WEBVTT

00:00:01.078 --> 00:00:02.983
پنج روز ديگه,به يک کشتي اجازه عبور
...از منطقه ممنوعه

00:00:03.099 --> 00:00:05.264
براي انتقال افراد خانواده...
.و همسرها داده میشه

00:00:06.466 --> 00:00:08.283
.اونا ميگن که فردا همه از واشینگتون حرکت میکنن

00:00:08.396 --> 00:00:10.167
.اون تو رو ميخواد

00:00:10.273 --> 00:00:12.855
پس حاضری از این فرصتی چجوری استفاده کنی؟

00:00:12.955 --> 00:00:14.061
.من تورو بوسيدم

00:00:14.187 --> 00:00:15.637
.ميخوام همسرمو ببينم

00:00:15.750 --> 00:00:17.328
.تا بهش بگم که اين ديگه تمومه

00:00:17.717 --> 00:00:19.953
.يکي کليد شلیک منو دزديده

00:00:20.056 --> 00:00:22.249
.ما الان اصلا نمیتونیم موشک اتمی شلیک کنیم

00:00:22.352 --> 00:00:23.257
حالا ديگه مضنون منم؟

00:00:23.369 --> 00:00:25.188
.ما بدون کليد شلیک بی دفاعیم

00:00:25.293 --> 00:00:27.281
.شماها از پاکستان با يه مجروح فرار کرديد

00:00:27.384 --> 00:00:29.718
,و چند ساعت بعدش
آمريکا حمله اتمي کرد؟

00:00:29.847 --> 00:00:31.341
اينا رو چجوري به هم ارتباط ميدي؟

00:00:31.443 --> 00:00:32.498
چرا اون يارو رو کشتيم؟

00:00:32.655 --> 00:00:33.850
.دستورات تغيير کرد

00:00:33.989 --> 00:00:35.783
کي؟ کی دستورات رو تغيير داد؟

00:00:35.946 --> 00:00:38.568
.اونا هميشه تغييرش ميدن

00:00:38.800 --> 00:00:45.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:46.045 --> 00:00:47.502
.ما بسته ها رو آزاد کرديم

00:00:47.627 --> 00:00:49.005
.و همشون در يک مکان امن هستن

00:00:49.240 --> 00:00:51.006
...منتظر دستورم، بعد

00:00:51.092 --> 00:00:52.752
.شب سره قرارمون میبنمتون...

00:00:55.413 --> 00:00:57.043
."تو قرار منو ستاره کني "هاپ

00:00:57.202 --> 00:00:59.944
فيلم گرفتن ازت تو ماموريت
.فقط باعث تقويت دشمنامون بشه

00:01:00.053 --> 00:01:01.603
.دو کلمه از مادر عروس بشنویم

00:01:01.934 --> 00:01:03.064
چقدر مونده؟

00:01:03.146 --> 00:01:04.671
.تقريبا تمومه
.دارم گزارشات رو بارگذاري ميکنم

00:01:04.782 --> 00:01:05.851
.حجم فايل زياده

00:01:05.985 --> 00:01:08.000
دانشمند هسته ای که دنبالشیم
.پروژه هاش خیلی سنگینه

00:01:08.124 --> 00:01:09.108
.دريافت شد

00:01:09.201 --> 00:01:10.568
.بهشون ميگم دست نگهدارن

00:01:14.535 --> 00:01:15.912
پس ميتونيم الان بريم؟

00:01:16.002 --> 00:01:17.756
به زودي. نگراني؟

00:01:19.480 --> 00:01:21.298
...توي پاکستان, کمک کردن به آمريکايي ها

00:01:21.408 --> 00:01:23.399
.ميتونه يکم خطرناک باشه...

00:01:23.528 --> 00:01:26.109
خُب...چقدر مونده؟

00:01:28.585 --> 00:01:29.978
..."کمال"

00:01:30.099 --> 00:01:31.504
.ديگه بازي نکن

00:01:34.047 --> 00:01:35.601
.ميريم اطرافو یه نگاه بندازیم

00:01:38.111 --> 00:01:39.315
میدونی که حق با اونه؟

00:01:39.601 --> 00:01:40.933
.کاري که ميکنن خطرناکه

00:01:41.015 --> 00:01:42.857
خُب, من بهشون اطمينان ميدم
.که وقتي کارشون تموم شد مدال بگیرن

00:01:43.262 --> 00:01:44.597
...آره, روبان و مدال ها

00:01:44.786 --> 00:01:46.741
.اينا همشون براي تجملاتن...

00:01:46.841 --> 00:01:48.679
...اين

00:01:49.105 --> 00:01:51.467
.اين دقيقا همون موقعي هست که اتفاق ميفته

00:01:51.692 --> 00:01:52.728
،تو تجهيزات و شمشير خودتو داري

00:01:52.826 --> 00:01:55.347
.اما من گزارش خودمو دارم و یه خودکار

00:01:55.929 --> 00:01:58.552
.و امروز خودکار قوی تره

00:01:59.257 --> 00:02:00.749
...اين به دنيا نشون ميده

00:02:01.075 --> 00:02:03.086
هيچ بمب اتمي سرگرداني...
...توي پاکستان وجود نداره

00:02:03.188 --> 00:02:05.614
.و نیازی نداره دولتتون وارد عمل بشه....

00:02:05.747 --> 00:02:06.811
.بدون جنگ

00:02:06.909 --> 00:02:08.401
ميخوای یه مشروب بزنیم، سرباز؟

00:02:08.518 --> 00:02:09.503
.بیا جشن بگیریم

00:02:09.598 --> 00:02:12.843
.امروز جنگجويان صلح رو بر پا کردند

00:02:16.052 --> 00:02:17.803
.هي,"هاپ". مشروب مهمون دُکی هستیم

00:02:43.228 --> 00:02:45.776
هي کِي کشتی ای که خانواده ها توشن
از راه ميرسه؟

00:02:45.989 --> 00:02:48.544
هر لحظه امکان داره بياد
.حس کريسمس داره

00:02:50.131 --> 00:02:51.040
...ميتوني شور و هيجان خانواده هايي رو که

00:02:51.164 --> 00:02:53.774
توي اين دسته هستن...
.رو پيشبيني کني و اونو حسش کني

00:02:53.886 --> 00:02:57.308
میبینید که اشتیاقشون برای دیدن کسایی
.که دوستشون دارن هر لحظه داره بیشتر میشه

00:02:57.420 --> 00:02:59.714
.آخرين نيروي ارتش پشتيباني ازمون جدا شد

00:02:59.841 --> 00:03:03.565
درست موقعي که از 200 مايلي ممنوعه
..."مشهور "مارکوس چاپلين

00:03:03.694 --> 00:03:05.880
.در اطراف جزيره ي "سنت مارين" گذشتيم...

00:03:05.985 --> 00:03:08.963
همونجايي که "چاپلين" و
....خدمه زیردریای "کلورادو" وجود دارن

00:03:09.058 --> 00:03:10.965
.زُل زدن ما رو زودتر نمیرسونه

00:03:11.270 --> 00:03:12.800
.ميدونم

00:03:13.867 --> 00:03:16.979
.اینکه همسرم اونجاست باور کردن سخته

00:03:21.183 --> 00:03:22.793
...هنوزم يه تهديد بزرگ توي جهان به حساب مياد...

00:03:22.906 --> 00:03:24.555
....امروز, ورود

00:03:30.210 --> 00:03:31.978
..."جنرال ارتش هند ، جنرال "پراناو باتنگار

00:03:32.108 --> 00:03:33.938
...نیرو هاش رو بدون هشدار دیشب...

00:03:34.044 --> 00:03:34.939
.وارد "کشمیر" کرد...

00:03:35.045 --> 00:03:37.063
...محدوده اي که منبع اصلي درگيري ها

00:03:37.187 --> 00:03:39.925
.بين هند و پاکستان براي بيش از 60 سال هست...

00:03:40.063 --> 00:03:41.416
...با پاکستان که قادر به

00:03:41.544 --> 00:03:42.472
..."خانواده ها رو از "نيميتز

00:03:42.583 --> 00:03:43.777
.به "اينووي" انتقال دادن...

00:03:43.886 --> 00:03:44.616
.اونا به زودي میرسن

00:03:44.727 --> 00:03:45.790
...خيلي از افراد خدمه سوال کردن

00:03:45.912 --> 00:03:48.246
.میشه با همسر هاشون تنها باشن یا نه...

00:03:48.344 --> 00:03:49.275
.آره، البته که سوال کردن

00:03:50.153 --> 00:03:52.002
...اونا يک ساعت و نيم روی آب های آزاد

00:03:52.111 --> 00:03:53.492
.با یه قایق که خیلی پهن و راحته وقت دارن...

00:03:53.648 --> 00:03:55.619
.پس بزار سلطنتي فکر کنن

00:03:56.517 --> 00:03:57.726
خانم "جیرارد"، وضعیت کشتی در چه حاله؟

00:03:57.809 --> 00:03:59.156
.سی مایل وارد محدوده شده

00:03:59.284 --> 00:04:00.987
.با سرعت 50 کیلومتر درحال حرکته

00:04:01.085 --> 00:04:02.479
...بايد توي

00:04:02.727 --> 00:04:03.908
مشکلي پيش اومده؟

00:04:04.046 --> 00:04:04.696
.مطمئن نيستم

00:04:04.786 --> 00:04:06.017
،اين يه جور آژیر هست

00:04:06.121 --> 00:04:08.114
.اما از طرف دستگاه های "سونار" میاد

00:04:09.001 --> 00:04:11.458
.الو؟ سلام, اين پيغام براي "سم کندال " هست

00:04:11.644 --> 00:04:12.975
الو؟

00:04:18.031 --> 00:04:18.883
.سم کندال" هستم"

00:04:18.980 --> 00:04:19.764
.وقت زيادي ندارم

00:04:19.857 --> 00:04:21.898
ما داريم به صورت غير قانوني
.از امواج راديويي دولت استفاده ميکنيم

00:04:22.022 --> 00:04:23.646
.اسم من "کيلي سينکلر" هست

00:04:23.806 --> 00:04:25.644
...شرکت من سيستم "پرسوئس" رو که

00:04:25.757 --> 00:04:26.631
روي زير دريايي دارين...
.ازش استفاده ميکنين ساخته

00:04:26.751 --> 00:04:28.664
.و اخيراً من با زنت دوست شدم

00:04:28.769 --> 00:04:29.923
...بهم گفت که تو رو یاده

00:04:30.025 --> 00:04:31.775
کسی بندازم که تقریبا باهاش...
.تو اقیانوس آرام درگیر شدی

00:04:31.901 --> 00:04:33.419
.گفت که صورتش شبيه توستر ميمونه

00:04:33.517 --> 00:04:34.410
.باشه، دارم گوش ميدم

00:04:34.503 --> 00:04:36.249
تو تعدادي از نیروی ویژه دریایی
،رو نزدیک سواحل پاکستان سوار کردي

00:04:36.374 --> 00:04:37.466
درسته؟ -
.درسته -

00:04:37.593 --> 00:04:38.480
...ما دلایلی داریم

00:04:38.592 --> 00:04:40.098
...که میگه همه ي کارهايي که دولت داره انجام ميده...

00:04:40.191 --> 00:04:42.180
فقط بخاطر اينه که اون ماموريت...
.رو مخفي نگه داره

00:04:42.302 --> 00:04:44.742
اون کلاهی که دوربین داره
....که نیرو های ویژه دریایی هنوز دارنش

00:04:44.856 --> 00:04:47.519
.بهترين شانس برای فاش کردن حقیقت هست...

00:04:47.654 --> 00:04:50.485
بايد کارت حافظه ای که توي
...اون کلاه دوربینی هست

00:04:50.608 --> 00:04:51.834
."رو بدي به "کريستين...

00:04:51.948 --> 00:04:53.724
ببخشید, حتي اگه کارت های حافظه
...رو هم بتونم بدست بيارم

00:04:53.851 --> 00:04:54.982
چجوري بدم بهش؟...

00:04:55.093 --> 00:04:56.209
...دولت توي آخرين لحظات يکي رو

00:04:56.301 --> 00:04:57.106
.وارد اون کشتي کرد...

00:04:57.200 --> 00:04:58.117
.کريستين" سوار اون کشتي هست"

00:04:58.203 --> 00:04:59.505
"ببخشيد, منظورت چيه که "کريستين
سوار اون کشتي هست؟

00:04:59.587 --> 00:05:00.708
."ميدونم که هضم همه ی اینا برات سخته, "سم

00:05:00.843 --> 00:05:02.007
.ولی خواهش میکنم بهم اعتماد کن

00:05:02.125 --> 00:05:03.137
...بايد اون کارت حافظه رو پيدا کني و

00:05:03.248 --> 00:05:04.884
."بديش به "کريستين...

00:05:05.295 --> 00:05:06.666
.قطع شديم

00:05:11.972 --> 00:05:13.458
همسرت, توي کشتي هست؟

00:05:13.570 --> 00:05:14.230
.آره

00:05:14.375 --> 00:05:15.590
.چند ساعت ديگه اينجاست

00:05:20.051 --> 00:05:21.328
.خوب نيست اما گرمه

00:05:30.011 --> 00:05:31.226
.دارن به من نگاه ميکنن

00:05:31.455 --> 00:05:33.492
و تمام چيزي که ميبينن اون زن
...ديوونه توي تلويزيون هست

00:05:33.600 --> 00:05:35.291
....يا زن مردي که پسرهاشون...

00:05:35.398 --> 00:05:36.402
.و شوهرهاشون رو گروگان گرفته...

00:05:36.519 --> 00:05:37.410
...من يک زن پر جرات ميبينم

00:05:37.507 --> 00:05:39.123
.که در نزديکي شروع يک زندگي جديد هست...

00:05:39.530 --> 00:05:40.605
."کريستين کندال"

00:05:40.914 --> 00:05:41.837
.من "رنا کاپور" هستم

00:05:41.899 --> 00:05:44.544
.من گزارشگر شبکه "سی زی ان" در لندن هستم -
.موکل من چيزي برای گفتن نداره -

00:05:44.668 --> 00:05:45.938
..."من معتقدم که شوهر شما و "مارکوس چاپلين

00:05:46.059 --> 00:05:47.797
دارن واقعيت رو ميگن...
.و اينکه من تنها کسي نيستم که اينو ميگه

00:05:48.757 --> 00:05:50.308
.من فقط ميخوام که صداشون شنیده بشه

00:05:50.421 --> 00:05:51.462
.بيا, "کريستين", بيا بريم

00:05:51.578 --> 00:05:53.730
آدمايي اون بيرون هستن که بر اون چيزي
.که اعتقاد دارن ايستادگي ميکنن

00:05:54.887 --> 00:05:56.016
!"کريستين"

00:05:57.138 --> 00:05:59.074
."خودم ميتونم از پس خبرنگارا بر بيام "پاول

00:05:59.187 --> 00:06:00.878
.آره,میدونم
.يادمه

00:06:00.972 --> 00:06:02.313
.در واقع فکره حال اون رو کردم

00:06:02.840 --> 00:06:04.427
.شايد چوب بيسبالتم آورده باشي

00:06:10.258 --> 00:06:11.793
چجوري ميخواي بهش بگي
که ميخواي ترکش کني؟

00:06:15.910 --> 00:06:17.265
.هنوز نميدونم

00:06:20.938 --> 00:06:22.061
مشکل چيه؟

00:06:22.175 --> 00:06:23.752
.سم" ازت رازهايي رو مخفي نگه داشته"

00:06:24.033 --> 00:06:25.306
.من نمیخوام اینکارو بکنم

00:06:25.596 --> 00:06:27.685
....و تمام کاری که من اينجا انجام دادم

00:06:28.096 --> 00:06:29.600
.من يک پسري به نام "دانيال" دارم

00:06:30.322 --> 00:06:32.476
.خيلي وقت ميشه که نديدمش

00:06:32.673 --> 00:06:33.990
.متاسفم

00:06:34.110 --> 00:06:34.976
...فکر نميکنم که تو متوجه

00:06:35.072 --> 00:06:36.624
اين باشي که مردم  قادر...
...به  انجام چي کارهايي هستن

00:06:36.731 --> 00:06:38.177
.تا که عزيزاشون رو برگردونن...

00:06:40.216 --> 00:06:41.580
."آره، "پاول

00:06:43.134 --> 00:06:44.680
.ميفهمم

00:06:58.383 --> 00:06:59.387
فکر ميکني يجور تله ست؟

00:06:59.507 --> 00:07:00.936
...خُب قطعا. تنها دليلي که اونا ميخوان

00:07:01.072 --> 00:07:02.465
،افسر اجرايي منو از اينجا ببرن به اون کشتي...

00:07:02.612 --> 00:07:03.554
...بلکه این قصد رو دارن

00:07:03.682 --> 00:07:04.940
.تا روي حرکاتش نفوذ پيدا کنن...

00:07:05.080 --> 00:07:05.789
.مجبور نیستم برم

00:07:05.892 --> 00:07:06.938
...معلومه که مجبوری, فقط اينو بدون

00:07:07.063 --> 00:07:08.761
...که هر چيزي که از توي اون کشتي به من ميگي...

00:07:08.878 --> 00:07:10.631
بر اين باور ميزارم که داري...
.با سختي و از روي اجبار ميگي

00:07:10.731 --> 00:07:12.156
.آه, مشکلي پيش اومده

00:07:12.581 --> 00:07:13.638
اونجا. دیدی؟

00:07:13.803 --> 00:07:14.577
چي؟

00:07:14.714 --> 00:07:15.961
.اين يه نشونه از طرف کشتي حمل خانواده هاست

00:07:16.061 --> 00:07:18.600
و اينم يکي ديگه که درست پايين تر
.از سطح دريا هست

00:07:18.707 --> 00:07:20.820
.پس قطعا يدونه کشتي نيست بلکه دوتاست

00:07:20.980 --> 00:07:22.617
.یه دونه دقیقا زیره اون یکی هستش

00:07:31.282 --> 00:07:32.523
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:07:55.416 --> 00:07:56.972
،خانم ها و آقايان

00:07:57.516 --> 00:08:00.295
.شما الان اسير هاي ارتش پاکستان هستيد

00:08:00.434 --> 00:08:02.263
.حداقل چيزي که از ارتشش مونده

00:08:02.669 --> 00:08:05.339
ازتون ميخوام که هيچ حرکت غیرمنتظره
...انجام ندين

00:08:05.463 --> 00:08:08.119
.و دقيقا همون کاری که من میگم رو انجام بدید...

00:08:12.341 --> 00:08:13.857
.داريم يه پيغام دريافت ميکنيم

00:08:14.014 --> 00:08:16.326
."کاپيتان "مارکوس چاپلين" از زیردریایی "کلورادو

00:08:16.479 --> 00:08:18.243
.من اين قايق رو تحت اختيار گرفتم

00:08:18.436 --> 00:08:19.805
.و همینطور خانواده های خدمه ت

00:08:19.919 --> 00:08:21.832
.باید باهات رو در رو صحبت کنم

00:08:22.504 --> 00:08:23.630
!وارد شید

00:08:24.672 --> 00:08:26.058
...يه گروه ضربت آماده

00:08:26.188 --> 00:08:27.883
.تا قبل از اینکه اون مرد میاد اونجا باشه...

00:08:27.990 --> 00:08:29.428
هر دريانوردي که دوره آموزشي پيشرفته
،کار با اسلحه رو گذرونده

00:08:29.568 --> 00:08:30.466
.يک قدم بياد جلو

00:08:30.576 --> 00:08:31.713
.اين کار ماست, کاپيتان

00:08:34.743 --> 00:08:36.604
.پنج دقيقه ديگه ميريم

00:08:36.710 --> 00:08:38.179
کورتز" کجاست؟"
!فرمانده کجاست؟

00:08:38.293 --> 00:08:39.396
فرمانده خودش رو براي انجام
.وظيفه نشون نداده, قربان

00:08:39.494 --> 00:08:41.240
.نميتونيم منتظرش بمونيم
!برید

00:09:02.301 --> 00:09:03.598
،کاپيتان

00:09:03.697 --> 00:09:05.472
ليست مسافراتون کجاست؟

00:09:06.243 --> 00:09:07.715
.من ليست ندارم

00:09:07.845 --> 00:09:08.948
.اين يه ماموريت خيرخواهانه است

00:09:13.154 --> 00:09:14.737
.ليست مسافران

00:09:14.892 --> 00:09:16.125
.من...من ميتونم بیارمش

00:09:17.357 --> 00:09:18.622
،گوش کن ببين چي ميگم

00:09:18.710 --> 00:09:20.568
اون ليست رو ميخواد که ببينه
.گروگان های با ارزشش کيا هستن

00:09:20.751 --> 00:09:22.101
.نباید بزاریم تو رو ببینن

00:09:22.502 --> 00:09:23.654
.ميتونم کمک کنم

00:09:23.778 --> 00:09:25.230
.برو. قايم شو

00:09:25.435 --> 00:09:26.248
!آقا

00:09:26.401 --> 00:09:27.224
!آقا

00:09:27.378 --> 00:09:29.552
!من يک گزارشگرم! من يک گزارشگرم

00:09:30.922 --> 00:09:33.970
.ميتونم کاري کنم که دنيا صداتو بشنوه

00:09:34.657 --> 00:09:36.886
درخواست هاتون چيه؟

00:09:48.374 --> 00:09:49.670
.افسر ارشد -
گدوم گوري بودي؟ -

00:09:49.788 --> 00:09:50.629
.ببخشيد قربان

00:09:50.712 --> 00:09:52.172
.آره، الان عذر خواهي زياد بکار نمياد

00:09:52.271 --> 00:09:53.208
فهمیدی؟

00:09:53.328 --> 00:09:54.807
.بله, قربان
.من اينجام...آمادم

00:09:59.893 --> 00:10:00.732
.هی

00:10:01.233 --> 00:10:02.556
کارت های حافظه کجان؟

00:10:02.988 --> 00:10:04.103
.نميدونم -
نميدوني؟ -

00:10:04.233 --> 00:10:05.866
...امروز یکی که خیلی از قضایا خبر داره

00:10:05.978 --> 00:10:06.826
.از آمریکا باهام تماس گرفت...

00:10:06.936 --> 00:10:08.281
به نطر ميرسه تمام چيزايي
....که با اين دوربين ها گرفته شده

00:10:08.399 --> 00:10:09.591
دلیلی که ما تو این وضعیت بد هستیم...
.رو توضیح میده

00:10:09.674 --> 00:10:10.439
ميخواين بگين که من اشتباه ميکنم؟

00:10:10.544 --> 00:10:12.302
فکر نميکني که الان يه کار مهم تر داريم
که باید انجام بديم؟

00:10:12.391 --> 00:10:13.899
.آه, ميدونم که بايد چيکار کنيم، مطمئن باش

00:10:14.013 --> 00:10:16.100
پس حرکت ميکنيم و ميريم گروگان ها
.رو آزاد ميکنيم

00:10:16.220 --> 00:10:17.409
،و اگر برگشتيم

00:10:17.547 --> 00:10:19.413
.اون کارت های حافظه رو بهم میدین

00:10:19.527 --> 00:10:20.811
.یه نقشه عملیات تا ده دقیقه دیگه میخوام

00:10:20.920 --> 00:10:22.380
.اين عمليات ماست,"سم". نه مال تو

00:10:22.486 --> 00:10:24.628
.اين زيردريايي منه و اونم زنه منه

00:10:25.061 --> 00:10:26.237
...نميخواي از من دستوراتو بگيري

00:10:26.395 --> 00:10:28.325
.ميتوني تا جزیره شنا کنی...

00:10:30.028 --> 00:10:31.234
..."هاپ"

00:10:32.011 --> 00:10:32.798
کجان؟

00:10:32.928 --> 00:10:33.558
.جاشون امنه

00:10:33.686 --> 00:10:35.496
بعد از حمله "بي زد" اونارو
.با جسد "گيل" دفن کردم

00:10:35.606 --> 00:10:37.263
و فکر نميکني که منم بايد اينو ميدونستم؟

00:10:37.698 --> 00:10:38.955
.الان ميدوني

00:10:44.219 --> 00:10:45.923
،تميزه قربان
.هيچي همراهش نيست

00:10:53.151 --> 00:10:54.608
."فرمانده "سفير احسن

00:10:54.921 --> 00:10:56.684
."کاپيتان "مارکوس چاپلين

00:11:02.413 --> 00:11:03.712
!کاپيتان

00:11:05.055 --> 00:11:06.522
.زيباست

00:11:06.629 --> 00:11:07.950
.طول,500 فوت

00:11:08.055 --> 00:11:08.903
.شعاع 42 فوت

00:11:09.089 --> 00:11:12.640
.توانایی جابجایی 19 هزار تن

00:11:12.738 --> 00:11:14.375
،فرمانده "احسن"، هر چیزی که تو ذهنته

00:11:14.575 --> 00:11:17.665
به شما اطمينان ميدم
،اين زيردريايي, خودم و خدمه م

00:11:17.805 --> 00:11:19.358
...و آدمهاي بيگناهي که شما روي اين کشتي دارين

00:11:19.515 --> 00:11:22.284
.هيچ دخالتي در بمب باران کشورتون ندارن...

00:11:22.472 --> 00:11:23.749
کشورم؟

00:11:23.874 --> 00:11:25.342
.يک کشور, قربان, داراي خط مرزيست

00:11:25.440 --> 00:11:26.684
.يک کشور ارتش دارد

00:11:26.863 --> 00:11:28.689
...يک کشور وقتی مهمات اتمی جنگیش توسط

00:11:28.866 --> 00:11:30.837
...متحد های آمریکا بسته میشه...

00:11:30.933 --> 00:11:32.448
.از پا درنمیاد...

00:11:32.534 --> 00:11:34.233
.ما به پاکستان شليک نکرديم, فرمانده

00:11:34.323 --> 00:11:35.256
.ما دستور رو رد کرديم

00:11:35.367 --> 00:11:37.564
.بله, ميدونم
.بخاطر همين اينجام

00:11:37.730 --> 00:11:39.275
.قربان

00:11:39.807 --> 00:11:42.009
.نه نه نه نه

00:11:45.165 --> 00:11:46.613
.دو دقيقه وقت داري

00:11:55.206 --> 00:11:56.240
چي ميخواي؟

00:11:56.361 --> 00:11:58.714
..."ديروز يک  جنرال هندي به نام "پرانا باتناگار

00:11:58.827 --> 00:12:00.479
...تشکيلات خودش رو کاملا بسيج کرد...

00:12:00.784 --> 00:12:03.086
..."تا چند ساعت دیگه از مرز "کشمیر

00:12:03.230 --> 00:12:05.582
.عبور خواهد کرد و وارد کشورم میشه...

00:12:05.776 --> 00:12:06.981
.قربان

00:12:07.316 --> 00:12:10.166
با اين ارتش در هم گسيخته ما
،و تجهيزات اتمي تصرف شده

00:12:10.298 --> 00:12:12.123
... پاکستان هيچي نداره که بتونه مقاومت کنه

00:12:12.239 --> 00:12:14.770
.و اینکه بتونه اینا رو بترسونه تا عقب نشینی کنن...

00:12:14.881 --> 00:12:15.974
.آره، ولی ما داریم

00:12:16.101 --> 00:12:17.763
.آره، دارید

00:12:18.183 --> 00:12:21.070
...شما يک بمب "دي 5" اتمي

00:12:21.206 --> 00:12:22.340
،به اون مهاجم ها شليک ميکنيد...

00:12:22.468 --> 00:12:24.523
...يا ستوان من روي کشتي مجبور ميشه

00:12:24.613 --> 00:12:26.272
.نميتوني شهروند های بیگناه رو بکشی

00:12:26.365 --> 00:12:27.509
.يک دقيقه

00:12:27.731 --> 00:12:29.963
درباره ي شهروندهاي بي گناه
.براي پاکستاني ها نميخواد سخنراني کني

00:12:30.067 --> 00:12:30.824
.وقت بيشتري نياز دارم

00:12:30.932 --> 00:12:32.012
.قربان، والدين من تو اون کشتی هستن

00:12:32.100 --> 00:12:34.167
همه ي افراد روي عرشه
.نظراتشونو براي خودشون نگه دارن

00:12:36.173 --> 00:12:38.505
چي؟ چي داره ميگه؟

00:12:47.740 --> 00:12:48.886
.نه

00:13:05.984 --> 00:13:09.130
.تا نفر بعدي 30 دقيقه وقت داري

00:13:09.566 --> 00:13:11.195
.ستوان "شپرد"، "کاهيل", عرشه را ببندید

00:13:11.306 --> 00:13:12.547
.فقط پرسنل اصلی اجازه ورود دارن

00:13:12.667 --> 00:13:14.693
.ميخوام بدوني که از اين کار نفرت دارم

00:13:14.791 --> 00:13:16.374
،برخلاف تمام باور های منه

00:13:16.529 --> 00:13:20.535
به عنواي يک دريانورد, به عنوان يک مسلمان
.و به عنوان يک پدر

00:13:20.634 --> 00:13:21.874
بچه داري؟

00:13:22.106 --> 00:13:23.418
."اسلام آباد"

00:13:23.834 --> 00:13:25.134
...پسرم "ملک" توي مدرسه

00:13:25.266 --> 00:13:27.088
.شمال شهر بود که حمله اتفاق افتاد...

00:13:27.195 --> 00:13:28.885
.منم پسرم رو از دست دادم

00:13:29.010 --> 00:13:30.778
.اما هميشه اميدي هست
.هميشه

00:13:30.950 --> 00:13:32.795
و کِي اونا درباره ي فرزندت بهت گفتن؟

00:13:32.918 --> 00:13:34.344
اون موقع اميدي هم داشتي؟؟

00:13:35.755 --> 00:13:37.461
.بايد چند تا تماس بگيرم

00:13:37.983 --> 00:13:39.270
.تو 29 دقيقه وقت داري

00:13:39.367 --> 00:13:41.153
."ستوان "شپرد
.عرشه در اختيار شماست

00:13:47.523 --> 00:13:48.559
.خداي من

00:13:51.242 --> 00:13:53.214
کاپيتان همینطوری نمیزاره اونا خانواده های
،مارو بکشن

00:13:53.320 --> 00:13:54.408
درسته؟

00:14:09.484 --> 00:14:11.729
،برادرت

00:14:12.312 --> 00:14:14.108
اون بچه تا حالا با همچين
صحنه هايي روبرو نشده بود, درسته؟

00:14:16.220 --> 00:14:17.253
.نه

00:14:17.362 --> 00:14:19.353
.نه, "کمال" باید میرفت سراغ یه کار دیگه

00:14:19.484 --> 00:14:21.025
ولی چه کاری از دستمون برمیاد؟

00:14:21.175 --> 00:14:24.114
هميشه نميتونيم اون مسيري و که ميخوايم
انتخاب کنيم, ها؟

00:14:24.975 --> 00:14:26.749
.اون خانواده داره, همونجوري که من دارم

00:14:26.999 --> 00:14:27.724
.تو قبلا تو ارتش بودی

00:14:27.835 --> 00:14:30.177
.هنوز هستم
.فقط چند تا ماموریت رو خودم انجام میدم

00:14:30.270 --> 00:14:31.379
فرمانده ت با این موضوع مشکلی نداره؟

00:14:31.481 --> 00:14:32.281
،من و برادرم

00:14:32.390 --> 00:14:34.130
...قبلا کارهايي با هم انجام داديم

00:14:34.280 --> 00:14:35.859
...قبل از اینکه برای عراقی...

00:14:35.996 --> 00:14:38.185
.محموله وارد و صادر افغانستان بکنیم...

00:14:38.290 --> 00:14:38.969
.مشکلي نداريم

00:14:39.064 --> 00:14:39.894
،دکترمون همون پايين

00:14:39.988 --> 00:14:41.433
.فکر ميکنه اون دنيا رو تغيير داده

00:14:41.649 --> 00:14:42.405
.اوهوم

00:14:43.549 --> 00:14:44.527
.تازه مستم کرده

00:14:44.616 --> 00:14:47.985
،دکتر و برادرم
خيلي شبيه به هم هستن, ميدوني؟

00:14:48.120 --> 00:14:50.498
جفتشون دوست دارن که به چيزهاي
.بزرگ اعتقاد داشته باشن

00:14:51.290 --> 00:14:52.791
تو نیستی؟

00:14:54.318 --> 00:14:55.775
.نه

00:14:56.001 --> 00:14:57.552
.نه

00:14:56.861 --> 00:14:59.205
.منم يه سرباز مثل توئم

00:15:02.203 --> 00:15:03.210
.دستور ها رو دادن

00:15:03.325 --> 00:15:04.581
.مسير رو چک کن
.5دقيقه ديگه ميبينمت

00:15:04.689 --> 00:15:05.436
.باشه

00:15:06.812 --> 00:15:07.915
.ببین چی میگم

00:15:08.780 --> 00:15:10.301
،ميخوام که بدوني

00:15:10.467 --> 00:15:13.333
.من و تو کار مهمي اينجا انجام داديم

00:15:13.547 --> 00:15:14.866
.حس خوبي داره

00:15:14.975 --> 00:15:17.220
.تقریبا تو بردن تو بازی "جین" حس خوبی داره

00:15:18.116 --> 00:15:20.195
ميتونيم ديگه بريم؟ -
.بزودي -

00:15:21.370 --> 00:15:23.958
.بله قربان...متوجه م

00:15:26.951 --> 00:15:28.527
.لوازم رو دارم

00:15:29.030 --> 00:15:30.475
.ضبط ميشه

00:15:30.669 --> 00:15:32.441
...يک نمايش کامل ميخوايم، سرباز

00:15:32.961 --> 00:15:34.245
.اکتشافی و توصیفی

00:15:34.547 --> 00:15:37.065
.تو اين کارو براي سازمان ملل ميکني, پسر

00:15:37.188 --> 00:15:38.595
.کارت در تاريخ ثبت ميشه

00:15:42.019 --> 00:15:44.155
."افسر درجه يک "بري هاپر

00:15:44.462 --> 00:15:47.478
،با توجه به ارتش مقاومتي پاکستان

00:15:47.641 --> 00:15:50.240
ما مصالح قابل حمل و شکاف پذيري
.رو کشف کرديم

00:15:50.352 --> 00:15:52.831
.اينا همه به هم مرتبط هستن
...اسلحه هاي اتمي قابل حمل

00:15:53.032 --> 00:15:54.456
.يا بمب چمداني...

00:15:54.612 --> 00:15:56.853
...ماموریت ما برای نجات دکتر "نیلز" نا موفق بود

00:15:56.975 --> 00:15:59.165
...و اون توسط ارتشی های پاکستانی کشته شد...

00:15:59.263 --> 00:16:00.948
داري چيکار ميکني؟

00:16:01.466 --> 00:16:03.542
هاپ"اون وسايل رو از کجا گير آوردي, رفیق؟"

00:16:03.663 --> 00:16:04.801
."حالا موقع اش نيست "جيمز

00:16:05.067 --> 00:16:06.265
.دستورات جديد دادن

00:16:07.910 --> 00:16:09.417
هاپ"چه خبره؟"

00:16:12.675 --> 00:16:13.728
،کاپيتان

00:16:13.936 --> 00:16:16.234
،ما رو تا فاصله ي 300ياردي ببرين

00:16:16.341 --> 00:16:18.283
.ما غواصي ميکنيم از دريچه ميزنيم بيرون

00:16:18.504 --> 00:16:19.636
،ميريم از پشت کشتي

00:16:19.742 --> 00:16:20.896
.و روي پيدا کردن راهمون کار ميکنيم

00:16:21.126 --> 00:16:22.147
توي اين محيط ها جاهاي که  علامت خورده شده
.رو ببينيد

00:16:22.261 --> 00:16:23.599
.اینجا ها میتونیم قشنگ تیرندازی کنیم

00:16:23.708 --> 00:16:25.087
.فکر ميکنيم که 12 نفر اونجا باشن

00:16:25.201 --> 00:16:26.389
.وضعیت از این بدتر هم دیدیم

00:16:26.617 --> 00:16:28.478
.تا ضرب العجل بعدی سی دقیقه وقت داریم

00:16:28.600 --> 00:16:30.015
.سی دقیقه کافی نیست

00:16:30.148 --> 00:16:32.307
سرش رو با صحبت گرم کن
.يا يک جسد ديگه تحويل بگير

00:16:32.582 --> 00:16:33.537
.داريم وقت رو تلف ميکنيم

00:16:33.644 --> 00:16:34.886
.پس, بیاین بریم

00:16:36.031 --> 00:16:37.206
"سم" -
بله؟ -

00:16:37.329 --> 00:16:38.367
...تمام سعيم رو ميکنم که مطمئن بشم

00:16:38.466 --> 00:16:39.422
.که بلايي سرت و اون نيروي ويژه نياد...

00:16:39.548 --> 00:16:41.132
هي, بخش آسونش با منه
.بخش سختش با توئه

00:16:41.310 --> 00:16:43.380
.باید اون مرد رو متقاعد کنی

00:16:44.588 --> 00:16:45.538
.کريستين" اونجاست"

00:16:45.651 --> 00:16:47.194
.زنان زيادي اونجا هستن

00:16:49.773 --> 00:16:50.902
.بگير

00:16:52.949 --> 00:16:54.196
.موفق باشي

00:16:54.994 --> 00:16:56.449
.موفق باشي

00:17:04.425 --> 00:17:05.648
خیلی خُب، چیزی هست که باید بدونم؟

00:17:05.772 --> 00:17:07.805
...ميخواي که 6 ماه تمرينات نيروي ويژه رو

00:17:07.912 --> 00:17:09.446
توي 5 دقيقه برات بگم؟...
...ببين, ميدونم چجوري بايد مبارزه کنم

00:17:09.566 --> 00:17:10.845
.و ميدونم چجوري ماشه رو بکشم...

00:17:11.961 --> 00:17:14.831
درکنارشم حاضرم هرکاری
.که از دستم بر مياد انجام بدم

00:17:14.963 --> 00:17:16.177
ديگه چی اونجاست؟

00:17:16.461 --> 00:17:18.269
.زنت رو بر ميگردونيم، رفیق

00:17:19.043 --> 00:17:21.961
.هي, من مجبورم اینکارو بکنم
.تو مجبور نیستی

00:17:22.074 --> 00:17:23.375
.پس ازت ممنونم

00:17:24.747 --> 00:17:26.071
شوخي ميکني؟

00:17:26.321 --> 00:17:27.897
.حاضرم هرکاری برای اینکار انجام بدم

00:17:32.934 --> 00:17:34.795
،هي, ممنون بابت گرفتن اين

00:17:34.941 --> 00:17:36.724
.وگرنه هيچي نداشتم که بپوشم

00:17:36.845 --> 00:17:37.903
.من تحویل نگرفتم، پیشخدمت تحویل گرفت

00:17:38.122 --> 00:17:40.848
.در حقيقت يکم غافلگير شدم اينجا ديدمت

00:17:40.964 --> 00:17:43.070
خُب, بابا هميشه ميگه
."اول از همه خانواده"

00:17:43.242 --> 00:17:46.003
.آره, اينو ميگه

00:17:46.647 --> 00:17:48.077
حس خوبي نداره، مگه نه؟

00:17:48.376 --> 00:17:49.531
...اینکه اون بيرون

00:17:49.635 --> 00:17:51.661
همش تلاش کنی به سطح برادرت برسی؟...

00:17:51.771 --> 00:17:54.770
دیدی چی شد؟
.ویولنم رو یادم رفت بیارم

00:17:54.894 --> 00:17:57.323
.خوشبختانه, تو نوت ها رو از حفظ شدي

00:17:57.509 --> 00:17:59.108
.گوش کن

00:17:59.236 --> 00:18:00.579
..."درک وست" از شرکت "دفکو"

00:18:00.706 --> 00:18:01.793
.قراره امشب اينجا باشه...

00:18:01.988 --> 00:18:03.933
...ما داريم سعي ميکنيم که توي يک معامله بزرگ

00:18:04.046 --> 00:18:05.322
.با شرکتش قرارداد ببنديم...

00:18:05.448 --> 00:18:06.467
...و از همه جا شنیدم

00:18:06.576 --> 00:18:09.166
.که حسابی از تو خوشش میاد...

00:18:09.415 --> 00:18:10.743
یه خورده سرش رو گرم کن، باشه؟

00:18:10.998 --> 00:18:12.583
.به صلاح شرکت اینکارو بکن

00:18:16.353 --> 00:18:18.095
،رنا کاپور" گزارشگرمون در لندن"

00:18:18.226 --> 00:18:19.865
...درخواست تروريستها رو

00:18:19.973 --> 00:18:21.888
از کشتي صلح طلب که به سمت...
.سنت مارين" ميرفت گزارش ميده"

00:18:22.040 --> 00:18:24.431
...رئيس جمهور هند آقای "سينک" در مصاحبه با

00:18:24.578 --> 00:18:26.281
...بهم بگو واقعا به اين فکر نميکني

00:18:26.418 --> 00:18:27.690
.که هند رو بمب باران کني...

00:18:27.803 --> 00:18:29.527
،آقاي وزير، اگه با درخواستشون موافقت نکنم

00:18:29.720 --> 00:18:31.335
...چهل تا از کسايي که دوستشون داريم دقيقا جلوي

00:18:31.447 --> 00:18:32.846
.چشممون کشته ميشن...

00:18:32.953 --> 00:18:34.578
.اينا خانواده هاي ارتشي آمريکا هستن

00:18:34.696 --> 00:18:36.787
...براي همين يه زيردريايي اتمي رو نبايد بدزدي

00:18:36.904 --> 00:18:38.405
و سعي کني سياست خارجي کشور...
.رو درست کني

00:18:38.512 --> 00:18:40.232
.اين ها آمريکايي هاي "بيگناه" هستن

00:18:40.328 --> 00:18:42.579
اصلا براي کمک کردن بهشون کاري ميکني؟

00:18:43.845 --> 00:18:45.234
.يه تيم ويژه يه ساعت ديگه مياد

00:18:45.346 --> 00:18:46.133
.تمام کاري که از دستم برمياد همينه

00:18:46.243 --> 00:18:47.940
.اين گروگان ها زياد وقت ندارن

00:18:48.139 --> 00:18:49.505
.فقط همين از دستم برمياد

00:18:52.430 --> 00:18:53.800
...پس بهتره به هند بگي

00:18:53.898 --> 00:18:58.407
که "مارکوس چپلين" اصلا نميدونه...
.چه غلطي ميخواد بکنه

00:18:59.679 --> 00:19:01.518
.جنرالشون بايد عقب نشيني کنه

00:19:01.805 --> 00:19:03.102
.تمام

00:19:06.390 --> 00:19:07.651
،با واشينگتون صحبت کردم

00:19:07.766 --> 00:19:09.878
.و اونا به "باتناگر" فشار ميارن که برگرده

00:19:11.289 --> 00:19:13.004
...خواهش ميکنم به دوست هات بگو که من

00:19:13.134 --> 00:19:15.235
واقعا از تمام تلاششون...
.براي کمک به کشورم ممنونم

00:19:15.559 --> 00:19:17.725
...ولي تا وقتي که تصديق

00:19:17.838 --> 00:19:20.534
،ستوان "کاهيل" با کشتي تماس بگير

00:19:20.805 --> 00:19:22.159
.سکوی عرشه رو ببر بالا

00:19:24.327 --> 00:19:25.174
...به افرادت زنگ بزن

00:19:25.355 --> 00:19:26.738
.و بهشون بگو يه ساعت وقت ميخوام...

00:19:26.857 --> 00:19:28.683
.کاپيتان، نميفهمي

00:19:28.900 --> 00:19:30.335
...يه دليلي هست که من اينجام

00:19:30.467 --> 00:19:32.586
.و ستوان من مسئول اون کشتي هستش...

00:19:32.806 --> 00:19:35.330
.کارهاي خيلي وحشتناکي از دستش برمياد

00:19:35.449 --> 00:19:36.828
...يه نفر که تا وقتي که نتيجه نگيره

00:19:36.943 --> 00:19:38.697
.هيچي جلو کارش نيست...

00:19:38.834 --> 00:19:40.434
...و اون نتيجه برداشتن نيرو هاي هندي

00:19:40.573 --> 00:19:42.502
!از خاک کشوره من "پاکستان" هست...

00:19:42.594 --> 00:19:43.895
.تو ملت دوست نيستي
.تو يه تروريستي

00:19:44.006 --> 00:19:45.015
جدي؟

00:19:45.840 --> 00:19:46.915
و اگه اينطوريه شما چي هستيد؟

00:19:47.017 --> 00:19:47.973
!میکروفون لعنتي رو بگير

00:19:48.086 --> 00:19:50.043
.من نميتونم جلوش رو بگيرم

00:19:50.409 --> 00:19:52.078
.فقط تو ميتوني

00:20:04.488 --> 00:20:05.797
،"ستوان "شپرد

00:20:06.536 --> 00:20:08.206
.در وضعيت شليک قرار بگيريد

00:20:08.352 --> 00:20:09.628
قربان؟

00:20:10.541 --> 00:20:11.747
.چشم، قربان

00:20:11.956 --> 00:20:13.014
.هلم"، به جلو با سه دوم قدرت"

00:20:13.116 --> 00:20:14.193
.پنج درجه به سمت پايين برو

00:20:14.310 --> 00:20:16.387
.به عمق براي شليک برس و زيردريايي رو نگهدار

00:20:18.840 --> 00:20:20.512
،وقتي به کشورم حمله شد

00:20:21.196 --> 00:20:22.833
.انگار زمين و زمان رو سرم خراب شد

00:20:22.951 --> 00:20:24.668
.نميتونستم تکون بخورم

00:20:26.200 --> 00:20:29.213
...روي زمين دراز کشيدم و فکر کردم

00:20:29.694 --> 00:20:31.271
...يه نفر تنها فقط خودش چطوري ميتونه

00:20:31.378 --> 00:20:34.358
جلوي اين همه قدرت رو بگيره؟...

00:20:34.566 --> 00:20:36.656
.بعدش يه ندا شنيدم

00:20:36.772 --> 00:20:38.427
،و تو اونجا بودي

00:20:38.632 --> 00:20:40.415
،جلوي اون دوربين وايساده بودي

00:20:40.526 --> 00:20:43.180
.جلوي تمام بي عدالتي ها وايساده بودي

00:20:43.886 --> 00:20:46.104
..."تو، "مارکوس چاپلين

00:20:46.464 --> 00:20:48.904
.تو منو از ترس و بزدليم نجات دادي

00:20:49.003 --> 00:20:50.707
...و اون موقع ميدونستم

00:20:51.437 --> 00:20:55.293
.که يه مرد ميتونه دنيا رو عوض کنه...

00:20:55.405 --> 00:20:57.090
.به عمق رسيديم، کاپيتان

00:21:01.991 --> 00:21:03.746
.اسلحه ها رو آماده کنيد

00:21:03.858 --> 00:21:05.292
.دریچه هاي موشک ها رو باز کنيد

00:21:16.514 --> 00:21:18.356
اون يکي کليد کجاست؟

00:21:18.551 --> 00:21:19.875
.پيش افسر ارشدم

00:21:20.093 --> 00:21:22.804
،اگه ميخواي کليد دوم رو ببيني
.بايد نصف گروگان ها رو بهم بدي

00:21:22.921 --> 00:21:24.531
،همينطور که توضيح دادم
.جاي مذاکره وجود نداره

00:21:24.640 --> 00:21:25.747
...از کجا بدونم اون بعد از شليک

00:21:25.861 --> 00:21:26.590
همشون رو نميکشه؟...

00:21:26.723 --> 00:21:27.719
...نصف اعضاي خانواده رو

00:21:27.822 --> 00:21:28.901
...به عنوان عهدي که به اين پيمان داري بده...

00:21:29.014 --> 00:21:31.130
.و من موشکي که ميخواي رو بهت ميدم...

00:21:34.495 --> 00:21:35.999
.ميگي که تروريست نيستي

00:21:36.427 --> 00:21:37.563
.ثابت کن

00:21:42.473 --> 00:21:44.467
.خيلي خُب، کاپيتان

00:21:45.380 --> 00:21:46.945
.سعي ميکنم

00:21:52.601 --> 00:21:56.079
براي اينکه بدونن سره حرفمون هستيم
.زن ها رو بزار برن

00:21:56.376 --> 00:21:58.848
.ميدونستم کم مياري

00:21:58.972 --> 00:22:00.240
.الان "باتانگار" مهمه

00:22:00.395 --> 00:22:03.386
!زن ها رو ول کن، اين يه دستوره

00:22:05.279 --> 00:22:06.447
چي گفت؟

00:22:06.562 --> 00:22:07.971
...کله شقه، ولي

00:22:08.413 --> 00:22:09.760
!اوه

00:22:09.887 --> 00:22:11.004
!آه

00:22:11.113 --> 00:22:12.840
.بهت که گفتم فقط يه راه ميتونه جلوش رو بگيره

00:22:12.944 --> 00:22:15.568
.بايد شليک کني
.بايد شليک کني، کاپيتان

00:22:16.450 --> 00:22:17.934
!بايد شليک کني

00:22:22.186 --> 00:22:23.627
.اوه، خداي من

00:22:26.062 --> 00:22:28.250
براي چي صبر کرده؟

00:22:28.364 --> 00:22:29.398
ترجيع ميده بخاطره شليک نکردن
...به يه جنرال ديگه

00:22:29.570 --> 00:22:31.790
خانواده هامون بميرن؟...

00:22:32.864 --> 00:22:33.920
.هي، هي

00:22:34.109 --> 00:22:36.106
يه نيروي امداد داره مياد، درسته؟

00:22:36.237 --> 00:22:38.408
،وظيفه مون رو انجام ميديم
،و خودمون رو جمع و جور ميکنيم

00:22:38.556 --> 00:22:40.470
.و کاپيتان هم وظيفه ش رو انجام ميده

00:22:45.365 --> 00:22:47.771
.هيچکي ديگه نميميره

00:23:12.890 --> 00:23:14.787
.افسر ارشد، وقتمون داره تموم ميشه

00:23:14.915 --> 00:23:15.881
وضعيتتون در چه حاله؟

00:23:15.997 --> 00:23:17.626
.روي کشتي هستيم،هنوز باهاشون مواجه نشديم

00:23:38.763 --> 00:23:40.700
.به نظر مياد بيشترشون روي عرشه هستن

00:23:40.864 --> 00:23:42.819
.مطمئن شو راهرو سمت راست کشتي امنه

00:23:42.921 --> 00:23:43.730
شنيدي؟

00:23:43.848 --> 00:23:44.725
.آره، شنيدم

00:23:45.182 --> 00:23:46.154
.سه نفر روي عرشه هستن

00:23:47.992 --> 00:23:50.196
.فقط يه نفر رو تو راهرو سمت چپ کشتي مونده

00:23:50.411 --> 00:23:51.633
.دريافت شد

00:23:51.762 --> 00:23:53.909
.يه نفر رو روي نوک کشتي هست

00:23:54.346 --> 00:23:58.669
،يکي ديگه توي سمت راست کشتي مونده
ولي حساسه، "سم"؟

00:24:01.271 --> 00:24:03.263
...دو نفر توي راهرو سمت راست کشتي

00:24:03.346 --> 00:24:04.973
.دارن سمت عرشه اصلي ميرن...

00:24:20.473 --> 00:24:21.704
.پاشو

00:24:22.082 --> 00:24:22.774
چيکار ميکنين؟

00:24:22.887 --> 00:24:24.299
.بچه همين الان از سره راهم برو کنار -
...نه، نميتوني -

00:24:24.514 --> 00:24:27.173
.نه! چيزي نمونده برگرديم خونه

00:24:27.286 --> 00:24:28.961
.نميفهمي -
!تقريبا داريم ميرسيم خونه -

00:24:48.786 --> 00:24:49.760
.سلام

00:24:52.584 --> 00:24:53.233
مشروب ميخواي؟

00:24:53.341 --> 00:24:55.819
.آره، لطفا

00:24:56.232 --> 00:24:58.823
.درک"، خواهرم "کايلي" رو يادته"

00:24:58.925 --> 00:24:59.803
.سلام

00:24:59.908 --> 00:25:00.620
.بابا، "درک" رو يادته

00:25:00.718 --> 00:25:01.894
."يکي از دوست هام تو اتحاديه دانشگاه "جورجتون

00:25:02.013 --> 00:25:03.645
."و همينطور شريکم در شرکت "دفکو

00:25:03.733 --> 00:25:04.906
.از ديدنت خوشحالم، پسر

00:25:05.044 --> 00:25:06.627
.بياين بريم مشروب بزنيم -
.آره -

00:25:07.190 --> 00:25:08.793
.اون قضیه عاقبت خوبي نداره

00:25:10.496 --> 00:25:11.452
چرا اينو ميگي؟

00:25:11.550 --> 00:25:12.818
...دولت عمرا

00:25:12.933 --> 00:25:14.325
.به "مارکوس چاپلين" کمک کنه...

00:25:14.668 --> 00:25:16.426
،خودش قاطي تروريست ها شده

00:25:16.585 --> 00:25:18.159
،خودش رو با اين اشتباهش به کشتن ميده

00:25:18.739 --> 00:25:20.306
و سياستمدار هاي واشينگتن
.اجازه ميدن که همينکارو بکنه

00:25:20.434 --> 00:25:21.132
سياستمدار هامون؟

00:25:21.222 --> 00:25:22.805
...فکر نميکنم سياستمدار هامون دلشون بخواد

00:25:22.923 --> 00:25:24.859
...ببينن قانون اساسي خودشون سرشون...

00:25:24.991 --> 00:25:26.191
.رو تو تلويزيون ملي به باد ميده...

00:25:26.297 --> 00:25:27.630
.اون ها سرباز هاي کشوره ما نيستن

00:25:27.746 --> 00:25:28.851
،اون ها خائنن
.به همين سادگي

00:25:28.952 --> 00:25:29.953
.خيلي به خودت اطمينان داري

00:25:30.059 --> 00:25:31.760
...اگه "مارکوس چاپلين" زيردريايي آمريکا رو نميدزديد

00:25:31.861 --> 00:25:34.191
.اون تروريست ها اون آدم ها رو گروگان نميگرفتن...

00:25:34.335 --> 00:25:35.398
خُب، پيشنهاد شما چيه؟

00:25:35.527 --> 00:25:36.656
،کشتي و زيردريايي رو منفجر کنن

00:25:36.772 --> 00:25:38.293
.همه رو بکشن و تمومش کنن

00:25:38.421 --> 00:25:41.032
اگه اينکارو نکنن، هر هفته، يه چيزي مثل
.اين تو تلويزيون ميبينيم

00:25:41.280 --> 00:25:42.395
...يه مرد نميتونه مسئول

00:25:42.515 --> 00:25:43.972
.زندگي تمام آدم هاي همه جا باشه...

00:25:44.081 --> 00:25:47.047
نه، بايد آدم هايي مثل ما باشه، درسته؟

00:25:48.011 --> 00:25:49.640
.خودت اول گفتي

00:25:53.167 --> 00:25:55.398
...ميگن، دارن سريع عمل ميکنن

00:25:55.539 --> 00:25:57.164
.تا اين وضعيت رو درست کنن...

00:25:57.393 --> 00:25:59.331
...در همين الان، عکس هاي ماهواره اي

00:25:59.442 --> 00:26:01.598
...هنوز نشون ميده که جنرال...

00:26:16.340 --> 00:26:17.278
.تو هندي هستي

00:26:17.408 --> 00:26:19.256
.انگليسي هستم
.تو لندن به دنيا اومدم

00:26:20.009 --> 00:26:22.061
.نژادت رو که تغيير نميده

00:26:22.939 --> 00:26:24.261
.روشنش کن

00:26:24.691 --> 00:26:26.461
.يه پيام جديد براي هند دارم

00:26:27.739 --> 00:26:30.947
.هندي ها تو پاکستان جايي ندارن

00:26:31.213 --> 00:26:34.266
.نه، خواهش ميکنم
.من کسي نيستم که تو ميخواي

00:26:34.535 --> 00:26:36.512
.من کسي نيستم که تو ميخواي

00:26:37.687 --> 00:26:39.467
..."کريستين کندل"

00:26:39.658 --> 00:26:40.795
.اون کسيه که تو ميخواي

00:26:40.898 --> 00:26:42.557
...اون همسره افسر ارشد

00:26:42.659 --> 00:26:43.818
.زيردريايي "کولورادو" هست...

00:26:43.916 --> 00:26:46.012
.اگه بگيريش، هرکاري که بخواي ميکنن

00:26:46.110 --> 00:26:47.105
.خواهش ميکنم

00:26:47.249 --> 00:26:48.678
.راست ميگه

00:26:51.504 --> 00:26:53.775
،من "کريستين کندل" هستم
.و تو به اونا نيازي نداري

00:26:53.863 --> 00:26:55.300
.فقط منو لازم داري

00:26:58.680 --> 00:27:00.982
.خيلي متاسفم

00:27:01.635 --> 00:27:02.881
.اينو بده

00:27:03.271 --> 00:27:04.428
.بيا، روزنامه نگار

00:27:05.571 --> 00:27:07.308
.اينکار تو رو معروف ميکنه

00:27:09.887 --> 00:27:10.535
،اگه کاري بکنه

00:27:10.635 --> 00:27:12.373
.ميکشمش، پس آماده باش

00:27:12.479 --> 00:27:13.748
.هاپر" تو موقعيت نيست"

00:27:13.865 --> 00:27:16.324
.اگه الان اقدامي بکني، همه ميميرن

00:27:16.875 --> 00:27:18.822
.اون زن افسر ارشده منه

00:27:18.946 --> 00:27:20.274
،به مردت بگو که اگه اونو بکشه

00:27:20.472 --> 00:27:23.137
تمام شانسش براي عقب کشوندن
.باتانگار" رو از دست ميده"

00:27:23.234 --> 00:27:24.227
.گوش نميده

00:27:24.332 --> 00:27:25.709
چطوري با همچين هيولايي هم پيمان شدي؟

00:27:25.822 --> 00:27:27.081
.هيولا نيست

00:27:27.199 --> 00:27:29.492
هر دومون پسر هاي ماهي گير هاي
.فقير "لاساري" هستيم

00:27:29.738 --> 00:27:31.744
.ما سختي هاي واقعي زندگي رو ياد گرفتيم

00:27:31.834 --> 00:27:33.537
...کاري که کرده و ميخواد بکنه رو

00:27:33.872 --> 00:27:35.164
.فقط يه هيولا ميتونه بکنه...

00:27:36.029 --> 00:27:38.171
.اگه شليک نکني، اون زن ميميره

00:27:38.282 --> 00:27:39.978
،اگه "باتانگار" وارد پاکستان بشه

00:27:40.075 --> 00:27:41.254
.همشون ميميرن

00:27:45.594 --> 00:27:47.134
.اينجا وايسا

00:27:51.788 --> 00:27:54.347
.داريم وارد موقعيت ميشيم

00:27:54.462 --> 00:27:56.137
.60ثانيه وقت ميخوايم

00:27:59.275 --> 00:28:00.858
.وايسا! وايسا

00:28:00.970 --> 00:28:02.325
.شليک نکن

00:28:02.533 --> 00:28:04.122
کي هستي؟ -
.اسم من "پاوول ولز" هست -

00:28:04.337 --> 00:28:05.641
.ميتونم کمکتون کنم

00:28:05.945 --> 00:28:08.175
،اون جنرالي که تو هند نگرانش بوديد

00:28:08.280 --> 00:28:10.264
.ميتونم فقط با يه تماس يه کاري کنم بکشن عقب

00:28:10.378 --> 00:28:12.358
اوه، واقعا؟
چطوري ميخواي اينکارو بکني؟

00:28:14.041 --> 00:28:15.909
.من نماينده دولت آمريکا هستم

00:28:16.059 --> 00:28:17.725
...من دقيقا براي کسايي کار ميکنم که مسئول

00:28:17.852 --> 00:28:19.182
.بلاهايي هستن که سره کشورتون اومد...

00:28:19.316 --> 00:28:20.290
.به حرفم گوش ميدن

00:28:20.384 --> 00:28:22.517
.باشه؟ فقط بزاريد بره و من بهشون زنگ ميزنم

00:28:23.296 --> 00:28:25.630
.ميتونم چيزي که ميخوايد رو بهتون بدم

00:28:25.870 --> 00:28:28.561
دولت آمريکا ميخواد به پاکستان کمک کنه؟

00:28:30.849 --> 00:28:32.626
.باشه

00:28:34.641 --> 00:28:35.861
.افسر ارشد، جواب بده

00:28:36.550 --> 00:28:37.495
سم"؟"

00:28:39.869 --> 00:28:40.970
.کينگ" هستم"

00:28:41.086 --> 00:28:42.834
.جنرال داره وارد پاکستان ميشه

00:28:42.959 --> 00:28:45.165
.اگه اين اتفاق بيفته همشون رو ميکشه

00:28:45.283 --> 00:28:46.113
.بايد همين الان يه کاري بکنيد

00:28:46.217 --> 00:28:48.357
.نه، در موقعيت خوبي نيستيم

00:29:10.250 --> 00:29:11.513
،باشه، فقط بزار با رئيسم صحبت کنم

00:29:11.671 --> 00:29:13.757
.و ميتونيم درخواست هات رو مستقيما بهشون برسونيم

00:29:16.561 --> 00:29:17.704
.هاپر" آماده است"

00:29:17.799 --> 00:29:18.960
فيش"، کجايي؟"

00:29:19.757 --> 00:29:20.697
.ميتونم کمکت کنم

00:29:20.825 --> 00:29:22.660
،دولت آمريکا به هند فشار مياره

00:29:22.761 --> 00:29:24.958
.و جنرال چاره اي نداره عقب بکشه

00:29:25.495 --> 00:29:26.407
.مطمئن باش

00:29:28.244 --> 00:29:31.008
!"پاول"! "پاول"

00:29:41.213 --> 00:29:42.533
.پاول"، هي"

00:29:42.694 --> 00:29:44.710
.هي

00:29:47.548 --> 00:29:48.943
.ببخشيد بهت دروغ گفتم

00:29:49.067 --> 00:29:51.195
.نه، نه، مهم نيست

00:29:51.311 --> 00:29:53.929
.فقط... دووم بيار

00:29:54.561 --> 00:29:55.599
باشه؟

00:29:56.832 --> 00:29:58.395
...يه مرد تو واشينگتون هست

00:29:58.575 --> 00:29:59.874
."لوکاس بندر"

00:30:02.461 --> 00:30:04.812
.فقط ميخواستم تو در امان باشي

00:30:06.069 --> 00:30:08.335
.جونم رو نجات دادي

00:30:10.974 --> 00:30:12.291
.مرسي

00:30:23.553 --> 00:30:24.917
.پاشو

00:30:28.718 --> 00:30:29.849
.خيلي خُب، بچه ها

00:30:29.964 --> 00:30:31.102
.آماده باشيد

00:30:34.222 --> 00:30:36.187
.5دقيقه ديگه مونده
.وقتت داره تموم ميشه

00:30:36.798 --> 00:30:38.911
.اگر شليک نکني اين اتفاق ميفته

00:30:39.013 --> 00:30:40.545
.بايد اون موشک رو شليک کني

00:30:41.391 --> 00:30:42.471
.نميتونم

00:30:42.601 --> 00:30:45.429
.ازت نميخوام اين عمل وحشيانه رو براي من بکني

00:30:45.543 --> 00:30:47.232
."اين انتقام نيست، "مارکوس

00:30:47.361 --> 00:30:49.111
.اين يه نجات براي ملت من هستش

00:30:49.232 --> 00:30:50.435
...نه، منظورم اينه

00:30:50.904 --> 00:30:53.078
.نميتونم

00:30:53.332 --> 00:30:55.747
.کاپيتان، با دستور شما آماده شليک هستيم

00:30:57.765 --> 00:30:59.246
.چهار دقيقه

00:31:02.513 --> 00:31:04.509
.منتظر دستورتون هستيم، کاپيتان

00:31:06.702 --> 00:31:08.474
افسر ارشد و "کينگ" تو قسمت مهندسي
.زيردريايي گير کردن

00:31:08.562 --> 00:31:10.108
.نميتونن بهمون کمک کنن

00:31:15.974 --> 00:31:17.963
نيرو "باتانگار" چقدر بزرگه؟

00:31:18.073 --> 00:31:19.308
چند نفرن؟

00:31:19.479 --> 00:31:20.555
چند نفر؟

00:31:22.099 --> 00:31:23.762
،اگه بهت کمک ميکنه شب ها راحت تر بخوابي

00:31:23.939 --> 00:31:26.062
.صد ها، نه هزاران نفر

00:31:28.332 --> 00:31:30.334
.موشک شماره چهار رو آماده کنيد

00:31:30.433 --> 00:31:32.057
.در موقعيت يک قرار بگير

00:31:35.256 --> 00:31:36.414
.پاشو

00:31:36.526 --> 00:31:37.684
!همين الان

00:31:42.316 --> 00:31:43.689
.اينجا وايسا

00:31:44.189 --> 00:31:45.580
.خيلي خُب، با علامت من وارد ميشيم

00:31:47.588 --> 00:31:48.724
.وايسا. داره صحبت ميکنه

00:31:48.827 --> 00:31:50.078
.آره

00:31:50.969 --> 00:31:53.644
کاپيتان زيردريايي کولورادو
.مارکوس چاپلين" هستم"

00:31:54.045 --> 00:31:55.536
.آماده شليک شدم

00:31:58.400 --> 00:31:59.548
.دارم نگاه ميکنم

00:31:59.662 --> 00:32:01.058
.نه، منظورم رو متوجه نشدي

00:32:01.382 --> 00:32:03.194
.شليکم رو به سمت جنرال "باتناگار" نشونه نگرفتم

00:32:03.297 --> 00:32:05.353
.طرف خونه مادرزاديت "لاساري" نشونه گرفتم

00:32:05.468 --> 00:32:06.246
چيکار ميکني؟

00:32:06.370 --> 00:32:08.391
.دارم خانواده تو رو در معرض شليک قرار ميدم

00:32:09.431 --> 00:32:10.611
.و همينطور خانواده اون

00:32:11.017 --> 00:32:13.536
...دو دقيقه وقت داري گروگان ها رو آزاد کني

00:32:13.667 --> 00:32:15.546
.وگرنه به "لاساري" شليک ميکنم...

00:32:15.654 --> 00:32:17.498
.جاي مذاکره اي وجود نداره

00:32:28.828 --> 00:32:30.044
.فيش"، آماده ام"

00:32:30.155 --> 00:32:31.325
.الان وقتشه

00:32:31.452 --> 00:32:32.382
.با شمارش من

00:32:33.076 --> 00:32:34.733
.واشينگتون پشت خطه، قربان

00:32:36.228 --> 00:32:37.764
.چاپلين" هستم"

00:32:37.881 --> 00:32:39.966
.ماهواره نشون ميده که دريچه موشک هات رو باز کردي

00:32:40.096 --> 00:32:41.264
داري چه غلطي ميکني؟

00:32:41.369 --> 00:32:43.223
.به هند شليک نکن

00:32:43.431 --> 00:32:45.657
.بهشون بگو وارد پاکستان نشن

00:32:45.805 --> 00:32:47.148
.تمام

00:32:48.554 --> 00:32:50.137
دو تا هلکوپتر دارن از نيم مايلي
.اينجا وارد ميشن، قربان

00:32:50.244 --> 00:32:51.686
.نيروي ويژه شون هستش

00:32:57.393 --> 00:32:58.354
.وارد شيد

00:33:09.142 --> 00:33:10.699
کامال"؟؟"

00:34:08.171 --> 00:34:09.406
.اين آدم ها سزاوار اينو نداشتن

00:34:12.488 --> 00:34:14.918
!مردم من چي، برادر من؟

00:34:15.013 --> 00:34:15.880
اونا سزاوارشون بود؟

00:34:22.408 --> 00:34:23.237
سم"؟"

00:34:23.333 --> 00:34:24.678
.روي عرشه مهمون داريم

00:34:24.802 --> 00:34:25.436
!"سم"

00:34:25.535 --> 00:34:26.627
!"کريستين" -
!"فيشر" -

00:34:26.732 --> 00:34:27.596
.شرمنده، رفيق

00:34:27.704 --> 00:34:29.134
.دستور هاي جديد دادن
.اين بليت من به سمت خونه است

00:34:29.248 --> 00:34:30.098
داري چه غلطي ميکني، "فيشر"؟

00:34:30.193 --> 00:34:31.047
!کجا ميبريش؟

00:34:31.149 --> 00:34:32.516
.نه! بايد بريم

00:34:32.678 --> 00:34:34.645
!مرگت هيچ فايده اي براي اون نداره، زودباش

00:34:40.181 --> 00:34:41.962
نيروي دريايي آمريکا داره عمليات نجات
.رو گزارش ميده

00:34:42.071 --> 00:34:43.741
.تمام تروريست ها کشته و دستگير شدن

00:34:43.866 --> 00:34:44.785
.قربان، نگاه کنيد

00:34:44.885 --> 00:34:46.205
.جنرال "باتناگار" داره عقب نشيني ميکنه

00:34:53.706 --> 00:34:55.135
.دريچه هاي موشک رو ببند -
.چشم، قربان -

00:34:57.350 --> 00:34:59.720
.وقتي افسر ارشد و بقيه برگشتن بهم خبر بده

00:34:59.862 --> 00:35:01.299
.چشم، قربان -
... و آماده شو -

00:35:01.402 --> 00:35:02.916
.فرمانده "احسان" رو تحويل مسئولين بدي...

00:35:03.115 --> 00:35:04.281
.چشم، قربان

00:35:20.250 --> 00:35:22.704
...جنرال "باتناگار" از

00:35:22.846 --> 00:35:24.402
...وارد شدن به خاک...

00:35:24.525 --> 00:35:26.355
...پاکستان...

00:35:26.493 --> 00:35:28.934
.عقب نشيني کرده...

00:35:29.096 --> 00:35:31.511
...به نظر مياد "مارکوس چاپلين"  حاضر بود

00:35:31.628 --> 00:35:33.512
.اجازه بده خانواده هاي خدمه اش کشته بشن...

00:35:33.654 --> 00:35:36.040
...و عمليات نيروي دريايي ويژه آمريکا

00:35:36.155 --> 00:35:37.918
...جلوي اين...

00:35:38.080 --> 00:35:39.444
.فکر ميکردم اينجا پيدات ميکنم

00:35:39.537 --> 00:35:40.630
.سلام، بابا

00:35:41.537 --> 00:35:44.131
دقيقا شبيه موقعي شدي که از
.مجلس رقص دبيرستان برگشتی

00:35:45.217 --> 00:35:46.259
،دقيقا همينطوري اينجا پيدات کردم

00:35:46.360 --> 00:35:47.450
.درحال خوردن بستني

00:35:47.657 --> 00:35:50.004
به جاي اينکه بري با بچه هاي ديگه جشن بگيري
.همينطوري نشسته بودي

00:35:50.264 --> 00:35:51.287
...گفتي متوجه شدي

00:35:51.435 --> 00:35:54.413
.که درواقع از دوست هات خوشت نمياد...

00:35:55.864 --> 00:35:57.602
يادته چي بهت گفتم؟

00:35:57.718 --> 00:35:58.802
.گفتي مجبور نيستم ازشون خوشم بياد

00:35:58.893 --> 00:36:00.362
.ولي بهشون نياز دارم

00:36:01.017 --> 00:36:03.323
آخه چجور نصيحتي بود؟

00:36:03.424 --> 00:36:04.734
راست ميگفتم؟

00:36:04.879 --> 00:36:07.143
.دليل نميشه که اين حرف رو به يه دختر نوجوان بگي

00:36:09.323 --> 00:36:10.842
.بهرحال، من دوست هاي خودم رو دارم

00:36:11.208 --> 00:36:12.759
.يه دوست

00:36:15.634 --> 00:36:18.119
.بابا، من مثل شماها نيستم

00:36:18.244 --> 00:36:19.464
.نه

00:36:19.923 --> 00:36:21.285
.تو بهتري

00:36:22.259 --> 00:36:25.148
."ما اسلحه درست ميکنيم، "کايلي

00:36:25.264 --> 00:36:27.386
فکر ميکني با اين موضوع راحت کنار ميام؟

00:36:29.068 --> 00:36:33.234
...پس اينکه تو هنوز به اون موضوع اهميت ميدي

00:36:35.574 --> 00:36:37.701
.يعني من ميتونم بهت اعتماد کنم...

00:36:38.158 --> 00:36:41.203
...بابا -
."ما بازي سختي رو داريم پيش ميريم، "کايلي -

00:36:41.327 --> 00:36:43.069
.تو هيچوقت کنار نميکشي

00:36:44.111 --> 00:36:46.457
.همينطوري دووم مياري

00:37:14.228 --> 00:37:17.031
.من کليد شليکتون رو برنداشتم، قربان

00:37:18.051 --> 00:37:19.591
.همينطوري پيداش کردي

00:37:21.457 --> 00:37:22.772
.درسته

00:37:22.917 --> 00:37:24.476
.يکي جلوي چشم گذاشته بودش

00:37:26.592 --> 00:37:28.576
.اگه باور نميکنيد، ازم تست دروغ سنج بگيريد

00:37:28.681 --> 00:37:30.121
...اگه ميتونستم

00:37:30.228 --> 00:37:31.653
...خُب

00:37:32.562 --> 00:37:34.482
.پس فقط مجبوري بهم اعتماد کني

00:37:34.588 --> 00:37:36.059
مگه نه، قربان؟

00:37:42.491 --> 00:37:45.548
...يه جاسوس سازمان "سيا" تو زيردريايي من هستش

00:37:45.643 --> 00:37:47.081
.که داره برعليه من عمل ميکنه...

00:37:47.193 --> 00:37:48.622
.ميتونه هرکسي باشه

00:37:49.540 --> 00:37:51.065
.ممکنه تو باشي

00:37:51.385 --> 00:37:52.651
.ولي اگه نيستی

00:37:52.831 --> 00:37:54.151
.ثابت کن که نيستي

00:37:55.617 --> 00:37:57.516
.ببين اون جاسوس کيه

00:38:12.977 --> 00:38:15.475
خيلي خُب، قبر ميکنيم بعد چي؟

00:38:16.058 --> 00:38:17.344
.ديگه خسته شدم

00:38:18.073 --> 00:38:20.189
ما بايد اون اتفاقي که تو اون
،ماموريت تو پاکستان" افتاد

00:38:20.300 --> 00:38:22.638
.رو به همه بگيم، اونم همين الان

00:38:22.845 --> 00:38:23.968
.خُب، از نظر تو آسونه

00:38:24.078 --> 00:38:26.447
تو که با اون کلاه دوربین دار مدارک
.رو جاسازی نکردی

00:38:26.777 --> 00:38:28.961
تو که دستور هات باعث نشد
...دو تا موشک اتمي شليک بشه

00:38:29.075 --> 00:38:30.508
.و ميليون ها نفر بميرن...

00:38:30.617 --> 00:38:32.253
.دنبال تو که نيستن، رفيق

00:38:32.351 --> 00:38:34.070
.دنبال هر دوتامون هستن

00:38:35.185 --> 00:38:36.881
پس چيکار کنيم، ها؟

00:38:36.981 --> 00:38:40.339
فقط دهنمون رو ببنديم و مثل ملوان هاي خوب بميريم؟

00:38:42.270 --> 00:38:43.646
.باشه

00:38:43.783 --> 00:38:45.214
.هرکاري تو بگي ميکنيم

00:38:45.361 --> 00:38:46.799
،ولي بعد از اينکه اينکارو کرديم

00:38:46.917 --> 00:38:49.435
.تا جايي که ميتونم از اين قضايا دور ميشم

00:38:49.533 --> 00:38:51.689
.هر روز دارم سعي ميکنم يه کار درست انجام بدم

00:38:52.691 --> 00:38:54.561
.و هيچوقت پشت سرم رو نگاه نميکنم

00:39:25.517 --> 00:39:26.985
.بار بسته است

00:39:30.595 --> 00:39:32.166
خبري از "کريستين" نشد؟

00:39:40.576 --> 00:39:42.921
اون ياروئه که تو عکس بود رو يادته؟

00:39:46.868 --> 00:39:47.832
.اون اونجا بود

00:39:47.952 --> 00:39:48.526
."سم"

00:39:48.644 --> 00:39:50.471
.اونطوري نبود

00:39:50.847 --> 00:39:52.098
...اون

00:39:54.949 --> 00:39:57.419
اون بخاطره محافظت از زنم
.خودش رو به کشتن داد

00:40:04.300 --> 00:40:05.776
تو چطوري؟

00:40:05.905 --> 00:40:08.023
.از اينکه همش دارم شکست ميخورم خسته شدم

00:40:09.867 --> 00:40:11.367
اوه، آره؟ چقدر خسته اي؟

00:40:11.484 --> 00:40:12.818
.امروز از به پا شدن جنگ جلوگيري کردي

00:40:12.910 --> 00:40:16.152
نه. سعي کردم جلوشون رو
،از کشتن خانواده هاي خدمه مون بگيرم

00:40:16.381 --> 00:40:17.521
."و همينطور کشتن "کريستين

00:40:17.623 --> 00:40:19.794
.ببين، تو الان ديگه معروف شدي

00:40:20.630 --> 00:40:21.929
.اصلا تو خودت کشوره خودتي

00:40:22.030 --> 00:40:24.700
.هفده تا موشک اتمي با يه بلندگو داري
ديگه چي لازم داري؟

00:40:25.368 --> 00:40:26.617
...ولي من

00:40:27.225 --> 00:40:29.491
.من يه مردم که نتونست زن خودش رو نجات بده

00:40:29.597 --> 00:40:32.913
.من براي اينجور کارا ساخته نشدم

00:40:36.531 --> 00:40:38.316
.جزيره رو ترک ميکنم

00:40:38.912 --> 00:40:40.775
.کشتي لنگر انداخت ولي "کريستين" اونجا نبود

00:40:40.869 --> 00:40:43.374
.يه جايي بردنش و من پيداش ميکنم

00:40:43.706 --> 00:40:45.990
به زيردريايي براي رد کردن
،من از محدوده ممنوعه نياز دارم

00:40:46.121 --> 00:40:47.831
،يه قايق نياز دارم تا منو ببره جايي که ميخوام برم

00:40:47.933 --> 00:40:49.391
.ولي من ميرم

00:40:50.095 --> 00:40:51.561
،اگه حاضره برگرده اينجا، ميارمش همينجا

00:40:51.647 --> 00:40:53.103
.ولي من ميرم

00:40:57.754 --> 00:40:59.454
.باشه

00:41:02.430 --> 00:41:04.317
.ببخشيد نتونستم پيداش کنم

00:41:07.411 --> 00:41:10.209
خيلي بيشتر از چيزي که انتظار داشتم
.برام انجام دادي

00:41:10.329 --> 00:41:11.402
.بهت مديونم

00:41:11.518 --> 00:41:12.838
.آره

00:41:13.406 --> 00:41:15.925
.ممکنه تا چند لحظه ديگه اين حرفت رو پس بگيري

00:41:18.241 --> 00:41:20.142
...سه روز قبل از اينکه ما رو تو دريا پاکستان

00:41:20.266 --> 00:41:22.016
،مارو سوار زيردريايي کنيد....

00:41:22.502 --> 00:41:24.143
...به تيمم دستور دادن

00:41:24.257 --> 00:41:27.016
.که بازرس هسته اي رو نجات بديم...

00:41:27.137 --> 00:41:29.268
."دکتر "اوسکار نيلز

00:41:29.653 --> 00:41:31.175
.زودباش، هوات رو دارم

00:41:31.435 --> 00:41:33.307
.زودباش، زودباش، بيا بريم

00:41:33.469 --> 00:41:34.714
..."جيل"

00:41:34.810 --> 00:41:35.932
صدام رو ميشنوي؟

00:41:36.042 --> 00:41:38.848
.جيل"، داريم در ميريم"
.هاپر" صدمه ديده"

00:41:38.970 --> 00:41:40.118
.خيلي بد صدمه ديده

00:41:40.251 --> 00:41:42.155
.بايد سريع از اينجا خارج بشيم

00:41:46.316 --> 00:41:48.085
.هاپر"! دووم بيار"

00:41:51.567 --> 00:41:53.219
.نياز به کمک داريم، ما نيروي "تانگو 5" هستيم

00:41:53.302 --> 00:41:54.870
.ما در موقعيت هستيم
.تمام

00:41:55.546 --> 00:41:58.494
.به کمک نياز داريم، ما "تانگو 5" هستيم
دريافت ميکنيد؟

00:42:00.000 --> 00:42:20.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:20.024 --> 00:42:45.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.