WEBVTT

00:00:02.633 --> 00:00:04.940
قربان من يه دستور شليک موشک از
شبکه ي قطب جنوب دارم

00:00:05.096 --> 00:00:06.163
چرا شبکه قطب جنوب؟

00:00:06.289 --> 00:00:09.550
من به هيچ وجه نميام 4.3 ميليون
...پاکستاني رو با دستور

00:00:09.685 --> 00:00:12.750
کسي که اصلا اعتبارش واسه من
ثابت شده نيست از بين ببرم

00:00:12.867 --> 00:00:14.417
کسي که بهمون شليک کرد رو شناساي کردم قربان

00:00:14.514 --> 00:00:15.339
از "ايلينويز"ـه
يکي از ايالت هاي امريکا

00:00:15.451 --> 00:00:16.874
آدمهاي خودمون ميخواستن مارو غرق کنن؟

00:00:17.001 --> 00:00:19.013
کلورادو" قدرت جذاب خاص خودشو داره

00:00:19.125 --> 00:00:21.254
که 4 ميليون خرج داشته

00:00:21.415 --> 00:00:22.958
که اونجا قرار داده شده

00:00:23.087 --> 00:00:25.306
من اون نمونه اوليه رو تو عرشه قرار دادم

00:00:25.460 --> 00:00:26.700
(هيچ ردي باقي نميزاره (از رادار محوش ميکنه

00:00:26.871 --> 00:00:29.137
ما مقر گزارشات اظطراري ناتو رو تصرف کرديم

00:00:29.275 --> 00:00:30.649
"در جزيره "سينت مارينا

00:00:30.770 --> 00:00:32.948
من اعلام ميکنم تا 200 مايلي اينجا

00:00:33.065 --> 00:00:34.121
حتي يک پشه نبايد پر بزنه

00:00:34.256 --> 00:00:35.603
سم؟ سم، تويي؟

00:00:35.709 --> 00:00:36.609
اره منم، حالم خوبه

00:00:36.715 --> 00:00:38.161
به من گوش کن
نميدونم چي شنيدي

00:00:38.233 --> 00:00:39.301
ولي من متونم همشو توضيح بدم

00:00:39.411 --> 00:00:40.647
فقط بهم اعتماد کن

00:00:40.785 --> 00:00:41.804
بشين رو زانو

00:00:41.920 --> 00:00:43.176
من بهت اجازه نميدم همچين کاري کني

00:00:46.363 --> 00:00:47.834
چي غلطي کردي؟؟؟

00:00:47.975 --> 00:00:49.653
اگر دولت کنوني امريکا

00:00:49.775 --> 00:00:51.097
ذره اي به اطراف اينجا تجاوز کنه

00:00:51.197 --> 00:00:53.945
هممون با هم ميسوزيم

00:00:54.504 --> 00:00:55.743
بهتون هشدار داده شد

00:00:56.386 --> 00:01:02.386
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:03.486 --> 00:01:06.289
سلام پدر، اين اخرين ارتباطمون براي يه مدت

00:01:06.690 --> 00:01:07.782
ما فردا ميريم خط مقدم

00:01:07.907 --> 00:01:08.960
خيلي هيجان زده ام

00:01:10.228 --> 00:01:12.054
ما اماده ايم

00:01:15.823 --> 00:01:16.854
کاپيتان روي عرشه

00:01:16.954 --> 00:01:17.592
وضعيت؟

00:01:17.706 --> 00:01:19.992
سر در وضعيت 0-7-0 در عمق 200 پايي، قربان

00:01:20.086 --> 00:01:21.062
خيلي خوبه، دستگاه ردياب؟

00:01:21.205 --> 00:01:21.986
"پرينستون" و "مانتري"

00:01:22.094 --> 00:01:23.320
رسيدن به محيط اطراف

00:01:23.446 --> 00:01:25.544
من 16 تا علامت نزديکمون رديابي کردم

00:01:25.714 --> 00:01:28.735
خب بچه هاي ما الان معروف ترين
دختر تو رقصيم

00:01:28.828 --> 00:01:30.026
ستوان "شپرد" شما چي ديديد؟

00:01:30.148 --> 00:01:31.666
ما 20 کشتي جنگي ديگه

00:01:31.773 --> 00:01:33.312
در نزديکي 200 مايليمون پيدا کرديم

00:01:33.425 --> 00:01:35.435
اکثرشون تا 48 ساعت ديگه ميرسن

00:01:35.543 --> 00:01:36.882
اماده ميشم براي ازمايش نمونه اوليه

00:01:36.964 --> 00:01:38.186
حواس اونها به ماست

00:01:38.681 --> 00:01:40.295
سوفي" به نظرت بايد يه اينها کمک کنيم؟"

00:01:40.470 --> 00:01:42.470
تو ميتوني واسه خودت تصميم بگيري

00:01:42.564 --> 00:01:43.898
من نميخوام جزيي ازش باشم

00:01:46.296 --> 00:01:47.372
بخش مهندسي، از عرشه صحبت ميکنم

00:01:47.569 --> 00:01:49.537
اماده باش براي
دخالت نمونه اوليه

00:01:49.732 --> 00:01:50.663
اطاعت، قربان

00:01:51.347 --> 00:01:53.762
نمونه اوليه از تمام سيستم اين زير دريايي
بزرگتره

00:01:53.865 --> 00:01:55.294
اگه درست کار نکنه ما همه نابود ميشم

00:01:56.941 --> 00:01:57.724
و با تمام احترام قربان

00:01:57.823 --> 00:01:59.741
ما بايد با واشنگتن تماس بگيريم
و اين گند رو درستش کنيم

00:01:59.857 --> 00:02:01.585
قبل از اين که ديگه نشه کار کرد

00:02:05.852 --> 00:02:07.412
تمام واحدها توجه کنيد
کاپيتانتون حرف ميزنه

00:02:07.515 --> 00:02:09.567
بيش از 20 تا کشتي جنگي
داره مياد سمتمون

00:02:09.669 --> 00:02:12.364
اونها متحدين ما بودن
که حالا براي کشتن ما فرستاده شدن

00:02:12.470 --> 00:02:13.576
زمان براي صحبت کردن داريم

00:02:13.675 --> 00:02:15.669
اما الان بايد قدرتمون رو نشون بديم

00:02:15.792 --> 00:02:16.398
تمام

00:02:17.820 --> 00:02:19.686
واحد مهندسي از عرشه صحبت ميکنم
موشک "پرسوس" رو اماده کنيد

00:02:20.417 --> 00:02:21.493
اطاعت قربان

00:02:33.136 --> 00:02:34.916
اس اس تي دي" هنوز انلاين قربانه"

00:02:38.017 --> 00:02:39.648
شما اونهارو از محدود 200 مايلي دور کرديد

00:02:39.837 --> 00:02:41.651
مثله اين که نمونه اوليه جواب داده

00:02:43.749 --> 00:02:44.969
اونها واسمون تله گذاشتن

00:02:45.089 --> 00:02:47.258
قربان يه چيزي داره اطرافمون گشت ميزنه

00:02:47.431 --> 00:02:48.453
...هويت اين عوضي ها

00:02:48.578 --> 00:02:49.578
"ماله "ايلينويزه

00:02:49.680 --> 00:02:51.079
داره از مرزمون رد ميشه

00:02:51.186 --> 00:02:52.274
اون ميخواد مرزو چک کنه

00:02:52.374 --> 00:02:53.632
ما نبايد مرزو بازيچه قرار بديم

00:02:53.749 --> 00:02:55.575
دير يا زود اون از مرز ميگذره تا بايد هممونو
نابود کنه

00:02:55.714 --> 00:02:57.284
افراد، حالت جنگي

00:02:58.243 --> 00:03:00.613
ايلينويز" 134 تا خدمه داره قربان"

00:03:04.663 --> 00:03:06.821
هلم"، به شبکه مخابراتي ايلينويز نفوذ کن"

00:03:12.641 --> 00:03:14.298
کاپيتان اونها همين الان ناپديد شدن

00:03:14.665 --> 00:03:16.723
مثله اين که "مارکوس" يه اسباب بازيه جديد داره

00:03:17.565 --> 00:03:18.930
با دقت گوش کنيد

00:03:34.062 --> 00:03:35.978
موشک "دد استرن"شليک کردن

00:03:36.313 --> 00:03:38.028
جا خالي ميديم
سکان کاملا به سمت راست

00:03:38.126 --> 00:03:39.287
موشک تلافي جويانرو شليک کنيد

00:03:39.376 --> 00:03:41.022
دير شده. اژدر داره مياد

00:03:41.131 --> 00:03:43.522
...برخورد ميکنه در 5 ، 4

00:03:43.712 --> 00:03:45.223
...2 ، 3

00:03:50.065 --> 00:03:51.381
کلاهک غير فعال برخورد کرد قربان

00:03:51.488 --> 00:03:52.450
ايلينويز" برگشت"

00:03:52.854 --> 00:03:54.131
اونها موقتي رفتن

00:03:54.272 --> 00:03:55.510
شکمشو يهمون نشون داد

00:03:56.334 --> 00:03:58.381
اگه فرصتشئ پيدا کنه نيشمون ميزنه

00:03:58.631 --> 00:03:59.447
واحد سلاح، از عرشه صحبت ميکنم

00:03:59.561 --> 00:04:01.428
اژدر بعديو اماده کنيد
روي هدف قفل کنيد

00:04:01.577 --> 00:04:02.685
"نو"

00:04:02.790 --> 00:04:03.648
ظاهرمون کن

00:04:03.745 --> 00:04:04.885
بله قربان

00:04:09.599 --> 00:04:11.277
ديدي؟

00:04:11.426 --> 00:04:13.563
خرابي بايد خيلي زياد باشه

00:04:13.650 --> 00:04:14.329
چطوري اخه؟

00:04:14.421 --> 00:04:16.727
حداقل 200 مايل با ساحل فاصله داشته

00:04:16.834 --> 00:04:19.995
"که فاصلش از محل تست هسته اي تو "نودا
"هم بيشتره نسبت به "وگاس

00:04:20.239 --> 00:04:22.897
و يه 100 تايي هم شليک شده به اين ناحيه تا به حال

00:04:23.153 --> 00:04:23.921
شوهر تو

00:04:24.024 --> 00:04:26.275
"و تمام افرادي که از "مارکوس چابلين
پيروي ميکنن

00:04:26.408 --> 00:04:28.030
خواهند مرد

00:04:28.146 --> 00:04:29.871
اگه ما نتونيم همين الان اين قضيه رو تموم کنيم

00:04:30.506 --> 00:04:32.114
حالا سم اون بيرون تنهاست

00:04:32.235 --> 00:04:33.097
اون گيج شده

00:04:33.192 --> 00:04:34.924
شايد اون بيش از هر کسه ديگه اي

00:04:35.104 --> 00:04:36.580
ميخواد کاره درست رو انجام بده

00:04:38.658 --> 00:04:40.034
پس بهش کمک کن

00:04:41.410 --> 00:04:42.307
ستوان

00:04:42.418 --> 00:04:43.521
ما چند تا پاسگاه و گشت داير کرديم

00:04:43.640 --> 00:04:45.992
ولي يک چهارم خدمه براي شيفتشون خبري ندادن

00:04:46.141 --> 00:04:47.361
هنوز خبري از "کرتز" و "برنن" نيست

00:04:47.501 --> 00:04:48.448
و بي اجازه غيبت کردن

00:04:48.540 --> 00:04:50.527
کرتز" رفته ماموريت غيبت بي اجازه نکرده"

00:04:50.719 --> 00:04:52.023
داره گشت ميزنه تا مواظب باشه

00:04:52.124 --> 00:04:53.545
"و قربان "سي.او.بي

00:04:53.660 --> 00:04:55.479
ازش دارن تو يه جايي مثله زندان مراقبت ميکنن

00:04:55.592 --> 00:04:57.775
و هيچ فايده اي هم نداره

00:05:07.081 --> 00:05:08.379
ملوان درو باز کن

00:05:09.863 --> 00:05:11.345
رد"بهش بگو اينجا زيردريايي نيست"

00:05:12.327 --> 00:05:14.017
ملوان من بهت دارم دستور مستقيم ميدم

00:05:14.310 --> 00:05:16.861
معذرت خانوم من کليد ندارم

00:05:18.380 --> 00:05:19.130
"ميدوني "گريس

00:05:19.272 --> 00:05:21.463
وقتي مجرم شناخته شدي به عنوان
ياغي و قاتل

00:05:22.215 --> 00:05:24.607
نميندازنت تو زندان

00:05:25.049 --> 00:05:26.819
صداي مردمي از بيرون مياد که

00:05:26.943 --> 00:05:28.385
که واسه مردنت لحظه شماري ميکنن

00:05:28.465 --> 00:05:30.320
اين همون چيزيه که ديوونت ميکنه

00:05:30.421 --> 00:05:31.268
درو بشکنيد

00:05:31.414 --> 00:05:32.625
و باباي درياسالارت ميفهمه که

00:05:32.732 --> 00:05:34.182
که حتي قبرتم نميوتنه ببينه

00:05:34.280 --> 00:05:35.665
گفتم همين الان بياريدش بيرون

00:05:35.760 --> 00:05:37.103
ستوان

00:05:38.762 --> 00:05:40.066
بازش کنيد

00:05:46.777 --> 00:05:49.054
اون اصلا صلاحيت اين درجه  رو نداره

00:05:49.157 --> 00:05:51.544
اما تو بهش اين درجه رو دادي
و او يکي از افراد منو کشت

00:05:52.462 --> 00:05:53.903
هر چيزي خواستي بهت دادن؟

00:05:54.469 --> 00:05:57.446
هيچ وقت باورم نميشد دوستام و فرمانده

00:05:57.566 --> 00:06:00.513
خيلي بيخيال عمل کنن وقتي وقتي که
بايد به وظايفشون عمل کنن

00:06:00.684 --> 00:06:01.693
اوه. من وظايف خودمو ميدونم

00:06:03.045 --> 00:06:04.248
مطمئني؟

00:06:04.365 --> 00:06:07.889
وظيفت اينه که شليک کني وقتي
که بهت دستور شليک ميدن

00:06:08.069 --> 00:06:09.725
وظيفتون اينه که ،قربان، قوي باشيد

00:06:09.834 --> 00:06:11.813
و نداشتن ترديد براي کار ميهنمون

00:06:11.919 --> 00:06:13.849
چرا اونها از طريق شبکه قطب جنوب
دستور فرستادن؟

00:06:15.249 --> 00:06:16.337
چرا بهمون شليک کردن

00:06:16.439 --> 00:06:17.446
من يه ملوانم

00:06:18.247 --> 00:06:19.662
من درخواست خوشگذروني نکردم

00:06:19.767 --> 00:06:20.682
نه نکردي

00:06:20.771 --> 00:06:22.752
و به خاطر همينه که تو تکاوريو من کاپيتان

00:06:23.617 --> 00:06:25.216
"و دوست مني "مارکوس

00:06:26.033 --> 00:06:28.489
ولي تو ديگه کاپيتان زير دريايي من نيستي

00:06:28.598 --> 00:06:30.542
به خاطر اين يونيفرمي که هنوز تنته؟

00:06:30.657 --> 00:06:32.292
اين جلال و افتخار قرض گرفته شده است

00:06:35.150 --> 00:06:36.892
من هميشه اين رک گوييتو تحسين ميکردم

00:06:43.027 --> 00:06:44.351
ببندينش ملوان

00:06:49.340 --> 00:06:50.659
همه چيز مرتبه ستوان

00:06:51.765 --> 00:06:52.901
راستش نه

00:06:53.549 --> 00:06:55.325
اکس او" تو بايد منو برکنار کني

00:06:56.210 --> 00:06:58.854
متاسفم ولي من مثال خوبي از داوطلبين نيستم

00:06:59.442 --> 00:07:01.066
اشتباه اونها هم نبوده اشتباه خودمه

00:07:01.673 --> 00:07:02.671
من نميدونم من کي هستم که الان اينجام

00:07:03.773 --> 00:07:05.315
خب، بيا بفهميم

00:07:06.460 --> 00:07:08.313
ببين ما کنترل اينجارو از دست دادم،
ما هممون مرده حساب ميشيم

00:07:08.402 --> 00:07:09.610
ميفهمي منظورمو؟

00:07:10.240 --> 00:07:11.933
من نميتونم واست درستش کنم
اما ميتونم کمکت کنم

00:07:12.104 --> 00:07:13.401
اونها بهت اعتماد ندارن

00:07:13.672 --> 00:07:15.178
امروز بهشون ثابت ميکني

00:07:21.389 --> 00:07:23.519
از 200 مايل نزديکتره

00:07:25.802 --> 00:07:27.675
هواپيما 15 ثانيه پيش از مرزمون عبور کرد

00:07:27.901 --> 00:07:30.175
هرچي هست خيلي بزرگه
الان شناساييش ميکنم

00:07:30.284 --> 00:07:32.460
دريچه ها رو باز کنيد
مطمئن شيد که همه دنيا ببيننش

00:07:35.259 --> 00:07:37.309
اف 18 "ايزنهاور" ميخواد مارو پيدا کنه

00:07:37.434 --> 00:07:39.018
ميخوان از مرزمون عبور کنن تا مارو برگردونن

00:07:39.112 --> 00:07:40.304
همين الان هواپيمارو شناسايي کن

00:07:40.433 --> 00:07:41.513
صبر کن

00:07:42.617 --> 00:07:46.524
هواپيماي تايوان اير 76-29 برگرديد،
صدامو ميشنويد؟

00:07:46.709 --> 00:07:47.781
هواپيمايي مسافربري 747ـه  قربان

00:07:47.889 --> 00:07:50.990
(زبان تايواني)

00:07:54.990 --> 00:07:56.871
فکر ميکني چقدر بهمون نزديکه؟

00:07:57.008 --> 00:07:58.434
نمودونم.
شايد 40 مايل فاصله داشته باشه

00:07:59.274 --> 00:08:01.002
گروه ضربت ميتونه از اون هواپيما بپره پايين

00:08:01.109 --> 00:08:02.085
بپره تو اب اون دورتر ها

00:08:02.186 --> 00:08:03.215
پارو بزنن بيان تا اينجا

00:08:03.609 --> 00:08:05.067
ميتونن تا 6 ساعت ديگه برسن اينجا

00:08:05.170 --> 00:08:06.657
اونها وقت تلف نميکنن

00:08:07.207 --> 00:08:08.404
من ميرم

00:08:08.994 --> 00:08:10.354
يه گروه با خودم ميبرم و جلشونو ميگيرم

00:08:10.455 --> 00:08:12.046
...سم اگه اونها گروه دلتا باشن-
ميدونم-

00:08:12.217 --> 00:08:14.389
اگه اونها به فکر ما نباشن
ميتونيم بهشون رو دست بزنيم

00:08:15.533 --> 00:08:16.749
تو همينجا بمون
هرکاري ميتوني انجام بده

00:08:16.830 --> 00:08:18.039
من ميرم

00:08:18.149 --> 00:08:19.378
توانايي هاتو نشون بده

00:08:20.194 --> 00:08:21.417
بعد صحبت کن

00:08:27.804 --> 00:08:28.346
اگه تو درست بگي

00:08:28.466 --> 00:08:30.040
به يه نفر دوم هم احتياج داري که مورد اعتماد باشه

00:08:31.914 --> 00:08:33.819
داوطلب ميشم براي ماموريت قربان

00:08:39.558 --> 00:08:41.083
داروي خماري

00:08:41.232 --> 00:08:43.167
بخور، يکي ديگه هم تو بار دارم

00:08:43.540 --> 00:08:45.027
فکر ميکردم نيروهاي ويژه مثل تو

00:08:45.136 --> 00:08:46.999
بتونن خودشونو کنترل کنن

00:08:47.228 --> 00:08:48.332
تو قايق داري؟

00:08:48.551 --> 00:08:50.245
راهي براي خروج از اين جزيره هست؟

00:08:50.366 --> 00:08:51.560
...چنتا قايق هست اما

00:08:51.665 --> 00:08:53.229
خودتو از اين مهلکه نجات بده

00:08:53.773 --> 00:08:54.914
همه ي اين منطقه

00:08:55.034 --> 00:08:56.526
تبديل ميشه به خطرناکترين جاي دنيا

00:08:56.756 --> 00:08:59.380
متاسفم
...فقط

00:08:59.694 --> 00:09:01.923
کل اين جزيره رو آتشفشانه

00:09:02.036 --> 00:09:03.590
داستانهايي که تو بچگي شنيديم

00:09:03.800 --> 00:09:06.867
راجع به زمين هاي زير اقيانوس ها

00:09:07.010 --> 00:09:08.212
توسط يه غلابه ماهي گيري بزرگ

00:09:08.302 --> 00:09:10.900
يا از اسمون توسط خدايان خشمگين
تو اب انداخته شده

00:09:11.000 --> 00:09:13.096
به ساکنين جزيره ميگفتن
به طرز فجيهي کشته ميشن

00:09:13.279 --> 00:09:15.618
اين فقط ياداور اينه که تو سرزمين خودمونيم

00:09:20.234 --> 00:09:21.714
ده دلار هزينه ي حمام ميشه

00:09:24.875 --> 00:09:25.711
من که حمام نخواستم

00:09:25.819 --> 00:09:26.914
بعدا که ميخواي

00:09:38.983 --> 00:09:40.187
اقايون

00:09:40.980 --> 00:09:43.651
اون هواپيما رو ديد؟

00:09:43.755 --> 00:09:44.892
اره

00:09:45.012 --> 00:09:46.339
خودتو تو شرايط بدي قرار دادي

00:09:46.454 --> 00:09:48.768
بين يه گروه صربت 7 تا 10 نفره

00:09:48.866 --> 00:09:50.111
که همشون تعليم ديده اند

00:09:50.232 --> 00:09:51.044
پس فکر ميکني ميان سراغ ما؟

00:09:51.142 --> 00:09:52.583
يا اول ميرن سراغ زير دريايي؟

00:09:52.989 --> 00:09:54.800
...کاپيان من فکر ميکنه تو ميتوني براي

00:09:54.914 --> 00:09:56.319
ريختن يه نقشه کمکون کني

00:09:56.580 --> 00:09:57.683
نقشه؟

00:09:58.702 --> 00:09:59.655
...اره نقشه

00:09:59.760 --> 00:10:01.104
شما با نقشه پيش نميريد

00:10:01.208 --> 00:10:03.963
شما با يه خودکشي پيچيده جلو ميريد

00:10:04.095 --> 00:10:05.482
خب بزار يه جيزيو رک بهت بگم

00:10:05.565 --> 00:10:07.348
من فقط به دستور کاپيتانم اينجا

00:10:07.447 --> 00:10:09.142
ولي من ترجيح ميدم مغزم پخش ديوار بشه

00:10:09.228 --> 00:10:10.835
تا اينکه تو تو چيزي به من کمک کني

00:10:11.415 --> 00:10:12.535
پس يه لطفي بهم بکن
همينجا بشين

00:10:12.637 --> 00:10:14.835
...و تا خر خره عرق بخور

00:10:14.962 --> 00:10:16.026
ممنون بابت کمکت

00:10:19.013 --> 00:10:21.425
اوه. هووووو! اي عاليه

00:10:26.764 --> 00:10:28.024
سيزده تا از ملوانهامون

00:10:28.145 --> 00:10:30.049
ميخوان با چيزي رو به رو بشن
که اصلا چيزي راجع بهش نميدونن

00:10:30.151 --> 00:10:31.616
ميخواي بدوني اون چيزي که
واقعا از همش بدتره چيه؟

00:10:31.742 --> 00:10:33.315
راجع به پريدن از هواپيما؟

00:10:33.955 --> 00:10:35.531
قبل از پرش

00:10:35.640 --> 00:10:37.218
همه چيز تو ذهنت مرور ميشه

00:10:37.575 --> 00:10:40.078
اجاره، دوست دخترت، خرج ماشين
هر چيزي که فکرشو کني

00:10:40.778 --> 00:10:43.090
وقتي ميپري همش از مغزت ميره بيرون

00:10:43.193 --> 00:10:44.507
زماني که چترت پاره شه

00:10:44.668 --> 00:10:46.042
همه چيتو از دست ميدي

00:10:46.953 --> 00:10:49.690
و تنها چيزي که واست ميمونه، يه ذهنه
يک پارچه ي متمرکز

00:10:49.794 --> 00:10:51.174
که ماموريتو با موفقيت تموم کني

00:10:51.509 --> 00:10:54.059
اين همون چيزيه که تو و دوستاتو به کشتن ميده

00:10:56.033 --> 00:10:57.371
...ببين، حداقل ميتوني بهمون بگي

00:10:57.488 --> 00:10:59.463
اگر ميخواستم طرفمو انتخاب کنم
الان اون بيرون پيش اونها بودم

00:10:59.593 --> 00:11:00.569
خب اين؟

00:11:00.675 --> 00:11:02.392
اين حداقل کاري بود که ميتونستم انجام بدم

00:11:07.874 --> 00:11:09.075
سلام

00:11:09.248 --> 00:11:10.305
سلام

00:11:10.470 --> 00:11:11.536
خب ما فکر ميکنيم ممکنه اينجا چنتا سرباز باشه

00:11:11.653 --> 00:11:12.885
که اومدن اينجا تو جزيره

00:11:13.383 --> 00:11:15.139
از اونجايي که تو بهتر از هرکسي اين
...جزيره رو ميشناسي

00:11:16.291 --> 00:11:17.787
اميدوارم که بتونيم از کمکت بهره ببريم

00:11:20.422 --> 00:11:21.275
ميدوني
...فکر کنم هنوز نميدوني

00:11:21.392 --> 00:11:22.529
که اينجا ميخواد چه اتفاقي بيوفته؟ ميدوني؟

00:11:22.644 --> 00:11:23.746
اوه. ميدونم

00:11:24.386 --> 00:11:27.242
ميدونم که ميليون ها نفر ديروز کشنه شدن

00:11:27.477 --> 00:11:29.016
اما تو ميفهمي؟

00:11:29.604 --> 00:11:30.689
نه نميتوني

00:11:30.803 --> 00:11:32.102
چون تو يه سربازي

00:11:32.219 --> 00:11:34.415
مجبوري باور کني همه چيز عاديه

00:11:34.587 --> 00:11:36.392
تاحالا تلوزينو ديدي؟

00:11:36.638 --> 00:11:37.765
...اون ادمهاييو ديدي که

00:11:37.871 --> 00:11:40.311
هي. ما اوني نيستيم که اين کارو کرديم
ميفهمي اينو؟

00:11:40.650 --> 00:11:41.654
ميفهمي؟

00:11:41.764 --> 00:11:44.361
منو کاپيتانم هيچ موشک اتمي
به پاکستان شليک نکرديم

00:11:44.476 --> 00:11:46.881
ميدوني پاداش چنين ادماي مبارزي چيه؟

00:11:47.699 --> 00:11:50.493
اونها دارن ميان مارو بکشن و هرکسي هم
سر راهشون باشه ميکشن

00:11:51.528 --> 00:11:53.604
و الان تنها امتياز ما اينه که سورپرايزشون کنيم

00:11:53.772 --> 00:11:55.587
و من اينجام تا ار تو درخواست کمک کنم

00:11:55.714 --> 00:11:57.670
اکس.او" يه تماس داري"

00:11:58.837 --> 00:12:00.144
فکر ميکردم تلفن ها از کار افتادن

00:12:00.257 --> 00:12:01.937
ما هم همين فکرو ميکرديم
اما بايد جواب بدي

00:12:13.227 --> 00:12:14.699
سلام

00:12:14.894 --> 00:12:16.260
سلام عزيزم

00:12:16.987 --> 00:12:19.769
من سعي کردم باهات تماس بگيرم
حالت خوبه؟

00:12:20.057 --> 00:12:21.164
ميدونم ميدونم

00:12:22.107 --> 00:12:24.057
اينجا خيلي اوضاع بهم ريخته

00:12:24.851 --> 00:12:26.986
ولي من طرف تو هستم، باشه؟

00:12:28.360 --> 00:12:29.257
کريستين" حرف بزن باهام"

00:12:29.368 --> 00:12:30.831
حالت خوبه؟

00:12:31.908 --> 00:12:34.098
سم. اونها قول دادن عفو کاملت کنن

00:12:35.056 --> 00:12:35.879
تو و تمام خدمه رو

00:12:35.985 --> 00:12:37.103
تمام کاري که بايد کني

00:12:37.210 --> 00:12:38.701
اينه که زيردرياييو بهشون بدي

00:12:42.114 --> 00:12:44.220
و همچنين "مارکوس" رو

00:12:49.798 --> 00:12:52.137
اونها حاضرن تا تورو به من برگردونن

00:12:59.929 --> 00:13:01.367
...سم

00:13:04.072 --> 00:13:05.439
بهشون اعتماد نکن

00:13:05.580 --> 00:13:06.511
هر چي بهت ميگن

00:13:06.610 --> 00:13:08.142
هر چي بهت گفتم باور نکن

00:13:08.242 --> 00:13:10.515
"فقط اينو بدون من عاشقتم "سم
عاشقتم

00:13:21.470 --> 00:13:23.516
ما ميدونستيم  که فقط گلوله در انتظارمون نيست

00:13:23.626 --> 00:13:26.518
اونها به هرجا حساس تري حمله ميکنن

00:13:30.163 --> 00:13:31.498
حالت خوبه؟

00:13:34.724 --> 00:13:37.048
ميريم تا يه منطقه براي حمله مهايا کنيم

00:13:39.179 --> 00:13:41.111
شايد درست بيان همون جا

00:13:43.613 --> 00:13:46.482
در بدترين حالت اونها ميفهمن
و هممون رو ميکشند

00:13:48.203 --> 00:13:49.072
در بهترين حالت

00:13:49.195 --> 00:13:51.876
يه دسته تابوت از سربازهاي امريکايي
براشون ميفرستيم

00:13:55.583 --> 00:13:57.418
هر دوحالتش مزخرفه

00:14:11.579 --> 00:14:13.897
محاصره ي "گرازني" تو سال 94

00:14:14.246 --> 00:14:17.233
2000تا روس همديگرو کشتن

00:14:17.898 --> 00:14:19.964
عواقبش اين بود که ژنرال ها استعفا دادن

00:14:20.080 --> 00:14:21.404
بقيه هم برکنار شدن

00:14:22.590 --> 00:14:24.277
ولي چند روز جنگيدن

00:14:24.887 --> 00:14:26.306
برادر، برادر خودشو ميکشت

00:14:26.461 --> 00:14:28.314
هزاران نفر کشته شدن در اون سرماي مهيب

00:14:28.420 --> 00:14:30.707
و تو بايد از خودت بپرسي چرا

00:14:33.650 --> 00:14:35.197
بعضي اوقات دشمن

00:14:35.295 --> 00:14:37.792
کسيه که نميزاره برگردي به وطنت

00:14:45.502 --> 00:14:47.162
يک از نماد هاي جنگ سرد

00:14:47.297 --> 00:14:50.025
زير دريايي "اوهايو" يکي از 18 مدل موجوده

00:14:50.548 --> 00:14:52.101
که براي حرکت بي صدا
در عمق زياد طراحي شده

00:14:52.209 --> 00:14:52.931
و سپس مرگ به ارمغان بياره

00:14:53.014 --> 00:14:55.382
سر 20 دلار شرط ميبندم تو 24 ساعت اينده
او زير درياييو با موشک کروز ميزنن

00:14:55.503 --> 00:14:56.991
موشک کروز، کي شرط ميبنده با من؟

00:14:57.101 --> 00:14:58.210
هي، جراح مغز

00:14:58.517 --> 00:14:59.772
کلورادو" ميتونه تو 5 دقيقه"

00:14:59.879 --> 00:15:02.350
17کلاهک هسته اي باقي ماندشو شليک کنه

00:15:02.447 --> 00:15:04.184
موشک کروزي که تو ميگي
يه موشک کنده

00:15:04.290 --> 00:15:05.358
20دقيقه حدودا طول ميکشه برسه

00:15:05.468 --> 00:15:07.727
اي.سي.بي.ام" سريعتره، بايد بالا پايينش کني"

00:15:07.842 --> 00:15:08.609
که اين خودش وقت ميگيره

00:15:08.748 --> 00:15:10.641
و بهتره مطمئن شي که کشتيش

00:15:10.745 --> 00:15:12.111
براي اينکه "چاپلين" کاملا هوشياره

00:15:12.224 --> 00:15:14.183
و وقتي اژدر هاي "کلورادو" به هوا فرستاده بشه

00:15:14.291 --> 00:15:15.986
هيچ چيز تو دنيا وجود نداره که متوقفش کنه

00:15:16.111 --> 00:15:18.153
بخاطر همين بعضي ها نذاشتن 20 سال پيش

00:15:18.269 --> 00:15:19.012
پدرم جنگ ستارگان درست کنه

00:15:19.143 --> 00:15:23.205
حالا تو بهم بگو چطور ميخواي اون زير دريايو بيرون بکشي؟

00:15:25.439 --> 00:15:26.799
"لاينس"

00:15:27.115 --> 00:15:28.852
درصد الکل مشروب مور علاقه ي من

00:15:28.947 --> 00:15:30.563
براي وزارت دفاع چيه که امشب بخورم؟

00:15:30.672 --> 00:15:31.957
"براي رضاي خدا "کيلي-
اروم باش-

00:15:32.142 --> 00:15:33.525
من ميتونم واست  الان برقصم

00:15:33.642 --> 00:15:35.109
بدون اينکه کسي بفهمه

00:15:35.352 --> 00:15:36.392
من ميفهمم

00:15:36.689 --> 00:15:37.965
خب خبرت چيه؟

00:15:39.206 --> 00:15:41.132
نمونه اوليت؟

00:15:41.352 --> 00:15:43.841
چاپلين امروز صبح به تنهايي تستش کرد

00:15:44.545 --> 00:15:47.385
کلورادو" از چشم همه مخفي شد"

00:15:47.641 --> 00:15:49.428
کيلي" کار کرد"

00:15:49.810 --> 00:15:52.284
پيشخدمت، شامپاين، بدو
ميخوايم جشن بگيريم

00:15:52.400 --> 00:15:53.692
نه نه نه
تو نميفهمي

00:15:53.806 --> 00:15:54.829
اونها ازت ميگيرنش

00:15:54.936 --> 00:15:56.626
حس ميهن پرستيشون گل ميکنه،
بعدش ميرند تو سازمان امنيت ملي

00:15:56.754 --> 00:15:57.946
و طرحتو ازت ميدزدن

00:15:58.044 --> 00:15:59.993
و تو هيچ کاري نميتوني بکني

00:16:02.125 --> 00:16:04.349
چاپلين" گفت که درواقع"
..."ايلينويز"

00:16:04.464 --> 00:16:05.904
ميخواسته "کلورادو" غرق کنه

00:16:06.012 --> 00:16:07.033
چاپلين ديوانه است

00:16:07.148 --> 00:16:08.993
"جدي؟ تا 24 ساعت پيش که ميگفتي "چاپلين

00:16:09.104 --> 00:16:11.833
نماد ميهن پرستي و انسانيته

00:16:12.003 --> 00:16:14.227
حالا يکي به "ايلينويز" دستور شليک داده

00:16:14.359 --> 00:16:16.225
يه جايي او دستور ثبت شده
و اگه حق با تو باشه

00:16:16.338 --> 00:16:17.438
و اونها سعي بر دزديدن تکنولوژي من دارن

00:16:17.581 --> 00:16:19.957
پس اون دستور کليد ازادي من از زندانه

00:16:20.148 --> 00:16:21.480
من بهت احتياج دارم تا اون دستور شليکو واسم پيدا کني

00:16:21.579 --> 00:16:22.474
اصلا به من گوش ميدي؟

00:16:22.581 --> 00:16:23.971
من ديگه نميتونم کمکت کنم

00:16:25.962 --> 00:16:29.099
اسم اون دختر سبزهه که
تو پارتي مجرديت بود چي بود؟

00:16:29.611 --> 00:16:30.987
خدا، خيلي سکس بود

00:16:31.110 --> 00:16:32.491
مثله
بيا-منو-شهوتي-کن

00:16:32.601 --> 00:16:33.223
درسته؟

00:16:33.323 --> 00:16:34.758
اسمش "کرول" بود؟

00:16:35.340 --> 00:16:37.522
اوه نه نه نه
اون اسم زنته

00:16:37.920 --> 00:16:39.280
من فکر ميکردم ما دوستيم

00:16:39.490 --> 00:16:40.771
دوستيم

00:16:40.980 --> 00:16:43.937
ولي ما دوستي هستيم که
من پول زيادي بهت دادم

00:16:45.207 --> 00:16:47.194
لاينز" برو واسم اون دستور شليکو واسم پيدا کن"

00:16:51.325 --> 00:16:52.655
خداحافظ پدر

00:16:57.768 --> 00:17:00.045
شرط ميبندم فکر نميکردي
تعطيلات اخر هفتت اينطوري پيش بره

00:17:00.171 --> 00:17:02.788
تعطيلاتم اينطوري که
تصور ميکني کسل کننده نيست

00:17:04.293 --> 00:17:06.242
اره، خب
مثله ماله من کسل کننده نيست

00:17:07.922 --> 00:17:09.435
من اونجا بودم

00:17:10.396 --> 00:17:13.873
اگه تو اون مردو نمي کشتي
ما هممون الان مرده بوديم

00:17:14.522 --> 00:17:16.336
تو هيچ چاره اي نداشتي

00:17:17.883 --> 00:17:19.753
الان ديگه مهم نيست، درسته؟

00:17:28.635 --> 00:17:30.416
شپرد" يکي از افراد مارو کشت"

00:17:30.534 --> 00:17:31.572
...بعضي وقتها تو جنگ

00:17:31.710 --> 00:17:34.683
اين چيزها بهونه اي هست
تا خودشونو از قضيه بکشن بيرون

00:17:44.373 --> 00:17:46.076
"معذرت ميخوام "کم
تو اون بالا کاراي مهم تري داري

00:17:46.501 --> 00:17:47.539
با تمام احترام قربان

00:17:47.713 --> 00:17:49.684
اگه اين عمليات موفقيت اميز نباشه
ديگه او بالا هم وجود نداره

00:17:52.303 --> 00:17:54.499
امادگي کامل داريم براي رفتن قربان

00:17:54.603 --> 00:17:55.663
خوبه

00:17:58.285 --> 00:18:00.664
مراقب باش افتاب پوستتو نسوزونه

00:18:04.804 --> 00:18:07.694
تو به اين و اين احتياج نداري

00:18:08.282 --> 00:18:09.149
هي

00:18:10.308 --> 00:18:11.052
اين باعث ميشه تير بخوري

00:18:11.144 --> 00:18:12.683
وقتي سرت شلوغه سعي ميکني بازش کني

00:18:16.042 --> 00:18:18.056
تو تجهيزاتتو درست بستي

00:18:18.468 --> 00:18:20.349
اما معنيش اين نيست که واسه
اونچيزي که بيرونه آمادگي داري

00:18:31.633 --> 00:18:34.277
يه جايي هست که واسه اينکه
برسن اونجا بايد ازش رد بشن

00:18:35.087 --> 00:18:36.299
نشونت ميدم کجاست

00:18:37.666 --> 00:18:39.112
همين

00:18:39.740 --> 00:18:42.117
،کمک و ترغيب کردن براي اقدام تروريستي

00:18:42.226 --> 00:18:44.041
کمک و ترغيب کردن تروريست هاي شناخته شده

00:18:44.156 --> 00:18:45.324
فتنه، خيانت

00:18:45.428 --> 00:18:47.678
...کمک و ترغيب براي يک حمله درون وطن

00:18:47.775 --> 00:18:49.121
اينا همه کاراي شوهرت هستن

00:18:49.242 --> 00:18:51.529
،بعد از اون شاهکار
الان نوبت اين يکيه

00:18:53.128 --> 00:18:55.029
بين خط ها رو بخون

00:18:55.164 --> 00:18:56.513
فکر ميکني ميشناسيش؟

00:18:56.615 --> 00:18:57.947
نه نميشناسي

00:18:58.630 --> 00:19:00.184
تو فقط بخش هاي از بخش هاي
آسون خبر داري

00:19:00.937 --> 00:19:02.665
بخشهايي که اون ميخواد ببينيشون

00:19:02.783 --> 00:19:04.520
من "سام" رو بهتر از هر کي ميشناسم

00:19:04.777 --> 00:19:05.901
مطمئني؟

00:19:06.924 --> 00:19:07.948
نميخوام درباره اين حرف بزنم

00:19:08.046 --> 00:19:09.092
بهتون گفتم که حرفي نميزنم

00:19:09.190 --> 00:19:10.377
پس ديگه حرفي نميزنيم

00:19:10.478 --> 00:19:11.363
اين چيه؟

00:19:11.473 --> 00:19:13.621
اونجا 18 نفر از افرادت زنداني شدند

00:19:13.735 --> 00:19:15.451
اين کِي گرفته شده؟
اين چيه؟

00:19:15.550 --> 00:19:17.595
هفت نفر از افراد تحت فرمان تو
زنده نموندن

00:19:17.690 --> 00:19:19.137
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:19:19.240 --> 00:19:20.714
اين روت سنگيني ميکنه

00:19:25.757 --> 00:19:27.267
از نمايشت شگفت زده شدم

00:19:27.782 --> 00:19:29.233
منم همينطور

00:19:30.801 --> 00:19:32.398
،اين مردايي که واسه جنگيدن آمادشون کردي

00:19:32.760 --> 00:19:34.528
شبيه برادرت ميمونن

00:19:35.755 --> 00:19:36.963
ميدوني، من اين قضيه رو ميفهمم

00:19:37.551 --> 00:19:39.225
،تو کشت و کشتار رو دوست نداري
از جنگ خوشت نمياد

00:19:39.337 --> 00:19:41.176
فقط ميخواي به راهمون ادامه بديم

00:19:41.886 --> 00:19:42.625
اين شکليه که هرکي فکر ميکنه

00:19:42.735 --> 00:19:44.772
نبايد پشتشون رو به يه ديوار تکيه بدن

00:19:45.000 --> 00:19:46.625
فکر کردي من کيم؟

00:19:47.307 --> 00:19:48.878
من جنگ هاتون رو هم ديدم

00:19:49.164 --> 00:19:50.681
و اينکه هميشه يه راه ديگه اي وجود داره

00:19:50.803 --> 00:19:52.369
آره، منم همين فکرو ميکردم

00:19:52.934 --> 00:19:54.158
ولي اشتباه ميکردم

00:19:54.944 --> 00:19:56.616
چي نظرت رو عوض کرد؟

00:19:58.419 --> 00:20:00.020
ممنون که اين نقطه رو نشونمون دادي

00:20:00.140 --> 00:20:01.554
الان ديگه بايد بري

00:20:10.286 --> 00:20:11.319
خانم

00:20:11.417 --> 00:20:12.762
ميتونيد اسلحه م رو برام چک کنيد؟

00:20:12.966 --> 00:20:14.283
ميخوام مطمئن شم آماده ست

00:20:21.854 --> 00:20:22.972
ممنون خانم

00:20:23.321 --> 00:20:24.817
الان احساس امنيت بيشتري ميکنم

00:20:37.576 --> 00:20:40.018
گذاشتي تنها برن

00:20:41.007 --> 00:20:42.785
ربطي به من نداره

00:20:46.416 --> 00:20:48.237
..."توي "سانت مارينا

00:20:48.703 --> 00:20:51.307
گاهي اوقات يه خانواده از هم مي پاشه

00:20:51.429 --> 00:20:53.817
،يه ازدواجي خوب پيش نرفته
بدهي هايي پرداخت نشدن

00:20:54.118 --> 00:20:55.638
يه جنگ کوچيک شروع ميشه

00:20:56.459 --> 00:20:59.115
نگران نباش، نميخوام
Don't worry. I'm not gonna
break out the patchouli.

00:20:59.863 --> 00:21:02.046
ولي وقتي اين اتفاق بيفته

00:21:02.170 --> 00:21:04.273
يه مرد انتخاب ميشه و علامت ميخوره

00:21:04.822 --> 00:21:06.253
واسه اينکه صلح رو ايجاد کنه

00:21:07.034 --> 00:21:09.074
علامت يه نشان افتخاره

00:21:11.481 --> 00:21:13.314
به نظرت لايقش هستي؟

00:21:18.643 --> 00:21:19.952
وقتي اونا اومدن

00:21:20.047 --> 00:21:20.962
حدود ساعت 3 يا 4 صبح بود

00:21:21.070 --> 00:21:22.341
از توي سلول کشوندنمون بيرون

00:21:22.515 --> 00:21:24.082
ميخواستن که بذارنمون توي
حيات رژه نظامي بريم

00:21:24.188 --> 00:21:25.267
همه باهم؟

00:21:25.762 --> 00:21:27.335
نه، تنهايي

00:21:27.599 --> 00:21:30.666
اونجا يه ميز و يه تفنگ بود
با يدونه گلوله

00:21:30.800 --> 00:21:32.161
مجبورت ميکردن تفنگ رو پر کني

00:21:32.799 --> 00:21:34.810
بعدش خشاب رو ميچرخوندن و
تفنگ رو ميزاشتن روي سرت

00:21:36.619 --> 00:21:37.993
تيک

00:21:38.736 --> 00:21:40.545
اون صداش بود

00:21:40.659 --> 00:21:42.427
شوهر شما بيش از 17 روز

00:21:42.549 --> 00:21:44.970
اسيرِ جمهوري دموکراتيک

00:21:45.089 --> 00:21:46.608
خلق کره شمالي بوده

00:21:47.019 --> 00:21:48.124
نه، اين امکان نداره

00:21:48.226 --> 00:21:50.123
مارکوس چپلين" براي اينکه به زور آزاديش"

00:21:50.210 --> 00:21:51.587
رو به دست بياره از ذخيره ها خارج شد

00:21:51.700 --> 00:21:53.429
مسير زندگيش رو توي يه خط قرار بده

00:21:53.572 --> 00:21:55.751
سام" فقط بهت گفته بود اون"
يه گسترش عاديه؟

00:21:56.283 --> 00:21:58.963
چرا يه مرد به زنش بايد دروغ بگه؟

00:21:59.454 --> 00:22:00.377
نميدونم

00:22:00.484 --> 00:22:01.810
خب، "مارکوس" مجبورش کرد که
بهت دروغ بگه

00:22:01.924 --> 00:22:03.086
به همه دروغ بگه

00:22:03.220 --> 00:22:04.710
و اون هم استعدادش رو داشت

00:22:05.109 --> 00:22:07.167
مارکوس" ديگه ميتونسته چه کارايي"
ازش خواسته باشه که انجام بده؟

00:22:07.393 --> 00:22:10.829
فکر ميکني شوهرت فقط همين
يه دروغ رو بهت گفته؟

00:22:10.932 --> 00:22:12.461
گفتم نميدونم، ميفهمي؟

00:22:13.525 --> 00:22:16.494
چرا وقتي نميدونم اصلاً جريان
چيه اينا رو ازم ميپرسيد؟

00:22:18.947 --> 00:22:21.063
من هفت نفر از افرادم رو از دست دادم
اسمشون رو ميخوايد؟

00:22:21.946 --> 00:22:24.841
ببينيد، ديگه اتفاقيه که اُفتاده، تموم شده
ميشه خواهشاً ازش رد شيم؟

00:22:25.393 --> 00:22:26.866
... اين شوهرته

00:22:27.225 --> 00:22:28.610
که داره ياد ميگيره دورغ بگه

00:22:32.797 --> 00:22:34.891
،نماينده رئيس پدافند نظامي

00:22:35.022 --> 00:22:36.322
خوب شد که دوباره باهاتون حرف ميزنم

00:22:36.650 --> 00:22:38.759
من خود رئيس هستم کاپتان

00:22:39.351 --> 00:22:42.319
خب، خوشحالم که 24 ساعت گذشته
واسه ي يه نفر خوب بوده

00:22:42.433 --> 00:22:44.156
مردم خيلي زيادي اونجا ترسيده ن

00:22:44.355 --> 00:22:46.000
شما يک تيم "دلتا" توي جزيره ي من داريد

00:22:46.111 --> 00:22:47.542
ميخوام که همين الان از اينجا برن

00:22:47.658 --> 00:22:50.842
ما تقريباً 1.6 ميليون مسلمان رو
شناسايي کرديم که عميقاً بهمون گند زدن

00:22:50.942 --> 00:22:52.564
داريم سعي ميکنيم اين وضعيت
،رو براشون محدود ميکنيم

00:22:52.658 --> 00:22:53.508
نه اينکه اوضاع رو بدتر کنيم

00:22:53.583 --> 00:22:56.960
هيچ تيم "دلتا"يي توي جزيره ي
شما نيست، تمام

00:23:00.058 --> 00:23:01.566
خب کي ميتونه تيراندازي کنه؟

00:23:02.151 --> 00:23:03.742
منظورم اينه که واقعاً يه هدفي رو بزنه

00:23:04.273 --> 00:23:05.734
فکر کنم من بتونم

00:23:06.108 --> 00:23:07.073
خوبه

00:23:07.361 --> 00:23:10.243
فکر کنم منم بتونم

00:23:10.361 --> 00:23:11.560
خوبه

00:23:11.814 --> 00:23:13.396
،وقتي شروع بشه
اونا هم تلاش ميکنن که بيان پايين

00:23:13.516 --> 00:23:15.846
و همينطور تلاش ميکنن اون
منطقه رو پوشش بدن

00:23:16.546 --> 00:23:17.974
بهشون اين اجازه رو نميديد

00:23:18.238 --> 00:23:19.335
فهميديد؟

00:23:20.315 --> 00:23:21.096
خوبه

00:23:21.220 --> 00:23:22.422
ما اينجا مستقر شديم

00:23:22.534 --> 00:23:23.568
فکر ميکني چقدر وقت داشته باشيم؟

00:23:23.668 --> 00:23:25.595
احتمالاً يک ساعت يا بيشتر
ولي آماده باشيد

00:23:27.558 --> 00:23:29.355
،بايد حس عجيبي باشه
کشتن يکي از افراد خودت

00:23:30.130 --> 00:23:32.610
مخصوصاً اين شکلي، بدون اينکه بدونن
داره اين اتفاق ميفته

00:23:33.406 --> 00:23:34.620
"هي "هاکس

00:23:35.582 --> 00:23:37.500
ما همه ي تفنگ هايي که داريم رو ميخوايم

00:23:37.622 --> 00:23:38.699
پس اگه ميخواي از پشت بهم
شليک کني

00:23:38.789 --> 00:23:40.555
احتمالاً بايد منتظر بموني تا
کارمون اينجا تموم شه

00:23:48.632 --> 00:23:49.906
ترتيب همه چيزو داديم

00:23:50.014 --> 00:23:51.284
اگه بيان، گيرشون ميندازيم

00:23:51.911 --> 00:23:52.808
خوبه

00:23:53.028 --> 00:23:54.252
XO...

00:23:55.737 --> 00:23:57.638
ستوان، شما يه روز ميخوايد ازدواج کنيد؟

00:23:58.581 --> 00:23:59.399
واسه اين ميگم که اون افراد دارن ميان

00:23:59.504 --> 00:24:01.429
و فقط يکي ازتون ميتونه که
به آينده راه پيدا کنه

00:24:02.472 --> 00:24:03.909
من روي اون جشن عروسي برنامه ريختم

00:24:05.033 --> 00:24:06.454
قربان از اين بابت مطمئنم و
حتماً دعوتتون ميکنم

00:24:07.862 --> 00:24:09.435
برو،سريع... برو

00:24:18.825 --> 00:24:19.646
کاپتان، اونا اينجان

00:24:19.731 --> 00:24:21.630
اگه ميخوايم يه راه ديگه اي
پيدا کنيم، الان وقتشه

00:24:21.726 --> 00:24:23.126
"الان همه چيز دست خودته "سام

00:24:23.389 --> 00:24:24.499
هنوز نميتونم کمکي بهت کنم

00:24:34.514 --> 00:24:35.814
... آقاي رئيس

00:24:35.990 --> 00:24:38.242
دوباره بگيد که چطور ممکنه
چيزي توي جزيره ي من نداشته باشيد

00:24:38.332 --> 00:24:40.494
بگيد چطوره که من خيال ميکنم
افسر دومم داره روبروي

00:24:40.613 --> 00:24:42.048
يه نيروي مسلح تصادفي ايستادگي ميکنه

00:24:42.125 --> 00:24:43.741
اگه فکر کنم که داريد به من دروغ ميگيد
اون وقت من مجبور ميشم

00:24:43.835 --> 00:24:46.146
با اين قضيه با تمام قدرت مقابله کنم-
ببخشيد قربان-

00:24:46.369 --> 00:24:48.442
مارکوس" ميخواي چي بهت بگم؟"

00:24:48.573 --> 00:24:50.647
بگم آره، ما تيم "دلتا" فرستاديم؟
يا نه ما نفرستاديم؟

00:24:50.762 --> 00:24:52.602
واقعاً حرفي که من ميزنم مهمه؟

00:24:53.501 --> 00:24:55.324
شليک نکنيد

00:25:00.151 --> 00:25:01.828
شليک نکنيد

00:25:02.158 --> 00:25:02.987
قربان؟

00:25:03.091 --> 00:25:04.333
توي تير رسم هستن

00:25:04.553 --> 00:25:05.616
قربان

00:25:10.523 --> 00:25:13.903
دارم ميام بيرون حرف بزنم
مسلح نيستم

00:25:14.013 --> 00:25:16.437
تکرار ميکنم، مسلح نيستم
دارم ميام حرف بزنم

00:25:16.766 --> 00:25:17.840
!شليک نکنيد

00:25:17.954 --> 00:25:20.118
...قربان
داريد چيکار ميکنيد؟

00:25:29.458 --> 00:25:31.644
از دو طرف توي تير رس داريمتون

00:25:32.299 --> 00:25:33.949
توي ناحيه ي کشته شدن هستيد

00:25:36.155 --> 00:25:37.759
فقط ميخوام حرف بزنم

00:25:40.164 --> 00:25:42.626
.همه ي ما آمريکايي هستيم
...حداقل بعضي از شماها

00:25:42.731 --> 00:25:44.793
ميخوايد بدونيد واسه چي اينجاييد؟

00:25:44.958 --> 00:25:46.850
من خودمم نميدونم اينجا چيکار ميکنم

00:25:49.508 --> 00:25:50.662
دوباره اومد

00:25:50.769 --> 00:25:52.082
... اساساً دارن اون رو از توي آب

00:25:52.179 --> 00:25:53.272
از پايگاهشون واسه ي گروه ميفرستن

00:25:53.361 --> 00:25:55.244
و از فرکانس هاي فروصوت استفاده ميکنن

00:25:55.365 --> 00:25:57.407
کي داره از توي آب اينو ميفرسته؟

00:25:58.005 --> 00:25:59.228
اون ها

00:26:01.770 --> 00:26:04.714
همه مون ميدونيم که امروز
نبايد هيچکدوممون بميره

00:26:05.470 --> 00:26:06.892
سام" اونا "دلتا" نيستن"

00:26:07.005 --> 00:26:08.285
اونا نيروي ويژه ي روسي هستن

00:26:08.413 --> 00:26:09.543
سام" ميشنوي؟"

00:26:10.618 --> 00:26:11.853
!يا خدا

00:26:26.169 --> 00:26:27.601
!سه تاشون برگشتن
دو نفر جلو هستن

00:26:27.711 --> 00:26:28.909
... دو نفرشون

00:26:34.402 --> 00:26:36.394
گريس" اونا از بالاي تپه اي که شما روش"
هستيد بهمون حمله کردن

00:26:36.501 --> 00:26:37.760
بايد بريد اونجا

00:26:41.150 --> 00:26:42.543
راه اُفتاديم

00:26:42.814 --> 00:26:44.365
ولي اين پايين گير اُفتاديم

00:26:45.028 --> 00:26:46.385
راهي واسه بالا رفتن نيست

00:26:46.521 --> 00:26:48.093
ستوان اين شکلي جون سالم بدر نميبريم

00:26:48.202 --> 00:26:49.861
لازمه از اين موقعيت بياريدمون بيرون

00:26:49.961 --> 00:26:51.067
ميشنويد؟

00:26:54.242 --> 00:26:55.320
"هاکس"

00:26:55.472 --> 00:26:56.844
پوشش ميخوايم

00:26:58.952 --> 00:27:00.156
!نه

00:27:09.203 --> 00:27:10.229
دريابان، اونو خاموشش کن

00:27:10.327 --> 00:27:11.254
قربان؟

00:27:11.355 --> 00:27:12.780
شنيدي چي گفتم
خاموشش کن

00:27:15.902 --> 00:27:17.303
"مارکوس چاپلين"

00:27:18.266 --> 00:27:20.292
!عجب افتخار غير منتظره اي

00:27:20.418 --> 00:27:22.433
ويکتور" تو يه تيم ويژه توي جزيره ي من داري"

00:27:22.635 --> 00:27:25.039
که از بازماندهاي پرواز 747تايوان هستن

00:27:25.205 --> 00:27:27.225
تو در حال حمايت کردن از يک کشتي
حاوي افراد "اُکرايني" هستيد

00:27:27.349 --> 00:27:29.162
که 50 مايل اونطرف تر از قلمرو من هستن

00:27:29.260 --> 00:27:30.831
و البته "ويکتور" ممکنه مأموريت تو نباشه

00:27:30.933 --> 00:27:34.233
(ولي يکي توي دولت شوروي (کاخ کرملين
در حال نقشه کشيدن واسه زيردريايي منه

00:27:34.792 --> 00:27:36.205
هيچکس نميخواد حمله کنه

00:27:36.298 --> 00:27:37.533
من اون کشتي رو غرق ميکنم

00:27:37.686 --> 00:27:39.438
و بعد از اون پايگاه "سوستيپول" رو مورد
هدف قرار ميدم

00:27:39.561 --> 00:27:41.275
همونجايي که پايگاه دو تا پسرات هست

00:27:42.134 --> 00:27:44.012
و خوردش خواهم کرد

00:27:53.989 --> 00:27:55.546
گريس" همين الان بايد بم بگي"

00:27:55.657 --> 00:27:57.771
ميتوني از هواي موقعيت
رو داشته باشي يا نه؟

00:27:59.146 --> 00:28:00.404
"متأسفم، "سام

00:28:01.540 --> 00:28:02.543
متأسفم

00:28:02.658 --> 00:28:04.330
روسي ها دارن علامت ميدن
ميخوان صحبت کنن

00:28:04.470 --> 00:28:05.864
رئيس نظامي رو دوباره بيار روي خط

00:28:05.989 --> 00:28:08.255
بذار همه چي رو بشنوه ولي
صداي اون حرومزاده رو ببند

00:28:14.036 --> 00:28:15.396
"مارکوس"

00:28:16.040 --> 00:28:17.839
آدماي زيادي اينجا خوابيدن

00:28:18.825 --> 00:28:19.829
کار آسوني نيست

00:28:19.950 --> 00:28:21.300
"مشکلي نيست "ويکتور

00:28:21.927 --> 00:28:23.580
من همه ي عمرمو توي دنيا گردي گذروندم

00:28:24.610 --> 00:28:26.325
بيسيم از کار اُفتاده
همه گوش کنيد

00:28:26.465 --> 00:28:27.933
با حرکت من، همه تون ميريد توي کاميون

00:28:28.056 --> 00:28:29.506
و گورتون رو از اينجا گم ميکنيد

00:28:29.608 --> 00:28:31.623
،اگه کسي ازتون اُفتاد زمين
به حرکتتون ادامه ميديد

00:28:31.774 --> 00:28:32.704
با حرکت من

00:28:33.972 --> 00:28:35.851
"رد" ، "رد"

00:28:35.954 --> 00:28:37.138
.داريم انجامش ميديم
صدامو ميشنوي؟

00:28:37.231 --> 00:28:39.973
بيشتر از 25 يارد نيست
ميفهمي چي ميگم؟

00:28:40.087 --> 00:28:41.542
نميتونم، نميتونم

00:28:42.702 --> 00:28:44.670
متأسفم، نميتونم

00:28:47.726 --> 00:28:49.360
... ويکتور" اسم اون يارو"

00:28:50.382 --> 00:28:51.710
که پشت سرت اون روز توي قابق بود چي بود؟

00:28:51.825 --> 00:28:53.653
همون که زير بخ بندون حسابي ترسيده بود

00:28:54.971 --> 00:28:56.589
من و تو بعد از سه ساعت
جنگ سرد رو تمومش کرديم

00:28:56.705 --> 00:28:58.256
واسه همين تونستي بياريش بالا

00:28:59.279 --> 00:29:00.627
به اين ميگن اعتماد

00:29:00.753 --> 00:29:02.249
"آها، "نيکولاي

00:29:02.358 --> 00:29:03.699
پسرِ دريادار

00:29:05.678 --> 00:29:06.764
"مارکوس"

00:29:06.880 --> 00:29:08.985
اين قضيه فقط بين دوتا رزمجوي قديميه

00:29:10.165 --> 00:29:14.179
بذار اينطور بگيم که واسه دلايلي
افرادمون رو فرستاديم اونجا

00:29:15.250 --> 00:29:17.009
شايد ميتونستي زيردرياييت رو تسليم کني

00:29:17.291 --> 00:29:19.370
شايد بعدش لازم نبود کسي صدمه ببينه

00:29:20.937 --> 00:29:23.058
ويکتور" نماينده رئيس پدافند نظامي صحبت ميکنه"

00:29:23.176 --> 00:29:25.774
تو حرکتي رو داري انجام ميدي؟
اين کار با ما سازگار نيست

00:29:25.884 --> 00:29:27.802
مگراينکه بخواي جنگ جهاني سوم رو راه بندازي

00:29:27.921 --> 00:29:29.557
همين الان اون افراد رو ميکِشي عقب

00:29:29.787 --> 00:29:31.457
خيال کردم مردي هستي که روي حرفت بموني

00:29:31.555 --> 00:29:33.167
"من به تو قولي ندادم "ويکتور

00:29:33.345 --> 00:29:34.922
ولي پي بردن به عواقب براي تلاش در دزديدن
...زيردريايي امريکايي رو

00:29:35.051 --> 00:29:37.818
به عهده ي خودت ميزارم

00:29:40.923 --> 00:29:42.257
من حساب کردم

00:29:42.363 --> 00:29:44.697
ما تا دوسال باهم قرار ميزاشتيم و بعدش
.با هم ازداج کرديم

00:29:44.846 --> 00:29:45.480
.مم همم

00:29:45.585 --> 00:29:50.216
.ولي در واقع و به طور خالص کلا 124 روز باهم بوديم

00:29:51.281 --> 00:29:52.427
جدا حساب کرديشون؟

00:29:52.517 --> 00:29:55.115
تو کي هستي "سم کندال"؟

00:29:55.243 --> 00:29:56.543
.ما اتفاقي برامون نميافته

00:29:56.639 --> 00:29:57.795
تو چي ميخواي ؟

00:29:57.902 --> 00:29:59.263
فقط تو رو ميخوام؟

00:29:59.614 --> 00:30:00.734
"XO"

00:30:00.929 --> 00:30:01.967
XO!

00:30:02.563 --> 00:30:03.733
.تو مجبور نيستي اين کارو انجام بدي

00:30:04.241 --> 00:30:05.814
.برو ، برو ، برو ، برو

00:30:10.718 --> 00:30:12.582
!نَمير ! امروز نه

00:30:12.705 --> 00:30:13.897
.نمير

00:30:38.348 --> 00:30:40.766
.باشه

00:30:59.497 --> 00:31:00.942
هنوز اونجايي؟"XO"

00:31:04.316 --> 00:31:05.614
"XO".

00:31:06.812 --> 00:31:08.495
.بقيه روس هاي عقب نشيني کردن

00:31:09.356 --> 00:31:11.441
.پنج تا از افرادمون رو از دست داديم
.گريس" زخمي شده"

00:31:11.546 --> 00:31:12.782
.ولي حالش خوبه

00:31:13.332 --> 00:31:14.943
.دو تا اسير گرفتيم ! داريم برميگرديم به پايگاه

00:31:21.247 --> 00:31:22.871
!احتمالا اين کار فقط وقت تلف کردنه

00:31:22.979 --> 00:31:25.195
تو واقعا فکر ميکني که ميتوني
اين وابستگي رو از بين ببري؟

00:31:26.286 --> 00:31:29.179
.خب ، اون ايمان داره
.اون عاشقه

00:31:30.076 --> 00:31:31.611
.هر دوي اين دو چيز هم علاج دارن

00:31:32.101 --> 00:31:33.852
.خب پس درمانش کن

00:31:42.206 --> 00:31:43.656
.من الان باهاش هستم

00:31:43.826 --> 00:31:44.739
.خيي خب

00:31:45.929 --> 00:31:47.212
... "کريستين"

00:31:47.654 --> 00:31:49.017
.اسمم "پال ولز" هستش

00:31:49.559 --> 00:31:50.834
.در تلاش بوديم که تو رو پيدا کنيم

00:31:51.522 --> 00:31:53.250
منو يادت مياد؟

00:31:59.567 --> 00:32:00.921
.تو دوست "سم" هستي

00:32:01.015 --> 00:32:02.507
.آره . آره . از زمان دانشگاه

00:32:02.613 --> 00:32:03.714
نگا ، من يه وکيل هستم . باشه ؟

00:32:03.806 --> 00:32:05.082
... دولت

00:32:05.256 --> 00:32:07.892
.درجه براي بازديد از اينجا رو بالا برده

00:32:08.526 --> 00:32:10.036
ولي الان همشون متوقف شدن

00:32:13.055 --> 00:32:14.372
.بيا

00:32:14.630 --> 00:32:16.547
.بزار ببرمت خونه

00:32:47.066 --> 00:32:48.114
.خيلي خب ، بندازشون زندان

00:32:48.210 --> 00:32:49.508
.لعنتي ، نه

00:32:49.851 --> 00:32:51.493
.اونا 5 تا از افرادمون رو کشتن

00:32:51.677 --> 00:32:52.490
.آره ، 5 نفر

00:32:52.591 --> 00:32:53.788
.پنج تا از دوستاي ما رو
.پنج تا از مردم ما رو

00:32:53.886 --> 00:32:55.651
.اونا فقط وقتمونو ميگيرن

00:32:55.738 --> 00:32:57.766
هي هي هي
.اسلحتو بيار پايين

00:32:57.856 --> 00:32:59.432
.رد" . اين دستوره"
.اسلحتو بيار پايين

00:32:59.531 --> 00:33:01.341
!دستور؟! ما الان تو جزيره هستيم. نه توي زيردريايي

00:33:01.442 --> 00:33:02.420
.پس ببخشين

00:33:02.604 --> 00:33:04.843
.من حتي ديگه مطمئن نيستم معني "دستور" چي هست

00:33:07.437 --> 00:33:09.233
.ميدونم اينو نميخواستين

00:33:10.880 --> 00:33:12.561
.ميدونم همه شما ترسيدين

00:33:13.059 --> 00:33:14.281
و هنوز مات اين هستين که ما اينجا
.اينجا چيکار ميکنيم

00:33:14.385 --> 00:33:15.854
و هنوز نميدونيد چجوري بايد به
.خونه هاتون برگردين

00:33:16.703 --> 00:33:17.703
.و الان هم دوستاتو رو از دست دادين

00:33:17.807 --> 00:33:19.824
.و خون خواهي دوستاتون تو قلبتون هست

00:33:20.389 --> 00:33:21.881
.انتقام گرفتن شايد کمي خوشحالتون کنه

00:33:21.982 --> 00:33:25.403
ولي هميشه يادتون باشه که
.کي هستين

00:33:27.413 --> 00:33:28.929
.شما افسران نيروي دريايي ارتش آمريکا هستيد

00:33:30.088 --> 00:33:33.364
"از زيردريايي "کلرادو

00:33:33.728 --> 00:33:35.554
.مقام شما همونيه که رو يقه شماست

00:33:35.662 --> 00:33:37.129
.شما به ملوان هاي بالاترتون احترام ميزارين

00:33:38.600 --> 00:33:40.711
و همين انتظار رو از مقام هاي
.پايين تر از خودتون دارين

00:33:40.822 --> 00:33:42.448
..."کار شما اينه که بگين " چقدر بالا بريم؟

00:33:42.534 --> 00:33:43.864
"وقتي که من ميگم "بريم بالا

00:33:44.781 --> 00:33:46.172
همه چي روشنه؟

00:33:46.445 --> 00:33:48.660
.بله قربان -
.بله قربان -

00:33:48.795 --> 00:33:49.904
همه شير فهم شديد؟

00:33:50.007 --> 00:33:51.497
بله قربان

00:33:53.992 --> 00:33:55.387
حالا به عنوان يه آمريکايي

00:33:57.319 --> 00:33:59.748
.بحث و شبه اي درباره سرنوشتمون نيست

00:34:01.621 --> 00:34:02.879
"ستوان "شپارد

00:34:03.607 --> 00:34:04.962
زنداني ها رو منتقل کنيد

00:34:25.396 --> 00:34:27.200
من ميدونم چيکار کردي

00:34:28.298 --> 00:34:30.702
.بازم سعيتو بکن
.من برميگردم اينجا

00:34:37.931 --> 00:34:39.524
"مارکوس"

00:34:40.207 --> 00:34:43.239
بهشون بگو وقتي که ماها رفيق
.بوديم هنوز ، به من چي گفتي

00:34:45.046 --> 00:34:47.636
... بگو که پسرت کشته شد توسط نيروهاي خودمون

00:34:47.760 --> 00:34:50.331
.دو هفته پيش توي افغانستان

00:34:53.162 --> 00:34:54.766
.بگو

00:34:54.898 --> 00:34:56.568
اين مردم تا جهنم هم که بري دنبالت ميکنن

00:34:56.679 --> 00:34:59.342
.اونا ديگه هيچ وقت نميتونن برگردن خونشون

00:35:00.089 --> 00:35:01.318
چرا؟

00:35:01.436 --> 00:35:03.043
چون که تو ميخواي انتفامت رو از
آمريکايي بگيري که

00:35:03.167 --> 00:35:05.352
!پسرت رو ازت گرفته؟

00:35:06.455 --> 00:35:08.521
"حقيقت رو به اونا بگو "مارکوس

00:35:09.141 --> 00:35:11.505
.بگو که در حقيقت دارن براي چي ميجنگن

00:35:12.993 --> 00:35:14.740
."تو منو ميشناسي "جو

00:35:19.908 --> 00:35:21.723
... همتون

00:35:22.202 --> 00:35:23.534
.من رو ميشناسين

00:35:55.789 --> 00:35:56.627
.يه دونه ديگه بيار برام

00:35:56.734 --> 00:35:59.446
.يه دونه هم ماله اين خانم بيار

00:36:01.085 --> 00:36:03.006
تو فکر ميکني که اومدم براي تشکر از تو؟

00:36:04.034 --> 00:36:05.353
.ما مردممون رو از دست داديم

00:36:06.016 --> 00:36:07.754
.گفتم ممکنه بخواي اسماشون رو بدوني

00:36:10.950 --> 00:36:13.385
من ليست خودمو دارم که از ماله توي
.خيلي بيشتر هستش

00:36:16.975 --> 00:36:18.530
...يکي از همين روزا بايد تصميم خودتو بگيري که

00:36:18.693 --> 00:36:20.286
.به چي باور داري

00:36:23.540 --> 00:36:24.622
اههه

00:36:25.157 --> 00:36:26.963
اون موقع چه احساسي داشتي؟

00:36:28.714 --> 00:36:30.742
مثل جهنم بود
مگه نه؟

00:36:33.696 --> 00:36:36.938
ممکنه خودت ندوني ولي امروز تو يه
!کاري انجام دادي

00:36:37.371 --> 00:36:38.489
...صلح

00:36:38.599 --> 00:36:40.303
کننده ...

00:36:40.414 --> 00:36:42.486
فکر ميکني من صلح برقرار کردم
تاني"؟"

00:36:44.061 --> 00:36:46.103
من فقط فرار کردم تا افرادشون بميرن

00:36:46.730 --> 00:36:47.882
به اصطلاح تعهد و وفاداري

00:36:48.003 --> 00:36:49.099
از ديد کنگره در امروز

00:36:49.217 --> 00:36:52.105
به عنوان قانونگذار تعيين شد تا
از رييس جمهور حمايت کنه

00:36:52.247 --> 00:36:54.023
...حتي نيروهاي محکوم بين المللي

00:36:54.137 --> 00:36:54.871
براي حمله

00:36:54.960 --> 00:36:57.703
کاخ سفيد يه عنوان ضروري و  اجتناب ناپذير
خوانده ميشود

00:37:00.275 --> 00:37:01.565
...اخر سر

00:37:02.337 --> 00:37:03.926
...  من بخش خودمو انجام دادم تو چ

00:37:12.665 --> 00:37:15.640
اونها ميگن يه حمله الرژيک بوده به خاطر
چيزي که خورده

00:37:15.747 --> 00:37:16.916
ولي وقتي اوردنش

00:37:17.007 --> 00:37:20.207
10دقيقه اکسيژن به مغزش نميرسيد

00:37:20.469 --> 00:37:22.198
خب چجوري اين ميتونه فقط يه تصادف باشه؟

00:37:23.681 --> 00:37:25.487
تقصير تو هست . مگه نه ؟

00:37:28.057 --> 00:37:31.088
.خنديدي و وعده يه پول قلمبه رو بهش دادي

00:37:31.443 --> 00:37:33.317
ميدوني ، ميگفتش
"تو بايد اون دختر رو ببيني"

00:37:33.761 --> 00:37:35.690
هيچ چيز نميتونه روش اثر بزاره

00:37:35.915 --> 00:37:37.904
درسته نه؟
هيچ چيز نميتونه روت تاثير برازه

00:37:42.004 --> 00:37:44.163
.اميدوارم تو تنهايي بميري

00:38:04.748 --> 00:38:07.491
دو تا تيم فرستاديم که دنبالشون بگردن

00:38:09.138 --> 00:38:11.577
اگه همين اطراف باشن پيداشون ميکنيم

00:38:20.166 --> 00:38:21.690
فکر ميکنم اعزام تو ماه جولاي بود

00:38:23.159 --> 00:38:24.915
هر موقع واسه يه دليل ميمومدي بازرسي عمومي

00:38:25.025 --> 00:38:26.568
و مرد

00:38:27.399 --> 00:38:28.816
اين خوب نيست

00:38:28.982 --> 00:38:31.475
افراد "کم" يه سري نمايشگر سونار پيدا کردن
که حتي کار هم نميکنه

00:38:31.574 --> 00:38:33.211
اشپز 200 تا کنسروو گذاشته بود بجوشن

00:38:33.345 --> 00:38:34.555
و توي ظرف منفجر شد

00:38:34.638 --> 00:38:35.720
...و بوش

00:38:37.098 --> 00:38:38.886
بوش همه جا هست

00:38:39.744 --> 00:38:41.664
و حالا کاپيتانم اينجاست
نوبت شماست

00:38:42.146 --> 00:38:42.873
همه اون بيرون ترسيدن

00:38:42.961 --> 00:38:44.535
بخاطر اين که اون مکان يه فاجعه بود

00:38:44.620 --> 00:38:45.779
بجز اينکه براي 2 ساعت

00:38:46.694 --> 00:38:48.865
همش بخندي عين خيالتم نباشه

00:38:49.810 --> 00:38:52.691
تو يه سري داستان در مورد
ماهي گرفتن از پشت سر گفتي

00:38:52.801 --> 00:38:54.686
تو يه زير دريايي مهاجم لس انجلس

00:38:58.127 --> 00:39:00.065
بالاخره موقعش رسيده که بريم تو اب

00:39:00.607 --> 00:39:03.047
.کريستين " رو پيدا ميکنم و باهاش خداحافظي ميکنم"

00:39:04.014 --> 00:39:05.715
... آره ، ازدواج کرده بودي

00:39:06.472 --> 00:39:07.835
سه هفته؟

00:39:09.737 --> 00:39:11.232
.من روي پل بهتون اضافه شدم

00:39:12.669 --> 00:39:16.444
اون موقع هم اين خنده کوفتي رو
.رو صورتت داشتي

00:39:17.533 --> 00:39:19.575
اصلا شايسته نبود

00:39:23.906 --> 00:39:27.076
و جفري هم رو اسکله بود

00:39:28.965 --> 00:39:31.165
از اولين سفرش خونه هست

00:39:31.742 --> 00:39:34.229
...اومده بود تا ببينه پدر پيرش چطوري ميزنه به دريا

00:39:48.911 --> 00:39:50.994
دستتونو بدين من قربان

00:39:53.267 --> 00:39:55.662
نميتونم تصور کنم بعدش
ميخواين چه کار کنين

00:39:59.773 --> 00:40:02.048
ولي من دوست شمام

00:40:02.174 --> 00:40:04.422
و ميدونم کي هستين

00:40:08.060 --> 00:40:09.776
و بهتون اعتماد دارم

00:40:15.083 --> 00:40:16.458
اونها نقطه ضعفتونو پيدا ميکنن

00:40:16.568 --> 00:40:18.687
و سعي ميکنن به وسيله او شکستتون بدن

00:40:19.105 --> 00:40:21.103
ولي اين همون جايي هست که اونها اشتباه ميکنن

00:40:22.207 --> 00:40:24.429
تنها نقطه ضعف ما قدرتمونه

00:40:24.535 --> 00:40:26.826
اين چيزيه که مارو پيروز ميکنه

00:41:09.284 --> 00:41:10.255
من هيجان زده ام

00:41:10.372 --> 00:41:12.611
و ميدونم همه شما هم همين حسو داريد

00:41:13.043 --> 00:41:14.813
من داستان از يه ديد ديگه بهتون ميگم

00:41:15.727 --> 00:41:17.123
دوست دارم، پدر

00:41:18.986 --> 00:41:20.028
سلام پدر

00:41:20.129 --> 00:41:22.077
اميدوارم هيچوقت اينو نبيني

00:41:22.177 --> 00:41:24.226
هميشه ارزو داشتم که منو بهتر بشناسي

00:41:24.477 --> 00:41:27.061
اگه ارزوم برا اورده ميشد
مي فهميدي لان چقدر ترسيدم

00:41:30.162 --> 00:41:32.849
ولي بايد بدوني که هرگز
از مهلکه فرار نميکنم

00:41:36.118 --> 00:41:37.728
من همچين کسي نيستم

00:41:42.658 --> 00:41:44.344
دوست دارم پدر

00:41:49.952 --> 00:41:50.864
شما نشون داديد

00:41:50.960 --> 00:41:52.612
که نميخوايد راجع به اين موضوع
به همسرتون چزيزي بگيد

00:41:52.708 --> 00:41:53.713
چرا؟

00:41:53.814 --> 00:41:56.424
تنها دليل زنده بودنم تو اين مدت که اينجا بودم "کريستي" ـه

00:41:57.669 --> 00:42:00.010
ميخواي بدوني چرا به زنم چيزي نميگم

00:42:02.070 --> 00:42:04.029
بخاطر اين که او تنها چيز خوبيه
که تو اين دنيا تنهاش گذاشتم

00:42:04.147 --> 00:42:06.152
شايد اين راهي باشه که بتونم ازش محافظت کنم

00:42:10.000 --> 00:42:30.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:30.024 --> 00:42:57.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.