WEBVTT 00:00:02.380 --> 00:00:03.250 ‫بالاخره... 00:00:03.830 --> 00:00:05.380 ‫روزی که انقدر منتظرش بودم بالأخره رسید. 00:00:06.670 --> 00:00:07.500 ‫در نهایت... 00:00:07.880 --> 00:00:10.000 ‫این جمعه بالأخره میاد. 00:00:11.130 --> 00:00:12.270 اخبار آنی‌مویز 00:00:11.130 --> 00:00:12.270 اقتباس سینمایی از مانگای محبوب شمشیر و جادو 00:00:11.130 --> 00:00:12.270 از آپریل به‌طور جهانی آغاز می‌شود 00:00:12.830 --> 00:00:13.830 ‫خیلی منتظر... 00:00:13.830 --> 00:00:14.790 ‫هی! 00:00:15.000 --> 00:00:15.830 ‫این بودم. 00:00:15.830 --> 00:00:16.960 ‫هی! 00:00:17.540 --> 00:00:19.540 ‫هی شیرایشی-کون! 00:00:20.210 --> 00:00:21.790 ‫کـ-کوبو-سان! 00:00:21.790 --> 00:00:23.330 ‫بالأخره دیدیم. 00:00:23.880 --> 00:00:26.670 ‫چه خبره؟ به‌نظر میاد حالت خیلی خوبه. 00:00:26.670 --> 00:00:28.330 ‫اوه، جدی؟ 00:00:31.210 --> 00:00:34.460 ‫خب از یه مانگایی که دوستش دارم فیلم سینمایی ساختن. 00:00:34.460 --> 00:00:37.170 ‫همین روزا منتشر می‌شه، و منم هیجانشو دارم. 00:00:37.170 --> 00:00:38.000 ‫فیلم؟ 00:00:38.540 --> 00:00:41.460 ‫به‌نظر نمیاد کوبو-سان اونطوری اهل فیلم باشه. 00:00:41.880 --> 00:00:44.920 ‫اوه! احیاناً همون مانگایی که قبلاً بهم قرض دادی نیست؟ 00:00:45.920 --> 00:00:46.750 ‫آره. 00:00:47.630 --> 00:00:53.080 ‫مانگایی که بهم دادی خیلی جالب بود، ‫منم رفتم همه‌ی جلداشو گیرآوردم. 00:00:53.080 --> 00:00:54.960 ‫چی، واقعاً؟ 00:00:55.880 --> 00:00:58.130 ‫فیلمش رو می‌خوای با کی ببینی؟ 00:00:59.040 --> 00:01:00.080 ‫تنهایی. 00:01:00.250 --> 00:01:02.330 ‫خب، پس بیا باهمدیگه بریم. 00:01:02.330 --> 00:01:03.710 ‫منم می‌خوام ببینمش. 00:01:04.130 --> 00:01:04.920 ‫ها؟ 00:01:05.330 --> 00:01:07.170 عه عــه عــــــه؟ 00:01:07.500 --> 00:01:08.710 ‫کی می‌ری؟ 00:01:08.710 --> 00:01:10.170 ‫چیزه، کوبو-سان... 00:01:10.750 --> 00:01:12.210 ‫خیلی ذوق دارم. 00:01:12.234 --> 00:01:15.734 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.920 --> 00:01:18.710 ‫لطفاً برای یه لحظه... 00:01:15.920 --> 00:01:18.710 Jikan yo tomare 00:01:18.710 --> 00:01:22.750 ‫بذار زمان باایسته 00:01:18.710 --> 00:01:22.750 Sukoshi dake 00:01:24.920 --> 00:01:28.340 Hajimari wa itsu datta? 00:01:24.960 --> 00:01:28.380 ‫از کی شروع شد؟ 00:01:28.340 --> 00:01:32.000 Mou oboetenai kedo 00:01:28.380 --> 00:01:32.040 ‫نمی‌تونم به یاد بیارم... 00:01:32.840 --> 00:01:36.590 Sore mo ii ka tte sa 00:01:32.880 --> 00:01:36.630 ‫راستش اصلاً چه اهمیتی داره؟ 00:01:36.590 --> 00:01:39.340 Taai mo nai koto 00:01:36.630 --> 00:01:39.380 ‫«اهمیتی نداره» 00:01:39.880 --> 00:01:42.960 Itsudatte ki ga tsukeba 00:01:39.920 --> 00:01:42.960 ‫خندیدن و یا گریه کردن 00:01:42.960 --> 00:01:47.080 هر وقت که متوجه‌شون شدیم 00:01:42.960 --> 00:01:47.090 Waratte naitari shite 00:01:47.540 --> 00:01:53.040 یا شاید انقدر مداوم بوده که گاهی نتونستیم مخفیش کنیم 00:01:47.540 --> 00:01:53.040 Tamani iji hattari mo shitari ne 00:01:54.380 --> 00:02:04.290 ‫آماده‌؟ و وقتی چراغ عوض شد راه بیفت 00:01:54.380 --> 00:02:04.290 Shingou ga kawareba seeno de susumu ikisaki (konomama) 00:02:02.900 --> 00:02:04.290 درست مثل خودمون 00:02:04.290 --> 00:02:08.290 ‫هیج حرفی نیازی نیست 00:02:04.290 --> 00:02:08.250 Iwanakutemo (dokomademo) 00:02:06.450 --> 00:02:08.290 تا هرجایی که خودمون باشی 00:02:08.420 --> 00:02:11.380 Ikeru yo ne kitto 00:02:08.460 --> 00:02:11.420 ‫ما حتماً موفق می‌شیم 00:02:11.380 --> 00:02:15.040 Dramatic janakutemo 00:02:11.420 --> 00:02:15.080 ‫حتی اگه دراماتیک نبوده باشه 00:02:15.210 --> 00:02:18.880 Taikutsu da to nagetemo 00:02:15.250 --> 00:02:18.920 ‫حتی اگه خسته کننده بوده باشه و منم مدام غر می‌زدم 00:02:19.170 --> 00:02:24.130 Itsuka futo omoidasu 00:02:19.210 --> 00:02:24.130 ‫من این روز رو به یاد میارم 00:02:24.580 --> 00:02:25.580 ‫کی؟ نمی‌دونم 00:02:24.590 --> 00:02:25.590 Kyou o 00:02:26.130 --> 00:02:29.830 ‫من به کلمات عاشقونه نیازی ندارم 00:02:26.130 --> 00:02:29.840 Romantic na kotoba mo 00:02:30.000 --> 00:02:33.420 ‫من فقط یه چیز می‌خوام 00:02:30.000 --> 00:02:33.420 Nakute ii yo dakara 00:02:33.500 --> 00:02:36.170 ‫اجازه بده زمان فقط برای یه لحظه 00:02:33.500 --> 00:02:36.170 Jikan yo tomare 00:02:36.170 --> 00:02:40.080 متوقف بشه 00:02:36.170 --> 00:02:40.090 Sukoshi dake 00:02:40.580 --> 00:02:42.500 حرفا سرازیر می‌شن 00:02:40.590 --> 00:02:42.500 Tsubuyaita 00:02:46.290 --> 00:02:50.750 قسمت 11: سینما و حالت صورت 00:02:46.290 --> 00:02:50.750 قسمت 11: سینما و حالت صورت 00:02:55.710 --> 00:02:58.130 ‫و امروز روزیه که قرار گذاشتیم بریم فیلم رو ببینیم. 00:02:58.960 --> 00:03:01.580 ‫تا الان دوبار با کوبو-سان بیرون رفتم، 00:03:02.960 --> 00:03:04.000 ‫ولی هنوز بهش عادت ندارم. 00:03:09.460 --> 00:03:10.420 ‫ممنون که منتظر موندی. 00:03:10.920 --> 00:03:12.210 ‫آه، کوبو-سان.... 00:03:15.460 --> 00:03:16.130 ‫هوم؟ 00:03:17.420 --> 00:03:18.580 ‫شیرایشی-کون؟ 00:03:20.000 --> 00:03:21.830 ‫الان قطار می‌رسه، بیا بریم. 00:03:22.080 --> 00:03:22.880 ‫اوهوم. 00:03:28.250 --> 00:03:30.920 ‫امروز موهامو دم اسبی بدم. 00:03:30.920 --> 00:03:32.000 ‫نظرت چیه؟ 00:03:33.880 --> 00:03:34.790 ‫به‌نظر... 00:03:35.380 --> 00:03:36.080 ‫خوبه. 00:03:50.040 --> 00:03:52.290 ‫به قطار رسیدیم، اما... 00:03:54.130 --> 00:03:55.580 ‫خیلی آدم هست. 00:03:56.540 --> 00:03:57.380 ‫آره. 00:03:58.830 --> 00:04:02.830 ‫ایستگاه بعدی شلوغ‌تر هم می‌شه، مشکلی براش پیش نمیاد؟ 00:04:04.630 --> 00:04:08.210 ‫می‌خوای دستگیره بگیری؟ یا جاتو با من عوض کنی؟ 00:04:08.380 --> 00:04:10.420 ‫ممنون، اما... 00:04:10.420 --> 00:04:14.580 ‫هومم، نمی‌دونم، آخه بعدش تو... 00:04:16.500 --> 00:04:18.210 ‫آه، فهمیدم. 00:04:19.920 --> 00:04:21.630 ‫شیرایشی-کون، می‌شه... 00:04:21.630 --> 00:04:23.460 ‫بند کیف تو رو بگیرم؟ 00:04:26.540 --> 00:04:28.250 ‫اشکالی نداره. 00:04:36.500 --> 00:04:39.580 ‫ایستگاه بعدی تاچیهی تاچیهی. 00:04:39.710 --> 00:04:41.920 ‫درهای سمت راست قطار باز خواهند شد. 00:04:41.170 --> 00:04:42.670 ‫هنوز یه ایستگاه دیگه مونده، ها؟ 00:04:41.920 --> 00:04:45.130 ‫لطفاً در صورتی که اطراف در هستید، احتیاط کنید. 00:04:45.630 --> 00:04:47.040 ‫درها هم‌اکنون بازخواهند شد. 00:04:47.040 --> 00:04:47.710 ‫اوه! 00:04:50.170 --> 00:04:51.000 ‫وای 00:04:53.460 --> 00:04:54.170 ‫آه! 00:04:55.250 --> 00:04:57.290 ‫کوبو-سان، شرمنده. 00:05:02.040 --> 00:05:02.920 ‫الان... 00:05:03.460 --> 00:05:07.080 ‫توی حالت خیلی بدی‌ام، فکر نکنم فعلاً بتونم تکون بخورم. 00:05:08.380 --> 00:05:10.290 ‫شرمنده... بابتش. 00:05:12.250 --> 00:05:14.750 ‫قطار سکوی 2 در حال حرکت است. 00:05:15.170 --> 00:05:17.330 ‫لطفاً مراقب مسافرینی که در لحظات پایانی سوار قطار می‌شوند باشید. 00:05:22.000 --> 00:05:24.420 ‫حواسش هست بهم نخوره. 00:05:28.040 --> 00:05:28.880 ‫اشکالی نداره. 00:05:36.420 --> 00:05:37.080 ‫آه! 00:05:37.380 --> 00:05:38.080 ‫آخ! 00:05:39.040 --> 00:05:42.330 ‫توهم زدم، یا مردم دارن محکم بهت می‌خورن؟ 00:05:43.380 --> 00:05:50.420 ‫توی جاهای شلوغ مردم تا بهم نخورن نمی‌تونن بفهمن چقدر بهم نزدیکن. 00:05:51.790 --> 00:05:52.960 ‫آه، باشه. 00:05:52.960 --> 00:05:55.210 ‫ولی فقط یه ایستگاه دیگه مونده. 00:05:55.750 --> 00:05:57.420 ‫به‌نظر خیلی دردناک میاد. 00:05:58.830 --> 00:05:59.880 ‫شیرایشی-کون. 00:06:02.290 --> 00:06:03.630 ‫حالت خوبه؟ 00:06:04.750 --> 00:06:05.460 ‫اوه، ببخشـ... 00:06:05.460 --> 00:06:06.630 ‫من خوبم. 00:06:10.080 --> 00:06:13.420 ‫راستش، اصلاً خوب نیستم. 00:06:15.710 --> 00:06:18.500 ‫بالاخره رسیدیم، حالت خوبه؟ 00:06:18.500 --> 00:06:23.130 ‫پاهام خیلی درد می‌کنه، ولی خوبم. 00:06:23.500 --> 00:06:25.790 ‫از نصف راه به بعد دیگه چیزی یادم نمیاد. 00:06:26.670 --> 00:06:27.580 ‫بریم. 00:06:27.580 --> 00:06:28.500 ‫اوهوم. 00:06:33.380 --> 00:06:35.040 ‫هی، اون جیگرو ببین. 00:06:35.040 --> 00:06:35.750 ‫هومم؟ 00:06:42.540 --> 00:06:44.670 ‫چقدر تو نازی. تنهایی؟ 00:06:45.750 --> 00:06:47.830 ‫عموماً توی مانگاها با این موقعیت مواجه می‌شی. 00:06:47.290 --> 00:06:49.460 ‫باید بیای بریم یه چایی با هم بزنیم. 00:06:48.790 --> 00:06:53.000 ‫بیشتر اوقات، یه شخصیتی میاد پیش شخصیت اصلی و می‌گه «منتظرت گذاشتم»؟ 00:06:52.460 --> 00:06:53.670 ‫شیرینی دوست داری؟ 00:06:53.670 --> 00:06:54.460 ‫اوه... 00:06:53.960 --> 00:06:56.330 ‫ولی من از اول اینجا بودم. 00:06:55.420 --> 00:06:56.330 ‫چیزه... 00:06:57.580 --> 00:07:01.130 ‫حالا که کنارش بودم عجیبه که برم بپرسم «منتظرت گذاشتم»؟ 00:07:01.750 --> 00:07:04.460 ‫یه‌جایی رو می‌شناسم پنکیکاش عالیه. 00:07:04.460 --> 00:07:05.250 ‫چیزه... 00:07:05.250 --> 00:07:07.210 ‫کوبو-سان معذبه. 00:07:08.040 --> 00:07:09.000 ‫ببخشید... 00:07:08.670 --> 00:07:09.500 ‫وای! 00:07:09.670 --> 00:07:10.920 ‫از کی اینجا بودی؟ 00:07:10.920 --> 00:07:13.540 ‫از کی؟ از اولش. 00:07:13.540 --> 00:07:14.380 ‫دروغگو. 00:07:14.630 --> 00:07:17.080 ‫ای بابا، دوست‌پسر داره که. 00:07:18.420 --> 00:07:19.540 ‫شما دوتا... 00:07:20.880 --> 00:07:21.920 ‫قرار می‌ذارین؟ 00:07:21.920 --> 00:07:22.460 ‫ها؟ 00:07:22.960 --> 00:07:24.170 ‫عه، نه ما... 00:07:24.170 --> 00:07:25.130 ‫دوست‌پسرمه! 00:07:26.460 --> 00:07:27.710 ‫ها؟ کوبو- 00:07:31.500 --> 00:07:32.130 ‫ها؟ 00:07:36.880 --> 00:07:39.130 ‫این دیگه چه حس تلخ‌وشیرینیه. 00:07:41.540 --> 00:07:42.130 ‫هه. 00:07:42.290 --> 00:07:43.880 ‫اگه دوست‌پسر داره که دیگه هیچی. 00:07:43.880 --> 00:07:44.880 ‫بیاید بریم پسرا. 00:07:44.880 --> 00:07:46.630 ‫خیر همو ببینید. 00:07:46.630 --> 00:07:48.330 ‫تی‌هی! 00:07:53.580 --> 00:07:55.670 ‫بریم سمت سینما. 00:07:56.330 --> 00:07:57.040 ‫آره. 00:07:58.880 --> 00:08:02.000 ‫الان خوشحالم که از اون مخمصه قسر در رفتم، 00:08:03.040 --> 00:08:04.040 ‫ولی الان... 00:08:04.040 --> 00:08:05.170 ‫شیرایشی-کون. 00:08:07.000 --> 00:08:08.710 ‫ممنون بابت یکم‌ پیش. 00:08:09.580 --> 00:08:10.250 ‫ها؟ 00:08:11.630 --> 00:08:13.170 ‫یکمی ترسیدم. 00:08:14.710 --> 00:08:15.670 ‫عجب. 00:08:16.130 --> 00:08:20.290 ‫خب، معلومه که وقتی سه‌تا پسر دورش کنن می‌ترسه. 00:08:21.880 --> 00:08:23.540 ‫منم ترسیده بودم. 00:08:25.460 --> 00:08:27.710 ‫چیزه، کوبو-سان، دستم. 00:08:27.710 --> 00:08:29.000 ‫اوه بـ-ببخشید. 00:08:37.790 --> 00:08:40.170 ‫رسیدیم سینما، ولی... 00:08:40.290 --> 00:08:41.500 ‫هوممم... 00:08:42.790 --> 00:08:45.670 ‫شرمنده، باید صندلی رزرو می‌کردم. 00:08:45.670 --> 00:08:48.460 ‫منم به ذهنم نرسید شرمنده. 00:08:50.000 --> 00:08:52.380 ‫پخش بعدی ساعت چهاره. 00:08:52.830 --> 00:08:55.250 ‫واسه اون می‌تونیم کنار همدیگه بشینیم. 00:08:56.000 --> 00:09:00.080 ‫ولی بهتره زیاد بیرون نمونیم، حتی ‫اگه به قیمت‌ کنار هم نبودنمون باشه. 00:09:00.920 --> 00:09:02.920 ‫کوبو-سان، چه‌طور جایی می‌خوای؟ 00:09:06.380 --> 00:09:08.460 ‫بیا پخش ساعت چهار رو ببینیم. 00:09:08.460 --> 00:09:11.460 ‫ها؟ ولی اونطوری دیر می‌ریم خونه. 00:09:12.210 --> 00:09:16.130 ‫اینطوری یعنی بیشتر باهات وقت می‌گذرونم، درسته؟ 00:09:18.080 --> 00:09:22.710 ‫کافه، مرکز بازی، فروشگاه عمومی، بوتیک... 00:09:23.330 --> 00:09:27.880 ‫می‌خوام یه‌عالمه جا که تا حالا با هم نرفتیم بریم. 00:09:29.130 --> 00:09:31.830 ‫مطمئنم کلی خوش می‌گذره. 00:09:34.130 --> 00:09:35.080 ‫باشه. 00:09:36.830 --> 00:09:39.040 ‫باید واسه تماشای فیلم هم کنار همدیگه بشینیم. 00:09:39.040 --> 00:09:40.750 ‫از اولش هم برای همین اومدیم. 00:09:41.330 --> 00:09:42.380 ‫درسته. 00:09:42.380 --> 00:09:43.420 ‫به‌علاوه... 00:09:44.630 --> 00:09:49.210 ‫اگه وقتی فیلم تموم شد دیر شده باشه، ‫اون‌وقت تو منو تا خونه می‌رسونی. 00:09:50.130 --> 00:09:51.170 ‫شوخی کردم! 00:09:51.920 --> 00:09:52.670 ‫آره. 00:09:52.670 --> 00:09:54.920 ‫از اولش هم برنامه همین بود. 00:09:54.920 --> 00:09:55.630 ‫ها؟ 00:09:59.960 --> 00:10:00.500 ‫ها؟ 00:10:00.710 --> 00:10:02.830 ‫حرف عجیبی زدم؟ 00:10:05.420 --> 00:10:06.540 ‫شیرایشی-کون. 00:10:07.330 --> 00:10:09.210 ‫چـ-چیه؟ 00:10:10.420 --> 00:10:11.460 ‫ممنونم. 00:10:13.420 --> 00:10:14.130 ‫اوهوم. 00:10:14.830 --> 00:10:17.880 ‫خب پس! تا وقتی فیلم شروع می‌شه کجا بریم؟ 00:10:16.080 --> 00:10:23.130 ‫ورود برای پخش ساعت 2:30 شمشیر و جادو، رستاخیز اژدهای ضد جادو... 00:10:18.420 --> 00:10:19.790 ‫هرجایی خوبه. 00:10:20.670 --> 00:10:23.130 ‫چه جواب بدی. 00:10:23.540 --> 00:10:26.880 ‫در سالن دو آغاز شده ست. 00:10:24.750 --> 00:10:25.880 ‫بیا بریم چندتا جا. 00:10:26.290 --> 00:10:28.080 ‫هنوز خیلی وقت داریم. 00:10:27.540 --> 00:10:31.330 ‫اگر بلیط این پخش را دارید لطفاً به سالن شماره‌ی 2 بروید. 00:10:30.290 --> 00:10:31.000 ‫باشه! 00:10:32.170 --> 00:10:35.880 ‫هی، نظرت چیه اول بریم کافه؟ بعدش... 00:10:35.880 --> 00:10:38.670 ‫کوبو-سان اول باید جامونو رزور کنیم. 00:10:39.000 --> 00:10:39.750 ‫اوه! 00:10:40.040 --> 00:10:44.000 لا لا 00:10:40.040 --> 00:10:44.000 هوف 00:10:40.040 --> 00:10:44.000 به‌نظر 00:10:40.040 --> 00:10:44.000 داره بهش 00:10:40.040 --> 00:10:44.000 خوش‌ می‌گذره 00:10:40.040 --> 00:10:44.000 لا لا 00:10:40.040 --> 00:10:44.000 هوف 00:10:40.040 --> 00:10:44.000 به‌نظر 00:10:40.040 --> 00:10:44.000 داره بهش 00:10:40.040 --> 00:10:44.000 خوش‌ می‌گذره 00:10:47.080 --> 00:10:48.920 ‫دوستت دارم عزیزم. 00:10:49.830 --> 00:10:51.670 ‫منم عسلم. 00:10:54.750 --> 00:10:56.670 ‫پس از این چیزا هم توی منو دارن. 00:10:57.710 --> 00:10:59.080 ‫مثل اینکه. 00:10:59.830 --> 00:11:01.830 ‫شیرایشی-کون، می‌خوای یکی سفارش بدیم؟ 00:11:01.830 --> 00:11:04.040 ‫ها؟ نه مرسی. 00:11:04.040 --> 00:11:06.250 ‫باشه پس. حیف شد. 00:11:06.710 --> 00:11:08.500 ‫شک دارم به‌نظرت حیف شده باشه. 00:11:10.210 --> 00:11:12.790 ‫وای خیلی باحال بود. 00:11:13.210 --> 00:11:16.210 ‫برات آب نیوردن. 00:11:16.580 --> 00:11:19.380 ‫برای من عادیه. تو داری بزرگش می‌کنی. 00:11:21.210 --> 00:11:21.920 ‫بیا. 00:11:21.920 --> 00:11:22.830 ‫ممنون. 00:11:23.250 --> 00:11:24.750 ‫تو چی سفارش می‌دی، شیرایشی-کون؟ 00:11:25.580 --> 00:11:27.540 ‫هومم، بذار ببینم... 00:11:29.500 --> 00:11:30.920 ‫قهوه به‌نظر خوب میاد. 00:11:31.130 --> 00:11:32.170 ‫قهوه؟ 00:11:32.440 --> 00:11:35.290 قهوه‌ی ژاپنی 00:11:32.440 --> 00:11:35.290 قهوه‌ی بدون کافئین 00:11:32.440 --> 00:11:35.290 اسپرسو 00:11:32.440 --> 00:11:35.290 لاته 00:11:32.460 --> 00:11:35.330 ‫آه، آره. مشکلی دار- 00:11:35.540 --> 00:11:36.460 ‫چه بزرگونه‌طور. 00:11:37.710 --> 00:11:39.540 ‫منم قهوه سفارش می‌دم. 00:11:40.290 --> 00:11:42.710 ‫ها؟ تا حالا قهوه خوردی؟ 00:11:42.710 --> 00:11:43.380 ‫نه. 00:11:43.380 --> 00:11:45.290 ‫این روی معصوم کمتر دیده‌شده‌ی کوبو-سانه. 00:11:45.750 --> 00:11:49.880 ‫خواهرم قهوه می‌خوره، ولی می‌گه خوابتو به‌هم می‌ریزه. 00:11:49.880 --> 00:11:52.710 ‫هازوکی و تاما می‌گن من واسه قهوه خوردن زیادی کوچیکم. 00:11:53.000 --> 00:11:54.960 ‫عـ-عجب. 00:11:55.330 --> 00:11:58.310 شیر 00:11:55.330 --> 00:11:58.310 چای اولونگ 00:11:55.340 --> 00:11:58.310 آب پرتقال 00:11:55.340 --> 00:11:58.310 آب سیب 00:11:55.340 --> 00:11:58.310 سودای ملون 00:11:55.340 --> 00:11:58.310 سودای لمون با تکه 00:11:55.340 --> 00:11:58.310 نوشابه 00:11:55.340 --> 00:11:58.310 شکلات داغ 00:11:56.380 --> 00:11:59.670 ‫پس شاید اینا برات بهتر باشن. 00:11:58.330 --> 00:12:00.300 چای اولونگ 00:11:58.330 --> 00:12:00.300 آب پرتقال 00:11:58.340 --> 00:12:00.300 آب سیب 00:11:58.340 --> 00:12:00.300 سودای ملون 00:11:58.340 --> 00:12:00.300 سودای ملون با تکه 00:12:00.324 --> 00:12:05.324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:12:06.790 --> 00:12:07.790 ‫هوم. 00:12:08.330 --> 00:12:11.380 ‫اگه تو می‌تونی قهوه بخوری، منم می‌تونم. 00:12:11.380 --> 00:12:13.080 ‫هم منطقش عجیبه هم اعتماد‌بنفسش. 00:12:14.880 --> 00:12:16.880 ‫خب، باشه پس. 00:12:17.420 --> 00:12:20.670 ‫شرمنده خواهر و دوستِ کوبو-سان. 00:12:20.670 --> 00:12:21.580 ‫باشه پس. 00:12:24.000 --> 00:12:26.250 ‫یـ-یعنی مشکلی پیش نمیاد؟ 00:12:29.330 --> 00:12:30.630 ‫ممنون که منتظر موندین. 00:12:33.170 --> 00:12:35.420 ‫کوبو-سان به‌نظر خیلی هیجان زده میاد. 00:12:36.210 --> 00:12:38.170 ‫شیر و شکر نمی‌خوری؟ 00:12:38.380 --> 00:12:39.540 ‫می‌رم یکمی بیارم. 00:12:39.540 --> 00:12:40.960 ‫تو می‌خوری؟ 00:12:42.130 --> 00:12:44.290 ‫من تلخ می‌خورم. 00:12:44.290 --> 00:12:46.380 ‫تلخ! چه بزرگونه‌طور. 00:12:47.040 --> 00:12:48.920 ‫پس منم تلخ می‌خورم. 00:12:49.330 --> 00:12:51.130 ‫و-واقعاً؟ 00:12:55.080 --> 00:12:57.210 واقعاً مشکلی پیش نمیاد؟ 00:13:05.040 --> 00:13:07.420 ‫واقعاً می‌تونی اینو بخوری؟ 00:13:08.210 --> 00:13:09.210 ‫آره! 00:13:10.920 --> 00:13:11.630 ‫اوه! 00:13:14.500 --> 00:13:16.250 ‫مال تو تلخ‌تر هم هست. 00:13:16.250 --> 00:13:17.790 ‫یه‌چیز سفارش دادیم. 00:13:18.920 --> 00:13:21.540 ‫تو خیلی راحت خوردیش، 00:13:21.540 --> 00:13:26.130 ‫برای همین گفتم نکنه مال من خیلی تلخه. 00:13:27.080 --> 00:13:29.250 ‫می‌رم یکمی شیر و شکر بیارم. 00:13:29.250 --> 00:13:30.210 ‫نمی‌خواد. 00:13:33.420 --> 00:13:35.380 ‫با همدیگه اومدیم اینجا، 00:13:36.630 --> 00:13:38.880 ‫واسه همین می‌خوام همون چیزی که تو می‌خوری رو بخورم. 00:14:27.670 --> 00:14:29.250 ‫بیا هر دو توی قهوه‌مون شیر و شکر بریزیم. 00:14:29.580 --> 00:14:32.670 ‫ولی مگه تو تلخ دوست نداری؟ 00:14:32.920 --> 00:14:35.250 ‫من با شیر و شکر هم می‌خورم. 00:14:35.830 --> 00:14:40.710 ‫امروز هوس تلخ کردم، ولی این دیگه خیلی تلخه. 00:14:42.670 --> 00:14:44.920 ‫به‌نظرم چیزی که مهمه اینه که از مزه‌ش لذت ببری. 00:14:51.290 --> 00:14:52.080 ‫باشه. 00:14:57.420 --> 00:15:00.000 ‫اینطوری می‌تونم بخورمش! چه طعم‌ بزرگونه‌طوری داره. 00:15:00.000 --> 00:15:01.040 ‫شکر خدا. 00:15:03.960 --> 00:15:05.130 ‫شیرایشی-کون، 00:15:06.170 --> 00:15:07.210 ‫ممنونم. 00:15:09.460 --> 00:15:13.880 ‫همینطوری که نمی‌تونم بزرگ بشم، ولی ‫گاهی وقتا می‌شه یه‌قدم برداشت، نه؟ 00:15:16.210 --> 00:15:17.040 ‫آره. 00:15:25.380 --> 00:15:26.580 ‫چه شیرینه. 00:15:39.250 --> 00:15:40.670 ‫بازم تاس نداره. 00:15:42.080 --> 00:15:45.080 بازم؟ تا حالا امتحانش کردی؟ 00:15:45.420 --> 00:15:47.130 ‫آره باسه‌تا. 00:15:52.130 --> 00:15:53.380 ‫امیدوارم چیزی که می‌خوای رو بگیری. 00:15:53.380 --> 00:15:53.880 ‫اوهوم. 00:16:00.170 --> 00:16:01.750 ‫خب یه‌بار دیگه. 00:16:09.040 --> 00:16:10.790 ‫برای امروز بسه. 00:16:18.330 --> 00:16:19.750 ‫بذار من امتحان کنم. 00:16:20.130 --> 00:16:20.790 ‫ها؟ 00:16:22.210 --> 00:16:24.290 ‫من توی این‌طور چیزا خوش‌شانسم. 00:16:29.460 --> 00:16:31.500 ‫اوه! این همونیه که سه‌تا می‌خواست. 00:16:31.500 --> 00:16:34.540 ‫عالیه! پس اینو به‌سه‌تا-کون هدیه بده. 00:16:34.670 --> 00:16:36.540 ‫عه، ولی درست نیست از تو بگیرمش. 00:16:36.540 --> 00:16:37.630 ‫اوکیه اوکیه. 00:16:42.790 --> 00:16:43.420 ‫آه! 00:16:44.000 --> 00:16:45.540 ‫این یکی نازه. 00:16:45.790 --> 00:16:46.380 ‫هی! 00:16:47.500 --> 00:16:48.580 ‫شیرایشی-کون. 00:16:51.040 --> 00:16:52.130 ‫می‌خوای بخریش؟ 00:16:53.040 --> 00:16:56.830 ‫آره. زیاد داشتنش که ضرر نداره. 00:16:57.540 --> 00:16:59.250 ‫طرح خاصی مد نظرته؟ 00:16:59.670 --> 00:17:00.790 ‫نه راستش. 00:17:01.170 --> 00:17:02.330 ‫فرقی نداره چی باشه. 00:17:02.750 --> 00:17:04.250 ‫هوممم. 00:17:04.250 --> 00:17:07.330 ‫اوه، پس باید اینو بخری. 00:17:07.960 --> 00:17:08.630 ‫آه... 00:17:09.500 --> 00:17:10.750 ‫ها، این؟ 00:17:10.830 --> 00:17:13.210 ‫خودت گفتی فرقی نداره. 00:17:13.210 --> 00:17:14.210 عه؟ 00:17:28.210 --> 00:17:28.790 ‫ای وای. 00:17:29.330 --> 00:17:32.460 ‫وای شیرایشی-کون، اگه عجله نکنیم به فیلم نمی‌رسیم. 00:17:37.080 --> 00:17:39.290 ‫فضای سینما خیلی خوبه ها، نه؟ 00:17:39.630 --> 00:17:41.670 ‫آره، آرامشبخشه. 00:17:42.040 --> 00:17:44.920 ‫اگه همه‌ی شب رو بیدار بمونم، زودی خوابم می‌بره؟ 00:17:44.210 --> 00:17:45.210 ‫هوف. 00:17:44.920 --> 00:17:46.420 ‫نه، فیلم رو ببین. 00:17:45.710 --> 00:17:47.580 ‫به‌موقع رسیدیم. 00:17:48.080 --> 00:17:49.580 ‫اینجا مگه نمی‌خوابن؟ 00:17:48.330 --> 00:17:49.000 ‫آره. 00:17:49.130 --> 00:17:51.460 ‫شیرایشی-کون بی‌قراره! 00:17:59.580 --> 00:18:05.330 ‫این داستانی از قهرمانی بی‌نام است که در دنیای شمشیرها و جادو زندگی می‌کند، است. 00:18:06.290 --> 00:18:10.710 ‫شمشیر و جادو: رستاخیر اژدهای ضد جادو. 00:18:11.920 --> 00:18:14.250 ‫وای، خیلی گشنمه. 00:18:14.250 --> 00:18:17.000 ‫کم‌کم داریم به شهر می‌رسیم، طاقت بیار. 00:18:17.000 --> 00:18:20.210 ‫از این حرفا خسته شدم دیگه. 00:18:20.710 --> 00:18:22.750 ‫این بچه خیلی لاجونه. 00:18:22.750 --> 00:18:24.750 ‫باید از شر بچه‌های به‌دردنخور خلاص شیم. 00:18:24.750 --> 00:18:26.250 ‫چقدر بی‌رحم. 00:18:26.380 --> 00:18:28.250 ‫شما ظالما. 00:18:28.250 --> 00:18:29.750 ‫چی گفتی؟ 00:18:29.750 --> 00:18:32.630 ‫فکر می‌کنین چی باعث شده راه ما به اینجا بیفته؟ 00:18:32.630 --> 00:18:34.130 ‫خیلی گرسنه‌م، دیگه جون راه رفتن ندارم. 00:18:33.330 --> 00:18:34.040 ‫اوه! 00:18:34.130 --> 00:18:36.170 ‫می‌تونم شهر رو ببینم! زاسان. 00:18:36.170 --> 00:18:36.880 ‫ها؟ 00:18:41.780 --> 00:18:45.750 قاصر است 00:18:41.780 --> 00:18:45.750 زبان 00:18:42.670 --> 00:18:43.460 ‫عالی بود. 00:18:43.670 --> 00:18:45.210 ‫خوشحالم که اومدیم دیدیمش. 00:18:47.420 --> 00:18:48.170 ‫کوبو-سان؟ 00:18:49.170 --> 00:18:52.460 ‫خیلی خوبه که علایق مشترک داشته باشی، نه؟ 00:18:54.580 --> 00:18:55.460 ‫آره. 00:18:56.710 --> 00:18:58.460 ‫شیرایشی-کون، دقت کردی؟ 00:18:58.460 --> 00:18:59.380 ‫به چی؟ 00:19:00.330 --> 00:19:04.540 ‫وقتی داشتی فیلم رو میدیدی، حالت صورتت عوض شده بود. 00:19:04.540 --> 00:19:05.210 ‫ها؟ 00:19:05.210 --> 00:19:07.710 ‫حالت صورتت عموماً زیاد تغییر نمی‌کنه. 00:19:07.710 --> 00:19:09.790 ‫با خودم گفتم عجیبه. 00:19:12.130 --> 00:19:13.130 ‫چون... 00:19:15.330 --> 00:19:20.710 ‫وقتی توی کلاس و جاهای اینطوری واسه‌ خودت بخندی ترسناکه. 00:19:21.080 --> 00:19:22.920 ‫آه. پس بگو. 00:19:23.420 --> 00:19:24.130 ‫اوهوم. 00:19:24.880 --> 00:19:27.420 ‫کم پیش میاد آدما با من حرف بزنن، 00:19:27.420 --> 00:19:32.080 ‫واسه همین اگه ببینن دارم الکی برای خودم ‫می‌خندم، دیگه کمتر هم دلشون می‌خواد باهام حرف بزنن. 00:19:32.460 --> 00:19:36.040 ‫ولی وقتی با منی نیازی نیست نگران این چیزا باشی. 00:19:41.920 --> 00:19:44.330 ‫خب دیگه، بریم خونه. 00:19:46.290 --> 00:19:50.880 ‫این چیزیه که از ابتدایی در موردش محتاط بودم ‫برای همین یهویی نمی‌تونم تغییرش بدم. 00:19:51.170 --> 00:19:52.420 ‫اونم هست. 00:19:52.960 --> 00:19:57.500 ‫خب، حتی اگه احساساتت رو روی صورتت نشون ندی هم حدس زدنت کار آسونیه. 00:19:57.500 --> 00:19:59.210 ‫اگه اینطور باشه، احتمالاً یعنـ. ـ 00:19:59.210 --> 00:20:01.960 ‫هوممم؟ الان چیزی گفتی؟ 00:20:02.250 --> 00:20:03.540 ‫نه، چیزی نبود. 00:20:04.040 --> 00:20:04.920 ‫بریم خونه. 00:20:04.920 --> 00:20:07.130 ‫هوم؟ باشه. 00:20:30.210 --> 00:20:31.880 ‫ممنون که منو رسوندی. 00:20:32.170 --> 00:20:33.710 ‫آه، اوهوم. 00:20:34.710 --> 00:20:37.290 ‫شیرایشی-کون به سلامت بری خونه. 00:20:37.290 --> 00:20:38.290 ‫باشه. 00:20:41.960 --> 00:20:42.750 ‫هی. 00:20:43.000 --> 00:20:45.380 ‫نظرت در مورد امروز چیه؟ 00:20:46.210 --> 00:20:47.420 ‫نظرم چیه؟ 00:20:47.420 --> 00:20:48.460 ‫بهت خوش گذشت؟ 00:20:50.580 --> 00:20:52.710 ‫آره. خوش گذشت. 00:20:54.130 --> 00:20:55.960 ‫خب دفعه‌ی بعد کجا بریم؟ 00:20:56.330 --> 00:20:57.130 ‫ها؟ 00:20:58.170 --> 00:21:01.210 ‫به منم امروز خیلی خوش گذشت. 00:21:02.210 --> 00:21:05.960 ‫برای همین می‌خوام بازم باهات بیرون برم. 00:21:08.290 --> 00:21:10.040 ‫اگه که بخوای. 00:21:10.040 --> 00:21:11.000 ‫واقعاً؟ 00:21:12.170 --> 00:21:13.250 ‫قول دادی، باشه؟ 00:21:16.420 --> 00:21:17.210 ‫باشه. 00:21:21.580 --> 00:21:23.000 ‫مدرسه می‌بینمت. 00:21:23.250 --> 00:21:24.000 ‫آره. 00:21:28.000 --> 00:21:33.750 ‫طبق حرف کوبو-سان امروز حالت صورتم فعالتر از همیشه بود. 00:21:35.290 --> 00:21:40.210 ‫و بهم گفت حتی اگه با چهره‌م چیزی رو نشون ندم، حدس زدنم آسونه. 00:21:44.000 --> 00:21:46.710 ‫یعنی چقدر آسونه؟ 00:21:48.580 --> 00:21:49.710 ‫مثلاً، اون‌موقع... 00:21:50.380 --> 00:21:51.540 ‫یا اون‌موقع. 00:21:53.580 --> 00:21:54.830 ‫یا اون‌موقعو 00:21:55.130 --> 00:21:56.330 ‫یا اون‌موقع. 00:21:58.080 --> 00:21:59.330 ‫یا یکم‌پیش. 00:22:02.000 --> 00:22:04.630 ‫چیزی رو لو ندادم که نه؟ 00:22:04.654 --> 00:22:10.654 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:11.170 --> 00:22:14.550 ‫سایه‌ی مدرسه با رنگ قرمز تیره می‌درخشه... 00:22:11.170 --> 00:22:14.540 ‫Akanesasu kousha no kage 00:22:14.540 --> 00:22:20.830 ‫Mitsukaranai hazu no seishun no hashikko ni 00:22:14.550 --> 00:22:20.840 ‫من هنوز به آخر جوونیم نرسیدم 00:22:21.080 --> 00:22:26.250 ‫Sukoshi suwareta kamo, kedo sugu kiechau kamo 00:22:21.090 --> 00:22:26.260 ‫چیز خیلی کمی ازش تجربه کردم، اما به زودی همراه... 00:22:26.250 --> 00:22:30.500 ‫Kimi ga waraikakete kureru koto mo 00:22:26.260 --> 00:22:30.510 ‫اون لبخندایی که بهم زدی تموم می‌شه. 00:22:30.500 --> 00:22:32.420 Kirei da ne 00:22:30.510 --> 00:22:32.420 ‫زیباست! 00:22:32.420 --> 00:22:35.260 ‫می‌شه اسمش رو معجزه گذاشت 00:22:32.420 --> 00:22:35.250 Kiseki tte yonde ii kana 00:22:35.500 --> 00:22:41.170 Konna hibi ga suki da yo, suki da yo, sukida yo 00:22:35.510 --> 00:22:41.170 ‫من این روزا رو، دوست دارم، دوست دارم، دوست دارم 00:22:41.170 --> 00:22:47.630 ‫اما این روزا تا ابد دووم ندارن، پس سفت و محکم نگهشون داشتم. 00:22:41.170 --> 00:22:47.630 ‫Datte zutto tsuzuku wake janai kara, dakishimeru no 00:22:47.630 --> 00:22:51.760 ‫چون ماها بچه‌ایم و بهارمون تازه شروع شده 00:22:47.630 --> 00:22:51.750 Kodomo kara chotto fumidashita haru no hi ni 00:22:51.750 --> 00:22:55.130 Susume, susume, susume, ippo zutsu 00:22:51.760 --> 00:22:55.130 ‫بیا رو به جلو، جلو، جلو بریم، و هر دفعه یه قدم برداریم 00:22:55.130 --> 00:22:58.470 ‫حالا، یه باد قوی به آرومی می‌وزه 00:22:55.130 --> 00:22:58.460 Ima kasuka de tashikana kaze ga fuku 00:22:58.460 --> 00:23:06.130 ‫‫Semete boku to kimi no aida wa sekai ga sukoshi irozukimasu youni 00:22:58.470 --> 00:23:06.130 ‫‫امیدوارم زمان با هم بودنمون حداقل کمی به دنیا رنگ بده 00:23:06.130 --> 00:23:10.760 چطور بومی رو نقاشی رو می‌کنه؟ ‫چطور آینده‌ای خواهیم داشت؟ 00:23:06.130 --> 00:23:10.750 Donna canvas o egaku kana, donna mirai ni naru kana 00:23:10.750 --> 00:23:14.540 Wakaranai kedo shinjite mitaina 00:23:10.760 --> 00:23:14.550 ‫نمی‌دونم، اما می‌خوام باور کنم 00:23:13.830 --> 00:23:18.130 Egao de te o futtara kitto 00:23:13.840 --> 00:23:18.130 حتماً لبخند می‌زنیم و برای هم دست تکون می‌دیم 00:23:14.920 --> 00:23:17.970 ‫درحالی که به هم می‌گیم.. 00:23:14.920 --> 00:23:17.960 ‫Jaa mata ne to ie tara 00:23:17.960 --> 00:23:21.670 ‫Ashita ga sukoshi tanoshimi ni naru ne 00:23:17.970 --> 00:23:21.670 ‫«بعدا می‌بینمت» یکمی برای فردا هیجان زده می‌شیم 00:23:21.750 --> 00:23:28.630 Kisetsu no hayasa ni sotte, kotoba kasaneru bokura 00:23:21.760 --> 00:23:28.630 ‫با گذشت سریع فصل‌ها، حرفامون تکرار می‌شن 00:23:28.630 --> 00:23:35.050 ‫لطفاً لطفاً امیدوارم که خوشحال باشیم! 00:23:28.630 --> 00:23:35.040 ‫Douka douka shiawase de arimasu youni da ne