WEBVTT 00:00:06.801 --> 00:00:15.801 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.300 --> 00:00:20.600 بفرمایید 00:00:20.600 --> 00:00:22.400 خورشت سوسیس تند باید خوشمزه باشه 00:00:22.400 --> 00:00:24.100 بهت گفتم نه 00:00:24.100 --> 00:00:25.100 دارن دعوا میکنن؟ 00:00:25.100 --> 00:00:27.100 ... یکم از نیمه شب گذشته بود که 00:00:27.100 --> 00:00:29.600 یدفعه صدای بحث کردن دو نفر رو از بیرون شنیدیم 00:00:29.600 --> 00:00:32.600 کیونگ نام یا جون نام، اسمت هرچی که هست نه یعنی نه 00:00:32.600 --> 00:00:34.800 چرا نه؟ 00:00:35.500 --> 00:00:38.600 چون گفتم نه 00:00:39.500 --> 00:00:41.700 لطفاً ... یه لحظه 00:00:42.500 --> 00:00:43.900 بیا اینجا 00:00:47.900 --> 00:00:49.800 بیا داخل 00:00:52.500 --> 00:00:53.900 بیا تو 00:00:54.900 --> 00:00:56.200 ... خواهشاً 00:00:59.300 --> 00:01:02.200 لطفاً منو منویی در کار نیست 00:01:02.200 --> 00:01:04.100 هرچی سفارش بدید براتون آماده میکنم 00:01:04.100 --> 00:01:05.400 که اینطور 00:01:06.200 --> 00:01:07.500 چی میل دارید؟ 00:01:07.500 --> 00:01:09.100 الآن تو مود خوردن نیستم 00:01:09.100 --> 00:01:12.100 ... کارگردان، اگه بهم اجازه ندید 00:01:12.100 --> 00:01:14.400 اعتصاب غذا میکنم 00:01:16.900 --> 00:01:18.600 فکر کنم رژیم داره 00:01:19.100 --> 00:01:20.800 ... پس 00:01:21.600 --> 00:01:23.500 ... لطفاً یه آبجو بهم بدید 00:01:24.900 --> 00:01:28.000 و برام با سیب زمینی معمولی، سیب زمینی شیرین قندی درست کنید 00:01:28.000 --> 00:01:30.000 !!سیب زمینی معمولی 00:01:30.700 --> 00:01:31.700 باشه 00:01:31.700 --> 00:01:34.200 اون غذا با سیب زمینی شیرین درست نمیشه؟ 00:01:34.200 --> 00:01:35.800 میشه با سیب زمینی معمولی هم درستش کرد؟ 00:01:35.800 --> 00:01:38.000 ... بله، از اون سیب زمینی کَره ای ها که 00:01:38.000 --> 00:01:39.800 تو استراحتگاه های بین راهی میخوری، نیست 00:01:42.200 --> 00:01:44.300 سیب زمینی شیرین قندی 00:01:45.700 --> 00:01:47.700 ... این غذاییِ که طرز تهیه اش رو وقتی تو ارتش بودم 00:01:47.700 --> 00:01:49.400 از یه دوستی که تو گانگووندو متولد شده بود، یاد گرفتم 00:01:51.200 --> 00:01:54.500 بعنوان غذایی که اصلاً شیرین نیست، یه خوراک لذیذ محسوب میشه 00:01:57.200 --> 00:01:59.900 ... دلیل اینکه اون دونفر وسط شب صداشون رو برده بودند بالا 00:01:59.900 --> 00:02:00.900 ... این بود 00:02:00.900 --> 00:02:02.900 واقعاً میخوام رو زندگیم ریسک کنم و اینکارو انجام بدم 00:02:02.900 --> 00:02:06.300 لطفاً منُ بعنوان شاگردتون بپذیرید 00:02:07.100 --> 00:02:10.700 هی، با این از خودگذشتگی ای که به خرج میدی برو دنبال یه کار دیگه 00:02:10.700 --> 00:02:13.400 اینکارت واقعاً عصبیم میکنه 00:02:13.900 --> 00:02:16.500 اینهم سیب زمینی ای که سفارش داده بودید 00:02:42.100 --> 00:02:46.500 ... ببخشید، از قصد به حرفهاتون گوش ندادم ها 00:02:46.500 --> 00:02:49.500 شنیدم شما یه کارگردان مشهور هستید 00:02:49.500 --> 00:02:52.200 کارگردان سونگ رو نمیشناسید؟ 00:02:53.400 --> 00:02:54.790 واقعاً کارگردان سونگ رو نمیشناسید؟ 00:02:54.790 --> 00:02:56.000 کارگردان سونگ... منظورت 00:02:57.600 --> 00:02:59.170 کارگردان سریال های عاشقانه؟ 00:02:59.170 --> 00:03:00.300 درسته 00:03:00.300 --> 00:03:02.290 ...ایشون آخرین امید ادبیات عاشقانه کُره 00:03:02.290 --> 00:03:05.900 و استاد ادبیات شهوانی، کارگردان سونگ هستند 00:03:07.500 --> 00:03:10.200 ایشون هم تراز استیون اسپیلبرگ هستند 00:03:14.300 --> 00:03:17.800 Ready , action! 00:03:18.600 --> 00:03:22.100 با دلربایی و به آرومی نزدیک میشه 00:03:22.600 --> 00:03:24.100 درسته. خوبه 00:03:24.100 --> 00:03:26.100 ... همونطور که داره میاد 00:03:26.100 --> 00:03:28.500 ایون سوک خیره میشه به دوربین 00:03:28.500 --> 00:03:30.100 نگاش کن 00:03:30.800 --> 00:03:31.800 Okay! 00:03:33.300 --> 00:03:35.600 وقتی داریم غذا میخوریم چرا همچین میکنی؟ 00:03:35.600 --> 00:03:36.700 کارگردان 00:03:36.700 --> 00:03:40.600 فیلم شرح حالی که ساختید یادتون هست؟ همون فیلم کارگردان سونگ شهوانی 00:03:40.600 --> 00:03:42.100 بیشتر از 10 بار اون فیلم رو تماشا کردم 00:03:42.100 --> 00:03:44.500 اولش، فقط میخواستم یه فیلم عاشقانه ببینم 00:03:44.500 --> 00:03:46.140 و بدون فکر تماشاش کردم 00:03:46.140 --> 00:03:50.700 اما با فلسفه زیبایی گرایی و شهوانی و عاشقانه اتون حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:03:50.700 --> 00:03:53.600 فلسفه زیبایی گرایی و شهوانی و عاشقانه دیگه چیه؟ تو میدونی؟ 00:03:53.600 --> 00:03:56.700 یه چیز تو مایه های اینکه کاری میکنه که لخت و عور شدن، قشنگ بنطر بیاد 00:03:56.700 --> 00:03:59.600 بخصوص آخر فیلم 00:03:59.600 --> 00:04:03.600 ... تو اون صحنه، بعد از تکمیل فیلم، داشتید تنهایی 00:04:03.600 --> 00:04:05.400 بین اسباب اثاثیه راه می رفتید 00:04:05.400 --> 00:04:07.600 یه صحنه تقریباً رمانتیک بود 00:04:07.600 --> 00:04:10.700 ... اونموقع واسه تهیه فیلم پول نداشتیم واسه همین 00:04:12.000 --> 00:04:13.700 و خط آخر فیلم 00:04:13.700 --> 00:04:16.800 دیالوگ مشهورِ فیلم گاوچرون نیمه شب: دارم اینجا قدم میزنم 00:04:16.800 --> 00:04:18.600 داشتید به اون فیلم ادای احترام میکردیم، درسته؟ 00:04:18.600 --> 00:04:21.900 با فیلم خودم، "پسر ردا پوش نیمه شب" اشتباه گرفتمش 00:04:21.900 --> 00:04:25.100 اما خوبه که اونجوری به نظرت اومده 00:04:25.100 --> 00:04:27.200 ... واسه همین به محض اینکه از ارتش اومدم بیرون 00:04:27.200 --> 00:04:29.800 بعد از اینکه رفتم خونه، سریع اومدم به دیدنت 00:04:29.800 --> 00:04:32.900 چرا انقدر کورکورانه اومدی دنبالم؟ 00:04:32.900 --> 00:04:35.600 تو موقعیتی هستم که حتی نمیتونم به کارهای خودم برسم 00:04:35.600 --> 00:04:37.700 چرا یه کارگردان فیلم های شهوانی نباید بتونه به کارهای خودش برسه؟ 00:04:37.700 --> 00:04:39.700 نه، منظورم اینِ که، کارگردان 00:04:39.700 --> 00:04:42.200 شما سرمشق زندگی من هستید 00:04:42.200 --> 00:04:45.500 اینجوری خطابم نکن 00:04:45.500 --> 00:04:46.600 کارگردان 00:04:46.600 --> 00:04:49.100 محل فیلمبرداری سردِ و اونجا از گشنگی میمیری 00:04:49.100 --> 00:04:51.200 واسه ژانر سکسی، بدتره 00:04:51.200 --> 00:04:56.100 تو دنیا دیگه فیلم های شهوانی و سکسی طرفدار نداره و اینترنت پر شده از فیلم های پورن 00:04:56.100 --> 00:04:59.000 کارگردان، بهتر از هر کس دیگه ای میتونم سرما و گشنگی رو تحمل کنم 00:04:59.000 --> 00:05:01.400 آدم قابل اعتمادی هستم. لطفاً قبولم کنید 00:05:01.400 --> 00:05:03.400 ... حتی اگه هیچ کاری هم بهم ندید 00:05:03.400 --> 00:05:05.600 حداقل بهم اجازه بدید کنارتون بمونم 00:05:05.600 --> 00:05:06.800 ... در مورد حقوق 00:05:06.800 --> 00:05:09.600 نه، راستش مُفتی کار میکنم 00:05:09.600 --> 00:05:11.400 خواهشاً کارگردان 00:05:20.950 --> 00:05:26.150 ببخشید، میشه واسه این رفیقمون هم یه چیزی درست کنید؟ 00:05:26.150 --> 00:05:28.250 منُ قبول کردید کارگردان؟ 00:05:28.250 --> 00:05:30.050 ازتون خیلی ممنونم 00:05:30.050 --> 00:05:31.050 ممنونم 00:05:31.050 --> 00:05:32.290 چی براتون درست کنم؟ 00:05:32.290 --> 00:05:35.650 هر غذایی که با سیب زمینی خوشمزه میشه 00:05:35.650 --> 00:05:39.150 هی، چطور کسیکه قراره در آینده کارگردان بشه اصلاً خودرای نیست؟ 00:05:39.150 --> 00:05:42.450 پس میشه واسم کیک برنجی تند با ماهی مرکب درست کنید؟ 00:05:42.450 --> 00:05:46.150 با کیک برنجی های تند چاشنی دار درست میشه؟ 00:05:46.150 --> 00:05:48.650 بله. چطور فهمیدید؟ 00:05:48.650 --> 00:05:49.650 پس خودتون میدونید 00:05:49.650 --> 00:05:51.150 بهت گفتم یه چیز خوشمزه بخوری 00:05:51.150 --> 00:05:52.950 چرا میخوای کیک برنجی تند بخوری؟ 00:05:52.950 --> 00:05:57.150 اگه سیب زمینی تندرو تو سوپ بندازی، مزه اش عالی میشه 00:06:01.950 --> 00:06:03.150 ازتون ممنونم 00:06:04.650 --> 00:06:05.850 ... تو واقعاً 00:06:06.550 --> 00:06:07.650 میخوای مجانی کار کنی؟ 00:06:07.650 --> 00:06:10.350 بله، این موضوع برام مهم نیست 00:06:12.250 --> 00:06:14.850 یه مقدار بهت حقوق میدم 00:06:16.150 --> 00:06:17.250 ممنونم 00:06:17.250 --> 00:06:19.350 به سلامتی حسابی تلاش میکنم 00:06:41.050 --> 00:06:42.750 بفرمایید 00:06:43.350 --> 00:06:45.450 همینه؟ بله 00:06:45.450 --> 00:06:47.350 کیک برنجی با ماهی مرکب 00:06:47.350 --> 00:06:48.950 بابت غذا ممنون 00:06:55.650 --> 00:06:57.050 این عالیه 00:07:06.950 --> 00:07:10.150 میتونم یه تیکه سیب زمینی بردارم؟ بله، بخورش 00:07:10.150 --> 00:07:11.550 ... سیب زمینی رو بزار روش 00:07:13.050 --> 00:07:14.250 اینجوری 00:07:16.550 --> 00:07:19.150 ... بعد از اون، کارگردان سونگ و اون مرد جوون 00:07:19.150 --> 00:07:21.550 مشتری های همیشگی رستوران شدند 00:07:22.650 --> 00:07:24.350 سلام 00:07:24.350 --> 00:07:25.650 سلام 00:07:32.450 --> 00:07:34.550 من سیب زمینی قندی میخورم 00:07:34.550 --> 00:07:36.850 بهم یه آبجو بدید 00:07:36.850 --> 00:07:39.450 امروز کیک برنجی تند نمیخوری؟ 00:07:39.450 --> 00:07:42.550 نه، میخوام یکم گشنگی بِکِشَم تا فکرم خوب کار کنه 00:07:43.250 --> 00:07:47.450 کارگردان، دیروز که داشتم سناریو رو نگاه میکردم به این صحنه فیلمنامه فکر کردم 00:07:47.450 --> 00:07:49.950 ... تو این صحنه، مبل ها 00:07:49.950 --> 00:07:53.950 اون مرد جوون سخت تلاش میکرد که تا جاییکه میتونست یاد بگیره 00:07:53.950 --> 00:07:56.050 میتونست یه تاب وصل کنه و تاب بازی کنه 00:07:56.050 --> 00:07:57.650 منظورت از تاب بازی چیه؟ 00:07:57.650 --> 00:07:59.250 حالت خوب نیستا 00:07:59.250 --> 00:08:02.450 وقتی کارگردان شدی، خودت همچینکاری بکن 00:08:02.450 --> 00:08:04.350 کار منُ خراب نکن 00:08:04.350 --> 00:08:07.150 سیب زمینی و آبجو 00:08:09.850 --> 00:08:11.150 ممنون 00:08:11.750 --> 00:08:15.050 این نشون میده این رفیقمون خیلی سمجِ 00:08:15.050 --> 00:08:17.350 فکر میکردم خیلی سریع از اینکار دست میکشه 00:08:17.350 --> 00:08:20.850 ... تو فیلد کاری ما، خیلی موارد بوده که دستیار کارگردان 00:08:20.850 --> 00:08:24.450 بعد از یه روز پا گذاشته به فرار 00:08:26.250 --> 00:08:28.350 ... با وجود زبون باز بودنش 00:08:28.350 --> 00:08:31.350 بنظر میومد کارگردان سونگ از اینکه یه شاگرد داره، خوشحالِ 00:08:31.350 --> 00:08:33.650 Ready, action. 00:08:45.950 --> 00:08:47.150 Cut! 00:08:49.060 --> 00:08:51.150 واقعاً که. لعنتی داری چکار میکنی؟ 00:08:51.150 --> 00:08:54.650 اگه میخوای یه کاری انجام بدی، درست انجامش بده 00:08:54.650 --> 00:08:56.350 دقیقاً همونکاریُ کردم که تو فیلم نامه نوشته شده 00:08:56.350 --> 00:08:59.750 لمس هات(گرم) و دنبال کردن احساسات 00:08:59.750 --> 00:09:04.150 هی، احساسات رو میشه با سرانگشتها هم انتقال داد 00:09:04.150 --> 00:09:06.850 ... انگار که داری با خاک رس، کوزه درست میکنی 00:09:06.850 --> 00:09:09.250 ... اگه اونجوری به آرومی از پشت سر لمش کنی، اونوقت 00:09:09.250 --> 00:09:10.450 دوباره امتحان کن 00:09:12.850 --> 00:09:15.050 داریم حرف میزنیم پس اینرو از سر راه بردار 00:09:15.050 --> 00:09:16.350 عصبیم میکنه 00:09:17.550 --> 00:09:21.650 تا حالا همچین چیزهایی ندیدی؟ 00:09:22.150 --> 00:09:27.050 میکی پورک و کیم باسینگر در فیلم 9 هفته و نیم 00:09:27.050 --> 00:09:28.350 این فیلم رو نمیشناسی؟ 00:09:28.350 --> 00:09:30.450 کارگردان، اون دیگه چیه؟ 00:09:30.450 --> 00:09:33.950 کارگردان، معنیش به کُره ای نمیشه چاقو؟ 00:09:36.750 --> 00:09:38.450 هی، بیاید یکم استراحت کنیم و بعد ادامه بدیم 00:09:39.750 --> 00:09:41.350 ده دقیقه استراحت 00:09:41.350 --> 00:09:44.250 بعد از اون، نزدیک به دو ماه گذشت 00:09:45.050 --> 00:09:46.550 خیلی وقته ندیدمتون 00:09:46.550 --> 00:09:48.150 سلام 00:09:48.150 --> 00:09:49.550 مشتاق دیدار 00:09:49.550 --> 00:09:51.550 سرتون حسابی شلوغ بود؟ 00:09:51.550 --> 00:09:53.350 من سیب زمینی قندی میخورم 00:09:53.350 --> 00:09:57.950 فکر کنم از امروز باید واقعاً از گشنگی بمیرم 00:09:58.450 --> 00:10:00.650 هی پسر، وقتی میتونی غذا بخوری، بخور 00:10:00.650 --> 00:10:03.050 فردا، حتی اگه بخوای هم نمیتونی چیزی بخوری 00:10:03.050 --> 00:10:04.850 چرا؟ قراره اتفاقی بیفته؟ 00:10:04.850 --> 00:10:08.250 این رفیقمون از فردا کارش رو بعنوان کارگردان شروع میکنه 00:10:10.150 --> 00:10:12.150 از وقتی بعنوان دستیار کارگردان کارت رو شروع کردی زمان زیادی نگذشته 00:10:12.150 --> 00:10:14.150 و به این زودی کارگردان شدی 00:10:14.150 --> 00:10:18.950 ما اکثراً با بازیگرها بصورت روزانه قرارداد میبندیم 00:10:18.950 --> 00:10:20.950 ... اما مدیر کمپانی اومد و 00:10:20.950 --> 00:10:23.770 گفت حداقل تو یه هفته باید دو تا فیلم بسازیم 00:10:23.770 --> 00:10:27.350 یعنی تو 3 یا 4 روز یه فیلم، تهیه میکنید؟ 00:10:27.350 --> 00:10:29.350 بله، اینکار ممکنه 00:10:29.350 --> 00:10:32.850 حتماً نیاز نیست یه داستان کامل و مشخص داشته باشیم 00:10:32.850 --> 00:10:36.250 اگه لباس نداشته باشیم، بازیگرها میتونن لخت شن 00:10:36.250 --> 00:10:38.850 اگه بتونیم یه پانسیون اجاره کنیم، بعدش همه چیز درست میشه 00:10:38.850 --> 00:10:41.750 واسه نشون دادن عرق، کافیه یه مقدار آب بریزیم و گریم کنیم 00:10:41.750 --> 00:10:43.050 ممکنه هی 00:10:44.350 --> 00:10:47.150 هی، این طرز فکر، نرمال نیست 00:10:48.050 --> 00:10:49.150 عذر میخوام 00:10:49.150 --> 00:10:51.950 این آدم کُشیه، تهیه کنندگی نیست 00:10:51.950 --> 00:10:55.250 یه آدم کُشی که بین فیلم پورن و فیلم سکسی قابل تشخیص نیست 00:10:55.250 --> 00:10:56.750 منم همینرو میگم 00:10:56.750 --> 00:10:59.550 ... گاهی اوقات تهیه کننده یه عکاس از بیرون میاره 00:10:59.550 --> 00:11:04.350 و بعد از اغوا کردن بازیگرهای زن ازشون عکس های سکسی میگیره 00:11:04.350 --> 00:11:06.750 بسِ. از اینموضوع واقعاً عصبانیم 00:11:08.850 --> 00:11:11.850 ... میخواستم همین امروز استعفا بدم و بیام بیرون 00:11:12.450 --> 00:11:14.450 ... اما خانمم بهم پیام داده و 00:11:14.450 --> 00:11:18.950 گفته واسه هزینه مدرسه خصوصی بچه ام پول بفرستم 00:11:19.450 --> 00:11:21.850 زمانبندیش عالی بود 00:11:22.450 --> 00:11:23.950 ... واسه همین 00:11:25.250 --> 00:11:28.550 ... برا اینکه این رفیق کارشُ انجام بده 00:11:29.450 --> 00:11:31.850 تصمیم گرفتم با این قضیه کنار بیام و اینکارو انجام بدم 00:11:31.850 --> 00:11:34.550 ممنون کارگردان 00:11:42.150 --> 00:11:46.450 هنوز درمورد عبارت ختم کارمون تصمیم نگرفتم 00:11:46.450 --> 00:11:50.150 'ready, go' یا'ready, action' 00:11:52.250 --> 00:11:53.950 امتحانش کن 00:11:54.850 --> 00:11:56.050 شماره یک 00:11:56.650 --> 00:11:59.250 Ready... go! 00:11:59.250 --> 00:12:03.250 این شماره یک، این هم شماره دو 00:12:03.250 --> 00:12:06.850 Ready... action! 00:12:08.150 --> 00:12:11.850 50-50 است نظر شما دوتا چیه؟ 00:12:11.850 --> 00:12:13.650 من در اینمورد چیزی سرم نمیشه 00:12:13.650 --> 00:12:16.850 اما، از اونجاکه دومی داینامیک تره، پس دومی بهتره 00:12:16.850 --> 00:12:19.850 نه، خوب نیست که کارگردان خیلی نامعقول بنظر بیاد 00:12:19.850 --> 00:12:22.650 من چیزهای معقول رو ترجیح میدم، پس شماره یک 00:12:22.650 --> 00:12:25.950 هر بار از بقیه سوال میپرسن نظرشون 50-50 است 00:12:25.950 --> 00:12:27.550 نمیدونم چکار کنم 00:12:27.550 --> 00:12:28.850 هی، پسر 00:12:28.850 --> 00:12:31.750 فقط به پیوسته بودنش فکر کن 00:12:34.250 --> 00:12:38.850 یاد اولین باری که کارگردانی کردم افتادم 00:12:40.750 --> 00:12:42.250 کارگردان، چکار کردید؟ 00:12:42.250 --> 00:12:45.250 حتی درموردش حرف هم نزن در طول اولین فیلم برداریم، خیلی عصبی بودم 00:12:45.250 --> 00:12:48.650 واسه همین گفتم 'Ready... cut!' 00:12:49.350 --> 00:12:51.150 نه بابا 00:12:52.050 --> 00:12:56.150 این کیک برنجی ها، واسه تبریکه 00:12:56.150 --> 00:12:58.750 ممنون 00:12:59.450 --> 00:13:02.250 ... کارگردان، ازبین فیلم هایی که ساختید 00:13:02.250 --> 00:13:06.050 کدوم یکیشون خاطره انگیزتر و تاثیر گذارتر بوده؟ 00:13:06.750 --> 00:13:10.050 ... باید بگم اونایی که ترکیب ژانرهای مختلف هستند 00:13:10.050 --> 00:13:13.050 و سعی کردم چیزهایی جدید رو تو فیلم بکار بگیرم 00:13:13.050 --> 00:13:14.650 ترکیب ژانرها آره 00:13:14.650 --> 00:13:17.550 نگفته بودی که قبلاً اون فیلم رو دیدی؟ 00:13:17.550 --> 00:13:23.150 همونیکه ترکیب ژانر ملودرام و سکسی بود 00:13:23.150 --> 00:13:25.850 اسم فیلمِ "یکی شدن دو نفر" بود اون فیلم محشر بود 00:13:25.850 --> 00:13:29.850 یه دنباله هم داشت نتونستم دنباله اش رو ببینم 00:13:29.850 --> 00:13:32.950 تو دنبالش سعی کردم ژانر آخر الزمان و 00:13:32.950 --> 00:13:34.650 و سکسی رو با هم ترکیب کنم 00:13:34.650 --> 00:13:36.950 اسمش "تا سپیده دم، چون خوشبختی میاره" بود 00:13:37.850 --> 00:13:42.250 ... فیلمی که برام از همه ارزشمندتره 00:13:42.250 --> 00:13:45.250 همونیه که درمورد یه مرد مبتلا به سرطان پروستاتِ که دنبال یه عشق تازه میگرده 00:13:45.250 --> 00:13:47.650 و یه دنیای جدید رو کشف میکنه 00:13:47.650 --> 00:13:49.050 اسم فیلم " مردی با حالت نعوظ" بود 00:13:49.050 --> 00:13:51.950 اون فیلم چون دو تا دنباله داشت، تبدیل شد به یه درام 00:13:51.950 --> 00:13:53.150 از بین همه فیلم ها، این یکی واسم خاطره انگیزتره 00:13:54.650 --> 00:13:59.750 کارگردان، امروز اینطور که من میگم این غذا رو بخورید 00:13:59.750 --> 00:14:01.750 اینجوری سیب زمینیُ بزنید تو این 00:14:01.750 --> 00:14:03.350 این ترکیب، عالیه 00:14:03.350 --> 00:14:05.350 یکم مزه شیرینی و یکم مزه ترشی میده 00:14:05.350 --> 00:14:07.950 ... بخاطر پنیری که میخورید 00:14:07.950 --> 00:14:09.350 میدونید خوراک چیه؟ غذایی متشکل از تکه های سیزیجات که با یه سس تند باهم مخلوط شدند 00:14:09.350 --> 00:14:11.850 یکم مزه خوراک میده 00:14:11.850 --> 00:14:13.850 یکم تند نمیشه؟ 00:14:14.950 --> 00:14:16.450 یکم تند بودن، بد نیست 00:14:17.450 --> 00:14:18.550 چطوره؟ 00:14:20.750 --> 00:14:23.650 فکر نکنم بتونم پنیر بخورم 00:14:23.650 --> 00:14:28.050 فکر کنم فقط این مزه رو که انقدر اشتیاقش رو داشتم، دوست دارم 00:14:31.850 --> 00:14:33.250 سلام 00:14:33.750 --> 00:14:35.150 چی شده؟ 00:14:37.450 --> 00:14:38.850 سکته مغزی؟ 00:14:40.750 --> 00:14:42.050 یه لحظه منُ ببخشید 00:14:44.850 --> 00:14:46.650 بله آبجی، چی شده؟ 00:14:48.750 --> 00:14:51.750 اونکه مشکل بزرگی پیش نمیاره؟ 00:14:54.750 --> 00:14:57.550 الآن سرم شلوغه. نمیتونم بیام 00:14:58.150 --> 00:14:59.650 متاسفم 00:15:01.850 --> 00:15:03.450 مشکل چیه؟ 00:15:03.450 --> 00:15:06.150 مشکل خاصی نیست 00:15:07.250 --> 00:15:09.350 فکر کنم مشکل بزرگیه 00:15:13.250 --> 00:15:16.350 بهم خبر دادن مادرم که تو شهر زادگاهم زندگی میکنه، غش کرده 00:15:17.750 --> 00:15:20.550 نه، ظاهراً یه سکته خفیف مغزی داشته 00:15:22.950 --> 00:15:26.150 سریع برو به دیدنش 00:15:26.150 --> 00:15:27.550 مشکلی نیست 00:15:27.550 --> 00:15:29.750 فردا قراره اولین فیلمم رو فیلمبرداری کنم 00:15:29.750 --> 00:15:31.350 بعلاوه، خواهر بزرگم اونجاست 00:15:31.350 --> 00:15:33.150 میتونم آخر هفته که فیلمبرداریمون تموم شد، برم 00:15:33.150 --> 00:15:35.050 بهت میگم فوراً برو 00:15:36.350 --> 00:15:40.250 مادرت مهمتره یا فیلمبرداریِ یه فیلم سکسی ناچیز 00:15:41.650 --> 00:15:44.550 فیلمبرداریُ به تاخیر میندازم، پس فوراً برو 00:15:46.450 --> 00:15:48.250 ... مثل من 00:15:49.950 --> 00:15:51.750 آخر و عاقبتت مثل من نشه ها 00:16:06.750 --> 00:16:09.150 فقط برو مامان 00:16:09.150 --> 00:16:10.550 ... تو 00:16:11.250 --> 00:16:13.950 نیازی نیست بیای به عروسی ایون 00:16:14.550 --> 00:16:18.450 به خانواده شوهرش گفتم چون خیلی کار داری، نمیتونی بیای 00:16:18.950 --> 00:16:21.750 به هرحال من برادر بزرگشم 00:16:21.750 --> 00:16:23.950 خوشحالم که همچین حرفی زدی 00:16:24.750 --> 00:16:26.250 ... تو بزرگترین پسرِ 00:16:27.150 --> 00:16:29.150 این خانواده ای 00:16:30.350 --> 00:16:32.950 از روبرو شدن با خواهر برادرهای کوچیکترت خجالت نمیکِشی؟ 00:16:32.950 --> 00:16:36.950 چرا به همچین راه کجی کشیده شدی؟ 00:16:36.950 --> 00:16:42.750 پدرت نمیتونه جلو فامیل سرش رو بالا بگیره 00:16:44.650 --> 00:16:47.550 ... اگه پدرت بفهمه پاتُ اینجا گذاشتی 00:16:47.550 --> 00:16:49.650 ایون هم با لگد بیرون می ندازن 00:16:49.650 --> 00:16:52.050 قبل از اینکه بابات بیاد، از اینجا برو 00:17:08.760 --> 00:17:10.060 برادر 00:17:14.160 --> 00:17:15.660 متاسفم 00:17:16.750 --> 00:17:18.950 متاسف نباش 00:17:20.950 --> 00:17:22.560 ... این 00:17:25.360 --> 00:17:28.950 متاسفم که کمک زیادی ازم ساخته نیست 00:17:29.950 --> 00:17:31.750 ... عروسیت مبارک 00:17:32.360 --> 00:17:35.060 و باید شاد زندگی کنی، فهمیدی؟ 00:17:44.560 --> 00:17:47.250 با توجه به گذشته 00:17:47.250 --> 00:17:49.660 خانواده ما نسل اندر نسل همشون تحصیل کرده بودند 00:17:50.560 --> 00:17:55.860 خواهر برادرهای کوچیکم، پدر و مادرم همشون تدریس میکنن 00:17:57.750 --> 00:18:02.450 نامزد خواهرم و پدر و مادرش هم مدرسن 00:18:03.860 --> 00:18:10.950 من تنها کسی هستم که رفتم تو کار فیلمسازی و هنر 00:18:10.950 --> 00:18:13.060 ... بخاطر انجام اینکار 00:18:14.360 --> 00:18:16.360 آخز عاقبتم اینجوری شده 00:18:18.660 --> 00:18:21.060 ... بیست سال بعد از اون 00:18:22.950 --> 00:18:25.660 حتی یه بار هم زادگاهم رو ندیدم 00:18:44.360 --> 00:18:45.950 ... ایندفعه 00:18:47.250 --> 00:18:49.250 ... این آخرین شانست 00:18:50.160 --> 00:18:51.950 واسه دیدن زادگاهت 00:18:53.060 --> 00:18:54.450 برو و برگرد 00:18:54.450 --> 00:18:56.860 ... اما کارگردان 00:18:59.160 --> 00:19:00.860 این یه دستوره 00:19:04.660 --> 00:19:06.160 برو و برگرد 00:19:08.750 --> 00:19:09.860 چشم 00:19:14.450 --> 00:19:18.860 امتحان میکنیم Ready... action. 00:19:37.750 --> 00:19:40.060 cut, cut, cut. 00:19:47.060 --> 00:19:48.750 داری چکار میکنی؟ 00:19:48.750 --> 00:19:49.750 خوب گوش کنید 00:19:49.750 --> 00:19:53.360 ... یکی از اصولی که در مورد فیلم ها دارم 00:19:53.360 --> 00:19:56.560 ... اینِ که مهمترین چیز، تو صحنه بوسه 00:19:56.560 --> 00:19:58.450 زاویه فیلمبرداریه 00:19:58.450 --> 00:20:02.060 ... بسته به زاویه ای که صحنه بوسه فیلمبرداری میشه 00:20:02.060 --> 00:20:06.860 میتونه همزمان زیبا یا زشت بنظر برسه 00:20:07.860 --> 00:20:09.660 هی، چرا با نور همچین میکنی؟ 00:20:09.660 --> 00:20:11.250 یکم پیش هم یکی دیگه داشت همچینکاری میکرد 00:20:11.250 --> 00:20:13.750 پسر، چرا اینُ بهش دادی؟ 00:20:15.450 --> 00:20:17.450 زاویه مهمه 00:20:17.450 --> 00:20:20.360 یه مقدار سرت رو از اینور کج کن 00:20:20.360 --> 00:20:22.360 تو هم سرت رو از اینور بیار جلو 00:20:23.160 --> 00:20:25.860 درسته. یه بار دیگه با همین حس انجامش بدید 00:20:25.860 --> 00:20:27.060 باشه 00:20:29.950 --> 00:20:31.860 پسر، انقدر شق و رق نباش 00:20:31.860 --> 00:20:33.160 باشه، کارگردان 00:20:36.160 --> 00:20:39.160 خانه در آندونگ 00:20:42.750 --> 00:20:44.450 بله، سلام 00:20:53.660 --> 00:20:55.950 فکر کنم رفت به ملاقات مامانم، کار خوبی بود 00:20:55.950 --> 00:20:58.250 مامانم خیلی خوشحال بود 00:20:58.250 --> 00:21:00.360 حالشون خوبه؟ 00:21:00.360 --> 00:21:03.450 گفتن باید یه مدت تو بیمارستان بستری شه 00:21:03.450 --> 00:21:06.560 خداروشکر که خیلی خفیف و جزئی بوده 00:21:06.560 --> 00:21:08.660 خداروشکر 00:21:09.250 --> 00:21:10.450 ... اما 00:21:11.060 --> 00:21:13.450 میگید کارگردان نیومدن اینجا؟ 00:21:14.450 --> 00:21:16.060 عجیبه 00:21:16.060 --> 00:21:19.520 تا پریروز نتونستم بهشون دسترسی داشته باشم 00:21:19.560 --> 00:21:21.450 فردا فیلمبرداریه اولین صحنه است 00:21:21.450 --> 00:21:24.060 بدون کارگردان نمیتونم هیچکاری انجام بدم 00:21:31.660 --> 00:21:33.860 ... مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:21:36.160 --> 00:21:38.160 کارگردان، همه چیز آماده است 00:21:38.160 --> 00:21:40.560 به کارگردان سونگ دسترسی نداری؟ 00:21:40.560 --> 00:21:42.560 موبایلش رو جواب نمیده 00:21:49.660 --> 00:21:50.660 بیاید شروع کنیم 00:21:50.660 --> 00:21:52.360 آماده باشید 00:21:54.360 --> 00:21:57.660 بازیگرها، وقتی آماده شدید شروع میکنیم 00:21:57.660 --> 00:22:01.560 لطفاً حواستون به زاویه بوسه باشه 00:22:01.560 --> 00:22:03.560 Okay, ready... 00:22:06.950 --> 00:22:07.950 action! 00:22:07.950 --> 00:22:09.750 مبارک باشه. شنیدم فیلمبرداری عالی بوده 00:22:09.750 --> 00:22:11.060 بله، ممنونم 00:22:11.060 --> 00:22:12.360 کجا نمایش داده میشه؟ 00:22:12.360 --> 00:22:15.450 این واسه نمایش تو تئاتر نیست واسه تلویزیون اینترنتیه 00:22:15.450 --> 00:22:18.160 حتماً شبکه اش رو پیدا میکنم و تماشاش میکنم ممنون 00:22:23.360 --> 00:22:26.060 بزار موقع فیلمبرداری من هم بیام 00:22:39.360 --> 00:22:40.950 یه کاسه برنج 00:22:40.950 --> 00:22:43.750 انقدر گشنه بودم که فکر میکردم الآن که بمیرم 00:22:43.750 --> 00:22:46.660 تمام مدت فیلمبرداری گشنم بود 00:22:47.160 --> 00:22:51.860 اما تو مود خوردن نبودم و لبهام هم خشک شده بودند 00:22:51.860 --> 00:22:55.560 بعد از تموم شدن فیلمبرداری، متوجه گشنگیم شدم 00:22:56.250 --> 00:22:57.750 ... حالا میفهمم 00:22:58.950 --> 00:23:04.560 منظور کارگردان از این حرف که گفت "وقتی میتونی، غذا بخور" چیه 00:23:07.860 --> 00:23:09.560 استادتون کجاست؟ 00:23:09.560 --> 00:23:12.360 نمیدونم. موبایلش خاموشه 00:23:18.950 --> 00:23:20.360 کارگردان 00:23:27.360 --> 00:23:28.950 یکم شراب بهم بدید 00:23:41.950 --> 00:23:46.160 کجا بودید؟ چندین و چندبار باهاتون تماس گرفتم 00:23:48.660 --> 00:23:52.160 رفته بودم به خونمون تو زادگاهم 00:23:53.360 --> 00:23:55.560 گفته بودید 20 سالِ که اونجا نرفتید 00:23:55.560 --> 00:23:57.160 چطور یدفعه ای رفتید اونجا؟ 00:23:59.750 --> 00:24:01.450 ... خواهر کوچیکم 00:24:02.450 --> 00:24:04.250 از رو دلتنگی یدفعه باهام تماس گرفت 00:24:21.360 --> 00:24:22.750 نگاهم کنید 00:24:25.560 --> 00:24:27.560 مامانمون خیلی خوشکله 00:24:38.060 --> 00:24:41.250 مامان، اوپا اینجاست 00:24:56.560 --> 00:24:58.450 خوش اومدید 00:25:03.450 --> 00:25:05.860 مرد جوون، اسمت چیه؟ 00:25:13.360 --> 00:25:16.060 مرد جوون، کجا زندگی میکنی؟ 00:25:17.750 --> 00:25:19.160 سئول 00:25:20.560 --> 00:25:22.060 سئول؟ 00:25:22.860 --> 00:25:25.360 اینجا همونجاییِ که پسر من هم زندگی میکنه 00:25:28.750 --> 00:25:31.360 واسه کار اومدید اینجا؟ 00:25:34.360 --> 00:25:35.660 نه 00:25:37.750 --> 00:25:39.560 واسه دیدن مادرم اومدم 00:25:42.950 --> 00:25:46.060 مادرت باید خیلی خوشحال باشه 00:25:48.860 --> 00:25:50.450 خوشحال میشه، مگه نه؟ 00:25:50.450 --> 00:25:52.860 البته 00:25:53.950 --> 00:25:55.660 ... پسر من 00:25:56.360 --> 00:25:58.950 هیچوقت نمیاد به دیدنم، واسه همین من خیلی ناراحتم 00:25:58.950 --> 00:26:01.360 نمیدونم چرا انقدر سرش شلوغه 00:26:01.360 --> 00:26:03.360 حتی یه تماس هم باهام نگرفته 00:26:04.750 --> 00:26:06.060 مامان 00:26:09.750 --> 00:26:12.360 ... نگرانم که میتونم قبل از پایان سال 00:26:13.750 --> 00:26:16.450 ببینمش یا نه 00:26:19.660 --> 00:26:21.160 مامان 00:26:24.060 --> 00:26:26.750 مامان، منم. پسر بزرگت 00:26:27.360 --> 00:26:28.660 مامان 00:26:31.750 --> 00:26:34.950 پسرم رو میشناسید؟ 00:26:34.950 --> 00:26:36.860 میشناسیدش؟ 00:26:37.660 --> 00:26:40.450 مامان پسرم رو میشناسید؟ 00:26:41.750 --> 00:26:45.950 اگه میشناسیدش، میشه اینُ بدید بهش 00:26:49.660 --> 00:26:54.160 میتونید اینُ بدید به پسرم 00:26:57.950 --> 00:27:00.860 این هم از این 00:27:00.860 --> 00:27:05.060 یه ظرف بیار اینرو بزار توش 00:27:05.060 --> 00:27:10.160 هی، شیره برنج کجاست؟ 00:27:10.160 --> 00:27:12.130 سرکه 00:27:19.950 --> 00:27:21.450 باید خوشمزه بشه 00:27:34.750 --> 00:27:37.450 این سیب زمینی قندیه 00:27:38.060 --> 00:27:41.250 پسرم این غذارو خیلی دوست داره 00:27:50.250 --> 00:27:53.450 همه اعضای خانواده سیب زمینی قندی دوست دارن 00:27:53.450 --> 00:27:56.660 اما اون تنها کسیه که اینهارو با سیب زمینی معمولی دوست داره 00:27:56.660 --> 00:27:58.950 و میگه سیب زمینی شیرین، این غذارو زیادی شیرین میکنه 00:28:01.250 --> 00:28:03.750 اونموقع خسته میشدم 00:28:03.750 --> 00:28:06.750 واسه همین فریاد میزدم که چرا فقط تو اینجوری دوست داری؟ 00:28:07.660 --> 00:28:09.250 ... سرزنشش میکردم 00:28:11.060 --> 00:28:12.950 اونهم خیلی زیاد 00:28:12.950 --> 00:28:17.250 خیلی گرم و سنگین بود 00:28:31.450 --> 00:28:33.560 بفرمایید 00:28:34.560 --> 00:28:36.360 شماها هم باید ازش بچشید 00:28:47.250 --> 00:28:48.450 بفرمایید 00:28:53.060 --> 00:28:56.860 بعد از 20 سال این اولین باره که دارم از این میخورم 00:28:56.860 --> 00:29:00.250 سیب زمینی قندی ای که مامانم درستش کرده 00:29:00.250 --> 00:29:03.750 سرد شده اما نوش جونتون 00:29:04.750 --> 00:29:07.250 ممنون 00:29:23.750 --> 00:29:26.060 مزه اش عالیه 00:29:34.160 --> 00:29:37.950 ... ظاهراً مادرش که دچار فراموشی شده بود 00:29:37.950 --> 00:29:40.950 احتمالاً به جای نشاسته از سرکه استفاده کرده بود 00:29:41.660 --> 00:29:43.660 و کلی سرکه توش ریخته بود 00:29:47.660 --> 00:29:54.450 اما اونروز هیچکس حتی یه دونه از اون سیب زمینی های مامان پز رو جا نزاشت 00:29:59.160 --> 00:30:01.250 من بدون پدر، بزرگ شدم 00:30:01.250 --> 00:30:03.660 یه جور رفتار میکردی انگار خیلی باهوشی 00:30:03.660 --> 00:30:04.660 دوباره یکی از مریض هاست؟ 00:30:04.660 --> 00:30:08.950 برنجی که مامانم بسته بندی میکنه، بوی بیمارستان میده 00:30:08.950 --> 00:30:11.750 چطور وقتی بیشتر از من میخوری، وزنت زیاد نمیشه؟ 00:30:11.750 --> 00:30:12.860 دقیقاً دلیلش چیه؟ 00:30:12.860 --> 00:30:15.860 حاملگی چی؟ حاملگی؟ 00:30:15.860 --> 00:30:19.750 باید روند روبه کاهش تولد تو کُره رو افزایش بدم 00:30:20.750 --> 00:30:22.820 عزیزم، تولد مبارک. حسابی درس بخون 00:30:28.560 --> 00:30:29.660 کارآگاه؟ 00:30:29.660 --> 00:30:31.160 داری میگی شما دوتا دوستید؟ چیه؟ 00:30:31.160 --> 00:30:33.160 دوست بودن یه کارآگاه و گانگستر عجیبه؟ 00:30:33.160 --> 00:30:35.660 زیاد دنبالت گشتم 00:30:35.660 --> 00:30:37.160 یون جونگ رو یادته؟ 00:30:37.160 --> 00:30:38.750 خیلی درد میکنه 00:30:38.750 --> 00:30:40.950 فکر نکنم کار بیشتری ازم ساخته باشه 00:30:42.250 --> 00:30:46.860 میگه واقعاً میخواد قبل از مرگش یه بار ببینتت 00:30:46.860 --> 00:30:52.450 شام نیمه شب 00:30:57.750 --> 00:31:01.560 چطور این دختر حتی یه بار هم خودش رو نشون نداده؟ 00:31:01.560 --> 00:31:03.950 حتماً با یه مردِ 00:31:05.360 --> 00:31:07.060 ولی من تنهام 00:31:16.360 --> 00:31:19.450 نوش جونت بریم 00:31:22.750 --> 00:31:25.860 باید اسم مستعار بچه مون رو بزاریم"حلزون"؟ 00:31:25.860 --> 00:31:28.450 تا آخر زندگیت واست کُلی حلزون میخرم 00:31:28.450 --> 00:31:29.750 جدی؟ 00:31:30.250 --> 00:31:31.450 خیلی باحالی 00:31:31.450 --> 00:31:32.560 بریم 00:31:32.560 --> 00:31:34.860 از اینوره 00:31:41.360 --> 00:31:43.450 این شلوار رو نگاه 00:31:43.450 --> 00:31:46.860 خانمم گفت قراره بارون بیاد و ممکن شلوارم خیس شه 00:31:49.560 --> 00:31:51.660 سلام مامان؟ 00:31:51.660 --> 00:31:53.750 چکار میکنید؟ 00:31:53.750 --> 00:31:55.660 میخواید غذا بخورید؟ 00:31:58.450 --> 00:32:01.450 راستش خیلی ترشِ 00:32:01.450 --> 00:32:03.060 زبونم بی حس شده 00:32:03.750 --> 00:32:04.950 چکار کنم؟ 00:32:04.950 --> 00:32:06.750 مامان، دوستت دارم 00:32:08.360 --> 00:32:11.450 گفته بودی داور مسابقه بازیگر فیلم های شهوانی، کیه؟ 00:32:11.450 --> 00:32:14.250 کیم سونگ وو؟ آره، اون پسر از اونجور چیزها خوشش میاد 00:32:14.250 --> 00:32:15.560 آره 00:32:15.560 --> 00:32:18.250 همینکارو بکن 00:32:23.230 --> 00:32:28.330 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.