WEBVTT 00:00:08.710 --> 00:00:10.880 ‫من از وقت ناهار خوشم میاد. 00:00:11.880 --> 00:00:18.130 ‫با اینکه نامرئی بودنم توی زندگی روزمره‌م ‫ناراحتی‌های زیادی به وجود میاره، 00:00:18.960 --> 00:00:23.540 ‫می‌تونم بدون اینکه دیده‌شم توی ‫جای مورد علاقه‌م ناهار بخورم. 00:00:24.830 --> 00:00:27.580 ‫خب حالا، امروز کجا غذا بخوریم؟ 00:00:29.040 --> 00:00:31.000 ‫دیروز، توی اتاق موسیقی خوردم. 00:00:32.040 --> 00:00:33.750 ‫روز قبلش، توی آزمایشگاه علوم خوردم. 00:00:35.210 --> 00:00:38.790 ‫هوا امروز خوبه، پس شاید بیرون ‫غذا خوردن فکر خوبی باشه. 00:00:43.250 --> 00:00:45.880 ‫من یه‌طورایی از این وقت روز لذت می‌برم. 00:00:45.904 --> 00:00:51.904 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.920 --> 00:00:55.290 ‫دست خودم نیست ولی حس می‌کنم ‫دارم یکمی شیطنت می‌کنم. 00:01:00.130 --> 00:01:02.380 ‫وقت ناهار مثل یه ماجراجوییِ کوچیکه. 00:01:03.960 --> 00:01:07.880 ‫توی این مدرسه جاهای زیادی برای نشستن هست. 00:01:09.460 --> 00:01:12.880 ‫جاهای خیلی زیادی برای ناهار خوردن هست. 00:01:19.040 --> 00:01:21.040 ‫گمونم امروز اینجا غذا بخورم. 00:01:22.040 --> 00:01:24.380 ‫وای، داشتم دنبالت می‌گشتم! 00:01:26.880 --> 00:01:28.130 ‫اما امروز هم... 00:01:31.920 --> 00:01:33.750 ‫کوبو-سان دوباره پیدام کرد. 00:01:35.920 --> 00:01:38.710 ‫لطفاً برای یه لحظه... 00:01:38.710 --> 00:01:42.750 ‫بذار زمان باایسته 00:01:44.960 --> 00:01:48.380 ‫از کی شروع شد؟ 00:01:48.380 --> 00:01:52.040 ‫نمی‌تونم به یاد بیارم... 00:01:52.880 --> 00:01:56.630 ‫راستش اصلاً چه اهمیتی داره؟ 00:01:56.630 --> 00:01:59.380 ‫«اهمیتی نداره» 00:01:59.920 --> 00:02:02.960 ‫خندیدن و یا گریه کردن 00:02:02.960 --> 00:02:07.080 هر وقت که متوجه‌شون شدیم 00:02:07.540 --> 00:02:13.040 یا شاید انقدر مداوم بوده که گاهی نتونستیم مخفیش کنیم 00:02:14.380 --> 00:02:24.290 ‫آماده‌؟ و وقتی چراغ عوض شد راه بیفت 00:02:22.900 --> 00:02:24.290 درست مثل خودمون 00:02:24.290 --> 00:02:28.290 ‫هیج حرفی نیازی نیست 00:02:26.450 --> 00:02:28.290 تا هرجایی که خودمون باشی 00:02:28.460 --> 00:02:31.420 ‫ما حتماً موفق می‌شیم 00:02:31.420 --> 00:02:35.080 ‫حتی اگه دراماتیک نبوده باشه 00:02:35.250 --> 00:02:38.920 ‫حتی اگه خسته کننده بوده باشه و منم مدام غر می‌زدم 00:02:39.210 --> 00:02:44.130 ‫من این روز رو به یاد میارم 00:02:44.580 --> 00:02:45.580 ‫کی؟ نمی‌دونم 00:02:46.130 --> 00:02:49.830 ‫من به کلمات عاشقونه نیازی ندارم 00:02:50.000 --> 00:02:53.420 ‫من فقط یه چیز می‌خوام 00:02:53.500 --> 00:02:56.170 ‫اجازه بده زمان فقط برای یه لحظه 00:02:56.170 --> 00:03:00.080 متوقف بشه 00:03:00.580 --> 00:03:02.500 حرفا سرازیر می‌شن 00:03:05.670 --> 00:03:10.290 قسمت 5: روز سفید و مقصدی برای احساسات 00:03:05.670 --> 00:03:10.290 قسمت 5: روز سفید و مقصدی برای احساسات 00:03:05.790 --> 00:03:08.000 ‫کوبو-سان اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:03:08.750 --> 00:03:10.670 ‫بیا با هم ناهار بخوریم! 00:03:15.460 --> 00:03:16.790 ‫ها؟ 00:03:16.790 --> 00:03:18.880 ‫اما تو که همیشه با دوستات ناهار می‌خوری. 00:03:18.880 --> 00:03:22.960 ‫اوه، تاما جلسه‌ی شورا داره، ‫هازوکی هم جلسه‌ی کلوب داره. 00:03:23.670 --> 00:03:24.710 ‫که اینطور. 00:03:24.920 --> 00:03:26.500 ‫آره، درسته. 00:03:39.250 --> 00:03:40.380 ‫نمی‌خوری؟ 00:03:40.790 --> 00:03:42.790 ‫اوه! آره. 00:03:45.880 --> 00:03:46.960 ‫وای! 00:03:47.250 --> 00:03:50.000 ‫شیرایشی-کون، ناهارت به نظر خوشمزه میاد! 00:03:51.000 --> 00:03:56.210 ‫رولت تخم‌مرغت و سوسیسای اختاپوسیت ‫خیلی خوشمزه به نظر میاد! 00:04:00.460 --> 00:04:01.170 ‫می... 00:04:02.000 --> 00:04:02.880 ‫می‌خوری؟ 00:04:02.880 --> 00:04:04.380 ‫واقعاً، مشکلی نداری؟ 00:04:04.920 --> 00:04:05.670 ‫آره. 00:04:06.460 --> 00:04:09.630 ‫باشه! پس بیا رولت‌های تخم‌مرغمونو با هم عوض کنیم. 00:04:09.630 --> 00:04:12.080 ‫ها؟ نیازی نیست. 00:04:13.960 --> 00:04:14.630 ‫بیا! 00:04:20.080 --> 00:04:21.000 ‫چیزه. 00:04:21.630 --> 00:04:24.000 ‫هومم؟ نمی‌خوری؟ 00:04:26.040 --> 00:04:26.790 ‫ممنونم. 00:04:26.790 --> 00:04:27.420 ‫آه! 00:04:28.130 --> 00:04:29.330 ‫از بیخ گوشم گذشت. 00:04:31.420 --> 00:04:32.540 ‫بد شد. 00:04:33.040 --> 00:04:33.920 ‫چی؟ 00:04:33.920 --> 00:04:36.250 ‫نمی‌دونم، چی به نظرت؟ 00:04:40.630 --> 00:04:42.000 ‫بیا، کوبو-سان! 00:04:42.750 --> 00:04:43.710 ‫ممنونم. 00:05:01.790 --> 00:05:03.170 ‫اوممم! 00:05:03.170 --> 00:05:06.290 ‫رولت تخم مرغت خوشمزه‌ست! 00:05:09.250 --> 00:05:10.170 ‫چی شده؟ 00:05:11.460 --> 00:05:14.290 ‫هیچی، خوشحالم که دوست داشتی. 00:05:15.330 --> 00:05:17.460 ‫یکی از رولتای منم امتحان کن! 00:05:17.830 --> 00:05:18.790 ‫عالیه! 00:05:21.790 --> 00:05:23.960 ‫رولت تخم مرغ کوبو-سان. 00:05:34.670 --> 00:05:35.630 ‫واقعاً خوشمزه‌ست! 00:05:35.630 --> 00:05:36.540 ‫آره! 00:05:37.250 --> 00:05:38.830 ‫من درست کردم! 00:05:44.040 --> 00:05:44.790 ‫جون من!؟ 00:05:46.380 --> 00:05:48.330 ‫خب، دروغ گفتم. 00:05:52.580 --> 00:05:53.790 ‫چی شده؟ 00:05:55.670 --> 00:05:56.710 ‫فهمیدم. 00:05:57.130 --> 00:06:00.630 ‫می‌خواستی دستپخت منو بخوری. 00:06:01.130 --> 00:06:02.670 ‫خب بهم می‌گفتی. 00:06:03.790 --> 00:06:04.920 ‫همچین چیزی نگفتم. 00:06:06.170 --> 00:06:07.790 ‫گمونم چاره‌ای ندارم. 00:06:08.880 --> 00:06:11.210 ‫دفعه‌ی بعدی یه چیزی درست می‌کنم برات میارم. 00:06:12.580 --> 00:06:14.790 ‫اما من همچین چیزی نخواستم. 00:06:15.330 --> 00:06:17.920 ‫پس بیا دوباره با هم غذا بخوریم، باشه؟ 00:06:27.080 --> 00:06:29.460 ‫باشه، هروقت که بخوای. 00:06:30.040 --> 00:06:32.500 ‫زل! 00:06:32.710 --> 00:06:33.710 ‫کوبو-سان؟ 00:06:34.790 --> 00:06:36.210 ‫اوه، اختاپوسم. 00:06:37.790 --> 00:06:41.080 ‫هی، شیرایشی-کون، چطور غذایی دوست داری؟ 00:06:43.130 --> 00:06:45.920 ‫اون مهم نیست، اختاپوسم... 00:06:46.330 --> 00:06:48.080 ‫غذای مورد علاقه‌ت چیه؟ 00:06:51.500 --> 00:06:52.960 ‫همبرگر فکر کنم. 00:06:54.000 --> 00:06:54.960 ‫که اینطور. 00:06:55.580 --> 00:06:57.170 ‫من خورش دوست دارم! 00:06:58.380 --> 00:06:59.380 ‫اوه، واقعاً؟ 00:07:00.130 --> 00:07:00.790 ‫آره. 00:07:01.920 --> 00:07:03.210 ‫زود باش، بخور. 00:07:03.920 --> 00:07:04.880 ‫باشه. 00:07:06.210 --> 00:07:08.670 ‫امروز از همیشه گرم‌تره، نه؟ 00:07:14.790 --> 00:07:20.130 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، این اولین ‫باریه که ناهار یه نفر دیگه رو می‌بینم. 00:07:21.920 --> 00:07:22.830 ‫آره. 00:07:23.960 --> 00:07:25.380 ‫خیلی طبیعیه. 00:07:26.000 --> 00:07:29.790 ‫من هیچ‌وقت موقع ناهار با ‫شخص دیگه‌ای غذا نخوردم. 00:07:31.750 --> 00:07:32.500 ‫خوشمزه‌ست. 00:07:55.580 --> 00:07:58.710 ‫کوبوچی، اخیراً خیلی ناز شدی. 00:07:58.710 --> 00:08:02.750 ‫ها، می‌فهمم چی می‌گی، ‫انگار داره برق می‌زنه. 00:08:04.710 --> 00:08:06.330 ‫چی؟ یهویی این از کجا در اومد. 00:08:06.330 --> 00:08:08.130 ‫کسی رو دوست داری؟ 00:08:10.040 --> 00:08:11.250 ‫دوست دارم؟ 00:08:12.330 --> 00:08:16.040 ‫اوه، درسته. ناگیسا عاشق شده. 00:08:16.040 --> 00:08:17.790 عه؟ عــه؟ 00:08:18.380 --> 00:08:20.290 ‫هنوز بچه‌ست بابا. 00:08:21.960 --> 00:08:25.250 ‫پس برای همین همچین واکنش بی‌حالی نشون داد. 00:08:26.130 --> 00:08:27.540 ‫برای من... 00:08:28.580 --> 00:08:30.540 ‫اولین عشقم بابام بود؟! 00:08:31.330 --> 00:08:37.040 ‫واقعاً جدی‌ام، کلاس اول که بودم می‌خواستم ‫با بابام ازدواج کنم، واقعاً چه مرگم بوده؟ 00:08:37.040 --> 00:08:38.580 ‫داستان خیلی جالبیه. 00:08:38.880 --> 00:08:41.250 ‫بابات بشنون خیلی خوشحال می‌شن. 00:08:44.790 --> 00:08:47.250 ‫تو با همچین قیافه‌ای هنوز اولین ‫بوسه‌ت رو نداشتی؟ 00:08:47.460 --> 00:08:48.380 ‫می‌شه من بدزدمش؟ 00:08:48.380 --> 00:08:49.830 چی؟ چی؟ چی؟ 00:08:49.830 --> 00:08:50.580 ‫اوه؟ 00:08:50.580 --> 00:08:53.460 ‫بگذریم، برگردیم سر بحث اصلی ناگیسا. 00:08:54.170 --> 00:08:58.920 ‫کسی هست که ازش خوشت اومده باشه، ‫یا روش کراش داشته باشی؟ 00:09:01.130 --> 00:09:02.830 ‫کسی که ازش خوشم اومده باشه... 00:09:03.130 --> 00:09:08.080 ‫مثل کسی که چشمات دنبالش باشه، ‫و همه‌ش بهش فکر کنی، 00:09:08.080 --> 00:09:11.000 ‫و بخوای زیاد باهاش حرف بزنی؟ 00:09:13.750 --> 00:09:14.500 ‫کی؟ 00:09:19.210 --> 00:09:20.330 ‫شیرایشی-کون؟ 00:09:21.250 --> 00:09:22.080 ‫شیرا.... 00:09:24.420 --> 00:09:28.080 ‫همه‌ش به این فکر می‌کنم که تا ‫چه حد می‌تونه نامرئی باشه. 00:09:29.080 --> 00:09:31.670 ‫وقتی چشم ازش برمی‌دارم، توی ‫یه لحظه محو می‌شه. 00:09:32.130 --> 00:09:36.000 ‫هومم، بیشتر «خوش اومدن‌»ـه ‫تا «دوست داشتن». 00:09:36.250 --> 00:09:37.080 ‫چرا؟ 00:09:37.080 --> 00:09:37.670 ‫ها؟ 00:09:39.460 --> 00:09:41.920 ‫چرا یه همچین پسر داغونی؟ 00:09:43.710 --> 00:09:47.790 ‫اون ورزشکار، دانش آموز افتخاری و یا جذاب نیست. 00:09:48.210 --> 00:09:49.210 ‫پس چرا؟ 00:09:51.790 --> 00:09:53.330 ‫تاما، بسه. 00:09:54.750 --> 00:09:58.790 ‫شاید شیرایشی-کونی که شما می‌شناسین ‫اینطوری باشه... 00:10:12.080 --> 00:10:13.130 ‫خوشمزه‌ست. 00:10:13.630 --> 00:10:18.040 ‫اما من نسبت به شماها نقطه قوت‌های ‫بیشتری از شیرایشی-کون می‌شناسم. 00:10:18.790 --> 00:10:21.380 ‫وقتی مردم پشت سرش حرف می‌زنن، دوست ندارم. 00:10:21.830 --> 00:10:24.130 ‫منظورم این نبود! 00:10:24.130 --> 00:10:25.580 ‫می‌دونم. 00:10:26.040 --> 00:10:27.830 ‫یکمی تند گفتم. 00:10:28.420 --> 00:10:31.170 ‫خب حالا، این نقطه قوتای شیرایشی چی‌ان؟ 00:10:33.580 --> 00:10:35.330 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:10:35.330 --> 00:10:37.170 ‫یهویی کنجکاو شدم. 00:10:38.710 --> 00:10:39.500 ‫رازه. 00:10:41.380 --> 00:10:44.670 ‫خیلی روش حس مالکیت داری، ‫انتظارش نمی‌رفت. 00:10:44.670 --> 00:10:46.330 ‫اصلاً اینطور نیست! 00:10:46.750 --> 00:10:48.880 ‫من که صاحبش نیستم. 00:10:49.250 --> 00:10:53.000 ‫خب پس اگه ببینی شیرایشی داره با یه دختر ‫دیگه حرف می‌زنه چه حسی بهت دست می‌ده؟ 00:10:54.290 --> 00:10:55.630 ‫شیرایشی-کون... 00:10:56.630 --> 00:10:57.750 ‫با یه دختر دیگه... 00:10:59.920 --> 00:11:01.920 ‫حرف بزنه؟ 00:11:03.130 --> 00:11:05.960 ‫نکنه این عشـ... 00:11:06.580 --> 00:11:07.830 ‫هیس! 00:11:08.130 --> 00:11:09.250 ‫چرا؟ 00:11:09.500 --> 00:11:11.580 ‫چون اولین بارشه. 00:11:11.960 --> 00:11:14.380 ‫بیا تا وقتی خودش می‌فهمه ‫فقط حواسمون بهش باشه. 00:11:15.290 --> 00:11:16.290 ‫باشه. 00:11:16.710 --> 00:11:19.830 ‫مثل کوبوچی که روی شیرایشی حس مالکیت داره، 00:11:20.130 --> 00:11:24.630 ‫ما هم باید یکمی بیشتر از این ‫چهره‌ی نازش لذت ببریم. 00:11:24.630 --> 00:11:25.750 ‫موافقم. 00:11:29.000 --> 00:11:33.000 زود 00:11:29.000 --> 00:11:33.000 ‫بریم خونه... 00:11:29.000 --> 00:11:33.000 ‫اوه، 00:11:29.000 --> 00:11:33.000 شرمنده 00:11:29.000 --> 00:11:33.000 یک 00:11:29.000 --> 00:11:33.000 ساعت 00:11:29.010 --> 00:11:33.000 بعد 00:11:38.880 --> 00:11:41.630 ‫بنا به دلایلی، امروز خیلی زود بیدار شدم، 00:11:42.630 --> 00:11:46.670 ‫برای همین دلم خواست اولین ‫کسی باشم که وارد کلاس می‌شه. 00:11:47.580 --> 00:11:51.080 ‫معلومه، تا حالا هیچ‌وقت اولین کسی ‫نبودم که به کلاس میاد. 00:11:52.250 --> 00:11:56.040 ‫حتی اگه اولین باشم هم کسی متوجه‌م نمی‌شه، 00:11:56.500 --> 00:11:59.250 ‫اما اگه خودمم تنها کسی باشم ‫که می‌دونه، بازم اشکالی نداره. 00:12:03.210 --> 00:12:03.960 ‫اوه. 00:12:05.960 --> 00:12:07.290 ‫اولیم. 00:12:09.790 --> 00:12:10.830 ‫بد شد. 00:12:11.170 --> 00:12:13.130 ‫من اول بودم. 00:12:15.420 --> 00:12:16.250 ‫باختم؟ 00:12:16.750 --> 00:12:19.420 ‫صبح بخیر، شیرایشی-کون. زود اومدی. 00:12:21.500 --> 00:12:23.380 ‫تو هم همینطور. 00:12:24.420 --> 00:12:27.790 ‫بنا به دلایلی، می‌خواستم امروز اولین ‫کسی باشم که وارد کلاس می‌شه. 00:12:29.790 --> 00:12:30.540 ‫اوه. 00:12:31.210 --> 00:12:33.500 ‫داشتی آهنگ گوش می‌دادی؟ 00:12:34.540 --> 00:12:35.880 ‫ببخشید که مزاحم شدم. 00:12:35.880 --> 00:12:38.080 ‫منو بی‌خیال. 00:12:39.420 --> 00:12:41.080 ‫تو هم می‌خوای گوش کنی؟ 00:12:41.580 --> 00:12:42.670 ‫بیا یه گوشش. 00:12:43.080 --> 00:12:44.420 ‫نه، مرسی. 00:12:45.130 --> 00:12:46.420 ‫خب... 00:12:49.000 --> 00:12:52.500 ‫من که نپرسیدم تو چی می‌خوای. 00:12:53.670 --> 00:12:55.290 ‫کـ...-کوبو-سان. 00:12:57.290 --> 00:12:59.580 ‫خیلی‌خب! شیرایشی-کون یکم برو اون‌طرف‌تر. 00:13:01.380 --> 00:13:03.540 ‫بذار منم روی نصف صندلیت بشینم. 00:13:03.540 --> 00:13:05.380 ‫ها، آه... 00:13:11.080 --> 00:13:12.540 ‫خب، بیا گوش بدیم. 00:13:12.960 --> 00:13:14.750 ‫بـ-باشه. 00:13:14.920 --> 00:13:16.210 موهبتی برای هر دوی ما 00:14:06.250 --> 00:14:12.250 موهبتی برای هر دوی ما 00:14:15.250 --> 00:14:16.460 ‫تموم شد. 00:14:17.540 --> 00:14:19.630 ‫چیزه، ممنون بابـ... 00:14:20.130 --> 00:14:21.170 ‫هنوز تموم نشده. 00:14:23.000 --> 00:14:25.960 ‫من از آهنگ بعدیم خوشم میاد. 00:14:34.000 --> 00:14:36.880 ‫کوبو-سان، آهنگ پخشه؟ 00:14:37.250 --> 00:14:39.830 ‫نچ، هنوز شروع نشده. 00:14:41.920 --> 00:14:43.330 ‫خب، شیرایشی-کون. 00:14:43.920 --> 00:14:44.960 یعنی؟ 00:14:46.580 --> 00:14:49.330 ‫می‌خوام به آهنگی که تو دوست داری گوش بدم. 00:14:50.830 --> 00:14:52.670 ‫من هیچ آهنگ خوبی روی گوشیم ندارم ولی. 00:14:53.170 --> 00:14:54.710 ‫چطور آهنگی داری؟ 00:14:55.790 --> 00:14:58.460 ‫آهنگای، مثلاً... انیمه و بازی. 00:14:58.960 --> 00:15:01.670 ‫فکر کنم هیچ کدومشون رو نمی‌شناسی. 00:15:03.250 --> 00:15:04.290 ‫شیرایشی-کون. 00:15:06.130 --> 00:15:08.130 ‫برای اینکه نمی‌شناسمشون دارم می‌پرسم. 00:15:09.460 --> 00:15:11.040 ‫پس بذار گوش بدم. 00:15:12.500 --> 00:15:13.420 ‫باشه پس... 00:15:26.080 --> 00:15:27.790 ‫این چه آهنگیه؟ 00:15:28.210 --> 00:15:30.920 ‫اون مانگایی بود که اون روز بهت قرض دادم؟ 00:15:31.540 --> 00:15:36.130 ‫از اون مانگا انیمه ساختن، ‫و اینم آهنگ انیمه‌ست. 00:15:36.330 --> 00:15:40.670 ‫اوه واقعاً؟ مانگاش خیلی جالب بود. 00:15:41.790 --> 00:15:46.420 ‫واقعاً؟؟ راستش دارن ازش یه فیلم هم می‌سازن، ‫خیلی براش هیجان‌زده‌م. 00:15:46.880 --> 00:15:53.710 ‫انیمه کاملاً طبق مانگا پیش می‌ره، اکشنش خیلی خوبه، ‫و انیمیشنش هم قشنگه. 00:15:53.710 --> 00:15:54.630 ‫که اینطور. 00:15:55.380 --> 00:15:58.750 ‫و این آهنگ هم وقتی پخش می‌شه که ‫شخصیت اصلی... 00:16:02.130 --> 00:16:03.080 ‫لعنتی! 00:16:04.960 --> 00:16:06.290 ‫... تموم می‌شه؟ 00:16:07.040 --> 00:16:09.630 ‫عمراً نمی‌بازم! 00:16:09.130 --> 00:16:10.420 ‫چی داری می‌بینی؟ 00:16:10.420 --> 00:16:11.580 ‫قسم می‌خورم نمی‌بازم! 00:16:11.580 --> 00:16:12.630 ‫یه لحظه. 00:16:11.580 --> 00:16:12.630 ‫چاره‌ای ندارم جز اینکه... 00:16:20.330 --> 00:16:22.330 ‫داری اینو می‌بینی؟ 00:16:21.250 --> 00:16:25.790 ‫با این حساب... یه چیز باقی می‌مونه که هنوز امتحانش نکردم. 00:16:23.080 --> 00:16:25.500 ‫دوستام داشتن در موردش حرف می‌زدن. 00:16:26.170 --> 00:16:29.460 ‫هوممم. دوستات؟ 00:16:29.130 --> 00:16:31.290 ‫این شمشیر افسانه‌ای قوی‌ترین جادو رو داره. 00:16:32.630 --> 00:16:36.330 ‫شمشیر و جادو! ضربه‌ی بحرانی. 00:16:40.580 --> 00:16:45.460 ‫تازه از حموم بیای و در حالی که داری آبجو می‌زنی ‫چهره‌ی ناز خواهرتو تماشا کنی، یه چیز دیگه‌ست. 00:16:59.420 --> 00:17:01.920 ‫آه، خیلی هیجان زده‌م. 00:17:03.920 --> 00:17:06.000 ‫هنوز مارچه. 00:17:06.330 --> 00:17:07.830 روز سفید 00:17:23.920 --> 00:17:25.330 ‫روز سفید؟ 00:17:26.540 --> 00:17:28.790 ‫دوست دارم یه هدیه در ازاش بدم، 00:17:29.000 --> 00:17:31.670 ‫اما نمی‌دونم کی بهم داده. 00:17:33.080 --> 00:17:35.380 ‫یه لحظه، راهی برای دادن بهش هست... 00:17:35.710 --> 00:17:36.210 ‫آه! 00:17:38.460 --> 00:17:41.080 ‫با اینکه عموماً معلوم نیستم. 00:17:41.250 --> 00:17:45.710 ‫افتادن یکی از راه‌های دیده شدنمه. 00:17:47.960 --> 00:17:49.960 ‫جناب! حالتون خوبه؟ 00:17:51.000 --> 00:17:52.130 ‫خوبم. 00:17:55.130 --> 00:17:56.250 ‫همینو می‌برم لطفاً. 00:17:56.250 --> 00:17:56.790 ‫ها؟ 00:18:01.130 --> 00:18:03.250 ‫یه هدیه‌ی جبرانی خریدم. 00:18:03.670 --> 00:18:04.830 ‫اما حالا موضوع دادنشه. 00:18:14.000 --> 00:18:14.790 ‫خیلی‌خب. 00:18:16.040 --> 00:18:17.460 ‫چیزه، کوبو-سان، 00:18:18.540 --> 00:18:19.960 ‫یه لحظه وقت داری؟ 00:18:20.250 --> 00:18:24.920 ‫چی؟ عجیبه که تو مکالمه رو شروع کنی. 00:18:27.330 --> 00:18:28.830 ‫اینجا حرف زدنم مشکلی نداره، 00:18:29.210 --> 00:18:31.290 ‫اما اگه میشه بریم یه جای دیگه؟ 00:18:35.330 --> 00:18:37.460 ‫خب جدی، چی شده؟ 00:18:38.380 --> 00:18:39.830 ‫چیزه... 00:18:41.170 --> 00:18:43.380 ‫د-در مورد اینه. 00:18:46.040 --> 00:18:46.920 ‫شیرینی؟ 00:18:47.380 --> 00:18:49.380 ‫امروز روز سفیده. 00:18:49.710 --> 00:18:51.670 ‫واقعاً؟ اوه خب. 00:18:52.130 --> 00:18:53.960 ‫آره، خب... 00:18:54.460 --> 00:18:56.960 ‫یه نفر هست که می‌خوام اینا رو بهش بدم. 00:18:59.500 --> 00:19:00.460 ‫کوبو-سان؟ 00:19:03.790 --> 00:19:07.790 ‫خب، به کی می‌خوای بدی؟ ‫یه دختر توی کلاسمون؟ 00:19:07.920 --> 00:19:09.380 ‫یا یه نفر از یه کلاس دیگه؟ 00:19:09.710 --> 00:19:11.000 ‫نمی‌دونم. 00:19:12.170 --> 00:19:12.920 ‫ها؟ 00:19:14.250 --> 00:19:17.790 ‫راستش نمی‌دونم کی بهم هدیه رو داد. 00:19:17.920 --> 00:19:20.330 ‫اما خوشمزه بود. 00:19:20.670 --> 00:19:23.330 ‫گمونم شکلات اجباری بود، اما... 00:19:23.330 --> 00:19:25.920 ‫می‌خوام حتماً در ازاش یه هدیه بدم. 00:19:26.290 --> 00:19:30.210 ‫کوبو-سان، مثل اینکه تو خبر داری کی اونو بهم داد، پس... 00:19:31.790 --> 00:19:35.000 ‫چندتا هدیه‌ی ولنتاین گرفتی؟ 00:19:35.000 --> 00:19:35.710 ‫ها؟ 00:19:36.500 --> 00:19:40.250 ‫یکی، اما گذاشته بودش توی نیمکتم. 00:19:42.670 --> 00:19:44.960 ‫یکی. پس یکی؟ 00:19:46.460 --> 00:19:47.830 ‫باشه باشه. 00:19:47.830 --> 00:19:49.420 ‫ها، چی؟ 00:19:49.580 --> 00:19:53.130 ‫کوکی ولنتاینت خوشمزه بود. 00:19:54.420 --> 00:19:55.880 ‫آ-آره. 00:19:57.210 --> 00:20:02.210 ‫نیازی نبود بریم یه جای دیگه تا اینو بهم بدی. 00:20:02.880 --> 00:20:07.000 ‫اگه توی کلاس این کار رو می‌کردیم ‫کسی متوجه نمی شد. 00:20:08.210 --> 00:20:09.170 ‫درسته. 00:20:10.920 --> 00:20:14.790 ‫اما بازم، با اینکه نامرئی‌ام، 00:20:15.290 --> 00:20:18.380 ‫دادنش توی کلاس حس عجیبی داشت. 00:20:19.210 --> 00:20:20.670 ‫نمی‌دونم چرا. 00:20:20.670 --> 00:20:22.000 ‫آها... 00:20:22.000 --> 00:20:24.420 ‫گفتی می‌خوای بری یه جای دیگه، برای همین... 00:20:27.750 --> 00:20:30.130 ‫من فکر کردم می‌خوای ازم بخوای قرار بذاریم. 00:20:30.750 --> 00:20:31.960 ‫قرا- 00:20:34.920 --> 00:20:37.040 ‫اون... اون، او... او... 00:20:37.290 --> 00:20:38.960 ‫اون، او... او... او... 00:20:38.960 --> 00:20:39.790 ‫اون... اون... 00:20:39.790 --> 00:20:41.380 ‫شوخی کردم! 00:20:41.380 --> 00:20:44.040 ‫شیرایشی-کون، بیا برگردیم. 00:20:45.630 --> 00:20:48.040 ‫اینو صحیح و سالم برات می‌رسونم. 00:20:48.500 --> 00:20:53.420 ‫مـ-ممنونم. امیدوارم دوست داشته باشه. 00:20:54.000 --> 00:20:56.290 ‫عالیه. من شیرینی دوست دارم. 00:20:56.460 --> 00:20:57.080 ‫باشه. 00:20:57.750 --> 00:21:00.330 ‫دوست داشتن کوبو-سان که مهم نیست که. 00:21:01.130 --> 00:21:01.830 ‫هوممم. 00:21:03.750 --> 00:21:06.250 ‫خیلی سر کیفه. 00:21:06.250 --> 00:21:07.130 ‫چی شده؟ 00:21:07.960 --> 00:21:08.750 ‫ببخشید، 00:21:09.290 --> 00:21:13.170 ‫اگه بشه بهم بگی کی اون کوکی رو بهم داده بود... 00:21:14.830 --> 00:21:15.830 ‫کوبو ناگیسا. 00:21:20.080 --> 00:21:20.880 ‫ها؟ 00:21:22.920 --> 00:21:24.380 ‫اگه... 00:21:26.000 --> 00:21:26.710 ‫اگه؟ 00:21:28.880 --> 00:21:31.330 ‫از اون هدیه‌ی ولنتاین بگیری، ‫خوشحال می‌شی؟ 00:21:36.040 --> 00:21:39.080 ‫کسی هست که از تو شکلات بگیره و خوشحال نشه؟ 00:21:40.830 --> 00:21:45.420 ‫خب، الان کلاس شروع می‌شه، ‫دیگه برگردیم. 00:21:46.500 --> 00:21:47.080 ‫اوه! 00:21:48.080 --> 00:21:51.210 ‫کوبو-سان، سوالمو جواب ندادی. 00:21:51.750 --> 00:21:55.670 ‫حرفم همینه. اگه هنوز نفهمیدی کی داده، ‫تقصیر خودته. 00:21:55.670 --> 00:21:57.540 ‫ها، تقصیر خودم؟ 00:21:59.460 --> 00:22:01.250 ‫تقصیر خودم؟ 00:22:01.274 --> 00:22:09.274 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:11.080 --> 00:22:14.460 ‫سایه‌ی مدرسه با رنگ قرمز تیره می‌درخشه... 00:22:14.460 --> 00:22:20.750 ‫من هنوز به آخر جوونیم نرسیدم 00:22:21.000 --> 00:22:26.170 ‫چیز خیلی کمی ازش تجربه کردم، اما به زودی همراه... 00:22:26.170 --> 00:22:30.420 ‫اون لبخندایی که بهم زدی تموم می‌شه. 00:22:30.420 --> 00:22:32.330 ‫زیباست! 00:22:32.330 --> 00:22:35.170 ‫می‌شه اسمش رو معجزه گذاشت 00:22:35.420 --> 00:22:41.080 ‫من این روزا رو، دوست دارم، دوست دارم، دوست دارم 00:22:41.080 --> 00:22:47.540 ‫اما این روزا تا ابد دووم ندارن، ‫پس سفت و محکم نگهشون داشتم. 00:22:47.540 --> 00:22:51.670 ‫چون ماها بچه‌ایم و بهارمون تازه شروع شده 00:22:51.670 --> 00:22:55.040 ‫بیا رو به جلو، جلو، جلو بریم، و هر دفعه یه قدم برداریم 00:22:55.040 --> 00:22:58.380 ‫حالا، یه باد قوی به آرومی می‌وزه 00:22:58.380 --> 00:23:06.040 ‫‫امیدوارم زمان با هم بودنمون حداقل کمی به دنیا رنگ بده 00:23:06.040 --> 00:23:10.670 چطور بومی رو نقاشی رو می‌کنه؟ ‫چطور آینده‌ای خواهیم داشت؟ 00:23:10.670 --> 00:23:14.460 ‫نمی‌دونم، اما می‌خوام باور کنم 00:23:13.750 --> 00:23:18.040 حتماً لبخند می‌زنیم و برای هم دست تکون می‌دیم 00:23:14.830 --> 00:23:17.880 ‫درحالی که به هم می‌گیم.. 00:23:17.880 --> 00:23:21.580 ‫«بعدا می‌بینمت» یکمی برای فردا هیجان زده می‌شیم 00:23:21.670 --> 00:23:28.540 ‫با گذشت سریع فصل‌ها، حرفامون تکرار می‌شن 00:23:28.540 --> 00:23:34.960 ‫لطفاً لطفاً امیدوارم که خوشحال باشیم!