WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.640 --> 00:00:08.400
(قسمت 3)

00:00:51.740 --> 00:00:52.900
حالتون خوبه؟

00:01:00.540 --> 00:01:01.760
شما رئيس هستيد

00:01:01.760 --> 00:01:04.270
چي؟بازم تويي؟

00:01:04.270 --> 00:01:06.170
ايندفعه وانمود نميکنيد که منو نميشناسيد

00:01:06.500 --> 00:01:07.670
منو يادتون مياد؟

00:01:09.840 --> 00:01:10.970
داري شوخي ميکني؟

00:01:11.670 --> 00:01:14.340
واسه چي تا اينجا دنبالم اومدي؟تو استاکري؟
<font color=#FF0000>(استاکر=تعقيب کننده)</c>

00:01:14.870 --> 00:01:17.270
منظورت از استاکر چيه؟غيرممکنه

00:01:17.270 --> 00:01:18.950
من همچين ادمي نيستم

00:01:18.950 --> 00:01:20.990
پس واسه چي منو دنبال ميکني؟

00:01:20.990 --> 00:01:24.000
...من دنبالتون نمي کردم داشتم کار

00:01:26.400 --> 00:01:29.000
من داشتم به کارم ميرسيدم شما يهو اومدين اينجا

00:01:30.240 --> 00:01:33.600
يه بزرگسال بايد بهتر بدونه که تو مکان عمومي نبايد دستشويي کنه

00:01:34.000 --> 00:01:35.270
اينا رو بهت ياد ندادن؟

00:01:37.400 --> 00:01:39.040
اينجا مکان عمومي نسيت

00:01:39.040 --> 00:01:41.640
اينجا تاکستانيه که مادر شوهرم کار ميکنه

00:01:42.770 --> 00:01:45.570
اما خودتون اينجا چيکار ميکنيد؟

00:01:46.070 --> 00:01:47.140
مثل منحرفا

00:01:48.140 --> 00:01:49.140
منحرف

00:01:49.670 --> 00:01:52.630
من واسه نهار با همکارام اومدم اينجا

00:01:52.630 --> 00:01:54.840
....اومدم اينجا ماهي نميدونم چي چي

00:01:55.670 --> 00:01:59.000
ولش کن بيخيال

00:02:01.040 --> 00:02:02.570
لگه ي انگور به اين راحتي ها پاک نميشه

00:02:02.570 --> 00:02:05.070
اين اجوما...به کجا دست ميزني؟

00:02:08.640 --> 00:02:09.800
ولي

00:02:10.470 --> 00:02:11.870
هونگ گي پيو رو ميشناسيد؟

00:02:13.900 --> 00:02:15.540
گفتم همچين ادمي رو نميشناسم

00:02:15.540 --> 00:02:17.450
چرا وانمود ميکنيد نميشناسيد؟

00:02:17.450 --> 00:02:19.350
شما رئيس پوشاک ميسا هستيد

00:02:19.350 --> 00:02:20.540
نخير

00:02:21.040 --> 00:02:23.070
من رئيس نيستم چند بار بگم؟

00:02:23.070 --> 00:02:24.670
رئيس

00:02:25.510 --> 00:02:27.510
رئيس کجاييد؟

00:02:29.040 --> 00:02:31.570
رئيس-

00:02:32.370 --> 00:02:33.840
رئيس

00:02:34.640 --> 00:02:35.930
واسه چي قايم شدي؟

00:02:35.930 --> 00:02:38.070
خودت چي؟-
رئيس-

00:02:38.840 --> 00:02:39.870
پس بلند شم؟

00:02:39.870 --> 00:02:41.440
رئيس-
يه لحظه..يه لحظه-

00:02:42.640 --> 00:02:44.440
رئيس

00:02:45.770 --> 00:02:46.900
رئيس

00:02:47.770 --> 00:02:49.580
شما رئيس هستيد

00:02:49.580 --> 00:02:52.130
رئيس پوشاک ميسا مين هيو سنگ

00:02:52.130 --> 00:02:55.710
نيستم..نيستم

00:02:55.710 --> 00:02:57.470
اخه کجا رفته؟

00:03:06.000 --> 00:03:07.500
اه..واقعا

00:03:11.900 --> 00:03:13.300
صب کن

00:03:14.100 --> 00:03:15.430
اينطوري نباش

00:03:15.430 --> 00:03:17.860
اگه ممکنه يکم ديگه هم کمکم کنيد

00:03:17.860 --> 00:03:21.730
اگه رئيس کمک کنه هونگ گي پيو سريع ازاد ميشه

00:03:21.730 --> 00:03:23.370
فک کنم دچار سو تفاهم شدين

00:03:23.740 --> 00:03:25.740
من همچين شخصي رو نميشناسم

00:03:28.370 --> 00:03:31.070
ولم کن-
واي واي-

00:03:42.070 --> 00:03:43.670
کمک کنيد بلند شم

00:03:51.740 --> 00:03:54.800
اين لکه ي انگور به اين راحتي ها پاک نميشه

00:03:55.800 --> 00:03:57.920
رئيس

00:03:59.870 --> 00:04:02.000
رئيس....هي

00:04:02.400 --> 00:04:05.140
هي....اينجا

00:04:18.100 --> 00:04:20.370
هر موقع اون زنو ميبينم يه اتفاقي ميوفته

00:04:20.370 --> 00:04:22.470
اه چه گندي

00:04:34.870 --> 00:04:37.080
واي چه خاکي تو سرم کنم

00:04:37.080 --> 00:04:38.670
واي خدا

00:04:39.070 --> 00:04:40.710
چه اتفاقي افتاده؟

00:04:40.710 --> 00:04:42.890
واسه چي اين انگور هاي سالم رو له کردي

00:04:42.890 --> 00:04:46.440
همش حيف شد حالا چيکار کنم؟

00:04:49.310 --> 00:04:52.840
اومدي اينجا کمکم کني يا نابودم کني؟

00:04:52.840 --> 00:04:55.740
چرا هميشه باعث دردسري؟

00:04:56.570 --> 00:04:57.930
متاسفم

00:04:57.930 --> 00:04:59.640
راه بيفت؟-
چي؟

00:05:00.670 --> 00:05:03.600
ما نميتونيم بزاريم يه نفر انگور هاي مردم رو له کنه و در بره

00:05:03.600 --> 00:05:05.340
بايد سريع بريم دنبالش و پولش رو ازش بگيريم

00:05:05.900 --> 00:05:08.510
اما از قصد اينکارو نکرد

00:05:08.510 --> 00:05:10.560
اتفاقي پاش ليز خورد و افتاد

00:05:10.560 --> 00:05:14.360
اين بچه رو نگاه کن؟طرز فکرش رو ببين؟

00:05:14.360 --> 00:05:17.530
شوهرت تو بازداشگاهه و به حمايت ما نياز داره

00:05:17.530 --> 00:05:19.870
ما بايد براي نجاتش هر چقدر که ميتونيم بفروشيم

00:05:22.440 --> 00:05:25.390
اخه دقيقا به چي فک ميکني

00:05:25.390 --> 00:05:29.900
هنوز دفعه ي قبلب که گي پيو رفت زندان يادم نرفته

00:05:31.540 --> 00:05:34.370
اون قبلا هم زندان رفته؟

00:05:34.870 --> 00:05:36.400
اين بار اولش نيست؟

00:05:41.200 --> 00:05:42.400
حرف زدن بسه

00:05:42.740 --> 00:05:43.870
بيا سريع بريم

00:05:46.870 --> 00:05:48.070
زود باش

00:05:52.870 --> 00:05:55.340
نتونستم پيداش کنم-
شايد گم شده-

00:05:56.240 --> 00:05:57.240
رئيس

00:05:57.940 --> 00:05:59.570
واي خدا
رئيس-

00:06:01.540 --> 00:06:03.630
چه اتفاقي افتاده؟

00:06:03.630 --> 00:06:06.820
پام ليز خورد و افتادم زمين چيزي نشده

00:06:06.820 --> 00:06:08.400
منظورتون چيه چيز نشده

00:06:09.640 --> 00:06:12.100
خانم کيم دستمال-
دستمال-

00:06:12.900 --> 00:06:14.300
نه لازم نيست

00:06:14.300 --> 00:06:15.890
بايد سريع درش بيارين

00:06:15.890 --> 00:06:17.940
شبيه موش اب کشيده شُديد

00:06:21.840 --> 00:06:23.070
صب کنيد

00:06:35.470 --> 00:06:36.600
خودشه؟

00:06:46.200 --> 00:06:48.660
...وقتي انگورهاي يکي ديگه رو اينطوري له کردي

00:06:48.660 --> 00:06:50.340
کجا گذاشتي رفتي؟

00:06:51.100 --> 00:06:53.370
به نر ادم حسابي مياي

00:06:57.540 --> 00:07:00.330
مبخواستم برم بابت از بين بردن ميوه ها گزارش بدم

00:07:00.330 --> 00:07:02.150
....اما بعد خواستم بدونم

00:07:02.150 --> 00:07:04.670
کدوم ادم بي شخصيتي اينکارو کرده

00:07:04.670 --> 00:07:07.100
و بعدش فرار کرده

00:07:07.440 --> 00:07:10.140
واسه همين اومدم اينجا-
-مادر

00:07:10.140 --> 00:07:13.310
ولم کن تو يه ديقه ساکت باش

00:07:13.310 --> 00:07:15.060
هي اينجا رو باش

00:07:15.060 --> 00:07:16.590
....ميدوني ايشون کي هستن که

00:07:16.590 --> 00:07:19.720
همين طوري دهنت رو باز ميکني و هر چي ميخواي ميگي؟

00:07:19.720 --> 00:07:22.060
کي هستن؟-
بزار ايشون رو معرفي کنم-

00:07:22.060 --> 00:07:25.370
رئيس تدارکات ميسا،لي دونگ جين هستن

00:07:26.900 --> 00:07:28.650
مين هيو سنگ نيست؟

00:07:28.650 --> 00:07:31.720
رئيس مين هيو سنگ
رئيس دفتر مرکزي سئول هستن

00:07:31.720 --> 00:07:35.640
ايشون که اينجان رئيس تدارکات ميسا لي دونگ جين هستن

00:07:37.840 --> 00:07:40.240
از اون جايي که رئيس پس پول زياد داري

00:07:40.240 --> 00:07:42.460
کلا 10 جعبه هر کدوم 20 دلار

00:07:42.460 --> 00:07:44.040
جمعا 200 دلار بده

00:07:44.040 --> 00:07:45.670
...اخه اين چطوري

00:07:48.840 --> 00:07:50.800
باشه قبول

00:07:52.670 --> 00:07:55.270
ما کارت قبول نميکنيم فقط پول نقد

00:07:56.800 --> 00:07:58.140
ببخشيد

00:08:03.040 --> 00:08:05.810
اگه پول نقد کم دارين من حساب ميکنم رئيس

00:08:05.810 --> 00:08:07.370
30 دلار بده-
بله-

00:08:08.640 --> 00:08:09.740
بيا

00:08:10.970 --> 00:08:14.070
معذرت

00:08:16.170 --> 00:08:18.470
خيلي معذرت

00:08:20.870 --> 00:08:23.820
امروز نيستن

00:08:23.820 --> 00:08:26.430
به نظرتون مريض  شده؟

00:08:26.430 --> 00:08:27.990
اميدوارم سالم باشن

00:08:27.990 --> 00:08:29.540
خانم اومدن

00:08:29.540 --> 00:08:30.860
سلام-
سلام-

00:08:30.860 --> 00:08:34.640
شوهرتون مريض شده؟

00:08:34.640 --> 00:08:35.860
نه اينطور نيست

00:08:35.860 --> 00:08:38.370
پس چرا چند روزه نيومده سرکار؟

00:08:38.870 --> 00:08:40.740
چند وقته نديدمشون

00:08:42.470 --> 00:08:44.500
يه مشکل خانوادگي داشت

00:08:44.840 --> 00:08:46.260
براي همين رفته شهر زادگاهش

00:08:46.260 --> 00:08:49.420
اي خدا،من نميدونستم

00:08:49.420 --> 00:08:51.660
فک کردم مريض شده

00:08:51.660 --> 00:08:53.500
خيلي نگران بودم

00:08:53.970 --> 00:08:57.040
ايشون کي برميگردن؟

00:08:57.370 --> 00:08:58.570
نميدونم

00:08:59.570 --> 00:09:02.440
تا کاراش رو درست کنه و برگده يکم طول ميکشه

00:09:03.370 --> 00:09:04.540
يه لحظه

00:09:11.940 --> 00:09:14.800
من اينا رو براي رئيس خريدم

00:09:16.200 --> 00:09:18.280
از تو خيابون برش نداشتم

00:09:18.280 --> 00:09:21.000
از باغ پشت خونمون اوردم

00:09:21.410 --> 00:09:25.200
خيلي تميز و تازه ان
واسه رئيس يه چيز خوشمزه درست کنيد

00:09:30.040 --> 00:09:32.100
..از کجا ميدونستيد شوهرم

00:09:32.570 --> 00:09:33.930
کدو دوس داره؟

00:09:33.930 --> 00:09:37.270
اه شما ممکنه ندونيد ولي رئيس با ما مثل

00:09:37.270 --> 00:09:39.650
يه خانواده ايم

00:09:39.650 --> 00:09:42.820
بله
اون از دختر من مثل نوه ي خودش مراقبت ميکنه

00:09:42.820 --> 00:09:44.640
مثل پدرم ميمونه

00:09:53.370 --> 00:09:55.970
(تا اطلاع ثانوي تعطيل)

00:10:15.070 --> 00:10:17.170
غذا حاضره

00:10:19.410 --> 00:10:22.670
اي خدا واسه چي اين چيز سنگين رو تا اينجا اوردي

00:10:22.670 --> 00:10:24.410
ميومدم خونه ناهار ميخوردم

00:10:24.970 --> 00:10:28.550
تو هر موقع واسه کار ميري بيرون ناهار يادت ميره

00:10:28.550 --> 00:10:29.870
....من کالگوتسو درست کردم

00:10:29.870 --> 00:10:33.800
با حلزون و کدو که خيلي دوس داري

00:10:33.800 --> 00:10:35.170
قبل از اينکه سرد بشه بخور

00:10:35.170 --> 00:10:36.990
بوش بينظيره

00:10:36.990 --> 00:10:38.670
اول سوپ رو امتحان کن

00:10:39.300 --> 00:10:43.000
من کل روز رو کار کردم براي همين نميتونم حتي قاشق رو بلند کنم

00:10:43.000 --> 00:10:44.770
بهم غذا بده؟

00:10:45.370 --> 00:10:48.670
وقتي انقدر سنت زياده چرا عين بچه ها رفتار ميکني

00:10:49.100 --> 00:10:51.060
ممکنه مرردم ببينن

00:10:51.060 --> 00:10:55.810
اينجا به غير از منو تو کسي نيست
چطوري ميخوان ببين؛بيا زود باش بهم غذا بده

00:10:55.810 --> 00:10:56.900
...واقعا که

00:11:05.940 --> 00:11:07.070
اااا

00:11:10.340 --> 00:11:11.370
عاليه

00:11:12.070 --> 00:11:14.200
چون تو داري بهم غذا ميدي مزش بهتر شده

00:11:14.200 --> 00:11:16.930
حرفات داره چرند ميشه

00:11:16.930 --> 00:11:18.300
اي زبون باز

00:11:18.300 --> 00:11:20.130
براي همين انقدر دوسم داري؟

00:11:20.130 --> 00:11:21.730
اين مردک نميخواد تمومش کنه؟

00:11:21.730 --> 00:11:23.840
واسه همينه که نميتوني از عشقت به من کم کني؟

00:11:25.040 --> 00:11:28.530
چرت و پرت گفتن رو تموم کن زود باش غذا بخور

00:11:28.530 --> 00:11:29.670
بيا

00:11:32.740 --> 00:11:33.940
خوشمزس

00:11:36.940 --> 00:11:39.140
نميدونم خوب غذا ميخوره

00:11:42.040 --> 00:11:44.970
نگران کردن منو تموم کن و زودتر برگرد خونه

00:11:46.570 --> 00:11:48.570
من کدو هارو خرد ميکنم

00:11:49.100 --> 00:11:51.440
تا برات کالگيتسو درست بکنم

00:12:09.270 --> 00:12:10.340
هي

00:12:11.400 --> 00:12:12.440
رئيس

00:12:13.900 --> 00:12:16.100
حواسش کجاست؟

00:12:16.800 --> 00:12:20.300
هي باتو هم
رئيس داره ميشوزه

00:12:21.100 --> 00:12:23.570
اي واي کي اينطوري شد؟

00:12:25.000 --> 00:12:27.440
تو يه چشم به هم زدن اين شکلي شد

00:12:30.770 --> 00:12:33.110
شما خيلي شوخ هستين

00:12:33.110 --> 00:12:39.480
ببخشيد ولي اگه وقت بدين يکي ديگه خوب و تازه براتون درست ميکنم

00:12:39.480 --> 00:12:40.800
بله بفرماييد

00:12:57.500 --> 00:13:00.370
رئيس به نظر مياد خيلي ورزش ميکنيد

00:13:00.370 --> 00:13:02.440
عضلاتتون شوخي نيست

00:13:02.440 --> 00:13:03.470
بله يکم

00:13:03.470 --> 00:13:07.840
چه ماهيچه اي عالي و کاملي

00:13:08.300 --> 00:13:09.840
مثل رون اسب ميمونه

00:13:10.200 --> 00:13:13.570
اگه اينا رو تشخيص ميدين حتما خودتون هم ورزش کاريد

00:13:13.570 --> 00:13:17.640
من 10 ساله باشگاه ميرم

00:13:17.640 --> 00:13:19.740
اه براي همينه

00:13:20.140 --> 00:13:22.730
چشماتون خيلي سريع ماهيچه هارو تشخيص ميدن

00:13:22.730 --> 00:13:26.140
اگه شوهر منم اينطوري بود چقدر خوب ميشد

00:13:27.000 --> 00:13:29.040
ميشه يه بار بهشون دست بزنم؟

00:13:29.940 --> 00:13:30.940
بله؟

00:13:33.600 --> 00:13:35.240
...اون يکم مشکله

00:13:35.240 --> 00:13:37.300
فقط يه بار

00:13:37.300 --> 00:13:39.540
ميخوام با مال شوهرم مقايسه کنم

00:13:41.340 --> 00:13:42.770
بله فقط سريع

00:13:43.400 --> 00:13:46.230
اينو داشته باش

00:13:46.230 --> 00:13:47.760
واقعا عاليه

00:13:47.760 --> 00:13:51.340
حالا پشت رو داشته باش

00:13:51.340 --> 00:13:53.430
گفتين مثل رون اسب ميمونه

00:13:53.430 --> 00:13:55.740
واي انگشتم تو نميره
واقعا

00:13:57.540 --> 00:13:58.540
داري چيکار ميکني اجوما؟

00:13:58.540 --> 00:14:01.630
داري با شوهر يه نفر ديگه چيکار ميکني؟

00:14:01.630 --> 00:14:03.360
نميتوني به مشتري ها حمله کني
موهاشو کندي

00:14:03.360 --> 00:14:04.540
اخ اخ

00:14:05.470 --> 00:14:07.600
به سروصدا مرغتو بگير و برو

00:14:08.100 --> 00:14:10.540
فضاي دوستانه ي بازار رو با

00:14:10.540 --> 00:14:12.740
دستمالي کردن بازوي شوهر من خراب نکن

00:14:12.740 --> 00:14:16.530
من چيزي رو دستمالي نکردم

00:14:16.530 --> 00:14:19.100
داشتم با بازوي شوهر خودم مقايسه اش ميکردم

00:14:19.100 --> 00:14:22.370
راس ميگه دست مالي نميکرد
خودم بهش درباره ي ماهيچه هام گفتم

00:14:23.340 --> 00:14:24.870
خودم گفتم و کوفت

00:14:25.670 --> 00:14:28.270
قبل از اين که به شوهرم زنگ بزنم ولم کن

00:14:29.300 --> 00:14:31.770
اوکي به شوهرت زنگ بزن بگو بياد اينجا

00:14:32.200 --> 00:14:35.040
من به جاي تو عضلات شوهرت و دستمالي ميکنم

00:14:35.040 --> 00:14:37.400
شايد حتي بشکونمش

00:14:41.200 --> 00:14:42.640
واقعا درد ميکنه

00:14:47.650 --> 00:14:50.200
اون خيلي احمق و نادونه

00:14:51.040 --> 00:14:52.470
هميشه در حال دعوائه

00:14:52.970 --> 00:14:54.500
همه داشتن نگاه ميکردن

00:14:55.570 --> 00:14:56.670
واي چقدر خجالت اور

00:14:57.200 --> 00:14:58.440
واي چقدر حجالت کشيدم

00:15:00.040 --> 00:15:01.300
ولش کن

00:15:04.270 --> 00:15:05.300
چقد يخه

00:15:15.770 --> 00:15:17.540
(اقاي لي)

00:15:18.240 --> 00:15:23.310
تلفن مشترک مورد نظر خاموش ميباشد

00:15:23.310 --> 00:15:24.770
اگه ميخواهيد پيام بگذاريد
شماره ي 1

00:15:27.500 --> 00:15:30.970
تلفونتون رو جواب نميدي
اخه کجاييد و داريد چيکار ميکنيد؟

00:15:31.670 --> 00:15:34.770
ميشه برام يه پيغام بزاريد که حالتون خوبه؟

00:15:35.240 --> 00:15:39.240
اگه عصباني و يا ناراحت هستيد بايد بريد خونه و صحبت کنيد

00:15:43.540 --> 00:15:45.040
منتظرتونم استاد

00:15:55.900 --> 00:15:58.340
فک کنم توسط يه روح جنگجو تسخير شدي

00:15:58.340 --> 00:16:02.240
چطوري يه زن اصلا خجالت سرش نميشه؟

00:16:02.240 --> 00:16:04.300
اخه چطوري تو يه هفته دوبار دعوا ميکني

00:16:07.040 --> 00:16:10.470
بهت گفتم به مشتري ها مرغ بفروش نه اينکه باهاشون لاس بزني

00:16:10.470 --> 00:16:13.870
واسه چي با نشون دادن ماهيچه هات اين دردسر رو درست کردي؟

00:16:15.040 --> 00:16:16.770
قبل از اينکه من ببرمت برو بيمارستان

00:16:16.770 --> 00:16:19.170
چرا؟خونريزي دارم؟

00:16:19.640 --> 00:16:20.780
فک نمي کنم

00:16:20.780 --> 00:16:23.530
برو بيمارستان رواني يه چکاپ بشو

00:16:23.530 --> 00:16:25.200
چي؟-
راس ميگم-

00:16:26.540 --> 00:16:30.190
معمولا ادم هايي که به هم شباهت دارن باهم ازدواج ميکنن

00:16:30.190 --> 00:16:34.190
تو خيلي حرص و طمع داشتي بامن ازدواج کني

00:16:34.190 --> 00:16:36.130
واسه همين هميشه نگراني

00:16:36.130 --> 00:16:39.540
در يک کلمه هميشه توهم ميزني

00:16:41.670 --> 00:16:45.840
درسنه چون همچين مرد کاملي همسر منه

00:16:46.670 --> 00:16:49.300
حتما توزندگي قبليم يه کشورو نجات دادم

00:16:53.870 --> 00:16:57.870
سون يئون،يکي از خواسته هاي شوهر گلت رو براورده کن

00:16:58.300 --> 00:16:59.870
...همون طور که ميدوني من

00:17:00.670 --> 00:17:03.840
خيلي حساس و هنري هستم

00:17:04.200 --> 00:17:06.980
.....اونوقت من بايد زندگيم رو

00:17:06.980 --> 00:17:10.110
با سرخ کردن مرغ تو بازار بگذرونم؟

00:17:10.470 --> 00:17:11.740
دوباره شروع کردي؟

00:17:12.770 --> 00:17:14.570
اگه ميخواي درباره ي لباس حرف بزني ول کن

00:17:15.800 --> 00:17:18.900
استاد لي از خونه رفته
فرار کرده

00:17:18.900 --> 00:17:22.090
اون به تو چه ربطي داره؟-
فک ميکني واسه چي همچين تصميمي گرفته؟-

00:17:22.090 --> 00:17:25.560
اون مغازه رو به ارث برده اما کسي رو نداره که بهش بده

00:17:25.560 --> 00:17:28.340
واسه اين که نميتونه بسته شدنش رو ببينه،ول کرده رفته

00:17:28.340 --> 00:17:32.670
استاد لي هميشه ناجي من بوده
مثل پدرم ميمونه

00:17:33.470 --> 00:17:36.540
اون منو فرستاد دبيرستان و همين طور بهم يه کار داد

00:17:37.340 --> 00:17:39.940
هر کاري که پدر واقعيم نتونست انجام بده ؛انجام داد

00:17:40.500 --> 00:17:43.890
همين يه بار بزار برم مغازه

00:17:43.890 --> 00:17:45.300
واسه اخرين بار ميگم

00:17:46.170 --> 00:17:47.840
اگه برگردي سر کار لباس

00:17:48.500 --> 00:17:50.340
همه چيز بين من و تو تمومه

00:17:51.040 --> 00:17:52.140
طلاق ميگيرم

00:18:00.440 --> 00:18:01.470
طلاق

00:18:03.000 --> 00:18:04.610
يعني واقعا طلاقش بدم؟

00:18:06.440 --> 00:18:10.670
سه روز پيش گزارش داديم،چرا هيچ اتفاقي نيوفتاده؟

00:18:10.670 --> 00:18:14.780
ما تموم تلاشمون رو ميکنيم
يکم ديگه صبر کنيد

00:18:14.780 --> 00:18:16.730
اف بي اي و سي اس اي

00:18:16.730 --> 00:18:20.020
مجرم هارو سريع ميگيرن

00:18:20.020 --> 00:18:21.860
چرا شما انقدر کُند هستيد؟

00:18:21.860 --> 00:18:23.850
ما...چي بود؟

00:18:23.850 --> 00:18:26.370
ما صحنه ي جرم و مدارک لازم رو داريم

00:18:26.370 --> 00:18:28.300
پس مشکل چيه؟

00:18:28.300 --> 00:18:31.670
اجوما به نظر مياد زياد سريال امريکايي نگاه ميکنيد

00:18:32.470 --> 00:18:33.470
چي؟

00:19:01.720 --> 00:19:03.610
اون کيه؟

00:19:04.140 --> 00:19:05.440
اون اوپا جونه

00:19:20.630 --> 00:19:22.800
اول واسه اهنگ عروسي

00:19:23.200 --> 00:19:25.110
حالا هم واسه بازگشايي سوپر مارکت

00:19:27.440 --> 00:19:31.400
چطوري اوپا جون کارش به اينجا کشيد؟

00:19:38.540 --> 00:19:41.640
واي داره بارون مياد

00:19:51.040 --> 00:19:53.870
واي چيکار کنم؟داره بارون مياد

00:19:54.800 --> 00:19:58.540
بايد چي کار کنم؟

00:20:20.610 --> 00:20:21.640
واي ترسيدم

00:20:21.640 --> 00:20:24.370
از وقتي نوجوان بودم طرفدارت بودم

00:20:24.840 --> 00:20:27.570
هنوزم اهنگ "دستمال سوزانا "اهنگ مورد علاقمه

00:20:29.870 --> 00:20:33.760
باورم نميشه با يه طرفدار چترش رو شريک شدم

00:20:33.760 --> 00:20:35.400
شبيه صحنه هاي رمان هاي عاشقانس

00:20:38.170 --> 00:20:40.470
کي کارتون تموم ميشه؟

00:20:41.370 --> 00:20:43.930
الان ديگه تمومه

00:20:43.930 --> 00:20:46.330
....چرا نمياين تو مغازه ي من لباس هاتون رو خشک کنيد و

00:20:47.390 --> 00:20:49.020
يه چايي بخوريد

00:20:49.020 --> 00:20:52.770
چه پيشنهاد خوبي
اين نزديکي ها کار ميکنيد

00:20:53.170 --> 00:20:54.170
بله

00:20:55.370 --> 00:20:56.540
چه جور کاري؟

00:20:58.540 --> 00:21:01.670
يه جورايي تو کار توزيع نوشت افزارم

00:21:02.470 --> 00:21:04.070
توزيع نوشت افزار

00:21:18.170 --> 00:21:20.470
يکم تو توزيع نوشت افزار اغراق کرد

00:21:21.040 --> 00:21:23.800
اون کتاب کميک اجاره ميده

00:21:24.340 --> 00:21:25.400
اپا جون

00:21:27.200 --> 00:21:31.730
يه راميوني درست کردم که انگشتت هاتم باهاش ميخوري

00:21:31.730 --> 00:21:34.840
اي واي راميون خوردن اينجا درست نيست

00:21:35.370 --> 00:21:38.000
من ادم بي ادبي نيستم لازم نيست

00:21:41.740 --> 00:21:43.540
من خيلي وقته شما رو نديديم

00:21:43.540 --> 00:21:46.020
به غير از اين نميتونستم چيزي اماده کنم

00:21:46.020 --> 00:21:47.040
...اما

00:21:48.240 --> 00:21:52.280
شما مسن تر از من به نظر مياين

00:21:52.280 --> 00:21:55.050
همش داشتين منو اوپا صدا ميزدين

00:21:55.050 --> 00:21:56.740
نميدونستم چه واکنشي نشون بدم

00:21:57.740 --> 00:21:59.140
درست ارايش نکردم؟

00:21:59.540 --> 00:22:01.570
من انقدر ها سن ندارم

00:22:02.340 --> 00:22:04.170
من يه سال از تو کوچيک ترم

00:22:08.500 --> 00:22:10.040
چقدر من بي ادبم

00:22:11.570 --> 00:22:12.630
منو ببخشيد

00:22:12.630 --> 00:22:14.840
لازم نيست ممکنه اتفاق بيوفته

00:22:16.140 --> 00:22:17.870
اجساس بدي نداشته باشيد

00:22:19.140 --> 00:22:20.370
يکم بخوريد

00:22:20.970 --> 00:22:22.000
بله

00:22:22.900 --> 00:22:25.500
نميخوام بي ادب باشم
پس يکم ميخورم

00:22:41.600 --> 00:22:45.970
شايد به خاطر اينکه خواننده ايد
ولي ريه قوي اي داريد

00:22:46.770 --> 00:22:48.070
عالي بود

00:22:48.540 --> 00:22:50.370
باهاش کيمچي هم بخوريد

00:22:50.370 --> 00:22:52.050
..چون فقط راميون خورردم

00:22:52.050 --> 00:22:53.670
کيمچي عصباني و قرمز شده

00:22:59.170 --> 00:23:01.340
شوخ طبعيتون هنوزم مثل قبله

00:23:02.870 --> 00:23:05.410
عصباني و قرمز

00:23:05.410 --> 00:23:06.900
از اين نوع جوکا خوشتون

00:23:07.270 --> 00:23:10.900
(کتاب کميک دونگ سوک)

00:23:24.970 --> 00:23:26.470
اين چيه اوپا؟

00:23:26.470 --> 00:23:29.120
بابت راميون ممنون-
غير ممکنه-

00:23:29.120 --> 00:23:32.040
من واسه ي پول براتون راميون درست نکردم

00:23:32.040 --> 00:23:33.240
ميدونم

00:23:33.600 --> 00:23:34.600
...من

00:23:35.670 --> 00:23:38.460
احساست رو ميدونم دونگ سوک

00:23:38.460 --> 00:23:41.500
اما يکي از اخلاق هاي من اينه که از چيز مفتي متنفرم

00:23:41.870 --> 00:23:44.960
وقتي خواننده بودم به خاطر قبول نکردن اسپانسر معروف بودم

00:23:44.960 --> 00:23:46.640
...بله اما

00:23:46.640 --> 00:23:48.170
هنوزم

00:23:48.570 --> 00:23:50.940
نميتونم ازتون پول راميون رو بگيرم

00:23:53.270 --> 00:23:55.630
بجاي پول راميون

00:23:55.630 --> 00:23:58.760
چرا يه چندتا از امضا هاتو به مشتري هاي من نميدي

00:23:58.760 --> 00:24:00.270
امضا کدومه؟

00:24:01.440 --> 00:24:02.540
اينکارو بکنيم؟

00:24:03.500 --> 00:24:04.740
ممنون

00:24:07.900 --> 00:24:09.200
همگي توجه

00:24:09.200 --> 00:24:11.300
يکم توجه کنيد

00:24:11.840 --> 00:24:15.570
امروز يه خواننده ي معروف راک

00:24:15.570 --> 00:24:18.240
سونگ جونگ اينجاست

00:24:19.770 --> 00:24:22.360
از الان اون به 5 نفر خوشانس

00:24:22.360 --> 00:24:24.380
که اول بيان امضا ميده

00:24:24.380 --> 00:24:26.970
پس به صف بشيد

00:24:30.940 --> 00:24:33.340
فقط 5 نفر اول

00:24:36.870 --> 00:24:39.540
اقاي کيم امضا نميخواي

00:24:40.240 --> 00:24:41.570
نه لازم نيست

00:24:44.070 --> 00:24:45.780
اقاي پارک چطور؟

00:24:45.780 --> 00:24:48.040
امروزه هز سگ و خري خواننده شده

00:24:48.040 --> 00:24:50.810
مين سو تو ارزوت اين بود که خواننده بشي؟

00:24:50.810 --> 00:24:53.740
نمي خواي از ارشدت امضا بگيري؟

00:24:56.570 --> 00:24:58.020
چقدر ضايس

00:24:58.020 --> 00:25:01.400
من وقتم پره پس فعلا ميرم

00:25:02.470 --> 00:25:04.570
بابت راميون ممنون

00:25:05.870 --> 00:25:08.570
اوپا جون

00:25:09.340 --> 00:25:10.370
اوپا جون

00:25:10.940 --> 00:25:11.970
اوپا جون

00:25:13.340 --> 00:25:15.770
اوپا
اوپا

00:25:17.670 --> 00:25:20.380
چي کار کنم؟فک کنم خيلي بد ضايع شد

00:25:20.380 --> 00:25:24.370
يارو داره بهشون امضاي مجاني ميده فقط بايد قبولش کنن چرا انقدر مقاومت ميکنن

00:25:25.540 --> 00:25:28.670
احمق هاي بدردنخور

00:25:34.240 --> 00:25:36.570
واي چقدر خجالت کشيدم

00:25:36.570 --> 00:25:38.670
چه ابروريزي بود

00:25:39.400 --> 00:25:43.200
اين توهين رو هيچ وقت فراموش نکن

00:25:45.440 --> 00:25:47.440
از قديم گفتن ميشه بدبختي رو با خوشبختي جايگزين کرد

00:25:48.270 --> 00:25:52.040
...من زنگ ميزنم و

00:25:55.040 --> 00:25:56.400
قراره همه ي اين چيزا تموم بشه

00:26:04.070 --> 00:26:05.530
بله؟چيه دوباره؟

00:26:05.530 --> 00:26:08.400
منظورت از "دوباره چيه" چيه؟واسه خسارت گيتارم زنگ زدم

00:26:09.070 --> 00:26:10.770
من باهات حري ندارم

00:26:10.770 --> 00:26:13.550
با زنم حرف بزن؛صب کن
ترسو-

00:26:13.550 --> 00:26:16.340
من با زنت حرفي ندارم پس به هيچ وجه گوشي رو نده دستش

00:26:16.340 --> 00:26:17.600
الو

00:26:18.940 --> 00:26:21.670
تازه يادم رفته بود
دوباره زنگ زدي

00:26:22.070 --> 00:26:24.120
من گيتارت رو کاملا تعمير کردم

00:26:24.120 --> 00:26:26.800
واسه چي دوباره درباره ي اين موضوع تماس گرفتي؟

00:26:27.670 --> 00:26:28.770
هي اجوشي

00:26:29.970 --> 00:26:32.870
داري گوش ميدي؟اجوشي

00:26:35.800 --> 00:26:37.900
امروز روز من نيست

00:26:43.170 --> 00:26:44.400
چقدر خجالت اور

00:26:52.640 --> 00:26:54.920
از عمد اينکارو نکرده بودن

00:26:54.920 --> 00:26:56.640
اتفاقي اينطوري شد

00:26:57.370 --> 00:27:00.020
اينکه براي خسارت 200 دلار گرفتين

00:27:00.020 --> 00:27:01.340
زياده روي بود مادر

00:27:02.170 --> 00:27:04.730
انقدر خراب نبود که بريزيمشون دور

00:27:04.730 --> 00:27:08.590
فقط کافي بود مثل الان ابشون رو بگيريم
ما چيزي از دست نمي داديم

00:27:08.590 --> 00:27:11.280
چقدر تو ساده اي

00:27:11.280 --> 00:27:12.970
چند بار بهت بگم؟

00:27:12.970 --> 00:27:15.440
ما بايد تا اونجا که ميتونيم پول در بياريم

00:27:15.440 --> 00:27:17.300
تا واسه شوهرت که تو زندانه بفرستيم

00:27:19.570 --> 00:27:22.570
بهت گفتم که اسون نيست مراقب کسي که تو زندانه باشي

00:27:22.570 --> 00:27:23.940
واقعا

00:27:25.600 --> 00:27:28.760
راستي بزار يه چيزايي رو روشن کنم

00:27:28.760 --> 00:27:31.670
ممکنه به طور کامل مراسم ازدواج رو انجام نداده باشيد

00:27:32.070 --> 00:27:35.240
اما از اون جايي که قول ازدواج دادين و حلقه رد وبدل کردين

00:27:35.870 --> 00:27:39.040
تو و گي پيو مثل زن وشوهر ميمونيد

00:27:39.800 --> 00:27:42.720
پس فکراي عجيب غريب نکن و تا وقتي که گي پيو از زندان ازاد بشه

00:27:42.720 --> 00:27:45.440
عين يه دختر خوب منتظر بمون

00:27:47.970 --> 00:27:49.770
واسه چي جواب نميدي؟

00:27:50.100 --> 00:27:51.240
بله مادر

00:27:59.140 --> 00:28:00.650
من قبلا تو فروشگاه کار نکردم

00:28:00.650 --> 00:28:03.090
اگه امروز روز مرخصيته چرا تو خونه نميموني و استراحت نمي کني؟

00:28:03.090 --> 00:28:05.330
من دوس دارم اينطوري بهت کمک کنم

00:28:05.330 --> 00:28:07.640
من به کمک احتياج ندارم پس فقط برو

00:28:11.640 --> 00:28:13.850
الو؟-
اقاي کانگ ته يانگ؟-

00:28:13.850 --> 00:28:15.440
بله درسته شما؟

00:28:15.440 --> 00:28:17.370
از دفتر منابع انساني پوشاک ميسا تماس ميگيرم

00:28:17.370 --> 00:28:18.500
...شما

00:28:18.500 --> 00:28:21.400
مرحله ي يک ازمون کتبي رو قبول شدين

00:28:21.400 --> 00:28:23.070
براي اطلاعتون تماس گرفتم

00:28:23.940 --> 00:28:25.340
در 5 سپتامبر ساعت 1

00:28:25.340 --> 00:28:28.230
بياين به دفتر ميسا براي مصاحبه

00:28:28.230 --> 00:28:29.570
واقعا قبول شدم؟

00:28:29.570 --> 00:28:31.070
اشتباه تماس نگرفتيد؟

00:28:31.540 --> 00:28:34.340
کانگ ته يانگ درسته؟-
بله-

00:28:34.340 --> 00:28:36.570
ما چزئيات مصاحبه رو براتون ميفرستيم

00:28:39.540 --> 00:28:41.960
اوپا شغل پيدا کردي؟کدوم شرکت؟

00:28:41.960 --> 00:28:44.480
کجا؟کجا کار پيدا کردي؟

00:28:44.480 --> 00:28:46.260
فقط مرحله ي ازمون کتبي رو قبول شدم

00:28:46.260 --> 00:28:47.400
عاليه

00:28:48.170 --> 00:28:50.970
شنيدم امروزه خيلي سخته که ازمون کتبي رو قبول بشي

00:28:52.200 --> 00:28:53.400
تو عالي هستي

00:28:53.940 --> 00:28:56.410
چيز خاصي نيست
جوگير نشو

00:28:56.410 --> 00:28:57.970
چي چيز خاصي نيست

00:28:59.140 --> 00:29:01.740
براي مصاحبه بايد ظاهرت عالي باشه

00:29:02.800 --> 00:29:05.670
خودم موهات رو درست ميکنم
لازم نيست-

00:29:09.300 --> 00:29:11.840
اوپا،ميخواي باهم بريم فيلم ببينيم؟

00:29:12.270 --> 00:29:16.320
من امروز حقوق گرفتم پس فيلم و شام مهمون من

00:29:16.320 --> 00:29:19.070
من واسه فيلم ديدن و شام خوردن فقط با دوس دخترم ميرم

00:29:21.870 --> 00:29:23.670
منظورت گوينده چويي جي يونه؟

00:29:24.800 --> 00:29:26.020
خوب ميدوني

00:29:26.020 --> 00:29:28.440
اون مشتري دائمي ماست

00:29:28.770 --> 00:29:31.720
يه ادم متظاهر و عوضيه

00:29:31.720 --> 00:29:34.650
...بوي شامپو عجيبه؛دماي اب خوب نيست

00:29:34.650 --> 00:29:38.550
انقدر بهانه هاي الکي مياره و پرسنل رو ديوونه ميکنه

00:29:38.550 --> 00:29:41.670
کيم دا جونگ تو که خوب نميشناسيش، ميتوني اينطوري دربارش حرف بزني

00:29:43.400 --> 00:29:45.850
زنا هم رو بهتر ميشناسن

00:29:45.850 --> 00:29:48.300
اگه ميخواي از اين حرفا بزني سراغ من نيا

00:29:57.200 --> 00:30:01.670
بعدن که بهت خيانت کرد و قلبت رو شکوند پشيمون مييشي

00:30:04.100 --> 00:30:06.040
احمق

00:30:06.040 --> 00:30:07.900
چطوره انقدر سليقه اش درباره ي زنا بده

00:30:09.200 --> 00:30:10.530
بخوريم-

00:30:10.530 --> 00:30:12.840
بياين-
به سلامتي-

00:30:12.840 --> 00:30:15.200
به سلامتي-
به سلامتي-

00:30:15.200 --> 00:30:16.670
هي دونگ سوک؛منم

00:30:17.040 --> 00:30:18.770
خبري از پدر نشد؟

00:30:20.770 --> 00:30:22.070
رفتي پيش پليس؟

00:30:23.740 --> 00:30:25.820
من تو شهر نيستم امروز نميام

00:30:25.820 --> 00:30:26.970
فردا ميام

00:30:27.340 --> 00:30:29.670
مامان چي؟

00:30:32.200 --> 00:30:33.600
با شه فردا ميبينمت

00:30:34.170 --> 00:30:38.110
راستي عموي من شهردار اين شهره

00:30:38.110 --> 00:30:39.730
اون رفته بود به

00:30:39.730 --> 00:30:42.360
عروسي پسر صاحب باغ انگور

00:30:42.360 --> 00:30:45.950
ميگفت وسط مراسم پليس اومد داخل و هرج و مرج درست شد

00:30:45.950 --> 00:30:48.490
اصلا يه وضع داغوني درست شده بود

00:30:48.490 --> 00:30:51.530
پس مراسم خراب شد-
درسته-

00:30:51.530 --> 00:30:54.840
من شنيدم پسره عضو يه باند گانگستريه

00:30:54.840 --> 00:30:58.090
داري ميگي که جنگ بين دو گروه خلافکار بوده؟

00:30:58.090 --> 00:31:04.040
اون پسره ي عوضي لباساي ميسا رو ميگرفته

00:31:04.040 --> 00:31:06.370
و مارکش رو عوض ميکرده و ميفروخته

00:31:06.370 --> 00:31:07.900
پسره ي عوضي-

00:31:08.440 --> 00:31:11.270
تغيير مارک؟منظورت چيه؟

00:31:16.470 --> 00:31:17.540
هي

00:31:21.140 --> 00:31:22.140
هي اجوما

00:31:24.340 --> 00:31:25.640
شوهرت الان کجاست؟

00:31:26.670 --> 00:31:28.810
چرا؟-
....شوهر تو-

00:31:28.810 --> 00:31:32.170
لباساي ميسا رو ميدزديده و مارکش رو عوض ميکرده و ميفروخته

00:31:32.170 --> 00:31:33.840
واسه همين الان تو زندانه؟

00:31:34.440 --> 00:31:35.780
من نميدونم

00:31:35.780 --> 00:31:36.870
واسه چي نميدوني

00:31:38.070 --> 00:31:40.710
نکنه تو هم باهاش همدستي؟-
چي؟-

00:31:40.710 --> 00:31:44.040
تو و شوهرت باهم تو اين جرم شريکين؟

00:31:44.370 --> 00:31:46.170
داري چي ميگي؟

00:31:46.170 --> 00:31:49.200
....اگه اينطور نيست براي چي اومده بودي دفتر من

00:31:49.200 --> 00:31:50.630
و دنبال رئيس مين هيو سنگ ميگشتي؟

00:31:50.630 --> 00:31:54.270
خودت چي؟تو چرا تو دفتر يه نفر ديگه بودي؟

00:31:54.270 --> 00:31:56.130
موضوع رو عوض نکن و جواب منو بده

00:31:56.130 --> 00:31:57.970
واسه چي بايد بهت جواب بدم؟

00:31:57.970 --> 00:32:00.040
بعدشم براي چي با من خودموني حرف ميزني؟

00:32:00.540 --> 00:32:01.800
سرم شلوغه برو کنار

00:32:05.570 --> 00:32:07.340
داري چيکار ميکني؟

00:32:44.100 --> 00:32:46.440
اقاي کانگ منم
يه خواهشي ازت داشتم

00:32:46.440 --> 00:32:50.340
چند وقت پيش شرکت ما از يه نفر براي جعل برند شکايت کرده

00:32:50.340 --> 00:32:53.640
مي خوام از سرو ته ماجرا سر دربياري

00:32:54.240 --> 00:32:55.770
خسته نباشيد-
بله-

00:32:55.770 --> 00:32:57.780
شما هم همين طور-
بريم غذا بخوريم-

00:32:57.780 --> 00:32:58.980
چي بخوريم؟

00:32:58.980 --> 00:33:00.280
الان کارت تموم شده؟

00:33:00.280 --> 00:33:02.360
کيه؟دوس پسرت؟

00:33:02.360 --> 00:33:04.910
واقعا؟دوس پسر داشتي؟

00:33:04.910 --> 00:33:07.870
دوس پسر کدومه
يکي از هم دانشگاهي هامه

00:33:09.600 --> 00:33:11.540
چي شده بي خبر اومدي؟

00:33:12.670 --> 00:33:14.270
ميخواسنم باهم شام بخوريم

00:33:14.270 --> 00:33:17.200
بايد قبلش زنگ ميزدي
ممکن بود همديگه رو نبينيم

00:33:18.470 --> 00:33:20.850
من زودتر ميرم
فردا ميبينمتون

00:33:20.850 --> 00:33:23.190
بفرماييد-
دوباره مي بينمتون-

00:33:23.190 --> 00:33:24.470
بله

00:33:30.400 --> 00:33:33.150
واسه چي بي خبر پاشدي اومدي اينجا؟

00:33:33.150 --> 00:33:35.260
چندبار بهت زنگ ززدم ولي جواب ندادي

00:33:35.260 --> 00:33:38.600
فک کردي هنوز کاراموزم؟
الان ديگه يه گوينده هستم

00:33:38.940 --> 00:33:41.620
بعضي اوقات حتي وقت غذا خوردن رو هم ندارم

00:33:41.620 --> 00:33:43.930
اونوقت براي اينکه به تلفنت جواب ندادم بلند شدي اومدي اينجا؟

00:33:43.930 --> 00:33:45.600
ببخشيد که اومدم دنبالت

00:33:46.240 --> 00:33:48.300
من واسه دعوا کردن نيومدم پس تمومش کن

00:33:53.940 --> 00:33:55.200
ساعتت نوئه؟

00:33:56.800 --> 00:33:57.870
تقلبيه

00:33:58.670 --> 00:34:01.340
چند وقت پيش رفته بودم "دونگ دهمون" خريدمش

00:34:02.100 --> 00:34:03.170
ارزونه

00:34:08.570 --> 00:34:10.100
با اين که ديرر شد ولي تولدت مبارک

00:34:10.670 --> 00:34:11.670
اون چيه؟

00:34:12.640 --> 00:34:15.070
نگران بودم دوسش نداشته باشي

00:34:19.600 --> 00:34:22.270
معذرت ميخوام ولي نميتونم قبولش کنم

00:34:23.010 --> 00:34:24.940
منظورت چيه؟-
...حلقه-

00:34:26.140 --> 00:34:28.360
معذبم ميکنه
متاسفم

00:34:28.360 --> 00:34:30.940
يعني اينکه من باعث مزاحمتت هستم؟

00:34:30.940 --> 00:34:32.290
نه منظورم اون نيست

00:34:32.290 --> 00:34:34.900
اگه اينطور نيست پس قبولش کن مجبورت نميکنم بپوشيش

00:34:36.040 --> 00:34:37.100
گفتم نميخوام

00:34:40.470 --> 00:34:41.660
حالت خوبه ؟صدمه نديدي؟

00:34:41.660 --> 00:34:42.910
ساعتم

00:34:42.910 --> 00:34:45.130
خش افتاد حالا چيکار کنم

00:34:45.130 --> 00:34:46.760
يدونه ديگه کپيش رو برات ميخرم

00:34:46.760 --> 00:34:49.140
ميدوني قيمتش چنده؟يکي مثل تو بخرتش

00:34:50.240 --> 00:34:51.240
يکي مثل من؟

00:34:52.100 --> 00:34:53.200
گفتي ارزونه

00:34:54.200 --> 00:34:56.370
گفتي از "دونگ دهمون" خريديش

00:34:56.800 --> 00:34:59.170
واسه اينکه غرورت نشکنه بهت نگفتم

00:34:59.540 --> 00:35:03.540
اما اين ساعتيه که اگه تو واسه 10سالم کار پاره وقت بکني نميتوني بخريش

00:35:03.540 --> 00:35:05.900
تو هيچ وفت نميتونه يکي مثل اين رو بخري

00:35:07.570 --> 00:35:09.070
اون حلقه رو صد دلار خريدي؟

00:35:10.640 --> 00:35:12.670
واسه خريدن اون يه عالمه اضافه کاري کردي؟

00:35:13.940 --> 00:35:15.300
من به زودي ميرم سر کار

00:35:16.100 --> 00:35:18.430
امروز بهم زنگ  زدن که ازمون کتبي رو قبول شدم

00:35:18.430 --> 00:35:19.600
....تضميني وجود داره که

00:35:20.370 --> 00:35:21.970
مصاحبه رو قبول بشي؟

00:35:22.370 --> 00:35:23.400
جي يون

00:35:23.400 --> 00:35:26.670
قبوله...وقتي پول وام مدرسه و مامانت

00:35:26.670 --> 00:35:28.830
و اجاره خونت رو بدي ،چقدر برات ميمونه؟

00:35:28.830 --> 00:35:30.290
تو چت شده؟

00:35:30.290 --> 00:35:32.990
وقتي تو رو ميبينم
ياد خودم ميفتم که

00:35:32.990 --> 00:35:35.390
واسه صرف جويي چند سکه،توي سوپرمارکت غذا ميخوردم

00:35:35.390 --> 00:35:37.470
انقدر خفه کننده وعذاب اوره که نميتونم نفس بکشم

00:35:38.270 --> 00:35:39.670
پس منو تنها بزار

00:35:40.270 --> 00:35:41.440
ازت خواهش ميکنم

00:36:06.670 --> 00:36:08.400
(يون شيل)

00:36:12.670 --> 00:36:13.840
سئولي؟

00:36:13.840 --> 00:36:16.570
هنوز انسئونگم

00:36:16.940 --> 00:36:20.370
خيلي کار هست و بايد به مادر کمک کنم
فردا ميام

00:36:21.340 --> 00:36:22.940
کادو ي تولد جي يون رو دادي؟

00:36:23.370 --> 00:36:25.010
نه هنوز-
چرا؟-

00:36:25.010 --> 00:36:26.230
هنوز نديديش؟

00:36:26.230 --> 00:36:28.200
...هان؟خب

00:36:29.010 --> 00:36:31.230
سرش شلوغه بعدا ميبينمش

00:36:31.230 --> 00:36:33.510
واس هچي انقدر صدات گرفتس؟

00:36:33.970 --> 00:36:34.970
اتفاقي افتاده؟

00:36:34.970 --> 00:36:37.770
همينطوري
زياد سرحال نيستم

00:36:39.570 --> 00:36:40.640
يون شيل

00:36:43.370 --> 00:36:47.540
اون ساعتي داره که اگه من ده سال هم کار کنم نميتونم براش بخرم

00:36:48.800 --> 00:36:50.200
به نظرت ظلم نيست

00:36:50.870 --> 00:36:52.640
...اگه من بعد 10 سال کار کردن

00:36:52.970 --> 00:36:55.070
نتونم يه ساعت مسخره رو بخرم

00:36:56.270 --> 00:36:58.440
يه چيزي تو اين دنيا اشتباه نشده؟

00:36:58.770 --> 00:37:00.170
منظورت از اين حرفا چيه؟

00:37:00.900 --> 00:37:03.600
يون شيل
يون شيل کجايي؟

00:37:04.640 --> 00:37:06.940
مادر داره دنبالم ميگرده بعدا بهت زنگ ميزنم

00:37:07.600 --> 00:37:08.670
بله مادر

00:37:24.140 --> 00:37:26.260
شنيدم پول اين کاره پاره وقته خوبه

00:37:26.260 --> 00:37:28.060
تست هاي پزشکي؟

00:37:28.060 --> 00:37:30.460
ماه پيش براي 4 روز 700 دلار بهم دادن

00:37:30.460 --> 00:37:32.340
700 دلار-
تو هم امتحان کن-

00:37:32.900 --> 00:37:34.640
من بايد اين کارو انجام بدم

00:37:35.340 --> 00:37:38.200
700 دلار؟

00:37:38.900 --> 00:37:40.870
تست داروي جديد؟

00:37:46.070 --> 00:37:48.600
هيونگ،دنيا عوض شده

00:37:51.010 --> 00:37:53.950
ديگه مردم سبک موسيقي تو رو دوس ندارن

00:37:53.950 --> 00:37:55.360
يه راه ديگه پيدا کن

00:37:55.360 --> 00:37:56.370
...من

00:37:56.940 --> 00:37:58.510
سونگ جون هستم

00:37:58.940 --> 00:38:01.840
کسي که جايزه ي بهترين تازه کار سال 2000رو گرفته

00:38:02.170 --> 00:38:03.540
سونگ جون

00:38:12.540 --> 00:38:13.840
بهشون نشون ميدم

00:38:16.770 --> 00:38:20.220
به عنوان يه خواننده ي عالي کامبک ميکنم

00:38:20.220 --> 00:38:23.740
و همه ي اون احمقايي رو که منو مسخره ميکردن خفه ميکنم

00:38:24.300 --> 00:38:25.300
...شما ها

00:38:27.010 --> 00:38:28.340
همتون مردين

00:38:36.140 --> 00:38:37.300
صبر کن

00:38:43.240 --> 00:38:44.670
اجوما يکم ديگه بهم سوپ بدين

00:38:55.670 --> 00:38:57.590
امضا نميخوايين؟
نه لازم نيست

00:38:57.590 --> 00:38:59.170
امروزه هر خري واسه ما خواننده شده

00:38:59.170 --> 00:39:00.290
چقدر ضايع

00:39:00.290 --> 00:39:02.640
جون!جون

00:39:04.540 --> 00:39:06.900
اوپا جون بيچاره

00:39:08.100 --> 00:39:09.640
بگير بخواب

00:39:11.800 --> 00:39:14.080
من صبح بايد برم سر کار

00:39:14.080 --> 00:39:16.300
باشه

00:39:24.200 --> 00:39:26.900
يه شَمن* خوب پيدا کن
<font color=#00FF40>(يه چي تو مايه هاي فالگير و جادوگر و از اين مزخرفات)</c>

00:39:27.640 --> 00:39:29.740
اگه بفهمم اون کجاست

00:39:30.100 --> 00:39:32.800
دعا کنم يا صدقه بدم
هر کاري بگه انجام ميدم

00:39:33.300 --> 00:39:34.400
کيه؟

00:39:35.170 --> 00:39:37.440
باشه
حتما بهم زنگ بزن

00:39:39.040 --> 00:39:40.040
کيه؟

00:39:41.440 --> 00:39:45.200
به خواهرم زنگ زدم ازش خواستم يه شمن خوب پيدا کنه

00:39:45.200 --> 00:39:46.650
...مامان تو هم

00:39:46.650 --> 00:39:49.550
چطوري به اين مزخرفات اعتقاد داري؟

00:39:49.550 --> 00:39:52.090
دختره ي پر حرف

00:39:52.090 --> 00:39:54.390
واسه چي دوبار ميزني؟

00:39:54.390 --> 00:39:56.870
کي واسش مهمه که اينا خرافاته يا نه؟

00:39:58.470 --> 00:40:01.140
الان بايد هر کاري رو که لازمه انجام بديم

00:40:01.140 --> 00:40:03.890
تا پدرت رو پيدا کنيم

00:40:03.890 --> 00:40:05.580
...رفتم پيش پليس

00:40:05.580 --> 00:40:07.870
و به هر جايي  که بابا ممکن بود رفته باشه زنگ زدم

00:40:08.240 --> 00:40:09.980
من همه ي تلاشم رو کردم

00:40:09.980 --> 00:40:13.410
روح تسخيرش کرده يا همچين چيزي؟

00:40:13.410 --> 00:40:16.200
اخه چرا يه ادم سالم بايد يه روزه ناپديد بشه

00:40:16.200 --> 00:40:18.200
اين ديگه چه اتفاقيه؟

00:40:21.840 --> 00:40:23.040
خودشه

00:40:23.870 --> 00:40:25.740
چي؟-
عموت که بهار فوق شد-

00:40:25.740 --> 00:40:28.580
ما روي سنگ قبرش اشتباه نوشته بوديم

00:40:28.580 --> 00:40:29.670
ها؟

00:40:29.670 --> 00:40:33.340
چون سنگ قبرش رو خراب کرديم حتما روحش عصباني شده

00:40:33.870 --> 00:40:37.070
پس واسه چي پدرت بايد يهويي از خونه بره؟

00:40:37.070 --> 00:40:38.170
صب کن

00:40:46.670 --> 00:40:47.800
چيکار مي کني؟

00:40:47.800 --> 00:40:49.540
نميتونم همين جا بشينم

00:40:49.870 --> 00:40:51.270
...برم پيش زن عموت

00:40:51.270 --> 00:40:54.300
و بهش بگم که سنگ قبر رو درست کنه

00:40:55.200 --> 00:40:56.710
ول کن

00:40:56.710 --> 00:40:58.900
ميدوني ساعت چنده؟

00:40:59.470 --> 00:41:01.230
به خودت بيا مامان

00:41:01.230 --> 00:41:02.600
الان مشکل ساعته؟

00:41:03.670 --> 00:41:06.600
مت نميدونم الان پدرت کجاست و داره چيکار ميکنه

00:41:07.740 --> 00:41:08.970
ساعت از 10 گذشته

00:41:08.970 --> 00:41:12.400
امشب فقط بخواب
فردا با هم ميريم پيشش

00:41:17.140 --> 00:41:21.100
واي خدا،من بايد چيکار کنم؟

00:41:30.840 --> 00:41:31.870
داري چيکار ميکني؟

00:41:31.870 --> 00:41:33.970
خوشحال باش که باهات تو يه اتاق ميمونم

00:41:36.770 --> 00:41:38.440
هنوز عصباني هستي؟

00:41:39.270 --> 00:41:40.800
بهت گفتم معذرت ميخوام

00:41:40.800 --> 00:41:44.670
منو جلوي همه تحقير کردي اونوقت انتظار داري با يه معذرت همه چي تموم بشه

00:41:46.540 --> 00:41:49.770
تحقير کدومه
فقط داشتم باهات حرف ميزدم

00:41:49.770 --> 00:41:51.340
واسه حرف زدن از دهن استفاده ميکنن

00:41:51.340 --> 00:41:53.070
تو داشتي از مشتت استفاده ميکردي

00:41:53.540 --> 00:41:55.870
شانس اوردي ازت شکايت نکرد

00:41:55.870 --> 00:41:58.250
فک ميکني اگه شکايت ميکرد بيکار مي نشستم؟

00:41:58.250 --> 00:42:00.830
بدون اجازه داشت بازوي شوهرم رو دست مالي ميکرد

00:42:00.830 --> 00:42:03.470
دخلش رو مي اوردم-
اصلا ولش کن-

00:42:10.840 --> 00:42:12.300
ميخواي جدا بخوابي؟

00:42:23.010 --> 00:42:24.200
خودتو بهم نچسبون

00:42:29.140 --> 00:42:31.200
واقعا که

00:42:31.900 --> 00:42:33.670
الان اصلا تو حال خودم نيستم

00:42:36.670 --> 00:42:39.240
تو که هميشه همنطوري هستي

00:42:41.140 --> 00:42:44.470
اه سم دو

00:42:44.470 --> 00:42:46.800
اي زن.....غقلت سر جاشه؟

00:42:47.200 --> 00:42:49.440
نميدونم الان استادم کجاست و داره چيکار ميکنه؟

00:42:49.840 --> 00:42:52.570
چطوري جرعت ميکني منو اغوا کني
زن نفرين شده

00:42:55.570 --> 00:42:56.780
واقعيتش

00:42:56.780 --> 00:42:59.620
مگه تو پسرشي؟

00:42:59.620 --> 00:43:01.240
بچه هاش بيکار نشستن

00:43:01.240 --> 00:43:03.140
تو واسه چي ناراحتي؟

00:43:03.140 --> 00:43:07.170
بهت گفتم اون مثل پدرم ميمونه

00:43:10.100 --> 00:43:11.200
براي همين

00:43:11.670 --> 00:43:14.800
نميشه تا وقتي استاد برگرده من برم تو مغازه کار کنم؟

00:43:15.140 --> 00:43:17.070
مغازه الان بسته اس

00:43:17.070 --> 00:43:18.270
...بهت هشدار دادم

00:43:19.010 --> 00:43:21.180
دوباره فکر مغازه ي خياطي رو نکن

00:43:21.180 --> 00:43:23.040
سون يئون

00:43:26.570 --> 00:43:29.660
سون يئون
باهات خوب رفتار ميکنم

00:43:29.660 --> 00:43:31.400
نکن

00:43:38.570 --> 00:43:40.940
پس مغازه ي خياطي رو چيکار کنيم؟

00:43:50.240 --> 00:43:52.440
اه بوي الکل مياد

00:43:53.600 --> 00:43:56.270
تا وقتي مست و پاتيل بشي مشروب ميخوري

00:43:58.870 --> 00:44:00.170
تو بدون الکل نميتوني زندگي کني؟

00:44:01.170 --> 00:44:03.070
نبايد تست اعتياد به الکل بدي؟

00:44:04.600 --> 00:44:05.940
چي ميشه اگه اعتياد به الکل داشته باشم؟

00:44:06.740 --> 00:44:09.070
جايگاه پدر رو دزديدي

00:44:09.070 --> 00:44:12.670
حالا ميخواي واسه منم بدزدي؟-
چي؟

00:44:16.400 --> 00:44:20.100
اخه به يه ادم مست چي ميتونم بگم

00:44:27.370 --> 00:44:28.570
خانواده ي شوهرت رو ديدي؟

00:44:30.040 --> 00:44:31.770
شنيدم پدرر شوهرت از خونه فرار کرده

00:44:32.770 --> 00:44:35.800
تو عروسش هستي
اينکه خودت ررو به اون راه بزني کار درستي نسيت

00:44:36.170 --> 00:44:37.200
کار درست؟

00:44:38.000 --> 00:44:40.800
وقتي اينو از دهن نامادريم ميشنوم خيلي ضايع به نظر مياد؟

00:44:41.470 --> 00:44:43.340
بايد به فکر شوهرت هم باشي

00:44:43.900 --> 00:44:47.040
حتما به خاطر اينکه از مادرر و خواهرش جدا زندگي ميکنه ناراحته

00:44:47.370 --> 00:44:49.900
اگه همسرش هم درباره ي خانواده ي اون بي تفاوت باشه

00:44:50.440 --> 00:44:51.870
فک ميکني چه حالي پيدا ميکنه؟

00:44:59.670 --> 00:45:00.850
...به نظرت

00:45:00.850 --> 00:45:03.000
به جاي من شما نبايد بريد ملاقات خانواده ي شوهر من؟

00:45:04.400 --> 00:45:06.050
شنيدم شما قبل از ازدواج

00:45:06.050 --> 00:45:08.380
تو مغازه ي پدر شوهرم کار ميکردين

00:45:08.380 --> 00:45:12.270
واسه مشتري ها چايي مياوردين و لباس ها رو خشکشويي ميکردين

00:45:12.670 --> 00:45:16.500
درسته
شما واقعا سريع پيشرفت کردين

00:45:17.940 --> 00:45:19.540
همون طور که مادر شوهرم گفته بود

00:45:20.000 --> 00:45:23.450
ديگه؟مادر شوهرت چيز ديگه اي نگفته بود؟

00:45:23.450 --> 00:45:26.670
چيه؟بازم رازي پيش مادر شوهرم داري؟

00:45:27.140 --> 00:45:28.270
راز کدومه؟

00:45:30.240 --> 00:45:32.140
ولي چشمات چيز ديگه اي ميگن

00:45:33.340 --> 00:45:35.060
پول دزديدي و فرار کردي؟

00:45:35.060 --> 00:45:37.940
فک کنم انقدر خوردي که مست شدي
داري چرت و پرت ميگي

00:45:44.600 --> 00:45:46.570
دختره ي نفرين شده

00:45:49.670 --> 00:45:51.540
خواهر داره دوباره مشروب ميخوره؟
اره-

00:45:52.340 --> 00:45:54.140
کاملا خل شده

00:45:54.940 --> 00:45:58.130
واسه چي پدر شوهرش از خونه فرار کرده؟

00:45:58.130 --> 00:46:00.030
راستش درست نميدونم

00:46:00.030 --> 00:46:02.890
يعني چي که نميدوني؟يعني بيي هيچ دليلي از خونه فرار کرده؟

00:46:02.890 --> 00:46:05.340
نميدونم
دا جونگ دربارش حرف نميزنه

00:46:09.470 --> 00:46:10.540
شوهر خواهر

00:46:11.500 --> 00:46:14.600
چرا اين شکلي شدي؟

00:46:16.440 --> 00:46:19.780
شوهر خواهر تو کارخونه کارگري ميکني؟

00:46:19.780 --> 00:46:21.470
نه بابا

00:46:23.340 --> 00:46:24.400
اون کجاست؟

00:46:24.400 --> 00:46:25.870
خواهر تو اشپزخونس

00:46:30.140 --> 00:46:32.510
تا کي ميخواي تو کارخونه نگهش داري؟

00:46:32.510 --> 00:46:34.460
کي بهش ميگي که برش گردونن  دفتر؟

00:46:34.460 --> 00:46:37.340
هنوز خيلي وقت نيست که فرستادمش
چطوري الان برش گردونم

00:46:37.740 --> 00:46:39.410
واقعا بدي

00:46:39.410 --> 00:46:41.640
من ديگه دخترت نيستم
اسم منو از شجره نامه خط بزن

00:46:42.370 --> 00:46:44.250
گفتم چرا چند وقته هيچي نميگي

00:46:44.250 --> 00:46:46.030
شما يه نامادريي شيطان صفتي

00:46:46.030 --> 00:46:47.140
احمق

00:46:47.540 --> 00:46:51.170
اگه من يه نامادري شيطاني هستم
پس تو هم يه خواهرناتني شيطاني هستي

00:46:52.940 --> 00:46:53.970
واقعا؟

00:46:54.570 --> 00:46:56.370
واسه چي ميزني؟اعصاب خرد کن

00:47:04.800 --> 00:47:06.140
به مادرم زنگ زدي؟

00:47:07.000 --> 00:47:09.230
گفتم اگه شخصا نميري اونجا حداقل يه زنگ بزن

00:47:09.230 --> 00:47:13.040
تو اين شرايط از من انتظار داري نقش عروس رو بازي کنم

00:47:13.040 --> 00:47:14.540
مگه الان چه شرايطي داريم؟

00:47:15.970 --> 00:47:17.270
يعني خودت نميدوني؟

00:47:19.400 --> 00:47:23.300
يکم ديگه همه چيز به حالت اولش برميگرده پس اين رفتارت رو تموم کن

00:47:24.570 --> 00:47:25.740
منظورت چيه؟

00:47:27.800 --> 00:47:28.970
...منظورت اينکه

00:47:29.970 --> 00:47:33.370
تو دوباره رئيس ميشي؟-
البته-

00:47:35.300 --> 00:47:37.630
واقعا؟همين طوري يه حرفي نميزني که

00:47:37.630 --> 00:47:39.800
به نظر تو من هميچن ادمي هستم؟

00:47:40.200 --> 00:47:41.770
نه-
پس-

00:47:42.270 --> 00:47:43.740
ديگه مشروب نخور

00:47:44.670 --> 00:47:46.040
چي شده؟

00:47:46.470 --> 00:47:49.130
چرا يهو همه چي عوض شده و تو خيلي با اعتماد به نفس حرف ميزني؟

00:47:49.130 --> 00:47:52.040
يه راهي هست که مادر و هيو سنگ رو متوقف کنيم

00:47:53.070 --> 00:47:55.900
واقعا؟جدي ميگي ديگه؟-
اره-

00:47:58.270 --> 00:48:00.570
ممنونم
ممنونم،عزيزم

00:48:06.800 --> 00:48:07.970
داري چيکار ميکني مامان؟

00:48:11.040 --> 00:48:14.100
به نظر مياد شوهر خواهرت يه بوهايي برده
چه بويي؟

00:48:28.400 --> 00:48:30.940
اقاي پارک اون پيزي که ازت خواسته بودم رو پيدا کردي؟

00:48:31.300 --> 00:48:33.820
بله همون طو که شما گفته بودين

00:48:33.820 --> 00:48:36.640
هونگ گي پيو کسي بوده که با مارک تقلبي لباس ها رو ميفروخته

00:48:37.640 --> 00:48:41.100
همه ي مدارک اين اتفاق رو برام بفرست

00:48:41.600 --> 00:48:42.740
...همين طور

00:48:43.140 --> 00:48:45.300
ببين تيم حقوقي شرکت چه شکايت نامه اي تنظيم کردن

00:48:45.870 --> 00:48:47.840
بله بررسي ميکنم
و باهاتون تماس ميگيرم

00:48:52.340 --> 00:48:54.500
اگه هونگ گي پيو حقيقت رو بگه

00:48:55.340 --> 00:48:56.870
همه چيز راحت حل ميشه

00:49:29.400 --> 00:49:30.500
اجوما

00:49:31.540 --> 00:49:32.600
هي،اجوما

00:49:37.100 --> 00:49:40.770
وقتي يه نفر صداتون ميکنه جواب بديد

00:49:45.140 --> 00:49:46.370
همون مرد ديروزيه

00:49:46.740 --> 00:49:48.870
چيه؟اومدي انگور بخري؟

00:49:49.300 --> 00:49:50.570
نه اينطوز نيست

00:49:51.040 --> 00:49:54.300
نوه شما که ديروز اينجا کار ميکرد کجاست؟

00:49:54.740 --> 00:49:56.370
منظورت از نوه ام چيه؟

00:49:56.370 --> 00:49:58.840
من کجام شبيه مادربزرگاست

00:49:59.900 --> 00:50:01.320
ببخشيد

00:50:01.320 --> 00:50:03.630
پس عروستون الان کجاست؟

00:50:03.630 --> 00:50:04.840
چرا دنبالش ميگردي؟

00:50:04.840 --> 00:50:06.530
هونگ گيي پيو پسر شماست؟

00:50:06.530 --> 00:50:10.180
من ميتونم بهش کمک کنم از زندان ازاد بشه

00:50:10.180 --> 00:50:12.040
ميتوني به پسرم کمک کني؟-
بله-

00:50:12.540 --> 00:50:14.870
پس الان عروستون کجاست؟

00:50:14.870 --> 00:50:16.540
نوش جون-
بله-

00:50:20.440 --> 00:50:24.070
ديروز ميخواستم بيام
اما سرم شلوغ بود نتونستم

00:50:24.470 --> 00:50:28.040
نگران اينجا نباش و به کارت برس

00:50:29.240 --> 00:50:32.740
به هر حال مغازه بسته اس کاري واسه انجام دادن نيست

00:50:32.740 --> 00:50:34.870
رئيس تماس نگرفت؟

00:50:34.870 --> 00:50:38.470
اگه رئيس تماس بگيره اول به تو خبر ميدم

00:50:38.470 --> 00:50:40.270
خيلي نگران نباشيد

00:50:40.270 --> 00:50:42.130
يکم هوا ميخوره و برميگرده

00:50:42.130 --> 00:50:43.470
هر چي بيشتر ميگذره

00:50:43.840 --> 00:50:46.600
بيشتر نگران ميشم

00:50:46.970 --> 00:50:48.810
نبايد نااميد بشين

00:50:48.810 --> 00:50:51.270
به خاطر اينکه اشتها نداريد غذاتون رو ناديده نگيريد

00:50:53.400 --> 00:50:54.400
بله

00:50:55.100 --> 00:50:57.670
امشب مي بينمتون

00:51:05.210 --> 00:51:06.260
خوش اماديد

00:51:06.260 --> 00:51:09.900
هر جعبه انگور شيرين فقط 18 دلار

00:51:12.370 --> 00:51:13.370
...خوش

00:51:14.670 --> 00:51:15.800
چيه دوباره؟

00:51:16.300 --> 00:51:18.570
بايد يه چيزي رو تاييد کنم
لازمه که با من تا يه جايي بياين

00:51:18.970 --> 00:51:20.030
کجا؟

00:51:20.030 --> 00:51:22.180
من مدارک رو تو دفترم بررسي کردم

00:51:22.180 --> 00:51:26.240
هونگ گيو پي،شوهر تو به نظر قرباني مياد

00:51:26.900 --> 00:51:28.200
منظورت چيه؟

00:51:28.600 --> 00:51:30.050
هنوز نميتونم همه چيز رو بهت بگم

00:51:30.050 --> 00:51:31.660
اول بايد بريم پيش شوهرت

00:51:31.660 --> 00:51:34.100
شخصا بريم ازش سوال کنيم و مطمئن بشيم

00:51:35.140 --> 00:51:37.190
چطوري بهت اعتماد کنم و دنبالت بيام؟

00:51:37.190 --> 00:51:38.940
دارم سعي ميکنم به شوهرت کمک کنم

00:51:39.270 --> 00:51:41.290
بازم الان نميتونم بيام؟-
چرا؟

00:51:41.290 --> 00:51:45.340
مادر شوهرم بهم گفته تا وقتي که همه ي اينا رو نفروختم از جام تکون نخورم

00:51:45.340 --> 00:51:48.250
تا وقتي همه رو نفروختم نميتونم برم

00:51:48.250 --> 00:51:50.170
دارم ديوونه ميشم

00:51:50.870 --> 00:51:52.170
چندتا جعبه اينجاست؟

00:51:53.170 --> 00:51:54.290
20تا

00:51:54.290 --> 00:51:55.490
چقدره؟

00:51:55.490 --> 00:51:56.540
(هر جعبه 18 دلار)

00:51:56.870 --> 00:51:57.900
چي؟

00:51:58.800 --> 00:52:01.540
ديروز 200 دلار بود الان چرا 18 دلار شده؟

00:52:01.540 --> 00:52:04.180
ديروزز سر من کلاه گذاشتين؟-
من نميدونم-

00:52:04.180 --> 00:52:05.870
فقط هر کاري رو که مادر گفته بود انجام دادم

00:52:05.870 --> 00:52:07.540
واقعا که خانوادگي جوکين

00:52:08.570 --> 00:52:09.600
بارشون کن

00:52:10.470 --> 00:52:12.160
همه ي 20 تا جعبه رو-
همش رو-

00:52:12.160 --> 00:52:13.560
ميخواي باهاشون چيکار کني؟

00:52:13.560 --> 00:52:16.100
اون ديگه مشکل منه
زودباش بريم پيش هونگ گي پيو

00:52:16.740 --> 00:52:17.800
با کارت نميشه

00:52:17.800 --> 00:52:20.100
ميدونم فقط نقد
بيا

00:52:25.670 --> 00:52:27.200
وقت نداريم عجله کن

00:52:42.300 --> 00:52:44.900
....شوهرت درباره مدير امل مين هيو سنگ

00:52:46.140 --> 00:52:48.840
منظورم رئيس مين هيو سنگه،چيزي نگفته؟

00:52:50.440 --> 00:52:53.120
واسه چي ميپرسي؟

00:52:53.120 --> 00:52:56.270
واسه چي دستگير شده يا چرا افتاده زندان

00:52:56.670 --> 00:52:58.040
اگه چيزي ميدوني بگو

00:52:58.670 --> 00:53:01.500
ديروز يه طوري حرف ميزدي انگار من مجرمم

00:53:02.540 --> 00:53:04.040
چي شده امروز با ادب شدي؟

00:53:04.400 --> 00:53:05.970
واسه ديروز معذرت ميخوام

00:53:06.940 --> 00:53:10.370
ديروز اتفاق بدي افتاده بود و هوا هم گرم بود منم سرحال نبودم

00:53:11.500 --> 00:53:13.800
رسما معذرت خواهي ميکنم
متاسفم

00:53:16.040 --> 00:53:18.670
منم خيلي خوب رفتار نکردم

00:53:22.240 --> 00:53:24.040
پس واقعا چيزي نشنيدي؟

00:53:25.940 --> 00:53:29.640
به اين خاطره که من فک ميکن يکي به هونگ گي پيو دستور داده

00:53:30.240 --> 00:53:31.850
واسه اين که سو تفاهم برطرف بشه وهونگ گي پيو ازاد بشه

00:53:31.850 --> 00:53:35.100
من ميتونم کمک کنم

00:53:37.070 --> 00:53:40.900
شوهرت تا حالا نگفته مجبور به انجام اينکار شده؟

00:53:45.370 --> 00:53:48.240
اول گفت يه نفر دستور داده

00:53:48.640 --> 00:53:50.370
بعدش گفت نه

00:53:53.800 --> 00:53:57.670
واقعا ميتوني کاري کني که اوپا از زندان ازاد بشه؟

00:53:58.400 --> 00:54:00.570
اگه با من همکاري کنه

00:54:33.740 --> 00:54:34.770
اوپا

00:54:39.500 --> 00:54:40.500
کيه؟

00:54:41.140 --> 00:54:42.870
اون اومده کمکت کنه

00:54:43.340 --> 00:54:45.770
پس هر چي ميدوني بهش بگو

00:54:46.440 --> 00:54:47.670
کي ميخواد به من کمک کنه؟

00:54:50.970 --> 00:54:51.970
کي هستي؟

00:54:51.970 --> 00:54:54.900
تو محصولات پوشاک ميسا رو با برند تقلبي فروختي

00:54:56.200 --> 00:54:59.900
من ميدونم رئيس مين هيو سنگ درگيره پس حقيقت رو بگو

00:55:00.370 --> 00:55:03.000
اين تنها راهيه که ميتونم کمکت کنم

00:55:03.570 --> 00:55:06.070
داري درباره ي چيي حرف ميزني؟

00:55:06.970 --> 00:55:09.270
مدير عامل مين هيو سنگ؟کي هست؟

00:55:10.970 --> 00:55:14.400
اوپا چت شده؟تو رئيس مين هيو سنگ رو ميشناسي

00:55:14.970 --> 00:55:16.940
ايشون شوهر خواهرش هستن

00:55:17.370 --> 00:55:20.170
....اگه تو حقيقت رو بگي ميتونم براي تخفيف

00:55:20.170 --> 00:55:22.770
الان داري درباره ي چي حرف ميزني؟

00:55:23.340 --> 00:55:26.140
من اولين بارم اسم مين هيو سنگ يا هر چي ديگه اي رو ميشنوم

00:55:26.140 --> 00:55:28.140
مزاحمت درست نکن و برو

00:55:28.970 --> 00:55:32.160
...نميدونم با برادر شوهرم چه معامله اي کردي

00:55:32.160 --> 00:55:35.660
گفتم همچين شخصي رو نميشناسم

00:55:35.660 --> 00:55:38.000
صدات رو نياري پايين بر ميگردي سلول

00:55:41.370 --> 00:55:43.130
انقد شرو ور نگو و سريع برو

00:55:43.130 --> 00:55:46.270
به نفعته زياد به برادر شوهرم اعتماد نکني

00:55:47.440 --> 00:55:50.470
اگه نظرت عوض شد به زنت بگو بامن تماس بگيره

00:55:58.640 --> 00:56:00.060
اوپا چت شده؟

00:56:00.060 --> 00:56:02.930
اون گفت ميتونه کمکت کنه سريع ازاد بشي

00:56:02.930 --> 00:56:06.470
ساده لوح با يه نگاه نفهميدي؟
اون ادم بديه

00:56:06.470 --> 00:56:09.970
ميخواد بين من و رئيس مين رو خراب کنه واسه همين بهت دروغ گفته

00:56:10.670 --> 00:56:12.710
چرا؟واسه چي؟

00:56:12.710 --> 00:56:13.870
منم درست نميدونم

00:56:14.400 --> 00:56:17.070
اگه اون دوباره اومد باهاش حرف نزن

00:56:19.670 --> 00:56:22.540
پسس هرچي اون الان گفت حقيقت داشت؟

00:56:23.240 --> 00:56:25.390
واسه چي همچين کاري کردي؟

00:56:25.390 --> 00:56:26.400
...

00:56:28.000 --> 00:56:29.570
لازم نيست بدوني

00:56:30.040 --> 00:56:32.890
فقط يه سال صبر کن يه زندگي راحت رات درست ميکنم

00:56:32.890 --> 00:56:34.900
نگران نباش
به اوپا اعتماد داري؟

00:56:36.500 --> 00:56:40.270
اگه اون دوباره اومد و اذيتت کرد به پليس گزارش بده
فهميدي؟

00:56:45.000 --> 00:56:48.000
جاي عملم  همش درد ميکنه

00:56:49.170 --> 00:56:50.900
خيلي درد ميکنه؟

00:56:51.270 --> 00:56:53.740
استراحت کنم بهتر ميشه

00:56:56.740 --> 00:56:59.770
بايد برم استراحت کنم
سلامم رو به مادرم برسون

00:57:00.840 --> 00:57:01.940
بريم تو

00:57:13.540 --> 00:57:14.570
سوار شو

00:57:15.800 --> 00:57:18.040
تا تاکستان ميرسونمت سوار شو

00:57:20.440 --> 00:57:22.140
خيلي بي شرم نيستي؟

00:57:22.140 --> 00:57:23.590
کي؟من؟

00:57:23.590 --> 00:57:27.170
چطوري با دروغ يه نفر رو گول ميزني بعدش يه معذرت خواهي هم نمي کني؟

00:57:28.240 --> 00:57:30.450
من چه دروغي گفتم؟

00:57:30.450 --> 00:57:32.660
اولش وانمود کردي رئيس مين هيو سنگي

00:57:32.660 --> 00:57:36.170
الانم دروغ گفتي که ميتوني اوپا رو از زندان دربياري

00:57:36.570 --> 00:57:38.720
من هيچ وقت نگفتم مين هيو سنگ هستم

00:57:38.720 --> 00:57:40.040
خودت اشتباه برداشت کردي

00:57:41.300 --> 00:57:45.000
درمورد شوهرت،بايد حقيقت رو ميگفت تا کمکش کنم

00:57:45.370 --> 00:57:47.640
وقتي داره دروغ ميگه از من انتظار داري چيکار کنم

00:57:50.640 --> 00:57:53.530
ولي....چرا دوباره بي ادبانه صحبت ميکني؟
(^_^)

00:57:53.530 --> 00:57:55.200
اگه ناراحتي تو هم همينطوري حرف بزن

00:57:56.800 --> 00:57:58.500
فک کردي نميتونم؟

00:57:58.900 --> 00:58:01.660
ديگه جلوي من افتابي نشو

00:58:01.660 --> 00:58:03.270
...وگرنه به پليس

00:58:08.370 --> 00:58:09.670
اون يارو چشه؟

00:58:12.000 --> 00:58:14.240
قطعا اون بهش دستور داده

00:58:17.570 --> 00:58:19.040
(سم دو)

00:58:22.870 --> 00:58:23.870
بله هيونگ

00:58:23.870 --> 00:58:26.200
چند روزه دارم بهش فک ميکنم

00:58:26.940 --> 00:58:29.820
فک ميکنم استاد به خاطر مغازه رفته

00:58:29.820 --> 00:58:31.030
مغازه خياطي؟

00:58:31.030 --> 00:58:33.740
چون کسي نبوده که مغازه رو بهش بسپاره

00:58:34.170 --> 00:58:37.610
قلبش شکسته و ناراحت شده
براي همين از خونه رفته

00:58:37.610 --> 00:58:39.510
تو نامه اش هم نوشته بود

00:58:39.510 --> 00:58:42.620
گفته بود مغازه رو براش بفروشيد

00:58:42.620 --> 00:58:44.270
درسته-
دونگ جين-

00:58:45.100 --> 00:58:47.120
تو واقعا نميتوني؟-
چي؟-

00:58:47.120 --> 00:58:50.150
مغازه ي خياطي
تو نميتوني مسئوليتش رو قبول کني؟

00:58:50.150 --> 00:58:53.260
...هيونگ تو هم
اخه من چطوري مغازه رو بچرخونم؟

00:58:53.260 --> 00:58:55.860
چرا نتوني؟خيلي از اون موقع ها نگذشته

00:58:55.860 --> 00:58:58.580
اون مال خيلي وقته
غير ممکنه

00:58:58.580 --> 00:59:00.770
واقعا نميتوني به مغازه فک کني؟

00:59:00.770 --> 00:59:03.470
نه
نميتونم

00:59:03.900 --> 00:59:05.040
پس فقط من ميمونم

00:59:05.370 --> 00:59:07.170
داري با کي حرف ميزني؟

00:59:08.100 --> 00:59:09.470
باشه
فعلا خداحافظ

00:59:10.540 --> 00:59:12.390
داشتي با کي حرف ميزدي؟

00:59:12.390 --> 00:59:14.330
با همون زنه که ديروز داشت منو دستمالي ميکرد چرا؟

00:59:14.330 --> 00:59:15.480
چي؟

00:59:15.480 --> 00:59:18.500
با پسر استاد،دونگ جين صحبت ميکردم
حله؟

00:59:20.270 --> 00:59:21.570
ترسونديم

00:59:22.240 --> 00:59:25.320
يه بار ديگه ميگم
تو پارانويا جدي داري
<font color=#00FF40>(شخصيت شکاک و بدبين)</c>

00:59:25.320 --> 00:59:27.100
سريع برو دکتر و دارو بخور

00:59:27.100 --> 00:59:29.020
ولم کن
همين طوري باهاش زندگي ميکنم

00:59:29.020 --> 00:59:31.340
پس ميخواي همه ي عمرت من بيگناه رو ازار بدي؟

00:59:31.340 --> 00:59:32.500
تو چرا بيگناهي؟

00:59:32.970 --> 00:59:35.440
تو قلبم رو دزدريدي

00:59:35.440 --> 00:59:38.840
به سم دو،تو بايد مسئوليت کل زندگيم رو قبول کني

00:59:40.170 --> 00:59:41.660
زبونم بند اومده

00:59:41.660 --> 00:59:42.740
چقدر به هم مياين

00:59:45.370 --> 00:59:47.750
تازه يادم رفته بود
تو چرا دوباره اومدي؟

00:59:47.750 --> 00:59:51.640
...تو؛کسي که گيتار منو خراب کردي به سم دو

00:59:51.640 --> 00:59:53.530
بايد مسئوليت...کل ...زندگيه..منو قبول کني

00:59:53.530 --> 00:59:57.000
داري.... چيکار ....ميکني؟

01:00:01.070 --> 01:00:02.170
خوبي؟

01:00:03.470 --> 01:00:04.470
ول کن

01:00:14.870 --> 01:00:17.660
من واسه تست داروي جديد اومدم

01:00:17.660 --> 01:00:18.670
اسمتون؟

01:00:18.670 --> 01:00:19.770
کانگ ته يانگ

01:00:20.400 --> 01:00:22.040
تخت اونجا رو ميبيني؟

01:00:23.270 --> 01:00:25.580
برو اوني که اسمت روشه بشين و منتظر باش

01:00:25.580 --> 01:00:26.640
بله

01:00:27.440 --> 01:00:30.400
دستمزد به محض تموم شدن ازمايش پرداخت ميشه؟

01:00:30.400 --> 01:00:34.740
اگه همه چيز خوب پيش بره در عرض يه هفته پرداخت ميشه

01:00:35.600 --> 01:00:36.600
ممنون

01:00:47.000 --> 01:00:48.000
(کانگ ته يانگ)

01:00:56.500 --> 01:00:59.200
هونگ گي پيو مقدار زيادي از

01:00:59.200 --> 01:01:02.170
لباس هارو با مارک تقلبي فروخته

01:01:02.170 --> 01:01:06.240
با توجه به مقدار لباس ها به نظرم تنهايي اينکار رو نکرده

01:01:06.670 --> 01:01:08.970
شکايت نامه جطوره؟

01:01:09.640 --> 01:01:11.860
به محض اينکه مين هيو سنگ رئيس شد

01:01:11.860 --> 01:01:14.950
دستور ميده که دفتر خودش به طرح شکايت رسيدگي کنه

01:01:14.950 --> 01:01:17.600
براي همين بخش حقوقي کاري نميکنه

01:01:30.000 --> 01:01:31.070
بله مادر

01:01:32.600 --> 01:01:36.600
تازه رسيدم سئول
سوار اتوبوس شدم و دارم ميام خونه

01:01:39.470 --> 01:01:41.770
يه مقدار از انگور ها نيست
تو برش داشتي مگه نه؟

01:01:42.470 --> 01:01:46.640
بهتون گفته بودم يه مقدار از انگور هارو ميبرم براي مغازه

01:01:46.640 --> 01:01:49.040
گفتم اونايي رو که گذاشتم کنار جوب اب ببر

01:01:49.040 --> 01:01:51.000
واسه چي اونايي رو که واسه فروش بود بردي

01:01:51.840 --> 01:01:53.500
چقدر تو خنگي

01:01:54.070 --> 01:01:55.780
ميدوني هر جعبه قيمتش چقدره

01:01:55.780 --> 01:01:58.650
پس پول اين دو روز که براتون کار کردم رو بدين

01:01:58.650 --> 01:02:01.070
ميخواي از مادر شوهرت دستمزد بگيري

01:02:01.500 --> 01:02:02.990
شوخي کردم

01:02:02.990 --> 01:02:06.470
ايستگاه بعد مغازه خياطي ولگيسو

01:02:07.170 --> 01:02:09.100
مادر بعدا باهاتون تماس ميگيرم

01:02:09.100 --> 01:02:11.570
الان بايد پياده بشم

01:02:12.240 --> 01:02:14.240
راننده
من پياده ميشم

01:02:26.670 --> 01:02:30.270
(مغازه خياطي ولگيسو)

01:02:30.270 --> 01:02:45.500
(تا اطلاع ثانوي تعطيل)

01:02:54.670 --> 01:02:58.400
همش يه روز تعطيل بوديم براي چي همه جا خاک گرفته

01:02:59.900 --> 01:03:03.200
اگه رئيس اينجا بود سروصدا راه مينداخت

01:03:19.140 --> 01:03:20.660
منم مادر-
کجايي؟-

01:03:20.660 --> 01:03:22.800
نزديکم 5ديقه ديگه اونجام

01:03:23.440 --> 01:03:24.740
دونگ سوک چيکار ميکني؟

01:03:25.100 --> 01:03:28.870
سوپ رو بزار رو گاز
دونگ جون نزديکه

01:03:29.800 --> 01:03:32.200
با احتياط برون-
بله مادر-

01:03:39.740 --> 01:03:41.290
مغازه بازه؟

01:03:41.290 --> 01:03:43.570
پدرت نيست؛چطوري باز باشه

01:03:44.400 --> 01:03:46.940
واسه يه مدت بايد ببينديمش

01:03:47.270 --> 01:03:48.800
باشه مادر
فعلا قطع ميکنم

01:04:46.100 --> 01:04:48.500
اخه کجاييد رئيس؟

01:04:49.240 --> 01:04:51.340
اينجا نبايد خاک بگيره

01:04:53.570 --> 01:04:55.670
خواهش ميکنم زودتر برگرديد

01:05:15.540 --> 01:05:16.540
کي هستي؟

01:05:17.240 --> 01:05:18.640
اونوقت خودت کي باشي؟

01:05:19.840 --> 01:05:21.280
دزد

01:05:21.280 --> 01:05:23.970
دزد!!!خودت دزدي

01:05:31.070 --> 01:05:33.170
<font color=#FF0000>اخ</c>

01:06:09.200 --> 01:06:31.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:06:31.224 --> 01:07:03.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.