WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.500 --> 00:00:06.430 امروز تولدته -= قسمت 24 =- 00:00:06.430 --> 00:00:08.530 -= قسمت 24 =- و تو تنها بدون خانواده زندگی میکنی 00:00:08.760 --> 00:00:12.000 برای همین برات سوپ تولد درست کردم گفتم بیای دور هم بخوریم 00:00:12.760 --> 00:00:15.270 کار زیادی نکردم ولی امیدوارم خوشت بیاد 00:00:15.800 --> 00:00:18.400 چرا خودتون به زحمت انداختین 00:00:18.930 --> 00:00:20.000 متشکرم 00:00:20.100 --> 00:00:23.600 اتفاقات زیادی سال گذشته برات افتاد 00:00:25.830 --> 00:00:27.560 و حتی وقتی من نبودم 00:00:27.930 --> 00:00:30.760 سخت تلاش کردی برای حفظ فروشگاه 00:00:31.100 --> 00:00:35.030 همینطور بخاطر به هم خوردن عروسیت کلی اذیت شدی 00:00:35.130 --> 00:00:37.760 عروسیش که خوب شد به هم خورد 00:00:38.060 --> 00:00:40.460 خدا خودش یه کاری کرد خراب بشه 00:00:40.700 --> 00:00:43.630 خیلی هم شانس آوردی که پلیسها اومدن دنبالش 00:00:43.830 --> 00:00:46.660 اگه بعد از عروسی حقیقت مشخص میشد چی؟ 00:00:46.930 --> 00:00:50.730 بعد از اینکه عروسیت ثبت میشد یا حتی بعد از ماه عسل بود چی؟ 00:00:50.930 --> 00:00:53.630 حق با مامان منه 00:00:53.860 --> 00:00:57.130 اون گانگستر آخرشم زندگی تو رو خراب میکرد 00:00:59.100 --> 00:01:00.760 سوپ داره سرد میشه پدربزرگ 00:01:00.960 --> 00:01:04.860 باشه بهتره بخوریم راستی دونگ جین کجاست؟ 00:01:05.200 --> 00:01:07.830 یه کاری داشت رفت بیرون 00:01:10.030 --> 00:01:11.260 بیاین بخوریم ...نوش جون 00:01:11.360 --> 00:01:13.530 دستت درد نکنه 00:01:43.530 --> 00:01:46.300 00:01:49.760 --> 00:01:52.060 آیگو این صاحب فروشگاه نیست 00:01:52.260 --> 00:01:53.360 مشتاق دیدار 00:01:53.460 --> 00:01:55.630 اگه برای سفارش کت و شلوار نیومدین ...به سلامت 00:01:56.060 --> 00:01:57.060 اینو بگیر 00:01:57.900 --> 00:01:59.260 بده به یون شیل 00:01:59.460 --> 00:02:00.730 هنوز نیومده 00:02:00.830 --> 00:02:03.430 داداشمون به ما ماریت داده به مناسبت تولدش اینهارو بهش بدیم 00:02:08.600 --> 00:02:12.130 توی عکس خوشگل بودی ولی خودت خیلی بهتری 00:02:12.230 --> 00:02:13.360 کدوم عکس؟ 00:02:13.930 --> 00:02:15.260 منظورت چیه؟ 00:02:15.360 --> 00:02:16.500 مراقب خودت باش 00:02:16.900 --> 00:02:18.900 ...فقط چون دروازه بان نیست 00:02:18.900 --> 00:02:21.100 فکر نکنی میتونی با توپ بازی کنی 00:02:21.760 --> 00:02:23.100 شماها مراقب باشید 00:02:23.430 --> 00:02:26.360 اگه یه بار دیگه این اطراف ببینمتون به پلیس گزارش میدم 00:02:27.400 --> 00:02:29.830 شرورتر از اونی هستی که به نظر میاد 00:02:31.800 --> 00:02:32.800 بریم 00:02:32.900 --> 00:02:33.900 بله آقا 00:02:42.230 --> 00:02:43.660 00:02:43.660 --> 00:02:46.160 (مجموع مبلغ بدهی: 56،300 دلار) 00:02:50.900 --> 00:02:53.530 از کجا باید 50 هزار دلار بیارم؟ 00:02:56.930 --> 00:02:59.160 اوه اومدی؟ 00:02:59.530 --> 00:03:01.000 اینجا خوابیده بودی؟ 00:03:01.100 --> 00:03:03.500 بهت که گفتم برای یه مدتی باید اینجا بمونم 00:03:03.600 --> 00:03:07.100 برو به زنت التماس کن تا ببخشت 00:03:07.200 --> 00:03:10.030 گفتم که این مال ده سال پیش بوده 00:03:10.130 --> 00:03:12.000 اصلا درست یادم نمیاد 00:03:12.100 --> 00:03:14.260 به طرف زنگ زدی؟ 00:03:14.360 --> 00:03:15.530 غیبش زده 00:03:16.330 --> 00:03:17.860 ...دوستامون گفتن 00:03:17.860 --> 00:03:20.630 امسال کار و کاسبیش خراب شده 00:03:21.060 --> 00:03:23.730 اگه کمک خواستی به من بگو بلکه بتونم کمک کنم 00:03:25.200 --> 00:03:26.260 ممنون 00:03:26.360 --> 00:03:27.360 جدی گفتم 00:03:27.460 --> 00:03:31.400 میدونم اما چطوری میتونم ازت پول قرض کنم 00:03:31.400 --> 00:03:33.900 منم غرور دارم خودم درستش میکنم 00:03:35.360 --> 00:03:37.360 این چیه دستت؟ 00:03:37.560 --> 00:03:39.260 هیچی آشغاله 00:03:39.560 --> 00:03:41.660 آشغال؟ فکر نکنم آشغال باشه 00:03:42.260 --> 00:03:43.300 خوراکی نبود؟ 00:04:01.030 --> 00:04:02.930 ...میدونم که گیج و ناراحت شدی 00:04:03.100 --> 00:04:06.760 بخاطر چیزی که اون موقع گفتم 00:04:07.760 --> 00:04:11.230 اما چطوری یه آدم یه شبه اینقدر عوض میشه؟ 00:04:13.100 --> 00:04:14.960 ...اینقدر به غرورت برخورده 00:04:15.460 --> 00:04:17.500 ...زنی مثل منو 00:04:18.130 --> 00:04:20.270 دوست داشته باشی؟ 00:04:20.700 --> 00:04:22.330 بخاطر صدمه خوردن غرورم نبود 00:04:22.530 --> 00:04:26.360 دلیلش این بود که باید در مورد احساسم مطمئن میشدم 00:04:29.700 --> 00:04:33.360 00:04:34.860 --> 00:04:38.500 بذار ببینم اینجا چی برای خوردن هست 00:04:40.530 --> 00:04:42.060 ...غذای خونگی بخورم 00:04:44.400 --> 00:04:45.430 استاپ 00:04:48.800 --> 00:04:50.030 چیکار داری میکنی؟ 00:04:50.300 --> 00:04:52.930 دارم برا سام دو غذا بسته بندی میکنم 00:04:52.930 --> 00:04:54.360 صبحانه داشته باشه 00:04:54.530 --> 00:04:56.530 مراقب خودت باش یهو دیدی خودتم انداختم بیرون 00:04:56.830 --> 00:05:00.730 تو طرف منی یا سام دو مشخص کن؟ 00:05:01.030 --> 00:05:04.330 اگه بخوام سه وعده غذا بخورم معلومه که باید طرف تو رو بگیرم 00:05:05.030 --> 00:05:06.300 اوکی همینه 00:05:07.030 --> 00:05:10.300 اما تا کی قراره سام دو توی فروشگاه بخوابه؟ 00:05:10.500 --> 00:05:14.330 خوابیدن به مدت طولانی توی هوای سرد ممکنه باعث انقباض عضلات صورت بشه 00:05:14.430 --> 00:05:18.560 باید یاد بگیره پول در آوردن کار آسونی نیست 00:05:19.730 --> 00:05:23.100 اینبار دیگه باید حسابی حالش گرفته بشه 00:05:31.000 --> 00:05:32.560 آروم بخور 00:05:35.400 --> 00:05:38.060 میخواستم برات ناهار بسته بندی کنم 00:05:38.060 --> 00:05:40.400 ولی یهویی زنت مچمو گرفت 00:05:40.530 --> 00:05:42.300 عجب بی عاطفه ای...کیمجی نداره؟ 00:05:42.400 --> 00:05:43.700 اونم ازم گرفت 00:05:44.830 --> 00:05:48.600 پاشو کرده توی یه کفش که باید ادبت کنه 00:05:48.700 --> 00:05:49.900 چه جراتها 00:05:51.660 --> 00:05:52.730 حالا بخور 00:05:53.560 --> 00:05:55.030 از کجا میخوای پول بیاری؟ 00:05:55.130 --> 00:05:58.230 از هر جا بیارم باید بدون کمک سون نیو باشه 00:06:00.760 --> 00:06:03.930 خیلی خوب میشد میتونستم کمکت کنم 00:06:05.300 --> 00:06:08.500 تنها کاری که تونستم برات بکنم خریدن همین نودل آماده بود 00:06:10.930 --> 00:06:13.160 خاک بر سر من که اینقدر بی عرضه ام 00:06:13.260 --> 00:06:16.230 هی این چه کاریه روزهای خوبم میرسه 00:06:16.430 --> 00:06:17.830 خودتو اذیت نکن 00:06:18.030 --> 00:06:20.260 از دست دادن اعتماد به نفس فقط کارهارو خراب تر می کنه 00:06:22.300 --> 00:06:24.560 تازگی ها فهمیدم 00:06:27.230 --> 00:06:30.330 وقتی به عنوان یه مرد شناخته میشی که 00:06:32.130 --> 00:06:34.330 تا میتونی پول داشته باشی ، پول نقد 00:06:34.430 --> 00:06:35.860 فکر کنم حق با توئه 00:06:36.030 --> 00:06:38.500 قدرت یه مرد از کیف پولش میاد 00:06:38.700 --> 00:06:42.430 به من نگاه کن با این سرو قیافه 00:06:42.630 --> 00:06:44.400 بازم از خونه پرتم کردن بیرون 00:06:44.500 --> 00:06:45.560 حق با توئه 00:06:48.200 --> 00:06:50.930 من این روزها خیلی بهش فکر میکنم 00:06:52.000 --> 00:06:53.160 تو هم میخوای؟ 00:06:54.030 --> 00:06:55.130 بده 00:07:00.060 --> 00:07:01.200 تو بخور حالا 00:07:17.130 --> 00:07:18.130 ...پس 00:07:20.830 --> 00:07:24.230 سوپی رو که مادرم برات درست کرده بود خوشمزه شده بود؟ 00:07:24.330 --> 00:07:25.400 .بله 00:07:26.000 --> 00:07:27.330 شماها اومدین 00:07:27.830 --> 00:07:29.260 صبح بخیر 00:07:29.760 --> 00:07:33.930 بعد از اینکه تو رفتی دوستهای گانگستر شوهرت اومدن 00:07:34.230 --> 00:07:35.930 چی؟ - بهشون گفتم تو رفتی - 00:07:35.930 --> 00:07:38.160 بعدش اومدن دنبالت ...ندیدیشون؟ 00:07:38.630 --> 00:07:39.630 نه 00:07:43.700 --> 00:07:44.800 خانم گوم 00:07:45.160 --> 00:07:48.330 اگه یه بار دیگه اومدن اونجا به من خبر بدین 00:07:48.430 --> 00:07:50.030 بهت زنگ بزنم؟ - بله - 00:07:53.900 --> 00:07:54.930 سلام 00:07:55.160 --> 00:07:56.260 سلام یون شیل 00:07:56.760 --> 00:07:58.000 سر قرار بودی؟ 00:07:58.400 --> 00:08:00.930 چی؟ - چشمات برق برق میزنه - 00:08:01.430 --> 00:08:04.760 صورت و چشمات رنگ پاییزی گرفته 00:08:05.300 --> 00:08:06.860 یه کم سودایی به نظرمیاد 00:08:09.900 --> 00:08:12.260 اول صبحی این جوکهای بی مزه چیه میگی 00:08:13.260 --> 00:08:15.600 من یه بوهایی به مشامم میخوره 00:08:16.160 --> 00:08:18.660 ولی نمی تونم ثابت کنم 00:08:19.200 --> 00:08:22.100 صبر کن تا ببینیم چی میشه - بیخود حرف احمقانه نزن - 00:08:22.460 --> 00:08:25.300 اوضاع تو و دونگ سوک چطوره؟ 00:08:25.400 --> 00:08:27.130 چی میخواد شده باشه 00:08:27.860 --> 00:08:29.100 ...برای اون بهتره 00:08:29.100 --> 00:08:33.000 که با یک مالک پولدار ازدواج کنه تا با یه موسیقیدان فقیر 00:08:34.630 --> 00:08:36.460 ...پس تو ازش دست کشیدی 00:08:37.230 --> 00:08:38.460 بخاطر خوشبختی خودش؟ 00:08:38.730 --> 00:08:41.730 من هیچ کاری نمی تونم براش بکنم 00:08:44.300 --> 00:08:45.530 تو هنوز اینجایی؟ 00:08:46.800 --> 00:08:49.330 یه بی عاطفه هم اینجا داریم دارم میرم ...رفتم 00:08:50.960 --> 00:08:52.160 برو ، بذار مام به کارمون برسیم 00:09:08.730 --> 00:09:10.660 این گل که کاملا سالمه چرا انداختن سطل آشغال؟ 00:09:18.100 --> 00:09:19.160 الو؟ 00:09:19.330 --> 00:09:21.600 تولدت مبارک 00:09:21.800 --> 00:09:23.760 تولدت مبارک 00:09:23.870 --> 00:09:27.030 تولدت مبارک نا یون شیل 00:09:28.060 --> 00:09:32.000 تولدت مبارک 00:09:33.160 --> 00:09:36.370 گل و کیکی که برات فرستاده بودم گرفتی؟ - چی؟ - 00:09:41.100 --> 00:09:42.500 آره گرفتم 00:09:42.700 --> 00:09:44.200 بعد از ازدواج این اولین تولدت بود 00:09:44.300 --> 00:09:46.530 متاسفم که نیستم تا با هم جشن بگیریم 00:09:46.870 --> 00:09:49.400 سال دیگه میبرمت مسافرت 00:09:49.730 --> 00:09:53.230 نظرت چیه بریم مالدیو تا میتونیم مخیتو بخوریم 00:09:55.000 --> 00:09:56.370 چقدر خنده دار؟ 00:10:01.430 --> 00:10:02.430 یون شیل 00:10:03.130 --> 00:10:05.700 نمی شه حداقل به جوکم بخندی؟ 00:10:06.370 --> 00:10:08.560 کلی کار عقب افتاده دارم 00:10:08.730 --> 00:10:09.930 باشه 00:10:10.630 --> 00:10:14.030 شاید جسما پیشت نباشم ولی روحم پیشته 00:10:14.260 --> 00:10:16.400 میدونم - میدونی که چه حسی بهت دارم ؟ - 00:10:17.960 --> 00:10:21.800 کیک و گل با بقیه میخورم ...ممنون 00:10:22.530 --> 00:10:24.330 برای چی داره تشکر میکنه؟ 00:10:24.430 --> 00:10:25.870 دیگه باید برم 00:10:27.300 --> 00:10:29.900 باشه ، مراقب خودت باش 00:10:38.730 --> 00:10:40.430 فکر کنم این مال گی پیو باشه 00:10:42.130 --> 00:10:44.130 ....یون شیل میتونی یه قهوه بذاری 00:10:44.130 --> 00:10:45.900 خواب از سرم بپره؟ - بله - 00:10:46.370 --> 00:10:47.870 ببخشید مستر - چی شده ؟ - 00:10:49.030 --> 00:10:50.130 این 00:10:50.560 --> 00:10:52.900 کی اینو انداخته اینجا ؟ - اینو میگی ؟ - 00:10:53.000 --> 00:10:55.460 دونگ جین گفت آشغاله فکر کنم اون انداخته سطل آشغال 00:10:55.560 --> 00:10:57.060 گفت آشغاله ...آشغال 00:11:15.830 --> 00:11:17.930 صبح بخیر کانگ تائه یانگ 00:11:21.600 --> 00:11:24.560 کسی که پشتش صدمه دیده واسه چی کفش پاشنه پوشیده 00:11:25.560 --> 00:11:28.930 الان برای من نگرانی؟ 00:11:29.630 --> 00:11:31.560 بله نگرانم 00:11:31.960 --> 00:11:34.830 ...اما اگه یکی دیگه از کارکنان زن هم بود 00:11:35.360 --> 00:11:36.430 باز همینو بهش میگفتم 00:11:36.430 --> 00:11:38.760 پس من یه مورد خاص برات نیستم ؟ - درسته نیستی - 00:11:39.460 --> 00:11:41.930 مثل همیشه ...باشه فهمیدم 00:11:45.760 --> 00:11:46.830 چی شدی؟ 00:11:47.760 --> 00:11:51.860 تو درست میگفتی نباید کفش پاشنه بلند می پوشیدم 00:11:52.460 --> 00:11:54.400 پشتم باز درد گرفت 00:11:54.960 --> 00:11:55.960 وای چیکارکنم 00:11:56.430 --> 00:11:58.130 نمی تونم وایسم 00:12:10.100 --> 00:12:12.100 میتونی مثل دیروز منو کول کنی 00:12:13.700 --> 00:12:14.860 تا دفتر ببری؟ 00:12:17.530 --> 00:12:19.830 دوباره نمی خوام گول بخورم 00:12:24.530 --> 00:12:26.000 وای چقدر بامزه است 00:12:26.830 --> 00:12:28.260 ...کاش می تونستم 00:12:28.260 --> 00:12:31.160 کل روز سر بسرش بذارم و باهاش باشم 00:12:31.600 --> 00:12:33.630 صبر کن منم بیام تائه یانگ 00:13:02.160 --> 00:13:06.160 الو؟ - فقط میخواستم صداتو بشنوم - 00:13:07.360 --> 00:13:08.800 الان برنامه ات شروع میشه 00:13:09.030 --> 00:13:10.430 من توی دفترم گوش میدم 00:13:10.530 --> 00:13:12.600 یه آهنگی رو بگو برات پخش کنم 00:13:13.760 --> 00:13:16.660 مادرت از چه آهنگی خوشش میاد؟ - مادر من ؟ - 00:13:17.860 --> 00:13:21.160 نمیدونم والا - بگو هرچی رو که دوست داره براش بذارم - 00:13:21.360 --> 00:13:23.230 ازش بپرس چی دوست داره گوش بده 00:13:25.000 --> 00:13:26.060 باشه 00:13:31.730 --> 00:13:34.660 عشق زندگی من امروز پیداش میشه 00:13:34.830 --> 00:13:37.960 یا شاید یه خروار پول میاد دستم 00:13:38.500 --> 00:13:40.930 به نظرت این دست فوق العاده نیست؟ 00:13:41.030 --> 00:13:43.030 واقعا که چه دستی خانم 00:13:43.560 --> 00:13:47.430 من هم عشق هم موفقیت باهم دارم 00:13:47.930 --> 00:13:49.700 امروز عجب روز خوبیه 00:13:56.030 --> 00:13:57.130 سلام پسرم 00:13:57.260 --> 00:13:59.200 تازه رفتی سر کار 00:13:59.300 --> 00:14:02.500 به این زودی دلت برا مامان جونت تنگ شده؟ 00:14:03.400 --> 00:14:07.300 صدات خیلی شنگول به نظر میاد حتما یه کارت خوب کشیدی 00:14:07.460 --> 00:14:09.930 الان بهترین دست دنیا برام اومد 00:14:10.630 --> 00:14:11.860 به نظرت عالی نیست؟ 00:14:12.360 --> 00:14:14.460 حالا برای چی زنگ زدی؟ 00:14:14.560 --> 00:14:18.160 جی یون میخواد براتون یه آهنگ بذاره 00:14:18.860 --> 00:14:19.860 منظورت چیه؟ 00:14:20.030 --> 00:14:22.460 اون مجری یه برنامه رادیویی شده 00:14:22.660 --> 00:14:26.060 ازم پرسید آهنگ مورد علاقه تون چیه 00:14:26.060 --> 00:14:28.430 داره جون خودش سعی میکنه دل منو بدست بیاره 00:14:29.730 --> 00:14:30.830 چی دوست داری مامان؟ 00:14:30.930 --> 00:14:34.200 هر چی که جانگ وون جونگ یا سول وون دو خوند باشن 00:14:35.260 --> 00:14:36.260 مامان 00:14:36.530 --> 00:14:39.360 اون مجری یه برنامه کلاسیکه 00:14:39.730 --> 00:14:42.530 اوه فهمیدم موسیقی کلاسیک 00:14:42.930 --> 00:14:45.230 بتهوون - بتهوون - 00:14:45.530 --> 00:14:47.960 پس فکر کنم بتهوون بد نباشه 00:14:47.960 --> 00:14:51.560 من از موسیقی اون خیلی خوشم میاد 00:14:51.660 --> 00:14:53.400 باشه ...راستی مامان 00:14:54.060 --> 00:14:55.500 ...اجازه میدی 00:14:55.900 --> 00:14:58.800 آخر هفته جی یون بیارم خونه؟ 00:14:59.000 --> 00:15:01.230 میدونم که بهش حساسیت داری 00:15:01.460 --> 00:15:04.800 اما وقتی ببینیش می فهمی چرا دوستش دارم 00:15:04.900 --> 00:15:05.930 باشه 00:15:06.330 --> 00:15:07.430 بیارش 00:15:10.800 --> 00:15:13.530 پسرم من قبلا دیدمش 00:15:13.860 --> 00:15:15.700 و از من هفتاد نمره منفی گرفته 00:15:17.700 --> 00:15:20.530 بتهوون؟ سلیقه مشابهی داریم 00:15:20.730 --> 00:15:22.600 فکر کنم با هم خوب جور در بیایم 00:15:22.600 --> 00:15:26.200 به هر حال آخر این هفته مامانم دعوتت کرده 00:15:27.500 --> 00:15:28.530 چی؟ 00:15:29.030 --> 00:15:30.130 راست میگی؟ 00:15:31.400 --> 00:15:34.100 چی باید بپوشم؟ از حالا استرس گرفتم 00:15:35.260 --> 00:15:37.060 باشه ...باشه 00:15:37.600 --> 00:15:39.700 باشه بعدا دوباره حرف میزنیم 00:15:44.560 --> 00:15:46.330 در نهایت قرار شد مادرشو ببینم 00:15:49.900 --> 00:15:52.860 تهیه کننده می تونیم یه آهنگ اضافه کنیم ؟ 00:15:53.030 --> 00:15:55.630 میخوام بتهوون گوش بدم 00:16:00.860 --> 00:16:02.260 این چیه آقای لی؟ 00:16:02.460 --> 00:16:06.060 این 20 هزارد لار که دونگ سونگ جمع کرده 00:16:06.430 --> 00:16:08.960 به اضافه یه مقدار پس انداز شوهرم 00:16:09.300 --> 00:16:12.560 این همه رو تامین نمی کنه اما کمک می کنه 00:16:12.660 --> 00:16:15.900 نمی تونم قبولش کنم 00:16:16.130 --> 00:16:19.630 ما سام دو رو مثل پسر خودمون می دونیم 00:16:20.230 --> 00:16:24.200 وقتی پسری مشکل پیدا میکنه پدر ومادرش بهش کمک می کنن 00:16:26.100 --> 00:16:29.000 ..همیشه اون میگه که شما 00:16:29.100 --> 00:16:32.000 اونو به چشم پسرش می بینین 00:16:32.300 --> 00:16:34.330 ولی من هیچ وقت جدی نمیگرفتم 00:16:34.860 --> 00:16:38.660 راستش چی بگم فکر نمیکردم بهش اینقدر اهمیت میدین 00:16:38.860 --> 00:16:42.030 واقعا فکر نمی کردم ما اینطوری فکر میکنیم؟ 00:16:42.960 --> 00:16:44.860 ...راستش نه 00:16:45.500 --> 00:16:50.200 مشکل مالی بالاخره تموم میشه سعی کن سام دو رو برگردونی خونه 00:16:50.760 --> 00:16:53.500 توی این هوای سرد که نمی تونه فروشگاه بخوابه 00:16:53.700 --> 00:16:55.700 اگه مریض بشه چی؟ 00:16:56.660 --> 00:16:59.660 منم یه مقدار پول از مغازه مرغ فروشی دارم 00:17:00.500 --> 00:17:03.800 سام دو از بس مهربونه مردم ازش سوء استفاده میکنه 00:17:04.160 --> 00:17:07.200 من میخوام فقط درس بگیره میشه اینبار ندیده بگیرین؟ 00:17:07.500 --> 00:17:08.600 خواهش میکنم؟ 00:17:10.700 --> 00:17:11.800 متشکرم 00:17:14.130 --> 00:17:15.700 .سلام - .سلام - 00:17:16.130 --> 00:17:17.430 چطوری می تونم کمک تون کنم؟ 00:17:17.600 --> 00:17:19.330 ...خب میدونید من 00:17:20.460 --> 00:17:22.570 به 50هزار دلار نیاز دارم 00:17:22.660 --> 00:17:25.930 میخوام بدونم چقدر می تونم وام بگیرم 00:17:26.030 --> 00:17:27.070 بله متوجه شدم 00:17:27.330 --> 00:17:29.430 می تونم امتیاز اعتباریتون چک کنم؟ 00:17:29.530 --> 00:17:31.200 لطفا کارت شناسایی - بله حتما - 00:17:33.930 --> 00:17:36.360 .بفرمایید - متشکرم - 00:17:37.600 --> 00:17:39.100 شما حقوق بگیرید 00:17:39.200 --> 00:17:41.800 البته خیاط خونه وولگیسو رو می شناسید 00:17:41.800 --> 00:17:43.260 که صد سال قدمت داره 00:17:43.360 --> 00:17:46.160 من اونجا استاد خیاطشم - بله متوجه شدم - 00:17:46.160 --> 00:17:48.400 ....و همین تازگی ها برنده شدم 00:17:48.530 --> 00:17:52.230 به عنوان بالاترین استاد خیاط 00:17:52.730 --> 00:17:53.760 (بائه سام دو) 00:17:53.760 --> 00:17:55.930 این اسم منه - بله - 00:17:55.930 --> 00:17:58.200 اینم مهرش - بله متوجه شدم - 00:17:58.200 --> 00:17:59.630 من توی خیاط خونه وولگیسو کار میکنم 00:17:59.930 --> 00:18:02.000 می تونید اینو به عنوان ضمانت داشته باشید - نه نیازی نیست - 00:18:02.100 --> 00:18:04.630 این کپی هستش - فقط چند لحظه اجازه بدید - 00:18:12.800 --> 00:18:15.000 این به رتبه اعتباری شما بستگی داره 00:18:15.000 --> 00:18:17.430 اگه شما در عرض سه سال مرتب کردیتی که گرفتین با سودش بپردازین 00:18:17.430 --> 00:18:20.260 می تونیم بهتون ده هزار دلار وام بدیم 00:18:24.760 --> 00:18:26.300 حالا گیریم ده هزار تا داشته باشم 00:18:27.300 --> 00:18:30.360 چهل هزار دلارش از کجا بیارم؟ 00:18:32.500 --> 00:18:34.930 یک شبه ده سال سنت رفت بالا 00:18:37.530 --> 00:18:40.430 ...حالا می فهمی من چی میگم 00:18:40.430 --> 00:18:42.030 نگران پولی شدی الان؟ 00:18:45.260 --> 00:18:46.260 بیا حرف بزنیم 00:19:06.230 --> 00:19:07.960 بهت یه بار دیگه فرصت میدم 00:19:09.000 --> 00:19:13.000 یه کاغذ بنویس به من بده تا من مشکل پولی تو رو بطرف کنم 00:19:13.200 --> 00:19:14.300 کاغد بنویسم؟ 00:19:16.330 --> 00:19:19.400 "اول ، من دیگه ضمانت هیچ کسی رو نمی کنم" 00:19:19.730 --> 00:19:23.860 "دوم ، اینکه بعد از کار به وظایف شبم برسم" 00:19:24.430 --> 00:19:25.430 اوکی؟ 00:19:26.260 --> 00:19:29.160 نه من همچین چیزی رو امضا نمی کنم - نمیخوای؟ - 00:19:29.360 --> 00:19:33.200 ترجیح میدم از فقر بمیرم تا همچین چیزی رو امضا کنم 00:19:34.860 --> 00:19:36.460 به چیت مینازی؟ 00:19:37.360 --> 00:19:39.960 ...شاید الان همچین مشکلی پیش اومده باشه 00:19:40.200 --> 00:19:42.530 ولی این مرد برام مثل برادر بود و با هم بزرگ شده بودیم 00:19:42.630 --> 00:19:45.900 اون برای شروع کاسبی اومد سراغ من و من نمی تونستم بهش نه بگم 00:19:46.600 --> 00:19:49.960 اگه یه بار دیگه برگردم به اون زمان بازم بهش نه نمی گم 00:19:50.630 --> 00:19:52.300 خوش بحالت 00:19:52.900 --> 00:19:56.760 این همه نسبت به هم وظیف شناسی پس چرا به من که میرسی اینطوری میشی؟ 00:19:57.360 --> 00:20:00.300 نمی تونی فقط در مورد من به وظایفت عمل کنی؟ 00:20:03.800 --> 00:20:07.500 راستشو بگو این به عشق اولت مربوط میشده؟ 00:20:09.230 --> 00:20:12.600 من نمی دونم از کجا و چی شنیدی 00:20:13.460 --> 00:20:15.000 ...اما موضوع یونگ یون 00:20:15.900 --> 00:20:17.860 مال خییییییلی و قت پیشه 00:20:18.900 --> 00:20:21.030 ...من برای مدت کوتاهی 00:20:21.930 --> 00:20:23.070 عشق یه طرفه بهش داشتم 00:20:23.160 --> 00:20:26.730 پس یعنی چون اون عشق اولت بوده از اون بچه میخواستی 00:20:26.860 --> 00:20:29.000 بخاطر همین دیگه بچه نمیخوای؟ 00:20:29.630 --> 00:20:31.900 باورم نمی شه حرفی رو که داری میزنی 00:20:32.300 --> 00:20:34.260 سعی داری چی بگی؟ 00:20:34.460 --> 00:20:37.930 به نظر میاد نمی خوای یه بچه شبیه من داشته باشی 00:20:38.030 --> 00:20:41.000 تو یه بچه ای میخواستی که شبیه عشق اولت باشه درسته؟ 00:20:41.160 --> 00:20:43.160 برا خودت رمان نوشتی 00:20:43.360 --> 00:20:45.900 باشه هر جور که دلت میخواد فکر کن 00:20:47.300 --> 00:20:50.200 یعنی تو کاری نکردی این منم که باز توهم زدم 00:20:50.300 --> 00:20:51.800 آره درسته درسته 00:20:52.070 --> 00:20:54.960 هر چی تو بگی همونه ولی من خیلی گشنمه 00:21:20.030 --> 00:21:21.460 الان دیگه دیوونه شدی؟ 00:21:21.460 --> 00:21:22.570 آره دیوونه شدم 00:21:22.930 --> 00:21:25.300 چرا نباید بخاطر 50 هزار دلاری که هیچ وقت نداشتیم دیونه نشم 00:21:25.400 --> 00:21:26.930 چرا نشم؟ 00:21:27.030 --> 00:21:29.730 تو فقط نگران پولی نه من 00:21:29.830 --> 00:21:32.070 تویی که باید احساس گناه کنی نه من 00:21:32.070 --> 00:21:34.600 درست وقتی که من احساس گناه میکنم 00:21:34.600 --> 00:21:37.300 تو کاری میکنی که از احساسم پشیمون بشم 00:21:37.400 --> 00:21:41.330 بهت هشدار میدم نمی تونی برگردی خونه تا قرار دادی رو که بهت گفتم امضا کنی 00:21:45.630 --> 00:21:47.300 عجب زنی 00:21:50.130 --> 00:21:52.030 ...شاید بهتره 00:21:53.600 --> 00:21:54.830 دیگه طلاق بگیرم؟ 00:22:03.530 --> 00:22:04.930 چیکار میکنی؟ 00:22:06.160 --> 00:22:08.460 این گلها خیلی قشنگن حیف بود توی سطل آشغال باشن 00:22:08.460 --> 00:22:11.160 برای چی نگران گلهایی هستی که اون فرستاده؟ 00:22:11.260 --> 00:22:12.700 ...بخاطر اون نیست 00:22:12.900 --> 00:22:15.100 اینها هنوز تازن حیف بود توی آشغال باشه 00:22:15.200 --> 00:22:17.660 من برات یه دسته گل میخرم اونهارو بنداز دور 00:22:18.000 --> 00:22:19.660 چرا منو دعوا میکنی؟ 00:22:21.930 --> 00:22:26.030 برای چی کادویی رو که برای من بوده میندازی دور؟ 00:22:26.360 --> 00:22:28.830 میخوای چیزی رو که اون برات فرستاده قبول کنی؟ 00:22:28.830 --> 00:22:31.000 به خودم مربوطه چیکار میکنم 00:22:31.300 --> 00:22:33.860 شما بدون اینکه از من بپرسی انداختی شون دور 00:22:34.130 --> 00:22:36.500 معنیش اینه که شما منو آدم حساب نمی کنی 00:22:36.600 --> 00:22:38.860 منظورت چیه که آدم حسابت نمی کنم؟ 00:22:39.400 --> 00:22:41.600 واقعا که من حریف تو نمی شم 00:22:42.360 --> 00:22:45.760 من الان حال و حوصله سرو کله زدن با شمارو ندارم 00:23:00.560 --> 00:23:02.200 سلام از مغازه خیاط خونه وولگیسو تماس میگیرم 00:23:04.400 --> 00:23:07.830 بله ما در رقابتهای اخیر رتبه اول گرفتیم 00:23:08.960 --> 00:23:10.030 بله 00:23:13.230 --> 00:23:15.200 کمپانی میرا موتور 00:23:16.630 --> 00:23:19.330 بله البته می تونیم انجام بدیم 00:23:20.160 --> 00:23:23.500 زمانی که برنامه مشخص شد باهامون تماس بگیرید 00:23:24.100 --> 00:23:25.100 خدا نگهدار 00:23:25.930 --> 00:23:27.400 هی هی 00:23:28.200 --> 00:23:29.360 شرکت میرا موتور؟ 00:23:29.360 --> 00:23:31.960 بله به تازگی یه چند تا مدیر جدیداستخدام کردن 00:23:32.060 --> 00:23:34.860 و میخواد براشون کت و شلوار سفارش بده 00:23:34.960 --> 00:23:36.860 ازمون خواستن ما براشون بدوزیم 00:23:36.960 --> 00:23:38.500 ...اونها از کجا 00:23:39.360 --> 00:23:40.700 در مورد ما شنیدن؟ 00:23:40.800 --> 00:23:43.830 رئیسش مثل اینکه توی روزنامه خونده 00:23:43.830 --> 00:23:45.660 وقتی توی ژاپن بوده 00:23:45.660 --> 00:23:48.200 مثل اینکه یکی از مجله های ژاپنی کلی در مورد ما نوشته بوده 00:23:48.300 --> 00:23:51.260 مردم نظرشون به ما جلب شده احساس خوبی دارم 00:23:51.360 --> 00:23:52.360 منم همینطور 00:23:52.360 --> 00:23:54.260 بذار برم بابا یه سری چیز میخوام بیارم 00:23:54.260 --> 00:23:56.130 من برات میارم 00:23:56.230 --> 00:23:57.360 خودمم آب میخوام بخورم 00:23:57.460 --> 00:24:00.560 باشه پس دوک سرمه ای شماره 86 برام بیار 00:24:01.200 --> 00:24:03.830 دوک سرمه ای شماره 86؟ 00:24:16.600 --> 00:24:20.160 دوک سرمه ای شماره 86 ببینم کجاست؟ 00:24:25.260 --> 00:24:28.700 دوک سرمه ای شماره 86 کجایی؟ 00:24:31.400 --> 00:24:33.000 یون شیل 00:24:34.830 --> 00:24:38.330 مستر بائه ازم خواسته دوک سرمه ای شماره 86 براش ببرم 00:24:38.330 --> 00:24:41.330 همه اینها شبیه همه ...کدوم به کدومه؟ 00:24:58.460 --> 00:24:59.700 این یکی یه 00:25:01.030 --> 00:25:02.260 یون شیل 00:25:02.960 --> 00:25:05.230 یعنی تصمیم داری با من حرف نزنی؟ 00:25:07.300 --> 00:25:08.360 چرا؟ 00:25:11.630 --> 00:25:12.730 داره چیکار می کنه 00:25:12.730 --> 00:25:14.700 (به آقای لی دونگ جین) 00:25:22.060 --> 00:25:25.130 ...منم دیروز ازت سوال کردم جواب منو ندادی 00:25:25.230 --> 00:25:27.630 وقتی منم باهات حرف میزنم منو نادیده میگیری 00:25:28.160 --> 00:25:29.530 ...من کی این کارو کردم 00:25:34.700 --> 00:25:36.200 (به نا یون شیل) 00:25:45.230 --> 00:25:48.400 قسم میخورم من هیچ وقت تو رو نادیده نگرفتم 00:25:51.800 --> 00:25:53.200 (به آقای لی دونگ جین) 00:25:59.760 --> 00:26:01.600 آره تو راست میگی 00:26:01.700 --> 00:26:03.800 آره تو راست میگی؟ 00:26:05.060 --> 00:26:07.400 این چی بود؟ داری منو مسخره میکنی؟ 00:26:09.130 --> 00:26:11.300 اصلا نمی تونم تحمل کنم 00:26:15.000 --> 00:26:16.660 شما چیزی میخوای؟ 00:26:17.260 --> 00:26:18.500 نه 00:26:43.460 --> 00:26:45.160 تو اولین مردی بودی که من بوسیدم 00:26:45.160 --> 00:26:47.630 و اولین مردی که منو کولش گرفته 00:26:48.060 --> 00:26:51.430 کانگ تائه یانگ تو باید مسئولیت این موضوع رو قبول کنی 00:26:53.030 --> 00:26:56.330 وای ترسیدم چرا در نمیزنی مامان؟ 00:26:57.000 --> 00:27:00.100 تو که خودت میتونستی راه بری 00:27:00.530 --> 00:27:01.630 موضوع چیه؟ 00:27:02.030 --> 00:27:05.130 هیچی میخواستم یه کم هوای تازه بخورم 00:27:05.730 --> 00:27:07.100 کانگ تائه یانگ رفت؟ 00:27:07.500 --> 00:27:10.030 آره بعد از اینکه بهش شام دادم فرستادمش رفت 00:27:10.400 --> 00:27:11.960 آی پشتم ...آی پشتم 00:27:12.200 --> 00:27:14.630 درد میکنه؟ اینجات؟ 00:27:15.430 --> 00:27:17.400 آروم بیا مراقب باش 00:27:22.060 --> 00:27:25.860 حسابی بهش گوشت و کالبی دادی؟ 00:27:25.960 --> 00:27:27.430 تو چت شده دختر 00:27:27.530 --> 00:27:30.460 مگه چیکار کرده که اینهمه بهش سرویس بدم؟ 00:27:30.560 --> 00:27:33.000 منو برد بیمارستان 00:27:33.000 --> 00:27:34.700 بعدشم آورد خونه 00:27:35.030 --> 00:27:36.400 زندگی منو نجات داده 00:27:37.060 --> 00:27:39.100 شوخی میکنی با من؟ 00:27:40.400 --> 00:27:42.360 اینجا یه بوهایی میاد 00:27:42.560 --> 00:27:45.360 منظورت چیه؟ - اون تنها کارمند توئه؟ 00:27:45.730 --> 00:27:47.460 از هر کسی می تونستی کمک بگیری 00:27:47.660 --> 00:27:49.200 چرا اونو انتخاب کردی؟ 00:27:49.700 --> 00:27:50.830 چند بار باید بهت بگم؟ 00:27:51.160 --> 00:27:53.030 دومین باره که 00:27:53.460 --> 00:27:54.800 که من میفتم و اون نجاتم میده 00:27:55.000 --> 00:27:56.600 بیچاره من 00:27:57.130 --> 00:27:59.360 لب بیچاره من - من بهتره دیگه برم - 00:27:59.460 --> 00:28:01.830 فکر کردی کجا میخوای بری؟ 00:28:02.260 --> 00:28:04.000 مسئولیت کاری رو که کردی قبول کن عوضی 00:28:15.460 --> 00:28:18.430 منم همینو میگم برای چی اون همیشه پیش توئه 00:28:18.930 --> 00:28:20.900 هر دوباری که افتادی 00:28:21.000 --> 00:28:22.330 از کجا بدونم؟ 00:28:24.630 --> 00:28:25.760 این سرنوشته 00:28:26.060 --> 00:28:28.330 سرنوست بخوره تو سرت 00:28:28.430 --> 00:28:31.500 اون گفت تیپ مورد علاقه اش نیستی 00:28:32.000 --> 00:28:35.400 چی؟ - اون خودش میدونه از اون سر تری - 00:28:35.500 --> 00:28:36.930 اما گفت تیپ مورد علاقه اش نیستی 00:28:37.130 --> 00:28:39.230 البته من که خدارو شکر میکنم 00:28:39.430 --> 00:28:41.560 اما چطوری جرات کرد اینو بگه 00:28:41.830 --> 00:28:44.930 وقتی بهش میگی دوستش داری 00:28:44.930 --> 00:28:46.630 بلافاصله باید تو رو بقاپه 00:28:47.630 --> 00:28:49.230 ...پس یعنی داری میگی 00:28:49.860 --> 00:28:51.830 تو هم از اون خوشت اومده؟ 00:28:51.930 --> 00:28:54.360 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:28:54.730 --> 00:28:58.500 وقتی اون میگفت من تیپ مورد علاقه اش نیستم شما باید ذوق زده میشدی 00:28:59.600 --> 00:29:02.630 ...دلیلش اینه که باورم نمیشه یکی مثل اون 00:29:02.900 --> 00:29:04.860 جرات کنه تو رو به دید تحقیر نگاه کنه 00:29:06.160 --> 00:29:08.560 ...به هر حال اون یارو کانگ تائه یانگ 00:29:11.900 --> 00:29:14.060 مگه نگفتی به زودی از شرکت میره؟ 00:29:30.200 --> 00:29:31.800 باید چیزی بهتون بگم 00:29:33.200 --> 00:29:36.200 لطفا در اسرغ وقت استعفای منو بپذیرید 00:29:36.730 --> 00:29:39.460 کانگ تائه یانگ میخوای از اینجا بری؟ - بله - 00:29:39.560 --> 00:29:42.530 چرا ؟ مشکلی پیش اومده؟ - یه موضوع شخصیه - 00:29:44.960 --> 00:29:48.030 لطفا در اسرع وقت رسیدگی کنید خانم مین 00:30:06.000 --> 00:30:09.460 ...قبل از خرو ج از کشور ، جیانی موراویا 00:30:09.460 --> 00:30:12.630 به فروشگاه وولگیسو رفت و دو دست کت و شلوار سفارش داد؟ 00:30:12.730 --> 00:30:13.730 بله قربان 00:30:14.300 --> 00:30:15.660 ...برای چی اون 00:30:15.660 --> 00:30:18.600 برای سفارش کت و شلوار رفت اون مغازه کوچیک 00:30:23.730 --> 00:30:25.660 (وولگیسو برنده 31 رقابت خیاطی) 00:30:27.800 --> 00:30:30.630 (مین هیو جو رئیس هیئت مدیره) 00:30:34.700 --> 00:30:38.200 مادرت ازم خواست برای این زن یه کاری پیدا کنم 00:30:38.300 --> 00:30:40.030 اون اسمش زن نیست نایون شیله 00:30:41.560 --> 00:30:45.000 چی؟ - اون یک کارمند بسیار با ارزش برای ماست - 00:30:45.530 --> 00:30:47.930 من با هیچ کس توی میسا عوضش نمی کنم 00:30:48.700 --> 00:30:51.260 چطوری میتونه خودش بخاطر همچین زنی کوچیک کنه؟ 00:30:52.930 --> 00:30:55.300 امکان نداره همچین چیزی نیست 00:30:58.730 --> 00:31:01.560 روزنا امروزم در اومد 00:31:01.830 --> 00:31:03.360 دوجین بیا پایین 00:31:09.730 --> 00:31:11.700 چه عکس قشنگی 00:31:11.800 --> 00:31:13.530 آره واقعا 00:31:13.830 --> 00:31:16.030 ...اگه میدونستم منم میومدم 00:31:16.130 --> 00:31:18.030 کنار شما وامیسادم 00:31:18.860 --> 00:31:21.230 ...خانم گوم فکر نمی کنید 00:31:21.300 --> 00:31:24.160 دونگ جین و یون شیل یه کم شبیه همند 00:31:24.260 --> 00:31:25.460 آره راست میگی 00:31:25.830 --> 00:31:28.230 هر کی ندونه فکر می کنه خواهر برادرن 00:31:28.330 --> 00:31:31.860 چشم ها و لبخندشون درست مثل همه 00:31:36.660 --> 00:31:37.730 دونگ جین 00:31:37.960 --> 00:31:40.700 تو اون روز کلی عکس گرفتی اونها کجان؟ 00:31:40.830 --> 00:31:43.700 اون عکسها راستش چاپ نکردم 00:31:44.260 --> 00:31:48.360 زودی چاپش کن ، شاید اونهام خوب باشن 00:31:48.560 --> 00:31:51.230 یکی از اونها رو بدیم قاب کنیم - باشه حتما - 00:32:05.230 --> 00:32:06.300 سلام مادر جان 00:32:07.960 --> 00:32:09.130 داری میری خدمات اجتماعی؟ 00:32:09.130 --> 00:32:11.630 نه مادر مدتهاست دیگه تموم شده 00:32:11.830 --> 00:32:14.300 تو هیچ وقت یه کاری رو طولانی انجام نمیدی 00:32:15.060 --> 00:32:17.600 من دستام بخاطر بیل زدن زخمی شده بود 00:32:18.030 --> 00:32:21.730 برای شام چی درست کنم؟ 00:32:22.530 --> 00:32:23.660 درسته 00:32:24.500 --> 00:32:26.860 آقای پارک یه مقدار برامون خرچنگ آورده 00:32:27.230 --> 00:32:29.060 فکر کنم خورش خرچنگ درست کنم 00:32:34.760 --> 00:32:37.530 همینطور هی میگه آقای پارک ...آقای پارک 00:32:40.300 --> 00:32:42.930 مادر مثل اینکه از هدیه خیلی خوشش میاد 00:33:17.100 --> 00:33:18.960 چطوری میتونم کمک تون کنم آقا 00:33:19.200 --> 00:33:21.660 به من گفته شده شما به مردم خوندن بریل یاد میدین 00:33:22.360 --> 00:33:24.260 ...من بخاطر شرایطم 00:33:24.500 --> 00:33:26.760 کم کم دارم بینایی مو از دست میدم 00:33:26.860 --> 00:33:28.730 کار خوبی کردین که اومدین اینجا 00:33:29.500 --> 00:33:31.560 بفرمایید - ممنون - 00:33:32.200 --> 00:33:33.900 من با این سنم میتونم یاد بگیرم؟ 00:33:34.300 --> 00:33:39.430 خیلی ها سن های بالا میان برای یاد گیری 00:33:39.900 --> 00:33:42.330 ...بیش از نیمی از جمعیت 00:33:42.330 --> 00:33:44.530 بینایی خودشون به دلایلی از دست میدن 00:33:45.230 --> 00:33:49.130 اگه شما مایل باشین که یاد بگیرین نیمی از راه رو رفتین 00:33:49.330 --> 00:33:52.160 اگه یاد بگیرم دیگه باری به دوش خانواده نیستم 00:33:58.060 --> 00:33:59.130 سلام 00:33:59.430 --> 00:34:00.660 خوش اومدین 00:34:01.300 --> 00:34:04.100 درست اومدم - شما اینجا چیکار میکنی؟ - 00:34:04.200 --> 00:34:06.500 میخوام مو و ریشم کوتاه کنم 00:34:06.830 --> 00:34:08.500 مطمئنید ؟ - بله - 00:34:23.600 --> 00:34:25.500 واقعا مطمئنید؟ 00:34:27.030 --> 00:34:28.100 بله 00:34:30.160 --> 00:34:32.400 رئیس ما آماده ایم 00:34:36.560 --> 00:34:39.560 پس الان موی شمارو کوتاه میکنیم - بله - 00:35:08.230 --> 00:35:11.530 من سونگ جون هستم و بعد از 15 سال 00:35:11.530 --> 00:35:13.100 در نهایت به کشور برگشتم 00:35:13.200 --> 00:35:16.970 این آهنگی که سالها در نیویورک مشهور بوده 00:35:16.970 --> 00:35:20.330 و بعد از 15 سال برای شما در میهن اجرا میکنم 00:35:51.630 --> 00:35:52.760 خوشتون میاد؟ 00:35:53.500 --> 00:35:56.600 نمیدونم سالهاست که موهام این شکلی نبوده 00:35:56.930 --> 00:36:00.030 یه کم احساس عجیبی دارم - فکر کنم این مدل خیلی بهتون میاد - 00:36:00.030 --> 00:36:01.970 یعنی از مدل قبلی بهتره 00:36:03.100 --> 00:36:06.030 واقعا خوشحالم که خوشت اومد 00:36:06.560 --> 00:36:07.660 ممنون 00:36:22.470 --> 00:36:23.630 دونگ سوک 00:36:26.730 --> 00:36:28.500 چرا شما اینجایی؟ - درسته - 00:36:28.860 --> 00:36:29.900 ...سر راه 00:36:29.900 --> 00:36:32.930 خرید بودم که گفتم با شما بریم 00:36:34.560 --> 00:36:37.000 نه ممنون - میخوام شمام ببینی - 00:36:37.260 --> 00:36:40.230 باید بیشتر در مورد ساختمون یاد بگیرید 00:36:40.530 --> 00:36:42.230 میتونم به جرات بگم 00:36:42.330 --> 00:36:46.430 خیلی خوش شانسی که استادی مثل من داری 00:36:46.700 --> 00:36:49.300 کی میتونه مثل من بهت در مورد املاک و مستغلات چیز یاد بده؟ 00:36:51.630 --> 00:36:54.030 باورم نمیشه اینقدر واسه خودم چای شیرین ریخته باشم 00:36:54.230 --> 00:36:56.600 با این حال حقیقت داره بیا بریم 00:37:01.600 --> 00:37:03.100 بفرما 00:37:06.900 --> 00:37:08.260 ما کجاییم؟ 00:37:09.600 --> 00:37:11.630 این ساختمونیه که من چشمم بهشه 00:37:12.000 --> 00:37:13.330 اوه بله 00:37:13.330 --> 00:37:15.560 میتونیم داخل بشیم - نه - 00:37:15.560 --> 00:37:16.760 میدونی من از کلوب خوشم نمیاد 00:37:16.760 --> 00:37:19.860 خدای من مگه گفتم میخوام اینجا برقصیم؟ 00:37:20.200 --> 00:37:21.600 فکر کردی آوردمت اینجا تفریح کنی؟ 00:37:22.130 --> 00:37:24.600 ...ما باید بریم ببینم متراژش چقدره 00:37:24.600 --> 00:37:26.700 و وضعیت ساختمون بررسی کنیم 00:37:27.160 --> 00:37:28.200 بیا بریم داخل 00:37:28.970 --> 00:37:29.970 باشه 00:37:41.000 --> 00:37:43.300 چقدر خوب و جا داره 00:37:44.500 --> 00:37:46.000 دیدیم که بهتره دیگه بریم 00:37:46.470 --> 00:37:48.000 چرا اینقدر عجله میکنی 00:37:48.160 --> 00:37:50.470 حالا که اینجاییم بذار یه کم خوش بگذرونیم 00:37:50.560 --> 00:37:53.330 دونگ سوک بلدی رقص دونفره بکنی؟ 00:37:53.330 --> 00:37:54.700 نه اصلا من بلد نیستم 00:37:54.800 --> 00:37:57.500 رقص چاچا چی ؟ این که آسونه 00:37:57.730 --> 00:38:01.030 من میرم شما بمونید لذت ببرید 00:38:01.130 --> 00:38:02.830 نه ولش کن بیا با هم بریم 00:38:03.100 --> 00:38:06.160 تنهایی اصلا مزه نمیده بیا بریم - امیدوارم به همگی خوش بگذره - 00:38:06.400 --> 00:38:10.330 اجرای بعدی همه رو شوک میکنه 00:38:10.530 --> 00:38:14.700 یادتون میاد در سال 2002 دستمال سوزانا 00:38:14.860 --> 00:38:17.200 توسط هنرمندی که جایزه راک رو برده بود اجرا شد 00:38:17.300 --> 00:38:20.470 این شما و این خواننده راک معروف سونگ جون 00:38:20.600 --> 00:38:23.470 و اکنون به عنوان یک خواننده پاپ برگشته 00:38:23.560 --> 00:38:24.760 این شما و این خواننده ما - چی شده دونگ سوک - 00:38:24.860 --> 00:38:27.560 لطفا تشویق کنید - یه لحظه صبر کن - 00:38:43.300 --> 00:38:44.760 این جون اوپاست 00:38:44.970 --> 00:38:47.700 سلام ، خانم ها و آقایون من به عنوان خواننده جاز برگشتم تائه پیونگ هستم 00:38:47.800 --> 00:38:50.400 داره چیکار میکنه؟ - از ملاقات با همه شما خوش بختم - 00:38:52.130 --> 00:38:55.260 یک آهنگ زیبا براتون میخونم تا بتونین باهاش برقصین 00:38:55.470 --> 00:38:57.100 یک شب عالی و زیبا داشته باشید 00:38:57.430 --> 00:39:02.470 آخرین وداع بر روی پل 00:39:03.300 --> 00:39:08.900 حتی بادی که پوست منو نوازش میکنه قلب منو می شکنه 00:39:09.470 --> 00:39:12.900 چرا من نمی تونم تورو متوقف کنم؟ 00:39:13.200 --> 00:39:14.860 من اینجا ایستادم 00:39:16.160 --> 00:39:20.600 تنهاکاری که میتونم گریه است 00:39:22.160 --> 00:39:26.130 من نمی تونم از پل عبور کنم 00:39:26.600 --> 00:39:29.830 این تنها کاریه که من می تونم بکنم 00:39:30.500 --> 00:39:34.400 من پامو روی سراسر پل میکشم 00:39:35.700 --> 00:39:38.030 و چندین بار پشتمو نگاه میکنم 00:39:38.660 --> 00:39:41.900 تا تورو ببینم 00:39:42.430 --> 00:39:48.560 خودمو سرزنش میکنم از اینکه نتونستم جلوی تو رو بگیرم 00:39:49.300 --> 00:39:54.000 اوه این همون پسره نیست که اتاق طبقه بالای شمارو اجاره کرده؟ 00:39:55.930 --> 00:39:57.030 بله خودشه 00:39:58.200 --> 00:39:59.600 چقدر خوبه 00:40:00.160 --> 00:40:03.360 ما باید با این آهنگش برقصیم 00:40:03.630 --> 00:40:04.630 اینطوری 00:40:07.400 --> 00:40:08.470 شانسی وجود نداره 00:40:16.630 --> 00:40:17.730 دونگ سوک 00:40:19.630 --> 00:40:20.860 چی شده؟ 00:40:21.330 --> 00:40:23.900 برای چی اینجا داری پاپ میخونی؟ 00:40:24.660 --> 00:40:27.830 فکر کردم باید مسیر زندگی مو عوض کنم 00:40:28.330 --> 00:40:30.900 موسیقی پاپ با توجه به سن و سال من بیشتر بهم می خوره تا راک 00:40:31.630 --> 00:40:33.630 بخاطر اون سی هزار دلار این کارو میکنی؟ 00:40:34.030 --> 00:40:35.300 یکی از دلایلشم اونه 00:40:35.700 --> 00:40:38.130 من سعی کردم بخونم ولی هیچ کس منو نخواست 00:40:38.530 --> 00:40:39.900 ولی این نوع رو همه دوست دارن 00:40:40.600 --> 00:40:41.970 خیلی عوض شدی 00:40:42.500 --> 00:40:44.470 این سبک جدیدت چیه؟ 00:40:45.200 --> 00:40:46.300 خوب نشدم؟ 00:40:48.160 --> 00:40:50.160 همه میگن خیلی بهتر شدم 00:40:50.160 --> 00:40:52.430 با این موهای کوتاه و بدون ریش 00:40:52.630 --> 00:40:54.360 من باید خیلی وقت پیش تیپمو عوض میکردم 00:40:55.060 --> 00:40:57.800 من دلم میخواست همیشه به عنوان خواننده راک باقی بمونی 00:40:58.530 --> 00:41:01.130 چطوری میتونی ایمانت رو به پول بفروشی؟ 00:41:01.930 --> 00:41:03.000 دونگ سوک 00:41:03.560 --> 00:41:07.560 وقتی که برنده جایزه نوبل باب دیلن موسیقی محلی ول کرد 00:41:07.560 --> 00:41:10.300 همه طرفداراش ازش انتقاد کردن 00:41:10.500 --> 00:41:12.130 اما اون اینو گفت 00:41:12.930 --> 00:41:15.000 ".تنهایی از دوست نداشته شدن نمیاد" 00:41:15.000 --> 00:41:16.930 ".بلکه از درک نشدن میاد" 00:41:18.470 --> 00:41:19.730 اوپا - علاوه بر این 00:41:19.730 --> 00:41:22.470 و یکی از راکر هایی که من تحسینش میکردم یو هیون سانگ بود 00:41:22.660 --> 00:41:25.630 اونم وقتی یک آلبوم پاپ منتشر کرد مورد انتقاد همگان قرار گرفت 00:41:25.730 --> 00:41:29.660 با این حال مردم الان خیلی دوستش دارن 00:41:31.970 --> 00:41:34.660 راک و پاپ هر کدوم ژانرهای متفاوتی داره اما هر دوشون موسیقی هستن 00:41:34.930 --> 00:41:37.660 همه موسیقی ها با هم برابرند دونگ سوک 00:41:37.900 --> 00:41:40.330 اما من باورم نمیشه که تو پاپ خونده باشی 00:41:41.060 --> 00:41:43.060 حتی فکرشم نمی کردم 00:41:44.760 --> 00:41:46.760 خوبه عالی بود 00:41:46.970 --> 00:41:49.400 آوازت واقعا تحت تاثیر قرارم داد جناب تائه پیونگ 00:41:49.500 --> 00:41:51.030 خدای من واقعا عالی بود 00:41:51.260 --> 00:41:52.360 متشکرم 00:41:52.360 --> 00:41:55.500 باید یه انعام به عنوان اجرای خوبت بدم 00:41:55.630 --> 00:41:56.660 لازم نیست 00:41:59.330 --> 00:42:00.360 کجا گذاشتم؟ 00:42:02.560 --> 00:42:04.100 ایناهاش ...بیا اینو بگیر 00:42:08.760 --> 00:42:11.700 با این برا خودت آب میوه بگیر باید مراقب حنجره ات باشی 00:42:13.800 --> 00:42:15.400 باشه متشکرم 00:42:15.760 --> 00:42:18.260 اوپا - من دیگه باید برم - 00:42:23.060 --> 00:42:24.130 دونگ سوک 00:42:24.500 --> 00:42:25.970 من عاشق فضای اینجا شدم 00:42:26.060 --> 00:42:29.700 بیا بریم پایین یه آبجو بندازیم بالا 00:42:29.800 --> 00:42:31.330 بعدشم با هم برقصیم 00:42:31.430 --> 00:42:32.970 راستی گفتی که بلد نیستی برقصی 00:42:33.060 --> 00:42:36.030 خیلی ساده است من اصول اولیه رو یادت میدم 00:42:36.130 --> 00:42:37.470 تو فقط باید باسنت رو تکون بدی 00:42:37.470 --> 00:42:38.800 یک, دو, یک, دو, یک, دو. 00:42:38.900 --> 00:42:42.760 اگه میخوای برقصی خودت برو برقص به من کاری نداشته باش 00:42:45.560 --> 00:42:46.660 اون چش شده؟ 00:42:48.260 --> 00:42:49.500 نکنه دوره یائسگی رو میگذرونه؟ 00:42:52.930 --> 00:42:54.030 !یون شیل 00:42:55.630 --> 00:42:56.730 تائه یانگ اومده 00:42:57.130 --> 00:42:58.500 بله الان میام 00:43:07.700 --> 00:43:08.700 موضوع چیه؟ 00:43:08.700 --> 00:43:10.630 باید برای تولدت یه چیزی بهت میدادم 00:43:13.660 --> 00:43:14.760 تا دا 00:43:18.500 --> 00:43:21.400 وای خدا چقدر خوشگله ...ممنون 00:43:21.500 --> 00:43:23.400 وقتی پولدار شدم برات یه چیز بهتر میگیرم 00:43:23.500 --> 00:43:26.430 نه نگران نباش اینم عالیه 00:43:31.760 --> 00:43:33.730 هنوز با دونگ جین رابطه تون روبه راه نشده؟ 00:43:33.930 --> 00:43:35.760 هنوز با من رو در رو نمی شه 00:43:36.100 --> 00:43:39.400 امروزم گل و کیکی که گی پیو برام فرستاده بود انداخت سطل آشغال 00:43:39.400 --> 00:43:41.900 بدون اینکه اصلا به من بگه 00:43:42.000 --> 00:43:43.600 منظورت چیه؟ 00:43:43.700 --> 00:43:47.260 ...نوچه های گی پیو برام بخاطر تولدم گل و کیک آورده بودن 00:43:47.260 --> 00:43:50.160 بعد قبل از اینکه من برسم اونجا 00:43:50.400 --> 00:43:53.000 اما آقای لی همه اونهارو بدون اینکه به من بگه انداخت دور 00:43:53.930 --> 00:43:56.730 من نمی دونستم دونگ جین همچین جنبه مردونه ای هم داره 00:43:56.960 --> 00:43:58.400 کجاش مردونه است 00:43:58.800 --> 00:44:01.200 مردم اشتباه می کنن 00:44:01.500 --> 00:44:05.430 چطوری میتونه بخاطر یه اشتباه اینقدر آدمو اذیت کنه؟ 00:44:05.730 --> 00:44:07.600 خدای من چقدر لوس و بچه گونه 00:44:07.700 --> 00:44:09.900 نه بچه است نه لوس 00:44:10.160 --> 00:44:13.360 راستش من هنوز نسبت به احساسم مطمئن نیستم 00:44:13.460 --> 00:44:15.260 وقتی از خودم مطمئن شدم میگم 00:44:15.830 --> 00:44:17.160 میتونی تا اون موقع پیش خودت نگه داری؟ 00:44:17.930 --> 00:44:20.260 گفتی نه بچه است نه لوس؟ پس چیه؟ 00:44:20.360 --> 00:44:21.530 ...خب میدونی 00:44:23.260 --> 00:44:25.960 مطمئنم بعدا متوجه میشی که اون واقعا چی فکر میکنه 00:44:26.160 --> 00:44:27.860 مثلا چه فکری 00:44:28.800 --> 00:44:31.400 چشم گارگویلی ، مثل چی تو گل گیر کرده 00:44:32.260 --> 00:44:34.830 ایوای هنوز شام نخوردی درسته؟ 00:44:34.930 --> 00:44:36.900 نه خانم گوم - .سلام - 00:44:37.160 --> 00:44:40.130 سلام ..به موقع اومدی 00:44:40.230 --> 00:44:42.260 من این سوپ برات درست کردم 00:44:42.760 --> 00:44:45.500 فکر کنم برای هر دوتون کافی باشه بیاین بخورین 00:44:45.860 --> 00:44:47.460 متشکرم دستتون درد نکنه 00:44:47.660 --> 00:44:49.060 شمام بیا بخور 00:44:49.260 --> 00:44:52.260 مشکلی نیست میخوام برای سام دو هم یه کم ببرم 00:44:52.260 --> 00:44:54.500 فکر کنم از بس نودل خود شکل نودل شد 00:44:54.600 --> 00:44:55.760 من میبرم 00:44:55.860 --> 00:44:58.560 نه چیزی نیست تو بشین بخور 00:44:58.760 --> 00:45:01.530 من الان حاضر شدم خودم میبرم 00:45:02.260 --> 00:45:03.960 چه کلاه خوشگلی 00:45:05.160 --> 00:45:07.130 گوشم یخ میکنه 00:45:07.330 --> 00:45:09.500 برای همین کلاه بچه هارو کشیدم سرم 00:45:09.860 --> 00:45:11.300 من دارم میرم نوش جون 00:45:11.400 --> 00:45:12.730 باشه دستتون درد نکنه 00:45:12.730 --> 00:45:13.860 این حرفها چیه - متشکرم - 00:45:13.860 --> 00:45:15.700 آیگو چقدر سرد شده 00:45:20.230 --> 00:45:22.660 سام دو هنوز توی مغازه میخوابه؟ 00:45:39.800 --> 00:45:41.560 سام دو هستی؟ 00:45:42.130 --> 00:45:43.230 بله اینجام 00:45:45.600 --> 00:45:48.230 آیگو هنوز شام که نخوردی؟ 00:45:48.530 --> 00:45:50.830 نه آب جوش آوردم نودل درست کنم 00:45:51.030 --> 00:45:53.560 میدونستم که بازم میخوای نودل بخوری 00:45:53.900 --> 00:45:56.160 زیر کتری رو خاموش کن بیا اینجا بشین 00:45:57.360 --> 00:45:58.460 خیلی خب 00:46:00.930 --> 00:46:02.230 این بوی چیه؟ 00:46:02.460 --> 00:46:06.160 شوهرم امروز یه جفت ماهی تپل خرید 00:46:06.160 --> 00:46:08.530 واااو چه بویی دلم رفت 00:46:08.630 --> 00:46:11.900 00:46:12.600 --> 00:46:14.330 فکر کنم هنوز بیداره 00:46:27.260 --> 00:46:29.400 موضوع چیه؟ به نظر صدای یه زن میاد 00:46:29.400 --> 00:46:31.060 خیلی خب بذار اینم امتحان کنم 00:46:31.430 --> 00:46:32.800 این جادوگر دیگه کیه؟ 00:46:35.900 --> 00:46:37.700 خدای من واقعا عالی شده 00:46:37.700 --> 00:46:39.900 من تا حالا همچین سوپی نخوردم 00:46:40.100 --> 00:46:43.030 آروم بخور وگرنه سوء هاضمه میگیری 00:46:44.230 --> 00:46:46.360 وای نه ...چت شد؟ 00:46:46.360 --> 00:46:47.860 بیا اینو بخور 00:46:47.960 --> 00:46:49.200 - متشکرم .چیزی نیست - 00:46:51.630 --> 00:46:53.230 ...ای عوضی 00:46:59.130 --> 00:47:01.300 خدای من - ایوای - 00:47:01.300 --> 00:47:03.960 آی - معلوم هست داری چه غلطی میکنی؟ - 00:47:03.960 --> 00:47:05.460 انداختمت بیرون که از این غلطها بکنی؟ 00:47:05.560 --> 00:47:07.560 باورم نمی شه به این زودی بهم خیانت کنی 00:47:07.660 --> 00:47:09.430 بعدم این جادوگر کیه؟ 00:47:09.630 --> 00:47:10.960 از پشت که 00:47:11.330 --> 00:47:13.400 خیلی جوون به نظر میاد 00:47:13.600 --> 00:47:16.460 فکر کنم همون عشق اولت یونگ یون یا کیونگ یون 00:47:16.460 --> 00:47:18.260 یا هر چی که اسمشه باشه 00:47:18.660 --> 00:47:20.460 ولش کن ...میدونی اصلا اون کیه؟ 00:47:20.560 --> 00:47:22.000 ولش نمی کنم نمی تونم ولش کنم 00:47:22.260 --> 00:47:23.900 بذار کلاه شو در بیارم 00:47:24.200 --> 00:47:26.530 بذار صورتت ببینم 00:47:26.960 --> 00:47:28.030 یالا 00:47:33.660 --> 00:47:34.800 وای خدا جون 00:47:35.100 --> 00:47:37.230 خانم گو شما چرا اینجایی؟ 00:47:38.460 --> 00:47:42.730 برای سام دو سوپ درست کردم 00:47:43.860 --> 00:47:46.030 خدای من سرم داره میترکه 00:47:46.130 --> 00:47:49.160 میخوای براتون دارو بگیرم ؟ - نه نه نه - 00:47:49.600 --> 00:47:52.560 یه کم استراحت کنم حالم خوب میشه 00:47:52.660 --> 00:47:54.960 برای چی کلاه بچه هارو سرت گذاشتی؟ 00:47:55.060 --> 00:47:57.100 فکر نمی کنی دیگه بزرگ شده باشین؟ 00:47:58.130 --> 00:47:59.360 شب سرده 00:47:59.930 --> 00:48:03.700 فقط این گیر دستم اومد برای همین کشیدم سرم 00:48:04.230 --> 00:48:07.460 برای اینم باید از تو اجازه میگرفتم؟ 00:48:07.800 --> 00:48:10.330 نه معذرت میخوام 00:48:10.430 --> 00:48:12.260 اومدم ثواب کنم 00:48:12.500 --> 00:48:13.930 ببین چی به سرم اومد 00:48:14.560 --> 00:48:16.460 اوه سرم ...من دیگه میرم 00:48:16.460 --> 00:48:17.500 متاسفم 00:48:17.630 --> 00:48:19.400 دیگه هیچ وقت این کلاه سرم نمیذارم 00:48:20.430 --> 00:48:23.860 یادتون نره قبل از خواب یه مسکن بخوری 00:48:24.130 --> 00:48:25.700 واقعا که شورشو در آوردی 00:48:25.700 --> 00:48:28.060 به من چه از پشت مثل این بود که دارین همدیگرو ماچ می کنین 00:48:28.260 --> 00:48:29.530 ماچ میکردیم؟ 00:48:29.530 --> 00:48:32.530 داشتم خفه میشدم کمکم میکرد آب بخورم 00:48:32.630 --> 00:48:33.930 فهمیدم 00:48:36.030 --> 00:48:37.100 میخندی؟ 00:48:37.430 --> 00:48:39.400 به نظرت خنده دار میاد؟ 00:48:39.560 --> 00:48:43.100 با اون کلاه از پشت خیلی ناز شده بود 00:48:43.100 --> 00:48:46.060 حسابی جا خورده بودم 00:48:46.160 --> 00:48:48.230 چند بار من باید بهت بگم 00:48:48.500 --> 00:48:50.900 قبل از اینکه از مشتت استفاده کنی از مغزت استفاده کن 00:48:51.200 --> 00:48:53.630 این مغز اینجا برای دکوره 00:48:53.830 --> 00:48:55.730 ببین به کی داره میگه 00:48:56.700 --> 00:48:58.860 تو باید از این استفاده کنی 00:48:59.060 --> 00:49:01.300 که دیگه ضامن کسی نشی 00:49:03.130 --> 00:49:04.400 به هر حال اینجا چیکار میکنی؟ 00:49:05.030 --> 00:49:06.330 میخوام یه شانس دیگه بهت بدم 00:49:07.230 --> 00:49:08.760 یه تعهد نامه بنویس بیا خونه 00:49:12.160 --> 00:49:13.230 نمی خوام 00:49:13.530 --> 00:49:16.300 من الان خیلی هم خوشحالم اصلا دیگه بر نمیگردم خونه 00:49:16.300 --> 00:49:19.660 واقعا میخوای ادامه بدی؟ - آره واقعا میخوام ادامه بدم - 00:49:19.930 --> 00:49:22.200 من دیگه بر نمیگردم خونه 00:49:38.900 --> 00:49:41.230 امروز چطور بود پدر؟ 00:49:42.360 --> 00:49:44.330 رفتم مرکز رفاه 00:49:44.430 --> 00:49:47.160 برای چی؟ - برای آموزش - 00:49:47.530 --> 00:49:50.400 برای یاد گرفتن خط بریل 00:49:52.200 --> 00:49:55.400 من تمام زندگیم با دستم کار کردم 00:49:56.000 --> 00:50:00.100 فکر کنم از بقیه سریع تر یاد بگیرم 00:50:00.730 --> 00:50:04.000 میخوام قبل از اینکه دیدم بدتر بشه یاد بگیرم 00:50:05.860 --> 00:50:07.200 به مادر در این مورد گفتین؟ 00:50:09.060 --> 00:50:10.700 ...بهش میگم 00:50:10.930 --> 00:50:14.100 میخوام وقتی با نداشتن بینایی هم از پس کارام بر اومدم 00:50:14.400 --> 00:50:18.030 بهش بگم که کمتر شوکه بشه 00:50:19.960 --> 00:50:21.030 باشه 00:50:26.500 --> 00:50:29.530 شما دوتا اینجا یواشکی در مورد چی پچ پچ می کنین؟ 00:50:30.530 --> 00:50:31.930 منم میخوام بدونم 00:50:32.430 --> 00:50:35.060 یه راز بین ما لازم نیست شما بدونی 00:50:36.900 --> 00:50:39.130 مامان این حلقه جدیده 00:50:40.700 --> 00:50:42.530 پدرت بهم هدیه داده 00:50:43.060 --> 00:50:46.300 خیلی خوشگله مگه نه؟ - بله به نظر خیلی بهتون میاد - 00:50:47.800 --> 00:50:50.360 ...سعی کرده بهم رشوه بده 00:50:50.460 --> 00:50:52.500 بعد از اون غیبتش 00:50:53.730 --> 00:50:55.000 درسته 00:50:55.600 --> 00:50:57.400 لطفا مراقب من باش خانم 00:51:00.030 --> 00:51:03.800 امیدوارم دونگ جین هم به زودی یکی رو پیدا کنه 00:51:04.860 --> 00:51:06.060 ...مامان چه جور عروسی 00:51:06.760 --> 00:51:08.530 دوست داری داشته باشی؟ 00:51:09.200 --> 00:51:10.830 چیز زیادی نمی خوام 00:51:11.800 --> 00:51:16.160 فقط کسی باشه که بتو اهمیت بده 00:51:16.760 --> 00:51:19.800 چیه؟ کسی رو در نظر داری؟ 00:51:21.960 --> 00:51:24.900 نه بابا فقط داشتم سوال میکردم 00:51:34.460 --> 00:51:36.130 00:51:36.460 --> 00:51:38.060 00:51:40.530 --> 00:51:43.460 واقعا به نظر خیلی خوشگل و باکلاس میاد 00:51:44.330 --> 00:51:47.330 اگه من پسر بودم با نگاه اول عاشقش میشدم 00:51:59.560 --> 00:52:01.660 اینها چیه؟ - اوه سلام - 00:52:02.060 --> 00:52:04.430 اینها نمونه هایی هستش که سفارش داده بودین - اینها چند تاست ؟ - 00:52:05.630 --> 00:52:07.930 از هر کدوم 100 تا در نهایت 1500 تا 00:52:08.230 --> 00:52:10.460 منظورتو چیه؟ ما فقط ده تا سفارش داده بودیم 00:52:10.460 --> 00:52:12.100 چی دارین میگین؟ 00:52:12.430 --> 00:52:16.430 اینجا نوشته شده از هر کدوم 100 تا 00:52:16.760 --> 00:52:17.860 خدای من 00:52:18.000 --> 00:52:19.400 دیدین؟ 00:52:19.760 --> 00:52:22.530 وقتی من تحویل دادم از هر کدوم 10 تا نوشته شده بود 00:52:22.930 --> 00:52:24.330 شما خودت اونو بررسی کردی 00:52:24.760 --> 00:52:28.660 خب راستش من واقعا دقت نکردم 00:52:35.000 --> 00:52:37.460 بله رئیس؟ - این چه گند کاریه - 00:52:37.560 --> 00:52:39.200 همین الان بیا دفتر 00:52:53.460 --> 00:52:55.530 کی مسئول این بوده - من بودم - 00:52:56.960 --> 00:52:59.930 ...این بهترین تلاشت بوده بخاطر تو آقای کانگ تائه یانگ 00:53:00.260 --> 00:53:02.500 میدونی چه ضربه ای به شرکت من زدی؟ 00:53:05.330 --> 00:53:08.200 شاید به نظر شما بهانه باشه ولی من ده نمونه خواسته بودم 00:53:08.430 --> 00:53:10.100 الان داری بهانه میاری؟ 00:53:10.100 --> 00:53:13.400 کی ممکنه اینقدر بی عقل باشه که 100 تا سفارش داده باشه؟ 00:53:15.300 --> 00:53:18.830 احتمالا اشتباه شده - اگه اینطوری باشه 00:53:19.360 --> 00:53:23.330 من این تیم منحل میکنم 00:53:23.630 --> 00:53:27.400 کی میخواد بعد از این گندکاری مسئولیت قبول کنه؟ 00:53:29.460 --> 00:53:30.760 واقعا نا امید شدم 00:53:32.530 --> 00:53:35.360 ...بنابر این تیم تی اف - من مسئولیتشُ قبول میکنم - 00:53:37.630 --> 00:53:41.730 این پروژه به عهده من بوده پس بهتره منو سرزنش کنید 00:53:42.760 --> 00:53:45.030 من مسئولیت این موضوع رو قبول میکنم و استعفا میدم 00:53:46.700 --> 00:53:48.100 لازم نیست استعفا بدی 00:53:49.430 --> 00:53:51.930 تو اخراجی - اون هیچ اشتباهی نکرده - 00:53:52.160 --> 00:53:54.360 من به عنوان مدیر باید چک میکردم 00:53:56.630 --> 00:53:59.030 من مسئولیت کاملش قبول میکنم و استعفا میدم 00:53:59.400 --> 00:54:02.430 نه خانم مین کار اشتباهی نکردن 00:54:04.230 --> 00:54:05.960 همش تقصیر من بوده 00:54:14.730 --> 00:54:17.130 واقعا خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:54:18.960 --> 00:54:20.900 خیلی بد شد آقای کانگ تائه یانگ 00:54:22.960 --> 00:54:24.630 از این لحظه شما اخراجی 00:54:51.060 --> 00:54:52.500 مشکل این دختره چیه؟ 00:54:57.860 --> 00:55:00.460 به مغازه وولگیسو خوش اومدید 00:55:00.660 --> 00:55:02.060 ما از شرکت میرا اومدیم 00:55:02.160 --> 00:55:04.460 ما قبلا خبر دار شدیم 00:55:04.560 --> 00:55:07.930 شنیدیم شما برای مدیران جدید قراره کت و شلوار سفارش بدین 00:55:09.230 --> 00:55:10.800 ...فکر میکردم این مغازه باید بزرگ و فانتزی باشه 00:55:11.000 --> 00:55:14.360 وقتی شنیدم رئیس اینجا رو توصیه کرده 00:55:14.730 --> 00:55:16.360 فروشگاهش کوچیکتر از اونیه که فکر میکردم 00:55:16.930 --> 00:55:21.230 شاید اینجا بزرگ نباشه ولی قدمت 100ساله داره 00:55:21.860 --> 00:55:27.060 و به تازگی استاد خیاط اینجا برنده برترین جایزه خیاطی شده 00:55:27.600 --> 00:55:29.130 بله متوجه شدم 00:55:29.230 --> 00:55:31.730 میخواین در مورد جزئیات صحبت کنیم؟ 00:55:32.160 --> 00:55:33.160 حتما 00:55:33.800 --> 00:55:35.760 ده و نیم 00:55:35.960 --> 00:55:37.200 نفر بعدی 00:55:38.430 --> 00:55:42.460 من ترجیح میدم اندازه های منو یک خیاط زن بگیره 00:55:42.560 --> 00:55:45.800 احساس میکنم اینطوری خیلی بهتر از آب در میاد 00:55:46.100 --> 00:55:48.160 به هیچ عنوان نمیشه 00:55:50.460 --> 00:55:53.660 هر کی اینجا کار مخصوص خودش رو داره 00:55:54.400 --> 00:55:56.860 بخاطر تقسیم کار اصلا اجازه نمیدم خانم یون شیل اندازه گیری کنه 00:55:58.500 --> 00:56:00.300 من داشتم شوخی میکردم 00:56:01.100 --> 00:56:02.660 ببخشید که شوخی بدی بود 00:56:03.260 --> 00:56:04.360 متاسفم 00:56:04.560 --> 00:56:07.560 آقای لی اصلا شوخ طبعی ندارن 00:56:15.760 --> 00:56:18.800 دیشبم سام دو نیومد خونه؟ - نه - 00:56:19.200 --> 00:56:21.730 فکر کنم منم که باید اینجا شاکی باشم 00:56:22.030 --> 00:56:23.430 اینطوری نباش 00:56:23.830 --> 00:56:26.130 باهاش حرف بزن برگرده خونه 00:56:26.230 --> 00:56:29.660 شنیدم دیشب موهای خانم گوم کشیدی 00:56:30.930 --> 00:56:32.230 موضوع چی بوده؟ 00:56:33.100 --> 00:56:34.430 یه سوء تفاهم کوچیک بوده 00:56:34.760 --> 00:56:37.230 ازش عذر خواهی هم کردم 00:56:42.860 --> 00:56:45.700 آیگو از کی از شر او ریش و سیبیل زشت خلاص شدی؟ 00:56:45.700 --> 00:56:47.130 آخیش احساس میکنم تازه شدی 00:56:47.630 --> 00:56:51.160 بعد از این میخوایم شام درست کنیم بیا با هم شام بخوریم 00:56:51.260 --> 00:56:52.700 من باید با اجازه یه جایی برم 00:56:53.360 --> 00:56:54.700 بعدا می بینمتون 00:57:01.660 --> 00:57:03.830 چیه؟ - کجا داری میری بوبو(شوهرم)؟ - 00:57:03.930 --> 00:57:05.160 بشین سر جات 00:57:07.760 --> 00:57:10.260 میتونی یه چیزی بدی دستم؟ - چی ؟ - 00:57:10.460 --> 00:57:13.330 میدونی که اون سفیده رو 00:57:13.900 --> 00:57:15.360 همون شور سفیده 00:57:16.700 --> 00:57:19.200 منظورت نمک بود؟ - آره آره نمک میگیم - 00:57:19.800 --> 00:57:22.130 این روزها نمی دونم چرا اسم چیزا یادم میره 00:57:22.130 --> 00:57:25.060 تو که هنوز خیلی جوونی - آره میدونم - 00:57:25.360 --> 00:57:28.300 از بس این سام دو به من استرس میده 00:57:35.100 --> 00:57:36.630 وای خدا چقدر گشنمه 00:57:37.160 --> 00:57:39.060 وقت شام گذشته بیاین بریم یه چیزی بخوریم 00:57:39.260 --> 00:57:40.830 تو هم بیا بریم یون شیل 00:57:40.930 --> 00:57:42.760 ما زود میایم شما برو 00:57:43.030 --> 00:57:44.500 پس میریم رستوران دائه باک 00:57:46.000 --> 00:57:47.160 بیا بریم 00:57:47.360 --> 00:57:48.400 باشه 00:57:52.260 --> 00:57:53.260 الو؟ 00:57:55.400 --> 00:57:57.730 بله گی پیو صبر کن 00:57:58.430 --> 00:58:01.130 بدون من برید من بعدا میام 00:58:01.130 --> 00:58:03.360 باشه زیاد طولش نده 00:58:03.460 --> 00:58:04.460 باشه 00:58:11.560 --> 00:58:12.830 صبر کن 00:58:13.860 --> 00:58:14.930 این چیه؟ 00:58:15.500 --> 00:58:17.260 به نظر میاد ماشین اون باشه؟ 00:58:17.500 --> 00:58:18.500 ماشین کی؟ 00:58:19.460 --> 00:58:21.130 چیزی نیست بیا بریم 00:58:32.060 --> 00:58:34.560 چرا اینقدر یون شیل دیر کرده؟ 00:58:35.460 --> 00:58:38.730 گی پیو از زندان بهش زنگ زد 00:58:39.030 --> 00:58:40.300 دیدم داشت باهاش حرف میزد 00:58:40.400 --> 00:58:42.860 الان نیم ساعت طول کشیده تا الان داره تلفن جواب میده 00:58:43.160 --> 00:58:44.560 الان بهش زنگ میزنم 00:58:50.800 --> 00:58:52.800 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:58:52.800 --> 00:58:55.260 چقدر عجیب چرا جواب نمیده 00:58:57.330 --> 00:58:59.160 به نظر میاد ماشین اونها باشه 00:59:01.660 --> 00:59:03.730 کجا میری؟ - فروشگاه - 00:59:03.730 --> 00:59:06.160 باید تو راه باشه - زیاد طولش نمیدم - 00:59:07.030 --> 00:59:08.500 الان اینها خمیر میشه 00:59:08.800 --> 00:59:10.700 بیا بخوریم - باشه - 00:59:19.730 --> 00:59:20.760 .یون شیل 00:59:23.660 --> 00:59:24.760 .یون شیل 00:59:58.230 --> 00:59:59.730 حتما اون عوضی ها گرفتنش 01:00:01.760 --> 01:00:05.760 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 01:00:06.960 --> 01:00:08.230 منم یون شیل 01:00:08.560 --> 01:00:11.930 باز این اراذل و اوباش کشیدنت زندان؟ 01:00:12.360 --> 01:00:15.000 من دارم میام پیشت ، نگران نباش به زودی میرسم 01:00:25.630 --> 01:00:29.530 تو با مهربونیت با احساسات مردم صدمه میزنی 01:00:30.760 --> 01:00:32.100 چی داری میگی؟ 01:00:32.100 --> 01:00:35.100 تو یه مرد تحصیلکرد ه و مرفهی 01:00:35.460 --> 01:00:40.360 بنا بر این حدس میزنم بخاطر مهربونیت از روی ترحم این کارهارو میکنی 01:00:41.630 --> 01:00:45.560 اما تو نمی تونی بخاطر یه برداشت اشتباه آدمو سرزنش کنی 01:00:46.560 --> 01:00:47.830 در ضمن من 01:00:48.400 --> 01:00:51.600 کارام از روی مهربونی و ترحم و دلسوزی نیست 01:00:52.860 --> 01:00:54.760 بعد از کلی فکر کردن متوجه شدم 01:00:57.330 --> 01:00:58.800 من دوستت دارم 01:01:05.460 --> 01:01:07.030 ...من فکر میکنم 01:01:07.960 --> 01:01:09.630 دوستت دارم .یون شیل 01:01:11.600 --> 01:01:12.660 (ارتوپدی) 01:01:19.400 --> 01:01:20.960 ببخشید حتما خیلی ترسیدین 01:01:21.060 --> 01:01:24.630 دکتر گفت چیزی نیست فقط یک خراش بوده 01:01:24.830 --> 01:01:26.030 زیاد نگران نباشید 01:01:26.130 --> 01:01:27.300 داشتم سرویس میبردم 01:01:27.400 --> 01:01:30.600 دفعه بعد باید بیشتر مراقب باشی وگرنه خیلی خطر ناک میشه 01:01:35.360 --> 01:01:37.730 چرا این کار نمی کنه؟ 01:01:44.160 --> 01:01:47.960 ببخشید ولی میشه تلفنت قرض بگیرم 01:01:50.600 --> 01:01:51.700 بفرمایید 01:01:51.730 --> 01:01:52.760 متشکرم 01:01:58.900 --> 01:02:00.300 منم خانم گوم 01:02:01.100 --> 01:02:02.560 باشه متوجه شدم 01:02:03.000 --> 01:02:04.830 خدارو شکر چیز جدی نیست 01:02:05.100 --> 01:02:07.160 باشه مراقب باش 01:02:07.630 --> 01:02:08.630 چیه چی شده؟ 01:02:08.630 --> 01:02:11.930 مثل اینکه جلوی مغازه با یه موتوری تصادف کرده 01:02:12.030 --> 01:02:13.600 یه کم پاش زخمی شده 01:02:13.600 --> 01:02:15.060 خدای من خیلی ناجور خورده؟ 01:02:15.160 --> 01:02:18.200 مثل اینکه زیاد جدی نبوده الان میرسه 01:02:18.300 --> 01:02:21.430 خدارو شکر ...پس دونگ جین کجا رفته؟ 01:02:29.100 --> 01:02:30.630 بله سام دو؟- الان کجایی؟ - 01:02:30.960 --> 01:02:32.760 دارم میرم یون شیل بیارم 01:02:32.860 --> 01:02:34.400 یون شیل الان میاد مغازه 01:02:35.160 --> 01:02:36.200 چی؟ 01:02:50.530 --> 01:02:51.630 یون شیل کجاست؟ 01:02:51.830 --> 01:02:55.230 رفت مغاز مبایلی گوشیش خراب شده بود بده درست کنه 01:02:58.330 --> 01:03:00.330 یه لحظه 01:03:01.000 --> 01:03:02.330 نمی تونه گوشی شو درست کنه 01:03:05.730 --> 01:03:07.160 چی گفت الان؟ 01:03:07.430 --> 01:03:08.500 چه میدونم 01:03:11.560 --> 01:03:15.000 آخه این تعمیرگاه مبایل کجاست؟ 01:03:17.160 --> 01:03:18.500 (خدمات تلفن همراه ، و فروشگاه) 01:03:23.130 --> 01:03:25.860 چرا اینقدر آقای لی بهم زنگ زده؟ 01:03:27.660 --> 01:03:29.300 حتی برام پیام صوتی گذاشته 01:03:33.160 --> 01:03:34.460 منم .یون شیل 01:03:34.760 --> 01:03:37.900 باز این اراذل و اوباش کشیدنت زندان؟ 01:03:38.460 --> 01:03:40.660 من دارم میام پیشت ، نگران نباش به زودی میرسم 01:03:41.330 --> 01:03:42.760 من تو راهم 01:03:44.400 --> 01:03:46.100 در مورد چی حرف میزنه؟ 01:03:48.760 --> 01:03:49.900 اینجایی؟ 01:03:52.960 --> 01:03:55.700 اوه آقای لی ـه 01:04:01.760 --> 01:04:03.030 در ضمن من 01:04:03.730 --> 01:04:07.160 کارام از روی مهربونی و ترحم و دلسوزی نیست 01:04:16.560 --> 01:04:18.400 بعد از کلی فکر کردن متوجه شدم 01:04:20.760 --> 01:04:22.360 من دوستت دارم 01:04:27.060 --> 01:04:28.760 ...من فکر میکنم 01:04:32.330 --> 01:04:33.930 دوستت دارم یون شیل 01:05:00.630 --> 01:05:01.860 باید همه شو شنیده باشی 01:05:03.530 --> 01:05:05.460 همونطوری که شنیدی 01:05:08.560 --> 01:05:09.630 ...من 01:05:11.900 --> 01:05:13.430 دوستت دارم یون شیل 01:05:20.000 --> 01:05:42.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:42.024 --> 01:06:14.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:14.200 --> 01:06:15.860 من میخواستم مخفی نگه دارم 01:06:15.860 --> 01:06:17.630 اما تو سر تا سر محله رو پر کردی 01:06:17.630 --> 01:06:19.430 چه خبره؟ 01:06:19.430 --> 01:06:21.860 من قصد دارم استعفا بدم پس بذار کانگ تائه یانگ سر کارش بمونه 01:06:21.860 --> 01:06:24.360 میخوای بخاطر یکی مثل کانگ تائه یانگ کارتو ول کنی؟ 01:06:24.360 --> 01:06:25.360 از اون عوضی خوشت میاد؟ 01:06:25.360 --> 01:06:27.260 سام دو هنوزم توی فروشگاه می خوابه؟ 01:06:27.260 --> 01:06:28.600 واقعا میخوای طلاق بگیری یا چی؟ 01:06:28.600 --> 01:06:29.760 چرا که نخوام؟ 01:06:29.760 --> 01:06:31.730 وسایلت جمع کن با من میای خونه 01:06:31.730 --> 01:06:33.430 ...چی منو دوست داره 01:06:33.430 --> 01:06:35.130 بعد از اینه یه عمر با زنهای خوشگل بوده 01:06:35.130 --> 01:06:38.160 متاسفم مامان اون اولین عشق منه و نمی تونم به همین راحتی بیخیالش بشم 01:06:38.160 --> 01:06:39.760 من شجاعتمو جمع کردم