WEBVTT 00:00:03.400 --> 00:00:13.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.890 --> 00:00:30.970 ... از یه زمان مشخصی 00:00:30.970 --> 00:00:33.690 یه مرد مشکوک جلو رستوران ظاهر میشد 00:00:48.090 --> 00:00:49.690 بیا بریم قهوه بخوریم 00:00:49.690 --> 00:00:52.290 هی، وقتی میخوای نودل بخوری، چرا قهوه بخوریم؟ 00:00:52.290 --> 00:00:53.690 خدایا، ترسوندم 00:01:01.190 --> 00:01:03.590 چی شده؟ اون یارو باز اومد 00:01:03.590 --> 00:01:05.090 باعث میشه حس بدی پیدا کنم 00:01:05.090 --> 00:01:07.090 چرا همچین میکنه؟ 00:01:07.090 --> 00:01:08.790 میترسم 00:01:08.790 --> 00:01:10.990 نکنه این دفعه هم مثل اوندفعه قراره اتفاقی بیفته 00:01:10.990 --> 00:01:11.990 هی 00:01:11.990 --> 00:01:14.490 ببخشید خُب. بیاین باهم بریم 00:01:15.590 --> 00:01:16.790 اومدین 00:01:16.790 --> 00:01:20.190 سرآشپز، اون یارو باز اومده 00:01:22.990 --> 00:01:24.890 ... حقیقت اینِ که چند وقت پیش 00:01:32.890 --> 00:01:34.190 هیونگنیم 00:01:36.290 --> 00:01:38.490 یه اتفاقی واسه ریو افتاده 00:01:40.190 --> 00:01:42.090 ... شنیدم تو راه که داشته میومده به رستوران من 00:01:42.090 --> 00:01:44.190 اتفاق بدی واسش افتاده 00:01:44.190 --> 00:01:46.990 شنیدم بعد از اون، ریو ناپدید شده 00:01:46.990 --> 00:01:48.690 پس، یعنی اون یارو داره این اطراف دنبال اون میگرده؟ 00:01:48.690 --> 00:01:51.090 یعنی میگی اون از اعضای باند مخالفِ؟ 00:01:51.090 --> 00:01:52.590 آره 00:01:54.390 --> 00:01:55.890 یه نگاهی به ظاهرش بنداز 00:01:55.890 --> 00:01:57.890 دقیقاً شبیه اونهاست 00:01:57.890 --> 00:02:00.290 احساس خوبی ندارم 00:02:00.290 --> 00:02:04.090 ... تو شب عینک آفتابی زده و این اطراف پرسه میزنه 00:02:04.090 --> 00:02:08.090 یعنی فقط چون عشقش کشیده زده یکیُ کُشته؟ 00:02:09.390 --> 00:02:13.790 یعنی این یه انتقام خونین بوده؟ 00:02:13.790 --> 00:02:15.790 نه. اون از اونجور آدمها نیست 00:02:15.790 --> 00:02:18.890 اگه همچین آدمی نیست چطور تو خیابون با چاقو زدنش؟ 00:02:22.890 --> 00:02:27.990 مطمئناً هیچکس واسه اومدنش بهش خوش آمد نمیگفت 00:02:28.790 --> 00:02:30.690 .. آخر سر 00:03:12.690 --> 00:03:14.190 نمیشه هی 00:03:14.190 --> 00:03:15.290 بچه، تو دیگه کی هستی؟ نمیتونی 00:03:15.290 --> 00:03:17.290 این بچه رو باش آقا، عجله کنید و برید 00:03:17.290 --> 00:03:19.290 نمیتونی هی، برو کنار 00:03:19.290 --> 00:03:21.300 آقا، زود برید بچه جون، بد میبینیا 00:03:22.590 --> 00:03:25.490 پلیسِ؟ بله 00:03:28.490 --> 00:03:30.590 داری میگی شما دوتا دوستید؟ 00:03:30.590 --> 00:03:31.690 چیه؟ 00:03:31.690 --> 00:03:33.590 عجیبه که یه آدم گردن کلفت و یه کارآگاه باهم دوست باشن؟ 00:03:33.590 --> 00:03:35.690 ... نه، اینطور نیست 00:03:36.790 --> 00:03:39.490 میرم سر کار 00:03:40.690 --> 00:03:43.190 بابت کاری که کردم، متاسفم 00:03:43.190 --> 00:03:44.290 بله 00:03:44.290 --> 00:03:48.690 اگه موقع انجام وظیفم بود، تو دردسر بزرگی می افتادی بچه جون 00:03:48.690 --> 00:03:50.390 خوش شانس بودی که سر پُست نبودم بله 00:03:50.390 --> 00:03:51.790 خداحافظ 00:03:58.790 --> 00:04:00.490 اون بچه خیلی با نمکِ 00:04:01.090 --> 00:04:04.290 یکم پیش، محکم منُ گرفته بود و ول نمیکرد 00:04:04.290 --> 00:04:07.290 اینطور نبود که نمیتونستم پرتش کنم اونور اما داشت منُ میکُشت 00:04:09.690 --> 00:04:12.990 از کجا باید میدونستیم که اون مرد یه پلیسِ؟ 00:04:12.990 --> 00:04:15.090 تازه اونها با هم دوستن 00:04:15.090 --> 00:04:17.290 انگار دارن درام بازی میکنن 00:04:18.290 --> 00:04:20.690 اون واقعاً پلیسِ؟ 00:04:20.690 --> 00:04:23.190 نباید کارت شناساییش رو چک کنیم؟ حق با توإ 00:04:23.190 --> 00:04:27.090 ما از اون نشونهای پلیسی درخشان که تو فیلمهای آمریکایی نشون میدن، نداریم 00:04:27.590 --> 00:04:30.090 ما یه همچین چیز رنگ و رو رفته ای داریم 00:04:34.290 --> 00:04:36.890 فکر کنم پلیسِ 00:04:38.790 --> 00:04:41.090 ببخشید 00:04:45.390 --> 00:04:47.190 چی میل دارید؟ 00:04:48.490 --> 00:04:50.490 اینجا از اونجور چیزها هم سرو میکنه؟ 00:04:51.790 --> 00:04:53.290 ماهی پهن کباب شده 00:04:54.290 --> 00:04:55.690 یادت میاد؟ 00:05:17.290 --> 00:05:18.890 هی، همه جمع شن 00:05:22.190 --> 00:05:24.090 واسه امروز تمرین کافیه 00:05:24.090 --> 00:05:26.590 وسایل رو مرتب کنید و باید واسه بازی آماده باشید 00:05:26.590 --> 00:05:27.990 پس همه چیز رو آماده کنید 00:05:27.990 --> 00:05:29.990 کار همتون عالی بود 00:05:29.990 --> 00:05:31.590 برید دیگه 00:05:31.590 --> 00:05:33.690 بابت تلاشتون ممنون 00:05:37.990 --> 00:05:40.190 گرمه 00:05:40.190 --> 00:05:41.890 میخوای یه بار دیگه انجامش بدی؟ 00:05:41.890 --> 00:05:43.290 !بدو 00:05:43.290 --> 00:05:44.790 همینه 00:05:48.390 --> 00:05:50.790 ریو، نمیتونیم بریم خونه؟ 00:05:50.790 --> 00:05:52.090 فقط سه بار دیگه 00:05:58.290 --> 00:06:00.690 گفتم دنبالم بیا 00:06:12.190 --> 00:06:14.690 تقریباً رسیدیم، بریم 00:06:27.490 --> 00:06:29.490 هی، بهت میگم اونکارو نکن 00:06:29.490 --> 00:06:31.190 اشکال نداره 00:06:31.190 --> 00:06:33.090 ساکت باش 00:06:53.990 --> 00:06:56.590 حسابی پخته 00:07:00.190 --> 00:07:01.890 داغِ 00:07:01.890 --> 00:07:05.090 واقعاً عالی پخته 00:07:15.390 --> 00:07:19.590 اگه سس سویا و مایونز داشتیم، میشد یه بمب واقعی 00:07:19.590 --> 00:07:21.590 مزه اش واقعاً عالیه 00:07:27.190 --> 00:07:29.590 مزه اش عالیه آره، خیلی خوشمزه است 00:07:29.590 --> 00:07:31.890 ... باورم نمیشه بچه ای که غذا می دزدید 00:07:33.290 --> 00:07:35.390 پلیس شده 00:07:36.090 --> 00:07:38.490 کی میدونست آخر عاقبتم اینطور میشه 00:07:41.190 --> 00:07:43.290 کی میدونست آخر عاقبت تو اینطور میشه 00:08:06.290 --> 00:08:10.190 بفرمایید اینهم ماهی پهن کبابی که سفارش داده بودید 00:08:28.490 --> 00:08:29.890 .. من 00:08:31.090 --> 00:08:33.090 خیلی این اطراف دنبالت گشتم 00:08:35.690 --> 00:08:37.390 یون جونگ رو یادته؟ 00:08:41.390 --> 00:08:42.890 خیلی مریضِ 00:08:46.490 --> 00:08:50.190 کار دیگه ای از بیمارستان و دکترها ساخته نیست 00:08:51.490 --> 00:08:53.990 ظاهراً خودشُ آماده کرده 00:09:02.190 --> 00:09:07.190 میگه میخواد قبل از مرگش تو رو ببینه 00:09:16.890 --> 00:09:18.090 هیونگنیم؟ 00:09:18.090 --> 00:09:20.090 خیلی باحاله 00:09:20.090 --> 00:09:22.590 نشنیده بودم که دوستش پلیسِ 00:09:22.590 --> 00:09:26.290 آخه هیونگنیم زیاد از خودش حرف نمیزنه 00:09:26.290 --> 00:09:29.290 اون شماره 4 موفق و معروف بود که همه چیز رو تو یه دقیقه بهم میریخت 00:09:29.290 --> 00:09:31.090 من واست میریزم 00:09:32.390 --> 00:09:34.390 عجیبه 00:09:35.590 --> 00:09:36.990 سرآشپز 00:09:36.990 --> 00:09:39.390 اون پلیسِ چی گفت؟ 00:09:40.690 --> 00:09:44.390 اخیراً دشمنهای هیونگنیم زیاد شدن 00:09:45.290 --> 00:09:47.990 دوستش چیز دیگه ای نگفت؟ 00:09:51.590 --> 00:09:54.690 ازش خواست که باندش رو لو بده و بهشون خیانت کنه؟ 00:10:08.490 --> 00:10:10.890 ... معلوم بود که همچین چیزی نبوده 00:10:12.190 --> 00:10:14.390 ... اما، کاملاً مشخص بود که درخواست دوستش 00:10:14.390 --> 00:10:17.590 قلبش رو سنگین کرده 00:10:20.290 --> 00:10:25.090 هرچند، آخرش درخواستشُ رد کرد 00:10:58.590 --> 00:11:00.190 درسته 00:11:22.590 --> 00:11:24.990 یک، دو، سه 00:11:27.390 --> 00:11:28.690 کجا داری میری؟ 00:11:28.690 --> 00:11:30.890 دارم میرم خونه چول مین 00:11:30.890 --> 00:11:34.190 چه جالب! منم دارم میرم اونجا 00:11:34.190 --> 00:11:36.890 بیا باهم بریم حتماً 00:11:44.690 --> 00:11:46.690 باید باهم بریم 00:11:46.690 --> 00:11:47.890 بریم 00:11:49.490 --> 00:11:50.790 غذا خوردی؟ 00:11:51.490 --> 00:11:52.790 میخوای باهم غذا بخوریم؟ 00:11:52.790 --> 00:11:54.190 یه جای خوب میشناسم 00:12:01.190 --> 00:12:04.090 هی، چول مین، اگه گیر بیفتی، چکار میکنی؟ 00:12:04.090 --> 00:12:05.990 هی، من کیم؟ 00:12:05.990 --> 00:12:08.590 من چام می هستم ها 00:12:08.590 --> 00:12:10.190 چام می؟ 00:12:10.990 --> 00:12:12.490 چا می یعنی چی؟ 00:12:13.090 --> 00:12:14.990 ماهی که تو روغن کنجد خوابونده شده 00:12:14.990 --> 00:12:17.790 که اینطور، آخه تو خیلی راحت همه جا وول میخوری 00:12:17.790 --> 00:12:21.190 من شاه دزدی کردن از مدرسه هستم 00:12:21.190 --> 00:12:23.790 وقتی پای دزدی از مدرسه وسط میاد، من از همه بهترم 00:12:25.390 --> 00:12:26.390 تموم شد 00:12:26.390 --> 00:12:28.190 بفرما، بخور بیخیال 00:12:49.190 --> 00:12:51.990 مبارکه. شنیدم رسیدین به فینال 00:12:56.790 --> 00:12:57.990 ... میگما 00:12:58.990 --> 00:13:01.890 میتونم یه خواهشی ازت بکنم؟ 00:13:04.990 --> 00:13:08.690 یه گل آفتابگردون تو قلبم در حال رشد کردنه 00:13:09.790 --> 00:13:12.590 ... میخوام ازت بپرسم اگه اشکال نداره 00:13:12.590 --> 00:13:16.490 بزارم اون گل دور تو رشد کنه 00:13:20.190 --> 00:13:21.490 ... چیزه 00:13:22.290 --> 00:13:24.390 ... گوش کن، من ... جوابم رو 00:13:25.790 --> 00:13:27.190 با این بده 00:13:39.490 --> 00:13:41.190 هاکونا ماتاتا 00:13:41.890 --> 00:13:43.190 این گردنبند شانسه 00:13:43.190 --> 00:13:45.190 میگن معنیش اینه که همه چیز خوب پیش میره 00:13:46.490 --> 00:13:49.190 ... اگه تو مسابقه، اینرو گردنت کرده باشی 00:13:49.190 --> 00:13:50.490 اینطور برداشت میکنم که بهم اجازه دادی 00:13:50.490 --> 00:13:55.790 اگه نپوشیش، منم اون گل رو میبُرَم 00:15:09.990 --> 00:15:12.390 ممنون که اومدی 00:15:15.890 --> 00:15:20.290 چقدر از وقتی سه تاییمون اینجوری همرو دیدیم گذشته؟ 00:15:20.290 --> 00:15:22.090 باید مهمونی بگیریم 00:15:24.690 --> 00:15:27.290 هنوز هم زیاد حرف نمیزنی 00:15:27.990 --> 00:15:29.590 درسته؟ 00:15:29.590 --> 00:15:31.890 حتی یکم هم تغییر نکرده 00:15:31.890 --> 00:15:35.090 فقط منم که صورتم پُر از چین و چروک شده 00:15:37.090 --> 00:15:38.590 مامان 00:15:40.090 --> 00:15:41.890 اومدی جون وو 00:15:42.390 --> 00:15:46.090 باید به ایشون سلام کنی 00:15:46.090 --> 00:15:47.790 سلام 00:15:53.690 --> 00:15:55.390 جون وو 00:15:55.390 --> 00:16:01.390 جون وو، بیا تا دوست مامانت اینجاست، ما بریم بیرون بازی کنیم 00:16:17.490 --> 00:16:18.990 Out! 00:16:19.490 --> 00:16:20.690 دوباره 00:16:21.290 --> 00:16:23.190 این دفعه توپ سرعتش بیشتر میشه 00:16:33.290 --> 00:16:35.990 ... اون آقاهه که دوست مامانِ 00:16:35.990 --> 00:16:38.790 همونیِ که دفعه پیش درموردش حرف میزدی؟ 00:16:38.790 --> 00:16:39.990 آره 00:16:40.490 --> 00:16:43.090 پس، باید تو بیسبال بازی کردن هم خوب باشه 00:16:45.290 --> 00:16:46.390 آره 00:16:47.290 --> 00:16:49.190 از تو بهتره بابا؟ 00:16:52.290 --> 00:16:54.290 معلومه که بهتر از منِ 00:16:54.790 --> 00:16:57.890 پس بیا به مامان نشون بدیم که داریم باهم بیسبال بازی میکنیم 00:16:59.490 --> 00:17:01.290 مامان هم حتماً خوشش میاد، درسته؟ 00:17:03.790 --> 00:17:05.090 البته 00:17:08.890 --> 00:17:10.190 ... مامانت هم حتماً 00:17:18.990 --> 00:17:20.890 ... من واقعاً 00:17:24.590 --> 00:17:29.390 میخواستم بهت بگم که متاسفم 00:17:34.790 --> 00:17:38.890 ... اگه فقط تا زمان مسابقه منتظر مونده بودم 00:17:39.790 --> 00:17:42.290 همچین اتفاقی نمی افتاد 00:17:57.090 --> 00:18:00.500 شرمنده که نزدیک مسابقه، ازت خواستم بیای بیرون 00:18:03.090 --> 00:18:05.390 فردا میری؟ 00:18:08.790 --> 00:18:11.150 شنیدم تو تلویزیون پخش میشه 00:18:11.390 --> 00:18:12.590 آره 00:18:13.890 --> 00:18:15.490 گردنبند رو فراموش نکنی 00:18:15.490 --> 00:18:17.290 حتماً مسابقه رو تماشا میکنم 00:18:25.790 --> 00:18:28.090 چه صحنه دلچسبی 00:18:28.990 --> 00:18:31.890 هی، اگه تو روز روشن تنهایی خوش بگذرونی، ما ناراحت میشیم 00:18:31.890 --> 00:18:33.490 اینکارت، مارو غمگین میکنه 00:18:35.390 --> 00:18:37.390 خانوم کوچولو، با منم بازی کن 00:18:37.390 --> 00:18:39.390 چرا همچین میکنی؟ 00:18:43.290 --> 00:18:45.490 واقعاًکه! بسِ 00:18:45.490 --> 00:18:46.890 ریو 00:18:50.990 --> 00:18:53.090 بسِ 00:18:58.590 --> 00:19:01.390 ... ظاهراً مسئولیت اتفاق اونروز رو به گردن گرفته بود 00:19:01.390 --> 00:19:03.690 و نتونسته بود تو مسابقه شرکت کنه 00:19:03.690 --> 00:19:07.290 بعد از اینکه از مدرسه اخراج شد، زادگاهش رو ترک کرد 00:19:22.490 --> 00:19:25.390 ممنون که امروز اومدی 00:19:27.790 --> 00:19:31.890 اینجوری دورهم جمع شدن، منُ یاد روزهای قدیم میندازه 00:19:32.590 --> 00:19:35.990 ... میدونی، وقتی میرفتیم به خونه یون جونگ 00:19:35.990 --> 00:19:38.590 مادر بزرگش میگفت پسرهای شکمو اومدن 00:19:38.590 --> 00:19:40.790 واسه همین کُلی نودل واسمون درست میکرد 00:19:40.790 --> 00:19:43.290 و با شکر مخلوطش میکرد 00:19:46.090 --> 00:19:49.490 نودل شکری مزه اش عالی بود 00:19:50.490 --> 00:19:52.570 میخوای بعد از این همه وقت، یکم سفارش بدیم؟ 00:19:53.490 --> 00:19:56.990 لطفاً بهمون یه کاسه نودل شکری بدید 00:20:04.690 --> 00:20:09.290 نودل شکری تو منطقه جولادو یه خوراک لذیذ به حساب میاد 00:20:10.990 --> 00:20:14.490 یه خوراک خیلی ساده که بجای آبگوشت، آب شکر داره 00:20:15.890 --> 00:20:19.790 .. چیزیکه بیشتر از همه این مردها دلشون واسش تنگ شده بود 00:20:19.790 --> 00:20:22.690 خاطرات شیرین گذشته نبود؟ 00:20:23.790 --> 00:20:25.590 بفرمایید 00:20:25.590 --> 00:20:29.190 نودل شکری با ماهی کولی 00:20:38.090 --> 00:20:40.490 بزار ببینم 00:21:00.590 --> 00:21:03.690 داستان "ماهی پهن و بوکجانگ " رو یادته؟ 00:21:05.890 --> 00:21:08.290 هربار ماهی پهن کباب میکردیم و میخوردیم اون داستان رو تعریف میکردی 00:21:08.790 --> 00:21:09.990 آره 00:21:12.890 --> 00:21:15.190 اونها همسایه بودن 00:21:15.890 --> 00:21:17.990 به ظاهر خیلی بهم نزدیک بودن 00:21:17.990 --> 00:21:22.190 اما حقیقت اینِ که دوتاییشون خیلی حریص بودن 00:21:22.190 --> 00:21:24.490 و هر کدوم نمیخواستن که اون یکی موفق باشه 00:21:25.590 --> 00:21:28.990 واسه همین بوک جونگ هر روز میرفت خونه ماهی پهن 00:21:28.990 --> 00:21:31.490 که لوبیا بدزده و بخوره و آخرش شکمش باد میکرد 00:21:32.290 --> 00:21:34.690 احتمالاً این داستان ماهی پف کرده نیست؟ 00:21:35.690 --> 00:21:36.890 ... این 00:21:38.390 --> 00:21:43.990 یارو ماهی پهنِ خیره میشد به بوک جونگ تا شاید سقوط کنه تو آب 00:21:43.990 --> 00:21:46.290 و هر دو چشمهاش چپ میشدن 00:21:48.190 --> 00:21:51.290 ... هر بار که با تو بودم ... من 00:21:53.390 --> 00:21:56.490 فکر میکردم اون ماهی پهن، خودمم 00:21:59.590 --> 00:22:01.990 ... تو تو ورزش عالی بودی 00:22:02.490 --> 00:22:04.990 و تو هرکاری از من بهتر بودی 00:22:07.390 --> 00:22:10.590 موفقیتت رو میخواستم 00:22:10.590 --> 00:22:15.190 اما، از درون، به شدت بهت حسادت میکردم 00:22:15.190 --> 00:22:18.890 فکر میکردم، چطوری اون تو هرکاری خوبه؟ 00:22:21.690 --> 00:22:24.590 ... اینها به کنار، هر سه تای ما 00:22:27.190 --> 00:22:28.890 دوستیم 00:22:28.890 --> 00:22:32.190 اما، اون همیشه فقط به تو نگاه میکرد 00:22:32.690 --> 00:22:38.290 حقیقت اینِ که میدونم که بهت اعتراف کرد 00:22:39.290 --> 00:22:40.790 ... دیدمش که 00:22:41.990 --> 00:22:45.790 بهت هدیه داد و بهت اعتراف کرد 00:22:46.690 --> 00:22:48.790 خُب، میدونستم اونکارو کرد 00:22:48.790 --> 00:22:52.690 ... حتی با وجود اینکه با چشمهای خودم دیدم 00:22:53.190 --> 00:22:55.790 واقعاً ازت متنفر شدم 00:22:56.290 --> 00:23:00.790 نمیدونستی که بعد اون، دیگه بهت توجهی نمیکردم، میدونستی؟ 00:23:01.390 --> 00:23:03.990 ... بعد از اینکه شنیدم چه اتفاقی واسش افتاده 00:23:03.990 --> 00:23:06.390 خیلی ناراحت شدم 00:23:06.890 --> 00:23:11.290 اگه اونروز، بجای اینکه حسادت کنم ... مثل همیشه رفتار میکردم 00:23:12.190 --> 00:23:15.690 و دنبالت میومدم و وانمود میکردم که چیزی نمیدونم چقدر همه چیز تغییر میکرد؟ 00:23:15.690 --> 00:23:19.090 .. اگه هر 3تای ما باهم بودیم، اونوقت اون اوباش 00:23:20.290 --> 00:23:22.690 اونجوری شر درست نمیکردن 00:23:22.690 --> 00:23:24.190 نه 00:23:24.990 --> 00:23:26.990 ... حتی اگه دعوا راه مینداختن هم 00:23:27.790 --> 00:23:31.690 هرجور شده نمیزاشتیم اوضاع اونقدر بد شه 00:23:33.390 --> 00:23:36.790 هیچی بی فایده تر از این نیست که 00:23:39.390 --> 00:23:41.890 ... درمورد اتفاق هایی که تو گذشته افتاده بگیم، چی میشد اگه 00:23:44.490 --> 00:23:45.890 ... هممون 00:23:46.890 --> 00:23:48.990 ... قسمت خودمون رو 00:23:49.690 --> 00:23:51.590 زندگی کردیم 00:23:54.690 --> 00:23:56.190 و این 00:23:58.790 --> 00:24:02.190 ... ظاهراً وقتی داشتن خونم تو زادگاهم رو تخریب میکردن 00:24:02.190 --> 00:24:04.290 این پیدا شده 00:24:04.790 --> 00:24:07.290 ... نمیدونستم چطور باید برش گردونم 00:24:09.490 --> 00:24:12.790 واسه همین نگهش داشتم 00:24:13.990 --> 00:24:15.190 هی 00:24:15.690 --> 00:24:19.890 ارزش یه هدیه تو قلب دهنده اونه 00:24:19.890 --> 00:24:27.390 ... میخوام اون زمانهارو بیاد بیاری و همینطور یون جونگ رو 00:24:32.290 --> 00:24:33.490 بخوریم 00:24:37.890 --> 00:24:40.490 ... مزه تلخ پشیمونی 00:24:40.490 --> 00:24:41.890 ... اینکه مدام به یه چیزی فکر کنی 00:24:42.990 --> 00:24:46.390 ... حتی اگه نودل شکری هم بخوری 00:24:46.390 --> 00:24:47.690 اون نودل شکری، نمیتونه تلخی اون پشیمونی رو کم کنه 00:24:47.690 --> 00:24:50.090 میخوام هر از گاهی به اینجا دعوتش کنم 00:25:22.590 --> 00:25:23.790 خوبی؟ 00:25:28.290 --> 00:25:29.390 مراقب باش 00:25:44.690 --> 00:25:46.090 ... به هر حال 00:25:46.590 --> 00:25:50.990 ... شاید همه ما موجوداتی هستیم که چسبیدیم به دریای زندگی 00:25:51.590 --> 00:25:53.890 ... کسایی هستیم که بالاخره یه روزی 00:25:54.690 --> 00:25:57.690 با قلاب سرنوشت، گیر می افتیم 00:25:57.690 --> 00:25:59.690 ... چه اونوقتها چه حالا 00:26:00.390 --> 00:26:02.790 طوری کبابشون میکنم که مزشون عالی شه 00:26:06.190 --> 00:26:07.890 بفرمایید، همشون کباب شدن 00:26:11.690 --> 00:26:13.090 بوش چطوره؟ 00:26:13.090 --> 00:26:14.590 خوبه 00:26:16.490 --> 00:26:18.590 خوشمزه بنظر میاد 00:26:18.590 --> 00:26:20.490 ... پس هر کسی 00:26:20.790 --> 00:26:23.590 جز اینکه نهایت سعیش رو واسه زندگی کردن روزهاییکه بهش داده شده بکنه، انتخاب دیگه ای نداره 00:26:23.590 --> 00:26:25.990 اینجوری دیگه هیچ پشیمونی ای در کار نخواهد بود 00:26:30.990 --> 00:26:37.990 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:26:53.990 --> 00:26:55.690 جانگ جو ریم 00:26:55.690 --> 00:26:58.090 جنگل موزیک 00:26:58.590 --> 00:27:00.590 من که عاشقش شدم 00:27:01.290 --> 00:27:03.990 اونها دوستام هستن قبلاً با هم تو یه باند بودیم 00:27:03.990 --> 00:27:05.990 امروز مستقیم از سر کارشون اومدن 00:27:05.990 --> 00:27:07.990 یه شریک، همیشه یه شریکه 00:27:07.990 --> 00:27:09.990 ما همه راه رو تا اینجا پیش اومدیم 00:27:09.990 --> 00:27:11.690 هروقت تونستی، تماس بگیر و بیا 00:27:12.190 --> 00:27:13.890 'YPM' 00:27:13.890 --> 00:27:15.790 واقعاً کی میدونست 00:27:15.790 --> 00:27:17.490 که یه شرکت سرگرمی، بهم بیزینس کارت بده 00:27:17.490 --> 00:27:20.490 آره، فکر نکنم این در شأن گروه جانگ جو ریم باشه 00:27:20.490 --> 00:27:22.890 آهنگ زدن آدمُ شادتر نمیکنه؟ 00:27:22.890 --> 00:27:24.190 ... از جابجا کردن این وسایل سنگین 00:27:24.190 --> 00:27:26.890 و اینکه تو مترو یا اتوبوس بهم بگن مزاحم، متنفرم 00:27:26.890 --> 00:27:28.690 تو قبلاً جوابتُ آماده کردی، پس ردش کن بره 00:27:28.690 --> 00:27:29.990 رهاش میکنم 00:27:33.490 --> 00:27:35.190 ماهی؟ چاپستیک؟ 00:27:35.190 --> 00:27:38.590 چرا کسیکه انقدر خوب از چاپستیک استفاده میکنه انقدر سکسی بنظر میاد؟ 00:27:38.590 --> 00:27:40.290 یکی عاشقم شده 00:27:40.790 --> 00:27:42.990 باید امروز مهمونی بگیریم؟ 00:27:46.590 --> 00:27:47.990 عزیزم 00:27:47.990 --> 00:27:49.990 تو اینجایی زیاد منتظر موندی؟ 00:27:49.990 --> 00:27:52.890 نباید قبل از اینکه دیر شه صادقانه بهش بگی؟ 00:27:53.490 --> 00:28:00.790 شام نیمه شب 00:28:05.690 --> 00:28:07.790 مست شدم 00:28:08.690 --> 00:28:11.190 فکر نکنم بتونم یه لیوان دیگه بخورم 00:28:13.290 --> 00:28:15.690 نمیتونم اینکارو بکنم. میرم خونه 00:28:15.690 --> 00:28:17.890 پیتزا نون ذرت 00:28:17.890 --> 00:28:19.990 پیتزا هلال ماه با نون ذرت 00:28:19.990 --> 00:28:24.890 نون ذرت 00:28:27.390 --> 00:28:30.690 چی شده؟ همه عکسها تو سایتهای دیگه هم منتشر شدن 00:28:30.690 --> 00:28:32.290 کُلی نظر گذاشتن 00:28:32.290 --> 00:28:34.290 یعنی انقدر قیافه هامون زشته؟ 00:28:34.290 --> 00:28:36.790 میخوام از اطلاعات شخصی این عوضی سر در بیارم 00:28:36.790 --> 00:28:38.590 نون ذرت هی، صبر کن 00:28:38.590 --> 00:28:41.890 هی، بیا عکسهامون رو با فتوشاپ دستکاری کنیم 00:28:43.890 --> 00:28:45.690 برش گردون 00:28:49.390 --> 00:28:51.790 از کلینیک فیلم گرفتن؟ 00:28:51.790 --> 00:28:53.290 یه چیز خوب؟ 00:28:53.290 --> 00:28:54.690 یه چیز خوب؟ یه پول هنگفت 00:28:58.690 --> 00:29:02.490 بزار یه عکس از خودم بندازم 00:29:04.490 --> 00:29:06.190 برو کنار بابا 00:29:06.190 --> 00:29:09.090 باورم نمیشه اینطور گیر افتادم 00:29:19.890 --> 00:29:22.090 مین وو 00:29:23.590 --> 00:29:25.690 یه چیز خوشمزه واست میگیرم 00:29:30.190 --> 00:29:32.790 واقعاًکه! چطور تونست زودتر بره؟ خیلی چیپه 00:29:32.790 --> 00:29:33.790 کجا رفتن؟ 00:29:33.790 --> 00:29:36.190 اون سریع عاشق میشه میدونستم همچین میکنه 00:29:37.390 --> 00:29:39.590 مین وو 00:29:44.890 --> 00:29:46.490 لعنتی 00:29:48.590 --> 00:29:51.190 عزیزم، حالا دیگه میخوام با ریو زندگی کنم 00:29:52.390 --> 00:29:54.190 واسه یه مدت طولانی با هم زندگی میکنیم عزیزم 00:29:56.590 --> 00:29:58.190 چی شده؟ برو اونور 00:29:58.890 --> 00:30:00.390 چرا همچین میکنید؟ بهت گفتم برو اونور 00:30:01.390 --> 00:30:03.990 میخوام با ریو زندگی کنم عزیزم بیا اینجا 00:30:03.990 --> 00:30:05.490 ما از این راه میریم 00:30:05.590 --> 00:30:06.790 از اینور 00:30:06.790 --> 00:30:08.290 صبر کنید باهم بریم