WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.590 --> 00:00:09.190 -= قسمت 13 =- 00:00:26.490 --> 00:00:27.490 .هی 00:00:29.060 --> 00:00:30.120 .هی 00:00:30.390 --> 00:00:31.520 خوابیدی؟ 00:00:33.330 --> 00:00:35.220 ...عجب مردم آزاری 00:00:38.120 --> 00:00:39.220 به من چه 00:00:57.420 --> 00:00:58.790 چرا اون اینقدر سنگینه؟ 00:01:09.560 --> 00:01:10.620 !آقا 00:01:10.920 --> 00:01:12.660 نمیشه همینطوری بذارین برین 00:01:12.860 --> 00:01:14.660 شما باید پولشم بدین 00:01:14.860 --> 00:01:15.890 ببخشید؟ 00:01:23.160 --> 00:01:24.160 !بفرما 00:01:26.090 --> 00:01:27.190 !خانم 00:01:30.490 --> 00:01:32.720 لطفا بیدار شو نا یون شیل 00:01:34.220 --> 00:01:37.120 باید بهم بگی کجا زندگی میکنی تا بتونم برسونمت 00:01:43.560 --> 00:01:45.520 اصلا باورم نمی شه 00:01:57.460 --> 00:01:58.490 آی پشتم 00:02:00.520 --> 00:02:01.560 صبر کن 00:02:03.460 --> 00:02:07.390 فکر کنم شنیده بودم خونه خانم گوم زندگی میکنه 00:02:07.490 --> 00:02:09.160 (خانم گوم) 00:02:10.620 --> 00:02:12.820 ...گوشی مشترک خاموش 00:02:13.020 --> 00:02:14.790 برای چی گوشیش خاموشه؟ 00:02:18.190 --> 00:02:19.190 .هی 00:02:20.020 --> 00:02:22.290 هی نا یون شیل بیدار شو 00:02:24.930 --> 00:02:28.160 خواب نیست .. مرده 00:02:34.520 --> 00:02:36.490 لعنتی 00:02:43.020 --> 00:02:44.790 ظاهر لاغر به نظر میاد 00:02:45.260 --> 00:02:46.890 واسه چی اینقدر سنگینه؟ 00:02:48.160 --> 00:02:49.720 اون چشه ؟ 00:02:57.220 --> 00:02:59.820 خونواده فکر می کنن مشکلی پیش اومده 00:03:12.190 --> 00:03:13.420 هی یون شیل 00:03:13.660 --> 00:03:15.320 بیدار شما ...بابا 00:03:16.290 --> 00:03:18.760 خودت زدی به خواب که حال منو بگیری مگه نه؟ 00:03:19.320 --> 00:03:21.460 زود باش بیدار شو دیگه 00:03:23.490 --> 00:03:25.320 عجب دیوونه ای 00:03:41.190 --> 00:03:42.190 من اومدم 00:03:42.390 --> 00:03:43.860 چرا سرما بیرون نشستین؟ 00:03:43.960 --> 00:03:46.920 از بس عصبانی بودم نتونستم خونه بشینم 00:03:47.020 --> 00:03:48.620 چرا؟ چیزی شده؟ 00:03:48.720 --> 00:03:50.390 بیا بریم تو حرف بزنیم 00:04:06.490 --> 00:04:08.920 بعد از ظهر رفته بودم دیدن زنت 00:04:09.420 --> 00:04:10.920 برای چی رفته بودین دیدنش؟ 00:04:10.920 --> 00:04:14.360 برای اینکه میخواستم باهاش صحبت کنم 00:04:14.560 --> 00:04:17.660 اینقدر بدگویی کرد که نذاشت من حرف بزنم 00:04:18.230 --> 00:04:19.260 منظورتون چیه؟ 00:04:19.260 --> 00:04:21.360 گفت تو یک بلیط بخت آزمایی پوچ بودی 00:04:21.960 --> 00:04:24.190 میگفت تو رو خریده بوده چون فکر میکرده برنده میشه 00:04:24.460 --> 00:04:26.390 اما باعث شدی اون نا امید بشه 00:04:27.990 --> 00:04:30.160 گفت بهت تکیه کرده بوده 00:04:31.060 --> 00:04:33.620 ولی تو بقدری نا امیدش کردی که نمی تونه باهات زندگی کنه 00:04:33.820 --> 00:04:35.230 دختر لوس ستمکار 00:04:36.090 --> 00:04:39.060 وقتی یه چیزی رو از دست میده دیگه هیچی حالیش نیست 00:04:39.260 --> 00:04:40.420 ...متوجه شدم 00:04:41.160 --> 00:04:43.960 بچه بیچاره من این همه سال چی کشیده 00:04:44.520 --> 00:04:48.260 با این همه آدم با اخلاقهای به درد نخور 00:04:54.590 --> 00:04:58.320 کل روز با فکر کردن بهش دلم برات آتش میگیره 00:04:59.790 --> 00:05:01.230 همه چی تموم شده 00:05:01.520 --> 00:05:02.690 ...همسر 00:05:04.760 --> 00:05:07.590 کسیه که توی زندگی باعث آرامش باید بشه 00:05:08.730 --> 00:05:12.060 وقتی با هات همراه نباشه باید ازش جدا بشی 00:05:13.090 --> 00:05:15.890 من آدم غیر منطقی نیستم 00:05:16.520 --> 00:05:18.060 پس هر کاری که دوست داری بکن 00:05:18.390 --> 00:05:19.490 باشه؟ 00:05:19.790 --> 00:05:22.760 باشه ...متاسفم که شمارو نگران کردم 00:05:33.760 --> 00:05:35.660 اول که مجبورم کردی نامه عذر خواهی بنویسم حالام که برات آب عسل بیارم 00:05:35.760 --> 00:05:37.420 مگه من برده توام 00:05:37.820 --> 00:05:39.520 دیگه از خودت خیلی در اومدی 00:05:43.260 --> 00:05:44.920 ...فکر کردم اگه نخورم 00:05:45.120 --> 00:05:48.360 باعث دردسر میشم 00:05:48.360 --> 00:05:50.920 پس دیگه تمومش کن سام دو کوچولو 00:05:50.920 --> 00:05:52.120 سام دو کوچولو؟ 00:05:52.690 --> 00:05:55.160 من شوهرتم ...بچه ات که نیستم 00:05:55.560 --> 00:05:57.160 مثل اینکه کاملا دیوونه شدی 00:05:58.990 --> 00:06:00.290 راستشو بهم بگو 00:06:00.820 --> 00:06:02.920 اگه من برم زندان 00:06:03.120 --> 00:06:06.290 منتظر من می مونی تا من آزاد بشم؟ 00:06:06.990 --> 00:06:09.990 به هوای کار کردن ماهیچه هاتو نندازی بیرون 00:06:10.190 --> 00:06:12.620 نیشتو واسه زنها باز نکنی 00:06:12.720 --> 00:06:15.890 و با زنها قرار نذاری و باهاشون لاس نزنی؟ 00:06:16.290 --> 00:06:19.120 از دست تو لال مونی گرفتم 00:06:19.820 --> 00:06:21.920 دیدی ...نمی تونی جواب بدی 00:06:22.220 --> 00:06:24.190 اگه من در نهایت برم زندان 00:06:24.390 --> 00:06:27.890 تو از خوشحالی بالا و پایین میپری 00:06:27.990 --> 00:06:30.260 مگه نه؟ جواب بده دیگه 00:06:30.590 --> 00:06:32.990 اول برو زندان - چی؟ - 00:06:33.190 --> 00:06:36.620 اینطوری من هم میتونم بهت خیانت کنم هم دوباره ازدواج کنم 00:06:38.660 --> 00:06:40.760 میدونم نمیشه توی دنیا به کسی اعتماد کرد 00:06:41.290 --> 00:06:43.690 ولی چطوری میتونی این کارو بکنی؟ 00:06:44.160 --> 00:06:45.860 ...من برای تو زندگی کردم 00:06:45.860 --> 00:06:48.960 و بخاطر تو فروشگاه مرغ و فروختم اومدم سئول 00:06:49.060 --> 00:06:51.720 چطوری میتونی این کارو با من بکنی؟ 00:06:52.320 --> 00:06:56.090 .آیگو .آیگو .آیگو 00:06:56.090 --> 00:06:58.390 ای زن بیچاره 00:06:58.390 --> 00:07:00.890 اگه مستی بگیر بخوای ، چرت و پرت نگو 00:07:03.960 --> 00:07:05.320 ...پس برام قسم بخور 00:07:05.520 --> 00:07:08.260 تاوقتی که من آزاد بشم بهم وفادار بمونی 00:07:08.560 --> 00:07:10.460 باشه قسم میخورم 00:07:10.760 --> 00:07:14.090 من سام دو تا آخر عمر به سون نیو وفادارم خوشحال شدی؟ 00:07:14.420 --> 00:07:15.890 بدون استفاده از زور 00:07:16.090 --> 00:07:18.990 عجب زن دیوونه ای باشه باشه 00:07:19.460 --> 00:07:20.660 ...بهتره 00:07:21.020 --> 00:07:22.790 ...بهتره تو - خدای من - 00:07:25.660 --> 00:07:27.360 عجب افتضاحی 00:07:29.190 --> 00:07:33.020 باید لباسم عوض کنم 00:07:33.490 --> 00:07:34.990 خیلی گرمه 00:07:53.820 --> 00:07:57.420 اون همش داره می جنگه برای کارش 00:07:59.520 --> 00:08:01.020 متاسفم اوپا 00:08:04.120 --> 00:08:08.590 وقتی طلاق گرفتم باید یه نفقه حسابی میگرفتم 00:08:19.960 --> 00:08:20.960 حالش چطوره؟ 00:08:20.960 --> 00:08:22.320 بیهوش شد 00:08:22.320 --> 00:08:24.890 حتما خیلی از دست من و مامان ناراحته 00:08:24.990 --> 00:08:29.320 فکر میکنه بخاطر شما و خونواده جنگیده 00:08:29.520 --> 00:08:31.560 بخاطر همین یه کم شوکه شده 00:08:31.760 --> 00:08:34.390 با مادر حرف میزنه شاید نوشت 00:08:34.590 --> 00:08:35.830 خیلی ناراحته 00:08:35.920 --> 00:08:37.760 فکر کنم بخاطر سن شون باشه 00:08:37.960 --> 00:08:39.760 یون سوک دیگه شورشو در آورده 00:08:39.920 --> 00:08:41.390 حالا چیکار کنیم؟ 00:08:41.790 --> 00:08:44.330 شنیدم رفته بوده اداره پلیس 00:08:45.020 --> 00:08:46.290 باید به فکری کنیم 00:08:46.990 --> 00:08:50.760 به هر حال ژاکت چرمی مشکلش چیه؟ 00:08:51.690 --> 00:08:54.120 دنبال یکی میگرده که روی آلبومش سرمایه گذرای کنه 00:08:54.290 --> 00:08:55.990 اما به نظر سخت میاد 00:08:56.260 --> 00:08:58.260 بذار یه چیزی بهت بگم 00:08:58.720 --> 00:09:01.290 مبادا گولشو بخوری و روش سرمایه گذاری کنی 00:09:01.390 --> 00:09:04.690 بیخیال اون بیچاره که اینطوری نیست 00:09:04.690 --> 00:09:07.220 هی یعنی پول دروغ میگه مردم نه؟ 00:09:07.520 --> 00:09:09.990 بیخودی گول نخور و تو دامش نیفت 00:09:10.190 --> 00:09:12.020 من حتی کرایه کتابخونه رم ندارم بدم 00:09:12.690 --> 00:09:14.420 نگران نباش 00:09:15.090 --> 00:09:16.090 من دارم میرم 00:09:16.390 --> 00:09:18.390 یادت نره بهت هشدار دادم 00:09:19.860 --> 00:09:21.690 این عوضی 00:09:30.720 --> 00:09:32.690 ببینش چطوری خوابیده؟ 00:09:38.390 --> 00:09:39.490 خیلی آزار دهنده است 00:09:48.590 --> 00:09:49.590 .هی 00:09:50.790 --> 00:09:51.860 یون شیل 00:09:53.160 --> 00:09:54.290 هی کله پوک 00:09:56.330 --> 00:09:59.590 تمام شب که نمی تونم بذارمش اینجا چیکار کنم؟ 00:10:03.260 --> 00:10:04.290 لعنتی 00:10:11.290 --> 00:10:12.520 چقدر دیر اومدی خونه 00:10:12.660 --> 00:10:13.860 چیزی خوردی؟ - آره خوردم - 00:10:13.960 --> 00:10:15.420 اوضاع خیاط خونه چطوره؟ 00:10:15.520 --> 00:10:16.660 من تازه شروع کردم 00:10:16.760 --> 00:10:18.520 حتما خسته ای برو بخواب 00:10:18.690 --> 00:10:19.720 دونگ سوک 00:10:20.760 --> 00:10:23.420 امروز منتظر یه بسته بودم 00:10:23.590 --> 00:10:25.460 بسته؟ چیزی نیومده 00:10:25.690 --> 00:10:29.290 مطمئنم گفته بودم بذارن جلوی خونه 00:10:29.390 --> 00:10:31.060 من که چیزی ندیدم 00:10:31.290 --> 00:10:32.360 الان یه نگاه میندازم 00:10:32.560 --> 00:10:33.590 باشه 00:10:38.020 --> 00:10:39.560 ایوای ...ایوای 00:10:40.190 --> 00:10:41.360 این چش شده؟ 00:10:41.830 --> 00:10:45.020 یون شیل ، یون شیل به خودت بیا 00:10:45.390 --> 00:10:47.520 !دونگ جین - بله خواهر - 00:10:50.060 --> 00:10:52.060 این دیگه کیه؟ 00:10:52.260 --> 00:10:53.390 این همون نایون شیل نیست؟ 00:10:53.590 --> 00:10:55.920 بله اومدم ببینم بسته نیومده باشه 00:10:56.120 --> 00:10:57.860 دیدم اینجا نشسته 00:10:57.960 --> 00:11:00.020 چی؟ ...نگاه کن 00:11:00.290 --> 00:11:01.820 بیا ببریمش داخل 00:11:01.920 --> 00:11:03.020 باشه فهمیدم 00:11:15.390 --> 00:11:17.020 دونگ سوک پاشو یه کم نوشیدنی یار 00:11:17.590 --> 00:11:19.090 چی؟ - 00:11:19.090 --> 00:11:21.590 به نظر میاد زنهای خانواده ما امشب شب مست کردنشونه 00:11:21.590 --> 00:11:22.660 بیا من و تو هم بخوریم 00:11:22.660 --> 00:11:24.320 میرم میارما 00:11:25.560 --> 00:11:29.390 ولی برای چی یون شیل این همه خورده 00:11:30.420 --> 00:11:34.420 شوهرش که توی زندانه خودشم که از کار اخراج شده 00:11:34.590 --> 00:11:36.320 کی مقصر این ناراحتیه؟ 00:11:36.660 --> 00:11:37.720 حق با توئه 00:11:37.820 --> 00:11:40.320 کی باعث این همه مشکل شده ؟ 00:11:40.720 --> 00:11:43.520 تو کاملا در اشتباهی دونگ جین 00:11:44.790 --> 00:11:47.190 اگه مست کرده چرا نرفته خونه خودش؟ 00:11:47.390 --> 00:11:49.360 برای چی جلوی خونه ما نشسته بوده 00:11:49.520 --> 00:11:50.860 راست میگی 00:11:51.190 --> 00:11:53.120 من خسته ام میرم بخوابم 00:11:53.220 --> 00:11:54.820 شب بخیر - باشه ...برو برو - 00:12:09.160 --> 00:12:11.220 گفت تو براش بلیط بخت آزمایی بودی 00:12:11.390 --> 00:12:13.320 تو رو خریده بوده که برنده بشه 00:12:13.860 --> 00:12:15.590 اما تو پوچ از آب در اومدی 00:12:17.720 --> 00:12:19.320 یه بلیط بخت آزمایی پوچ 00:12:25.390 --> 00:12:26.390 سلام منم 00:12:26.490 --> 00:12:27.960 یادت نرفته که فردا باید بریم دادگاه؟ 00:12:28.060 --> 00:12:30.590 چیه؟ فکر کردی نکنه فراموش کنم؟ 00:12:30.720 --> 00:12:31.860 همینطوری گفتم 00:12:32.360 --> 00:12:34.590 ...فکر کردم اینقدر رو دوخت لباس تمرکز کردی 00:12:34.820 --> 00:12:37.220 نکنه یهویی یادت رفته باشه 00:12:37.590 --> 00:12:38.760 برای همین می خواستم یاد آوری کنم 00:12:38.860 --> 00:12:39.860 نگران نباش 00:12:40.320 --> 00:12:43.790 من خیلی منتظر این روز بودم حداقل به اندازه خود تو 00:12:43.990 --> 00:12:45.590 چی؟ - توی دادگاه می بینمت - 00:12:47.990 --> 00:12:51.690 "من خیلی منتظر این روز بودم حداقل به اندازه خود تو"? 00:12:53.390 --> 00:12:54.590 عوضی 00:13:09.590 --> 00:13:10.720 هی آجوما 00:13:12.790 --> 00:13:13.860 !آجوما 00:13:14.860 --> 00:13:17.120 چی شده مشکلی پیش اومده؟ 00:13:17.720 --> 00:13:19.020 اینو بفرست خونه مادر شوهرم 00:13:19.120 --> 00:13:20.820 تمام لباسهای آقای لی رو؟ 00:13:20.820 --> 00:13:23.120 حتی یه لباس زیرم فراموش نکنی همه رو بفرست بره 00:13:23.220 --> 00:13:24.720 از شر همه شون خلاص شو 00:13:26.120 --> 00:13:27.860 عجب اخلاق گندی 00:13:28.060 --> 00:13:29.260 دختره لوس 00:13:47.260 --> 00:13:48.560 عوضی کثافت 00:13:51.860 --> 00:13:54.290 هیو وون خوابیدی؟ 00:14:03.020 --> 00:14:04.060 خدای من 00:14:11.790 --> 00:14:13.460 حتما خیلی خسته بوده 00:14:14.220 --> 00:14:15.460 به این زودی خوابیده 00:14:32.160 --> 00:14:34.820 نمیدونم کدوم یکی دوست دختر واقعیشه 00:14:43.960 --> 00:14:47.420 پس اونی که موقع عمل بالا سرم بوده کی بوده؟ 00:14:52.960 --> 00:14:54.260 شما آقای کانگ تائه یانگ هستید؟ 00:14:54.560 --> 00:14:55.790 بله خودمم 00:14:56.160 --> 00:14:58.160 سلام ما از هانگوک اومدیم 00:14:58.260 --> 00:14:59.490 حالتون چطوره؟ 00:14:59.720 --> 00:15:00.860 بهترم 00:15:00.960 --> 00:15:04.590 تصادف توسط یکی از کارکنان ما اتفاق افتاده 00:15:04.820 --> 00:15:06.960 برای همین ما برای حل و فصل اینجاییم 00:15:10.460 --> 00:15:13.460 ما میتونیم اینطوری موضوع رو تموم کنیم 00:15:13.660 --> 00:15:16.220 اگه تصمیم بگیرن شکایت کنید 00:15:16.220 --> 00:15:18.790 هم خیلی وقتتون گرفته میشه همه هزینه بره 00:15:18.890 --> 00:15:22.890 بهتر نیست بدون شکایت موضوع رو حل کنیم 00:15:26.520 --> 00:15:28.090 00:15:48.860 --> 00:15:49.890 ببخشید 00:15:50.060 --> 00:15:52.420 یادم رفته بود که یه کار فوری برام پیش اومده 00:15:52.590 --> 00:15:55.320 اشکالی نداره برو به کارت برس 00:15:55.520 --> 00:15:56.520 باشه 00:15:56.520 --> 00:15:59.320 میدونی که کجا زندگی می کنن ایشون برسون 00:15:59.520 --> 00:16:00.560 بله قربان 00:16:00.860 --> 00:16:01.960 بعدا بهت زنگ میزنم 00:16:17.120 --> 00:16:18.590 عجب خونه ای 00:16:19.920 --> 00:16:21.490 چقدر بزرگه 00:16:23.560 --> 00:16:24.660 بریم؟ 00:16:24.960 --> 00:16:26.220 باشه 00:18:09.790 --> 00:18:12.530 وای خدای من من چرا اینجام حتما دیوونه شدم 00:18:14.790 --> 00:18:15.790 کی اینجاست؟ 00:18:18.690 --> 00:18:21.760 متاسفم - چرا تو اینجایی؟ - 00:18:23.590 --> 00:18:24.760 دیوونه شدی؟ 00:18:24.960 --> 00:18:26.220 .متاسفم .متاسفم 00:18:26.320 --> 00:18:27.960 دونگ جین بیدار شدی؟ 00:18:29.490 --> 00:18:31.720 بله مادر - دارم میام تو - 00:18:32.260 --> 00:18:33.290 حالا چیکار کنم؟ 00:18:46.390 --> 00:18:49.590 برات آب کلم و سیب گرفتم پاشو بخور 00:18:49.890 --> 00:18:52.220 ممنون میخورم لطفا بذارید اونجا 00:18:52.420 --> 00:18:54.960 خیلی خسته ام لطفا اجاز بدین یه 5 دقیقه دیگه بخوابم 00:18:55.160 --> 00:18:56.820 باشه حتما 00:19:02.220 --> 00:19:03.260 ...اما 00:19:04.760 --> 00:19:06.720 چرا قیافه ات اینطوری شده؟ 00:19:07.090 --> 00:19:09.590 چی؟ - رنگت پریده - 00:19:09.890 --> 00:19:11.660 چیزی شده؟ 00:19:11.890 --> 00:19:13.390 چی؟ اون راستش 00:19:13.690 --> 00:19:15.660 حتما دیشب خوب نخوابیدم 00:19:15.890 --> 00:19:19.390 معلومه چطوری میتونستی خوب بخوابی 00:19:19.760 --> 00:19:21.220 اینو بخور باشه؟ 00:19:21.420 --> 00:19:22.420 حتما مادر 00:19:32.860 --> 00:19:35.860 خیلی متاسفم لطفا همین یه بار منو ببخشید 00:19:35.860 --> 00:19:39.160 اگه مادرم تو رو اینجا میدید از ترس سکته مغزی میکرد 00:19:39.260 --> 00:19:41.960 میدونم ولی من عمدا این کارو نکردم 00:19:42.190 --> 00:19:44.030 ...من فقط خیلی مست بودم 00:19:45.890 --> 00:19:48.060 بهانه ای ندارم 00:19:48.160 --> 00:19:50.030 هر وقت کنار همیم یه اتفاق بدی میفته 00:19:50.260 --> 00:19:52.490 پس بذار تا جایی که ممکنه با هم روبه رو نشیم ...باشه؟ 00:19:52.660 --> 00:19:54.420 باشه باشه ...حتما 00:20:04.030 --> 00:20:06.120 برو بیرون ...زود باش 00:20:08.390 --> 00:20:09.390 ...اما 00:20:10.160 --> 00:20:13.220 ...احتمالا شما منو اینجا آرودی 00:20:14.320 --> 00:20:15.890 آقای لی؟ 00:20:16.690 --> 00:20:19.760 دیشب خیلی حواسم سر جاش نبود برای همین خوب یادم نمیاد 00:20:19.960 --> 00:20:22.190 برای چی من باید آورده باشمت اینجا؟ 00:20:22.490 --> 00:20:23.890 چرت و پرت نگو و زود باش برو 00:20:24.290 --> 00:20:26.490 باشه دارم میرم ...الان میرم 00:20:29.660 --> 00:20:30.820 ...ولی شما مطمئنی 00:20:31.030 --> 00:20:34.090 شما که منو نیاوردی اینجا درسته؟ 00:20:34.190 --> 00:20:36.060 من کارای بهتری دارم 00:20:36.220 --> 00:20:38.890 چرت و پرت نگو و همین الان از جلوی چشمم دور شو 00:20:50.390 --> 00:20:53.120 اینقدر ازش خوشم نمیاد که امتحان کنم 00:20:59.690 --> 00:21:02.460 دارم دیوونه میشم 00:21:08.890 --> 00:21:09.960 سلام دونگ سو 00:21:09.960 --> 00:21:12.490 کجایی؟ مامان دنبالت میگشت بیای صبحانه بخوری 00:21:12.690 --> 00:21:14.820 من الان تو راه خونه ام 00:21:15.960 --> 00:21:17.760 بخاطر دیشب واقعا متاسفم 00:21:17.960 --> 00:21:19.290 باشه فهمیدم 00:21:20.420 --> 00:21:22.090 یون شیل در راه خونه شون بود 00:21:22.390 --> 00:21:26.190 براش سوپ خماری درست کردم برای چی بدون صبحانه رفت؟ 00:21:26.290 --> 00:21:28.560 ...شاید خجالت کشیده دیشب مست اومده 00:21:28.760 --> 00:21:30.390 برای همین با عجله رفته 00:21:30.590 --> 00:21:34.090 برای چی خجالت کشیده اونم عضوی از خانواده ماست 00:21:34.490 --> 00:21:35.490 اما مامان 00:21:35.790 --> 00:21:39.160 میشه از این سوپ یه کمی ببرم برا همسایه بالایی؟ 00:21:39.790 --> 00:21:40.790 چرا؟ 00:21:41.060 --> 00:21:42.760 میخوای برای جون اوپات ببری؟ 00:21:42.960 --> 00:21:43.960 !مامان 00:21:44.060 --> 00:21:45.860 نه اینطور نیست 00:21:46.060 --> 00:21:48.060 دیشب خیلی تابلو بودی 00:21:48.160 --> 00:21:50.660 ...وقتی اون کاپشن چرمی مست اومده بود خونه 00:21:50.890 --> 00:21:52.990 تو عملا مثل زنش رفتار میکردی 00:21:53.090 --> 00:21:54.490 اون یارو که اصلا نمی تونه باشه 00:21:54.690 --> 00:21:56.390 نه اینطور نیست 00:21:56.690 --> 00:22:00.990 من فقط مثل یه همسایه خوب بهش کمک میکنم 00:22:01.290 --> 00:22:03.590 داری میگی فقط بخاطر یه عنوان یه همسایه خوب 00:22:04.060 --> 00:22:06.590 اگه حرفتو عوض کنی موهات میتراشم 00:22:06.590 --> 00:22:10.090 سه ردیف تسبیح میندازم گردنت میفرستمت معبد 00:22:12.890 --> 00:22:14.660 عجب سوپ خوشمزه ای 00:22:29.220 --> 00:22:30.990 چه میزی 00:22:31.390 --> 00:22:32.420 چیکار می کنی؟ 00:22:32.520 --> 00:22:34.090 میخوای چیکار کنم ...میز چیدم 00:22:34.390 --> 00:22:36.690 سوپ جوانه لوبیام درست کردی؟ 00:22:36.890 --> 00:22:39.820 ...نه خانم چوی اینو فرستاده 00:22:40.390 --> 00:22:42.190 برای یه جفت خواهر و برادر 00:22:42.490 --> 00:22:43.560 خواهر برادر؟ - خواهر برادر؟ - 00:22:43.890 --> 00:22:44.890 یادتون نمیاد؟ 00:22:45.590 --> 00:22:47.420 شنیدم با هم خواهر برادر شدین 00:22:48.520 --> 00:22:50.960 ما؟ - دیشب بازو در بازو اومدین خونه - 00:22:51.220 --> 00:22:53.290 ...صداتون انداخته بودین سرتون و زده بودین زیر آواز 00:22:53.390 --> 00:22:55.120 نمیدونم در مورد دستمال سوزانا حوله بود چی بود 00:22:55.220 --> 00:22:56.660 حوله سوزانا چی بوده؟ 00:22:56.860 --> 00:22:59.860 حوله نه دستمال سوزانا بود که برات خوندم 00:23:01.390 --> 00:23:03.590 من باید برم سر کار 00:23:04.220 --> 00:23:07.120 شما دوتا خواهر و برادر در جوار هم غذا بخورین 00:23:10.490 --> 00:23:11.660 اول باید یه چیزی بخوریم 00:23:17.260 --> 00:23:19.790 سوزانا 00:23:20.290 --> 00:23:23.020 من میخوام 00:23:23.320 --> 00:23:24.990 در کنار تو 00:23:25.190 --> 00:23:29.320 باشم و نذارم بری 00:23:29.590 --> 00:23:32.360 ما باید 00:23:32.660 --> 00:23:34.560 داری اشتهامو کور میکنی 00:23:34.660 --> 00:23:36.660 سونگ جون بهترین خواننده راک 00:23:36.860 --> 00:23:39.960 ...این آهنگ رو با بهترین روش راک 00:23:39.960 --> 00:23:41.420 با صدای غم انگیزش خونده 00:23:41.790 --> 00:23:44.320 اگه روی من سرمایه گذاری کنی بلیطت برنده شده 00:23:44.520 --> 00:23:45.520 ببین 00:23:45.890 --> 00:23:48.260 ...فردا قراره برم ایستگاه پلیس برای بازجویی 00:23:48.260 --> 00:23:50.720 وقتی برم زندان چطوری سرمایه گذاری کنم 00:23:51.390 --> 00:23:54.420 بیخیال آبجی سون نیو 00:23:56.090 --> 00:23:58.160 برای چی من باید خواهر تو باشم؟ 00:23:58.260 --> 00:23:59.760 اون گفت ما دیشب خواهر و برادر شدیم 00:23:59.860 --> 00:24:02.660 من که یادم نمیاد ...حرف نزن غذاتو بخور 00:24:03.190 --> 00:24:05.260 صبحانه امروز مهمون من 00:24:05.590 --> 00:24:07.120 بیخیال 00:24:08.120 --> 00:24:09.360 باشه میخورم 00:24:13.760 --> 00:24:14.820 لعنتی 00:24:20.690 --> 00:24:21.790 خیلی خوشمزه است 00:24:26.420 --> 00:24:28.490 خانم الان میان 00:24:33.260 --> 00:24:34.760 چه خونه ای 00:24:38.590 --> 00:24:39.590 نونا 00:24:41.390 --> 00:24:43.490 داداش سام دو مشتاق دیدار 00:24:43.490 --> 00:24:45.690 ببخشید که زودتر نیومدم دیدنت 00:24:52.690 --> 00:24:56.190 ایوای از کجا میدونستی من از بنفشه کوهی خوشم میاد 00:24:56.290 --> 00:24:58.590 چطوری ندونم مثل اینکه سالها با هم زندگی کردیم 00:24:58.790 --> 00:25:02.160 ...هر وقت خیاط خونه تعطیل میشد من و تو سوار قطار میشدیم 00:25:02.160 --> 00:25:04.590 و با هم مرفتیم دشتهای پر از گل بنفشه 00:25:05.590 --> 00:25:08.220 درسته همیشه با هم میرفتیم 00:25:08.490 --> 00:25:09.520 اما یون سوک 00:25:10.190 --> 00:25:11.290 ببینم...تو به جای برنج 00:25:11.860 --> 00:25:13.790 غذا چی میخوری؟ 00:25:14.220 --> 00:25:17.190 چی؟ - واسه چی یه ذره هم عوض نشدی؟ - 00:25:19.790 --> 00:25:22.490 ای بدجنس تو هم خیلی توی این چیزا خوبی 00:25:22.690 --> 00:25:24.020 منظورت چیه؟ 00:25:24.120 --> 00:25:27.520 خودت میدونی که من هیچ وقت دروغ نمیگم حتی اگه یه هفت تیر پس سرم باشه 00:25:28.390 --> 00:25:29.490 بیا بشین 00:25:32.690 --> 00:25:33.990 چی دوست داری بنوشی؟ 00:25:36.060 --> 00:25:37.060 وای خدای من 00:25:37.390 --> 00:25:38.990 سام دو چیکار میکنی؟ 00:25:40.020 --> 00:25:44.190 لطفا بخاطر من همسر منو ببخش 00:25:46.390 --> 00:25:48.420 از اونجایی که من شوهر بی کفایتی بودم 00:25:48.590 --> 00:25:50.890 از وقتی من جوون بودم داره زندگی مار ساپورت می کنه 00:25:51.090 --> 00:25:52.960 و همیشه داشته مرغ سرخ میکرده 00:25:53.490 --> 00:25:55.860 در اصل آدم مهربونیه 00:25:56.060 --> 00:25:59.190 اما بخاطر شوهر بازنده اش خشن و سنگدل شده 00:25:59.520 --> 00:26:02.420 حتما کلی حرص داره که هی از کوره در میره 00:26:02.520 --> 00:26:04.390 و اینطوری از مشتش استفاده میکنه 00:26:05.260 --> 00:26:07.760 سام دو خیلی دلم برات میسوزه 00:26:08.990 --> 00:26:10.260 راستشو بگم 00:26:10.390 --> 00:26:13.260 اصلا نمی خواستم به پلیس گزارشش بدم 00:26:14.490 --> 00:26:18.160 اصلا من از دست خانم چوی عصبانی شدم که هی سر من داد میزنه 00:26:18.260 --> 00:26:21.360 پس بیا دیگه قضیه عذر خواهی رو فراموش کنیم 00:26:21.860 --> 00:26:22.960 ...اما 00:26:23.890 --> 00:26:25.020 یه شرط دارم 00:26:26.090 --> 00:26:27.120 شرط؟ 00:26:35.120 --> 00:26:37.160 بعد از کاری که کرد 00:26:37.390 --> 00:26:39.860 معلومه که نمی تونه دوباره اینجا پیداش بشه 00:26:50.790 --> 00:26:52.090 کسی نیست؟ 00:26:54.390 --> 00:26:56.590 خوش اومدین چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 00:26:57.260 --> 00:26:59.690 یون شیل هنوز نیومده؟ 00:26:59.960 --> 00:27:03.960 یون شیل از اینجا رفته 00:27:05.520 --> 00:27:08.220 اوناهاش خودشه ...یون شیل 00:27:11.960 --> 00:27:13.290 سلام مادر بزرگ 00:27:13.390 --> 00:27:14.820 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:27:14.920 --> 00:27:18.660 نوه ام یهویی بازی میکرد اینو پاره کرد 00:27:18.860 --> 00:27:22.190 می خواستم براش بدوزم ولی چشم نمی بینه 00:27:22.490 --> 00:27:25.960 یون شیل میشه برام با چرخ بدوزی؟ 00:27:26.060 --> 00:27:28.860 البته که میدوزم 00:27:30.920 --> 00:27:32.860 میشه از چرخ خیاطی استفاده کنم؟ 00:27:33.420 --> 00:27:34.920 فقط سه دقیقه طول میکشه 00:27:37.690 --> 00:27:38.690 باشه 00:28:06.520 --> 00:28:08.220 تموم شد - بذار ببینم - 00:28:08.790 --> 00:28:10.360 خدای من 00:28:10.590 --> 00:28:13.460 چطوری به این خوبی دوختی 00:28:14.660 --> 00:28:16.560 بیا اینو بگیر 00:28:16.690 --> 00:28:19.790 این چه کاریه ؟ من ازتون پوول نمیگیرم 00:28:20.120 --> 00:28:23.960 آخه اینطوری ناراحت میشم 00:28:25.090 --> 00:28:27.090 اشکالی نداره بفرمایید 00:28:27.190 --> 00:28:28.860 باشه بیا بریم 00:28:29.890 --> 00:28:30.920 آقا 00:28:31.260 --> 00:28:33.260 خدا بهتون برکت بده 00:28:42.390 --> 00:28:44.320 اینم بده به نوه ات بخوره 00:28:44.520 --> 00:28:48.220 خجالتم نده برای شلوارم که پول نگرفتی 00:28:48.520 --> 00:28:51.490 باید غذا بخوره تا انرژی داشته باشه برای درس خوندن 00:28:52.320 --> 00:28:55.220 تو همیشه خیلی خوبی من خیلی خجالت میکشم 00:28:55.720 --> 00:28:58.560 شما همیشه منو یاد مادر بزرگم میندازی 00:29:00.290 --> 00:29:03.790 برای همین من خودم میخوام تو رو خدا احساس بدی نداشته باشین 00:29:05.060 --> 00:29:06.990 ممنون - همش از خودش کار میکشه - 00:29:07.090 --> 00:29:09.120 با نوه ات اینها رو بخور 00:29:09.220 --> 00:29:12.020 باشه خیلی ممنون 00:29:12.260 --> 00:29:13.260 عالی شد 00:29:13.690 --> 00:29:14.690 .آیگو 00:29:17.060 --> 00:29:19.120 ممنون دوباره تشریف بیارید 00:29:24.960 --> 00:29:27.390 منم تائه یانگ حالت چطوره؟ 00:29:27.490 --> 00:29:28.690 صبر کن 00:29:30.320 --> 00:29:31.690 بفرمایید 00:29:32.560 --> 00:29:33.860 ازتون متشکریم بخاطر رضایت دادن 00:29:34.060 --> 00:29:36.820 می تونستین بیشتر بخواین 00:29:37.120 --> 00:29:39.220 براتون آرزوی سلامتی میکنیم - متشکرم - 00:29:48.920 --> 00:29:51.020 ببخشید ملاقاتی داشتم 00:29:51.120 --> 00:29:52.990 کی؟ جی یون؟ 00:29:53.120 --> 00:29:54.720 برای چی اون باید بیاد اینجا؟ 00:29:54.960 --> 00:29:56.020 اما یون شیل 00:29:56.990 --> 00:29:57.990 من الان پولدار شدم 00:29:58.090 --> 00:29:59.390 منظورت چیه؟ 00:29:59.520 --> 00:30:03.060 میتونم دوماه اجاره و وام های دانشجویی مو بدم 00:30:04.190 --> 00:30:07.460 چی میگی؟ از آسمون برات پول افتاده؟ 00:30:08.090 --> 00:30:10.920 شرکت بیمه بهم پول داده 00:30:11.020 --> 00:30:13.590 آهان پس منظورت این بوده 00:30:13.890 --> 00:30:16.260 "کی میدونست پول به این آسونی هم هست" 00:30:16.860 --> 00:30:20.490 "یه بار دیگه تصادف کنم کلی پول میاد تو حسابم" 00:30:22.460 --> 00:30:24.990 این افکاریه که مدام به ذهنم میرسه 00:30:28.160 --> 00:30:29.420 من خیلی بدبختم 00:30:31.590 --> 00:30:32.990 (ده هزار دلار) 00:30:39.190 --> 00:30:41.990 چی قایم کردی؟ - هیچی قایم نکردم - 00:30:42.090 --> 00:30:44.190 دروغ نگو بده ببینم 00:30:44.290 --> 00:30:45.760 بدش به من - نکن مامان - 00:30:46.290 --> 00:30:48.060 دفترچه بانکی 00:30:48.720 --> 00:30:49.960 پس اندازم کامل شد 00:30:50.760 --> 00:30:52.920 چقدر؟ - ده هزار دلار - 00:30:55.790 --> 00:30:57.520 وای خدا جون 00:30:57.720 --> 00:31:00.220 به دخترم افتخار میکنم 00:31:01.320 --> 00:31:03.020 ...ده سال دیگه می تونم با این پول 00:31:03.220 --> 00:31:05.590 و بقیه پس اندازم یه سالن باز کنم برا خودم 00:31:07.520 --> 00:31:09.120 تو از مادرت خیلی بهتری دخترم 00:31:11.590 --> 00:31:15.790 من چطوری همچین دختر باهوشی به دنیا آوردم؟ 00:31:17.920 --> 00:31:19.160 دختر خوشگل من 00:31:26.820 --> 00:31:29.060 نمیخوای تموم کنی؟ 00:31:29.360 --> 00:31:32.420 فقط دارم به خواهرم کمک میکنم 00:31:32.590 --> 00:31:34.320 هر کار دوست داری بکن 00:31:34.520 --> 00:31:38.590 یه پنی هم از من بهت نمی ماسه پس بیخودی وقت تلف نکن 00:31:38.860 --> 00:31:42.990 وقتی قراره بری زندان پول به چه دردت میخوره 00:31:43.490 --> 00:31:47.990 فقط با 50هزار دلار ده برابر بگیر 00:31:48.490 --> 00:31:51.390 وقتی که آزاد بشی 50 هزارتات شده 00:31:52.020 --> 00:31:54.590 یه چیزی حدود 500 هزار دلار 00:31:55.390 --> 00:31:57.390 میخوای منو عصبانی کنی؟ 00:31:57.960 --> 00:31:58.960 چی؟ 00:31:58.960 --> 00:32:00.560 چیکار میکنی؟ - اینم بگیر - 00:32:00.790 --> 00:32:03.420 آخرش منو جنی کردی - چرا نمک می پاشی؟ - 00:32:03.590 --> 00:32:05.490 از دست تو دیوونه شدم 00:32:05.590 --> 00:32:07.290 چیکار میکنی اونی؟ 00:32:08.820 --> 00:32:10.290 تو چیکار میکنی مامان؟ 00:32:12.290 --> 00:32:14.060 این سرو صداها برای چیه؟ 00:32:16.090 --> 00:32:17.190 اوه خدای من 00:32:17.590 --> 00:32:19.560 این همه کیم چی برای چیه؟ 00:32:19.660 --> 00:32:21.060 ...وقتی من میرم زندان 00:32:21.290 --> 00:32:23.020 سام دو باید یه چیزی باشه بخوره 00:32:23.220 --> 00:32:25.020 دیگه داری شلوغش میکنی اونی 00:32:25.590 --> 00:32:27.960 پلیس حتی دنبالت نیومده 00:32:28.260 --> 00:32:30.660 برای چی هی زندان زندان میکنی؟ 00:32:30.990 --> 00:32:32.790 گفتنش برای تو آسونه 00:32:32.890 --> 00:32:35.260 برای چی این کارارو میکنی؟ 00:32:35.460 --> 00:32:37.320 بهت گفتم نگران نباش 00:32:38.060 --> 00:32:39.590 بله بله 00:32:40.020 --> 00:32:43.390 وقتی توی سلول سرد دارم برنج یخ زده میخورم 00:32:43.590 --> 00:32:46.260 شما و دونگ سوک توی اتاق گرمتون نشستین 00:32:46.460 --> 00:32:48.720 و دارین براخودتون حال میکنین 00:32:49.320 --> 00:32:52.860 بعدش این کیمچی که درست کردم بخورین و بدگویی کنین 00:32:52.960 --> 00:32:54.460 ...نگاه کن نگاه کن 00:32:55.090 --> 00:32:56.460 من میرم سر کار 00:32:56.690 --> 00:32:58.590 فقط جرات داری به این مرده نزدیک شو 00:32:58.690 --> 00:33:00.420 باشه 00:33:01.560 --> 00:33:02.920 بعدا می بینمتون مادر بزرگ 00:33:02.920 --> 00:33:04.390 به سلامت 00:33:04.590 --> 00:33:06.390 امروز بعد از ظهر کاری؟ 00:33:09.320 --> 00:33:13.490 چقدر سرده اصلا به مادرش نرفته 00:33:16.190 --> 00:33:17.420 برای چی این وقت روز اومدی خونه؟ 00:33:17.590 --> 00:33:20.020 خانم چوی باید باهاتون صحبت کنم 00:33:20.290 --> 00:33:21.520 بیا بریم تو 00:33:25.490 --> 00:33:27.720 تو بشین به کارت ادامه بده 00:33:34.060 --> 00:33:35.560 بیا بقیه کیم چی رو درست کنیم 00:33:37.790 --> 00:33:39.360 باشه من میرم 00:33:39.960 --> 00:33:41.390 برم اجاق خاموش کنم 00:33:52.590 --> 00:33:54.590 آماده است ؟ - بله خانم - 00:33:54.960 --> 00:33:56.390 راننده کیم تو اینجا منتظر باش 00:33:57.520 --> 00:33:58.890 بریم - بله خانم - 00:34:03.420 --> 00:34:04.990 حالتون خوبه خانم؟ 00:34:06.720 --> 00:34:08.120 مراقب باشین 00:34:10.490 --> 00:34:12.820 وای خدای من ببین کی اینجاست 00:34:13.060 --> 00:34:14.560 چی باعث شده شما بیای اینجا خانم 00:34:14.560 --> 00:34:16.060 خودت فکر میکنی واسه چی؟ 00:34:16.430 --> 00:34:19.820 سام دو صبح اومد پیشم کلی التماس کرد 00:34:20.160 --> 00:34:21.790 منم بخاطر اون اومدم 00:34:22.060 --> 00:34:24.460 شوهرم اومده بود دیدن شما؟ 00:34:24.560 --> 00:34:26.430 خوش بحالت که شوهر به این خوبی داری 00:34:28.390 --> 00:34:30.390 خانم چوی کجاست؟- توی اتاقشون - 00:34:30.690 --> 00:34:34.790 خانم چوی ! بیاین بیرون ...مهمون دارین 00:34:38.960 --> 00:34:40.120 سلام یون سوک 00:34:41.020 --> 00:34:42.090 خانم چوی داخله؟ 00:34:42.390 --> 00:34:43.720 بله بیا تو 00:34:44.120 --> 00:34:45.660 بیا بریم تو - بله خانم - 00:34:47.290 --> 00:34:48.790 وای خدای من 00:34:50.060 --> 00:34:51.120 صبر کن 00:34:52.020 --> 00:34:53.060 مراقب باش 00:35:02.660 --> 00:35:04.290 تو رفتی پیشش؟ 00:35:05.520 --> 00:35:06.890 اصلا فکرشم نمی کردم 00:35:07.290 --> 00:35:10.090 تو بهترینی 00:35:10.720 --> 00:35:12.660 میخوای برات امشب مار ماهی درست کنم؟ 00:35:12.760 --> 00:35:16.260 زن دیوونه الان چه وقت حرف زدن در مورد مار ماهیه 00:35:29.790 --> 00:35:30.890 سلام یون سوک 00:35:31.490 --> 00:35:32.720 مشتاق دیدار 00:35:33.820 --> 00:35:35.060 من اینجام خانم چوی 00:35:36.930 --> 00:35:39.320 مامان یون سوک اومده 00:35:40.360 --> 00:35:41.390 بشین 00:35:49.490 --> 00:35:50.820 ایشون کی هستن؟ 00:35:51.290 --> 00:35:52.460 ایشون وکیل ما هستند 00:35:52.790 --> 00:35:56.190 مگه چه خبره که وکیل با خودت آوردی 00:35:56.390 --> 00:35:57.590 ...بخاطر 00:35:58.120 --> 00:36:00.360 سابقه شما ...خانم کو خواستن تخفیف بدن 00:36:00.460 --> 00:36:03.890 تا از شکایتشون از خانم بوک سون نیو بگذرن 00:36:03.990 --> 00:36:06.820 به شرطی که خانم چوی یک نامه عذر خواهی بنویسن 00:36:07.020 --> 00:36:09.220 در این صورت دیگه لازم نیست از طرف قانون مجازات بشین 00:36:09.430 --> 00:36:10.520 واقعا؟ 00:36:11.220 --> 00:36:13.390 قرا رشده ایشون نامه رو بنویسن پس 00:36:13.490 --> 00:36:15.430 خیلی خیلی ممنون 00:36:15.520 --> 00:36:17.960 واقعا شما خیلی خوش شانسی 00:36:18.060 --> 00:36:21.460 ...بخاطر اینکه خانم کو خیلی مهربان و 00:36:21.660 --> 00:36:24.890 خوش قلبن که از این موضوع صرف نظر کردن 00:36:26.460 --> 00:36:28.320 چرا چشمات باز نمی کنی خانم چوی؟ 00:36:32.320 --> 00:36:33.790 آره مامان 00:36:33.990 --> 00:36:36.930 فقط بنویس بذار تموم بشه 00:36:36.930 --> 00:36:40.760 بله خانم چوی نباید میذاشتین به اینجا ها بکشه 00:36:41.290 --> 00:36:42.720 تمومش کن 00:36:44.290 --> 00:36:48.860 توی این سن نمی تونم چیزی بنویسم 00:36:49.890 --> 00:36:52.490 ...من میگم تو بنویس 00:36:52.490 --> 00:36:53.590 و یا گوش بده هر کدوم که خواستی 00:36:53.720 --> 00:36:55.390 قرارمون این نبود 00:36:57.060 --> 00:36:59.960 درسته اونی 00:37:00.060 --> 00:37:02.990 بیا همینجا تمومش کنیم دیگه 00:37:03.460 --> 00:37:06.890 برای هر دو طرف بده اگه کش پیدا کنه 00:37:07.960 --> 00:37:09.560 اوکی باشه 00:37:09.760 --> 00:37:12.860 همه برن جز آقای چوی 00:37:13.260 --> 00:37:14.790 این درست نیست 00:37:15.660 --> 00:37:18.760 یکی از ما باید بمونیم 00:37:20.220 --> 00:37:21.930 پس سام دو تو بمون 00:37:35.590 --> 00:37:36.820 سلام دونگ جین 00:37:37.060 --> 00:37:39.690 منم میتونی یه سر بیای خونه؟ 00:37:39.890 --> 00:37:41.190 چرا؟ چیزی شده؟ 00:37:41.660 --> 00:37:45.560 مادر زنت نه ...منظورم یون سوک بود 00:37:45.820 --> 00:37:47.860 از مادر میخواد یه نامه عذر خواهی بنویسه 00:37:48.160 --> 00:37:50.720 فکر کنم باید تو بیای اینجا 00:37:51.020 --> 00:37:52.320 باشه الان میام 00:37:54.460 --> 00:37:56.160 من باید یه سر برم خونه 00:37:56.260 --> 00:37:57.360 باشه 00:38:00.990 --> 00:38:03.760 از وقتی آقای لی گذاشته رفته 00:38:04.160 --> 00:38:06.160 خانواده شون یک لحظه هم آرامش نداشتن 00:38:08.020 --> 00:38:11.490 شما صادقانه اینو بخونید 00:38:19.390 --> 00:38:21.560 من ضبط میکنم 00:38:24.460 --> 00:38:26.090 صبرکن صبرکن صبرکن 00:38:26.290 --> 00:38:30.220 من نمی تونم این کارو بکنم نمی تونم بذارم خانم چوی در این شرایط قرار بگیره 00:38:30.590 --> 00:38:33.430 با این اوصاف همون بهتره که زنم بیفته زندان 00:38:33.820 --> 00:38:34.960 بیاین همینجا تمومش کنیم 00:38:35.160 --> 00:38:36.590 چیزی نیست 00:38:37.360 --> 00:38:39.890 اشکالی نداره من می خونم 00:38:40.090 --> 00:38:41.820 یه عذر خواهی صادقانه 00:38:47.160 --> 00:38:48.720 برای چی این اینقدر پیچیده است؟ 00:38:49.560 --> 00:38:50.930 "من چوی گوک جی" 00:38:51.160 --> 00:38:53.860 "در تاریخ 8 اکتبر 2016،" 00:38:54.160 --> 00:38:57.290 "...از کو یون سوک صادقانه عذر خواهی میکنم" 00:38:59.690 --> 00:39:01.860 ".برای حمله ای که من باعث بودم" 00:39:02.660 --> 00:39:06.090 ". و قسم میخورم دیگه همچین اتفاقی نیفته" 00:39:18.430 --> 00:39:20.260 (چوی گوک جی) 00:39:20.460 --> 00:39:21.960 ممنون خانم چوی 00:39:23.360 --> 00:39:24.720 تموم شد؟ 00:39:24.720 --> 00:39:28.290 باید یه قول دیگه هم بهم بدید - چی؟ - 00:39:28.390 --> 00:39:31.160 آقای چوی و سام دو میشه مارو تنها بذارین؟ 00:39:31.360 --> 00:39:32.360 بله خانم 00:39:46.260 --> 00:39:47.520 چی شد؟ 00:39:47.930 --> 00:39:49.660 برگه رو امضا کرد 00:39:50.260 --> 00:39:52.020 بعدش خواستن خصوصی حرف بزنن 00:39:54.160 --> 00:39:56.390 دلم میخواد زمین دهن باز کنه من برم توش 00:39:56.660 --> 00:39:57.760 دیگه چی میخواد؟ 00:39:58.960 --> 00:40:00.590 ...ازت میخوام 00:40:01.190 --> 00:40:03.260 ...بهم قول بده دیگه منو 00:40:03.760 --> 00:40:04.930 گوک صدا نزنی 00:40:06.260 --> 00:40:07.490 چی گفتی؟ 00:40:07.720 --> 00:40:11.160 من الان نزدیک 60 سالمه و پسرم وقت ازدواجشه 00:40:11.360 --> 00:40:14.090 تو همش بخاطر اتفاق پارسال سرم داد میکشی 00:40:14.520 --> 00:40:16.190 اینطوری منو بی شخصیت میکنی 00:40:16.390 --> 00:40:18.160 ...چطوری میتونی اینو بگی 00:40:18.720 --> 00:40:22.090 اونم وقتی برادر اونقدر زود بخاطر تو فوت شده؟ 00:40:22.090 --> 00:40:25.160 بازم بهت میگم تقصیر من نبوده 00:40:25.360 --> 00:40:28.960 ..اون خودش تا دیر وقت بیرون اتاق من منتظر بود 00:40:29.390 --> 00:40:30.560 و بعدش تصادف کرد 00:40:30.560 --> 00:40:34.660 چون میتونی حرف بزنی که نباید هر چرتی به دهنت رسید بگی 00:40:35.760 --> 00:40:36.760 ...پس 00:40:37.260 --> 00:40:38.760 باید اینو پاک کنم؟ 00:40:47.460 --> 00:40:49.960 دوباره سلام ، مشتاق دیدار 00:40:50.390 --> 00:40:52.520 اینجا چیکار می کنید؟ 00:40:53.290 --> 00:40:55.220 تو چرا اینجایی؟ 00:40:55.590 --> 00:40:58.960 اینجا خونه رئیس خیاط خونه ماست 00:40:59.060 --> 00:41:00.820 اوه که اینطور 00:41:01.560 --> 00:41:04.460 منم الان اینجا کار داشتم 00:41:05.290 --> 00:41:07.520 تو شیر رسان شدی؟ 00:41:09.260 --> 00:41:12.660 البته یه کم طولانی شده 00:41:13.260 --> 00:41:15.430 اما شوهرت به زودی محکومیتش تموم میشه 00:41:15.720 --> 00:41:16.760 بله 00:41:17.090 --> 00:41:20.090 آقای مین هر کاری از دستشون بر بیاد برای شوهرت انجام میده 00:41:20.090 --> 00:41:22.890 یه چیزی حدود شش ماه طول میکشه 00:41:23.090 --> 00:41:25.160 دادستان تجدید نظر نمی کنه 00:41:26.890 --> 00:41:31.020 وقتی شوهرت آزاد بشه میشه مدیر فروشگاه 00:41:31.120 --> 00:41:33.220 دیگه نیازی نیست شیر برسونی 00:41:33.490 --> 00:41:37.260 و مردم بهت میگن خانم و بهت احترام میذارن 00:41:40.260 --> 00:41:41.590 که اینطور 00:41:42.090 --> 00:41:44.360 شما به من یه کیف دستی با چک دادی 00:41:44.560 --> 00:41:47.820 و به گی پیو قول فروشگاه دادی به عنوان رشوه 00:41:48.120 --> 00:41:51.460 این چه حرفیه میزنید؟ با کسی رشوه نمیدیم 00:41:51.460 --> 00:41:56.060 پس برای چی آقای مین اینقدر به گی پیو کمک می کنه؟ 00:41:56.060 --> 00:41:59.160 ...بخاطر اینکه - شما میخواستین که پسر رئیسم بره - 00:41:59.160 --> 00:42:02.660 فکر کردین من نمی دونم از گی پیو واسه چی استفاده کردین؟ 00:42:02.660 --> 00:42:05.820 شما مردم واقعا خیلی آدمهای فاسدی هستین 00:42:05.820 --> 00:42:08.820 وقتی گی پیو قانون شکنی کرده باید به سزای کارش برسه 00:42:09.490 --> 00:42:12.960 اما پسر رئیس من در حقش ظلم شده 00:42:18.190 --> 00:42:22.360 من زیر یک میلیون قبول نمی کنم پس دیگه این کارو نکنید 00:42:25.360 --> 00:42:26.430 خانم 00:42:26.590 --> 00:42:30.490 فقط آقای مین میتونه به همسرت کمک کنه 00:42:31.020 --> 00:42:34.660 تو هیچ کاری نمی تونی بکنی ولی اون کلی کار از دستش بر میاد 00:42:34.860 --> 00:42:37.290 الان منو تهدید کردی؟ 00:42:37.390 --> 00:42:41.720 این تهدید نبود بلکه توصیه بود باید واقعیت رو بدونی 00:42:54.660 --> 00:42:56.160 سلام - سلام - 00:43:03.660 --> 00:43:05.160 صحبت خوب پیش رفت؟ 00:43:05.360 --> 00:43:07.160 بله فکر کنم 00:43:07.160 --> 00:43:10.430 من دارم کیمچی درست میکنم چند روزه میرسه 00:43:10.590 --> 00:43:12.290 براتون یک کم بیارم 00:43:12.460 --> 00:43:13.560 بله 00:43:14.590 --> 00:43:15.720 اگه دلت خواست 00:43:25.560 --> 00:43:26.860 مشتاق دیدار 00:43:27.160 --> 00:43:29.360 سلام - امروز قراره بری دادگاه؟ - 00:43:30.120 --> 00:43:31.430 بله - ...من خیلی سعی کردم - 00:43:31.590 --> 00:43:34.760 با هیو جو حرف بزنم ولی اون هیچ وقت به حرف من گوش نمیده 00:43:35.090 --> 00:43:38.460 بهتره تو برگردی به قبل و از نو شروع کنی 00:43:38.820 --> 00:43:41.920 سعی نکن خوش خدمتی کنی اونم وقتی باعث جدایی شون خودت بودی 00:43:43.560 --> 00:43:45.020 خدا نگهدار خانم چوی 00:43:47.060 --> 00:43:48.190 خدا نگهدار 00:43:50.860 --> 00:43:53.120 عجب جادوگری 00:43:54.560 --> 00:43:56.360 بری برنگردی 00:43:58.060 --> 00:44:01.590 "من دارم کیمچی درست میکنم چند روزه میرسه براتو بفرستم؟" 00:44:01.960 --> 00:44:03.160 مگه الان اینو نگفتی؟ 00:44:03.260 --> 00:44:05.090 بخاطر زنده موندن اینو گفتم 00:44:05.290 --> 00:44:09.760 این بهتر از اینه که پشت میله های زندان دمر بخوابم 00:44:10.420 --> 00:44:11.560 مادر داخله؟ 00:44:11.760 --> 00:44:12.760 بله 00:44:19.460 --> 00:44:23.590 خیلی معذرت میخوام شما رو در این وضعیت قرار دادم خانم چوی 00:44:23.920 --> 00:44:25.290 این حرفها چیه 00:44:25.660 --> 00:44:29.320 وقتی زیاد عمر کنی از این اتفاقات زیاد میفته 00:44:35.460 --> 00:44:36.490 خانم چوی 00:44:36.820 --> 00:44:39.960 این آرام بخشه لطفا بجوین 00:44:40.160 --> 00:44:41.460 چرا اذیت میکنی 00:44:43.120 --> 00:44:44.220 .متاسفم 00:44:44.520 --> 00:44:47.290 باید یه ویتامین بگیرین و بخوابین 00:44:47.560 --> 00:44:50.260 نیازی نیست ...همه تون می تونین برین 00:44:50.760 --> 00:44:52.920 یه کم چرت بزنم خوب میشم 00:45:08.660 --> 00:45:12.820 می شه ببینم کی برای عمل من امضا داده؟ 00:45:13.020 --> 00:45:14.190 یک لحظه 00:45:20.520 --> 00:45:21.560 بفرمایید 00:45:22.260 --> 00:45:23.260 ممنون 00:45:24.020 --> 00:45:25.020 (فرم رضایت جراحی) 00:45:25.820 --> 00:45:26.890 (مین هیو وون) 00:45:27.090 --> 00:45:28.320 مین هیو وون"؟" 00:45:30.190 --> 00:45:31.560 اون کیه دیگه؟ 00:45:49.390 --> 00:45:51.160 برای چی همش به اون فکر میکنم؟ 00:45:53.720 --> 00:45:57.090 خیلی آزار دهنده است 00:46:04.520 --> 00:46:05.520 الو؟ 00:46:05.760 --> 00:46:07.790 شما مین هیو وون هستید؟ 00:46:08.720 --> 00:46:11.360 بله خودمم ...شما؟ 00:46:11.560 --> 00:46:12.960 من کانگ تائه یانگم 00:46:18.860 --> 00:46:19.860 الو؟ 00:46:24.390 --> 00:46:26.690 بله گوش میدم بفرمایید 00:46:26.890 --> 00:46:31.860 شما فرم رضایت عمل منو امضا کردید بخاطر همین کنجکاو بودم 00:46:32.960 --> 00:46:34.860 شما احتملا منو می شناسید؟ 00:46:35.120 --> 00:46:37.420 بله البته خوب می شناسم 00:46:37.760 --> 00:46:39.390 گفتید خوب منو می شناسید؟ 00:46:40.120 --> 00:46:43.090 اگه دوباره منو ببینی می شناسی 00:46:43.360 --> 00:46:44.720 بیایید فقط حرف نزنیم 00:46:45.990 --> 00:46:47.120 اجازه بده همدیگرو ببینیم 00:46:50.660 --> 00:46:51.890 بذار ببینم 00:46:56.820 --> 00:46:59.260 به لطف یون شیل دقیقا همون پارچه رو داریم 00:46:59.360 --> 00:47:03.260 اون بازار پارچه دانگ دایمون مثل کف دستش میشناسه 00:47:03.560 --> 00:47:06.260 الان کجاست؟ میخوام ناهار مهمونش کنم 00:47:06.360 --> 00:47:08.060 امروز مصاحبه داره 00:47:08.720 --> 00:47:09.720 مصاحبه؟ 00:47:09.820 --> 00:47:13.790 یکی از خیاط خونه های معروف برای مصاحبه خواستش 00:47:13.890 --> 00:47:14.990 کدوم فروشگاه؟ 00:47:16.860 --> 00:47:20.260 شاید بعضی ها خوششون نیاد اینو بشنون 00:47:20.660 --> 00:47:23.120 اما یون شیل با هیچی نمی شه عوضش کرد 00:47:23.560 --> 00:47:25.960 ببین چطوری دقیق همون پارچه رو پیدا کرد 00:47:26.060 --> 00:47:27.660 این چیزیه که من خودم همیشه میگم 00:47:27.790 --> 00:47:30.120 خیلی حیف شد 00:47:44.720 --> 00:47:45.820 هی خانم نا یون شیل 00:47:47.220 --> 00:47:48.590 کجا داری میری؟ 00:47:48.890 --> 00:47:50.790 دارم میرم مصاحبه ...چطور؟ 00:47:50.890 --> 00:47:54.660 باورم نمی شه اینطوری داری میری مصاحبه 00:47:55.420 --> 00:47:56.960 لپات قرمز شده 00:47:57.690 --> 00:48:00.060 هیچ مرکز مدی تو رو استخدام نمی کنه 00:48:00.160 --> 00:48:01.190 چرا آخه؟ 00:48:01.290 --> 00:48:04.460 تو امکان نداره این کارو بگیری ، فراموشش کن 00:48:04.720 --> 00:48:06.090 عجب عوضی 00:48:13.720 --> 00:48:15.220 اگه موفق نشدی بهم بگو 00:48:15.520 --> 00:48:17.590 برات یه کاری پیدا میکنم 00:48:18.420 --> 00:48:21.190 دعا دعا میکنه استخدام نشم 00:48:21.360 --> 00:48:22.490 عجب آدم عوضی 00:48:25.160 --> 00:48:27.120 آخ پام 00:48:38.990 --> 00:48:40.460 ...چطور جرات میکنه 00:48:40.690 --> 00:48:42.090 عجب آدم عوضی 00:48:50.460 --> 00:48:51.960 ...شما با دست 00:48:52.160 --> 00:48:54.660 و ماشین توی خیاط خونه وولگیسو کار کردین 00:48:54.960 --> 00:48:56.060 بله 00:48:56.490 --> 00:48:59.890 خیاط خونه وولگیسو همونی که آقای لی مان سول رئیسشه؟ 00:49:00.160 --> 00:49:01.590 درسته همینطوره 00:49:02.020 --> 00:49:03.990 من زیر دست آقای لی آموزش دیدم 00:49:04.290 --> 00:49:07.590 ...ایشون جزئیاتی مثل دوخت و برش پارچه رو آموزش دادن 00:49:07.590 --> 00:49:08.760 چقدر بد 00:49:08.860 --> 00:49:11.590 ما مثل وولگیسو اینجا کار نمی کنیم 00:49:11.990 --> 00:49:15.290 ما اینجا با دست لباس نمی دوزیم 00:49:15.590 --> 00:49:18.220 ما فقط اندازه گیری و طراحی میکنیم برای کارخونه 00:49:18.320 --> 00:49:21.120 مگه شما کت و شلوار مردونه نمی دوزین؟ 00:49:21.220 --> 00:49:23.490 در غیر این صورت سود نداره 00:49:33.060 --> 00:49:37.060 یعنی چی که فروشگاه خیاطی ...خیاطی نمی کنه؟ 00:50:01.190 --> 00:50:02.190 عزیزم 00:50:04.690 --> 00:50:06.690 تعجب نکردی ...دونگ جین کجاست؟ 00:50:07.290 --> 00:50:08.320 رفت دادگاه 00:50:08.790 --> 00:50:11.420 درسته امروز دادگاه طلاقشونه 00:50:11.660 --> 00:50:12.920 تو هم باید مراقب باشی 00:50:13.120 --> 00:50:14.120 مراقب چی؟ 00:50:14.690 --> 00:50:18.020 اگه بخوای همش مشکل درست کنی در نهایت سرو کارتو هم اونجاست 00:50:19.020 --> 00:50:21.360 اگه من امروز برای التماس نرفته بودم 00:50:21.360 --> 00:50:26.090 پلیس الان اومده بود ببرت زندان 00:50:26.590 --> 00:50:29.020 برای همین خیلی ازت ممنونم 00:50:29.890 --> 00:50:32.490 و برات این مار ماهی رو خریدم 00:50:32.960 --> 00:50:35.490 برای همین با کلی سس آماده میکنم و می پزم 00:50:35.490 --> 00:50:37.090 خودت بخورش 00:50:37.090 --> 00:50:41.560 من باید شبانه روز روی این کت و شلوار کار کنم 00:50:42.260 --> 00:50:44.820 مشکوک میزنی - برای چی؟ - 00:50:45.020 --> 00:50:47.120 رابطه تو با یون سوک چیه؟ 00:50:47.420 --> 00:50:48.920 منظورت چیه؟ 00:50:48.920 --> 00:50:51.260 ...نه خوب آخه خیلی به هم نزدیکین 00:50:51.560 --> 00:50:55.360 ...زن به اون بی رحمی و خون سردی 00:50:55.590 --> 00:50:58.560 یهو بخاطر تو نظرش عوض کرد 00:50:59.590 --> 00:51:01.020 منظورت چیه؟ 00:51:01.220 --> 00:51:03.760 شنیدم با هاش توی فروشگاه کار میکردین 00:51:03.960 --> 00:51:06.520 نکنه یه چیزی به غیر از دوستی بینتون بوده؟ 00:51:06.720 --> 00:51:08.960 تو واقعا داری منو دیوونه میکنی 00:51:09.260 --> 00:51:10.990 دیگه زدی به سیم آخر 00:51:11.190 --> 00:51:13.560 من که همیشه میگم تو توهم داری 00:51:13.660 --> 00:51:16.460 تو باید بخاطر توهم و حسادتت بیمارستان بستری بشی 00:51:16.660 --> 00:51:18.460 واقها چیزی بینتون نیست؟ 00:51:18.560 --> 00:51:21.260 نه ...گفتم نه از دستت دیوونه شدم 00:51:22.690 --> 00:51:25.590 درسته اون اصلا تیپ تو نیست 00:51:26.020 --> 00:51:27.120 تیپ من چیه؟ 00:51:27.120 --> 00:51:28.560 ...زنهایی مثل من 00:51:28.760 --> 00:51:30.820 که هیکلشون رو فرم باشه 00:51:31.120 --> 00:51:34.260 زنهای سالم و جذاب مثل من 00:51:35.390 --> 00:51:37.560 تو استانداردهای بالایی داری 00:51:38.420 --> 00:51:40.890 واقعا عجب زن از خود متشکری 00:51:41.490 --> 00:51:44.090 زود بیا خونه با مار ماهی منتظرتیم 00:51:44.490 --> 00:51:46.490 اینقدر مارماهی مارماهی نکن 00:51:47.060 --> 00:51:48.060 نیشو ببند 00:51:49.660 --> 00:51:52.360 فقط یک شرکت سرگرمی نیست یک سازمان پیشرفته است 00:51:52.560 --> 00:51:55.060 آقای کانگ تو می شناسی شون 00:51:55.320 --> 00:51:58.860 این یکی از سه سازمان برتره کره است 00:51:59.160 --> 00:52:03.190 اونها میخوان برام آلبوم بزنن انگار بلیطم برنده شده باشه 00:52:06.060 --> 00:52:08.420 واقعا نمی تونی چیزی بهم قرض بدی؟ 00:52:10.290 --> 00:52:11.320 باشه 00:52:12.420 --> 00:52:16.190 فهمیدم ، چیزی نداری که بهم قرض بدی 00:52:17.260 --> 00:52:18.290 باشه 00:52:18.890 --> 00:52:20.390 بعدا صحبت میکنیم 00:52:25.490 --> 00:52:27.120 گفت نمی تونه؟ - آره - 00:52:28.060 --> 00:52:29.790 اوضاع اونم زیاد خوب نیست 00:52:30.120 --> 00:52:32.220 خیلی برات ناراحتم اوپا 00:52:32.860 --> 00:52:35.390 گفتی تا حالا همچین فرصتی نداشتی 00:52:35.690 --> 00:52:37.420 اگه خوب فکر کنیم 00:52:38.560 --> 00:52:40.320 من یه ضربه دیگه خوردم 00:52:46.690 --> 00:52:49.760 سوزانا 00:52:50.190 --> 00:52:53.490 من خواهم بود 00:52:54.020 --> 00:52:56.020 در کنارت 00:52:56.220 --> 00:53:01.220 دیگه نمی خوام دستت ول کنم 00:53:34.820 --> 00:53:36.320 گریه نکن 00:53:36.690 --> 00:53:39.820 اگه گریه کنی منم گریه میکنم 00:53:40.760 --> 00:53:43.420 فکر نمیکردم برگشتن اینقدر برام سخت باشه 00:53:45.160 --> 00:53:47.320 اگه میدونستم اینطوری میشه 00:53:48.760 --> 00:53:50.690 هیچ وقت بر نمی گشتم 00:53:54.020 --> 00:53:56.160 ...اوپای بیچاره من 00:54:37.420 --> 00:54:38.490 شما کی هستین؟ 00:54:41.320 --> 00:54:43.360 همونی که تلفنی صحبت کردیم؟ 00:54:45.260 --> 00:54:47.860 بله من مین هیو وون هستم 00:54:49.020 --> 00:54:50.060 بشینید 00:54:57.260 --> 00:54:59.490 منو یادت نمیاد؟ 00:55:00.460 --> 00:55:03.790 احتمالا ما قبلا همدیگرو دیدیم؟ 00:55:07.320 --> 00:55:08.590 ...شما واقعا 00:55:10.160 --> 00:55:11.360 منو یادت نمیاد؟ 00:55:24.320 --> 00:55:25.560 نه نمیاد 00:55:26.590 --> 00:55:28.520 چطوری می تونی منو به یاد نیاری؟ 00:55:29.790 --> 00:55:31.720 ما توی شرکت میسا بیرون دستشویی به هم بر خورد کردیم 00:55:31.820 --> 00:55:32.960 سرویس بهداشتی شرکت میسا؟ 00:55:32.960 --> 00:55:35.990 وقتی که برگه مصاحبه از دستت افتاد 00:55:36.420 --> 00:55:38.090 من دقیقا اونجا بودم 00:55:52.260 --> 00:55:53.320 یادم نمیاد 00:55:53.520 --> 00:55:56.960 اون موقعیت یادم میاد ولی صورت شمارو یادم نیست ، معذرت میخوام 00:55:59.020 --> 00:56:02.090 من یه چند باری هم بعدش بهت زنگ زدم 00:56:03.090 --> 00:56:04.090 اینم یادت نمیاد؟ 00:56:04.090 --> 00:56:06.220 شما کانگ تائه یانگی؟ - خودمم - 00:56:06.320 --> 00:56:09.520 به تو چه ربطی داره که من مستم یا نه؟ 00:56:09.590 --> 00:56:11.360 تو واقعا نیاز به کمک داری 00:56:12.560 --> 00:56:14.690 تو نمی تونی اینطوری زندگی خودتو نابود کنی 00:56:14.790 --> 00:56:16.720 نباید اینقدر منفی بافی کنی 00:56:16.820 --> 00:56:18.090 منظورتون چیه؟ 00:56:18.190 --> 00:56:19.560 اینم سوجوی شما 00:56:19.820 --> 00:56:21.460 بازم داری مشروب میخوری؟ 00:56:21.690 --> 00:56:24.920 واقعا که ؟ از زندگی سیر شدی؟ 00:56:25.190 --> 00:56:27.560 بیخودی با این کارها زندگیتو نابود نکن 00:56:29.590 --> 00:56:30.660 ببخشید 00:56:30.920 --> 00:56:32.820 نکنه چون خجالت میکشی داری وانمود میکنی یادت نیست؟ 00:56:32.920 --> 00:56:34.820 نه ...واقعا یادم نمیاد 00:56:38.020 --> 00:56:41.220 چطوری توی بیمارستان منو شناختین؟ 00:56:41.460 --> 00:56:44.320 ...برای چی تا آخر عمل اونجا موندی 00:56:46.520 --> 00:56:48.020 ای عوضی - چی شد؟ - 00:56:48.290 --> 00:56:50.460 !گوریل ، شامپانزه ، کوسه آدم خوار 00:56:50.820 --> 00:56:52.160 هی - ای متقلب - 00:56:52.160 --> 00:56:53.520 دختر باز عوضی 00:56:53.790 --> 00:56:55.520 بخاطر همین منو یادت نمیاد 00:56:56.120 --> 00:56:57.960 یک لحظه اجازه بده خانم مون هیو وون 00:56:58.190 --> 00:56:59.990 من مون هیو وون نیستم مین هیو وونم 00:57:02.390 --> 00:57:03.990 اصلا نباید فرم رضایت نامه عمل امضا میکردم 00:57:04.360 --> 00:57:07.060 باید با همون دست شکسته ولت میکردم 00:57:10.820 --> 00:57:13.220 مشکل اون دختره چیه؟ مگه من چیکار کردم؟ 00:57:20.960 --> 00:57:21.960 خانم 00:57:27.790 --> 00:57:28.790 جناب 00:57:33.090 --> 00:57:34.490 اون چش بود؟ 00:57:36.260 --> 00:57:37.720 به هر حال ممنونم 00:57:46.760 --> 00:57:47.790 یون شیل 00:57:48.720 --> 00:57:51.120 مرخص شدی؟ - همین الان - 00:57:51.220 --> 00:57:52.690 به این زودی مرخص شدی؟ 00:57:52.690 --> 00:57:54.820 باید هفته ای یه بار برای چک برم 00:57:55.790 --> 00:57:58.120 به نظر ناراحت میای ، چیزی شده؟ 00:57:58.720 --> 00:58:01.020 رفته بودم برای مصاحبه کاری 00:58:01.420 --> 00:58:02.420 ولی رد شدم 00:58:03.120 --> 00:58:05.660 یکی با مهارت تو که همه جا قبول میشه 00:58:06.020 --> 00:58:08.020 اونجا کت و شلوار نمی دوختن 00:58:08.120 --> 00:58:11.720 فقط برای کارخونه طراحی میکردن 00:58:11.990 --> 00:58:12.990 فقط طراحی؟ 00:58:12.990 --> 00:58:16.860 مثل اینکه خیلی از جاها براشون کت شلوار دست دوز دیگه سود نداره 00:58:18.990 --> 00:58:22.120 اگه مادر شوهرم بفهمه کارمو از دست دادم 00:58:22.420 --> 00:58:25.790 با زور منو میبره سر کار خودش 00:58:26.020 --> 00:58:29.260 تو به هیچ عنوان نباید اون کارو بکنی 00:58:29.920 --> 00:58:30.920 میدونم 00:58:32.590 --> 00:58:34.260 بیا بریم - باشه - 00:58:38.120 --> 00:58:39.660 فکر نمیکنی خیلی به خودت مطمئنی 00:58:39.860 --> 00:58:42.320 (دادگاه منطقه سئول) 00:58:42.420 --> 00:58:44.960 ...یه منافق وانمود میکنه به پول اهمیت نمیده 00:58:45.220 --> 00:58:46.590 ولی از پشت خنجر میزنه 00:58:46.860 --> 00:58:48.720 تا آخرشم من نتونتسم چیزی رو بهت ثابت کنم 00:58:49.590 --> 00:58:50.790 .متاسفم 00:58:51.520 --> 00:58:53.520 به پدرتم یه عذر خواهی بدهکارم 00:58:54.320 --> 00:58:55.590 من به پول تو نیازی ندارم 00:58:55.990 --> 00:58:57.690 تا آخرم مغروری 00:58:59.590 --> 00:59:02.690 نمی تونم بگم با هم خوشحال بودیم ولی 00:59:04.590 --> 00:59:05.890 ازت ممنونم 00:59:06.690 --> 00:59:10.720 امیدوارم تو هم بتونی خوشبختی رو پیدا کنی 00:59:13.720 --> 00:59:14.860 میدونی 00:59:15.320 --> 00:59:18.290 همیشه متاسف بودم که عشق تو رو نداشتم 00:59:18.990 --> 00:59:21.260 ولی الان فکر میکنم اینطوری خیلی بهتر شد 00:59:22.160 --> 00:59:24.590 تو سزاوار عشق من نبودی 00:59:25.220 --> 00:59:27.420 ...تو آدم بازنده ضعیف و نادون 00:59:27.420 --> 00:59:28.760 دیگه تموم شد 00:59:29.320 --> 00:59:30.320 تو هم دیگه تمومش کن 00:59:30.920 --> 00:59:33.060 این حداقل کاریه که می تونیم برای هم انجام بدیم 00:59:33.420 --> 00:59:35.920 فکر کردی بعد از تو زندگی من نابود میشه؟ 00:59:36.320 --> 00:59:38.320 ...تصمیم گرفتم از هیچی تعجب نکنم 00:59:38.860 --> 00:59:40.020 هر چیز اشتباهی که پیش اومد 00:59:40.790 --> 00:59:44.420 من نمی خوام به گذشته نگاه کنم میخوام به دنبال شادی باشم 00:59:45.120 --> 00:59:47.160 فکر کنم تو هم باید همین کارو بکنی 00:59:48.490 --> 00:59:50.290 چی؟ شادی؟ 00:59:50.890 --> 00:59:52.990 تو باعث شدی من اعتماد به نفسم خرد بشه 00:59:53.760 --> 00:59:57.660 مردم الان به من میخندن و مسخره ام میکنن 00:59:58.060 --> 00:59:59.690 اونوقت تو از شادی حرف میزنی 00:59:59.990 --> 01:00:01.260 ...تو واقعا به فکر هیچی 01:00:01.890 --> 01:00:03.160 غیر از خودت نیستی 01:00:05.390 --> 01:00:07.360 من باید برم ، مراقب خودت باش 01:00:11.690 --> 01:00:12.960 ! هی لی دونگ جین 01:00:29.690 --> 01:00:31.820 لطفا پیام بگذارید 01:00:32.760 --> 01:00:33.860 منم پدر 01:00:35.220 --> 01:00:36.820 من شرکت میسا رو ترک کردم 01:00:37.790 --> 01:00:39.560 و الان توی خیاط خونه شما کار میکنم 01:00:40.120 --> 01:00:41.120 در ضمن 01:00:43.160 --> 01:00:45.520 از همسرم طلاق گرفتم 01:00:49.960 --> 01:00:50.990 ...من 01:00:52.760 --> 01:00:54.060 شکست خوردم؟ 01:00:56.320 --> 01:00:58.060 ...من خیلی کار کردم 01:00:58.590 --> 01:01:00.460 و هیچ وقت استراحت نداشتم 01:01:03.960 --> 01:01:05.590 ...واقعیت اینه که 01:01:07.590 --> 01:01:09.560 من شبیه یک بازنده ام؟ 01:01:10.890 --> 01:01:11.990 دونگ جین 01:01:12.520 --> 01:01:13.760 زندگی میدونی 01:01:14.220 --> 01:01:16.160 فقط عوض شدن صورت نیست 01:01:16.490 --> 01:01:18.960 این در مورد تغییر وضعیت توست 01:01:19.690 --> 01:01:23.520 تو فقط از یک نقطه خاص زندگیت تغیر مکان دادی 01:01:24.060 --> 01:01:27.290 اگه الان دست برداری ، بازنده و شکست خورده ای 01:01:27.890 --> 01:01:31.420 ولی اگه ادامه بدی و رو به جلو بری اون تبدیل به یک تجربه میشه 01:01:32.260 --> 01:01:33.690 ...این چیزیه که 01:01:34.020 --> 01:01:36.490 باید یادت بمونه 01:01:37.420 --> 01:01:39.590 هیچ کس نمی تونه بهت کمک کنه تا دوباره بلند شی 01:01:39.960 --> 01:01:43.590 من و مادرت فقط میتونیم با تمام وجود تشویقت کنیم 01:01:44.220 --> 01:01:46.860 اما این خودتی که باید بلند شی 01:01:47.790 --> 01:01:50.060 من میخوام تو روی پای خودت بلند شی 01:01:50.420 --> 01:01:52.090 و برگردی پیش عزیزانت 01:01:52.690 --> 01:01:55.190 و روی زمین با افتخار قدم برداری 01:01:59.590 --> 01:02:02.460 من توی فروشگاه شما کار میکنم پدر 01:02:02.920 --> 01:02:06.460 اینطوری میتونم نگاه درستی به خودم و زندگیم بندازم 01:02:07.260 --> 01:02:08.920 شما میتونی به زودی برگردی؟ 01:02:14.590 --> 01:02:16.790 من تقریبا کارم داره تموم میشه 01:02:17.220 --> 01:02:18.260 زود برمیگردم 01:02:20.020 --> 01:02:21.260 به خاطر بسپار 01:02:22.820 --> 01:02:23.820 دونگ جین 01:02:25.020 --> 01:02:27.190 تو شکست نخوردی 01:02:39.390 --> 01:02:40.920 01:02:57.420 --> 01:02:58.420 صبح بخیر 01:02:58.590 --> 01:02:59.590 زود اومدین 01:02:59.720 --> 01:03:00.820 قهوه میخوای؟ 01:03:00.890 --> 01:03:02.260 بله ، لطفا 01:03:04.060 --> 01:03:05.490 یون شیل کجاست؟ 01:03:05.960 --> 01:03:07.160 انیجا نیست؟ 01:03:07.520 --> 01:03:10.320 برای خودش کار پیدا کرده امروزم روز اولش بود 01:03:10.420 --> 01:03:11.420 واقعا؟ 01:03:12.120 --> 01:03:15.020 گفت مصاحبه داره فکر کنم اونجا کارو گرفته 01:03:15.120 --> 01:03:17.890 نه توی خیاط خونه توی سوپر مارکت 01:03:17.890 --> 01:03:19.020 چی؟ 01:03:19.520 --> 01:03:21.190 برای چی اونجا کار میکنه؟ 01:03:21.390 --> 01:03:25.390 افرادی که سخت زندگی میکنن نمی تونن ایرادی باشن 01:03:25.590 --> 01:03:27.760 ما باید کارمونو محکم بچسبیم 01:03:27.960 --> 01:03:30.120 باید هر کاری که میتونست بکنه 01:03:30.320 --> 01:03:32.520 البته اون یه کار نیمه وقته 01:03:37.320 --> 01:03:40.020 گوشت از جزیزره ججو آوردیم 01:03:40.160 --> 01:03:41.520 بفرمایید امتحان کنید 01:03:43.220 --> 01:03:45.790 خیلی خوشمزه است 01:03:45.890 --> 01:03:48.360 اول امتحان کنید بعد بخرین 01:03:48.720 --> 01:03:51.720 سلام خانم چرا امتحان نمی کنید؟ 01:03:53.320 --> 01:03:55.690 به نظرتون خوشمزه نیست؟ 01:03:55.920 --> 01:03:57.920 نمی شه یه تیکه دیگه بخورم بعد بگم 01:04:04.590 --> 01:04:07.320 آهسته بخورید ممکه سوء هاضمه بگیرین 01:04:07.320 --> 01:04:10.590 چون زیاد خوردم داری ازم انتقاد میکنی؟ 01:04:11.020 --> 01:04:13.460 نه انتقاد نمی کنم 01:04:13.860 --> 01:04:15.960 فقط نگران شدم مریض بشین 01:04:33.260 --> 01:04:34.260 !هی 01:04:34.590 --> 01:04:38.060 چطور تونستی روی بلوزم روغن بریزی؟ دیوونه شدی؟ 01:04:38.220 --> 01:04:40.220 معذرت میخوام واقعا متاسفم 01:04:40.420 --> 01:04:44.290 میخوای با این لکه چربی که اینجاست چیکار کنی؟ 01:04:44.290 --> 01:04:48.220 لطفا آروم باشید من پول تمیر کردنش بهتون میدم 01:04:48.220 --> 01:04:51.590 میدونی چقدر پولش میشه اینو بدم تمیز کنن؟ 01:04:51.890 --> 01:04:54.290 زانو بزن التماس کن ...زود باش 01:04:54.820 --> 01:04:56.020 گفتی زانو بزنم؟ 01:04:56.220 --> 01:04:59.420 مگه نشنیدی چی گفتم زود باش زانو بزن 01:04:59.520 --> 01:05:00.920 میدوین این چقدر پولش میشه؟ 01:05:01.020 --> 01:05:03.720 این بلوز از مجموعه اگنس آلن محصول 2014 است 01:05:04.590 --> 01:05:05.590 درسته؟ 01:05:06.920 --> 01:05:12.020 فکر کنم این کافی باشه برای اینکه یکی دیگه از مزونش بگیرین 01:05:12.490 --> 01:05:13.890 حالا دیگه آروم باشین 01:05:18.720 --> 01:05:20.460 آیگو دو قطره روغن روش ریخته 01:05:37.320 --> 01:05:38.960 برگرد فروشگاه خودمون 01:05:39.690 --> 01:05:42.520 چی؟ - اجازه میدم برگردی فروشگاه - 01:05:44.790 --> 01:05:46.260 نفهمیدی چی گفتم؟ 01:05:46.590 --> 01:05:47.820 گفتم میتونی برگردی 01:05:48.790 --> 01:05:49.920 نمی خوام 01:05:52.120 --> 01:05:53.160 نمی خوای؟ 01:05:53.590 --> 01:05:56.990 ...اینقدر توان ندارم که هر وقت دلت بخواد 01:05:57.420 --> 01:05:59.220 من بیام و هر وقت نخوای برم 01:06:00.220 --> 01:06:02.390 من ...بر نمی گردم 01:06:05.000 --> 01:06:27.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:27.024 --> 01:06:59.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.