WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.880 --> 00:00:06.980 ولم کن عوضی 00:00:07.050 --> 00:00:08.280 -= قسمت 16 =- 00:00:08.280 --> 00:00:11.220 من هیچ کار اشتباهی نکردم من خودمم قربانی ام 00:00:11.220 --> 00:00:13.350 پلیس قضاوت میکنه 00:00:13.450 --> 00:00:14.620 کت چرمی 00:00:20.780 --> 00:00:23.150 صبر کن بیا حرف بزنیم آقای بائه 00:00:23.250 --> 00:00:25.220 چیزی برای حرف زدن نداریم 00:00:25.420 --> 00:00:26.650 فقط باید کتک بخوری 00:00:26.750 --> 00:00:29.080 ...اشتباه میکنی من واقعا هیچ کاری نکردم 00:00:34.020 --> 00:00:37.350 چطور جرات کردی سر خواهرمنو کلاه بذاری؟ 00:00:37.350 --> 00:00:39.650 نه نکن نکن - کافیه - 00:00:39.780 --> 00:00:41.520 آروم باش - آروم آروم - 00:00:46.620 --> 00:00:48.120 دیوونه شدم 00:00:50.780 --> 00:00:52.950 میدونم خیلی به نظر بد میاد 00:00:53.650 --> 00:00:54.820 اما منم قربانی هستم 00:00:55.020 --> 00:00:57.120 من سر دونگ سوک کلاه نذاشتم 00:00:57.720 --> 00:00:59.650 سر خودم کلاه رفته 00:01:00.850 --> 00:01:02.920 ...اون عوضی هایی که قرار بود آلبوم منو منتشر کنن 00:01:03.580 --> 00:01:06.850 دو ماه پیش از شرکت اخراج شده بودن 00:01:07.920 --> 00:01:11.480 هر چی میگه دروغه - دروغ نمیگم - 00:01:12.620 --> 00:01:14.650 راست میگم ...قسم میخورم 00:01:16.020 --> 00:01:17.120 هی فروشنده 00:01:17.220 --> 00:01:20.680 زود باش قرار داد از جیبم در بیار ...یالا 00:01:26.580 --> 00:01:30.480 مردی که پولو ازم گرفت و این قرارداد امضا کردیم اسمش اون چانگ سو ئه 00:01:32.850 --> 00:01:34.720 دو ماه پیش اخراج شده بوده 00:01:35.380 --> 00:01:38.520 اون موقعی که 30هزار دلار بهش دادم خبر نداشتم 00:01:38.820 --> 00:01:41.280 اینو خودت جعل نکردی؟ - نه بابا جعل کدومه - 00:01:42.680 --> 00:01:46.250 میتونم با خونم امضا کنم - واسه چی گوشیتو جواب نمیدادی؟ - 00:01:48.980 --> 00:01:52.720 میخواستم پولو پس بگیرم بعد بیام توضیح بدم 00:01:52.920 --> 00:01:54.350 نمیدونستم این اتفاق میفته 00:01:57.450 --> 00:01:59.650 راست میگی؟ - راست میگم - 00:02:00.650 --> 00:02:04.080 راست میگم به روح مادر و پدر فورت شدم قسم 00:02:04.450 --> 00:02:07.220 که دارم راست میگم 00:02:12.920 --> 00:02:14.250 پیدا کردی؟ 00:02:14.850 --> 00:02:17.920 بار هتل بیوتی؟ باشه ممنون 00:02:19.450 --> 00:02:21.450 ...از مدیر خوابگاه و دوستام خواستم 00:02:21.450 --> 00:02:23.550 ببینن آه چانگ سو معمولا پاتوقش کجاست 00:02:23.550 --> 00:02:25.150 گفتن همیشه میره بار بیوتی 00:02:25.150 --> 00:02:27.020 بیا بریم بگیریمش 00:02:27.580 --> 00:02:28.720 باشه بریم 00:02:29.720 --> 00:02:32.190 هی منم با خودتون ببرین 00:02:33.250 --> 00:02:36.080 منم باز کنین منو تنها نذارین 00:02:36.580 --> 00:02:38.820 پاهام خواب رفتن 00:02:40.450 --> 00:02:43.280 پاهام سر شدن - بیا بازت کنم - 00:02:43.950 --> 00:02:45.380 وای خدا - بلند شو - 00:02:45.650 --> 00:02:48.920 خدای من پاهام ...درست بازم کن 00:02:49.450 --> 00:02:50.980 نمی تونم راه برم 00:02:51.750 --> 00:02:53.480 صبر کنین منم بیام 00:02:53.620 --> 00:02:56.780 00:02:59.850 --> 00:03:00.920 تاکسی 00:03:13.180 --> 00:03:15.050 منم باید سوار شم منم ببرین 00:03:30.720 --> 00:03:33.320 اومدم بگیرم بکشمت اوه چانگ سو 00:04:26.520 --> 00:04:28.280 موفق شدیم مگه نه؟ 00:04:28.280 --> 00:04:31.280 همیش فکر میزد - مبارک باشه - 00:04:31.280 --> 00:04:34.920 کارش درسته - به سلامتیش بریم بالا - 00:04:34.950 --> 00:04:37.320 خودشه - بریم تو - 00:04:40.850 --> 00:04:42.820 خیلی داره خوش میگذره؟ 00:04:43.650 --> 00:04:45.780 غارتگرای نخاله 00:04:45.920 --> 00:04:48.650 با پول مردم نشستین مشروب گرون میخورین؟ 00:04:49.950 --> 00:04:51.850 اینها دیگه کی باشن؟ 00:04:54.220 --> 00:04:57.990 منو فراموش کردی؟ خواننده راک سونگ جون 00:04:59.050 --> 00:05:01.380 از کجا فهمیدی من اینجام؟ 00:05:03.990 --> 00:05:05.520 ...تو 00:05:05.620 --> 00:05:07.750 تو مایه ننگ خوابگاه مایی 00:05:07.750 --> 00:05:09.780 چطوری میتونی باخراب کردن زندگی مردم زندگی کنی؟ 00:05:10.580 --> 00:05:12.850 بذار به پلیس زنگ بزنیم - بکش کنار - 00:05:13.020 --> 00:05:14.950 فکر کردی کجا میخوای بری؟ 00:05:15.150 --> 00:05:16.520 بگیرش 00:05:16.720 --> 00:05:17.780 شما برو بیرون خانم 00:05:17.780 --> 00:05:19.380 میخوای بمیری؟ 00:05:20.580 --> 00:05:21.780 ...هی تو عوضی 00:05:22.180 --> 00:05:23.450 حالت خوبه؟ 00:05:24.020 --> 00:05:25.750 الان اونو زدی؟ 00:05:26.050 --> 00:05:27.250 ای الدنگ 00:05:28.150 --> 00:05:30.850 چی؟ - بیا اینجا ببینم - 00:05:32.050 --> 00:05:33.150 بیا صحبت کنیم 00:05:34.550 --> 00:05:36.120 وای یخ زدم 00:05:36.420 --> 00:05:38.050 آروم باش 00:05:38.480 --> 00:05:40.450 بیا حرف بزنیم - بیا ببینم - 00:05:40.750 --> 00:05:43.480 تو بیا اینجا - باید یه مشت حسابی بخوری - 00:05:43.680 --> 00:05:44.780 سام دو - چیه ؟ - 00:05:44.850 --> 00:05:47.020 میتونم من با مشت بزنمش - باشه تو بزن - 00:05:47.250 --> 00:05:48.320 خدای من 00:05:54.420 --> 00:05:56.920 ...دستم - بیا اینجا بینم - 00:05:57.120 --> 00:05:58.120 کمک 00:06:03.720 --> 00:06:04.750 بگیرش 00:06:14.380 --> 00:06:16.550 زندی میخوامت 00:06:20.450 --> 00:06:21.550 جواب نمیده 00:06:21.550 --> 00:06:23.080 ...پس اون کلاهبردار 00:06:23.380 --> 00:06:25.750 خوابگاه دوست تو زندگی میکنه؟ 00:06:25.850 --> 00:06:29.280 بله تائه یانگ گفت اونجا بستنش 00:06:29.480 --> 00:06:31.480 منظورت چیه اونجا بستنش؟ 00:06:31.680 --> 00:06:33.850 یعنی میخوان بزننش؟ 00:06:33.850 --> 00:06:36.380 اون 30 هزار دلار پول مارو برده 00:06:36.480 --> 00:06:37.680 حقشه کتک بخوره 00:06:37.680 --> 00:06:40.920 راست میگه باید بندازنش زندان 00:06:41.120 --> 00:06:42.950 این چیزا چیه میگین 00:06:43.380 --> 00:06:46.350 من کسی بودم که پولو برداشته 00:06:46.350 --> 00:06:50.220 اون فقط پول از من برای ساختن آلبومش قبول کرد 00:06:50.850 --> 00:06:52.620 من باید کتک بخورم 00:06:52.820 --> 00:06:55.150 من باید دستم دستبند بخوره برم زندان 00:06:55.150 --> 00:06:57.980 چی داری میگی؟ 00:06:57.980 --> 00:07:00.480 خانم چوی لطفا آروم باشید 00:07:01.680 --> 00:07:05.580 باورم نمیشه بخاطر زائیدن همچین دختری سور دادم 00:07:08.380 --> 00:07:10.180 این شماره رو نمی شناسم 00:07:11.420 --> 00:07:12.550 الو؟ 00:07:13.850 --> 00:07:16.850 بله بائه سام دو شوهرمه 00:07:17.950 --> 00:07:19.150 ایستگاه پلیس؟ 00:07:27.320 --> 00:07:30.350 این صورت همه چیز من بود 00:07:30.350 --> 00:07:31.450 امیدوارم جاش نمونه 00:07:31.650 --> 00:07:33.350 الان باید نگران این باشی؟ 00:07:33.650 --> 00:07:35.850 تقصیر توئه که همه ما الان اینجاییم 00:07:35.850 --> 00:07:37.620 نباید دنبال من میومدین 00:07:37.950 --> 00:07:39.650 خودم تنهایی میتونستم خدمتش برسم 00:07:39.950 --> 00:07:42.520 حتی بلد نبودی یه مشت بزنی 00:07:42.620 --> 00:07:45.750 ندیدی چطوری زنده زنده دست و پاشو بستم؟ 00:07:46.350 --> 00:07:49.250 با این گند کاری بهتره خفه شی 00:07:49.450 --> 00:07:52.280 بخاطر تو خانم چوی ممکنه دونگ سوک طرد کنه 00:07:53.150 --> 00:07:54.720 منظورت چیه؟ 00:07:54.720 --> 00:07:58.280 دونگ سوک پول مادر و دخترش دزدید که به تو بده 00:07:59.950 --> 00:08:02.780 ...پول خود دونگ سوک نبوده - اون پولش کجا بوده - 00:08:03.980 --> 00:08:05.150 یک قرونم نداره 00:08:05.420 --> 00:08:08.280 تو بهش گفتی از ما پول بدزده 00:08:10.020 --> 00:08:11.920 قسم میخورم من نگفتم 00:08:13.750 --> 00:08:16.350 عزیزم - یوبو - 00:08:17.280 --> 00:08:18.580 جون 00:08:19.950 --> 00:08:21.520 باید دزدو میگرفتی 00:08:21.520 --> 00:08:24.320 تو چرا اومدی اینجا - واسه چی دعوا کردی؟ - 00:08:24.320 --> 00:08:25.850 بچه مونو میترسونی 00:08:27.020 --> 00:08:28.950 جون - معذرت میخوام دونگ سوک - 00:08:29.050 --> 00:08:31.480 نمیدونم چی باید بگم - اوپا - 00:08:31.920 --> 00:08:33.620 قسم میخورم نمیدونی چی بگی 00:08:33.820 --> 00:08:35.520 ...بخاطر گند کاری تو 00:08:35.520 --> 00:08:38.220 ببین همه چطوری به دردسر افتاده 00:08:39.620 --> 00:08:40.850 تو هم به من شک کردی؟ 00:08:40.850 --> 00:08:44.480 ناراحت شدم ولی تو شک نکردم 00:08:44.850 --> 00:08:48.280 فکر کردم حتما دلیل خودتو داری 00:08:49.720 --> 00:08:50.720 حالت خوبه؟ 00:08:50.720 --> 00:08:51.850 .خوبم - .خوبم - 00:08:53.780 --> 00:08:55.620 باید اظهاراتتون بگیرم 00:08:55.620 --> 00:08:58.180 اعضای خانواده بیرون منتظر باشن 00:09:02.750 --> 00:09:04.850 اوپا - سام دو - 00:09:05.820 --> 00:09:07.620 میخوای من کنارت بمونم 00:09:07.620 --> 00:09:10.180 نه من خوبم تو برو خونه 00:09:12.320 --> 00:09:16.350 کارآگاه ایشون هیچ کار اشتباهی نکرده 00:09:16.590 --> 00:09:19.820 من از مادر و دخترم پول دزدیدم بهش دادم 00:09:19.820 --> 00:09:23.150 پس اگه قراره کسی مجازات بشه بهتره من باشم 00:09:23.150 --> 00:09:24.250 .دونگ سوک - .دونگ سوک - 00:09:24.480 --> 00:09:27.950 دونگ سوک چرا اینقدر منو احساساتی میکنی 00:09:31.280 --> 00:09:34.650 خانمها لطفا بیرون منتظر باشن اینجارو خلوت کنید 00:09:35.020 --> 00:09:37.550 موفق باشی بابا خوکی - ممنون - 00:09:37.550 --> 00:09:39.920 خوکی جون زودی بابا میاد خونه 00:09:39.920 --> 00:09:43.150 نگران من نباش تو برو خونه 00:09:46.680 --> 00:09:48.680 خوب میشم نگران نباش 00:09:49.250 --> 00:09:50.380 باشه 00:09:50.620 --> 00:09:52.550 لطفا از اینجا برید دیگه 00:09:52.750 --> 00:09:55.090 بیرون بیرون خلوت کنید 00:09:55.280 --> 00:09:56.720 خدا حافظ 00:10:00.650 --> 00:10:02.420 بقیه کجان؟ 00:10:04.750 --> 00:10:07.420 چرا سام دو با دونگ جین باهاتون نیستن؟ 00:10:07.420 --> 00:10:09.850 دارن اظهاراتشون میگیرن - برای چی؟ - 00:10:09.850 --> 00:10:12.420 وقتی تموم شه آزاد میشن 00:10:12.520 --> 00:10:13.980 لازم نیست نگران باشید 00:10:14.090 --> 00:10:16.850 دزد چی شد؟ - اون نمی تونه پولو برگردونه - 00:10:17.090 --> 00:10:19.120 برای اینکه سر جون اوپا هم کلاه رفته 00:10:19.220 --> 00:10:21.050 بیخودی بهش نگو جون اوپا 00:10:21.050 --> 00:10:24.920 امروز دیدم که واقعا خون غلیط تر از آب نیست 00:10:25.220 --> 00:10:26.480 ...فکر کردم دونگ سوک 00:10:26.480 --> 00:10:29.380 اول میره سراغ برادرش ببینه حالش چطوره 00:10:29.380 --> 00:10:33.680 ولی تمام مدتی که اونجا بود یه نگاهم به دونگ جین ننداخت 00:10:34.280 --> 00:10:37.520 مدام داشت میگفت جون اوپا ...جون اوپا فقط نگران اون بود 00:10:37.820 --> 00:10:41.180 ای دختره مزخرفت چشم سفید لوس 00:10:45.850 --> 00:10:46.850 آخ 00:10:53.020 --> 00:10:55.550 خب پس چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:55.650 --> 00:10:57.550 اینها پول مو نه 00:10:57.750 --> 00:11:00.750 پولی قلمبه دونگ سوک رو ازش دزدیدن 00:11:00.750 --> 00:11:03.520 آقای اوه چانگ سو شما تحت تعقیبی 00:11:03.720 --> 00:11:05.350 سر خیلی های دیگرم کلاه گذاشتی 00:11:05.780 --> 00:11:08.020 برام مهم نیست که کتک خوردیم 00:11:08.020 --> 00:11:10.280 فقط بهم بگین می تونم پولمو ازش بگیرم یا نه؟ 00:11:12.420 --> 00:11:15.850 من باید بعد از بررسی حسابهاش و ردیابی چک بگم 00:11:16.220 --> 00:11:19.320 البته اگه تا حالا خرج نکرده باشن 00:11:19.580 --> 00:11:21.580 دیگه کاری نمی تونیم بکنیم 00:11:25.720 --> 00:11:27.320 مسئله این نیست 00:11:27.320 --> 00:11:31.120 چطوری میتونن اینطوری منو بزنن 00:11:31.580 --> 00:11:32.750 شماها گانگسترین؟ 00:11:32.980 --> 00:11:35.820 میخوام ازشون بخاطر حمله شکایت کنم 00:11:35.920 --> 00:11:37.120 چی گفتی؟ حمله؟ 00:11:37.220 --> 00:11:38.980 جلوی منو نگیر ، تو 00:11:39.320 --> 00:11:42.450 اگه 30 هزار دلار مارو نگرفته بودی با تو چیکار داشتیم 00:11:42.720 --> 00:11:45.520 یادت رفته تو مجرمی اینجا - برو بابا - 00:11:45.780 --> 00:11:48.180 صبر کن ببینیم کی قراره بره گوشه زندان 00:11:48.450 --> 00:11:49.520 چی؟ 00:11:49.620 --> 00:11:52.150 بذار اول یه مشت بذارم پای خرخره ات 00:11:52.250 --> 00:11:53.980 بیا اینجا - یکی جلوی این دیوونه رو بگیره - 00:11:54.180 --> 00:11:56.720 میخواین همه تون با هم برین زندان؟ 00:11:58.250 --> 00:11:59.850 ...من باید فقط 00:12:01.520 --> 00:12:03.050 اوه چانگ سو 00:12:03.050 --> 00:12:07.020 تو یه مرد تحت تعقیب در تمام کشوری 00:12:07.180 --> 00:12:09.150 باید با یه دادستان قرار ملاقات بذاری 00:12:09.350 --> 00:12:11.850 ما در حال بررسی دوربین مدار بسته ایم 00:12:11.950 --> 00:12:13.620 هر دو طرف به همون اندازه مقصرن 00:12:13.720 --> 00:12:16.950 اگه قرار باشه یه جور مجازات بدون رضایت دریافت کنیم 00:12:17.650 --> 00:12:19.380 اونها نباید بیشتر مجازات بشن؟ 00:12:19.720 --> 00:12:22.120 بستگی به قاضی داره 00:12:22.780 --> 00:12:24.850 عجب گیری افتادیم 00:12:25.050 --> 00:12:27.850 چرا رضایت نمیدی؟ 00:12:27.980 --> 00:12:29.080 توافقنامه امضا کنید 00:12:29.280 --> 00:12:32.350 ...آقای سانگ و کمپانیش میتونن برن 00:12:32.350 --> 00:12:33.920 اگه شما فرم امضا کنید 00:12:42.550 --> 00:12:44.050 کارت حرف نداشت ته یانگ 00:12:44.320 --> 00:12:46.350 به لطف تو اون عوضی رو پیدا کردیم 00:12:46.550 --> 00:12:48.020 راست میگه متشکرم 00:12:48.220 --> 00:12:50.780 نیازی نیست رسمی بامن حرف بزنین من جای برادر کوچیکتونم 00:12:55.350 --> 00:12:56.980 حالا میخوای چیکارکنی؟ 00:12:57.520 --> 00:13:00.120 حس میکنم امکان نداره اون 30 هزار دلار برگردونه 00:13:00.320 --> 00:13:01.550 حالا چیکار میکنی؟ 00:13:06.850 --> 00:13:09.850 احمق بدشانسی مثل من هیچی رو نمی تونه درست کنه 00:13:11.380 --> 00:13:14.480 بعد از 15 سال که برگشتم به محض اومدنم سرمو کلاه گذاشتن 00:13:15.620 --> 00:13:17.920 آخه فایده این زندگی چیه؟ 00:13:20.680 --> 00:13:21.850 باورکردنی نیست 00:13:22.180 --> 00:13:25.720 به خودت میگی مرد واسه چی جلوی همه گریه میکنی بلند شو 00:13:25.720 --> 00:13:27.420 بلند شو گفتم 00:13:28.550 --> 00:13:30.450 بهتره منو فراموش کنید 00:13:30.780 --> 00:13:33.080 یه کارایی هست که باید انجام بدم 00:13:37.920 --> 00:13:39.280 منظورت چیه؟ 00:13:41.450 --> 00:13:43.180 میخوای چیکار کنی؟ 00:13:43.180 --> 00:13:45.550 نکنه میخوای یه کار بدی بکنی؟ 00:13:47.050 --> 00:13:48.680 تو نباید اینطوری فکر کنی 00:13:48.920 --> 00:13:53.380 تو نباید اینقدر ناامید بشی فقط بخاطر از دست دادن این پول 00:13:53.650 --> 00:13:55.720 بلند شو یالا 00:14:02.680 --> 00:14:04.120 بریم یه سیرابی بخوریم 00:14:05.250 --> 00:14:06.250 سیرابی؟ 00:14:15.850 --> 00:14:17.280 سیرابی گوسفند؟ 00:14:19.720 --> 00:14:20.720 دارم یخ میزنم 00:14:22.380 --> 00:14:23.720 متشکرم - نوش جون - 00:14:24.480 --> 00:14:27.020 بعد از اون همه ورزش باید بخوریم 00:14:35.820 --> 00:14:39.320 زود باش بخور ، بخور که جون داشته باشی بمیری 00:14:41.620 --> 00:14:43.480 داری اشتهای منو کور میکنی 00:14:45.180 --> 00:14:46.250 بخور دیگه 00:15:06.150 --> 00:15:08.920 یه کم برامون سوجو بیار 00:15:24.650 --> 00:15:27.680 رک بگم ما فعلا به 30 هراز دلار نیاز نداریم 00:15:27.780 --> 00:15:30.620 میتونیم بعدا ازت بگیریم مگه نه دونگ جین؟ 00:15:30.820 --> 00:15:32.920 خب درسته 00:15:33.620 --> 00:15:36.450 ...به عنوان یه مرد نباید اینطوری کم بیاری 00:15:36.450 --> 00:15:39.350 فقط بخاطر اینکه 30 هزار دلار سرت کلاه گذاشتن 00:15:39.620 --> 00:15:41.920 بعدا میتونم تلاش کنی جبران شه 00:15:43.550 --> 00:15:46.680 سال 2000 که برنده جایزه بهترین هنرمند معاصر شدم 00:15:47.620 --> 00:15:48.780 ...30هزار دلار 00:15:50.220 --> 00:15:52.350 پول خوردم بود 00:15:53.020 --> 00:15:54.820 دلم برای اون روزها تنگ شده 00:15:55.950 --> 00:15:58.050 بازم داری خالی میبندی 00:15:58.650 --> 00:15:59.950 خالی نمیبندم بچه 00:16:00.350 --> 00:16:03.020 وقتی میرفتم توی کلوپ میخوندم 00:16:03.220 --> 00:16:05.980 اینقدر پول گیرم میومد که توی کیف جا نمیشد 00:16:06.180 --> 00:16:09.280 گاهی کیسه های بزرگ میگفتم بیارن 00:16:09.650 --> 00:16:12.580 تو جوون تر از اونی که یادت بیاد بچه 00:16:13.220 --> 00:16:16.420 اونقدر سن دارم که این چیزارو بدونم 00:16:16.620 --> 00:16:18.150 حالا که حرف به اینجا کشید 00:16:19.380 --> 00:16:20.680 هر کی بگه چند سالشه 00:16:21.120 --> 00:16:23.020 تو واقعا چند سالته؟ 00:16:23.450 --> 00:16:26.950 من دیدم داشت سنشو مینوشت اون از شما خیلی جوون تره 00:16:27.320 --> 00:16:29.780 تازه اسمش سونگ جون نست 00:16:29.980 --> 00:16:32.250 در واقع اسمش سونگ تائه پیونگ سونگ تائه پیونگ 00:16:33.120 --> 00:16:35.180 من میدونستم اینطوری میشه 00:16:35.420 --> 00:16:37.480 من سال خروس به دنیا اومدم 00:16:37.780 --> 00:16:39.350 شاید به نظر جوون بیام 00:16:39.620 --> 00:16:42.280 اما باعث نمیشه رفتار تو توجیه بشه 00:16:43.980 --> 00:16:45.020 هیونگ 00:16:47.850 --> 00:16:48.980 معذرت میخوام 00:16:49.080 --> 00:16:52.450 من از حالا با احترام باهات رفتار میکنم 00:16:53.150 --> 00:16:55.480 هیونگ ...هیونگ 00:16:57.050 --> 00:16:58.050 خوبه 00:16:58.280 --> 00:17:01.550 خیلی حس خوبی داره که بهم میگه هیونگ 00:17:03.450 --> 00:17:05.980 حالا که برادر بزرگم اینقدر سر حاله 00:17:06.350 --> 00:17:08.220 منم حالم خوبه 00:17:09.380 --> 00:17:12.920 ... چطوره ما چهار نفر 00:17:13.680 --> 00:17:15.480 برادران قسم خورده بشیم؟ 00:17:20.350 --> 00:17:23.320 ...زندگی خیلی سخته اینطوری 00:17:23.320 --> 00:17:26.320 می تونیم چهار تا برادر به هم کمک کنیم 00:17:27.350 --> 00:17:29.620 ...نگو که اینها رو میگی برای اینکه خودت 00:17:29.820 --> 00:17:32.180 بتونی 30 هزار دلار بر نگردونی؟ 00:17:32.180 --> 00:17:34.620 چطوری میتونی با من اینطوری حرف بزنی دونگ جین؟ 00:17:35.220 --> 00:17:36.350 منم برادر بزرگ توام 00:17:36.480 --> 00:17:38.550 کی بهت اجازه داده اسم منو صدا بزنی 00:17:38.550 --> 00:17:39.750 اسم برا صدا زدنه دیگه 00:17:39.850 --> 00:17:41.150 دونگ جین دونگ جین 00:17:41.820 --> 00:17:43.680 ما کاری بخاطر اون پول بر باد رفته نمی تونیم بکنیم 00:17:43.790 --> 00:17:47.020 و ما می تونیم با هم قسم برادری بخوریم ، چرا؟ 00:17:47.450 --> 00:17:50.850 ما با هم جمع شدیم و یه مشت مجرم تحویل قانون دادیم 00:17:51.020 --> 00:17:53.150 همین کافی نیست ، درسته بچه؟ 00:17:53.920 --> 00:17:55.290 موافقم هیونگ 00:17:55.650 --> 00:17:59.250 اینو نمیگم که حال گیری بشه ولی من یه بچه یتیم بودم 00:18:00.020 --> 00:18:01.320 ...برادرای کوچیکترم 00:18:02.350 --> 00:18:03.420 چاکر همه تونم 00:18:03.420 --> 00:18:07.220 براووو بیاین با هم عهد ببیندیم 00:18:07.820 --> 00:18:11.750 بهتر نیست ما 1، 2، 3، 4،قسم بخوریم 00:18:13.120 --> 00:18:15.020 قسم بخوریم 00:18:19.980 --> 00:18:22.250 شاهدمون سیرابی و سوجو 00:18:22.250 --> 00:18:23.790 فکر کنم 00:18:24.550 --> 00:18:26.680 اینقدر سخت نگیر دونگ جین 00:18:26.850 --> 00:18:28.020 آروم باش 00:18:28.220 --> 00:18:31.020 به حرف رئیس گوش بده دونگ جین 00:18:31.420 --> 00:18:33.620 دونگ جین ؟ - دونگ جین - 00:18:34.480 --> 00:18:35.480 خب حالا 00:18:36.350 --> 00:18:38.680 گیلاسها بالا 00:18:39.680 --> 00:18:41.180 وقتی گفتم حالا 00:18:41.380 --> 00:18:43.680 همه با هم میگین برادران - همینه - 00:18:43.790 --> 00:18:45.250 متوجه شدین؟ 00:18:46.380 --> 00:18:49.020 هی یالا 00:18:50.050 --> 00:18:52.480 ...ما - برادریم - 00:19:05.820 --> 00:19:07.290 من دیگه حرفی برای گفتن ندارم جز اینکه 00:19:07.480 --> 00:19:09.850 زود بار و بندیلت ببند و از اینجا برو 00:19:10.120 --> 00:19:11.850 شما نمیتونی بیرونش کنی مامان 00:19:12.320 --> 00:19:14.290 اوپا جایی برای رفتن نداره 00:19:14.290 --> 00:19:16.250 به من هیچ ربطی نداره 00:19:16.650 --> 00:19:18.750 ...من به عنوان برده تون بدون مزد کار میکنم 00:19:18.750 --> 00:19:21.020 ..هر کار و هر شغلی که بگین میکنم 00:19:21.020 --> 00:19:24.350 تا زمانی که جبران پولتون بشه 00:19:24.350 --> 00:19:25.950 لطفا بهم یه فرصت بدین مادر 00:19:26.480 --> 00:19:29.850 خب میدونین این نیست که اون پولو خورده باشه 00:19:30.120 --> 00:19:33.220 اون خودش قربانی یک کلاهبرداری بوده 00:19:33.320 --> 00:19:36.850 بله خانم سام دو راست میگه اونو به عنوان برده تون در نظر بگیرین 00:19:36.980 --> 00:19:39.380 اینقدر ازش کار بکشین تا خون دماغ بشه 00:19:39.850 --> 00:19:40.850 لطفا 00:19:41.380 --> 00:19:44.820 فکر نکنی بهت آسون میگیرم 00:19:45.420 --> 00:19:48.380 تو به من 20 هزار دلار و نوه ام 10 هزار دلار 00:19:48.480 --> 00:19:49.790 که در کل میشه 30 هزار دلار 00:19:49.920 --> 00:19:53.580 حق نداری پا توی حیاط من بذاری تا وقتی که همه رو برگردونی 00:19:53.790 --> 00:19:55.080 مامان 00:19:55.620 --> 00:19:56.790 دونگ سوگ 00:19:57.080 --> 00:20:00.220 اگه یه بار دیگه ببینم با این کت چرمی دیدن کردی 00:20:00.420 --> 00:20:02.550 ...سرتو میتراشم و به عنوان 00:20:02.550 --> 00:20:04.750 راهب میفرستمت معبد ، متوجه شدی؟ 00:20:05.720 --> 00:20:06.850 تمام 00:20:12.320 --> 00:20:13.920 دونگ سوک تو کجا پاشدی؟ 00:20:14.520 --> 00:20:16.050 از سر جات تکون نخور 00:20:35.120 --> 00:20:38.420 همه چیز من به اندازه همین کوله پشتیه 00:20:39.920 --> 00:20:42.320 جهل سال عمرم بیخودی هدر رفته 00:20:56.250 --> 00:20:59.480 دونگ جین میتونی با مادرت صحبت کنی؟ 00:21:00.020 --> 00:21:01.120 در مورد چی؟ 00:21:02.020 --> 00:21:04.920 مادرت ژاکت چرمی رو بیرون کرد 00:21:11.750 --> 00:21:14.580 اگه این چیزییه که مادرم میخواد کاری از دست من بر نمیاد 00:21:16.150 --> 00:21:18.850 بیخیال ...نمیشه یه کاری بکنی؟ 00:21:19.120 --> 00:21:21.220 اینطوری نباش اونم یکی از ماست 00:21:21.550 --> 00:21:23.450 منظورت چی از ماست؟ - خب دیشب - 00:21:24.520 --> 00:21:26.350 ما با هم سوگند برادری خوردیم 00:21:26.550 --> 00:21:29.080 چی؟ من که یادم نمیاد 00:21:31.750 --> 00:21:34.790 اون خیلی دل سرد و بی رحمه 00:21:35.480 --> 00:21:36.790 کی با کی سوگند خورده؟ 00:21:36.980 --> 00:21:39.950 ...چی؟ من ، دونگ جین ، این و 00:21:40.250 --> 00:21:42.550 اسمش چی بود؟ تائه یانگ؟ 00:21:42.650 --> 00:21:44.520 مواظب حرف زدنت باش 00:21:44.520 --> 00:21:46.750 تو به هر کسی نمی تونی بگی برادر 00:21:46.750 --> 00:21:50.290 شما دوتا م پیوند خواهر برادری داشتین - من فرداش باطلش کردم - 00:21:51.350 --> 00:21:54.420 من دیگه دارم میرم 00:21:56.420 --> 00:21:57.680 خانم چوی 00:21:58.080 --> 00:22:00.650 ژاکت چرمی میخواد خداحافظی کنه 00:22:00.850 --> 00:22:02.320 لازم نکرده 00:22:02.520 --> 00:22:06.280 تا وقتی 30 هزار دلار مارو نداده بهمون حق نداره نزدیک بشه 00:22:06.580 --> 00:22:09.850 من و انگشانم تا مغز استخون کار میکنیم تا بدهی شمارو بپردازیم 00:22:10.050 --> 00:22:11.250 لطفا به من اعتماد کنید 00:22:14.820 --> 00:22:18.380 من برای آخرین بار به شما تعظیم میکنم 00:22:19.520 --> 00:22:21.050 پس مراقب خودتون باشید مادر 00:22:28.550 --> 00:22:31.080 جون میخواد بهتون تعظیم کنه 00:22:31.080 --> 00:22:32.250 که چی؟ 00:22:32.450 --> 00:22:35.550 چرا اینقدر بی رحمی؟ اون که عمدا این کارو نکرده مامان 00:22:37.320 --> 00:22:40.480 بشین - مامان بزرگ گفت بشین مامان - 00:22:49.350 --> 00:22:50.750 جایی برای رفتن داری؟ 00:22:51.620 --> 00:22:53.280 فعلا توی سونا می مونم 00:22:53.380 --> 00:22:55.620 بعد از یه مدتی سخت میشه 00:23:00.380 --> 00:23:03.380 سعی کن به موقع غذا بخوری 00:23:05.120 --> 00:23:06.180 ممنون سام دو 00:23:06.180 --> 00:23:08.820 وقتی خانم چوی آروم شد میام دنبالت 00:23:08.820 --> 00:23:10.520 زیاد نا امید نباش 00:23:13.520 --> 00:23:16.320 پس لطفا مراقب دونگ سوک باشین 00:23:16.320 --> 00:23:20.280 تقصیر خودت بود که رویای آلبوم دوم داشتی 00:23:21.020 --> 00:23:23.620 اگه نیاز به کار داشتی به من زنگ بزن 00:23:24.750 --> 00:23:27.850 کجا؟ - توی یه ساختمون دولتی - 00:23:27.850 --> 00:23:29.380 روزانه حقوق میدن 00:23:30.050 --> 00:23:31.220 در موردش فکر میکنم 00:23:32.450 --> 00:23:34.320 خداحافظ سام دو - باهات در تماسم - 00:23:38.850 --> 00:23:40.080 من دارم میرم 00:23:45.850 --> 00:23:47.950 خدا حافظ - برید داخل - 00:24:37.980 --> 00:24:39.780 .صبح بخیر - خوش اومدین - 00:24:39.980 --> 00:24:41.820 وااااو چه بوی خوشایندی 00:24:42.020 --> 00:24:45.480 یه مقدار براتون دم کردم 00:24:45.780 --> 00:24:47.620 من چی پس؟ 00:24:47.720 --> 00:24:50.020 البته که برای شمام گذاشتم 00:24:50.780 --> 00:24:52.850 بفرمایید - متشکرم - 00:24:53.050 --> 00:24:55.050 ممنون 00:24:56.780 --> 00:25:00.320 حالا که برگشتی میتونیم قهوه خوشمزه بخوریم 00:25:00.950 --> 00:25:02.450 ممنون جناب رئیس 00:25:02.850 --> 00:25:03.920 واسه چی؟ 00:25:04.120 --> 00:25:08.080 حالا که تو برگشتی اینجا روشن تر شده 00:25:08.920 --> 00:25:12.380 دلیل واقعیت که یهو نظرت عوض کردی چی بود؟ 00:25:14.020 --> 00:25:15.650 من که بهتون گفته بودم 00:25:15.980 --> 00:25:19.450 تو که تحمل نداشتی حتی در مورد یون شیل حرف بزنیم 00:25:19.750 --> 00:25:22.080 چیزی شده که ما در موردش خبر نداریم؟ 00:25:23.380 --> 00:25:26.350 بهتر حرف زدن تموم کنیم و بریم سر کار 00:25:27.950 --> 00:25:31.150 بذار اول قهوه رو تموم کنیم - میتونی همینطور که مشغولی بخوری - 00:25:33.280 --> 00:25:35.250 من براتون آویزون میکنم 00:25:52.620 --> 00:25:54.820 00:25:56.050 --> 00:25:59.980 ما یک گزارش از تیم بازاریابی داریم 00:26:00.250 --> 00:26:03.150 ...اما من فکر میکنم بهتره خودمون بریم و ببینیم 00:26:03.450 --> 00:26:06.350 اینکه مشتری ها از نزدیک چی میخوان و به چی فکر میکنن 00:26:06.850 --> 00:26:11.050 ما در تیم های دو نفره میریم بیرون و با مردم صحبت میکنیم 00:26:11.420 --> 00:26:14.350 ...از کسایی که لباسهای فضای باز پوشیدن سوال کنید 00:26:14.350 --> 00:26:15.780 اینطوری در بهبود محصول گام مهمی برداشتیم 00:26:15.780 --> 00:26:18.650 در ضمن ازشون می پرسیم از چه طرحی بیشتر خوش شون میاد 00:26:18.650 --> 00:26:21.050 من و مین سو میریم سراغ پیاده ها 00:26:21.050 --> 00:26:22.120 ...پس 00:26:22.220 --> 00:26:25.550 سونگ هی و من میریم سراغ پارکها و نقاط تفریحی 00:26:25.650 --> 00:26:26.820 ...منم با 00:26:30.980 --> 00:26:32.650 تو با خانم مین افتادی 00:26:36.080 --> 00:26:38.920 این نگاه چی بود؟ - کدوم نگاه؟ - 00:26:38.820 --> 00:26:41.820 نمیخوای برای صحبت کردن با مردم با من همراه بشی؟ 00:26:42.180 --> 00:26:43.350 میخوای شرکاء رو عوض کنیم؟ 00:26:47.480 --> 00:26:48.520 نه 00:26:50.950 --> 00:26:52.120 گج دستت باز کردی 00:26:52.820 --> 00:26:55.050 موقع ناهار باز میکنم 00:27:06.420 --> 00:27:08.480 ماشین بیار 00:27:09.750 --> 00:27:12.680 ...و برو به کافه و برای من 00:27:13.420 --> 00:27:16.080 یه قهوه کاراملی بگیر 00:27:23.120 --> 00:27:24.350 واقعا مشکلش چیه؟ 00:27:26.920 --> 00:27:30.850 سلام مشتاق دیدار خانم جی یون - حال شما ؟ - 00:27:31.020 --> 00:27:33.750 خبرای خوبی شنیدم 00:27:33.850 --> 00:27:35.450 کدوم خبر خوب؟ 00:27:36.450 --> 00:27:38.120 ...خانم کو صاحب پوشاک میسا 00:27:38.220 --> 00:27:40.620 مثل اینکه میخواد تو رو عروس خودش کنه 00:27:40.920 --> 00:27:43.150 امکان نداره نه بابا 00:27:43.250 --> 00:27:46.520 منظورت چیه امکان نداره - خانم کو خودش گفت - 00:27:47.080 --> 00:27:49.480 منظورت مادر رئیس میسا 00:27:50.150 --> 00:27:52.750 در مورد من اینو گفته؟ 00:27:53.050 --> 00:27:56.420 اون در مورد تو چند روز پیش ازم سوال میکرد 00:27:57.820 --> 00:27:59.320 خیلی برات خوشحالم 00:28:05.250 --> 00:28:07.550 ...چوی جی یون عوضی 00:28:07.550 --> 00:28:09.820 قراره با پسر خانم کو ازدواج کنه 00:28:10.650 --> 00:28:11.780 عالی شد 00:28:19.920 --> 00:28:21.780 الو؟ - داجونگم - 00:28:22.350 --> 00:28:24.350 خیلی کار داری؟ - سر کارم - 00:28:24.650 --> 00:28:26.750 بعد از کار امروز وقت خالی داری؟ 00:28:27.120 --> 00:28:29.750 میخواستم بخاطر کار جدیدت برات جشن بگیرم 00:28:30.220 --> 00:28:33.020 الان نمی تونم باهات صحبت کنم بعدا بهت اوپا بهت زنگ میزنه 00:28:36.750 --> 00:28:38.420 اینجا که خونه خاله نیست 00:28:38.750 --> 00:28:40.320 الان سر کاریم 00:28:40.950 --> 00:28:42.080 میدونم 00:28:42.180 --> 00:28:45.350 حالا اون کی بود باهاش حرف میزدی؟ 00:28:46.250 --> 00:28:49.350 فکر کردی میتونی در طول کار با دوست دخترت صحبت کنی؟ 00:28:50.450 --> 00:28:52.880 من با دوست دخترم حرف نمیزدم 00:28:52.880 --> 00:28:57.050 خودم شنیدم گفتی بعدا اوپا بهت زنگ میزنه 00:28:57.480 --> 00:28:58.720 اونوقت میگی دوست دخترت نیست 00:28:58.720 --> 00:29:01.480 مثل خواهرم میمونه - آهان مثل خواهرت - 00:29:02.980 --> 00:29:06.820 مطمئنم که اون فقط دوستت بوده اصلا به من چه 00:29:09.420 --> 00:29:10.850 این زن واقعا چشه؟ 00:29:11.420 --> 00:29:13.780 کدوم یکی از این آیتم ها محبوب تره؟ 00:29:14.420 --> 00:29:16.250 برای دوست پسرتون میخواین؟ 00:29:17.880 --> 00:29:19.150 ما با هم دوست نیستیم - ما با هم دوست نیستیم - 00:29:19.880 --> 00:29:22.320 باشه - فقط آشناییم - 00:29:24.150 --> 00:29:27.380 چی؟ فقط آشنا؟ 00:29:36.350 --> 00:29:37.780 دختر رئیس شرکت گوانگانه 00:29:38.080 --> 00:29:40.720 پدر و مادرش هر دو اعتبارشون فوق العاده است 00:29:40.820 --> 00:29:43.950 و همه میگن یه زن دوست داشتنیه 00:29:44.750 --> 00:29:47.020 که چی؟ بایدبرم سر قرار بدون آشنایی؟ 00:29:47.020 --> 00:29:48.820 خیلی جدی نگیر 00:29:49.720 --> 00:29:52.850 فقط یه نگاه بنداز ببین چطوره 00:29:53.850 --> 00:29:57.420 من که بهتون گفتم من خودم یکی رو دوست دارم 00:29:57.420 --> 00:29:59.180 چوی جی یون نمی شه 00:30:04.180 --> 00:30:06.780 سلام منم ...چیزی شده؟ 00:30:06.880 --> 00:30:08.850 باید چیزی شده باشه که بهت زنگ بزنم؟ 00:30:08.950 --> 00:30:11.550 اومدم برای میک آپ که یادت افتادم گفتم بهت زنگ بزنم 00:30:11.880 --> 00:30:14.680 امروز عصر زودتر کارم تموم میشه میخوای شام با هم بریم بیرون؟ 00:30:14.980 --> 00:30:18.820 امشب راستش من برنامه دارم 00:30:19.150 --> 00:30:22.980 باشه بعدا بهت زنگ میزنم 00:30:24.850 --> 00:30:26.850 خودش بود آره؟ - بله - 00:30:26.850 --> 00:30:28.720 سریع باهاش تموم کن - مامان - 00:30:28.920 --> 00:30:31.520 موقعیت دونگ جین برات درس نشد؟ 00:30:32.220 --> 00:30:34.350 ...اگه اون از یک خانواده درست و حسابی بود 00:30:34.550 --> 00:30:35.880 هیچ وقت عقب نشینی نمیکرد 00:30:36.080 --> 00:30:37.520 پدر و مادرش نمی تونن ازش پشتیبانی کنن 00:30:37.520 --> 00:30:40.050 خواهر و برادری هم نداره که پشتشو بگیرن 00:30:40.420 --> 00:30:42.820 میخوای آخر و عاقبتت مثل اون بشه؟ 00:30:50.380 --> 00:30:51.750 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:52.020 --> 00:30:54.450 چیه؟ اجازه ندارم بیام اینجا؟ 00:31:00.180 --> 00:31:01.620 یه پست برام اینجا آماده کن 00:31:01.780 --> 00:31:04.450 یهویی در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:31:04.550 --> 00:31:06.420 توی بخش طراحی برام یه پست آماده کن 00:31:07.380 --> 00:31:09.180 من یکی از سهامداران عمده میسا هستم 00:31:09.380 --> 00:31:11.550 در ضمن از دانشگاه طراحی پارسونز نیویورک فارغ التحصیل شدم 00:31:11.950 --> 00:31:13.280 نمیخوام استعدادم اینطوری هدر بره 00:31:13.480 --> 00:31:15.950 فعلا هیو وون مدیریت تیم طراحی رو داره 00:31:16.420 --> 00:31:18.880 داری میگی یه تیم طراحی جدید برات راه اندازی کنیم 00:31:18.980 --> 00:31:20.920 خودت باید ببینی چیکار میکنی 00:31:21.020 --> 00:31:23.120 وقتی شاغل بودی خودت کارتو ول کردی 00:31:23.420 --> 00:31:24.920 گفتی ازش خسته شدی 00:31:25.020 --> 00:31:26.280 اون موقع ها عقلم نمیرسید 00:31:26.480 --> 00:31:28.550 ...هنوزم مردم دارن در خصوص جنگ قدرت 00:31:28.850 --> 00:31:31.820 توی شرکت ما صحبت میکنن 00:31:32.550 --> 00:31:35.320 میخوای با برادرت سر شرکت بجنگی یا چی؟ 00:31:35.320 --> 00:31:38.520 اصلا فکرشم نمیکردم شما دوتا در مورد من احساس تردید بکنید 00:31:38.750 --> 00:31:39.850 چی گفتی؟ 00:31:41.680 --> 00:31:45.080 برام یه پست آماده کن چه قسمت طراحی چه قسمت مدیریت 00:31:51.050 --> 00:31:54.080 معلوم نیست چی تو فکرش میگذره 00:31:55.180 --> 00:31:56.280 تو چی فک میکنی؟ 00:32:14.380 --> 00:32:15.680 خدای من 00:32:16.620 --> 00:32:18.950 شبیه همون پاپیونیه که تو خوابم دیدم 00:32:39.280 --> 00:32:43.950 (به دنیا خوش اومدی سام دو کوچولو) 00:32:44.180 --> 00:32:45.250 خدای من 00:32:46.550 --> 00:32:47.880 اینها چیه؟ 00:32:47.880 --> 00:32:50.280 میخواستم برات سوپرایز بشه برای همین اینهارو آماده کردم 00:32:50.620 --> 00:32:53.280 کل شب داشتم اینجارو تزئین میکردم 00:32:54.280 --> 00:32:56.850 میدونستی کی مرخص میشم؟ 00:32:57.050 --> 00:32:59.680 وقتش شنیدم مرخص میشی خیلی خوشحال شدم 00:32:59.880 --> 00:33:02.450 بیا اینجا استراحت کن باید خسته باشی 00:33:02.550 --> 00:33:05.550 به هر حال فکر کنم باید پوشک نی نی رو عوض کنیم 00:33:05.680 --> 00:33:07.620 واقعا؟ خودم عوض میکنم بذار ببینم 00:33:07.720 --> 00:33:08.980 بذار ببینمش 00:33:09.420 --> 00:33:11.450 بذار اینجا بخوابونمش - بذار ببینم - 00:33:11.450 --> 00:33:13.320 کوچولوی من 00:33:13.520 --> 00:33:15.750 عزیزم بذار ببینم وقت عوض کردنته یا نه 00:33:15.750 --> 00:33:17.520 بابا الان نگاه میکنه 00:33:22.820 --> 00:33:26.250 درست مثل باباش ، پسرم قویه 00:33:26.980 --> 00:33:29.720 ...خب بلده چطوری هدفت بگیره و پرتاب کنه 00:33:29.720 --> 00:33:32.450 فکر کنم باید تیرانداز یا کماندار بشه همه توی المپیک مدال میاره 00:33:35.880 --> 00:33:37.150 ممنونم یوبو 00:33:39.820 --> 00:33:41.020 برای چی؟ 00:33:41.550 --> 00:33:45.050 برای اینکه باهام امدی پیش متخصص زنان 00:33:45.920 --> 00:33:49.050 ...و اینکه خوب به حرف دکتر گوش دادی 00:33:49.380 --> 00:33:51.480 تا بتونیم تکلیف شب خوب انجام بدیم 00:33:51.850 --> 00:33:54.780 نه این همش بخاطر تو بوده که هیچ وقت تسلیم نشدی 00:33:55.050 --> 00:33:58.220 هی تشویق میکردی و بهم مار ماهی میدادی 00:33:59.220 --> 00:34:00.650 دوست دارم سون نیو 00:34:11.150 --> 00:34:12.980 لطفا تشریف بیارید داخل 00:34:14.650 --> 00:34:17.020 باید بیام داخل؟ 00:34:17.180 --> 00:34:18.520 دنبال هدیه مناسبید؟ 00:34:19.080 --> 00:34:22.850 نه میخوام برای پسرم لباس بگیرم 00:34:27.180 --> 00:34:29.720 خدای من ...مبارک باشه 00:34:30.420 --> 00:34:31.950 خیلی ممنون 00:34:32.320 --> 00:34:34.980 خوش بحالتون حتما شوهرتون خیلی دوستت داره 00:34:35.180 --> 00:34:40.320 خب من تنها زن توی تمام زندگیشم 00:34:41.680 --> 00:34:43.820 میام تو تا فهرست جدید ببینم - باشه بفرمایید - 00:34:55.780 --> 00:34:57.850 ...من بدون مزد مثل برده براتون کار میکنم 00:34:57.850 --> 00:35:00.150 ...هر کار سخت و سنگینی باشه انجام میدم 00:35:00.150 --> 00:35:03.450 تا زمانی که کل پول برگرده 00:35:03.450 --> 00:35:05.120 لطفا بهم یه فرصت بدید مادر 00:35:08.780 --> 00:35:10.720 جون اوپای بیچاره من 00:35:18.120 --> 00:35:21.080 ...مشترک مورد نظر 00:35:21.180 --> 00:35:23.750 معلوم نیست کجاست که حتی گوشیشم جواب نمیده 00:35:25.250 --> 00:35:27.820 نکنه فکر بدی به دهنش بیاد؟ 00:35:32.480 --> 00:35:33.980 (جایزه بزرگ سه مرحله ای قرعه کشی) 00:35:39.420 --> 00:35:41.950 (یک دلار) 00:35:43.050 --> 00:35:44.650 عدد آخر 00:35:48.680 --> 00:35:50.420 وای خدای من قاطی کردم 00:35:55.750 --> 00:35:56.890 آجوشی - بله - 00:35:56.980 --> 00:35:58.950 الان سی دقیقه است که اینجا نشستی 00:35:59.520 --> 00:36:01.350 زود باش انتخاب کن آقا 00:36:02.480 --> 00:36:03.780 باشه باشه 00:36:06.180 --> 00:36:09.120 ...واقعا درسته که اگه سه تا بخری تا سه مرحله میتونی برنده بشی 00:36:09.280 --> 00:36:11.120 یه برنده جایزه بزرگ داره و 5 برنده جایزه دوم؟ 00:36:11.420 --> 00:36:12.450 بله 00:36:15.350 --> 00:36:17.120 من حتی جایزه بزرگ نمی خوام 00:36:17.390 --> 00:36:19.780 من فقط میخوام یه جایزه 30 هزار دلاری ببرم 00:36:20.550 --> 00:36:23.250 اینکه جایزه بزرگ ببری یا جایزه 30 هزار تایی به من ربطی نداره 00:36:23.250 --> 00:36:24.820 فقط عجله کن آقا 00:36:25.320 --> 00:36:28.150 بخاطر شما حتی نمی تونم برم دستشویی 00:36:30.620 --> 00:36:34.820 ده بیست سی چهل پنچاه شصت هفتاد هشتاد نود صد 00:36:34.820 --> 00:36:36.150 عدد هفت بزنم که خوش شانسی میاره 00:36:42.080 --> 00:36:43.750 خدای من بالاخره تموم شد 00:36:49.850 --> 00:36:52.150 میدونی فقط کسانی که فوق العاده خوش شانسن برنده میشن 00:36:54.390 --> 00:36:55.450 موفق باشی 00:36:58.750 --> 00:37:01.550 اما آجوما شما یه قیافه به یاد موندنی داری 00:37:01.550 --> 00:37:04.320 اما من خیلی هارو شبیه شما دیدم 00:37:04.890 --> 00:37:06.450 ولی من همیشه بد شانس بودم 00:37:08.850 --> 00:37:11.350 بانوی شانس به من لبخند بزن 00:37:12.180 --> 00:37:14.150 سی هزار دلار بیا پیش من 00:37:25.480 --> 00:37:26.520 الو؟ 00:37:27.650 --> 00:37:30.650 بله نا یون شیل هستم از خیاط خونه وولگیسو 00:37:32.750 --> 00:37:36.620 ببخشید؟ فوت کرده؟ 00:37:37.120 --> 00:37:38.350 کی ؟ 00:37:39.150 --> 00:37:40.180 بله 00:37:41.180 --> 00:37:42.950 باهش ممنون از تماستون 00:37:44.180 --> 00:37:45.980 کی فوت کرده؟ 00:37:46.420 --> 00:37:48.120 اون آقای پیر توی چونان آقای هو بونگ سو 00:37:48.320 --> 00:37:50.220 همونی که همین تازگی کت و شلوراش بهش تحویل دادیم 00:37:51.020 --> 00:37:52.180 فوت کرد؟ 00:37:52.280 --> 00:37:54.180 بله امروز صبح 00:37:58.050 --> 00:38:01.220 مردم معمولا از اتو کشی طفره میره 00:38:01.550 --> 00:38:06.480 اما این یک گام مهم برای شکل دادن به لباسه 00:38:07.820 --> 00:38:10.520 من میتونم از این استفاده کنم برای کشش پارچه 00:38:10.820 --> 00:38:12.620 و همینطور برای خطوط لباس ازش استفاده کنم 00:38:14.150 --> 00:38:17.720 اتو بهترین و مناسبترین روش برای فیت کردن لباسه 00:38:18.180 --> 00:38:19.320 متوجه شدم 00:38:24.750 --> 00:38:27.420 چرا هر دوتون ناراحت به نظر میاین؟ چیزی شده؟ 00:38:28.050 --> 00:38:31.650 آقای هو یونگ سو که توی جئونان بود امروز صبح فوت کرد 00:38:31.890 --> 00:38:33.620 ...منظورت از آقای هویونگ سو 00:38:34.180 --> 00:38:35.820 همون آقایی که براش کت شلوار بردیم؟ 00:38:35.920 --> 00:38:37.080 بله درسته 00:38:37.180 --> 00:38:39.850 ...یون شیل از همسایه اش خواهش کرد 00:38:39.950 --> 00:38:42.750 اگه اتفاقی برای اون افتاده به ما خبر بده 00:38:44.550 --> 00:38:47.620 اشکالی نداره برای تشییع جنازه برم چئونان؟ 00:38:48.350 --> 00:38:50.450 میخوام آخرین خداحافظی رو باهاش بکنم 00:38:55.280 --> 00:38:59.650 00:39:05.550 --> 00:39:06.620 سوار شو 00:39:07.350 --> 00:39:08.390 بیا با هم بریم 00:39:08.480 --> 00:39:09.980 شمام میخوای بیای؟ 00:39:09.980 --> 00:39:11.920 باید جای پرو پر کنم ...میدونی که 00:39:12.250 --> 00:39:14.750 مطمئنم اگه پدر بود الان میرفت اونجا 00:39:17.850 --> 00:39:22.120 ..پدر ، همون آقای هو که کت و شلوار مجانی 00:39:22.420 --> 00:39:25.680 به عنوان کفن براش دوختی فوت کرده من الان دارم میرم مراسم تشییع جنازش 00:39:26.080 --> 00:39:28.980 ...اون گفت که خوشحاله 00:39:29.080 --> 00:39:32.550 زندگیش رو با فروتنی با پوشیدن کت و شلواری که شما براش دوختی تموم میکنه 00:39:33.350 --> 00:39:36.280 ...من با این واقعیت شوکه شدم که یک دست کت و شلوار 00:39:36.480 --> 00:39:39.220 اینچیین برای کسی در لحظات آخر عمرش آرامش و شادی به ارمغان بیاره 00:39:40.050 --> 00:39:43.120 و اینکه برای کسی اینچین زندگی رو معنی دار کنه 00:39:43.650 --> 00:39:46.180 من از این چیزها آگاهی نداشتم وقتی شما اطراف من بودی 00:39:46.180 --> 00:39:48.650 و اکنون در غیاب شما دارم این چیزها رو یاد میگیرم 00:39:52.480 --> 00:39:54.950 این عکسهارو بعدا ازش پرینت تمیگیریم 00:39:55.250 --> 00:39:58.250 همه تون حسابی شاد و سلامت به نظر میاین 00:39:58.250 --> 00:40:01.020 اینطوری باعث میشه لباسهای که من دوختم بهتر به نظر بیاد 00:40:01.320 --> 00:40:03.050 چی داری میگی؟ - دست شما درد نکنه - 00:40:03.350 --> 00:40:06.890 شما باعث این عکسهای عالی شد 00:40:07.080 --> 00:40:09.550 اصلا باورم نمیشه این منم 00:40:10.250 --> 00:40:12.020 واقعا متشکرم 00:40:12.120 --> 00:40:13.220 خواهش میکنم 00:40:14.550 --> 00:40:16.150 ...دلم نمیخواست خانوادم در کره شمالی منو با لباسهای کهنه به یاد بیارن 00:40:16.150 --> 00:40:18.520 اگه یه وقت بعداز مرگ من کره متحد شد 00:40:18.820 --> 00:40:20.720 من خیلی بخاطر کار شما سپاسگزارم 00:40:21.080 --> 00:40:23.050 خیلی ممنونم - باعث افتخار منه - 00:40:23.050 --> 00:40:24.180 متشکرم 00:40:26.620 --> 00:40:28.850 چشمهای من داره تار میشه 00:40:29.480 --> 00:40:32.180 و دستم کند شده 00:40:32.980 --> 00:40:35.080 با اینکه میدونم دارم به لحظات پایانی نزدیک میشم 00:40:35.890 --> 00:40:38.080 اما هیچ ترسی ندارم 00:40:38.920 --> 00:40:42.950 من بهترین تلاشم رو در طول زندگی انجام دادم و هیچ تاسفی ندارم 00:40:43.650 --> 00:40:46.780 ...فقط امیدوارم کمی بیشتر وقت داشته باشم 00:40:47.080 --> 00:40:50.120 برای پایان دادن به تمام کارهایی که شروع کردم 00:40:50.780 --> 00:40:53.350 ...برای افرادی مثل آقای هو که رویاش پوشیدن کت و شلوار من بوده 00:40:53.550 --> 00:40:56.780 ...هر بار که از مغازه من میگذشت 00:40:57.820 --> 00:40:58.850 نه 00:40:59.420 --> 00:41:03.820 برای تمام اون کسایی که نمیدونن کت و شلواری که من میدوزم 00:41:04.250 --> 00:41:07.820 برای کمک به حفظ حیثیت اونهاست 00:41:09.050 --> 00:41:12.680 چیزی که میخوام اینه که چشم و دستم کمی 00:41:13.280 --> 00:41:17.250 بیشتر بهم فرصت بده تا بتونم این هدف رو به پایان برسونم 00:41:18.620 --> 00:41:20.780 این تنها چیزیه که میخوام 00:41:29.180 --> 00:41:31.720 من فکر میکردم لباسهای ورزشی و کاپشن باید رنگارنگ و پررنگ باشه 00:41:31.820 --> 00:41:33.420 ولی گویا اشتباه میکردم 00:41:33.550 --> 00:41:35.620 میشه اینو معمولی هم پوشید 00:41:40.150 --> 00:41:43.150 خیلی به دوست پسرتون میاد 00:41:43.250 --> 00:41:44.550 دوست پسر نیست - دوست پسر نیست - 00:41:44.680 --> 00:41:46.420 خدای من چه هماهنگ 00:41:46.720 --> 00:41:49.180 چرا شما امتحانش نمی کنید ؟ - آره امتحانش کن - 00:41:51.280 --> 00:41:52.420 این با اون میاد 00:41:52.720 --> 00:41:55.680 میخواین من امتحانش کنم؟ - میخوام ببینم چقدر برازنده است - 00:41:55.780 --> 00:41:56.820 امتحانش کنید 00:41:58.620 --> 00:41:59.650 باشه 00:42:08.050 --> 00:42:10.390 بله مامان - مشغول چه کاری هستی؟ - 00:42:10.780 --> 00:42:13.350 معلومه مشغول کار - میخوای با هم بریم خرید؟ - 00:42:13.890 --> 00:42:15.820 تنهایی خرید مزه نمیده 00:42:15.820 --> 00:42:17.390 من مشغول کارم مامان 00:42:17.480 --> 00:42:19.550 فقط بهشون بگو باید بری دیدن یه خریدار و بیا بیرون 00:42:19.850 --> 00:42:20.850 واقعا که 00:42:21.950 --> 00:42:25.080 این چه حرفیه به عنوان صاحب رئیس و بنیان گذار میسا میگی؟ 00:42:25.450 --> 00:42:28.820 اینقدر به نظرت کار مسخره است - خیلی خب نخواستم ...خداحافظ - 00:42:30.420 --> 00:42:32.180 باورم نمیشه داره به مادرش چیزی یاد میده 00:42:32.550 --> 00:42:34.750 منم یه دختر از گروه گوانگان میگیرم 00:42:34.980 --> 00:42:37.680 باهاش میرم خرید و نمایشگاه 00:42:38.720 --> 00:42:41.120 دختری که حتی باهام نمیاد خرید به چه دردی میخوره؟ 00:42:43.820 --> 00:42:45.920 کی قراره این مامان من بزرگ بشه؟ 00:42:47.980 --> 00:42:52.280 تا حالا ندیدم به کسی این لباس اینقدر بیاد 00:42:52.620 --> 00:42:55.180 انگار برای شما دوختن 00:42:57.520 --> 00:42:59.280 یه آدم و این همه جذابیت 00:42:59.720 --> 00:43:03.390 همه زنها می خوان یه تکه ار اونو بردارن 00:43:04.120 --> 00:43:06.450 حالا میتونم در بیارم - یک لحظه وایسا - 00:43:07.280 --> 00:43:09.720 بشین و پاشو 00:43:20.180 --> 00:43:21.980 دستتو از بازو بچرخون 00:43:22.520 --> 00:43:24.680 من تازه آتل دستمو باز کردم 00:43:26.720 --> 00:43:29.080 این دستمو حرکت میدم 00:43:29.820 --> 00:43:31.950 میتونی اینطوری حالت کششی بهش بدی 00:43:34.520 --> 00:43:35.550 اینطوری؟ 00:43:36.020 --> 00:43:37.720 پاهاتو سعی کن بیاری بالا 00:43:40.890 --> 00:43:43.150 چطوره راحته؟ - بله - 00:43:43.350 --> 00:43:44.480 همین یکی رو میگیریم 00:43:44.480 --> 00:43:45.980 خیلی انتخاب خوبی کردین 00:43:46.080 --> 00:43:47.950 به نظر میومد خیلی به دوست پسرتون میاد 00:43:48.280 --> 00:43:50.080 یکی از اون پشت براتون میارم 00:43:53.350 --> 00:43:54.520 میخوای اینو بخری؟ 00:43:55.450 --> 00:43:57.050 برای چی باید بخریم؟ 00:43:58.250 --> 00:43:59.550 میخوام تو بپوشی 00:44:00.280 --> 00:44:02.620 اشکالی نداره من نمی خوام 00:44:02.720 --> 00:44:04.350 داری باهام شوخی میکنی 00:44:04.920 --> 00:44:06.950 فکر کردی به خاطر خودت میخرم 00:44:07.380 --> 00:44:10.080 میخوام بررسیش کنم و گزارش بدم 00:44:12.250 --> 00:44:15.150 متوجه شدم - دنیا دور تو که نمی چرخه - 00:44:18.180 --> 00:44:19.750 در مورد چی حرف میزنه 00:44:27.520 --> 00:44:29.980 چی شد؟ فکر کردم سر کاره 00:44:31.820 --> 00:44:33.020 اون کیه؟ 00:44:34.520 --> 00:44:35.650 ....هی مین 00:44:37.320 --> 00:44:40.620 یک دقیقه صبر کن نباید صداش کنم 00:44:45.880 --> 00:44:47.350 ...فکر کردی 00:44:47.620 --> 00:44:50.650 همه زنها با یه نگاه عاشقت میشن 00:44:51.380 --> 00:44:54.350 مثل اینکه اصلا عقل نداری آقای کانگ ته یانگ 00:44:55.320 --> 00:44:57.050 فکر کنم بین من و شما سوء تفاهم شده 00:44:57.050 --> 00:44:58.980 من همچون آدمی که شما فکر میکنی نیستم 00:44:59.550 --> 00:45:01.220 ...زمان نشون میده 00:45:02.320 --> 00:45:03.850 که این سوء تفاهم بوده یا نه 00:45:19.350 --> 00:45:21.850 برای چی داره براش لباس میخره؟ 00:45:27.750 --> 00:45:28.980 ...یعنی 00:45:29.980 --> 00:45:31.550 بخاطر اون عقلشو از دست داده؟ 00:45:48.350 --> 00:45:53.550 (سالن مراسم تشییع جنازه) 00:46:04.250 --> 00:46:06.850 لباسی که ما بهش تحویل دادیم پوشیده 00:46:30.380 --> 00:46:33.750 لبخندش شبیه یه بچه کوچیکه 00:46:35.480 --> 00:46:37.180 درست همونطوری که بهمون گفت 00:46:37.880 --> 00:46:40.520 ...اون مجبوره این دنیا رو با عزت ترک کنه 00:46:40.520 --> 00:46:43.550 با کت و شلواری که توسط پدرتون 00:46:44.250 --> 00:46:46.020 براش دوخته شده 00:46:59.480 --> 00:47:02.620 خدای من چه بارونی داره میاد 00:47:03.220 --> 00:47:04.920 به نظر میاد به زودی بند بیاد 00:47:05.220 --> 00:47:08.520 شما میتونی بدون من بری من باید یه جایی سر بزنم 00:47:11.250 --> 00:47:13.880 اینجا یه معبده که پدرم اونجا به خاک سپرده شده 00:47:14.050 --> 00:47:15.850 میخوام برم و سلام بدم 00:47:16.720 --> 00:47:19.720 اما داره بارون میاد - یه مسیر کوتاهه که با اتوبوس میرم - 00:47:21.850 --> 00:47:23.050 پس منم باهات میام 00:47:23.050 --> 00:47:25.020 لازم نیست من خودم میرم 00:47:25.220 --> 00:47:26.350 تنهایی میرم 00:47:38.550 --> 00:47:41.450 و واقعا مشکلی ندارم بهتره نگران نباشید و برگردین سئول 00:47:41.550 --> 00:47:43.550 نترس سرت غر نمیزنم بیا سوارشو 00:47:44.680 --> 00:47:46.020 بیا زیر چتر 00:47:50.920 --> 00:47:51.980 صبر کن 00:47:52.380 --> 00:47:54.450 اگه میخوای اول برو دستشویی 00:47:54.780 --> 00:47:55.850 نه لازم ندارم 00:47:56.550 --> 00:47:57.980 ماشین نگه دار 00:48:00.220 --> 00:48:01.220 خدای من 00:48:01.320 --> 00:48:02.380 ...چی 00:48:04.480 --> 00:48:06.380 الان به چی فکر میکنی؟ 00:48:06.950 --> 00:48:08.280 به هیچی فکر نمی کنم 00:48:09.050 --> 00:48:11.020 به چی میخندیدی؟ - من نخندیدم - 00:48:11.220 --> 00:48:13.620 دروغ نگو هنوزم لبخند به لبته 00:48:13.920 --> 00:48:15.920 نمیدونم مشکل دهنم چیه 00:48:23.150 --> 00:48:25.150 تو که گفتی یه مسیر کوتاه با اتوبوسه 00:48:25.250 --> 00:48:26.650 چقدر دیگه باید بریم 00:48:26.850 --> 00:48:28.120 دیگه رسیدیم 00:48:28.320 --> 00:48:30.720 میخواستی توی این هوا منتظر ابوس بشی؟ 00:48:30.850 --> 00:48:32.150 بله - ...نمی تونم بگم - 00:48:32.150 --> 00:48:33.550 شجاعی یا احمقی 00:48:33.550 --> 00:48:34.950 واقعا که عجب چیزی هستی 00:48:54.620 --> 00:48:56.750 این معبد مورد علاقه پدرم بود 00:48:57.920 --> 00:49:01.350 حتما خیلی خسته شدی برو تو ماشین استراحت کن 00:49:01.650 --> 00:49:03.880 الان من برمیگردم 00:50:08.820 --> 00:50:12.150 نتونستم دیروز به درستی مراسم سالگرد شمارو برگزار کنم 00:50:12.480 --> 00:50:13.980 برای همین اومدم سلام کنم 00:50:15.650 --> 00:50:18.820 حتی نتونستم غذایی رو که دوست داری برات درست کنم 00:50:20.950 --> 00:50:24.350 بخشید که با معده خالی نوشیدنی خوردی 00:50:25.820 --> 00:50:27.680 آه داشت یادم میرفت 00:50:36.820 --> 00:50:38.980 ...چند روز پیش رفتم بازار پارچه فروشها 00:50:39.420 --> 00:50:41.450 اینو برای شما خریدم 00:50:42.280 --> 00:50:44.450 این قیچی مال افراد چپ دسته 00:50:44.950 --> 00:50:46.680 اگه این قبلا پیش شما بود 00:50:47.350 --> 00:50:50.780 شما یه خیاط خیلی معروف میشدی 00:50:53.350 --> 00:50:55.850 من دوباره تو خیاط خونه شروع به کار کردم 00:50:56.420 --> 00:51:00.520 تا بتونم به آروزی همیشگی شما برسم 00:51:06.080 --> 00:51:08.950 اگه من بهتون بگم میخوام شغل خانوادگی رو 00:51:09.650 --> 00:51:10.720 دامه بدم خوشحال میشین؟ 00:51:10.820 --> 00:51:12.320 من خیلی وقته دیگه بهش فکر نمیکنم 00:51:12.550 --> 00:51:15.080 دیگه برام زیاد مهم نیست 00:51:15.380 --> 00:51:18.220 من فقط دلم میخواد که تو کاری کنی که یک زندگی شاد داشته باشی 00:51:18.450 --> 00:51:22.080 ...راستش من خودمم نمیدونم دست به چه کاری بزنم 00:51:22.850 --> 00:51:26.880 که باعث شادیم بشه 00:51:27.120 --> 00:51:29.950 ...تا اونجا که من میدونم پسرم 00:51:31.550 --> 00:51:33.720 احمقی نیست که شکوه عظمت کورش کنه 00:51:34.020 --> 00:51:37.380 در حالی که چیزای بار ارزش و گرانبها رو در کنارش از دست بده 00:51:38.320 --> 00:51:40.120 بهم یه قولی بده 00:51:40.750 --> 00:51:42.680 ...بهت قول بده 00:51:43.350 --> 00:51:46.250 ...تا زمانی که من برگردم خونه 00:51:47.020 --> 00:51:49.050 چیزی رو که واقعا میخوای انجام بدی پیدا کنی 00:51:55.120 --> 00:51:56.550 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:51:57.250 --> 00:51:59.520 حوصله نداشتم تو ماشین منتظر بمونم 00:52:00.080 --> 00:52:02.620 به پدرت سلام دادی؟ 00:52:07.280 --> 00:52:08.320 بله 00:52:08.680 --> 00:52:11.450 پس بیا قبل از اینکه هوا خیلی تاریک بشه بریم 00:52:25.220 --> 00:52:26.450 دارین میرین؟ 00:52:26.680 --> 00:52:27.680 بله 00:52:28.020 --> 00:52:29.080 چقدر بد 00:52:29.180 --> 00:52:33.520 از قسمت راهب ها که غذا تهیه میکنند بهم زنگ زدن 00:52:33.680 --> 00:52:37.150 ظاهرا یک سنگ از کوه افتاده و جاده رو مسدود کرده 00:52:37.350 --> 00:52:38.380 چی؟ 00:52:38.550 --> 00:52:40.520 معنیش اینه که الان نمی تونید از اینجا برین 00:52:40.820 --> 00:52:44.420 باید تا فردا صبح منتظر باشید تا هوا روشن بشه 00:52:44.920 --> 00:52:45.980 حالا چیکار کنیم؟ 00:52:46.520 --> 00:52:47.980 بیا بریم یه نگاه بندازیم بعد تصمیم بگیریم 00:52:48.380 --> 00:52:49.450 فایده نداره 00:52:49.550 --> 00:52:53.080 همونطور که دیدین جاده پهناش فقط به اندازه عبور یک ماشینه 00:52:53.080 --> 00:52:55.150 و سنگ کل جاده رو مسدود کرده 00:52:55.350 --> 00:52:58.420 برای خودتون دردسر درست نکنید ممکن بازم ریزش سنگ ادامه پیدا کنه 00:52:58.620 --> 00:53:01.050 شب همینجا بمونین تا یه کمم هوای تازه بخورین 00:53:05.320 --> 00:53:06.920 ای بابا 00:53:13.150 --> 00:53:14.420 آهان باشه 00:53:14.980 --> 00:53:17.150 اینجام داره بارون میاد 00:53:17.350 --> 00:53:19.280 حتما اونجا شدیدتر داره میاد 00:53:20.280 --> 00:53:21.550 باشه فهمیدم 00:53:21.980 --> 00:53:25.720 نگران فروشگاه نباشید یه کم استراحت کنید 00:53:27.450 --> 00:53:28.450 خداحافظ 00:53:29.680 --> 00:53:31.620 یون شیل بود؟ - آره - 00:53:32.020 --> 00:53:34.020 بعد از مراسم تشیع جنازه 00:53:34.250 --> 00:53:38.080 یه سر رفته معبد سر مزار پدرش 00:53:38.280 --> 00:53:40.420 ظاهرا جاده ریزش سنگ بود نتونستن بیان 00:53:40.680 --> 00:53:42.680 گفت فردا مستقیم میاد سر کار 00:53:42.880 --> 00:53:44.480 ای بابا 00:53:48.550 --> 00:53:49.820 بله سلام 00:53:50.080 --> 00:53:51.750 دیر میای خونه؟ 00:53:51.980 --> 00:53:53.520 الان داشت کارم تموم میشد ، چطور؟ 00:53:53.720 --> 00:53:55.650 میتونی سر راهت برام رون مرغ بخری بیاری؟ 00:53:55.850 --> 00:53:58.680 پای مرغ؟ - بچه مون دلش پای مرغ میخواد - 00:53:58.680 --> 00:54:01.120 مطمئنی که تو دلت نمی خواداون دلش میخواد؟ 00:54:01.220 --> 00:54:02.480 اصلا 00:54:02.850 --> 00:54:05.550 بابا ، دلم پای مرغ میخواد 00:54:05.680 --> 00:54:08.380 باشه هر چی دلت میخواد باید بخوری 00:54:08.550 --> 00:54:11.780 میگن وقتی بارداری اگه پای مرغ بخوری بچه لرزش میگیره 00:54:13.050 --> 00:54:16.480 این فقط یه افسانه است نگران نباش 00:54:16.950 --> 00:54:18.750 یادت نره سر راه برام بگیری بیاری 00:54:19.280 --> 00:54:20.520 تازه سیرابی هم میخوام 00:54:20.520 --> 00:54:21.620 سیرابی هم؟ 00:54:22.480 --> 00:54:23.720 باشه خداحافظ 00:54:28.680 --> 00:54:30.850 سون نیو حامله است؟ 00:54:31.050 --> 00:54:32.080 چی؟ 00:54:32.680 --> 00:54:35.150 نه هنوز معلوم نیست 00:54:35.520 --> 00:54:37.320 خدای من 00:54:37.720 --> 00:54:40.880 چه خبر خوبی ...تبریک میگم عالی شد 00:54:40.880 --> 00:54:42.920 گفتم که هنوز صد در صد نیست 00:54:43.280 --> 00:54:45.350 یه وقت به کسی نگیا؟ 00:54:45.480 --> 00:54:48.520 حتما تو که میدونی من دهنم محکمه 00:54:48.750 --> 00:54:50.520 ولی با این حال هنوز مطمئن نیستم 00:54:51.950 --> 00:54:54.250 واقعا میگم - پس چرا میخندی - 00:54:57.050 --> 00:54:59.520 خانم میشه لطفا دو پرس پای مرغ بهمون بدین 00:54:59.650 --> 00:55:00.680 یه پرس هم سیرابی 00:55:00.680 --> 00:55:02.380 چشم لطفا منتظر باشید 00:55:02.680 --> 00:55:03.820 هی ژاکت چرمی 00:55:06.650 --> 00:55:07.650 سلام 00:55:08.920 --> 00:55:11.550 تویی سام دو - واسه چی تنهایی داری مشروب میخوری - 00:55:12.150 --> 00:55:13.150 چیزی نخوردی؟ 00:55:13.150 --> 00:55:15.080 من حق خوردن هیچ غذایی رو ندارم 00:55:15.180 --> 00:55:16.350 فقط همین کافیه 00:55:16.680 --> 00:55:18.550 آجوما لطفا یه بشقاب مار ماهی بیارید اینجا 00:55:18.780 --> 00:55:19.780 باشه 00:55:19.780 --> 00:55:21.620 غضروف سرخ شده بیشتر دوست دارم 00:55:21.620 --> 00:55:23.250 یه ظرف هم غضروف سرخ شده بیارین - چشم - 00:55:25.520 --> 00:55:27.080 رفتی پیش پلیس؟ 00:55:28.020 --> 00:55:29.550 امروز بعد از ظهر رفتم 00:55:30.250 --> 00:55:32.620 ولی فکر نکنم پول برگرده 00:55:33.120 --> 00:55:35.820 چیزیه که اتفاق افتاده اینقدر خودتو عذاب نده 00:55:36.250 --> 00:55:37.850 آخرش مریض میشی 00:55:39.920 --> 00:55:41.020 داشت یادم میرفت 00:55:42.720 --> 00:55:43.750 بیا 00:55:44.680 --> 00:55:46.750 اینو بده به دونگ سوک 00:55:50.150 --> 00:55:51.680 این چیه؟ - بخاطر من - 00:55:51.920 --> 00:55:54.950 همه خانواده دارن سرزنشش میکنن 00:55:55.150 --> 00:55:57.950 خیلی متاسفم که باعثش من بودم 00:56:00.250 --> 00:56:03.450 برای همین یه نامه براش نوشتم لطفا بدش به دونگ سوک 00:56:04.420 --> 00:56:06.050 باشه بهش میدم 00:56:13.820 --> 00:56:18.650 دنیا چرا اینقدر با من بی رحمه؟ 00:56:20.520 --> 00:56:23.020 باید خوانندگی رو بزار کنار برم کشاورزی کنم؟ 00:56:23.220 --> 00:56:26.720 کشاورزی کار هر کسی نیست خیلی کارسختیه 00:56:26.980 --> 00:56:28.220 تو برای این کار ساخته نشدی 00:56:28.380 --> 00:56:29.520 راست میگی 00:56:31.050 --> 00:56:32.720 آجوما لطفا یه کاسه رامیان بیارین 00:56:33.050 --> 00:56:34.320 سلام ته یانگ - سلام - 00:56:34.450 --> 00:56:35.780 سلام - اومدی اینجا غذا بخوری ؟ - 00:56:36.080 --> 00:56:37.950 میخواستم قبل از اینکه برم خونه یه چیزی بخورم 00:56:38.050 --> 00:56:39.250 بیا اینجا با هم بخوریم 00:56:43.150 --> 00:56:44.250 حالت خوبه؟ 00:56:45.020 --> 00:56:47.780 هی بچه اگه جای من بوددی حالت خوب بود؟ 00:56:48.320 --> 00:56:50.150 برای چی از من عصبانی میشی؟ 00:56:54.550 --> 00:56:57.050 این دنیای دیوونه مثل اینکه نمی خواد از هنرمندایی مثل من حمایت کنه 00:56:57.150 --> 00:57:00.150 باید هر طوری شده موفق بشم و انتقام بگیرم 00:57:00.150 --> 00:57:02.250 هی یه کم آرومتر حرف بزن 00:57:02.450 --> 00:57:04.380 هی همه چی رو پروندی 00:57:04.550 --> 00:57:05.950 مگه اینجا کتابخونه است؟ 00:57:06.620 --> 00:57:08.920 حرف زدن اینجا ممنوع نیست که 00:57:10.450 --> 00:57:12.280 شما ببخشید 00:57:14.120 --> 00:57:16.120 من اومدم ...وااای خدا 00:57:18.020 --> 00:57:19.080 ترسیدم 00:57:19.150 --> 00:57:20.350 چرا اینقدر جا خوردی 00:57:20.880 --> 00:57:21.980 کار بدی کردی؟ 00:57:21.980 --> 00:57:24.050 چه کار بدی؟ 00:57:24.150 --> 00:57:25.450 از کجا داری میای؟ 00:57:26.050 --> 00:57:28.380 کجا میخوام باشم ...سر کار 00:57:28.920 --> 00:57:30.220 واقعا داری از سر کار برمیگردی؟ 00:57:30.420 --> 00:57:32.420 معلومه واسه چی می پرسی؟ 00:57:32.980 --> 00:57:35.080 باشه ...فهمیدم 00:57:36.080 --> 00:57:37.420 وای خسته ام 00:57:43.020 --> 00:57:45.620 معلومه که بعد از اون همه خرید باید خسته باشه 00:57:48.220 --> 00:57:50.420 این کیه که در این دختره رو برده؟ 00:57:57.350 --> 00:57:59.250 چرا قیافه ات آویزونه؟ 00:58:00.550 --> 00:58:02.150 تویی که باید اینجا بهش اخم و تَخم بشه 00:58:02.350 --> 00:58:04.520 برای چی اینقدر ناراحتی؟ 00:58:05.920 --> 00:58:07.980 گفتم این موضوع تقصیر اون نبوده 00:58:08.320 --> 00:58:10.550 برای چی از اینجا بیرونش کردین؟ 00:58:10.750 --> 00:58:12.520 اون جایی برای رفتن نداره 00:58:14.720 --> 00:58:18.120 تمام فکر و ذکرت پیش اون کلاهبرداره؟ 00:58:18.950 --> 00:58:21.350 اون پول پس انداز کل زندگی من بود 00:58:21.550 --> 00:58:24.850 ...حداقل یه کم بخاطر مادرت احساس تاسف نداری 00:58:25.080 --> 00:58:26.920 که یه روزه کل داراییش از دست داده؟ 00:58:28.980 --> 00:58:31.220 شما حتی منو به چشم بچه ات نمی بینی 00:58:31.850 --> 00:58:34.380 برای اینکه نه پول دارم نه تحصیلات 00:58:34.920 --> 00:58:37.350 شما فقط مراقب پسر پولدار و باهوشت دونگ جینی 00:58:37.550 --> 00:58:39.180 چی داری میگی واسه خودت؟ 00:58:39.280 --> 00:58:42.620 میدونم که میخواستی اون پول بدی به دونگ جین 00:58:43.450 --> 00:58:47.020 هر وقت اومدم پیشت و بخاطر پول بهت التماس کردم گفتی نداری 00:58:47.820 --> 00:58:51.080 ولی بدون اینکه دونگ جین ازت خواسته باشه اون پول بهش با کمال میل پیش کش کردی 00:58:52.050 --> 00:58:54.450 چطوری میتونی بین دوتا بچه ات اینطوری فرق بذاری مامان؟ 00:58:54.820 --> 00:58:58.980 خب برای اینکه دونگ جین قرار بود خیاط خونه رو راه بندازه 00:58:58.980 --> 00:59:00.480 شما نباید اینطوری باشی مامان 00:59:01.750 --> 00:59:03.920 دلم خیلی ازتون شکسته 00:59:24.750 --> 00:59:26.520 چرا گریه میکنی دونگ سوک؟ 00:59:27.520 --> 00:59:29.350 چی شده؟ 00:59:34.520 --> 00:59:36.120 دونگ سوک چش بود خانم 00:59:36.980 --> 00:59:38.850 ...یه ریز داره جون اوپا ، جون اوپا میکنه 00:59:38.950 --> 00:59:42.550 میگه چرا اون کلاهبردار انداختم بیرون 00:59:42.820 --> 00:59:44.750 نمیدونم کی این دختره قراره بزرگ بشه 00:59:46.450 --> 00:59:48.080 بسه گریه نکن 00:59:50.080 --> 00:59:51.080 ...خب 00:59:51.550 --> 00:59:54.450 خب خانم چوی منم فکر کردم 00:59:55.550 --> 00:59:57.680 اگه بخواین به پولتون برسین 00:59:57.950 --> 00:59:59.820 ...شما باید زیر نظرش داشته باشین 00:59:59.820 --> 01:00:02.380 تا یواش یواش پولو ازش پس بگیرین 01:00:02.750 --> 01:00:04.650 اما اگه اینطوری بیرونش کنید 01:00:05.120 --> 01:00:09.050 شما هیچ وقت به پولتون نمیرسین 01:00:10.480 --> 01:00:11.550 بنابر این به نظر من 01:00:11.680 --> 01:00:14.950 بهتره اجازه بدین اونم اینجا زیر نظر خودتون باشه 01:00:18.550 --> 01:00:19.550 نه 01:00:19.920 --> 01:00:22.080 حتی اگه پولم برنگرده 01:00:22.450 --> 01:00:25.950 بازم نمی تونم تحملش کنم 01:00:26.350 --> 01:00:29.020 دیگه حتی اسمشم نیار 01:00:29.220 --> 01:00:30.220 چشم 01:00:37.320 --> 01:00:39.150 الو؟ دونگ جین تویی؟ 01:00:40.180 --> 01:00:41.220 چی؟ 01:00:42.720 --> 01:00:46.950 داری میری تشییع جنازه پدر دوستت؟ 01:00:47.880 --> 01:00:49.880 پس امشب نمی تونی برگردی خونه؟ 01:00:51.150 --> 01:00:52.380 خیلی خب باشه 01:00:52.580 --> 01:00:54.380 مراقب باش آروم رانندگی کن 01:00:54.780 --> 01:00:55.850 .خداحافظ 01:00:56.580 --> 01:00:58.320 دوست پدرش فوت کرده؟ 01:00:58.450 --> 01:00:59.520 بله 01:01:00.450 --> 01:01:04.220 گفت داره میره تشییع جنازه پدر دوستش الانم توی راه استان جولاست 01:01:04.850 --> 01:01:06.520 استان جولا؟ - آره - 01:01:13.520 --> 01:01:14.780 شام آماده است 01:01:19.850 --> 01:01:22.520 فکر کردم شاید برات سخت باشه با بقیه شام بخوری 01:01:22.520 --> 01:01:24.150 برای همین جداگونه برای شما آوردم 01:01:24.550 --> 01:01:25.850 من اصلا گرسنه نیستم 01:01:25.950 --> 01:01:27.750 بازم باید بخوری 01:01:27.850 --> 01:01:29.480 امروز خیلی طولانی بود 01:01:33.280 --> 01:01:35.320 وقتی تموم کردی همینجا بذار 01:01:35.420 --> 01:01:37.120 من بعدا میام میبرمش 01:01:39.320 --> 01:01:41.320 راستی یادم رفته بود 01:01:41.480 --> 01:01:44.350 به مادرت زنگ زدی؟ - آره زدم - 01:01:44.550 --> 01:01:47.080 حتما خیلی نگران شده - ...خب - 01:01:48.550 --> 01:01:50.720 ...میدونم که اینطوری نمیشد ولی محض احتیاط 01:01:50.920 --> 01:01:53.920 برای اینکه یه وقت سوء تفاهم نشه 01:01:55.420 --> 01:01:58.280 من بهش گفتم دارم میرم تشییع جنازه 01:01:58.780 --> 01:02:00.620 پدر دوستم استان جولا 01:02:02.850 --> 01:02:05.720 فکر کردم اصلا نمی تونی دروغ بگی 01:02:06.020 --> 01:02:08.380 بعضی وقتها با توجه به شرایط نظرم عوض میشه 01:02:08.480 --> 01:02:11.050 اینو گفتی برای اینکه نمیدونستی چی باید بگی 01:02:11.750 --> 01:02:13.750 متوجه شدم ...نگران نباش 01:02:21.750 --> 01:02:23.080 چیکار میکنی؟ 01:02:23.720 --> 01:02:25.380 من لوبیا نمی خورم 01:02:25.480 --> 01:02:27.550 توی یک معبد باید تمام غذاتو بخوری 01:02:27.980 --> 01:02:29.820 اگه یه وقت متوجه بشن 01:02:29.820 --> 01:02:31.550 به درد سر میفتی - چی؟ - 01:02:33.480 --> 01:02:37.320 پس من چیکار کنم؟ بخاطر من تو اینهارو بخور 01:02:39.020 --> 01:02:40.880 خب آخه راستش منم لوبیا دوست ندارم 01:02:41.150 --> 01:02:44.680 باورم نمیشه من بخاطر تو حتی به مادرم دروغ گفتم 01:02:44.680 --> 01:02:47.150 حالا نمیخوای حداقل اینو بخاطر من بخوری؟ 01:02:49.380 --> 01:02:50.780 خیلی خب فهمیدم 01:02:51.220 --> 01:02:54.320 شوخی کردم چرا یهویی اینطوری از کوره در میری 01:02:55.220 --> 01:02:57.880 بذارشون اونجا من میخورمشون 01:02:58.620 --> 01:03:01.120 میدونی چیه اصلا من عاشق لوبیام 01:03:07.320 --> 01:03:10.620 باید زیر بارون ولش میکردم میرفتم 01:03:16.620 --> 01:03:18.720 آماده شد 01:03:20.480 --> 01:03:23.280 بیاین بیرون آب آماده است 01:03:28.550 --> 01:03:30.080 مواظب باشید 01:03:31.350 --> 01:03:33.380 حوله رو بده من - من سوم شدم - 01:03:33.480 --> 01:03:35.120 آفرین برو تو 01:03:35.220 --> 01:03:37.720 .مراقب باش .مراقب باش 01:03:37.820 --> 01:03:39.320 تو هم حوله تو بده به من - بشینم ؟ - 01:03:39.420 --> 01:03:40.620 البته 01:03:42.550 --> 01:03:43.950 مواظب باش - خیلی خوبه - 01:03:45.450 --> 01:03:48.320 آب چطوره ؟ - خیلی خوبه - 01:03:48.420 --> 01:03:51.050 اوکی ، حالا با صابون می شورمتون 01:03:51.150 --> 01:03:52.450 باشه - باشه - 01:03:54.350 --> 01:03:55.520 خیلی خوبه 01:04:01.480 --> 01:04:02.880 بیا اینجا ببینم 01:04:04.620 --> 01:04:08.120 وای خیلی خوبه - نفر بعدی کیه؟ - 01:04:08.220 --> 01:04:09.980 منم - باشه - 01:04:10.680 --> 01:04:12.950 نگاه کن ماچقدر روشنه 01:04:13.220 --> 01:04:16.820 نوبت من شد - فهمیدم ...یه کم صبر کن - 01:04:17.850 --> 01:04:20.550 بذار یه عالمه حباب درست کنم 01:04:20.550 --> 01:04:21.920 باشه 01:04:23.720 --> 01:04:25.250 ببین چقدر فضوله 01:04:27.720 --> 01:04:28.950 اینو کجا بذارم؟ 01:04:30.120 --> 01:04:32.350 بذارش اونجا 01:04:39.680 --> 01:04:42.280 این آقاهه دوست پسرته؟ 01:04:42.780 --> 01:04:45.750 نه - الکی نگو معلومه دوست پسرته - 01:04:45.850 --> 01:04:46.880 نه نیست 01:04:46.980 --> 01:04:50.550 من استانداردهای بالایی دارم چطوری میتونم عاشق همچین مردی بشم 01:04:52.650 --> 01:04:53.720 چی گفتی؟ 01:04:57.680 --> 01:04:59.550 اونوقت بچه ها در مورد من چی فکر میکنن؟ 01:05:01.380 --> 01:05:02.750 خدای من - هی - 01:05:03.280 --> 01:05:04.420 هی نریزین 01:05:06.020 --> 01:05:08.720 خدای من چیکار میکنین بچه ؟ گفتم بس کنید 01:05:10.820 --> 01:05:11.980 آیگو بچه ها 01:05:11.980 --> 01:05:13.680 کافیه - تمومش کنید - 01:05:29.420 --> 01:05:31.320 نگاشون کن - نگاشون کن - 01:05:31.520 --> 01:05:33.280 اینهارو ببین - نگاشون کن - 01:05:33.550 --> 01:05:37.280 نگاشون کن - نگاشون کن - 01:05:37.720 --> 01:05:41.320 نگاشون کن -نگاشون کن - 01:05:41.550 --> 01:05:42.920 ایوای ایوای 01:05:57.500 --> 01:06:19.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:19.524 --> 01:06:51.524 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.