387 --> 00:57:24.677 خیلی خوب پخته شده 00:57:25.477 --> 00:57:28.727 فکر کنم شاهزاده خانم کشورت شیرینی به شکل ماهی میپزه؟ 00:57:28.727 --> 00:57:31.487 هر فصل معمولا با رایحه‌ها به یاد می‌مونه 00:57:31.487 --> 00:57:33.847 !برای زمستون، قطعا، باید شیرینی ماهی‌شکل باشه 00:57:33.847 --> 00:57:35.647 !گفتم که منو تو خاطرت نگه ندار 00:57:35.647 --> 00:57:37.887 ...گفتم تظاهر کن منو نمیشناسی حتی اگه از 00:57:37.887 --> 00:57:40.787 قبل از اینکه حرفی بزنی امتحان کن 00:57:45.317 --> 00:57:47.007 انگار خوشمزه اس 00:57:47.007 --> 00:57:48.517 خوبه، مگه نه؟ 00:57:54.987 --> 00:57:58.007 این عطر شیرینو خوب به خاطرت بسپار 00:57:58.007 --> 00:58:00.887 عطری که شب زمستونی رو پر کرده 00:58:01.787 --> 00:58:03.937 آدمو سرحال میاره 00:58:03.937 --> 00:58:07.077 و کمک میکنه موقع تنهایی قدم زدن طاقت بیاری 00:58:07.077 --> 00:58:09.877 تو اون مکان دوردست 00:58:13.357 --> 00:58:20.547 راهی که ما توش قدم می‌زنیم ♪ ♪ ممکنه سخت و خسته‌کننده باشه 00:58:20.547 --> 00:58:26.327 ♪ ...احساسی که الان داریم رو ♪ 00:58:26.327 --> 00:58:33.627 ♪ بیا فراموشش نکنیم و به یاد داشته باشیم ♪ 00:59:03.947 --> 00:59:07.317 فصل به سرعت برق و باد میگذره 00:59:08.717 --> 00:59:13.207 قبل اینکه بتونیم تو گذرِ این فصل همراه هم قدم بزنیم 00:59:13.207 --> 00:59:15.617 ...بدون اینکه بتونیم 00:59:16.757 --> 00:59:19.377 فصل رو با هم احساس کنیم 00:59:23.557 --> 00:59:26.567 مثل این، فصل میگذره 00:59:29.737 --> 00:59:32.327 و زندگی منم میگذره 00:59:34.807 --> 00:59:37.187 (گوکدو) 00:59:46.187 --> 00:59:49.307 فکر‌ کنم من همسر خوبی 00:59:49.317 --> 00:59:51.817 برای تو، که خیلی باارزشی‌ نبودم 00:59:54.957 --> 00:59:57.987 ‌...اگر جایگاه گرون‌قیمت‌تری بود 01:00:00.147 --> 01:00:03.087 ...اگر جایگاه‌ باارزش‌تری بود 01:00:05.967 --> 01:00:08.917 ...اگر جایگاه باشکوه‌تری بود 01:00:12.957 --> 01:00:16.507 در این صورت، یکم بیشتر میموندی؟ 01:00:17.527 --> 01:00:22.427 (گوکدو) 01:00:23.707 --> 01:00:27.167 .‌..قلب من بی‌ارزش نبود 01:00:29.737 --> 01:00:32.827 ...پست نبود 01:00:34.987 --> 01:00:37.907 بی‌نهایت وسیع و گسترده بود 01:00:41.307 --> 01:00:44.307 اما گمونم کافی نبود 01:01:04.547 --> 01:01:09.697 (گوکدو) 01:01:23.557 --> 01:01:25.097 وایسا 01:01:26.347 --> 01:01:28.467 تا کی میخوای اینجوری کنی؟ 01:01:32.787 --> 01:01:33.847 دوباره انجامش بده 01:01:33.847 --> 01:01:35.227 چی رو دوباره انجام بدم؟ 01:01:36.697 --> 01:01:39.767 ...دفعه اولم بود 01:01:39.887 --> 01:01:41.747 !تو کل زندگیم دفعه اولم بود 01:01:41.747 --> 01:01:44.417 ا... اما من اونطوری خرابش کردم؟ 01:01:44.437 --> 01:01:47.007 حتی یادم نمیاد !لب‌ یا دندونمون بود که به هم خورد 01:01:47.037 --> 01:01:48.967 !بیا بگیم اصلا اتفاق نیفتاده و دوباره انجامش بدیم 01:01:49.007 --> 01:01:50.827 ...خیلی گناه داری 01:01:50.847 --> 01:01:53.857 تصادف بود و اتفاقی لبامون به هم برخورد کرد 01:01:53.857 --> 01:01:56.387 الان داری به اون به چشم بوسه اول نگاه میکنی؟ 01:01:57.697 --> 01:02:00.007 اوک شین 01:02:00.007 --> 01:02:01.627 اوه، اوک شین 01:02:01.627 --> 01:02:04.307 بله، بله 01:02:04.307 --> 01:02:07.987 طوری نیست، طوری نیست، طوری نیست 01:02:08.007 --> 01:02:11.377 ...اولین بوسه، اولین آغوش، اولین شب تو تخت مشترک 01:02:11.487 --> 01:02:13.727 فقط کافیه دوباره انجامش بدی. هیچ اشکالی نداره 01:02:13.727 --> 01:02:16.437 فراموش کن! کی گفته من دوباره با تو انجامش میدم؟ 01:02:16.437 --> 01:02:17.827 !ولم کن اصلا 01:02:17.837 --> 01:02:20.307 !برو گورتو گم کن بابا کی گفته من دوباره با تو انجامش میدم؟ 01:02:20.327 --> 01:02:24.237 میگم میتونی با شخص دیگه‌ای انجامش بدی 01:02:24.237 --> 01:02:25.927 اوه، باشه 01:02:25.927 --> 01:02:28.687 آخه میخوای با کی انجامش بدی وقتی هزار ساله با کسی قرار نذاشتی 01:02:28.687 --> 01:02:30.837 ...وای خدایا 01:02:30.837 --> 01:02:34.007 شبیه ژنده‌پوش ‌ها شدی و الان حتی یه پاپاسی هم نداری، خدایا 01:02:36.537 --> 01:02:39.987 هی! در مورد ظاهرم نمیدونم اما بحث پول فرق میکنه 01:02:39.987 --> 01:02:42.527 ...تنها چیزی که تو این دارم پوله، ای خدا 01:02:43.567 --> 01:02:45.037 هی 01:02:45.037 --> 01:02:46.927 هنوز نمیدونی؟ 01:02:46.927 --> 01:02:49.927 !اون پول... اون دیگه پول تو نیست 01:02:49.947 --> 01:02:51.457 یه جای کار میلنگه 01:02:51.457 --> 01:02:53.817 یه حس بدی تو دلمه و قلبمو آزار میده 01:02:53.817 --> 01:02:57.667 اخبار تمام روز درمورد اون حرف میزنه 01:02:57.667 --> 01:02:59.187 !اوه، باز دارن درموردش حرف میزنن. ببین 01:02:59.187 --> 01:03:02.597 اینو واضح میگم چون ...خیلی از مردم سوء ظن‌هایی که من به زبون میارم رو 01:03:02.597 --> 01:03:05.397 راهی برای تصاحب شرکت دارویی پیل‌سونگ درنظر میگیرن 01:03:05.407 --> 01:03:07.187 ...گروه بول‌هوا قراره 01:03:07.187 --> 01:03:10.537 برای بچه‌ها و قشر آسیب‌پذیر پشتیبانی پزشکی تهیه کنه 01:03:10.537 --> 01:03:13.657 و قربانی‌های حادثه پزشکی رو ساپورت کنه- ...امکان نداره، امکان نداره، امکان نداره- 01:03:13.697 --> 01:03:16.957 و یک بیلیون وون به جامعه برگردونه 01:03:18.777 --> 01:03:23.117 !من میکشمش! گوکدو من میکشمش، عوضی پدرسگ 01:03:24.417 --> 01:03:27.737 !لعنت بهش- در هر صورت اون میمیره- 01:03:27.737 --> 01:03:29.787 وقتی امشب ساعت 9:09 بشه 01:03:29.787 --> 01:03:32.477 در‌های زندگی پس از مرگ باز میشه 01:03:32.487 --> 01:03:34.027 قبل از اون میمیره 01:03:34.027 --> 01:03:37.427 !قبل از این که بره من میکشمش 01:03:37.437 --> 01:03:39.497 کی میمیره؟ 01:03:43.447 --> 01:03:44.847 ا... اون نمیدونه؟ 01:03:44.847 --> 01:03:47.677 اون نمیدونه که امروزه 01:03:47.687 --> 01:03:49.037 !اوک‌ شین 01:03:49.037 --> 01:03:51.677 !دارم میگم اوک شین میمیره 01:03:51.697 --> 01:03:53.667 !بمیر، بمیر 01:03:53.687 --> 01:03:57.857 !بمیر 01:03:57.877 --> 01:04:01.237 اما تو داری جایی میری؟ 01:04:01.257 --> 01:04:03.047 یکم حالم گرفته‌س 01:04:03.057 --> 01:04:06.047 واسه همین گفتم برم بیرون و یکم لباس برای برادرم بخرم 01:04:06.077 --> 01:04:10.037 امشب برای نظارت میره، ولی سرده 01:04:10.037 --> 01:04:12.637 (اداره پلیس کلان‌شهر سئول) 01:04:14.177 --> 01:04:17.367 مگه تنبیه انضباطی نشده پس منظورت از نظارت چیه؟ 01:04:17.397 --> 01:04:20.067 تنبیه انضباطی؟- عوضی دیوونه- 01:04:20.067 --> 01:04:24.357 منظورم اینه، چرا اون رفت !سراغ کیم پیل سو و خرابکاری به بار آورد 01:04:24.367 --> 01:04:27.397 من دنبالش کردم، سعی کردم جلوشو بگیرم !اما درنهایت خودمم تنبیه انضباطی رفت تو پاچم 01:04:27.417 --> 01:04:29.527 خدایا، من چه اشتباهی کردم؟ 01:04:29.527 --> 01:04:32.007 رفت سراغ کیم پیل سو و خرابکاری کرد؟ 01:04:32.037 --> 01:04:33.927 چرا؟ 01:04:33.927 --> 01:04:34.877 به خاطر ته جونگ شیک؟ 01:04:34.877 --> 01:04:37.607 !به خاطر دو جین وو. دو جین وو 01:04:37.617 --> 01:04:41.537 رفت و آشوب به پا کرد گفت بهش کمک میکنه اسمشو پاک کنه 01:04:41.547 --> 01:04:43.897 ...منظورم اینه، چه روی سینه دو جین وو 01:04:43.907 --> 01:04:45.747 ....زخم باشه، چه نباشه 01:04:45.757 --> 01:04:49.487 این چه ربطی به کیم پیل سو داره؟ 01:04:50.467 --> 01:04:52.857 ...ص... صبر کن 01:04:52.877 --> 01:04:56.147 چی به کیم پیل سو گفت؟ 01:04:56.157 --> 01:04:58.087 ...یه زخم 01:04:58.117 --> 01:05:01.267 !رو سینه دو جین وو هست! اونجا یه زخم داره 01:05:01.287 --> 01:05:05.817 منظورم اینه، زخم خیلی بدی روی سینه‌اش داشت 01:05:06.857 --> 01:05:09.177 واقعاً ممکن بود بمیره؟ 01:05:09.197 --> 01:05:11.747 در طول خدمت هزارساله به اون 01:05:11.757 --> 01:05:14.307 این اولین باره که میبینم زخمی میشه 01:05:14.327 --> 01:05:16.027 اگر میتونه زخمی بشه 01:05:16.027 --> 01:05:17.317 پس چرا نمیتونه بمیره؟ 01:05:17.327 --> 01:05:18.737 ازت میخوام در حقم یه لطفی کنی 01:05:18.747 --> 01:05:20.667 اجازه بده کیم پیل سو رو ببینم 01:05:20.667 --> 01:05:22.117 اگه اونو ببینی چیکار میکنی؟ 01:05:22.137 --> 01:05:23.747 نمی‌کشمش 01:05:23.757 --> 01:05:27.417 اما نمیتونم مدام به دستش آزار ببینیم 01:05:27.417 --> 01:05:29.467 میدونی، من الان یه سلاح مخفی دارم 01:05:30.407 --> 01:05:32.937 ...باید در عوض به تو میگفتم که اونو بکشی 01:05:34.517 --> 01:05:37.457 باید بهت میگفتم که ...همه چیزو به دست خودش تموم کنی 01:05:40.847 --> 01:05:43.807 در طول این ده هزار بار زندگی 01:05:45.017 --> 01:05:48.237 بازم مثل قبل اشک‌ میریزی 01:05:49.347 --> 01:05:51.357 ...نه 01:05:51.387 --> 01:05:55.967 !نه! نه! نه!... نه 01:05:55.967 --> 01:05:56.937 (گوکدو) 01:06:10.047 --> 01:06:11.587 (کیم پیل سو، رئیس هیئت مدیره) 01:06:15.787 --> 01:06:17.517 (دکتر هان گه جول) 01:06:23.507 --> 01:06:26.407 چ... چطور اومدی اینجا 01:06:29.587 --> 01:06:32.487 به کاری که کردی فکر کن 01:06:32.497 --> 01:06:35.477 فکر می‌کنی حتی هان گه جول تو رو ببخشه؟ 01:06:38.957 --> 01:06:40.607 ...از خطای من بگذر 01:06:40.607 --> 01:06:42.267 عوضی دیوونه 01:06:44.147 --> 01:06:46.107 چرا وقتی این همه راه تا اینجا اومدم تو رو ببخشم؟ 01:06:46.107 --> 01:06:48.457 !هرکاری که تو بگی انجام میدم 01:06:48.467 --> 01:06:50.987 اگر بگی از دارو دست بکشم، میکشم 01:06:51.007 --> 01:06:54.667 ...اگر بگی برو زندان، میرم، پس لطفاً 01:06:54.687 --> 01:06:57.577 دارو دوباره بعد از چندسال یواشکی برمیگرده 01:06:57.597 --> 01:07:00.847 و اگر بری زندان، باز هم بعد از چندسال یواشکی بیرون میای 01:07:00.847 --> 01:07:03.137 ...پس چرا خودم رو اینطور به زحمت بندازم 01:07:10.267 --> 01:07:12.667 وقتی همه چیز با مرگ تو تموم میشه؟ 01:07:35.737 --> 01:07:39.747 اگر این بار هم صبحو ازش دریغ کنی 01:07:39.747 --> 01:07:42.077 منم دوباره 01:07:42.077 --> 01:07:45.127 صبح رو ازت دریغ میکنم 01:07:57.987 --> 01:08:00.267 ...این 01:08:00.267 --> 01:08:04.007 هیچوقت دوباره خون صاحبش رو نمیریزه 01:08:29.587 --> 01:08:30.787 ...من 01:08:30.787 --> 01:08:32.887 ...یه خدا رو کشتم 01:08:32.887 --> 01:08:36.227 !من یه خدا رو کشتم 01:08:40.527 --> 01:08:42.847 و این شکلی 01:08:44.017 --> 01:08:45.947 تو تبدیل به یه قاتل میشی 01:08:45.947 --> 01:08:47.397 ...چی 01:08:47.421 --> 01:08:59.421 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:53.087 --> 01:10:00.507 ♪ همیشه تو دنیای من هستی ♪ 01:10:00.507 --> 01:10:05.044 ♪ هرجا که باشی احساست میکنم ♪ 01:10:05.044 --> 01:10:09.054 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10:09.074 --> 01:10:11.974 برگرد، گوکدو. لطفاً برگرد 01:10:11.994 --> 01:10:13.724 من همین حالا هم مردم 01:10:13.724 --> 01:10:15.214 پس، بیا با هم بمیریم 01:10:15.214 --> 01:10:18.894 میخوای با دست خودم بکشمت و تا ابد تو جهنم پرسه بزنم؟ 01:10:18.894 --> 01:10:20.304 پس، من چی؟ 01:10:20.304 --> 01:10:23.574 من چطور بدون تو زندگی کنم؟ 01:10:23.574 --> 01:10:24.954 لطفاً ادامه بده 01:10:24.954 --> 01:10:26.774 لطفاً خوشحال باش، مهم نیست چی بشه 01:10:26.774 --> 01:10:29.044 وقتی دوباره در آینده ملاقات کردیم 01:10:29.044 --> 01:10:30.774 بیا هزارسال رو یک روزه زندگی کنیم 01:10:30.774 --> 01:10:32.554 !من عاشقتم 01:10:32.554 --> 01:10:35.384 من گه جول، منو به خاطر نگه‌ دار 01:10:36.514 --> 01:10:40.214 ♪ چون من نمیتونم فراموش کنم ♪