WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.840 --> 00:00:13.340
وقتی همه کارشون تموم میشه و به خونه هاشون برمیگردن

00:00:15.740 --> 00:00:17.740
روز من تازه شروع میشه

00:00:36.351 --> 00:00:38.600
این تنها منوءِ این رستورانِ

00:00:40.216 --> 00:00:42.415
بقیه غذاها طبق سفارش مشتری آماده میشه

00:00:42.416 --> 00:00:45.316
سیاست کاریم اینکه هرچی میخوان سفارش بِدَن

00:00:48.516 --> 00:00:51.916
ساعت کار از نیمه شب تا 7 صبحِ

00:00:53.716 --> 00:00:57.516
میپرسید مشتری ها میتونن تو این راه های پر پیچ و خم
مسیر رو پیدا کنن؟

00:01:04.716 --> 00:01:08.216
جواب دقیقاً همینه

00:01:21.716 --> 00:01:23.815
... شاید موج گرما

00:01:23.816 --> 00:01:25.516
که باعث شده بود مصرف برق بالا بره

00:01:26.116 --> 00:01:28.316
دلیلِ قطع شدن یکدفعه ای برق بود

00:01:37.816 --> 00:01:41.716
<font color="#ccccff">
قسمت دوازدهم
<font color="#eeee55">
آلوی چینی

00:01:48.016 --> 00:01:51.615
از یخ بجای یخچال واسه مواقع اصطراری استفاده کردم

00:01:51.616 --> 00:01:53.615
... شاید بخاطر گرمای آشپزخونه

00:01:53.616 --> 00:01:56.316
داشتم عرق میریختم

00:02:23.716 --> 00:02:28.515
... درست همون موقعی که میخواستم آلوی چینی

00:02:28.516 --> 00:02:31.816
...  با یه لیوان آبجو خنک بخورم

00:02:38.516 --> 00:02:40.216
اون اومد

00:02:49.116 --> 00:02:52.515
... واسه یه لحظه فکر کردم اگه الهه شب واقعاً وجودداشته باشه

00:02:52.516 --> 00:02:54.715
احتمالاً شبیه اونه

00:02:54.716 --> 00:02:57.016
آبجو تازه دارید؟

00:02:58.316 --> 00:02:59.516
بله

00:03:00.116 --> 00:03:01.716
چه خوب

00:03:02.616 --> 00:03:04.316
این آلوإ

00:03:04.916 --> 00:03:06.416
آلوی چینی

00:03:35.416 --> 00:03:37.915
اینها یکم بزرگند. میخواین چندتا دونش رو واستون قاچ کنم؟

00:03:37.916 --> 00:03:40.115
نه

00:03:40.116 --> 00:03:45.115
وقتی میوه رو گاز میزنی و آبش تو دهنت جمع میشه خوشم میاد

00:04:07.116 --> 00:04:09.816
... چیزهاییکه در زیر نور ماه ظاهر شده بودند

00:04:11.416 --> 00:04:13.916
... دندونهای سفید غیر طبیعیش

00:04:27.616 --> 00:04:29.515
... شاید واسه همین بود

00:04:29.516 --> 00:04:33.715
... اما آب آلوی چینی که از دهنش بیرون میریخت

00:04:33.716 --> 00:04:36.816
مثل خون بود

00:04:39.816 --> 00:04:41.816
... چند روز بعد

00:04:46.116 --> 00:04:47.815
بستنی خریدیم. یکی بخور بعد کار کن

00:04:47.816 --> 00:04:48.816
بفرمایید

00:04:52.416 --> 00:04:53.716
بیاید داخل

00:05:01.916 --> 00:05:03.216
مشکل چیه؟

00:05:04.616 --> 00:05:06.015
دندونهام درد میکنن

00:05:06.016 --> 00:05:08.185
... اگه بخاطر چیزی مثل این دندون درد داری

00:05:08.186 --> 00:05:10.685
بهتره سریع یه سر به مطب دندونپزشکی بزنی

00:05:10.686 --> 00:05:13.015
چرا کسیکه انقدر جوون باید اینطور باشه؟

00:05:13.016 --> 00:05:17.916
من که حتی اگه یخ گاز بزنم هم مشکلی ندارم

00:05:19.016 --> 00:05:22.815
اما به یه دلیل، مخالف رفتن به دندونپزشکیم

00:05:22.816 --> 00:05:24.215
بفرمایید

00:05:24.216 --> 00:05:25.616
گوشت نمک سود و آبجو

00:05:29.316 --> 00:05:31.115
فکر کنم دندون هات خراب شدن

00:05:31.116 --> 00:05:32.816
هنوز نرفتی دندونپزشکی؟

00:05:33.716 --> 00:05:35.655
اگه همینطور ولش کنی، تو دردسر بزرگی می افتی

00:05:35.656 --> 00:05:36.685
... اگه مشکل بزرگتر شه

00:05:36.686 --> 00:05:39.915
شاید مجبور شی دندون بکاری

00:05:40.917 --> 00:05:43.415
آخرش نتونستم تحمل کنم

00:05:43.416 --> 00:05:46.115
... واسه همین رفتم دندونپزشکی ای که

00:05:46.116 --> 00:05:48.815
یکی از مشتری ها بهم معرفی کرده بود

00:05:48.816 --> 00:05:52.016
عجیب بود که اونها فقط شبها بیمارهارو معالجه میکردند

00:05:52.716 --> 00:05:54.516
خوش اومدید

00:05:57.616 --> 00:06:00.615
به محض ورود به مطب دندونپزشکی، سورپرایز شدم

00:06:00.616 --> 00:06:03.015
همه افراد اونجا، مشتریهای رستورانم بودند

00:06:03.016 --> 00:06:04.815
از دیدنتون تو همچین جایی سورپرایز شدم، سرآشپز

00:06:04.816 --> 00:06:08.016
همینطوره. دیدنتون خارج از رستوران، یه حس متفاوتی به آدم میده

00:06:08.816 --> 00:06:10.615
شماها اینجا چکار میکنید؟

00:06:10.616 --> 00:06:13.715
چون خیلی گرم بود، کلی یخ جوییدم

00:06:13.716 --> 00:06:16.715
بخاطر این یارو تو خوردن بستنی زیاده روی کردم

00:06:16.716 --> 00:06:18.515
چرا بخاطر من؟

00:06:18.516 --> 00:06:21.115
تو از قبل هم چیزهای شیرین دوست داشتی

00:06:21.116 --> 00:06:23.215
من که هیچ چیز خاصی نخوردم

00:06:23.216 --> 00:06:26.016
یعنی دلیلش اینه که قبل خوابیدن، مسواک نزدم؟

00:06:31.516 --> 00:06:34.215
... بنظرتون زمانی ترسناکتر از

00:06:34.216 --> 00:06:36.616
زمانی هست که منتظر درد هستید؟

00:06:50.616 --> 00:06:52.616
لطفاً بشینید اینجا

00:06:59.316 --> 00:07:02.816
تو اتاق معاینه، یکبار دیگه سورپرایز شدم

00:07:11.616 --> 00:07:13.315
دیدنتون اینجا جالبه

00:07:25.516 --> 00:07:26.916
لطفاً دهنتون رو باز کنید

00:07:51.816 --> 00:07:55.416
همه خوراکیهایی که اونشب خوردیم، نرم بودند

00:08:03.216 --> 00:08:04.216
بفرمایید

00:08:04.217 --> 00:08:05.716
توفو نرم

00:08:09.916 --> 00:08:11.516
تخم مرغ آب پز

00:08:13.716 --> 00:08:17.716
اون دندونپزشکه باحال بود

00:08:18.216 --> 00:08:19.916
یعنی ازدواج کرده؟

00:08:20.716 --> 00:08:22.115
مطمئن نیستم

00:08:22.116 --> 00:08:24.015
احتمالاً ازدواج کرده

00:08:24.016 --> 00:08:26.515
خوشکله، کلی درآمد داره و دندونپزشک هم هست

00:08:26.516 --> 00:08:27.815
که چی؟

00:08:27.816 --> 00:08:30.415
... منم خوش قیافه ام، یه دکتر طب شرقی ام

00:08:30.416 --> 00:08:32.015
و مجرد هم هستم

00:08:32.016 --> 00:08:33.716
فکر کنم درسته

00:08:34.516 --> 00:08:36.415
میتونم امیدوار باشم؟

00:08:36.416 --> 00:08:38.015
امیدوار نباش

00:08:38.016 --> 00:08:40.215
باید ضایع کردن خودت رو بزاری کنار

00:08:40.216 --> 00:08:45.216
دندونپزشکه قبلاً دوبار ازدواج کرده

00:08:45.816 --> 00:08:49.616
اما ظاهراً هردوتاشون چندوقت قبل از ازدواج، مُردن

00:08:51.116 --> 00:08:52.116
چطوری؟

00:08:52.117 --> 00:08:56.115
یکیشون موقع کوهنوردی لیز خورده

00:08:56.116 --> 00:09:01.915
اون یکی هم بعد از مهمونی نامزدی یدفعه مریض شده

00:09:01.916 --> 00:09:03.415
و تا زمان مرگش، یه مدت طولانی مریض بوده

00:09:04.716 --> 00:09:07.816
از کجا همچین داستانهایی رو اوردی؟

00:09:08.616 --> 00:09:11.815
... اگه یه ربع قرن اینجا زندگی کرده باشی

00:09:11.816 --> 00:09:14.216
همه شایعات رو می شنوی

00:09:17.116 --> 00:09:19.316
.. این حرف رو فقط اینجا میزنم

00:09:20.316 --> 00:09:25.516
اما یه شایعه هست که خود دندونپزشک دلیل این اتفاقاته

00:09:26.116 --> 00:09:31.315
میگن دندونپزشکه انسان نیست، خون آشامه

00:09:31.316 --> 00:09:34.216
این شایعات بخاطر دندونهای غیرطبیعیش پخش نشده؟

00:09:48.516 --> 00:09:50.816
حواست باشه گازت نگیرن

00:09:52.916 --> 00:09:55.615
اینروزها خون آشام ها تو تلویزیون زیادن

00:09:55.616 --> 00:09:58.316
یعنی بعد از تماشای تلویزیون، خون آشام ها میان بیرون؟

00:09:58.916 --> 00:10:03.615
حداقل بگو دنبال ثروت یا حق بیمه هنگفتشون بوده

00:10:03.616 --> 00:10:05.015
این یکی، دلیل متقاعدکننده تریه

00:10:05.016 --> 00:10:08.515
... اگه دنبال حق بیمه بود

00:10:08.516 --> 00:10:10.315
باید باهاشون ازدواج میکرد و اسمش در خانوادشون ثبت میشد

00:10:10.316 --> 00:10:15.115
اینجوری شدی چون برنامه "میخوام بدونم" رو زیاد تماشا میکنی

00:10:15.116 --> 00:10:19.115
... حتی اگه خون آشام هم باشه، انقدر خوشکله که

00:10:19.116 --> 00:10:21.715
دلم میخواد یکبار خونم رو بخوره

00:10:21.716 --> 00:10:23.716
درسته

00:10:31.616 --> 00:10:34.616
بعد از اون ماجرا، مجبور شدم چندباری به مطب برم

00:10:46.516 --> 00:10:47.916
خوش اومدید

00:10:48.416 --> 00:10:51.215
اونروز، فقط اون تو مطب بود

00:10:51.216 --> 00:10:54.115
پرستار رفته به تعطیلات
که اینطور

00:10:54.116 --> 00:10:55.616
بیاید داخل

00:11:25.216 --> 00:11:27.616
... شاید بخاطر حرفهایی بود که شنیده بودم

00:11:28.116 --> 00:11:31.216
اونروز فکرهای عجیبی تو سرم بود

00:11:33.216 --> 00:11:35.816
... فکر میکردم وقتی خون آشام گردنت رو گاز میگیره

00:11:36.716 --> 00:11:39.016
همچین حسی داری

00:11:40.316 --> 00:11:44.016
البته خوشبختانه زنده بیرون اومدم

00:11:50.116 --> 00:11:52.516
حالا که تنهایید، نمیترسید؟

00:11:53.416 --> 00:11:55.416
دیگه عادت کردم، مشکلی نیست

00:11:58.416 --> 00:12:01.116
اما چرا فقط شبها باز میکنید؟

00:12:06.716 --> 00:12:09.516
سرآشپز، شما چرا فقط شبها باز میکنید؟

00:12:13.316 --> 00:12:15.616
به دلیلی مشابه دلیل شما

00:12:16.116 --> 00:12:18.215
... منم شب رو دوست دارم

00:12:18.216 --> 00:12:20.116
... اما همیشه فکر میکردم

00:12:20.916 --> 00:12:23.215
... اگه دانش آموزها و کارمندها

00:12:23.216 --> 00:12:25.715
همشون روزها برن به مدرسه یا کار کنن

00:12:25.716 --> 00:12:27.815
... از ساعت 9 صبح تا 6

00:12:27.816 --> 00:12:30.316
کل روز مشغول کار و فعالیت هستند

00:12:31.216 --> 00:12:33.385
... پس اگه مطب دندونپزشکی فقط روزها باز باشه

00:12:33.386 --> 00:12:35.756
چطور و چه وقت مردم میتونن دندونهاشون رو درمان کنن؟

00:12:36.916 --> 00:12:39.215
... واسه همین تصمیم گرفتم اگه واسه خودم یه مطب زدم

00:12:39.216 --> 00:12:41.616
فقط شبها بازش کنم

00:13:06.016 --> 00:13:10.616
به لطف اون، مشتری هایی که مثل خود من تونسته بودن دوباره
... مزه خوب غذاها رو بچشن

00:13:11.116 --> 00:13:14.616
می اومدن و غذاهای جورواجور سفارش میدادن

00:13:16.616 --> 00:13:19.616
به این میگن کاهو تیکه تیکه شده

00:13:21.316 --> 00:13:26.915
.. به خانومم گفتم میخوام کاهو تیکه تیکه شده بخورم

00:13:26.916 --> 00:13:29.916
اما اون همه کاهوها رو سرخ کرد

00:13:30.916 --> 00:13:33.215
... درسته که قبلاً پریلا خورده بودم
<font color="#eeee55">
پریلا: گیاهی آسیایی، از خانواده نعناع که کاربرد آشپزی و دارویی داره

00:13:33.216 --> 00:13:35.916
اما این اولین بار بود که کاهو سرخ شده میخوردم

00:13:36.816 --> 00:13:38.316
آخرش چکار کردی؟

00:13:40.016 --> 00:13:42.296
همش رو خوردم و گفتم خیلی خوشمزه است

00:13:43.516 --> 00:13:48.315
میدونی غذاهایی که زمان زیادی سرخ شده باشن چه مزه این؟
بنظرم مزه شون واقعاً عالیه

00:13:48.316 --> 00:13:51.215
میگن بهار به همه  سر میزنه

00:13:51.216 --> 00:13:56.115
دوباره میتونیم غذا بخوریم

00:13:56.116 --> 00:13:58.415
بیا میان وعده آخر شبمون رو بخوریم

00:13:58.416 --> 00:14:00.516
به سلامتی

00:14:30.716 --> 00:14:33.415
به لطف شما، میتونیم کُلی غذا بخوریم

00:14:39.316 --> 00:14:41.915
... درسته مثل آسفالت سیاه بود

00:14:41.916 --> 00:14:44.616
اونروز، یکم تیره تر بود

00:14:45.616 --> 00:14:48.416
گفت که از مراسم تشییع جنازه اومده

00:14:52.216 --> 00:14:55.515
آبجو و آلوی چینی دارید؟

00:14:55.516 --> 00:14:56.716
بله

00:14:58.116 --> 00:15:04.416
لباس سیاه، بهتون میاد

00:15:07.016 --> 00:15:09.216
زیاد این حرفُ شنیدم

00:15:10.216 --> 00:15:14.116
... که لباس مرگ، تشییع جنازه

00:15:15.316 --> 00:15:17.716
و لباس عزاداری خیلی بهم میاد

00:15:26.516 --> 00:15:28.316
لطفاً گوشت نمک سود و آبجو

00:15:34.016 --> 00:15:36.315
...با اینهمه همراه که در زندگی پس از مرگ هست

00:15:36.316 --> 00:15:37.916
مُرده ها تنها نمیشن

00:15:54.416 --> 00:15:56.816
انگار تو مراسم تشییع جنازه دارم غذا میخورم

00:15:57.716 --> 00:16:00.315
تو چرا سیاه پوشیدی؟

00:16:00.316 --> 00:16:02.616
آدمهای خوش تیپ، سیاه میپوشن

00:16:11.916 --> 00:16:13.915
چکار میکنی؟ اینکار شرم آوره

00:17:53.616 --> 00:17:56.215
این افکار یدفعه به ذهن آدم خطور میکنه

00:17:56.216 --> 00:18:00.116
وقتی ناراحت میشی، خوشکلتر میشی

00:18:01.916 --> 00:18:04.616
بنظر جمله بی معنایی میاد

00:18:05.416 --> 00:18:09.616
اما وقتی اونرو میبینم، همچین جمله ای به ذهنم میرسه

00:18:31.316 --> 00:18:33.716
نور مهتاب عالیه

00:18:55.116 --> 00:18:59.516
ازم خواستگاری شد

00:19:05.716 --> 00:19:08.016
اما ردش کردم

00:19:09.716 --> 00:19:13.816
من زنی ام که لیاقت همچین چیزهایی رو ندارم

00:19:20.616 --> 00:19:23.516
چون با تقدیر ماه متولد شدم

00:19:32.616 --> 00:19:35.316
... بعد از اینکه اولین محبوبم مُرد

00:19:37.516 --> 00:19:39.616
دیگه خورشید رو دوست ندارم

00:19:45.116 --> 00:19:47.916
... وقتی از بیمارستان باهام تماس گرفتن

00:19:49.816 --> 00:19:55.016
احساس ناامیدی کردم و انگار دنیا به آخر رسیده بود

00:19:57.516 --> 00:20:03.516
اما خورشید همچنان خیلی روشن و نورانی می تابید

00:20:09.116 --> 00:20:10.516
... پس

00:20:11.516 --> 00:20:14.516
... آرزو کردم خورشید دیگه طلوع نکنه

00:20:15.916 --> 00:20:18.516
و با شب طولانی پوشیده شه

00:20:25.316 --> 00:20:27.116
... وقتی همچین حسی داشتم

00:20:29.116 --> 00:20:30.916
... یه آدمی بود که

00:20:32.916 --> 00:20:35.516
آروم آروم من رو به سمت نور هدایت کرد

00:20:37.816 --> 00:20:40.416
اما خدایان بهشت حتی اجازه همچینکاری رو هم بهم ندادند

00:20:47.006 --> 00:20:48.906
... شاید من

00:20:50.306 --> 00:20:52.806
.. با سرنوشت و تقدیر ماه متولد شدم

00:20:53.806 --> 00:20:56.306
تقدیری که حتی دیدن خورشید رو هم ازم دریغ میکنه

00:20:58.306 --> 00:21:00.106
... اما

00:21:01.306 --> 00:21:03.506
... یه روز، ماه

00:21:05.306 --> 00:21:07.706
خورشید رو شرمنده میکنه

00:21:14.306 --> 00:21:17.205
... هانگ چانگ هون، برنده مدال طلا و قهرمان شمشیربازی ملی

00:21:17.206 --> 00:21:18.905
یدفعه موضوع ازدواجش رو اعلام کرد

00:21:18.906 --> 00:21:21.505
زوجش، یه دندونپزشک خوشکله

00:21:21.506 --> 00:21:23.906
پس، یه مرد تو زندگیشه

00:21:24.706 --> 00:21:26.505
این موضوع که سورپرایزمون نکرد

00:21:26.506 --> 00:21:28.705
خیلی ناراحتی

00:21:28.706 --> 00:21:30.505
نه ، نیستم

00:21:30.506 --> 00:21:33.005
اینبار همه چیز خوب پیش میره؟

00:21:33.006 --> 00:21:34.306
چی خوب پیش میره؟

00:21:34.806 --> 00:21:36.005
مهم نیست

00:21:36.006 --> 00:21:38.905
امکان نداره دوباره اتفاق بیفته

00:21:38.906 --> 00:21:43.006
... حتی یه هفته هم نگذشته بود که

00:21:51.806 --> 00:21:55.006
از اینجا رفت
<font color="#eeee55">
موقتاً بسته است

00:21:58.106 --> 00:22:02.006
گذاشتم همراه تابستون اونسال بره

00:22:02.706 --> 00:22:06.306
اما فصل آلوی چینی دوباره فرا رسید

00:22:07.006 --> 00:22:08.506
کسی هست؟

00:22:09.506 --> 00:22:10.606
بله

00:22:20.206 --> 00:22:22.805
رئیسم گفتن اینرو بدم به شما

00:22:22.806 --> 00:22:24.405
... گفتن والدینشون اینرو براشون فرستادن

00:22:24.406 --> 00:22:26.006
و اینکه اینها خیلی خوشمزه ان

00:22:28.106 --> 00:22:30.806
بهشون بگید ازشون ممنونم

00:22:37.106 --> 00:22:39.906
هروقت آلوی چینی میبینم به اون فکر میکنم

00:22:42.906 --> 00:22:48.206
به کسیکه بدون هیچ اثری مخفی شده بود
درست مثل ماه که پشت ابر مونده

00:23:27.806 --> 00:23:32.206
تو کشوری بودم که شبهاش طولانی اند

00:23:35.306 --> 00:23:41.606
اونجا همه چیز کاملاً یخ زده
واسه همین اونجا خبری از آلو چینی نبود

00:23:52.006 --> 00:23:54.406
... هربار آلوی چینی میخورم

00:23:55.006 --> 00:23:57.606
مردم بهم میگن شبیه خون آشامها هستم

00:24:02.806 --> 00:24:07.306
میدونید مثل یه خون آشام زندگی کردن، چقدر سخته؟

00:24:13.006 --> 00:24:15.806
... وقتی زمان زیادی زندگی میکنی

00:24:17.006 --> 00:24:20.106
و مرگ کسیُ که دوستش داری تجربه میکنی

00:25:51.506 --> 00:25:56.106
اون واقعاً یه خون آشام بود؟

00:26:11.806 --> 00:26:14.006
... حتی اگه خون آشام بود

00:26:14.906 --> 00:26:16.806
... شاید یه بار دیگه

00:26:17.906 --> 00:26:21.705
... مردیکه شجاعت داشت تا رو زندگیش ریسک کنه و عاشق اون بشه

00:26:21.706 --> 00:26:24.206
جلو روش ظاهر شه

00:26:27.206 --> 00:26:29.406
دارم میرم

00:26:30.306 --> 00:26:32.205
کی هستی؟

00:26:32.206 --> 00:26:34.505
کارمند پاره وقت کافه هستم

00:26:34.506 --> 00:26:36.705
دارم میرم

00:26:36.706 --> 00:26:39.805
دارم میرم دنبال رویاهام

00:26:39.806 --> 00:26:41.106
دارم میرم

00:26:42.206 --> 00:26:43.506
چِری شی

00:26:44.106 --> 00:26:45.505
من رئیس پارک هستم

00:26:45.506 --> 00:26:47.106
این چیه؟
لطفاً باهام تماس بگیر

00:26:54.506 --> 00:26:57.006
امروز حال و حس خوبی دارم. بریم کارائوکه؟

00:27:05.906 --> 00:27:07.706
حواسم بهش هست

00:27:08.906 --> 00:27:10.405
سانگ پیل

00:27:10.406 --> 00:27:11.706
برو تمرین کن

00:27:12.706 --> 00:27:14.306
بریم

00:27:18.706 --> 00:27:19.906
سرآشپز

00:27:22.306 --> 00:27:23.706
ممنون

00:27:30.006 --> 00:27:31.405
نوشیدنیم رو خودم

00:27:31.406 --> 00:27:33.105
دارم میام

00:27:33.106 --> 00:27:35.506
موبایلم رو داخل جا گذاشتم

00:27:39.006 --> 00:27:40.605
هرچقدر هم بگردم فایده نداره، اونجا نیست

00:27:40.606 --> 00:27:42.506
موبایلم اینجا نیست. گمش کردم

00:27:44.006 --> 00:27:46.206
گرمه

00:27:50.106 --> 00:27:52.606
این چه مزه اییه؟

00:27:55.106 --> 00:27:56.106
ببخشید

00:27:56.107 --> 00:27:59.305
اگه وقت داری، با من میای گوشت بخوریم؟

00:27:59.306 --> 00:28:02.606
عذر میخوام، گوشت خوک دوست ندارم

00:28:05.506 --> 00:28:07.606
این یه رستوران گوشت گاوه