WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.324 --> 00:00:07.054 -= قسمت 8 =- 00:00:07.109 --> 00:00:11.109 تو یه آدم خودخواهی ولی جلوی مردم خودتو میزنی به موش مردگی 00:00:11.939 --> 00:00:13.609 از این دو رو بازی خسته نشدی؟ 00:00:14.839 --> 00:00:18.139 ...داری اشتباه میکنی... اون آقا 00:00:18.139 --> 00:00:19.239 منافق 00:00:25.409 --> 00:00:26.639 چی گفتی الان؟ 00:00:26.909 --> 00:00:28.139 منافق؟ - بکش کنار - 00:00:28.239 --> 00:00:30.809 نگاه کن آقای لی دونگ جین - نمی خوام نگاه کنم - 00:00:33.309 --> 00:00:36.239 از جلوی چشم من همین الان گمشو 00:00:37.909 --> 00:00:39.739 ببین چطوری داره حرف میزنه 00:00:39.939 --> 00:00:41.069 نگاه کن 00:00:43.769 --> 00:00:45.839 همونجا وایسا من هنوز حرفم تموم نشده 00:00:47.839 --> 00:00:51.439 همیشه خودش حرفشو میزنه سرش میندازه میره 00:01:22.809 --> 00:01:24.639 الان چیکار کردی؟ 00:01:26.169 --> 00:01:27.969 عمدا نکردم 00:01:30.109 --> 00:01:31.169 متاسفم 00:01:35.239 --> 00:01:37.039 تو اصلا متاسف نیستی 00:01:45.169 --> 00:01:48.909 چه روز وحشتناکی همه چی کجکی بود 00:01:54.309 --> 00:01:57.409 پدرزنم برای مادر زنم یک حساب غیرقانونی باز کرده بوده؟ 00:01:57.609 --> 00:01:58.639 متوجه نمی شوم 00:01:58.639 --> 00:02:01.169 ...چون ایشون در این اواخر برای خانم متاسف بودن 00:02:01.169 --> 00:02:04.169 و ایشون بخاطر اینکه همسر دوم بودن تحقیر شده بودن 00:02:04.639 --> 00:02:06.209 خواستن اینجوری براشون جبران کنن 00:02:06.339 --> 00:02:11.009 بهم میگفتن هر ماه یه مبلغی به عنوان هزینه زندگی براشون بریزم 00:02:11.109 --> 00:02:13.909 خب اون پول از کجا اومده؟ 00:02:14.009 --> 00:02:15.709 ...اون این مبلغ از سود معاملات 00:02:15.909 --> 00:02:19.439 با شرکتهای وابسته و تابعه کنار میذاشت 00:02:19.939 --> 00:02:22.909 ...مدیر مین هیو سانگ این حساب دیده 00:02:23.209 --> 00:02:26.769 و تصمیم داره اونو به دادستان به عنوان فساد مالی گزارش بده 00:02:26.869 --> 00:02:30.079 برای اینکه طرف من بودی داره تهدیدت میکنه 00:02:30.169 --> 00:02:32.269 دادستان فقط منو هدف قرار نمیده 00:02:32.469 --> 00:02:35.079 بلکه این فساد مالی هم میسا 00:02:35.269 --> 00:02:39.309 هم وجهه رئیس خراب میکنه یعنی خدا بیامرز آخر عمرش فساد مالی داشته 00:02:39.509 --> 00:02:41.609 من نمیدونم باید چیکار کنم 00:02:47.269 --> 00:02:48.869 من اومدم 00:02:49.309 --> 00:02:50.969 دیر کردی 00:02:51.339 --> 00:02:53.339 تاالان سر کار بودی؟ 00:02:53.739 --> 00:02:56.709 نه سر راه خونه یه جایی کار داشتم 00:02:59.569 --> 00:03:01.209 چرا اینقدر داغون به نظر میای؟ 00:03:01.869 --> 00:03:03.409 اتفاق بدی افتاده؟ 00:03:04.909 --> 00:03:06.939 ...خانم گوم شما فکر میکنی 00:03:07.239 --> 00:03:10.709 ...من یه آدم شرور دوروم که وانمود به سادگی می کنم 00:03:10.909 --> 00:03:14.439 درضمن خیلی هم خودخواه باشم؟ 00:03:15.609 --> 00:03:18.539 اگه یکی کار غیر معقولی میکنه 00:03:18.739 --> 00:03:20.809 ...مگه نباید ازش سوال کنید 00:03:20.969 --> 00:03:23.439 بعد بهش فرصت بدین تا توضیح بده؟ 00:03:23.739 --> 00:03:26.209 این اشتباه باعث سوء تفاهم نمی شه؟ 00:03:26.409 --> 00:03:29.439 اصلا متوجه نمی شم داری چی میگی 00:03:29.909 --> 00:03:31.639 واضح تر بگو منم بفهمم 00:03:31.739 --> 00:03:32.839 ...منظورم اینه 00:03:39.209 --> 00:03:41.869 خسته ام بهتره برم بخوابم 00:03:42.309 --> 00:03:43.469 فردا می بینمتون 00:03:49.039 --> 00:03:52.709 مدیر مین یک قطار بدون ترمزه 00:03:53.109 --> 00:03:57.039 ممکنه کل شرکت نابود و خراب کنه 00:04:12.609 --> 00:04:13.969 از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:04:14.639 --> 00:04:17.469 زنگ زدم ازشون سوال کردم اونام بهم گفتن 00:04:18.409 --> 00:04:22.039 هنوزم داری فکر میکنی ببینی منو انتخاب میکنی یا کارکنانت؟ 00:04:22.539 --> 00:04:23.669 یه مسئله دیگه درست شده 00:04:24.109 --> 00:04:26.409 چی شده؟ - پدرت - 00:04:27.109 --> 00:04:30.009 یه حساب برای همسرش باز کرده بوده که هر ماه به اون حساب پول میریخته 00:04:30.909 --> 00:04:32.709 ...هیو سانگ اونو پیدا کرده 00:04:34.009 --> 00:04:36.309 میخواد به عنوان سرمایه کثیف به دادستانی گزارش بده 00:04:37.439 --> 00:04:38.439 چی گفتی؟ 00:04:39.409 --> 00:04:41.769 میخواد پولی که به مادرش داده شده رو به عنوان رشوه و سرمایه کثیف معرفی کنه؟ 00:04:41.879 --> 00:04:45.769 با این کار می خواد مدیر بخش امور مالی رو اخراج کنه 00:04:46.039 --> 00:04:47.039 بالاتر از همه 00:04:48.269 --> 00:04:50.709 ...احتمالا میدونه من با این اوضاع 00:04:51.069 --> 00:04:53.769 حاضر نیستم برای بدست آوردن میسا بجنگم 00:04:53.969 --> 00:04:55.709 مثل اینکه دیوونه شده عوضی 00:05:01.879 --> 00:05:04.109 تو راه خونه همدیگرو دیدین؟ 00:05:09.239 --> 00:05:11.839 با هم قرار داشتین - قرار؟ - 00:05:12.639 --> 00:05:13.939 توی این موقعیت قرار گذاشتیم؟ 00:05:14.209 --> 00:05:18.209 چون با هم اومدین خونه فکر کردم با هم رفته بودین خوش بگذرونین 00:05:18.809 --> 00:05:19.969 اگه نه که چه بد 00:05:20.379 --> 00:05:22.009 ای جادوگر پیر 00:05:22.309 --> 00:05:24.569 وقتی پدرم زنده بود ازش استفاده کردی 00:05:24.669 --> 00:05:26.339 حالام که مرده میخوای بی آبروش کنی 00:05:27.309 --> 00:05:29.009 به خودت میگی انسان 00:05:30.869 --> 00:05:33.739 چی داری میگی؟ منظورش چیه؟ 00:05:34.009 --> 00:05:37.469 برو از اون پسر نازنینت بپرس 00:05:37.769 --> 00:05:39.909 کافیه ..بیا بریم بالا 00:05:45.709 --> 00:05:46.839 چی داشت میگفت؟ 00:05:46.969 --> 00:05:48.109 من اومدم 00:05:51.569 --> 00:05:52.939 راستشو بهم بگو - چی رو ؟ - 00:05:53.039 --> 00:05:56.409 هیوجو گفت داری آبروی باباتو می بری 00:05:56.809 --> 00:05:57.939 منظورش چی بود؟ 00:05:58.569 --> 00:06:01.139 آهان اون جریان حساب غیر قانونی رشوه؟ 00:06:01.239 --> 00:06:03.769 منظورت چیه از حساب غیر قانونی؟ 00:06:03.769 --> 00:06:06.539 همون پولی که پدر هر ماه به حسابت میریخته 00:06:06.909 --> 00:06:09.239 من تهدید کردم اونو میدم دست دادستانی 00:06:09.369 --> 00:06:11.309 چی؟ - نگران نباش - 00:06:11.409 --> 00:06:15.169 دونگ جین اون پیر مرد ستایش میکرد فکر کردی میذاره آبروش بخطر بیفته؟ 00:06:15.569 --> 00:06:18.069 خاک بر سرت احمق - واسه چی میزنی؟ - 00:06:18.069 --> 00:06:22.339 میدونم چقدر دلت میسا رو میخواد ولی چطوری میتونی از پدرت استفاده کنی ؟ 00:06:22.769 --> 00:06:24.069 تو چه مرگت شده؟ 00:06:30.709 --> 00:06:32.809 ما تصمیم گرفتیم فروشگاه حفظ کنیم 00:06:33.209 --> 00:06:36.509 دونگ جین امروز جریمه رو داد 00:06:37.639 --> 00:06:39.769 ...سام دو هم به زودی میاد 00:06:40.409 --> 00:06:42.009 و فروشگاه باز میکنه 00:06:42.569 --> 00:06:46.839 دیگه تو لازم نیست بیشتر از این تو جاده ها آواره باشی 00:06:47.509 --> 00:06:51.569 زودی برگرد خونه...فهمیدی؟ 00:06:55.939 --> 00:06:57.209 صدای چی بود؟ 00:07:09.709 --> 00:07:14.239 سه قطره روغن کنجد طعم اینو عوض میکرد 00:07:15.769 --> 00:07:18.409 نمیدونم کجا نگهش میدارن 00:07:21.309 --> 00:07:23.639 دزد - وای ترسیدم - 00:07:26.739 --> 00:07:27.739 تو کی هستی؟ 00:07:28.469 --> 00:07:30.139 تو کت چرمی نیستی؟ 00:07:36.239 --> 00:07:38.039 چی؟ - سلام مادر منم جون - 00:07:38.239 --> 00:07:41.209 توی آشپزخونه داری چیکار میکنی؟ 00:07:41.309 --> 00:07:43.809 ...خانم دونگ سوک گفت میتونم بیام پایین غذا بخورم 00:07:43.809 --> 00:07:46.639 یعنی اگه گشنم شد بیام یه چیزی بردارم بخورم 00:07:47.439 --> 00:07:49.239 با این حال 00:07:49.809 --> 00:07:54.039 چطوری میتونی دزدکی بیای و از غذای مردم بخوری؟ 00:07:55.339 --> 00:07:56.409 این چیه؟ 00:07:57.869 --> 00:08:01.839 وقتی ترسیدم ...یهو پریدم این روغن کنجد ریخت 00:08:02.639 --> 00:08:04.069 روغن کنجد؟ 00:08:05.709 --> 00:08:08.439 وای نه 00:08:09.939 --> 00:08:12.469 میدونی این چقدر گرونه؟ 00:08:13.069 --> 00:08:14.169 واقعا ببخشید مادر 00:08:14.169 --> 00:08:15.839 این واردتای نبود 00:08:16.039 --> 00:08:17.809 ...جلوی چشم خود با کنجد کره ای روغنشو گرفتن 00:08:18.009 --> 00:08:21.739 و قطره قطره منتظر موندم تا این جمع شد 00:08:22.009 --> 00:08:24.109 حیف باشه 00:08:24.209 --> 00:08:26.569 باید بیشتر مراقب می بودم ببخشید 00:08:26.669 --> 00:08:28.969 سه ماه می تونستیم ازش استفاده کنیم 00:08:29.439 --> 00:08:31.309 همش ریخت 00:08:31.839 --> 00:08:33.509 حیف باشه چقدر دوستش داشتم 00:08:33.609 --> 00:08:35.169 کار وحشتناکی کردم 00:08:35.239 --> 00:08:38.239 بطریش پر پربود 00:08:38.609 --> 00:08:42.479 الان کمتر از نصفش مونده حالا باید چیکار کنم؟ 00:08:42.639 --> 00:08:46.139 براتون یک شیشه دوباره میگیرم مادر 00:08:46.339 --> 00:08:48.069 تومیگیری؟ - بله - 00:08:48.769 --> 00:08:50.939 براتون یک بطری روغن کنجد کره ای پر میخرم 00:08:52.639 --> 00:08:53.869 پس حالا که این کارو میکنی 00:08:57.209 --> 00:08:58.369 یک لحظه مادر 00:08:59.479 --> 00:09:01.479 اون بطری رو بدین به من 00:09:02.209 --> 00:09:05.939 گفتم براتون میخرم پس اونو دیگه بدین به من 00:09:08.209 --> 00:09:09.439 باشه پس 00:09:19.669 --> 00:09:21.069 عجب چیزی 00:09:23.669 --> 00:09:25.639 خدای من حالم به هم خورد 00:09:26.839 --> 00:09:28.769 وقتی خورد ظرفتو بشور 00:09:29.039 --> 00:09:30.439 حتما نگران نباشید مادر 00:09:37.869 --> 00:09:39.939 این برای من سه سال کار میکنه 00:09:42.109 --> 00:09:44.609 نذار بچکه روغن کنجد کره ای گرونه 00:09:46.369 --> 00:09:47.439 مزش عالیه 00:09:51.769 --> 00:09:54.769 اصلا شبیه هم سن و سالهای خودش نیست 00:09:55.939 --> 00:09:58.239 "من براتون یک بطری روغن کنجد کره ای میخرم" 00:09:58.479 --> 00:10:00.909 "میتونین بقیش که مونده بدین به من مادر" 00:10:01.239 --> 00:10:04.569 بهتر نبود به جاش یه عذر خواهی کنه؟ 00:10:04.669 --> 00:10:06.409 من اومدم 00:10:07.669 --> 00:10:08.909 چی شده مامان؟ 00:10:10.509 --> 00:10:12.109 وای دردم گرفت 00:10:12.209 --> 00:10:14.239 قبلا حرف زده بودیم یا نزده بودیم؟ 00:10:14.339 --> 00:10:15.639 چی شده باز؟ 00:10:15.739 --> 00:10:19.309 تو به ژاکت چرمی گفتی وقتی گشنش شد بیاد پایین 00:10:19.409 --> 00:10:21.869 هر چی غذا توی یخچال بود بخوره؟ 00:10:22.009 --> 00:10:23.609 خیریه باز کردیم؟ 00:10:23.669 --> 00:10:27.709 خب باید به کسی که باهاش زیر یک سقف زندگی میکنیم کمک کنیم 00:10:28.009 --> 00:10:31.209 من بهش گفتم از غذای ما بخوره - چی؟ - 00:10:31.939 --> 00:10:34.439 یعنی سه وعده غذا اینجا بخوره؟ 00:10:34.439 --> 00:10:36.939 آقای جون اصلا آدم بی ادبی نیست 00:10:37.139 --> 00:10:39.809 فقط تا وقتی سام دو بیاد اینطوره 00:10:39.909 --> 00:10:41.769 ...سام دو بیاد قراره چی بشه 00:10:42.209 --> 00:10:44.839 چه ربطی به غذای این داره؟ 00:10:45.769 --> 00:10:49.639 قرار شده وقتی سام دو وسایل آورد از وسایل اونها استفاده کنه 00:10:49.639 --> 00:10:53.009 یعنی کت چرمی هیچی وسیله نداره؟ 00:10:53.479 --> 00:10:56.709 تنها چیزی که داشت همون یه چمدون بود؟ 00:10:58.009 --> 00:10:59.539 فکر کنم 00:10:59.739 --> 00:11:03.209 ظارش خوبه ولی یه قرون تو جیبش نیست 00:11:05.209 --> 00:11:07.709 آدم چه میدونه چی میشه بعدا 00:11:07.939 --> 00:11:10.439 وقتی آهنگشو بده بیرون 00:11:10.639 --> 00:11:13.169 میتونه ده تا خونه مثل اینو بخره 00:11:14.369 --> 00:11:15.569 کی قراره این اتفاق بیفته؟ 00:11:17.539 --> 00:11:18.939 دردم گرفت 00:11:27.369 --> 00:11:30.339 خدای من ببین چقدر خورده 00:11:30.339 --> 00:11:33.309 چند تا جوجه تا الان خوردی؟ 00:11:33.409 --> 00:11:36.809 مرغ سرخ کن نمی تونه مرغ بخوره؟ 00:11:36.909 --> 00:11:39.139 این زن جواب نده لال میشه 00:11:40.309 --> 00:11:42.569 این همه سوجو واسه چی خوردی 00:11:43.769 --> 00:11:45.469 ...برای این سوجو خوردم 00:11:45.869 --> 00:11:50.139 برای اینکه دلم برای خودم خیلی میسوزه همه منو بایکوت کردن 00:11:50.569 --> 00:11:52.809 برای چی بایکوت کرده باشن؟ 00:11:53.209 --> 00:11:55.239 ...صاحبان فروشگاه های دیگه 00:11:56.069 --> 00:11:58.239 دیگه نمیخوان باهام حرف بزنن 00:11:59.439 --> 00:12:02.209 اونها همه شون باهام قهر کردن 00:12:02.409 --> 00:12:06.469 زن فروشنده غذای دریایی خشک اون یکی فروشنده ماهی 00:12:06.909 --> 00:12:09.469 همه شون با هم رفتن غذا بخورن 00:12:09.569 --> 00:12:12.909 تقصیر خودت بوده که الکلی از مادر مرحومت استفاده کردی 00:12:12.909 --> 00:12:15.939 همه چی داشت خوب پیش میرفت 00:12:16.139 --> 00:12:20.109 تو راستشو گفتی و دروغ منو در آوردی 00:12:20.209 --> 00:12:21.609 عجب زن دیوونه ای 00:12:21.839 --> 00:12:26.139 تو واسه چی مادری رو که ده سال پیش مرده واسش جشن تولد گرفتی؟ 00:12:28.239 --> 00:12:29.939 چیکار میکردم؟ 00:12:31.109 --> 00:12:32.869 وقتی میرفتیم سئول 00:12:33.069 --> 00:12:36.969 دیگه نمی تونستیم بابت جشنمون پول بگیرم ازشون 00:12:37.809 --> 00:12:39.209 ...میخواستم 00:12:39.939 --> 00:12:42.239 قبل از رفتنمون ازشو پولهایی که داده بودم بگیرم 00:12:42.439 --> 00:12:44.339 اینقدر عاشق پولی؟ 00:12:45.369 --> 00:12:47.409 بریم خونه فردا اینجا رو تمیز می کنیم 00:12:50.809 --> 00:12:51.809 بریم 00:12:51.869 --> 00:12:54.069 ببین نمی تونه وایسه 00:12:54.069 --> 00:12:56.709 الان مست کردی؟ 00:12:56.909 --> 00:12:58.309 مگه چقدر خوردی؟ 00:12:58.409 --> 00:13:01.369 کولم کن - چی؟ چی گفتی؟ - 00:13:01.569 --> 00:13:04.739 گفتم کولم کن - واقعا که - 00:13:08.169 --> 00:13:10.539 تو همه چیت خوبه 00:13:11.339 --> 00:13:14.239 اما این پول دوستت 00:13:14.969 --> 00:13:16.539 خیلی خرابه 00:13:18.609 --> 00:13:20.409 مطمئنم وقتی مادرت تو رو به دنیا آورد 00:13:20.609 --> 00:13:22.969 "به جای گریه داد میزدی "پــول 00:13:23.569 --> 00:13:25.769 دیگه اینقدر پول پول نکن 00:13:26.769 --> 00:13:29.669 اگه خیلی خرج کنم آخرش بی پول میشم 00:13:30.069 --> 00:13:31.769 منظورم این نبود 00:13:32.569 --> 00:13:34.939 می ترسم بخاطر پول دوستات از دست بدی 00:13:35.639 --> 00:13:37.039 ...کار امروز تو 00:13:37.339 --> 00:13:39.869 دوستی چندین ساله رو خراب کردی 00:13:40.439 --> 00:13:43.639 الان وقتی بریم سئول انگار فرار کردیم 00:13:43.909 --> 00:13:46.239 ...برای چی باید بخاطر پول 00:13:46.239 --> 00:13:48.239 بعد از چند سال همیچن عاقبتی داشته باشیم؟ 00:13:50.209 --> 00:13:54.409 اگه همه چی دست تو بود که الان 00:13:54.769 --> 00:13:57.569 باید بدون یک پاپاسی از اینجا میرفتیم 00:13:58.939 --> 00:14:01.339 ...چه فایده داره توی قصر زندگی کنیم 00:14:01.739 --> 00:14:03.969 ولی هیچ دوستی نداشته باشیم 00:14:05.239 --> 00:14:07.969 ...به نظرت بهتر نیست 00:14:07.969 --> 00:14:10.569 کلی دوست و همراه داشته باشیم ولی توی یه خونه کوچیک زندگی کنیم 00:14:14.109 --> 00:14:16.939 ما بچه ای نداریم 00:14:17.309 --> 00:14:19.109 میترسم وقتی مردم تو تنها و فقیر بمونی 00:14:19.969 --> 00:14:23.609 وقتی تنها شدی هیچ کس به فکرت نیست 00:14:24.769 --> 00:14:27.909 میخوام قبل از مردنم کلی برات پول جمع کنم 00:14:28.209 --> 00:14:30.569 ...اونوقت وقتی پیر شدی و دندون مصنوعی داشتی 00:14:30.769 --> 00:14:33.639 کلی پول برای زندگی داشته باشی 00:14:34.409 --> 00:14:37.139 آیگو با این نگرانی هات 00:14:38.039 --> 00:14:40.439 شرط میبندم با این نفرینهایی که مردم پشت ما می کنن 00:14:40.639 --> 00:14:43.839 حداقل بیست سال ازعمرم کم میشه 00:14:46.939 --> 00:14:48.109 درسته 00:14:49.339 --> 00:14:53.109 ...تعداد زنهایی که من گیساشون کشیدم 00:14:53.909 --> 00:14:55.409 حداقل ده تا میشه 00:14:55.409 --> 00:14:57.039 فکر کنم بیشترم باشه 00:14:57.309 --> 00:15:00.239 ...اگه از تمام انگشتای پا و دستتم استفاده کنی 00:15:00.469 --> 00:15:02.139 تازه یه 5 تای دیگه هم بهش اضافه کن 00:15:05.639 --> 00:15:06.909 اما سام دو 00:15:07.909 --> 00:15:08.939 چیه؟ 00:15:09.469 --> 00:15:11.609 برای چی اون موقع ازم دفاع کردی؟ 00:15:12.509 --> 00:15:17.409 تو همیشه بهم میگی نادون وبهم میگی خفه شو 00:15:17.739 --> 00:15:19.209 امروز چرا نکردی؟ 00:15:22.709 --> 00:15:23.809 ازت ممنون بودم 00:15:24.639 --> 00:15:25.669 برا چی؟ 00:15:29.809 --> 00:15:32.469 تو از خیاطی و لباس دوختن متنفری 00:15:33.369 --> 00:15:35.339 ...اما چون نگرانم بود 00:15:35.939 --> 00:15:37.739 بهم اجازه دادی 00:15:39.309 --> 00:15:40.709 بخاطر اون خیلی ممنون بودم 00:15:43.209 --> 00:15:45.339 تو خیلی بزرگ شدی 00:15:46.209 --> 00:15:47.539 آره بزرگ شدم 00:15:47.809 --> 00:15:50.509 خودت چی؟ تو کی قراره بزرگ بشی؟ 00:15:51.239 --> 00:15:52.309 چی؟ 00:15:52.939 --> 00:15:54.439 چی گفتی؟ 00:15:54.669 --> 00:15:56.809 منو نزن همینطوی داره جونم بالا میاد 00:15:56.909 --> 00:15:58.409 الکی نگو 00:15:58.509 --> 00:16:01.969 الکی نمی گم ...تو از یک کیسه برنج سنگین تری 00:16:02.309 --> 00:16:05.239 چی؟ کیسه برنج؟ 00:16:05.369 --> 00:16:07.569 امکان نداره - تکون نخور میفتی - 00:16:07.569 --> 00:16:09.169 مهاله مهاله - تکون نخورد - 00:16:09.169 --> 00:16:11.439 من برنج نیستم - ساکت باش - 00:16:12.909 --> 00:16:14.239 آروم بگیر 00:16:20.639 --> 00:16:21.739 ...سام دو 00:16:36.369 --> 00:16:40.209 تو خودخواهی اما تظاهر میکنی که ساده و مظلومی 00:16:41.109 --> 00:16:42.469 خسته نشدی از این دو رو بازی؟ 00:16:42.469 --> 00:16:45.739 ...اشتباه برداشت کردی اون آقا 00:16:45.739 --> 00:16:46.869 منافق 00:16:47.639 --> 00:16:50.709 گفت منافق؟ واقعا چطوری تونست؟ 00:16:52.239 --> 00:16:53.969 خدای من چقدر داغه 00:16:54.439 --> 00:16:55.639 ...وای سوختم 00:17:04.509 --> 00:17:07.909 چرا بخاطر خوردن یه چیز داغ داره اشکم میریزه؟ 00:17:31.569 --> 00:17:32.569 دونگ جین 00:17:33.309 --> 00:17:34.509 بیا به من ملحق شو 00:17:35.009 --> 00:17:36.039 نه ممنون 00:17:36.139 --> 00:17:37.609 الان سی سال شده 00:17:38.739 --> 00:17:43.569 که خیلی ها زنی مثل منو مسخره میکردن 00:17:45.369 --> 00:17:46.809 الان دیگه سی سال شده 00:17:48.609 --> 00:17:51.869 میدونی چی باعث شد تحمل کنم؟ 00:17:56.239 --> 00:17:59.569 اینکه پسرم هیو سانگ صاحب پوشاک میسا بشه 00:18:00.839 --> 00:18:02.639 این تنها هدف من بود 00:18:04.509 --> 00:18:06.509 شاید به نظر بیا زیاده خواهی بوده 00:18:06.709 --> 00:18:08.309 اما بدون این هدف 00:18:09.739 --> 00:18:11.139 تا حالا دوام نمیاوردم 00:18:11.339 --> 00:18:13.369 شما مستی بهتره برید بخوابید 00:18:14.009 --> 00:18:15.539 به همین ترتیب هی سانگ 00:18:17.679 --> 00:18:20.869 بخواد پدرشو بدنام کنه 00:18:22.239 --> 00:18:24.739 میدونم که در موردش چه فکری میکنی 00:18:27.539 --> 00:18:29.469 اما این فقط نشون نمیده ما چقدر ما مستاصلیم 00:18:29.679 --> 00:18:31.339 فکر می کنین این توجیه خوبی باشه؟ 00:18:31.539 --> 00:18:33.179 بهمون کمک کن دونگ جین 00:18:33.369 --> 00:18:35.539 دیره دیگه نخورین 00:18:36.469 --> 00:18:37.909 به عنوان مادر زنت نمی گم 00:18:38.569 --> 00:18:39.839 ...به عنوان 00:18:41.009 --> 00:18:44.239 یون سوک کسی که توی وولگیسو کار میکرده ازت میخوام 00:18:48.469 --> 00:18:50.309 لطفا بهمون کمک کن دونگ جین 00:19:33.839 --> 00:19:37.679 (یه سه چهار روزی میرم تا باد به سرم بخوره) 00:19:40.409 --> 00:19:42.139 با خودش چی فکر کرده؟ 00:19:47.109 --> 00:19:51.439 ...شماره مورد نظر خاموش 00:19:51.539 --> 00:19:53.769 کجا رفته با این گوشی خاموشش؟ 00:19:54.509 --> 00:19:55.679 دیوونه شده؟ 00:20:01.179 --> 00:20:02.339 منم مادر 00:20:02.709 --> 00:20:06.039 من دارم میرم یک سفر تجاری احتمالا نتونین باهام تماس بگیرین 00:20:06.139 --> 00:20:08.809 اگه یه وقت گوشی رو جواب ندادم نگران نباشید 00:20:09.409 --> 00:20:11.909 وقتی برگشتم سئول بهتون زنگ میزنم 00:20:16.069 --> 00:20:18.679 (همسر) 00:20:23.139 --> 00:20:24.139 (خاموش) 00:20:39.039 --> 00:20:40.909 محاکمه شوهرت امروز شروع میشه 00:20:41.839 --> 00:20:43.569 فروشگاه رو بسپار به من تو برو 00:20:43.769 --> 00:20:45.909 هنوز وقت هست میخوام بهتون کمک کنم 00:20:46.009 --> 00:20:47.569 مادر شوهرت اومده؟ 00:20:47.679 --> 00:20:50.869 نه گی پیو به مادرش گفت این همه راه تا سئول نیاد 00:20:50.969 --> 00:20:52.139 من خودم تنهام 00:21:00.439 --> 00:21:02.509 دارین تمیز کاری می کنین؟ 00:21:02.739 --> 00:21:03.909 صبح بخیر خانم 00:21:04.709 --> 00:21:08.469 کلی از فروشگاه دست کشیده بودیم خیلی کثیف شده بود 00:21:08.769 --> 00:21:11.869 ببین چطوری همه جا برق برق میزنه 00:21:12.969 --> 00:21:15.739 یون شیل از کله سحر اینجاست 00:21:15.909 --> 00:21:17.739 اون همه کاراش خوبه 00:21:17.969 --> 00:21:21.409 ...می شناسمش چقدر این بچه سخت کوشه 00:21:21.409 --> 00:21:23.869 و همه چیش خوبه 00:21:25.009 --> 00:21:28.439 حتی اگه گی پیو تهدیدت کرد مبادا برای ثبت ازدواج بری 00:21:28.679 --> 00:21:31.069 بهم قول میدی؟ - بله - 00:21:31.069 --> 00:21:34.469 میخوام یه شوهر درست و حسابی برات پیدا کنم 00:21:34.839 --> 00:21:37.709 پس بیخودی برنامه های منو خراب نکن 00:21:38.209 --> 00:21:40.239 این حرفهارو نزنین 00:21:40.809 --> 00:21:42.409 من دارم میرم دادگاه 00:21:42.739 --> 00:21:44.439 شنیدم این اولین دادگاه شه 00:21:44.639 --> 00:21:47.679 باشه برو برو نگران اینجا نباش 00:21:47.869 --> 00:21:48.869 ممنون 00:21:49.609 --> 00:21:52.469 (مرغ سوخاری سان نیو) 00:21:56.239 --> 00:22:00.039 بیخود نشین قنبرک بزن پاشو بری عذر خواهی کن 00:22:01.009 --> 00:22:03.739 نشنیدی چی بهت گفتم 00:22:03.939 --> 00:22:08.039 اونها تنهایی بدون من رفتن برای غذا 00:22:08.139 --> 00:22:10.869 چی؟ بدون تو؟ 00:22:11.069 --> 00:22:13.739 باید یه درسی بهشون بدم 00:22:14.109 --> 00:22:17.169 ولش کن میگن دارم پز شوهرمو بهشون میدم 00:22:18.339 --> 00:22:19.639 اونها همه شون بیوه هستن 00:22:19.839 --> 00:22:22.409 هر کدوم 15 سال و هشت سال بی شوهرن 00:22:22.569 --> 00:22:23.869 و سه ساله که ماهی فروشه شوهرش مرده 00:22:24.069 --> 00:22:26.939 برای همین تو خدا یه شوهر مثل من بهت داده 00:22:26.939 --> 00:22:30.869 برای همین باید یه دخیل ببندی 00:22:32.769 --> 00:22:34.339 ولم کن بابا حوصله داریا 00:22:34.439 --> 00:22:36.869 اینکارو نکن 00:22:39.739 --> 00:22:41.369 مجانی اینو بهت میدم 00:22:41.909 --> 00:22:46.169 برو باهاشون اینهارو بخور تا بعد پشیمون نشدی 00:22:56.039 --> 00:22:59.409 همونطور که گفتی تو سام دوی دوست داشتنی رو داری 00:23:00.009 --> 00:23:02.009 یه ماچ طلبت 00:23:03.309 --> 00:23:04.309 کجا ؟ 00:23:05.409 --> 00:23:06.409 اینجا 00:23:07.039 --> 00:23:08.869 و یا اینجا 00:23:10.509 --> 00:23:13.409 اینجا 00:23:13.909 --> 00:23:15.909 دیوونه شدیا اگه یکی ببینه چی؟ 00:23:16.009 --> 00:23:19.169 اگه نری دوباره ماچت می کنم بدو برو ...برو 00:23:21.069 --> 00:23:22.209 باشه 00:23:26.839 --> 00:23:27.909 اما سام دو 00:23:28.769 --> 00:23:32.409 ترجیح میدم حرفتو گوش ندم تا دوباره ماچم کنی 00:23:34.739 --> 00:23:37.909 بیخودی شانست از دست نده تا وقت داری برو 00:23:38.239 --> 00:23:39.369 زود باش برو 00:23:41.109 --> 00:23:42.969 خیلی نامردی 00:23:43.139 --> 00:23:45.309 باشه دارم میرم 00:23:50.439 --> 00:23:51.839 خیلی خنده دار بود 00:23:51.969 --> 00:23:54.939 واقعا خنده دار بودن 00:23:55.009 --> 00:23:56.469 خدای من - واقعا که - 00:24:03.739 --> 00:24:05.669 یه کم از این بخورین - نمیخوایم مرسی - 00:24:05.839 --> 00:24:09.439 نمی دونم بعد ازینکه بخوریم میخوای چیکار کنی 00:24:10.839 --> 00:24:13.039 بخاطر جریان دیروز معذرت میخوام 00:24:13.739 --> 00:24:17.769 من کلی به شماها توی جشنها و عزاهاتون پول داده بودم 00:24:18.209 --> 00:24:21.969 یهویی این به فکرم رسید که اینطوری ازتون پس بگیرم 00:24:22.869 --> 00:24:26.409 ببخشید من خیلی عاشق پولم 00:24:26.569 --> 00:24:27.709 کی قراره برین؟ 00:24:27.709 --> 00:24:29.739 صاحبخونه فوری جا شو میخواد 00:24:29.839 --> 00:24:33.409 بخاطر کاسبی خوبمون خیلی ها میخوان اینجارو بخرن 00:24:34.069 --> 00:24:35.739 طی این چند روز میریم 00:24:35.939 --> 00:24:37.069 به این زودی؟ 00:24:37.469 --> 00:24:39.509 فکر کردم حداقل دو ماه دیگه میری 00:24:43.139 --> 00:24:44.409 راستشو بگین 00:24:45.109 --> 00:24:47.769 ناراحتین من دارم به این زودی میرم؟ 00:24:48.609 --> 00:24:51.539 خدای من - خوبه که من هنوز اینجام - 00:24:53.169 --> 00:24:55.709 بخور دیگه 00:24:55.809 --> 00:24:57.869 بعدش که من رفتم پشیمون می شین 00:24:58.009 --> 00:25:00.509 بیا تو هم بخور 00:25:01.409 --> 00:25:02.769 از دست شما سه تا 00:25:02.969 --> 00:25:04.969 عجب منظره ای - چی؟ - 00:25:04.969 --> 00:25:06.469 باید یه عکس بگیرم 00:25:06.569 --> 00:25:08.909 یک دو سه 00:25:09.839 --> 00:25:12.739 بیاین جلو تر 00:25:15.139 --> 00:25:16.169 سلام 00:25:18.609 --> 00:25:20.439 برای چی هنوز نرفتی سر کار؟ 00:25:20.539 --> 00:25:21.639 یه کارگر نیمه وقت استخدام کردم 00:25:22.869 --> 00:25:24.039 شما داری جایی میری؟ 00:25:24.039 --> 00:25:26.569 بله میخوام برای باسکینگ برم هونگدائه 00:25:27.339 --> 00:25:29.009 باس...برای چی؟ 00:25:29.109 --> 00:25:30.639 بهش میگن باسکینگ 00:25:30.939 --> 00:25:33.609 اجرای خیابونی برای مردم میگن باسکینگ 00:25:33.809 --> 00:25:36.469 اساسا من این کارو توی خیابون میکنم 00:25:36.669 --> 00:25:38.869 اینطوری پولم در میاد؟ - البته - 00:25:39.069 --> 00:25:41.239 ...کسایی که تحت تاثیر قرار میگیرن 00:25:41.539 --> 00:25:45.439 جلوی گیتارم پول میندازن 00:25:46.209 --> 00:25:48.109 وقتی توی منهتن زندگی میکردم 00:25:48.109 --> 00:25:50.439 تو یه پارک مرکزی میزدم 00:25:50.539 --> 00:25:52.639 چه رمانتیک 00:25:52.739 --> 00:25:54.239 رمانتیکش تو حلقم 00:25:54.939 --> 00:25:57.839 کلا به گمونم تاجر روغن ماری 00:25:57.939 --> 00:25:59.239 نه خانم چوی 00:25:59.239 --> 00:26:01.909 قدیمها پنج روزی هفته که بازار باز بود 00:26:02.209 --> 00:26:05.069 ...فروشنده های روغن مار صورتشون سفید میکردن 00:26:05.369 --> 00:26:08.969 و با یه آهنگی شروع میکردن به رقصیدن 00:26:09.239 --> 00:26:11.669 بعد اینطوری روغن مارو مرگ موش میفروختن 00:26:11.869 --> 00:26:14.139 روغن مار و مرگ موش؟ 00:26:14.239 --> 00:26:15.869 ....اصلا چه ربطی داره چطوری می تونین مقایسه کنین 00:26:15.869 --> 00:26:19.339 یک موسیقیدان به یه تاجر روغن مار چه ربطی داره؟ 00:26:19.739 --> 00:26:21.639 مامان آبروی آدمو میبری 00:26:22.639 --> 00:26:26.739 ببخشیدش مامانم خیلی قدیمی فکر میکنه 00:26:26.839 --> 00:26:27.909 بیا بریم 00:26:28.009 --> 00:26:29.509 خدانگهدار خانم چوی 00:26:32.239 --> 00:26:33.439 صبر کن منم بیام 00:26:35.369 --> 00:26:37.809 تو کجا؟ - میخوای کجا برم - 00:26:38.039 --> 00:26:40.009 میرم کارشو تماشا کنم 00:26:40.009 --> 00:26:42.139 برای چی میخوای بری؟ - خودت چی فکر میکنی؟ - 00:26:42.509 --> 00:26:45.009 اولین اجراشه از وقتی برگشته 00:26:45.309 --> 00:26:47.739 به عنوان یه همسایه میخوام برم تشویقش 00:26:47.839 --> 00:26:50.309 نکنه بهش احساس داری؟ - چی؟ - 00:26:51.339 --> 00:26:54.069 نه مامان اصلا 00:26:54.169 --> 00:26:56.069 فکر کردی میتونی منو گول بزنی 00:26:56.169 --> 00:26:58.339 ...اونطوری که تو نگاش میکنی 00:26:58.639 --> 00:27:02.309 منو یاید یک گربه چپول میندازه 00:27:02.639 --> 00:27:04.039 جرات داری دروغ بگی 00:27:05.439 --> 00:27:08.639 من سونگ جین برنده بهترین هنرمند در سال 2000بودم 00:27:09.369 --> 00:27:10.739 یعنی 15 سال پیش 00:27:11.739 --> 00:27:14.439 اما در نهایت من برگشتم 00:27:16.309 --> 00:27:18.509 و این اولین اجرای رسمی منه 00:27:18.509 --> 00:27:21.539 و این یک افتخاره برای من که برای شما بخونم 00:27:23.009 --> 00:27:25.809 میخوام اولین آهنگ خاطره انگیز براتون بخونم 00:27:25.909 --> 00:27:29.139 به اسم " دستمال سوزانا" امیدوارم لذت ببرید 00:27:32.969 --> 00:27:36.109 زمانی که به صورت زیبات نگاه میکنم 00:27:36.109 --> 00:27:38.969 بچه ها شما نباید به همچین چیزایی گوش کنین 00:27:38.969 --> 00:27:40.669 با من بیاین 00:27:41.069 --> 00:27:44.339 دایول جون یونگ بریم - خداحافظ - 00:27:45.039 --> 00:27:46.669 دستهای همو بگیرین 00:27:47.439 --> 00:27:49.009 اردک - قات قات - 00:27:49.109 --> 00:27:50.969 جوجه - جیک جیک - 00:27:51.069 --> 00:27:52.709 اردک - قات قات 00:27:52.809 --> 00:27:54.439 جوجه - جیک جیک - 00:27:54.569 --> 00:28:00.239 دستمالی رو که همیشه استفاده میکنی 00:28:00.869 --> 00:28:04.539 بده به دستم 00:28:08.869 --> 00:28:10.969 (ته جون) 00:28:14.869 --> 00:28:17.069 الو؟ - صدات به نظر وحشتناک میاد - 00:28:18.085 --> 00:28:19.285 مریض شدی؟ 00:28:22.739 --> 00:28:25.009 نه چیزی شده؟ 00:28:25.046 --> 00:28:27.706 مادر اومده سئول تا حالا باید رسیده باشه 00:28:27.837 --> 00:28:28.997 چیزی به تو نگفته؟ 00:28:29.239 --> 00:28:30.909 منظورت چیه؟ برای چی اومده سئول؟ 00:28:30.939 --> 00:28:33.439 دلش میسوخت برای تولی جی یون کاری نکرده 00:28:33.947 --> 00:28:35.907 رفت تا بهش سر بزنه 00:28:36.069 --> 00:28:38.739 ...با اون پاش که درد میکنه واسه چی 00:28:40.369 --> 00:28:41.739 باشه فهمیدم قطع میکنم 00:28:53.539 --> 00:28:54.569 سلام 00:28:54.839 --> 00:28:58.239 ببخشید برای دیدن گوینده چوی جی بون اومدم 00:28:58.539 --> 00:29:00.139 بهشون بگید کی اومده 00:29:00.139 --> 00:29:03.809 بهش بگید مادرش دلش براش تنگ شده اومده ببینش 00:29:04.469 --> 00:29:06.709 اون قراره با پسرم ازدواج کنه 00:29:06.909 --> 00:29:10.309 برای همین میگم مادرشم 00:29:12.239 --> 00:29:15.239 جی یون تو ازدواج کردی ؟ - چی؟ 00:29:15.369 --> 00:29:18.609 مادر شوهر آینده ات اومده پایین 00:29:19.939 --> 00:29:23.139 حتما شوخی شون گرفته بذار برم ببینم 00:29:26.469 --> 00:29:29.039 عزیزم من اینجام بیا جی یون 00:29:29.309 --> 00:29:30.469 جی یون 00:29:32.139 --> 00:29:34.869 جی یون - چرا قبلش زنگ نزدین ؟ - 00:29:35.069 --> 00:29:37.809 خیلی ناراحت بودم برای تولدت کاری نکردم 00:29:38.009 --> 00:29:41.469 برای همین اومدم ببینمت 00:29:41.809 --> 00:29:43.009 بریم بیرون صحبت کنیم 00:29:44.569 --> 00:29:47.869 می شه یه کم سریعتر بیاین ؟ - دلم برات تنگ شده بود - 00:29:52.339 --> 00:29:53.909 شما نباید اینطوری سرزده بیاین 00:29:54.209 --> 00:29:56.209 دلم برات خیلی تنگ شده بود 00:29:56.509 --> 00:29:59.869 میخواستم بیام عروسمو ببینم - دیگه بهم نگید عروس - 00:30:01.239 --> 00:30:02.739 فکر کنم هنوز نشنیدین 00:30:03.709 --> 00:30:05.239 ته یانگ و من با هم به هم زدیم 00:30:06.169 --> 00:30:08.239 با هم به هم زدین ؟ چرا؟ 00:30:08.439 --> 00:30:10.139 اون سه سال پیش فارغ التحصیل شده 00:30:10.569 --> 00:30:14.169 ولی هنوز نتونسته کار پیدا کنه منم دیگه نمی تونم منتظر بمونم 00:30:14.369 --> 00:30:17.909 میدونم چقدر برات سخته دخترم 00:30:18.209 --> 00:30:21.969 شما مدتهاست با همین 00:30:22.069 --> 00:30:24.009 وقتی بچه بودیم به هم نزدیک بودیم 00:30:24.969 --> 00:30:28.909 پس خواهش میکنم در مورد ازدواج ما دیگه حرفی نزنید 00:30:34.239 --> 00:30:35.369 (جی یون من) 00:30:36.609 --> 00:30:39.439 ...مشترک مورد نظر 00:30:42.909 --> 00:30:45.739 من برات سیب زمینی شیرین که دوست داشتی آوردم 00:30:45.739 --> 00:30:48.239 به اضافه این لوبیا قرمزا که برات خوبه 00:30:48.539 --> 00:30:49.569 نمی خوام 00:30:49.569 --> 00:30:52.709 اینها رو بگیر ببر خونه بخور ...بیا بگیر 00:30:53.109 --> 00:30:54.509 بس کنید 00:30:55.169 --> 00:30:56.839 ...ایوای ...ایوای 00:30:57.339 --> 00:30:59.409 حیف باشه ...ایوای 00:31:01.639 --> 00:31:02.639 مامان 00:31:06.109 --> 00:31:07.209 تو الان چیکار کردی؟ 00:31:07.409 --> 00:31:10.169 برای چی از مادرت استفاده میکنی؟ - چی؟ - 00:31:10.709 --> 00:31:13.509 تو غرور نداری؟خجالت نمی کشی؟ 00:31:13.939 --> 00:31:16.869 حتما باید بهم بچسبی اونم وقتی بهت میگم دیگه نمی خوام 00:31:17.539 --> 00:31:19.769 منو به هیولا تبدیل نکن 00:31:20.209 --> 00:31:22.569 تمومش کن جی یون - تو تمومش کن - 00:31:24.239 --> 00:31:25.239 معذرت میخوام 00:31:36.969 --> 00:31:41.169 با عرض معذرت مادر این همه راه تا اینجا اومدین ولی جایی برای موندنتون نیست 00:31:42.309 --> 00:31:44.309 ...باید یه کار درست و حسابی پیدا کنم 00:31:44.469 --> 00:31:47.239 تا یه جایی رو اجاره کنم و شما بتونی پیشم بمونی 00:31:47.539 --> 00:31:52.509 قربونت برم پسرم تو همیشه هر کاری از دستت اومده کردی 00:31:54.709 --> 00:31:57.069 من دارم میرم ...تو هم برو خونه 00:32:17.909 --> 00:32:21.139 (به گیمچئون) 00:32:25.209 --> 00:32:28.369 گریه نکن ...من خوبم 00:32:28.939 --> 00:32:31.309 متاسفم که منو در این وضعیت دیدین 00:32:32.069 --> 00:32:38.139 به نظر من تو بهترین پسری هستی که یه مادر می تونه داشته باشه 00:32:38.709 --> 00:32:42.469 اجازه نده کسی بهت بگه غیر ازاینه 00:32:56.469 --> 00:33:00.709 کانگ ته یانگ و چوی جی یون از وقتی با هم دانشگاه میرفتن قرار می ذاشتن 00:33:01.069 --> 00:33:02.969 تا همین اواخرم با هم بودن 00:33:03.209 --> 00:33:06.039 اما یه چیزی خصوصی هست که من متوجه شدم 00:33:06.409 --> 00:33:08.869 ...فهمیدم کانگ ته یانگ 00:33:08.969 --> 00:33:12.109 توی مصاحبه نهایی پوشاک میسا شرکت داشته 00:33:12.239 --> 00:33:14.539 معنیش اینه که من باهاش مصاحبه داشتم 00:33:16.409 --> 00:33:17.539 کانگ ته یانگ؟ 00:33:19.239 --> 00:33:22.139 بیشتر از همه اینکه این مثال به ما نشون میده 00:33:22.339 --> 00:33:25.609 یک شرکت چگونه مانند خانواده می تونه امن و گرم باشه 00:33:25.939 --> 00:33:29.469 اوه یادم اومده همون پسر باهوشه که خیلی هم شیک بود 00:33:30.169 --> 00:33:31.809 00:33:34.769 --> 00:33:37.709 خیلی جالب شد 00:33:41.609 --> 00:33:43.469 خسته نباشی ...میتونی بری 00:33:47.709 --> 00:33:51.639 کانگ ته یانگ موضوع جذاب شد 00:33:56.609 --> 00:33:59.239 نمی تونی قبل از اومدن در بزنی آدم میترسه سرتو میندازی میای تو 00:34:00.909 --> 00:34:02.239 دیگه چه دسته گلی به آب دادی؟ 00:34:02.369 --> 00:34:05.609 به تو چه ...چی میخوای واسه چی اومدی؟ 00:34:06.409 --> 00:34:08.209 میای با هم بریم ناهار بخوریم؟ 00:34:09.209 --> 00:34:10.509 بدم میاد تنهایی برم 00:34:10.609 --> 00:34:13.609 برای چی کسی رو نداری باهاش ناهار بخوری 00:34:14.079 --> 00:34:15.769 اجتماع گریزی؟ 00:34:16.109 --> 00:34:18.009 باهام میای یا نمیای؟ 00:34:18.309 --> 00:34:19.409 ده دقیقه دیگه جلسه دارم 00:34:19.509 --> 00:34:21.109 برو بابا نمیخوام بیای 00:34:23.309 --> 00:34:24.369 هیو سانگ 00:34:25.739 --> 00:34:26.739 ..خب 00:34:27.769 --> 00:34:29.909 ...راهی داره یکی که مصاحبه نهایی رو شکست خورده 00:34:30.939 --> 00:34:32.909 بتونیم استخدامش کنیم؟ 00:34:33.709 --> 00:34:35.739 یعنی باید تا سال دیگه صبر کنه؟ 00:34:35.839 --> 00:34:37.009 منظورت چیه؟ 00:34:37.809 --> 00:34:39.409 ولش کن بیخیال 00:34:41.439 --> 00:34:42.539 مشکل این دختره چیه؟ 00:35:22.369 --> 00:35:23.939 وقتی این بالایی چه حسی داری؟ 00:35:24.839 --> 00:35:27.639 هم منظره عالیه هم هوا 00:35:28.039 --> 00:35:29.109 درسته میدونم 00:35:29.579 --> 00:35:32.339 مردم بخاطر این احساس این همه 00:35:32.869 --> 00:35:35.539 راه می کوبن تا بیان این بالا 00:35:36.579 --> 00:35:39.769 ...بعد از اینکه رسیدن این بالا 00:35:40.239 --> 00:35:43.209 بتونن همچین منظره توصیف ناپذیری رو تماشا کنن 00:35:44.239 --> 00:35:46.509 دونگ جین توجه داشته باش 00:35:48.009 --> 00:35:51.639 ...امیدوارم هیچ وقت اینو فراموش نکنی 00:35:51.969 --> 00:35:54.039 وقتی که رفتی پایین 00:35:55.439 --> 00:35:56.709 در مورد چی یهویی دارین حرف میزنین؟ 00:35:56.939 --> 00:35:59.239 به عنوان یک پدرم نمیخوام بچه هام 00:35:59.579 --> 00:36:02.369 طمع برای بالاتر رفتن داشته باشن 00:36:03.079 --> 00:36:06.039 اینطوری باعث میشه اونها بیشتر اضطراب بکشن 00:36:08.639 --> 00:36:10.239 ...من به اندازه کافی بلند پرواز بودم 00:36:12.009 --> 00:36:13.809 ...میدونم بدون طمع آدم می تونه 00:36:15.079 --> 00:36:17.539 بیشتر شاد باشه 00:36:18.239 --> 00:36:22.869 من همیشه در زندگی بخاطر چیزای کوچیک سپاسگزار بودم 00:36:24.109 --> 00:36:27.669 برای همین میخوام این شادی رو به آدمهای اطرافمم بدم 00:36:28.869 --> 00:36:30.039 یادت نره 00:36:31.339 --> 00:36:32.669 بعد از صعود به بالاها 00:36:33.469 --> 00:36:35.039 یه فرودی هم در انتظارته 00:36:35.469 --> 00:36:37.609 تو نمی تونی جلوی رفتن رو بگیری 00:36:59.609 --> 00:37:02.809 من نخواستم خوشبختی رو در چیزای کوچیک پیدا کنم 00:37:03.709 --> 00:37:05.369 برای همین اینقدر سخت کار کردم 00:37:06.009 --> 00:37:09.439 و فکر کردم من سزاوار اینم که اون بالاها باشم 00:37:10.579 --> 00:37:12.309 آیا من اشتباه کردم پدر؟ 00:37:13.609 --> 00:37:15.139 ...الان زمانش رسیده دیگه متوقف بشم 00:37:16.139 --> 00:37:17.969 و شروع به پایین رفتن کنم 00:37:24.709 --> 00:37:25.739 خانم نا 00:37:28.139 --> 00:37:29.439 ...محاکمه رو تماشا کردید 00:37:29.669 --> 00:37:33.039 مطمئن شدید که دادگستری به نفع آقای هونگ بود 00:37:33.039 --> 00:37:35.869 و پوشاک میسا هم بهشون لطف داره 00:37:35.869 --> 00:37:39.539 بنابر این حکم اون زیاد سنگین نخواهد بود 00:37:41.339 --> 00:37:42.339 بله 00:37:44.839 --> 00:37:46.409 بذار دوباره بهت بگم 00:37:46.909 --> 00:37:50.369 ...تا زمانی که شوهرت در امنیت قرار داره فراموش نکن 00:37:50.839 --> 00:37:54.039 نباید به کسی به جز من و رئیس مین هیو سانگ اعتماد کنی 00:38:29.169 --> 00:38:31.009 (11میسکال و 13 پیام جدید ) 00:38:32.969 --> 00:38:34.079 (همسر) 00:38:34.079 --> 00:38:35.709 (همین الان با من تماس بگیر. کجایی؟) 00:38:35.709 --> 00:38:37.009 (چرا جواب نمیدی؟ چیکار میکنی؟) 00:38:39.769 --> 00:38:40.809 (.پیام صوتی جدید) 00:38:44.709 --> 00:38:47.769 عقلتو از دست دادی؟ همین الان بهم زنگ بزن همین حالا 00:39:14.209 --> 00:39:16.409 رفتم دیدن محاکمه هونگ گی پیو 00:39:16.909 --> 00:39:19.809 ...به نظر میاد مشخصا اون یارو طرف 00:39:19.869 --> 00:39:21.169 رئیس مین هیو سانگ گرفته 00:39:21.609 --> 00:39:24.769 لازم نیست دیگه نگران این موضوع باشی 00:39:24.969 --> 00:39:26.669 ...هنوز حکم صادر نشده ولی یه سری دیگه مدرک 00:39:26.869 --> 00:39:29.969 پیدا می کنیم همونطوری که کو یون سوک گفته بود 00:39:30.079 --> 00:39:31.769 متاسفم 00:39:32.009 --> 00:39:33.209 منظورت چیه یهویی؟ 00:39:33.969 --> 00:39:35.739 نکنه میخوای بیخیال بشی؟ 00:39:36.039 --> 00:39:37.909 تو خیلی به من لطف کردی 00:39:39.079 --> 00:39:40.339 واقعا متاسفم 00:39:40.969 --> 00:39:43.539 بعد از اینکه اوضاع مرتب شده دوباره بهم زنگ بزن 00:40:56.239 --> 00:40:57.469 مشتاق دیدار دونگ جین 00:41:04.709 --> 00:41:06.439 شنیدم رفته بودی هوا خوری 00:41:06.809 --> 00:41:08.039 خوش گذشت؟ 00:41:10.409 --> 00:41:12.309 (استعفا نامه) 00:41:12.609 --> 00:41:14.309 این چیه؟ - نمی بینی ؟ - 00:41:14.809 --> 00:41:16.339 روش نوشته استعفا نامه 00:41:16.809 --> 00:41:17.809 درسته 00:41:18.469 --> 00:41:19.469 برای چی اینو به من میدی؟ 00:41:19.509 --> 00:41:20.669 بیا زیاد کشش ندیم 00:41:21.023 --> 00:41:23.383 ...کارمندا رو بفرست دفتر مرکزی 00:41:24.309 --> 00:41:26.339 و حرمت پدرتم حفظ کن 00:41:26.891 --> 00:41:29.091 اگه بتونی این دوتا قول بهم بدی 00:41:30.639 --> 00:41:31.739 من از این شرکت میرم 00:41:32.579 --> 00:41:33.769 مطمئن باش 00:41:34.579 --> 00:41:36.869 اما فکرشم نمیکردم استعفا بدی 00:41:37.539 --> 00:41:38.939 بعدا پشیمون نمی شی؟ 00:41:39.469 --> 00:41:41.469 اینکه پشیمون بشم یا نه به تو هیچ ربطی نداره 00:41:42.839 --> 00:41:44.039 فقط از شرکت محافظت کن 00:41:45.045 --> 00:41:48.875 پدرت تمام عمرشُ روی این شرکت گذاشته بود 00:41:49.644 --> 00:41:52.314 این ارزشش از پول خیلی بیشتره 00:41:53.492 --> 00:41:56.722 ...خون و عرقی که این مردم 00:41:57.169 --> 00:41:58.709 برای ساختن اینجا ریختن 00:42:02.109 --> 00:42:06.039 ...سعی کن اینجا رو توسعه بدی تا بزرگتر از چیزی بشه که پدرت ساخته بود 00:42:06.909 --> 00:42:08.009 این رویای همیشگی پدرت بود 00:42:08.409 --> 00:42:09.639 باشه حتما 00:42:10.869 --> 00:42:13.109 اما من واقعا دلم نمی خواست اینطوری استعفا بدی 00:42:14.252 --> 00:42:15.512 متاسفم 00:42:16.579 --> 00:42:18.169 باشه بهتره دیگه من برم 00:42:20.239 --> 00:42:22.139 دفعه بعد بریم با هم یه کم سوجو بخوریم 00:42:33.261 --> 00:42:37.161 امکان نداره هیو جو با این استعفا موافقت کرده باشه 00:42:41.969 --> 00:42:43.669 الو؟ - معلوم هست الان کجایی؟ - 00:42:43.909 --> 00:42:44.969 همین الان باید ببینمت 00:42:45.091 --> 00:42:47.891 باید اول یه سری به مادرم بزنم بعدش میام خونه 00:42:48.070 --> 00:42:51.800 ...پس چند روز گم و گور شده بودی که نامه استعفا بنویسی؟ 00:42:52.139 --> 00:42:53.869 بدون اینکه یک کلمه به من گفته باشی؟ 00:42:54.176 --> 00:42:55.546 تو دیوونه شدی؟ 00:42:56.209 --> 00:42:58.209 بعدا رودر رو حرف میزنیم بهت زنگ میزنم 00:43:03.079 --> 00:43:04.709 شما اینجا زندگی میکنی آقا؟ - بله - 00:43:06.469 --> 00:43:08.809 یک پست الکترونیکی برای آقای لی مان سول دارین شما عضو خانوادشی؟ 00:43:08.909 --> 00:43:10.079 بله من پسرشونم 00:43:10.969 --> 00:43:12.369 (بیمارستان دانشگاه هانگوک) 00:43:12.769 --> 00:43:14.209 باید اینجارو امضا کنید آقا 00:43:16.869 --> 00:43:18.109 (به :لی مان سول) 00:43:18.869 --> 00:43:20.039 بیمارستان دانشگاه هانگوک؟ 00:43:28.169 --> 00:43:30.239 (مدارک چشم پزشکی تنبلی چشم و از دست دادن میدان دید) 00:43:40.579 --> 00:43:42.539 (شما دچار تنبلی چشم و انقباض مداوم دید هستید) 00:43:42.539 --> 00:43:44.309 (بنابر این شما باید برای درمان به چک آپ ادامه دهید) 00:43:44.639 --> 00:43:48.909 "شما دچار تنبلی چشم و انقباض مداوم دید هستید" 00:43:49.739 --> 00:43:52.339 "بنابر این شما باید برای درمان به چک آپ ادامه دهید" 00:43:54.639 --> 00:43:55.739 این چیه؟ 00:44:03.539 --> 00:44:05.309 چه بوهای خوشمزه ای میاد 00:44:06.309 --> 00:44:07.539 جشن داریم؟ 00:44:07.539 --> 00:44:09.809 میدونی که آقای بائه امروز اسباب میارن 00:44:10.209 --> 00:44:13.139 فکر کردم همه باید دور هم غذا بخوریم 00:44:13.509 --> 00:44:16.469 درسته امروز قراره بیان کلا یادم رفته بود 00:44:16.769 --> 00:44:18.669 اومدی اینجاکمک مامان کنی 00:44:19.669 --> 00:44:21.469 مامان اینقدر یون شیل مجبور نکن کار کنه 00:44:21.469 --> 00:44:22.869 من خوشحالم که می تونم کمک کنم 00:44:23.069 --> 00:44:26.869 اگه تو بلد بودی من دیگه این بیچاره رو به کار نمی کشیدم 00:44:27.069 --> 00:44:28.739 تو فقط بلدی شیک و پیک کنی بری بیرون 00:44:28.839 --> 00:44:31.809 حتی بلد نیستی یه تخم مرغ بپزی 00:44:31.809 --> 00:44:34.639 اگه من بعد از طلاق نمیومدم اینجا 00:44:34.869 --> 00:44:37.569 مامان جونم اینقدر خسته نمی شد 00:44:37.969 --> 00:44:41.139 مثل در مسجد می مونم نه میتونه منو نگه داره نه بندازه بیرون 00:44:41.239 --> 00:44:45.039 یون شیل می شنوی چه مزخرفاتی داره میگه؟ 00:44:49.039 --> 00:44:50.309 وای خدا جون 00:44:51.509 --> 00:44:53.169 اینو چطوری درست کردی 00:44:54.469 --> 00:44:55.739 تنهایی بهم نمی چسبه 00:45:06.839 --> 00:45:07.969 الان داری چیکار میکنی؟ 00:45:08.239 --> 00:45:10.009 یه کم واسه کارگرم میبرم 00:45:10.909 --> 00:45:13.039 مطمئنی برای اون کت چرمیه نمی بری؟ 00:45:13.739 --> 00:45:16.839 خدای من نه مامان نه 00:45:19.239 --> 00:45:21.539 واقعا دارم راست میگم 00:45:27.109 --> 00:45:29.409 گفت که میاد اینجا 00:45:31.839 --> 00:45:32.969 اون چیه؟ 00:45:33.939 --> 00:45:36.539 از بس آدم جمع شده نمی تونم ببینمش 00:45:45.909 --> 00:45:47.339 ببخشید معذرت میخوام 00:45:51.609 --> 00:45:52.639 چی؟ 00:45:53.539 --> 00:45:55.169 این که جون نیست 00:45:57.709 --> 00:45:58.809 ببخشید 00:46:02.069 --> 00:46:04.839 کجا می تونه باشه؟ 00:46:05.209 --> 00:46:10.469 سوزانا 00:46:10.769 --> 00:46:13.869 چی؟ این صدای خودشه 00:46:14.069 --> 00:46:15.809 کنار تو 00:46:16.009 --> 00:46:20.539 نمی خوام دستت رو ول کنم - چرا پس هیچ کس نیست؟ - 00:46:20.839 --> 00:46:23.639 ما میتونیم 00:46:23.839 --> 00:46:27.009 برای همیشه شاد باشیم 00:46:55.709 --> 00:46:59.069 برای همیشه عاشقت خواهم بود 00:46:59.368 --> 00:47:03.508 به تنهایی گریه نکن 00:47:04.861 --> 00:47:07.431 سوزانا 00:47:15.169 --> 00:47:16.639 برای چی اومدی اینجا دونگ سوک؟ 00:47:18.268 --> 00:47:20.098 برات ناهار آوردم 00:47:20.454 --> 00:47:22.584 میتونستم جاجانگ میون بگیرم 00:47:22.939 --> 00:47:26.939 با این همه کار جاجانگمیون که انرژی نداره 00:47:40.339 --> 00:47:42.809 ....برام بولگوگی 00:47:43.309 --> 00:47:45.139 با این همه چیز آوردی 00:47:45.139 --> 00:47:46.969 کدو سبز صدف ...دلمه برگ 00:47:47.639 --> 00:47:49.909 به نظر میاد یه مهمونی حسابی میشه باهاش گرفت 00:47:50.209 --> 00:47:52.209 سام دو امروز میاد 00:47:52.509 --> 00:47:54.609 راست میگی یادم رفته بود 00:47:54.609 --> 00:47:57.109 حتما گرسنه ای ...بیا بخور 00:47:58.309 --> 00:47:59.839 بفرما 00:48:08.739 --> 00:48:10.069 توی دهن آب میشه 00:48:12.369 --> 00:48:14.469 صبح نتونستی بخونی؟ 00:48:15.569 --> 00:48:17.239 همش همین گیرت اومده؟ 00:48:19.209 --> 00:48:21.039 میتونی با این یه بطری سوجو بخرم 00:48:21.509 --> 00:48:25.069 همین که بتونم یه شیشه سوجو بخرم کافیه دیگه برای چی بیشتر تلاش کنم؟ 00:48:26.309 --> 00:48:27.339 شما خیلی هنرمندی 00:48:27.339 --> 00:48:30.139 ...وقتی یه هنر مند به فنا میره که فقط به پول فکر کنه 00:48:30.569 --> 00:48:33.839 ...چرا که اون دیگه اثر هنری بیرون نمیده بلکه داره کالا عرضه میکنه 00:48:48.169 --> 00:48:50.309 اینو دیگه واسه چی داری میاری بندازش بره 00:48:50.609 --> 00:48:52.039 برای چی بندازمش دور؟ 00:48:52.139 --> 00:48:54.509 اگه بدیم به سمساری چند سنت بهمون میده 00:48:54.609 --> 00:48:57.239 نگاه کن چقدر گداشت 00:48:57.509 --> 00:48:58.739 عزیزم - بله - 00:48:59.009 --> 00:49:01.239 بیا سر راه یه سرم به بازار بزنیم 00:49:01.339 --> 00:49:03.239 زیاد وقت نداریم واسه چی بریم اونجا 00:49:03.969 --> 00:49:05.409 میخواستم ازشون درست و حسابی خداحافظی کنم 00:49:05.639 --> 00:49:08.509 بیا برای آخرین بار بریم فروشگامون 00:49:15.709 --> 00:49:17.409 آیگو 00:49:22.169 --> 00:49:23.739 باشه سر راه میریم بازار 00:49:25.969 --> 00:49:27.669 اول میریم بازار 00:49:30.039 --> 00:49:31.469 لطفا سوار شو خانم 00:49:46.069 --> 00:49:47.469 00:49:47.569 --> 00:49:49.939 عزیزم نگان کن دارن تابلو رو میکشن پایین 00:49:50.509 --> 00:49:51.969 دارن اسم مغازه رو عوض می کنن 00:49:51.969 --> 00:49:53.809 دارین اسم مغازه رو عوض می کنین؟ - بله - 00:49:53.809 --> 00:49:56.369 صاحبش فکر میکنه خیلی قدیمی شده میخواد یه اسم جدید بذاره 00:49:56.939 --> 00:49:58.409 کجاش قدمی شده 00:49:58.609 --> 00:50:00.939 مرغ سان نیو خیلی هم به هم میان 00:50:03.539 --> 00:50:06.369 بالاخره میتونم با این پاتیل بای بای کنم 00:50:06.469 --> 00:50:09.939 ...دمت گرم بائه سام دو 00:50:10.039 --> 00:50:11.339 سخت جلوی پلوق پلوق روغن داغ کار کردی 00:50:11.439 --> 00:50:14.739 خسته نباشی - آفرین عزیزم - 00:50:15.039 --> 00:50:16.239 .سان نیو - .سان نیو - 00:50:17.369 --> 00:50:20.169 داشتیم میومدیم در خونه تون - واسه چی؟ - 00:50:20.239 --> 00:50:22.139 ...به عنوان رئیس کمیته بازار 00:50:22.239 --> 00:50:24.339 یه چیزی برات آماده کردیم 00:50:24.569 --> 00:50:26.139 یک لحظه - این چیه؟ - 00:50:28.309 --> 00:50:29.469 "گواهی مشارکت" 00:50:29.669 --> 00:50:32.569 "بوک سون نیو و بائه سام دو" 00:50:32.669 --> 00:50:33.869 این گواهینامه نشون دهنده 00:50:33.969 --> 00:50:35.909 "...تلاش و با اخلاقی شما در" 00:50:35.909 --> 00:50:39.209 " بازار جونگانگ دائجون می باشد" 00:50:39.309 --> 00:50:42.809 "و از این رو بخاطر زحمات شما" 00:50:42.909 --> 00:50:45.869 "اینگونه تقدیر و سپاسگزاری می کنیم" 00:50:50.109 --> 00:50:51.239 مبارک باشه 00:50:57.969 --> 00:50:59.539 چت شده؟ چرا گریه میکنی؟ 00:51:01.339 --> 00:51:03.709 برای اینکه خیلی احساساتی شدم با عقل جور در نمیاد 00:51:04.369 --> 00:51:07.469 من فقط تنها کاری که مکردم کتک کاری و گردن کلفتی بوده 00:51:07.939 --> 00:51:09.809 تا پول در بیارم 00:51:10.439 --> 00:51:14.069 اصلا انتظار همچین چیزی رو نداشتم برای همین خیلی جا خوردم 00:51:17.239 --> 00:51:20.239 اگه یه وقت بهت سخت گذشت سریع دوباره برگرد 00:51:20.439 --> 00:51:22.139 ولی همه موو میدونیم که تو چقدر مراقبی 00:51:23.769 --> 00:51:26.739 درسته ، تو همیشه تو غم و شادی ما شریک بودی 00:51:27.139 --> 00:51:29.539 و همیشه داوطلبانه برامون کارهای سختُ انجام میدادی 00:51:31.209 --> 00:51:32.609 گریه نکن 00:51:34.809 --> 00:51:37.139 منم خیلی زیاده روی کردم ...ببخشید 00:51:37.609 --> 00:51:39.169 این دیگه چیه؟ 00:51:39.409 --> 00:51:41.609 چون داری جابجا میشی احتمالا زیاد خرید داری 00:51:41.609 --> 00:51:43.039 زیاد نیست ولی امیدوارم یه کم کمک باشه 00:51:43.039 --> 00:51:45.509 خدای من این کارو نکنید - خنگ بازی در نیار - 00:51:45.609 --> 00:51:47.209 باهاش یه گلدون جدید بخر 00:51:47.209 --> 00:51:49.639 برای چی اینقدر لوچه هات آویزونه 00:51:49.969 --> 00:51:52.969 برای چی شماها اینطوری جیگر منو خون می کنید 00:51:53.969 --> 00:51:56.469 راستی اینم کمیته بازار براتون در نظر گرفته 00:51:56.569 --> 00:51:58.569 براتون آرزوی موفقیت توی سئول داریم 00:51:58.569 --> 00:52:00.239 نه دستتون درد نکنه نیازی به این کار نبود 00:52:00.239 --> 00:52:02.109 این زیاد نیست لطفا قبولش کن 00:52:02.109 --> 00:52:04.239 نه ما نمی تونیم قبولش کنیم لطفا این کارو نکنید 00:52:05.109 --> 00:52:07.709 رئیس زحمت کشیده 00:52:07.909 --> 00:52:09.709 باید تشکر کنیم و بگیریم 00:52:09.709 --> 00:52:12.809 رد کردن نشونه بی ادبی ماست ...عریزم 00:52:13.439 --> 00:52:16.539 مگه اینطور نیست آقا؟ - بله بله حق با شماست - 00:52:17.709 --> 00:52:18.809 اینه 00:52:19.109 --> 00:52:22.839 ما میدونیم که اون هیچ وقت دست رد به سینه پول نمیزنه 00:52:24.139 --> 00:52:26.309 راست میگه؟ - آره - 00:52:28.809 --> 00:52:30.239 ...تو واقعا 00:52:36.009 --> 00:52:37.909 موفق باشی - موفق باشید - 00:52:40.239 --> 00:52:43.209 اون زن واقعا چیزیه ها - دیگه چی شده؟ - 00:52:43.209 --> 00:52:46.809 جلوی همه یه طوری نشون میده که خیلی دست و دل بازه اونوقت فقط سی دلار تو پاکت گذاشته 00:52:47.009 --> 00:52:49.639 من برای عروسی دخترش بهش 50 دلار داده بودم 00:52:49.739 --> 00:52:52.009 بس کن دیگه اینقدر حریص بازی در نیار 00:52:52.009 --> 00:52:53.939 خدای من خیلی مسخره است 00:52:53.939 --> 00:52:56.169 راستش اصلا باورم نمی شه - باز چش شده؟ - 00:52:56.239 --> 00:52:58.239 توی کمیته بازار یه خراوار آدم هست 00:52:58.439 --> 00:53:00.369 چطوری تونستن فقط 200 دلار جمع کنن؟ 00:53:00.739 --> 00:53:02.139 فکر نمی کنی خیلی کم باشه؟ 00:53:02.239 --> 00:53:05.039 خدای من از دست پول پرستی تو مریض شدم 00:53:05.969 --> 00:53:09.139 فکر نکنم خانواده اش اطلاع داشته باشن 00:53:12.139 --> 00:53:13.439 ...آقای لی مان سول 00:53:13.639 --> 00:53:16.209 دچار انحلال رنگدانه های شبکیه شده 00:53:16.509 --> 00:53:19.969 دقیقا معنیش چیه؟ 00:53:20.069 --> 00:53:21.509 به زبان ساده 00:53:21.809 --> 00:53:23.369 ...اطلاعات در مورد اشیاء به عهده چشم ماست 00:53:23.469 --> 00:53:26.439 ...و این اطلاعات توسط عصب چشم 00:53:26.539 --> 00:53:28.669 از طریق سلول های گیرنده نوری در شبکیه 00:53:28.869 --> 00:53:30.209 برای مغز تحلیل میشه 00:53:30.309 --> 00:53:31.469 ...یکی در این شرایط پدر شما 00:53:31.669 --> 00:53:34.209 ...دچار زوال تدریجی بینایی میشه 00:53:34.609 --> 00:53:36.409 که ناشی از اختلال عملکرد سلولهای گیرنده نوری است 00:53:36.609 --> 00:53:39.739 و در نهایت بیمار بینایی خودش رو از دست میده 00:53:40.239 --> 00:53:41.669 منظورتون چیه بینایی شو از دست میده؟ 00:53:43.139 --> 00:53:47.209 یعنی دارین میگین پدرم قراره کور بشه؟ 00:54:01.909 --> 00:54:03.609 لطفا پیام بگذارید 00:54:03.709 --> 00:54:06.869 با فشار دادن دکمه ستاره برای پایان ضبط صدا اقدام کنید 00:54:07.869 --> 00:54:09.039 منم پدر 00:54:10.539 --> 00:54:13.769 من امروز رفته بودم دیدن دکترتون 00:54:14.939 --> 00:54:16.039 ...چشماتون 00:54:21.669 --> 00:54:25.609 میدونم که دارین بینایی تونو از دست میدین 00:54:30.009 --> 00:54:31.969 چطوری تونستین این کارو با من بکنید؟ 00:54:33.509 --> 00:54:36.869 شاید فکر کنید من توانایی ندارم ولی بازم من پسرتونم 00:54:38.039 --> 00:54:40.369 شما باید به من می گفتی 00:54:42.209 --> 00:54:43.969 ...چطوری تونستین 00:54:45.109 --> 00:54:48.409 همچین احساس وحشتناکی به پسرتون بدین پدر 00:55:26.639 --> 00:55:27.669 خانم چوی 00:55:28.009 --> 00:55:29.009 بله 00:55:29.409 --> 00:55:32.209 خوش اومدی منتظرتون بودیم 00:55:32.309 --> 00:55:34.009 ما اومدیم - از دیدنت خوشحالم - 00:55:35.669 --> 00:55:37.439 از اینکه همچین تصمیم بزرگی گرفتی ممنونم 00:55:37.609 --> 00:55:39.869 تا آخر عمرم ازت ممنون می مونم 00:55:39.969 --> 00:55:42.809 بذار ببینیم بعدا پشیمون میشی یا نه 00:55:43.069 --> 00:55:45.939 منظورم اینه که این روزها کسی خیاط خونه لباس سفارش نمیده 00:55:46.109 --> 00:55:48.239 اینقدر باعث دلسردی مردم نشو 00:55:48.769 --> 00:55:50.709 امروز روز اول ماست لطفا دردسر درست نکن 00:55:50.869 --> 00:55:51.869 باشه دهنمو می بندم 00:55:51.969 --> 00:55:53.469 خانم نا شمام که اینجایی 00:55:53.569 --> 00:55:55.509 حتما خیلی خسته شدین 00:55:55.609 --> 00:55:56.639 اصلا 00:55:58.169 --> 00:56:00.939 سلام همسایه تو هم بیا از حالا با هم دوست باشیم 00:56:02.239 --> 00:56:04.339 مادیگه با هم همسایه ایم بیا با هم کنار بیایم 00:56:08.139 --> 00:56:09.139 چی شد جون؟ 00:56:09.139 --> 00:56:10.309 یهویی عضله دستم گرفت 00:56:10.509 --> 00:56:11.969 وای نه - خوبم دونگ سوک - 00:56:12.739 --> 00:56:15.909 وسایلتون خالی کنید بیاین شام بخورمی 00:56:16.009 --> 00:56:17.109 .حتما - .حتما - 00:56:18.909 --> 00:56:20.569 هر کدوم می تونین یه چیز ببرین 00:56:20.569 --> 00:56:21.739 باشه بذار کمکتون کنیم 00:56:21.839 --> 00:56:23.609 یه چیز بده منم ببرم - نه خانم چوی - 00:56:23.709 --> 00:56:25.769 نگران نباش بده من 00:56:26.339 --> 00:56:27.369 ...پس 00:56:27.839 --> 00:56:28.909 شمامیتونی اینو ببری - باشه - 00:56:28.939 --> 00:56:31.809 یکی هم به من بده سام دو یه چیزم بده من ببرم 00:56:32.039 --> 00:56:33.109 باشه ...الان میدم 00:56:33.939 --> 00:56:35.939 یه چیز سنگین به من بده - نمی تونی ببری - 00:56:36.039 --> 00:56:38.039 چیزی نیست - مراقب باش - 00:56:38.939 --> 00:56:40.209 !اینم یه چیز سنگین 00:56:45.309 --> 00:56:46.639 هی تو - آخ - 00:56:48.369 --> 00:56:50.539 چی میخوای؟ - همه دارن کمک می کنن - 00:56:50.539 --> 00:56:54.209 چطوری میتونی دست خالی بذاری بری 00:56:54.909 --> 00:56:56.169 آی دستم شکست 00:56:56.169 --> 00:56:59.439 چرا این اینقدر سنگینه - خجالت بکش مثلا مردی - 00:56:59.609 --> 00:57:01.539 مگه نمیخوای از وسایل آشپزخونه ما استفاده کنی؟ 00:57:01.739 --> 00:57:03.239 زود باش ببر آشپزخونه 00:57:03.739 --> 00:57:05.409 بعدش برگرد یخجال ببریم بالا 00:57:05.769 --> 00:57:06.969 یخچال فریزر؟ 00:57:08.139 --> 00:57:10.809 اگه نمیخوای استفاده کنی لازم نکرده کمک کنی 00:57:13.439 --> 00:57:14.909 الان بر میگردم 00:57:18.109 --> 00:57:19.169 خوبه 00:57:19.769 --> 00:57:22.339 باید به همچین آدمایی یاد بدی چطوری مسئولیت پذیر باشد 00:57:22.339 --> 00:57:23.909 کاملا حق با توئه 00:57:50.499 --> 00:57:52.169 داره جوونه میزنه 00:57:53.069 --> 00:57:54.939 مادر کلی زحمت کشیده برای اینها 00:57:57.009 --> 00:57:58.569 سیب زمینی شیرین با لوبیای قرمز 00:57:59.669 --> 00:58:01.709 پس بیار خونه آقای لی 00:58:02.009 --> 00:58:05.009 من تنها زندگی میکنم ولی اینجا پر از آدمه 00:58:06.239 --> 00:58:08.609 باشه خوبه وقتی اومدی بهم زنگ بزن 00:58:09.669 --> 00:58:10.839 کی بود؟ 00:58:11.609 --> 00:58:15.569 ته یانگ بود ...مادرش سیب زمینی شیرین با لوبیا قرمز سوغاتی آورده 00:58:15.569 --> 00:58:17.109 برای همین بهش گفتم بیاره اینجا 00:58:18.539 --> 00:58:20.369 وسایلشون خالی شد؟ 00:58:20.469 --> 00:58:23.909 تو که سون نیو رو می شناسی چیز زیادی نداشتن 00:58:24.539 --> 00:58:25.609 شام آماده شد؟ 00:58:25.609 --> 00:58:27.069 بله فقط باید سوپ گرم کنیم 00:58:27.169 --> 00:58:29.909 به دونگ جین زنگ بزن - واسه چی؟ - 00:58:30.009 --> 00:58:33.469 بعد از اینکه رفت حومه شهر دیگه زنگ نزده 00:58:34.009 --> 00:58:36.969 خیلی نگرانشم به قدری که کابوس می بینم 00:58:43.569 --> 00:58:44.769 جواب نمیده 00:58:45.309 --> 00:58:47.139 نکنه سرکارش مشکلی پیش اومده؟ 00:58:55.339 --> 00:58:56.509 فروشگاه ببندین 00:58:56.939 --> 00:58:59.909 بفروشینش؟ - چی گفتی؟ - 00:59:00.009 --> 00:59:02.409 به چیزی که باعث پول هدر دادنه نچسبین 00:59:02.939 --> 00:59:06.369 با مادر برین سفر و غذاهای خوشمزه بخورین 00:59:06.569 --> 00:59:09.939 من 20 برابر چیزی که اونجا در میارین بهتون میدم 00:59:10.669 --> 00:59:13.069 این چیزی نیست که قادر باشم بهت بگم 00:59:14.369 --> 00:59:16.009 ...اما باید یه حقیقتی رو بهت بگم 00:59:16.539 --> 00:59:17.539 دونگ جین 00:59:20.169 --> 00:59:21.339 ...اون اومد دفترم 00:59:23.069 --> 00:59:25.039 تا در موردش بهم بگه 00:59:26.669 --> 00:59:28.709 من بدون اینکه بدونم فقط ازش عصبانی شدم 00:59:32.169 --> 00:59:33.809 متاسفم پدر 00:59:45.609 --> 00:59:47.739 از وقتی که شوهرم از خونه رفته 00:59:47.869 --> 00:59:50.439 احساس تنهایی میکردم انگار خونه خالی باشه 00:59:50.609 --> 00:59:53.739 حالا با اومدن شمادوتا احساس میکنم خونه دوباره جون گرفت 00:59:53.739 --> 00:59:55.469 و خیلی حالم بهتر از قبل شده 00:59:55.769 --> 00:59:57.039 مامان لطفا 00:59:57.469 --> 00:59:59.609 شما اوپا جون رو هم داری 01:00:01.039 --> 01:00:03.109 درسته آره 01:00:03.709 --> 01:00:05.239 آقای جون هم اینجا زندگی میکنه 01:00:05.339 --> 01:00:06.439 !یون شیل 01:00:06.669 --> 01:00:07.669 01:00:10.609 --> 01:00:11.809 اومدی 01:00:12.369 --> 01:00:14.609 سلام - خوب شد اومدی - 01:00:14.769 --> 01:00:16.339 من توی فروشگاه دیدمت 01:00:16.339 --> 01:00:18.069 از اونجا اومدم بیرون - واقعا؟ - 01:00:18.069 --> 01:00:19.739 بیا بشین با ما شام بخور 01:00:19.739 --> 01:00:22.139 خیلی ممنون باید برم سر شیفت کار نیمه وقتم 01:00:22.469 --> 01:00:25.139 هنوز وقت داری قبل از رفتن بیا غذا بخور 01:00:25.239 --> 01:00:28.369 راست میگه بیا بخور ما بهت بدهکاریم بخاطر اون بار 01:00:28.469 --> 01:00:31.239 دونگ سوک چیکار میکنی پاشو براش یه کاسه برنج بیار 01:00:31.239 --> 01:00:32.369 باشه مامان 01:00:32.469 --> 01:00:34.509 برم یه کاسه سوپم براش بیارم 01:00:36.239 --> 01:00:37.309 بیا بشین 01:00:37.639 --> 01:00:39.909 پس مزاحمتون میشم - خوب میکنی بیا تو - 01:00:40.109 --> 01:00:41.569 دونگ سوک من میارم 01:00:43.069 --> 01:00:44.069 بیا اینجا بشین 01:00:44.369 --> 01:00:47.909 اجازه بده خودم درست معرفی کنم 01:00:48.639 --> 01:00:49.869 من بائه سام دو هستم 01:00:49.969 --> 01:00:52.069 ...من به عنوان استاد خیاط 01:00:52.069 --> 01:00:53.569 توی مغازه خیاطی وولگیسو کار میکردم 01:00:53.769 --> 01:00:56.439 منم کانگ ته یانگ هستم لطفا راحت باشید با من 01:00:57.109 --> 01:00:59.169 باشه پس بیا دست بدیم 01:00:59.509 --> 01:01:00.639 مراقب خودت باش 01:01:01.169 --> 01:01:03.909 دستش درست مثل ترمیناتور می مونه 01:01:04.109 --> 01:01:05.739 از ملاقات باهات خوشبختم - منم همینطور - 01:01:12.209 --> 01:01:14.369 شما خیلی قوی هستین 01:01:14.839 --> 01:01:16.869 بله مردها باید قوی باشن 01:01:17.069 --> 01:01:20.009 تو از اون چیزی که قیافه ات نشون میده مردتری 01:01:20.309 --> 01:01:21.339 چی؟ 01:01:21.609 --> 01:01:26.139 خیلی خب اینم از سوپ گل خطمی خوشمزه 01:01:28.809 --> 01:01:29.809 بفرمایید 01:01:32.239 --> 01:01:34.609 خیلی خوب تا سرد نشده بخورین 01:01:37.709 --> 01:01:39.309 کجا تشریف میبرید قربان؟ 01:01:40.139 --> 01:01:42.939 خونه ...منو برسون خونه 01:01:44.039 --> 01:01:49.009 باید یه چیزی به مادر و خانواده ام بگم 01:01:49.239 --> 01:01:50.839 لطفا آدرس بدید 01:01:52.139 --> 01:01:55.069 آدرس ...چی بود؟ 01:01:55.739 --> 01:01:57.039 یادم نمیاد 01:01:57.469 --> 01:02:00.209 می تونین محله رو بهم بگید؟ 01:02:00.209 --> 01:02:03.239 درسته خیاط خونه وولگیسو 01:02:04.239 --> 01:02:06.569 برو خیاط خونه وولگیسو ، باشه؟ 01:02:07.109 --> 01:02:09.369 همین نزدیکی هاست 01:02:09.569 --> 01:02:11.139 خیاط خونه وولگیسو؟ 01:02:11.409 --> 01:02:12.439 بله 01:02:12.669 --> 01:02:16.169 خیاط خونه بزرگترین استاد جهان 01:02:18.039 --> 01:02:20.139 آقای لی مان سول 01:02:22.869 --> 01:02:24.369 خیاط خونه وولگیسو 01:02:27.239 --> 01:02:30.339 بخاطر این استقبال گرمتون از صمیم قلب تشکر می کنم 01:02:30.539 --> 01:02:33.639 ...من هر چه زودتر خاط خونه وولگیسو رو احیا می کنم 01:02:33.839 --> 01:02:37.539 تا استاد سریع تر برگردن 01:02:37.639 --> 01:02:38.869 مامان شما هم چند کلمه ای بگو 01:02:38.969 --> 01:02:41.169 من واقعا چیزی برای گفتن ندارم 01:02:41.309 --> 01:02:45.209 من فقط میخوام همه مثل خانواده کنار هم زندگی کنیم 01:02:45.439 --> 01:02:48.139 پس همه با هم به سلامتی میخوریم 01:02:48.739 --> 01:02:49.739 به سلامتی 01:02:49.739 --> 01:02:51.439 به سلامتی - به سلامتی - 01:02:54.169 --> 01:02:55.309 !خیلی خوب 01:02:59.739 --> 01:03:00.769 ...الان وقتشه 01:03:01.769 --> 01:03:04.339 برای جلا دادن روح همه 01:03:04.522 --> 01:03:05.992 همسایه جدید ما 01:03:06.209 --> 01:03:09.309 سام دو و سون نیو باید برای ما نمایش اجرا کنن 01:03:09.439 --> 01:03:10.469 در مورد چی حرف میزنه؟ 01:03:10.909 --> 01:03:12.409 فکر کنم این سنت باشه 01:03:12.939 --> 01:03:15.939 شما دوتا باید پاشین و برامون آواز بخونین 01:03:16.039 --> 01:03:17.309 همه تشویق 01:03:20.239 --> 01:03:23.669 خب اگه شما همیشه باهامون اینطوری خوب باشین 01:03:24.009 --> 01:03:26.109 ما هم براتون برنامه اجرا می کنیم 01:03:26.509 --> 01:03:28.709 آماده ای درسته؟ - من که گیج شدم - 01:03:28.809 --> 01:03:29.939 آیگو 01:03:32.109 --> 01:03:35.709 1, 2, 1, 2, 3, 4. 01:03:35.969 --> 01:03:38.639 بین آسمون و زمین - بین آسمون و زمین - 01:03:39.669 --> 01:03:42.639 از آسمون گل میباره - از آسمون گل میباره - 01:03:43.169 --> 01:03:46.969 بعد از عبور از جنگل و دره - بعد از عبور از جنگل و دره - 01:03:47.169 --> 01:03:49.509 ما برای اولین بار همدیگرو ملاقات کردیم - ما برای اولین بار همدیگرو ملاقات کردیم - 01:03:50.909 --> 01:03:53.469 باید اینطوری میشد - باید اینطوری میشد - 01:03:54.539 --> 01:03:57.339 اینطوری ما همو درک می کنیم - اینطوری ما همو درک می کنیم - 01:03:57.909 --> 01:04:01.669 با بسته ای از شادی - با بسته ای از شادی - 01:04:01.839 --> 01:04:04.339 ما همدیگرو از صمیم قلب دوست داریم - ما همدیگرو از صمیم قلب دوست داریم - 01:04:04.839 --> 01:04:07.569 سپس یک روز - سپس یک روز - 01:04:07.569 --> 01:04:08.669 سپس یک روز 01:04:08.669 --> 01:04:12.039 با هم میریم - با هم میریم - 01:04:12.339 --> 01:04:16.309 اون همه چی رو پشت سر گذاشت - اون همه چی رو پشت سر گذاشت - 01:04:16.809 --> 01:04:19.909 و تا اینجااومد - و تا اینجااومد - 01:04:22.169 --> 01:04:24.509 لطفا فرشته منو پیدا کنید - لطفا فرشته منو پیدا کنید - 01:04:25.669 --> 01:04:28.469 این داستان یک هیزم شکن است - این داستان یک هیزم شکن است - 01:04:29.239 --> 01:04:32.809 که قلب من عاشق دلخسته رو پر کرده - که قلب من عاشق دلخسته رو پر کرده - 01:04:33.109 --> 01:04:35.639 قلبی که پر از اندوه بوده - قلبی که پر از اندوه بوده - 01:04:50.309 --> 01:04:53.039 باید اینطور میشد - باید اینطور میشد - 01:04:53.939 --> 01:04:56.809 برای همین ما همدیگرو درک می کنیم - برای همین ما همدیگرو درک می کنیم - 01:04:57.239 --> 01:05:01.039 با بسته ای از شادی - با بسته ای از شادی - 01:05:01.339 --> 01:05:03.809 ما همدیگرو از صمیم قلب دوست داریم - ما همدیگرو از صمیم قلب دوست داریم - 01:05:04.309 --> 01:05:07.739 سپس یک روز - سپس یک روز - 01:05:08.169 --> 01:05:11.509 فرشته من - فرشته من - 01:05:11.909 --> 01:05:16.169 همه چی رو پشت سر میذاره - همه چی رو پشت سر میذاره - 01:05:16.509 --> 01:05:19.669 و تا اینجا میاد - و تا اینجا میاد - 01:05:21.969 --> 01:05:25.069 لطفا فرشته منو پیدا کنید - لطفا فرشته منو پیدا کنید - 01:05:25.469 --> 01:05:28.339 این داستان یک هیزم شکن است - این داستان یک هیزم شکن است - 01:05:28.909 --> 01:05:32.539 مامان منم 01:05:32.839 --> 01:05:35.139 قلبی که پر از اندوه بوده - قلبی که پر از اندوه بوده - 01:05:35.839 --> 01:05:39.069 پس یک روز - پس یک روز - 01:05:39.669 --> 01:05:42.869 فرشته من - فرشته من - 01:05:43.130 --> 01:05:47.400 مامان - همه چی رو ول کرد - 01:05:47.584 --> 01:05:51.084 دونگ سوک منم دونگ جین 01:05:53.409 --> 01:05:55.869 لطفا فرشته منو پیدا کنید - لطفا فرشته منو پیدا کنید - 01:05:56.899 --> 01:06:00.299 وای خدا 01:06:00.907 --> 01:06:03.147 چرا زنگ نزدی 01:06:03.530 --> 01:06:04.900 الان داری از سفر کاری میای؟ 01:06:05.039 --> 01:06:08.369 آره خب من الان - ایوای حالت خوبه ؟ - 01:06:08.809 --> 01:06:10.809 این چیه ؟ ولم کن - خدا جون - 01:06:10.809 --> 01:06:13.469 دونگ جین - خدای من - 01:06:20.000 --> 01:06:42.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:42.024 --> 01:07:14.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.