WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.736 --> 00:00:56.706 -= قسمت 30 =- 00:00:59.206 --> 00:01:00.376 همینه 00:01:08.576 --> 00:01:10.006 چرا میزنی 00:01:10.006 --> 00:01:11.376 تو اول زدی 00:01:11.576 --> 00:01:13.306 نکن 00:01:16.906 --> 00:01:18.236 چه غلطی داری میکنی؟ 00:01:20.736 --> 00:01:23.406 !عجب عوضی هایی 00:01:23.636 --> 00:01:25.536 از صبح تا حالا باهاش لاس زدی برات بس نبود؟ 00:01:25.536 --> 00:01:27.876 به چه جطوری مرتیکه رو برداشتی آوردی خونه؟ 00:01:29.406 --> 00:01:31.936 پسر من داره بدبختی میکشه 00:01:32.006 --> 00:01:34.506 اونوقت تو داری با این مرتیکه خوش میگذرونی 00:01:34.736 --> 00:01:36.006 !ای فاحشه 00:01:38.336 --> 00:01:39.736 لطفا آروم باشید 00:01:39.736 --> 00:01:41.576 ولم کن 00:01:41.906 --> 00:01:44.436 اگه میخواین چیزی بگین به من بگین 00:01:45.076 --> 00:01:46.106 ولم کن مرتیکه عوضی 00:01:47.506 --> 00:01:51.306 وقتی اومده بودی تاکستان به نظرم مشکوک میزدی 00:01:51.676 --> 00:01:53.336 از اون به بعد با هم رابطه داشتین ...درسته؟ 00:01:53.506 --> 00:01:55.676 این مرتیکه از راه بدرت کرده درسته؟ 00:01:55.676 --> 00:01:58.776 به من گفتی مرتیکه عوضی؟ مراقب حرف زدنتون باشید 00:01:59.036 --> 00:02:02.606 پسر بیچاره من بخاطر تو به این بدبختی افتاده 00:02:02.736 --> 00:02:04.676 حقته بهت بگم مرتیکه عوضی 00:02:05.236 --> 00:02:09.506 اینقدر عصبانی ام که دلم میخوام زنده زنده چالتون کنم 00:02:10.046 --> 00:02:11.306 لطفا تمومش کن مادر 00:02:11.506 --> 00:02:14.276 ...چطوری تونستی از پشت به پسر خنجر بزنی 00:02:14.836 --> 00:02:17.006 اونم با این ظاهر موش مرده 00:02:17.546 --> 00:02:19.046 !ذلیل بشی ایشالا 00:02:19.046 --> 00:02:20.936 ...من نمی فهمم 00:02:20.936 --> 00:02:24.376 .به چه حقی با یون شیل اینطوری رفتار میکنی 00:02:24.376 --> 00:02:26.576 عروسم با یه مرد دیگه رابطه داره 00:02:26.576 --> 00:02:28.706 اونوقت نباید چیزی بهش بگم؟ 00:02:29.176 --> 00:02:32.206 تو باید بیفتی زندان مرتیکه 00:02:32.206 --> 00:02:36.546 یون شیل عروست نیست ، اونها عقد نکردن 00:02:36.906 --> 00:02:38.106 خودتو گول نزن 00:02:38.106 --> 00:02:39.546 برای چی عروسم نیست؟ 00:02:39.546 --> 00:02:42.436 اون با پسرم عروسی گرفتن 00:02:42.776 --> 00:02:45.136 اون مراسم کامل نشد 00:02:45.136 --> 00:02:47.036 در ضمن اونها از نظر قانونی ازدواج نکردن 00:02:47.306 --> 00:02:48.436 بیخودی مدعی نباش 00:02:48.436 --> 00:02:50.106 الان داری به من درس میدی؟ 00:02:50.476 --> 00:02:52.136 تو با عروس من رابطه داری 00:02:52.136 --> 00:02:54.506 به چه جراتی داری به من چیز یاد میدی؟ 00:02:54.936 --> 00:02:56.276 خواهش میکنم مادر 00:02:56.276 --> 00:02:58.806 بیاین بریم تو حرف بزنیم 00:02:58.806 --> 00:03:01.106 تو همینجا بمون 00:03:01.206 --> 00:03:03.706 وایسا و ببین عوضی 00:03:05.436 --> 00:03:06.606 مرتیکه آشغال 00:03:12.206 --> 00:03:15.276 لطفا برو خونه قبل از اینکه چنگت بندازه 00:03:15.276 --> 00:03:16.906 چطوری میتونم اینجا تنهات بذارم؟ 00:03:16.936 --> 00:03:19.936 اشکالی نداره ، آرومش میکنم 00:03:20.006 --> 00:03:21.636 اون در اصل آدم بدی نیست 00:03:23.876 --> 00:03:26.206 پس من همینجا منتظر میمونم 00:03:26.206 --> 00:03:30.076 اینطوری راحت نیستم ، لطفا برو خونه 00:03:30.976 --> 00:03:34.936 پس اگه اتفاقی افتاد سریع با من تماس بگیر فوری میام 00:03:34.936 --> 00:03:37.206 باشه بعدا بهت زنگ میزنم 00:04:03.836 --> 00:04:07.136 دنیا زیر و رو شده 00:04:07.406 --> 00:04:09.236 چطوری تونستی این کارو بکنی؟ 00:04:09.236 --> 00:04:11.776 شوهرت توی یه سلول سرد تنهایی داره عذاب میکشه 00:04:11.776 --> 00:04:15.406 چطوری میتونی به عنوان زنش 00:04:15.406 --> 00:04:19.106 با یه مرد دیگه رابطه داشته باشی؟ 00:04:19.106 --> 00:04:21.576 دلت برا اون شوهر بدبخت نمی سوزه؟ 00:04:21.576 --> 00:04:23.106 ...من قرار بود باهاش ازدواج کنم 00:04:23.806 --> 00:04:25.536 نه بخاطر اینکه دوستش داشتم 00:04:25.706 --> 00:04:27.706 چی؟ - نصفش بخاطر ترس بود - 00:04:27.706 --> 00:04:31.276 و نصف دیگشم بخاطر احساس دین کردن 00:04:31.276 --> 00:04:32.846 برای همین تا اینجام پیش اومدم 00:04:33.076 --> 00:04:36.706 معذرت میخوام که اینو میگم همینطور که اون شخص گفت 00:04:36.706 --> 00:04:39.436 عروسی من با پسر شما کامل نشد 00:04:39.506 --> 00:04:41.506 و ازدواجمونم ثبت نشد 00:04:42.206 --> 00:04:44.676 لطفا اجازه بدین من برم 00:04:46.176 --> 00:04:47.936 این گوه ها چیه میخوری 00:04:47.936 --> 00:04:51.176 ...مادر شما هم یه زنی 00:04:51.906 --> 00:04:54.106 لطفا احساس منو درک کن 00:04:54.406 --> 00:04:55.576 ...الان من میخوام 00:04:56.436 --> 00:04:58.036 اینطوری همه چی رو درست کنم 00:04:58.636 --> 00:05:00.736 حالا دیگه گی پیو از چشمت افتاده ؟ 00:05:00.736 --> 00:05:02.676 چی رو میخوای درست کنی؟ 00:05:02.676 --> 00:05:04.776 یادت رفته گی پیو برای تو و پدرت چیکارکرده؟ 00:05:04.776 --> 00:05:08.636 حالا میخوای پسر منو بندازی دور چون یکی دیگه رو دوست داری؟ 00:05:10.406 --> 00:05:12.676 اگه با زدن عصبانیتت می خوابه 00:05:13.606 --> 00:05:14.846 هر چقدر دلت میخواد منو بزن 00:05:18.206 --> 00:05:20.736 تو خیلی بی حیایی 00:05:20.876 --> 00:05:23.606 تو همون یون شیلی هستی که من می شناختم؟ 00:05:37.206 --> 00:05:40.776 خانم چوی یه خورش ماهی برامون داده که مزه اش کشنده است 00:05:41.736 --> 00:05:43.076 بشین 00:05:45.876 --> 00:05:47.536 !تادا 00:05:50.536 --> 00:05:52.676 چرا تو نمیخوری؟بیا 00:05:57.406 --> 00:05:58.976 چیزی شده؟ 00:06:03.076 --> 00:06:05.636 آخه چرا زندگی اینقدر سخته عزیزم؟ 00:06:06.036 --> 00:06:07.806 چرا؟ چی شده؟ 00:06:11.606 --> 00:06:13.206 زنه که فروشنده فروشگاه روغن بود فرار کرده؟ 00:06:13.206 --> 00:06:14.236 گفتی فروشنده روغن فروشی؟ 00:06:14.906 --> 00:06:15.906 همون فروشگاهی که تو بازار بود؟ 00:06:17.106 --> 00:06:18.336 منظورت چیه فرار کرده؟ 00:06:19.276 --> 00:06:21.906 با پولهای من فرار کرده - چی؟ - 00:06:22.436 --> 00:06:24.936 یادت میاد اون پولی رو که بخاطر ضمانت دوستت از دست دادیم؟ 00:06:25.506 --> 00:06:27.236 منتظر بودم تا اون پولو بگیرم به جاش بدم 00:06:28.276 --> 00:06:31.006 چرا همه چی اینطوری خراب شد؟ 00:06:33.006 --> 00:06:35.076 برای همین اینطوری به نظر میومدی؟ 00:06:36.636 --> 00:06:39.536 راست میگن به هیچ کس نباید اعتماد کرد 00:06:40.176 --> 00:06:42.236 چطوری تونست این کارو با من بکنه 00:06:42.806 --> 00:06:44.376 ...شنیدم تقریبا پول تمام بازاریی هارو 00:06:44.406 --> 00:06:46.836 برداشته و در رفته 00:06:47.136 --> 00:06:50.906 کل بازار زیرو رو شده بود 00:06:50.906 --> 00:06:53.476 راست گفتن که آدم هیچ وقت نمی تونه بفهمه مردم چی تو سرشون میگذره 00:06:53.576 --> 00:06:54.936 چطوری تونست این کارو با ما بکنه؟ 00:06:56.006 --> 00:06:57.476 حالا چیکار کنیم ، عزیزم؟ 00:06:58.736 --> 00:07:01.876 الان دیگه هیچی نداریم 00:07:05.306 --> 00:07:07.036 دیگه جوونم نیستیم 00:07:07.276 --> 00:07:09.106 توی این سن حتی یه خونه نداریم 00:07:09.106 --> 00:07:12.136 اگه با این وضع پیر شیم چی؟ 00:07:13.106 --> 00:07:14.106 بیا مثبت فکر کنیم 00:07:14.806 --> 00:07:17.036 میتونست بدتر از اینم باشه 00:07:17.536 --> 00:07:20.236 اگه هنوزم مرغ سرخ شده توی بازار میفروختیم چی؟ 00:07:20.236 --> 00:07:23.506 اینطوری خیلی بیشتر از پول از کفمون رفته بود 00:07:26.106 --> 00:07:27.606 حق باتوئه 00:07:31.576 --> 00:07:34.406 این همه پولهارو پس انداز کردم اونوقت این اتفاق افتاد 00:07:34.736 --> 00:07:37.206 چرا همش از این اتفاقها برای ما پیش میاد 00:07:37.936 --> 00:07:40.306 ...دیگه کی میتونیم پول جمع کنیم 00:07:40.406 --> 00:07:41.936 تا برا خودمون خونه بخریم؟ 00:07:42.476 --> 00:07:45.276 کی میتونیم مثل بقیه زندگی کنیم؟ 00:07:45.836 --> 00:07:47.936 ...به این فکر کن که هم تو هم من 00:07:48.436 --> 00:07:51.336 چهار ستون بدنمون سالمه که بتونیم کار کنیم 00:07:51.706 --> 00:07:53.076 درسته بچه نداریم 00:07:53.536 --> 00:07:56.806 اما دوتامون کنار هم به اندازه کافی خوشحالیم 00:07:57.136 --> 00:08:00.736 در ضمن بهت قول میدم از حالا حسابی روی کارم تمرکز کنم 00:08:01.276 --> 00:08:03.036 صدات نشون میده بزرگ شدی 00:08:03.036 --> 00:08:04.336 حداقل یه چیزی داری 00:08:04.936 --> 00:08:06.576 شوهرت یه مرد خوش تیپه 00:08:08.906 --> 00:08:10.036 یادت باشه 00:08:11.276 --> 00:08:12.736 مگه نباید بعد از شام مشق شب انجام بدیم؟ 00:08:13.376 --> 00:08:14.406 قبول 00:08:14.676 --> 00:08:15.976 ای زن ورپریده 00:08:17.176 --> 00:08:18.836 درسته بیا بخور 00:08:19.436 --> 00:08:20.436 یالا بخور 00:08:21.536 --> 00:08:22.976 بیا برای تکلیف شب جون داشته باشیم 00:08:23.336 --> 00:08:24.376 ...اما 00:08:24.976 --> 00:08:27.336 نمیشه اول تکلیف شب انجام بدیم ؟ 00:08:36.636 --> 00:08:39.176 تا الان باید کلی ازش پیام داشتم 00:08:39.676 --> 00:08:41.276 خیلی عجیبه کل روز آروم بوده 00:08:42.506 --> 00:08:44.636 نکنه باز بخاطر همبرگرایی که خورده مریض شده؟ 00:08:45.176 --> 00:08:47.776 ...یا - ته یانگ فردا می بینمت - 00:08:53.006 --> 00:08:54.606 نکنه مادرش دعواش کرده؟ 00:09:06.676 --> 00:09:08.206 ....نگرانت بودم 00:09:08.506 --> 00:09:10.406 برای اینکه دیدم اونجوری رفتی 00:09:10.406 --> 00:09:12.306 مادرت که نزدت ...زدت؟ 00:09:15.036 --> 00:09:16.076 این بچه رو ببین 00:09:18.606 --> 00:09:20.736 00:09:24.736 --> 00:09:25.806 ...مامان من 00:09:26.306 --> 00:09:28.406 هرگز با خشونت با من رفتار نمی کنه 00:09:29.036 --> 00:09:31.236 اون یه آدم خوش قلب و مهربونه 00:09:33.376 --> 00:09:34.636 خدارو شکر که میشنوم 00:09:38.336 --> 00:09:39.446 راستشو بگو 00:09:40.206 --> 00:09:43.676 در مورد مادر من چی فکر میکنی؟ 00:09:47.776 --> 00:09:50.176 ممکن اگه اینو بگم بی ادبانه باشه 00:09:50.446 --> 00:09:51.706 اما به نظرم ایشون خیلی زیبان 00:09:56.946 --> 00:09:58.536 پس یعنی به نظرت ترسناک نیست؟ 00:10:01.176 --> 00:10:02.946 شاید یه کم تهدید آمیز باشه رفتارشون 00:10:03.176 --> 00:10:06.406 اما از نظر من خیلی زیبا و دوست داشتنی هستن 00:10:10.676 --> 00:10:14.006 حسابی داری براش چایی شیرین میریزیا مگه نه؟ 00:10:17.176 --> 00:10:18.776 من اصلا اهل چاپلوسی نیستم 00:10:19.776 --> 00:10:22.776 میدونی چیه؟ فکر میکنم اگه تو هم وقتی به سن مادرت برسی 00:10:22.776 --> 00:10:25.946 شبیه اون باشی خیلی دوست داشتنی میشی 00:10:30.506 --> 00:10:32.446 خدای من نمیدونستم اینقدر دوست داشتنی ام 00:10:34.406 --> 00:10:36.736 به نظر حالت خوب میاد ، پس من دیگه میرم سراغ درس 00:10:46.376 --> 00:10:47.476 حسابی بخون 00:10:47.906 --> 00:10:48.976 فایتینگ 00:10:52.336 --> 00:10:53.406 خدای من 00:10:54.136 --> 00:10:55.506 من الان دارم چیکار میکنم؟ 00:10:56.536 --> 00:10:57.776 (فایتینگ) 00:10:59.206 --> 00:11:01.976 مامان چرا داری وسط غذا اس ام اس بازی میکنی؟ 00:11:02.336 --> 00:11:03.506 اون کیه؟ - هان - 00:11:05.876 --> 00:11:06.936 ...خب 00:11:08.176 --> 00:11:11.006 یکی از دوستام که سالها خارج از کشوره بوده بعد از مدتها برگشته کره 00:11:11.936 --> 00:11:13.936 از خوشحالیم دارم باهاش چت میکنم 00:11:15.906 --> 00:11:18.906 مادر این کنار غذاها واقعا خوش مزه است 00:11:18.936 --> 00:11:21.576 شما آشپزیتون فوق العاده است 00:11:22.236 --> 00:11:24.506 دیدی که همه چی رو آجوما درست کرده 00:11:25.036 --> 00:11:26.136 داره چاپلوسی میکنی 00:11:28.576 --> 00:11:30.176 چاپلوسی یعنی چی 00:11:30.906 --> 00:11:32.376 داره ادبشو میرسونه 00:11:34.906 --> 00:11:37.006 فکر کنم هیو وون امشب دیر میاد 00:11:37.476 --> 00:11:39.306 خیلی خوب میشد با ما غذا بخوره 00:11:39.306 --> 00:11:40.536 هیو وون که بیرون نیست 00:11:40.906 --> 00:11:42.736 توی اتاقش زندانی شده 00:11:44.576 --> 00:11:45.676 زندانی شده؟ 00:11:47.736 --> 00:11:49.306 یعنی درو روش قفل کردن؟ 00:12:10.476 --> 00:12:12.076 هر چقدرم شجاعت داشته باشم 00:12:12.436 --> 00:12:13.936 فکر نکنم بتونم از اینجا بپرم 00:12:22.736 --> 00:12:25.336 دلم برای کانگ ته یانگ تنگ شده 00:12:28.836 --> 00:12:31.276 نه گوشی نه لپ تاپ دارم 00:12:31.336 --> 00:12:33.636 هیچ جوره نمی تونم باهاش تماش بگیرم 00:12:39.636 --> 00:12:40.776 خدای من 00:12:47.476 --> 00:12:48.476 لعنتی 00:12:48.476 --> 00:12:49.976 اگه راستشو بخوای 00:12:51.036 --> 00:12:52.536 من از همون اول ازت خوشم نمیومد 00:12:52.976 --> 00:12:54.536 ...تو بیش از حد دراز و 00:12:54.936 --> 00:12:56.506 مردنی بودی 00:12:57.006 --> 00:12:58.406 تازه قیافه اتم مثل ننه مرده ها بود 00:12:58.976 --> 00:13:00.576 اصلا تحمل تو رو نداشتم 00:13:01.376 --> 00:13:04.376 اما چه کاری از دستم بر میومد گی پیو ازت خوشش اومده بود 00:13:04.876 --> 00:13:07.876 همینطور میگفت میخواد باهات ازدواج کنه 00:13:08.076 --> 00:13:12.006 هیچ پدر و مادری حریف بچه هاشون نمی شن برای همین منم بهش اجازه دادم 00:13:14.206 --> 00:13:15.536 ...چطوری جرات کردی 00:13:16.106 --> 00:13:19.206 به پسر من خیانت کنی؟ 00:13:19.306 --> 00:13:21.276 لطفا اینطوری حرف نزنین 00:13:22.176 --> 00:13:23.306 من به اون خیانت نکردم 00:13:23.476 --> 00:13:25.706 ما اصلا با هم ازدواج نکردیم 00:13:25.706 --> 00:13:27.236 خفه شو 00:13:27.436 --> 00:13:29.476 تو به شوهرت خیانت کردی 00:13:29.636 --> 00:13:32.476 اونوقت واسه من بلبلی میکنی ...لعنتی 00:13:33.406 --> 00:13:34.406 لعنتی 00:13:37.676 --> 00:13:39.136 خوب به من گوش بده 00:13:39.376 --> 00:13:40.876 من خودم پسرمو زاییدم 00:13:40.876 --> 00:13:43.706 ...اما بعضی وقتها میگم من واقعا اونو زاییدم 00:13:43.736 --> 00:13:46.776 برای اینکه اون خیلی کینه شتری میگیره 00:13:48.536 --> 00:13:50.276 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:13:50.506 --> 00:13:52.936 وقتی اون از زندان بیاد بیرون 00:13:53.106 --> 00:13:56.636 کی میدونه بخاطر این خیانت میخواد باهات چیکار کنه 00:13:56.636 --> 00:13:58.906 کافیه دیگه لطفا تمومش کن 00:13:59.136 --> 00:14:02.506 گوش کن ، پسرم بی برو برگرد تو رو میکشه 00:14:02.506 --> 00:14:04.506 همین الان خودتو مرده حساب کن 00:14:04.836 --> 00:14:06.676 خدای من ، سرم گیج میره 00:14:46.536 --> 00:14:48.206 الو؟ - منم - 00:14:48.976 --> 00:14:50.736 فکر کردم بهت زنگ بزم که از نگرانی در بیای 00:14:51.536 --> 00:14:53.036 ممنون ، اون چطوره؟ 00:14:53.036 --> 00:14:54.176 ...مشروب خورد 00:14:54.736 --> 00:14:56.106 بعدشم خوابید 00:14:56.706 --> 00:14:58.876 همه چی خوب بود؟ - البته - 00:14:59.836 --> 00:15:01.536 هر چند من هنوزم نگرانم 00:15:02.036 --> 00:15:03.806 الان میام اونجا - نه لازم نیست - 00:15:04.336 --> 00:15:05.706 الان خیلی دیره ، فردا می بینمت 00:15:07.276 --> 00:15:08.706 من خوبم 00:15:09.436 --> 00:15:11.906 لازم نیست نگران باشی - باید ببینمت - 00:15:12.176 --> 00:15:13.476 تا دیگه نگران نباشم 00:15:13.936 --> 00:15:15.606 ...فکر کنم باید بره دیدن گی پیو 00:15:16.006 --> 00:15:17.436 و از اون در این مورد بشنوه 00:15:17.806 --> 00:15:19.306 اون عصبانیه 00:15:20.406 --> 00:15:21.936 اما میتونم درکش کنم 00:15:23.706 --> 00:15:24.736 تمام اینها باید برات سخت باشه 00:15:25.106 --> 00:15:26.336 هست 00:15:26.906 --> 00:15:29.106 اما بهتر از اونیه که انتظار داشتم 00:15:31.906 --> 00:15:33.036 ...احتمالا 00:15:33.806 --> 00:15:36.176 بخاطر اینه که تو کنارمی 00:15:36.936 --> 00:15:38.476 ممنون که اینو میگی 00:15:39.206 --> 00:15:41.606 و بیشتر ممنونم که اینطوری شجاعت بخرج میدی 00:15:41.606 --> 00:15:43.076 منم که باید از تو تشکر کنم 00:15:44.206 --> 00:15:45.736 ...با اینکه میدونستی اینطوری 00:15:46.476 --> 00:15:47.876 سخت و پیچیده میشه 00:15:48.876 --> 00:15:50.136 بازم تصمیم گرفتی منو دوست داشته باشی 00:15:52.736 --> 00:15:54.336 خیلی خیلی ممنونم 00:15:57.076 --> 00:15:58.076 روز سخت و طولانی داشتی 00:15:58.606 --> 00:15:59.636 زود بگیر بخواب 00:16:00.336 --> 00:16:01.406 خوابهای خوب ببینی 00:16:08.776 --> 00:16:09.776 این چیه؟ 00:16:10.976 --> 00:16:12.136 دلم میخواد لبخند بزنی 00:16:12.436 --> 00:16:15.606 وقتی که بیش از حد نگرانی 00:16:15.606 --> 00:16:17.336 ببخشید که نگرانت کردم 00:16:23.106 --> 00:16:24.436 لازم نیست متاسف باشی 00:16:24.836 --> 00:16:28.636 حالا دیگه ما داریم در یک مسیر با هم قدم بر میداریم 00:16:43.276 --> 00:16:46.676 واقعا جون اوپا اینهارو به آقای پارک گفت؟ 00:16:47.176 --> 00:16:48.636 آره گفتم که 00:16:49.076 --> 00:16:50.476 "اگه واقعا عاشق کسی باشی" 00:16:50.536 --> 00:16:52.776 ".باید اونو همونطوری که هست قبولش کنی" 00:16:53.006 --> 00:16:54.676 "...مالک بی ارزشی مثل تو" 00:16:54.736 --> 00:16:57.376 "لیاقت عشق یکی مثل دونگ سوک نداره" 00:17:00.106 --> 00:17:01.106 خدی من 00:17:01.676 --> 00:17:03.146 قلبم داره از جا در میاد 00:17:03.876 --> 00:17:06.836 راستش منم خودم خیلی احساساتی شدم 00:17:06.836 --> 00:17:09.476 فکر کنم آقای جون واقعا شمارو دوست داره 00:17:15.536 --> 00:17:16.576 چی شده مامان؟ 00:17:16.676 --> 00:17:20.436 تو بگیر بخواب داجونگ من الان برمیگردم 00:17:33.306 --> 00:17:35.406 توی این هوای سرد اینجا چیکار میکنی دونگ سوک؟ 00:17:40.736 --> 00:17:42.336 منتظر تو بودم 00:17:42.576 --> 00:17:43.906 موضوع چیه؟ 00:17:43.906 --> 00:17:47.146 برای چی تو بهم پیشنهاد نمیدی؟ 00:17:48.836 --> 00:17:52.236 چی؟ - تو هم عاشق منی مگه نه؟ - 00:17:55.976 --> 00:17:56.976 ...من 00:18:00.676 --> 00:18:01.736 دوستت دارم 00:18:02.476 --> 00:18:04.676 ...پس چرا عشقت به منو اعتراف نمیکنی و 00:18:04.676 --> 00:18:06.706 بهم پیشنهاد ازدواج بدی؟ 00:18:10.736 --> 00:18:11.776 ...برای اینکه 00:18:12.876 --> 00:18:14.806 من هیچی ندارم 00:18:16.836 --> 00:18:18.146 فکر کن 00:18:19.146 --> 00:18:21.276 اگه ما ازدواج کنیم با داجونگ زندگی کنیم 00:18:22.476 --> 00:18:24.576 باید یک خونه دوخوابه اجاره کنیم 00:18:24.576 --> 00:18:26.176 میتونیم خونه ما زندگی کنیم 00:18:26.676 --> 00:18:29.106 دو جونگ از همین اتاقی که الان داره استفاده میکنه 00:18:29.906 --> 00:18:32.336 منم میام اتاق تو 00:18:32.536 --> 00:18:35.236 من یه در آمد درست و حسابی ندارم مخارج زندگی چی میشه؟ 00:18:35.236 --> 00:18:36.536 من می تونم اینطوری زندگی کنم 00:18:37.646 --> 00:18:39.736 حتما که نباید یه زندگی لوکس داشته باشیم 00:18:40.106 --> 00:18:42.146 قرار نیست که بی جا و غذا بمونیم 00:18:42.736 --> 00:18:45.836 ...من ازت ممنونم و تشکر میکنم 00:18:46.646 --> 00:18:48.876 ...نه تنها نمی تونم یه جای درست و حسابی بگیرم 00:18:48.876 --> 00:18:51.276 حتی نمی تونم یه تقاضای ازدواج معقول داشته باشم 00:18:51.906 --> 00:18:54.836 حتی نمی تونم یه حلقه مناسب برای این پیشنهاد برات بگیرم 00:18:54.936 --> 00:18:56.736 تو کلی انگشتر دستت داری 00:18:58.076 --> 00:19:00.436 فقط یکی از اونهارو در بیار و بده بهم 00:19:13.976 --> 00:19:15.376 لطفا اینو بکن دستم 00:19:16.806 --> 00:19:17.836 دونگ سوک 00:19:35.836 --> 00:19:37.976 ...حالا 00:19:40.276 --> 00:19:41.646 منو ببوس 00:19:43.236 --> 00:19:44.276 ببوسمت؟ 00:19:44.376 --> 00:19:46.176 باید من اول ببوسمت؟ 00:19:46.306 --> 00:19:47.336 .نه 00:19:48.306 --> 00:19:49.506 نه نیازی نیست 00:20:28.406 --> 00:20:29.536 متشکرم 00:20:31.706 --> 00:20:34.906 بخاطر این پیشنهاد رمانتیکی 00:20:42.476 --> 00:20:43.576 چی شده؟ 00:20:44.876 --> 00:20:47.176 پشیمونی که بهم پیشنهاد ازدواج دادی؟ 00:20:47.936 --> 00:20:49.146 اینطور نیست 00:20:51.176 --> 00:20:52.606 بخاطر اینه که خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:20:54.706 --> 00:20:56.906 ...چرا تو 00:20:58.506 --> 00:21:00.276 عاشق مردی مثل من شدی؟ 00:21:05.406 --> 00:21:06.806 من لایق تو نیستم 00:21:08.376 --> 00:21:10.776 ...به قدری خوشحال و شکرگزارم 00:21:14.646 --> 00:21:16.236 که میخوام گریه کنم ...دونگ سوک 00:21:23.146 --> 00:21:24.536 ممنونم ازت بخاطر کاری که کردی 00:21:26.536 --> 00:21:29.276 من ازت ممنونم که بهم پیشنهادم عمل کردی 00:22:04.676 --> 00:22:06.276 یه کم میوه بخورین مادر 00:22:06.476 --> 00:22:07.506 خیلی خب 00:22:14.706 --> 00:22:16.876 یکی ببینه فکر میکنه تو عروس منی 00:22:17.876 --> 00:22:19.606 فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟ 00:22:19.606 --> 00:22:22.376 من دارم تمام تلاشم میکنم که دل شمارو بدست بیارم 00:22:23.106 --> 00:22:24.336 خوشتون نمیاد؟ 00:22:25.506 --> 00:22:28.536 نه اینکه خوشم نیاد بیشتر فکر میکنم بی فایده است 00:22:28.536 --> 00:22:30.276 این دومین باره که اومدی خونه من 00:22:30.536 --> 00:22:32.576 ولی طوری رفتار میکنی انگار 20 سال اینجا زندگی کردی 00:22:33.336 --> 00:22:34.676 به نظر یه کم زیاده رویه 00:22:35.336 --> 00:22:37.606 چشم مادر بیشتر دقت میکنم 00:22:38.006 --> 00:22:40.836 چطوری میتونی با این صراحت به من بگی مادر؟ 00:22:44.476 --> 00:22:47.706 ...خیلی خوبه می بینم 00:22:48.106 --> 00:22:49.236 دوتا خوشگل با هم نشستن 00:22:49.506 --> 00:22:50.836 ممنون بخاطر میوه 00:23:00.136 --> 00:23:02.106 به نظرم مادرت از من خوشش نمیاد 00:23:02.936 --> 00:23:06.036 اون به این راحتی با کسی قاطی نمیشه 00:23:06.276 --> 00:23:08.176 ولی وقتی با کسی قاطی شه 00:23:08.806 --> 00:23:11.236 خیلی باهاش خوب و مهربون میشه 00:23:12.806 --> 00:23:15.606 راستی واسه چی خواهرت زندانی شده؟ 00:23:16.106 --> 00:23:17.276 خب ...یه دقیقه 00:23:19.236 --> 00:23:22.536 همینجا صبر کن الان جواب میدم میام 00:23:23.576 --> 00:23:24.606 الو؟ 00:23:25.576 --> 00:23:26.606 بله 00:23:34.406 --> 00:23:36.576 !در باز کن ..یالا در باز کن 00:23:40.336 --> 00:23:42.076 یک لحظه صبر کن 00:23:42.076 --> 00:23:43.836 کیه؟ - چوی جی یونم - 00:23:43.836 --> 00:23:45.776 چوی جی یون؟ گوه سگ؟ 00:23:47.276 --> 00:23:48.636 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:48.636 --> 00:23:50.406 کلیدم با خودم آوردم 00:23:51.006 --> 00:23:52.206 باید برگردم؟ 00:23:52.206 --> 00:23:54.036 یک لحظه صبر کن 00:23:56.076 --> 00:23:58.036 لطفا درو باز کن 00:23:58.936 --> 00:24:00.106 خواهش میکنم 00:24:00.106 --> 00:24:01.136 باشه 00:24:09.876 --> 00:24:11.236 تو چطوری اومدی اینجا؟ 00:24:11.236 --> 00:24:12.806 برای شام اومدم 00:24:12.806 --> 00:24:16.036 بعدش تا شنیدم زندانی شدی اومدم بالا 00:24:16.536 --> 00:24:18.006 نگرانت شدم 00:24:18.306 --> 00:24:19.676 چی شده؟ 00:24:24.936 --> 00:24:27.636 تازگی ها من با یکی قرار میذارم 00:24:27.636 --> 00:24:29.636 اما مامان برادرم ازش خوش شون نمیاد 00:24:29.636 --> 00:24:30.736 چرا؟ 00:24:33.276 --> 00:24:35.306 برای اینکه اون فقیره و خونواده آنچنانی نداره 00:24:35.306 --> 00:24:38.006 ...برای همین اینجا زندانیت کردن 00:24:38.136 --> 00:24:39.506 که نتونی بری دیدنش؟ 00:24:39.506 --> 00:24:40.506 دقیقا 00:24:40.776 --> 00:24:42.006 باورم نمی شه 00:24:42.436 --> 00:24:44.476 میدونم ، منم باورم نمیشه 00:24:44.706 --> 00:24:46.436 ...خجالت میکشم بگم ولی 00:24:46.436 --> 00:24:49.276 مامانم خیلی خودخواه و دیکتاتوره 00:24:50.176 --> 00:24:53.806 اگه تو بخوای با برادرم ازدواج کنی اون دمار از روزگارت در میاره 00:24:55.306 --> 00:24:57.876 تو مشکلی نداری من با برادرت ازدواج کنم؟ 00:24:58.506 --> 00:25:02.076 همیشه نگران بودم تو از من خوشت میاد یا نه 00:25:02.076 --> 00:25:05.376 به عنوان تلافی امروز دیگه باهات مخالفتی ندارم 00:25:06.136 --> 00:25:07.236 متشکرم 00:25:07.776 --> 00:25:10.836 ولی یادت باشه باید به کسی نگی من درو باز کردم 00:25:11.036 --> 00:25:12.706 حتما اصلا نگران نباش 00:25:15.606 --> 00:25:17.006 داری میری دیدن اون پسره؟ 00:25:17.636 --> 00:25:19.536 اگه مادر بفهمه خیلی عصبانی میشه 00:25:19.536 --> 00:25:21.336 میرم می بینمش زودی بر میگردم 00:25:25.236 --> 00:25:26.706 امروز خوشگل شدی 00:25:26.706 --> 00:25:28.276 بیا از امروز با هم کنار بیایم 00:25:49.676 --> 00:25:52.276 برو ببینش و فوری برگرد...باشه؟ 00:25:52.736 --> 00:25:55.376 یه وقت به کسی نگی من درو باز کردم 00:25:55.376 --> 00:25:57.306 اصلا نگران نباش 00:26:02.606 --> 00:26:04.506 همه چی خیلی بهتر از اونی که فکر میکردم پیش رفت 00:26:06.136 --> 00:26:07.536 یکی از موانع برداشته شد 00:26:18.376 --> 00:26:19.636 من دیگه باید برم خونه 00:26:19.776 --> 00:26:21.676 اوه درسته ...خودم میرسونمت 00:26:22.276 --> 00:26:24.736 مامان جی یون داره میره 00:26:25.036 --> 00:26:28.506 باشه نمی تونم بیام بیرون دارم دوش میگیرم 00:26:29.036 --> 00:26:31.036 به سلامتی برو - چشم مادر ممنون بخاطر همه چی - 00:26:31.076 --> 00:26:32.676 به زودی دوباره می بینمتون 00:26:33.876 --> 00:26:36.206 چه خودش خودشو دعوت میکنه 00:26:38.736 --> 00:26:40.436 ...به نظرم یه کم شبیه 00:26:40.436 --> 00:26:42.876 معلم اگلیسی دبیرستانم بود که من عاشقش بودم 00:26:44.106 --> 00:26:46.706 از نظر ظاهر دقیقا شبیه اونه 00:27:00.006 --> 00:27:01.006 کیه؟ 00:27:08.506 --> 00:27:10.076 !یوبو 00:27:15.236 --> 00:27:16.576 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:27:16.576 --> 00:27:18.676 برای این اومدم چون خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:27:19.906 --> 00:27:21.636 حالا که صداتو شنیدم 00:27:21.676 --> 00:27:22.836 احساس میکنم میتونم نفس بکشم 00:27:35.636 --> 00:27:36.936 شام نخوردی؟ 00:27:38.776 --> 00:27:41.236 ناهارم نخوردم - چرا؟ - 00:27:42.236 --> 00:27:43.706 داستانش مفصله 00:27:44.876 --> 00:27:45.906 ...اول 00:27:46.176 --> 00:27:47.636 منو ببر یه چیزی بخورم 00:27:49.036 --> 00:27:50.076 یوبو 00:28:12.606 --> 00:28:14.406 مثل آدمهایی میمونی که کل روز گشنه بودن 00:28:14.736 --> 00:28:15.836 آروم بخور 00:28:15.836 --> 00:28:18.836 از صبح جز اون همبرگر هیچی نخوردم 00:28:18.976 --> 00:28:20.206 چرا؟ اتفاقی افتاده بود؟ 00:28:20.736 --> 00:28:21.876 ...راستش مامانم 00:28:23.536 --> 00:28:24.876 هیچ کس خونه نبود 00:28:25.336 --> 00:28:26.706 اتفاقی افتاده بود؟ 00:28:27.306 --> 00:28:29.476 مادرم رفته خارج 00:28:29.476 --> 00:28:30.636 و برادرم رفته ماموریت کاری 00:28:31.006 --> 00:28:33.536 خدمتکارمونم رفته بود شهرستان دیدن فک و فامیلش 00:28:33.876 --> 00:28:34.906 آهان 00:28:35.336 --> 00:28:37.506 ...برای همین 00:28:38.376 --> 00:28:39.806 منم میخوام خوابگاه بخوابم 00:28:41.036 --> 00:28:43.236 خوابگاه؟ - بهت که گفتم- 00:28:43.536 --> 00:28:45.736 من کرایه سه ماهو دادم 00:28:47.206 --> 00:28:49.736 ...با این حال تو باید بری خونه 00:28:49.736 --> 00:28:52.176 خب میترسم توی خونه تنها بمونم 00:28:53.906 --> 00:28:55.606 اگه دزد بیاد چی؟ 00:28:57.176 --> 00:28:58.806 ولی اینجا جام امنه 00:28:58.976 --> 00:29:01.676 خب درست میگی 00:29:02.176 --> 00:29:04.276 خیلی خوشحالم که یه خونه دوم امنی دارم 00:29:04.276 --> 00:29:06.136 اینم بخاطر هوش بالای منه 00:29:07.236 --> 00:29:09.606 من اینطوی پیش بینی میکنم و دانام 00:29:17.576 --> 00:29:18.636 وایسا ...صبرکن 00:29:22.576 --> 00:29:24.706 پسرا حق ندارن این قسمت بیان 00:29:25.336 --> 00:29:27.036 خودتو لوس نکن 00:29:27.276 --> 00:29:29.776 الان دیگه مدیر اینجا از دوستای صمیمیم شده 00:29:32.776 --> 00:29:34.376 شما دوتا با هم صمیمی شدین؟ 00:29:34.376 --> 00:29:37.006 بعد از حادثه آب پرتقال با هم دوست شدیم 00:29:39.936 --> 00:29:40.976 نظرت در مورد اتاقم چیه؟ 00:29:48.736 --> 00:29:50.106 به نظرت خیلی ناز نیست؟ 00:29:51.376 --> 00:29:53.236 من مدتهاست اینجا زندگی میکنم 00:29:54.006 --> 00:29:55.776 اما هیچ وقت همچین تزئیناتی برای این اتاق ندیدم 00:29:56.736 --> 00:29:57.776 بهت میاد 00:29:58.376 --> 00:29:59.836 بخاطر تعریفت ممنونم 00:30:01.676 --> 00:30:02.676 پس ...شب بخیر 00:30:03.136 --> 00:30:04.206 وایسا 00:30:06.776 --> 00:30:09.906 من تا حالا هیچ وقت دور از خونه نخوابیدم 00:30:11.506 --> 00:30:13.006 فکر نکنم به این راحتی خوابم ببره 00:30:13.906 --> 00:30:14.976 که چی؟ 00:30:15.736 --> 00:30:16.806 ...قبل از اینکه بری 00:30:18.006 --> 00:30:19.076 منو بخوابون 00:30:21.006 --> 00:30:23.736 کجا میری؟ چی بهت گفتم 00:30:25.176 --> 00:30:27.676 من دیگه گول حرفهای تو رو نمی خورم 00:30:27.706 --> 00:30:29.676 خیلی ساده است پس نگران نباش 00:30:29.676 --> 00:30:30.776 ساده است؟ 00:30:31.106 --> 00:30:32.636 فقط برام یه لالایی بخون 00:30:33.636 --> 00:30:34.676 بیخیال بابا 00:30:36.736 --> 00:30:40.036 من واقعا فکر نکنم تنهایی خوابم ببره 00:30:41.206 --> 00:30:43.236 من تا حالا هیچ وقت بیرون از خونه نخوابیدم 00:30:44.106 --> 00:30:45.776 برای همین یه کم عصبی ام 00:30:47.206 --> 00:30:49.806 من امکان نداره قبل از اینکه خوابم بگیره بتونم بخوابم 00:30:50.106 --> 00:30:52.376 یهو دیدی کل شب بیدار موندم 00:30:55.436 --> 00:30:58.306 ...اگه خوابم نبره یهو دیدی اومدم اتاق تو 00:30:58.576 --> 00:31:00.806 و ممکنه کل شب پیش تو بخوابم 00:31:01.406 --> 00:31:02.406 چی؟ 00:31:04.076 --> 00:31:05.206 ...پس لطفا 00:31:05.206 --> 00:31:07.806 یه لالایی برام بخون ...باشه؟ 00:31:08.276 --> 00:31:10.806 اونوقت میتونم راحت بخوابم 00:31:10.906 --> 00:31:13.536 خدای من کی تا حالا همچین درخواست عجیب و غریب کرده 00:31:14.736 --> 00:31:15.736 لطفا؟ 00:31:16.936 --> 00:31:18.076 فقط یه بار میخونم باشه؟ 00:31:18.576 --> 00:31:20.776 همین الانم خوابم گرفته 00:31:21.336 --> 00:31:23.606 احتمالا قبل از اینکه لالاییت تموم بشه من خوابم برده 00:31:31.376 --> 00:31:32.476 زود باش چشماتو ببند 00:31:39.506 --> 00:31:45.236 خوب بخواب کوچولوی من 00:31:46.806 --> 00:31:52.536 روی باغ و روی تپه 00:31:53.836 --> 00:31:59.776 گنجیشگ لالا 00:32:00.436 --> 00:32:05.936 سنجاب الا 00:32:06.776 --> 00:32:12.176 آمد دوباره مهتاب لالا 00:32:13.636 --> 00:32:19.106 مهتاب خوابید مثل همیشه 00:32:20.476 --> 00:32:25.736 قوباغه ساکت خوابیده بیشه 00:32:26.976 --> 00:32:32.236 لالا لالایی لالا لالایی 00:32:41.636 --> 00:32:42.936 خوابیدی ، هیو وون؟ 00:33:13.476 --> 00:33:14.636 این چه کاریه؟ 00:33:26.576 --> 00:33:27.606 شب خوش 00:33:54.306 --> 00:33:57.506 شاید چون اینجام فکر کردی دیگه من مُردم 00:33:57.936 --> 00:34:00.206 اما من یه آدم پاک باخته ام 00:34:01.106 --> 00:34:02.736 ...معنیش اینه که چیزی برای ترسیدن ندارم 00:34:03.136 --> 00:34:05.736 و چیزی ندارم که از دست بدم ...فهمیدی؟ 00:34:12.376 --> 00:34:14.436 الان باید خوابیده باشی ، واسه چی داری مشروب میخوری؟ 00:34:14.436 --> 00:34:16.606 چیزی نیست ، خوابم نبرد 00:34:16.776 --> 00:34:18.736 برای همین یه استکان برای خودم ریختم - چرا نمی تونی بخوابی؟ - 00:34:19.236 --> 00:34:21.306 چیزی باعث ناراحتیت شده؟ - نه - 00:34:21.606 --> 00:34:23.306 فقط خوابم نمیومد 00:34:23.906 --> 00:34:25.736 باید به زودی با یه دختر خوب آشنا بشی 00:34:25.876 --> 00:34:28.906 دلم میخواد بچه دار بشی و خوش و خرم زندگی کنی 00:34:29.106 --> 00:34:31.506 ببخشید مادر که نا امیدتون کردم 00:34:31.606 --> 00:34:33.276 این چه حرفیه؟ 00:34:33.736 --> 00:34:37.506 من کلی بهت افتخار میکنم دونگ جین 00:34:37.506 --> 00:34:39.706 تو هیچ وقت منو نا امید نکردی 00:34:42.906 --> 00:34:44.136 مامان - جانم ، چیه؟ - 00:34:44.436 --> 00:34:45.476 چیزی میخوای بگی؟ 00:34:47.376 --> 00:34:49.776 نه فقط میخواستم بهتون شب خوش بگم 00:34:50.106 --> 00:34:51.476 ای پدر سوخته؟ 00:34:56.636 --> 00:34:59.476 باید در اسرع وقت یه دختر خوب براش پیدا کنیم 00:34:59.876 --> 00:35:01.076 در مورد کی حرف میزنی؟ 00:35:01.276 --> 00:35:02.806 دونگ جینُ دارم میگم 00:35:03.706 --> 00:35:06.306 داشت تنهایی توی آشپزخونه مشروب میخورد 00:35:11.276 --> 00:35:13.046 دونگ جین داشت تنهایی میخورد؟ - بله - 00:35:13.046 --> 00:35:15.336 نشون نمیده چون نمی خواد مارو نگران کنه 00:35:15.376 --> 00:35:19.176 اما احتمالا توی این سن خیلی احساس تنهایی میکنه 00:35:22.046 --> 00:35:24.436 کی قراره دیگه من نگران این بچه ها نباشم؟ 00:35:24.436 --> 00:35:25.436 باید بگم 00:35:26.176 --> 00:35:28.476 ....بهتر از اینکه که بچه ها 00:35:28.936 --> 00:35:30.276 نگران ما بشن 00:35:30.436 --> 00:35:34.206 پدرایی که می تونن نگران بچه هاشون باشن خوش شانس ترن 00:35:34.306 --> 00:35:36.176 حق با شماست 00:35:36.506 --> 00:35:37.546 ...با اینحال 00:35:38.206 --> 00:35:40.736 خیلی سخته بتونیم یه زن فوق العاده مثل زن سابقش برا پسرمون پیدا کنیم 00:35:40.736 --> 00:35:42.776 الان چه فایده داری که در مورد این چیزا حرف بزنی 00:35:43.136 --> 00:35:44.236 معنی نداره 00:35:44.236 --> 00:35:46.836 همینطوری به زبونم اومد چون ناراحتم 00:36:14.176 --> 00:36:16.836 چیکار میکنی...واسه چی داری عکس میگیری؟ 00:36:29.046 --> 00:36:32.976 من تازه به شادی رسیدم نمی تونم از دستش بدم 00:36:33.236 --> 00:36:35.276 منم باید به فکر خودم باشم 00:36:36.306 --> 00:36:39.306 فقط همین یه بار اشکالی نداره به خودم فکر کنم 00:37:01.006 --> 00:37:03.906 برای چی کله سحر همه رو جمع کردی؟ 00:37:03.906 --> 00:37:05.546 هر چی قراره بگی زود باش بگو 00:37:05.546 --> 00:37:07.336 داشتم صبحانه درست میکردم 00:37:07.546 --> 00:37:09.136 چی شده دونگ سو؟ 00:37:16.436 --> 00:37:18.076 من میخوام ازدواج کنم 00:37:18.206 --> 00:37:19.336 ازدواج؟ - ازدواج؟ - 00:37:21.136 --> 00:37:23.136 باکی؟ - باکی؟ - 00:37:31.906 --> 00:37:35.106 نکنه میخوای با اون ازدواج کنی؟ 00:37:36.906 --> 00:37:39.376 بله مامان لطفا اجازه بدین 00:37:45.636 --> 00:37:47.136 من این تعظیم قبول نمی کنم 00:37:55.676 --> 00:37:57.876 ...میدونم من خیلی کاستی دارم 00:37:57.876 --> 00:38:00.506 و اینکه شما منو قبول نمی کنین 00:38:01.076 --> 00:38:05.806 بخاطر همین بود که از دونگ سوک دوری میکردم 00:38:05.906 --> 00:38:08.336 ولی عشق نذاشت بیش از این دوری کنم 00:38:08.576 --> 00:38:12.206 اجازه بدین من با دونگ سوک ازدواج کنم پدر ، مادر 00:38:12.336 --> 00:38:15.476 لطفا بهمون اجازه بدین 00:38:15.936 --> 00:38:18.476 بیخودی چرت و پرت نگو 00:38:18.476 --> 00:38:20.236 من هرگز اجازه نمیدم تو شوهرش بشی 00:38:20.736 --> 00:38:21.836 مادر 00:38:21.836 --> 00:38:23.976 ...بین این همه مرد توی دنیا 00:38:23.976 --> 00:38:26.376 چرا یکی رو انتخاب کردی که نمی تونه شلوار خودشو بالا بکشه 00:38:29.606 --> 00:38:33.136 دوبار طلاق گرفتی میخوای سومین بار بشه؟ 00:38:33.136 --> 00:38:35.006 لطفا آروم باش عزیزم 00:38:35.076 --> 00:38:36.836 چیز دیگه ای نمی خوام بشنوم 00:38:37.046 --> 00:38:39.046 داجونگ کمک کن بلند بشم 00:38:39.136 --> 00:38:41.076 حتما مادر بزرگ - پاهام جون نداره مادر - 00:38:41.076 --> 00:38:43.176 آروم بلند شین مادر بزرگ - آیگو ...پام - 00:38:51.906 --> 00:38:54.836 پدر شاید شما ندونی 00:38:54.936 --> 00:38:58.336 اما سونگ جون سال 2000 برنده جایزه بهترین خواننده راک شده 00:38:58.336 --> 00:39:00.706 توی فستیوال گایو کی بی سی سال 2000 00:39:00.706 --> 00:39:01.836 میدونم 00:39:02.546 --> 00:39:03.576 میدونین؟ 00:39:04.546 --> 00:39:07.276 من به اون اندازه هم که فکر میکنی آدم متعصبی نیستم 00:39:09.336 --> 00:39:12.976 پس یعنی شما این آدمو قبول کردی؟ 00:39:12.976 --> 00:39:15.636 وقتی عاشق همن دلیلی برای ردشون وجود نداره 00:39:16.776 --> 00:39:18.706 پدر - ...با این حال - 00:39:19.606 --> 00:39:21.136 ...نمی تونم بهتون اجازه ازدواج بدم 00:39:21.136 --> 00:39:23.336 تا زمانی که همسرم بهتون اجازه نداده 00:39:25.046 --> 00:39:27.136 ...باید جفتتون تلاش کنید 00:39:28.076 --> 00:39:29.336 تا رضایت مادرتو بگیری 00:39:30.046 --> 00:39:31.076 ممنون پدر 00:39:31.076 --> 00:39:33.006 ممنون پدر جان...ببخشید پدرزن 00:39:45.506 --> 00:39:46.736 این حلقه جدیده؟ 00:39:47.676 --> 00:39:48.736 آره 00:39:49.106 --> 00:39:52.376 جون دیشب اینو به عنوان حلقه پیشنهاد بهم داد 00:39:52.376 --> 00:39:54.136 این مال خودت بوده 00:39:54.136 --> 00:39:56.676 راستش پیشنهادش یه کم عجولانه بود 00:39:56.676 --> 00:39:58.636 بخاطر همین یکی از حلقه های خودمو دادم 00:39:58.676 --> 00:40:01.106 فکر نمی کنی یه کم بی ملاحظه گی باشه؟ 00:40:01.636 --> 00:40:05.006 چطوری تونستی به خواهرم پیشنهاد ازدواج بدی اونم بدون خریدن حلقه براش؟ 00:40:05.236 --> 00:40:08.306 دونگ سوک خوشحالی باهات اینطوری رفتار بشه؟ 00:40:08.906 --> 00:40:10.636 خودم بهش گفتم یکی از انگشترای خودشو بهم بده 00:40:10.776 --> 00:40:13.406 برای چی باید پول پای این چیزا داد؟ 00:40:13.636 --> 00:40:14.636 ما که زیاد پول نداریم 00:40:14.636 --> 00:40:16.876 ...من در عرض دو سال ثروتمند میشم 00:40:17.236 --> 00:40:20.376 و براش یک حلقه الماس به اندازه یک قطره اشک میخرم 00:40:20.576 --> 00:40:22.006 فقط حرف میزنی 00:40:22.706 --> 00:40:23.706 برادر زن 00:40:23.776 --> 00:40:25.736 من برادر زنت نیستم فهمیدی؟ 00:40:26.236 --> 00:40:27.906 برادر زن دونگ جین 00:40:28.606 --> 00:40:31.906 من معتقدم تو در موقعیتی نیستی که منو تهدید کنی 00:40:32.436 --> 00:40:34.406 ...من در واقع فکر میکنم 00:40:34.406 --> 00:40:36.806 هر لحظه ممکنه برم اون اطاق و همه چی رو به مادر بگم 00:40:36.806 --> 00:40:38.336 مثلا چی؟ - مثلا چی؟ - 00:40:40.976 --> 00:40:44.736 ...حالا که خوب فکر میکنم پیشنهاد دادن 00:40:44.736 --> 00:40:47.336 با این سبک خیلی هم معنی داره 00:40:47.336 --> 00:40:50.076 درسته؟ خوشحالم که درک کردی 00:40:53.706 --> 00:40:56.076 من میرم آماده میشم برم سر کار 00:41:01.976 --> 00:41:05.176 دونگ جین راحت تر از اونی که فکر کردم وا داد 00:41:05.176 --> 00:41:07.606 درسته منم فکر کردم هر چی از دهنش در بیاد بگه 00:41:07.606 --> 00:41:10.136 مردها زبون مردهارو بلدن 00:41:10.676 --> 00:41:14.006 حالا فقط مونده مادرتو راضی کنیم دونگ سوک 00:41:14.876 --> 00:41:16.976 تبریک میگم ژاکت چرمی 00:41:18.736 --> 00:41:21.806 همه چی بخاطر این کت و شلواری که برام دوختی درست شد 00:41:22.476 --> 00:41:24.106 خیلی حس خوبی بهش دارم 00:41:27.936 --> 00:41:30.136 خوشحالی؟بالاخره به آرزوت رسیدی 00:41:30.206 --> 00:41:31.236 آره 00:41:32.436 --> 00:41:33.546 شد سه بار 00:41:35.076 --> 00:41:36.606 ببخشید - نه نه - 00:41:52.236 --> 00:41:54.976 برای چی سرما اینجا منتظر وایسادی؟ 00:41:54.976 --> 00:41:56.106 باید بهم پیامک میدادی 00:41:56.106 --> 00:41:58.606 الان رسیدم...اون چطوره؟ 00:41:59.176 --> 00:42:01.936 دیشب کلی مشروب خورد هنوزم خوابیده 00:42:01.936 --> 00:42:05.076 براش یه کم سوپ درست کردم میزم براش چیدم اومدم 00:42:05.136 --> 00:42:07.336 خیلی بهت سخت گذشت؟ 00:42:08.136 --> 00:42:09.906 به هر حال من تنها نیستم 00:42:10.176 --> 00:42:12.306 سخت بود ولی قابل تحمل 00:42:13.236 --> 00:42:16.876 با توجه به عکس العمل دیشبش فکر نکنم به این راحتی برگرده بره 00:42:18.906 --> 00:42:22.576 ممکنه کار غیر منتظره ای انجام بده پس باید آمادگی شو داشته باشی 00:42:23.136 --> 00:42:24.136 باشه 00:42:25.636 --> 00:42:28.876 فکر کنم امروز یه روز طولانی و سخت باشه 00:42:29.306 --> 00:42:31.836 ...تا میدون یه مسیر طولانی هستش 00:42:31.836 --> 00:42:34.576 بیا زیر آفتاب صبحگاهی برا خودمون قدم زنان بریم 00:42:35.936 --> 00:42:37.476 دستتو بده 00:42:55.336 --> 00:42:57.406 راستی سرماخوردگیت چطوره؟ 00:42:57.406 --> 00:42:58.876 خوبه 00:42:59.376 --> 00:43:01.476 خدارو شکر نگران بودم 00:43:02.106 --> 00:43:04.176 ...من خوبم ولی نگران بودم 00:43:04.546 --> 00:43:07.376 نکنه از من سرماخوردگی گرفته باشی 00:43:07.706 --> 00:43:11.546 بهت که گفتم بدنم سیستم دفاعی بالایی داره 00:43:14.876 --> 00:43:17.606 فکر کنم دلت میخواد دوباره ببوسمت 00:43:18.176 --> 00:43:20.106 میخوای شروع کنیم؟ وقت از دست میره 00:43:20.276 --> 00:43:22.576 بس کن ، چرا بُل میگیری 00:43:22.576 --> 00:43:24.436 دیشب که خیلی موفق بودی ...بیا جلو 00:43:24.436 --> 00:43:26.336 اذیتم نکن وگرنه دیگه هیچ وقت نمیذارم منو ببوسی 00:43:26.336 --> 00:43:29.806 چی؟نمی تونم بذارم این اتفاق بیفته ...باشه 00:43:31.576 --> 00:43:34.076 صبر کن دستم عرق کرد 00:43:40.606 --> 00:43:42.306 اگه یکی مارو ببینه چی؟ 00:43:42.306 --> 00:43:44.306 خب ببینن ما که غریبه نیستیم 00:43:44.306 --> 00:43:45.906 یه زوج عاشقیم 00:44:00.806 --> 00:44:02.706 چرا اولش مخالفت میکنی وقتی آخرش میکنی؟ 00:44:02.706 --> 00:44:04.206 نگو دیگه 00:44:08.136 --> 00:44:12.336 بوسه تو یهو همه چی رو از یادم برد 00:44:14.736 --> 00:44:17.006 دیشب خیلی ناراحت شدی؟ 00:44:17.306 --> 00:44:19.606 بخاطر حرفهایی که مادر گی پیو زد؟ 00:44:20.376 --> 00:44:22.906 اگه بگم نه ...دروغه 00:44:23.276 --> 00:44:26.306 نگران نباش ما انتظار بدتر از اینم داریم 00:44:27.336 --> 00:44:29.606 ...نمی دونم این درسته که 00:44:29.976 --> 00:44:32.236 ...با نزدیک شدن به تو 00:44:32.836 --> 00:44:35.176 باعث بشم بهت توهین بیشه 00:44:38.006 --> 00:44:41.506 اما من از حالا میخوام به فکر خودم باشم 00:44:42.306 --> 00:44:45.806 ...حس وحشتناکی دارم اگه از هم جدا بشیم 00:44:46.836 --> 00:44:48.906 و از اینکه با توام خیلی خوشحالم 00:44:48.936 --> 00:44:50.336 برای همین نمیخوام به هیچی دیگه فکر کنم 00:44:51.236 --> 00:44:53.736 این بهترین چیزیه که ازت شنیدم 00:44:55.206 --> 00:44:58.136 ...مقدم دونستن خودت به همه بهترین چیزه 00:44:58.336 --> 00:44:59.906 میتونی این کارو برای منم بکنی 00:45:00.036 --> 00:45:02.076 میدونی که منظورم چیه؟ 00:45:04.176 --> 00:45:07.006 یه شبه این همه شجاعت از کجا آوردی؟ 00:45:07.006 --> 00:45:08.836 لبهای من احتمالا قدرت شگفت انگیزی داره 00:45:08.836 --> 00:45:11.876 چرا همش آخرش میکشه به بوس و لب؟ 00:45:11.876 --> 00:45:14.176 لب؟ حالا که حرف به اینجا کشیدم همو ببوسیم؟ 00:45:14.406 --> 00:45:16.906 اینقدر اذیت نکن...بیا بریم 00:45:35.706 --> 00:45:37.636 ...بین این همه بلیط بخت آزمایی 00:45:38.276 --> 00:45:40.906 فقط یکیش 5 دلار برد ...فقط 5 دلار 00:45:42.576 --> 00:45:44.636 من هیچ وقت شانس نداشتم 00:45:48.676 --> 00:45:51.076 پس اون خوک توی خوابم چی بود؟ 00:45:53.206 --> 00:45:54.306 گردنم گرفت 00:45:55.306 --> 00:45:57.136 خدای من باید یکی ماساژش بده 00:46:05.276 --> 00:46:06.406 خانم چوی چی گفت؟ 00:46:06.736 --> 00:46:08.906 ...سه ساعت جلوس زانو زدم 00:46:08.906 --> 00:46:10.136 حتی پلک نزد 00:46:11.476 --> 00:46:12.476 وای پاهام خشک شد 00:46:14.476 --> 00:46:16.136 خدای من چیکار کنم 00:46:18.606 --> 00:46:19.776 چیکار میکنی؟ 00:46:23.836 --> 00:46:25.736 دونگ سوک فکر کنم دستت شفا میده 00:46:26.306 --> 00:46:28.336 اون کارت باعث شد پام خوب بشه 00:46:28.336 --> 00:46:30.506 جدی میگی؟ 00:46:31.536 --> 00:46:33.836 دونگ سوک تو داروخانه زندگی منی 00:46:36.776 --> 00:46:38.806 این همه احساسات تا حالا کجا قلمبه شده بود؟ 00:46:39.406 --> 00:46:41.376 شما دوتا کفتر عشق با هم تنها میذارم 00:46:41.576 --> 00:46:42.736 من دارم میرم سر کار 00:46:43.176 --> 00:46:45.236 خدا حافظ سون نیو 00:46:45.236 --> 00:46:46.606 اینجا رو واسه من تمیز کن 00:46:47.076 --> 00:46:48.706 چیزی نبردی؟ - هیچی - 00:46:51.606 --> 00:46:52.676 دونگ سوک 00:46:53.076 --> 00:46:55.476 اگه مادرت اصلا راضی نشه چی؟ 00:46:58.006 --> 00:46:59.606 بعد از چند روز نظرش عوض میشه 00:46:59.936 --> 00:47:01.806 ...در مورد ازدواج اولم مخالف بود 00:47:01.806 --> 00:47:03.606 و دومی هم همینطور 00:47:03.936 --> 00:47:06.776 "اما آخرش بهم گفت" به من چه خودت میدونی 00:47:07.036 --> 00:47:08.076 دقیقا همینو گفت 00:47:10.876 --> 00:47:13.936 خدای من نباید اینهارو می گفتم 00:47:14.836 --> 00:47:16.676 بالاخره این اولین بارته که ازدواج میکنی 00:47:17.036 --> 00:47:18.636 اشکالی نداره 00:47:20.176 --> 00:47:22.636 من در این زمینه خیلی تجربه دارم 00:47:22.776 --> 00:47:24.076 همه چی رو بسپار به من 00:47:24.176 --> 00:47:25.476 من خودم حواسم هست 00:47:27.806 --> 00:47:28.906 باشه 00:47:38.436 --> 00:47:39.636 (قنادی اوه یونگ یون) 00:47:39.636 --> 00:47:41.406 قنادی اوه یونگ یون؟ 00:47:42.706 --> 00:47:44.106 اسم قنادی جدیده؟ 00:47:46.536 --> 00:47:49.206 برای چی اسمش "یونگ یون "گذاشتن؟ 00:47:54.636 --> 00:47:57.306 اسم مامانم اوه یونگ یون ـه؟ 00:47:59.506 --> 00:48:01.276 که اینطور 00:48:01.506 --> 00:48:03.806 گفتی اسم مادرت اوه یونگ یونه؟ 00:48:05.236 --> 00:48:07.776 چند سالته؟ - 5سالمه - 00:48:08.606 --> 00:48:09.736 فهمیدم 00:48:09.736 --> 00:48:12.336 دست پخت مامانم بی نظیره 00:48:12.336 --> 00:48:14.906 حتما بیا رستوران ما - باشه - 00:48:19.676 --> 00:48:21.936 چه پسر بامزه ای 00:48:24.376 --> 00:48:26.906 کاش منم یه پسر داشتم 00:48:31.006 --> 00:48:32.036 میخواین دور هم جمع شین؟ 00:48:32.406 --> 00:48:34.036 چقدر زود میگذره 00:48:34.036 --> 00:48:36.106 از بس سرم شلوغه زمان از دستم رفته 00:48:36.976 --> 00:48:38.306 کلی کار دارم 00:48:38.536 --> 00:48:40.236 اما سعی میکنم بیام 00:48:40.336 --> 00:48:43.076 بالاخره همه مون مال یه یتیم خونه بودیم 00:48:43.076 --> 00:48:44.336 یونگ یون هم میاد 00:48:45.176 --> 00:48:46.806 کی؟ یونگ یون؟ 00:48:47.006 --> 00:48:48.206 اوه یونگ یون؟ - آره - 00:48:48.636 --> 00:48:51.076 اون تا چند ماه پیشم سیاتل زندگی میکرد 00:48:51.306 --> 00:48:52.306 مطمئنی؟ 00:48:52.706 --> 00:48:54.036 یونگ یون کره است؟ 00:48:54.206 --> 00:48:55.306 عزیزم من اومدم 00:48:55.976 --> 00:48:58.106 خیلی خب باشه 00:48:58.636 --> 00:49:00.706 هر طور شده میام 00:49:00.706 --> 00:49:02.306 باشه می بینمت 00:49:03.476 --> 00:49:04.736 موضوع چی بود؟ - چی؟ - 00:49:04.906 --> 00:49:07.036 بچه های یتیم خونه دور همی گرفتن 00:49:07.036 --> 00:49:08.036 که اینطور 00:49:08.136 --> 00:49:09.976 به هر حال بقیه کجان 00:49:10.106 --> 00:49:11.406 همه رفتن برای ناهار 00:49:11.406 --> 00:49:12.876 ولی من وضع معده ام خوب نبود 00:49:12.876 --> 00:49:14.936 اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟ - منظورت چیه؟ - 00:49:15.036 --> 00:49:16.576 الان باید سر کار باشی 00:49:17.406 --> 00:49:19.236 وای خدا جون 00:49:19.376 --> 00:49:21.036 اینقدر تو فکر بودم یهو دیدم اینجام 00:49:21.036 --> 00:49:24.936 به خودت بیا زن 00:49:24.936 --> 00:49:26.176 دقیقا 00:49:26.806 --> 00:49:29.776 اصلا حواسم سر جاش نیست از وقتی پولمو از دست دادم 00:49:30.136 --> 00:49:31.136 یون شیل؟ 00:49:32.336 --> 00:49:33.936 کجایی یون شیل؟ 00:49:34.976 --> 00:49:37.536 چی باعث شده تشریف بیارید اینجا خانم؟ 00:49:39.506 --> 00:49:40.536 ایشون؟ 00:49:40.776 --> 00:49:43.976 کسی که قرار بود با یون شیل ازدواج کنه ایشون مادرشه 00:49:44.036 --> 00:49:45.036 متوجه شدم 00:49:46.776 --> 00:49:50.406 به غیر از دیدن یون شیل میخوای واسه چی اومده باشم اینجا؟ 00:49:51.136 --> 00:49:53.606 الان کجاست؟ - رفته برا ناهار - 00:49:55.476 --> 00:49:56.836 اومدن 00:50:00.536 --> 00:50:02.836 ای رذل عوضی 00:50:03.436 --> 00:50:04.806 ...به چه جراتی 00:50:04.806 --> 00:50:07.236 عروس منو از راه به درد کردی؟ 00:50:07.406 --> 00:50:08.536 ول کنید 00:50:08.976 --> 00:50:09.976 نمی خوام عوضی 00:50:10.306 --> 00:50:12.036 تو باعث بدبختی پسرم شدی 00:50:12.106 --> 00:50:14.076 تا به سزای عملتون نرسونمتون ول کنتون نیستم 00:50:14.406 --> 00:50:16.806 شما قول دادی اینکارارو نکنی لطفا بس کنید 00:50:16.906 --> 00:50:18.076 ولش کن 00:50:18.106 --> 00:50:19.276 ...تو الان 00:50:19.776 --> 00:50:21.336 داری جلوی مادر شوهرت طرف اونو میگیری؟ 00:50:21.606 --> 00:50:22.806 ولم کن 00:50:23.476 --> 00:50:24.476 حالت خوبه؟ 00:50:24.776 --> 00:50:26.236 خوبم 00:50:27.136 --> 00:50:28.736 الان زنگ میزنم پلیس بیاد 00:50:30.176 --> 00:50:31.776 پلیس چه خریه دیگه 00:50:31.776 --> 00:50:33.736 باشه ...زنگ بزن بیان 00:50:33.836 --> 00:50:36.306 کاری میکنم خودتو به جرم از راه بدر کردن زن پسرم بگیرن 00:50:36.606 --> 00:50:38.236 زنگ بزن پلیس - حاج خانم - 00:50:38.506 --> 00:50:40.276 نباید اینجا این کارهارو بکنی 00:50:40.506 --> 00:50:42.636 بفرمایید بیرون صحبت کنیم 00:50:42.676 --> 00:50:45.236 نمیدونستم اینجا خیاط خونه است 00:50:45.236 --> 00:50:46.906 فکر کردم اینجا بنگاه شادمانیه 00:50:47.106 --> 00:50:48.776 ...اسم خودتم گذاشتی رئیس اینجا 00:50:48.776 --> 00:50:50.606 اونوقت با زن مردم ریختی رو هم؟ 00:50:51.076 --> 00:50:53.176 تو یه دزدی 00:50:53.436 --> 00:50:54.906 آروم باشید خانم 00:50:55.136 --> 00:50:57.606 فکر کنم سوء تفاهم شده 00:50:58.006 --> 00:51:00.106 چی دارین میگین؟ 00:51:00.106 --> 00:51:03.206 داری میگی آقای لی خانم یون شیل دوست داره؟ 00:51:03.606 --> 00:51:06.406 اصلا امکان نداره حتی آسمون به زمین بیاد 00:51:06.476 --> 00:51:07.506 درسته 00:51:08.276 --> 00:51:09.306 درسته؟ 00:51:10.236 --> 00:51:11.376 ...دونگ جین و یون شیل 00:51:12.376 --> 00:51:14.876 وا خاک عالم - کوتاش کنم - 00:51:14.936 --> 00:51:16.876 زود باش دنبالم بیا بریم شهرداری 00:51:18.606 --> 00:51:21.076 گفتم بیا بریم برا ثبت ازدواج 00:51:21.736 --> 00:51:25.706 اگه این کارو بکنی منم همه چی رو فراموش میکنم 00:51:27.136 --> 00:51:28.936 لطفا دیگه تمومش کن 00:51:30.406 --> 00:51:32.036 فکر نمیکنی دیگه کافی باشه؟ 00:51:32.336 --> 00:51:34.736 پس لطفا دیگه تمومش کن 00:51:34.736 --> 00:51:35.776 دیوونه شدی؟ 00:51:36.176 --> 00:51:37.706 این چه طرز حرف زدن با مادر شوهرته؟ 00:51:37.706 --> 00:51:39.176 کی گفته من عروستم؟ 00:51:39.536 --> 00:51:41.236 چی؟ - بهتون که گفتم - 00:51:41.736 --> 00:51:43.736 به هیچ عنوان من با گی پیو ازدواج نمی کنم 00:51:44.276 --> 00:51:47.936 فقط ترس و ناامیدی باعث شد رضایت بدم 00:51:48.636 --> 00:51:50.206 اما مراسم عروسی حتی تکمیل نشد 00:51:50.576 --> 00:51:53.336 حتی از نظر قانونی - بسته دیگه دهنتو ببند - 00:51:53.776 --> 00:51:55.906 یادت رفته پسرم برای پدرت چیکار کرده؟ 00:51:56.106 --> 00:51:57.506 حتی شیکمشو بخاطر تو باز کرد 00:51:58.136 --> 00:52:00.606 حالا ابنطوری جواب خوبی شو میدی؟ 00:52:00.606 --> 00:52:02.576 من ازش نخواستم این کارو بکنه 00:52:04.436 --> 00:52:05.836 و اصلا ربطی به خواسته من نداشت 00:52:06.776 --> 00:52:09.006 این تصمیمُ خودش تنهایی گرفته بود 00:52:09.036 --> 00:52:10.036 ...پس 00:52:10.576 --> 00:52:11.576 ...داری میگی 00:52:11.776 --> 00:52:14.476 ...حالا دیگه نیازی بهش نداری 00:52:14.536 --> 00:52:16.776 اونم وقتی کلیه شو برات داده؟ 00:52:17.876 --> 00:52:19.336 ای جادوگر فاحشه 00:52:21.106 --> 00:52:22.906 معلوم هست داری چیکار میکنی؟ 00:52:26.236 --> 00:52:27.406 یون شیل 00:52:30.136 --> 00:52:32.736 کجا داری فرار میکنی؟ 00:52:32.736 --> 00:52:34.506 اون داره میره مرکز ثبت ازدواج 00:52:34.506 --> 00:52:36.006 کجا داره میره؟ 00:52:37.436 --> 00:52:39.906 شماها چی میگین؟ 00:52:40.436 --> 00:52:43.976 یون شیل خیلی دختر معقولیه 00:52:43.976 --> 00:52:46.076 برای چی اینقدر تحت فشارش میذاری؟ 00:52:46.076 --> 00:52:47.106 منظورم اینه 00:52:47.736 --> 00:52:49.306 ...من از آدمهایی مثل تو 00:52:50.006 --> 00:52:53.836 که فکر میکنن با بالا بردن صداشون همه رم می کنن متنفرم 00:52:55.436 --> 00:52:56.676 ببین کی این حرفو میزنه 00:52:56.676 --> 00:52:58.806 اون حتی از نظر قانونی عروست نیست 00:52:59.076 --> 00:53:01.136 به اندازه کافی ناراحتش نکردی؟ 00:53:01.136 --> 00:53:02.776 ...برگرد به همونجایی که ازش اومدی 00:53:02.776 --> 00:53:04.576 اگه به اندازه کافی تفریح کردی 00:53:04.576 --> 00:53:06.336 دیگه اینقدر این بیچاره رو اذیت نکن 00:53:06.436 --> 00:53:07.476 درست میگه 00:53:07.676 --> 00:53:11.236 پسرت و یون شیل هیچ وقت به هم برنمیگردن 00:53:11.236 --> 00:53:12.276 ملتفت شدی؟ 00:53:13.506 --> 00:53:15.906 شما دوتا چرا می پرین به من؟ 00:53:16.336 --> 00:53:19.076 میخواین دعوا کنین؟ - نه جون شما چالشه - 00:53:21.736 --> 00:53:22.936 تمومش کنید 00:53:22.936 --> 00:53:25.006 وایسین دست نگه دارین 00:53:25.006 --> 00:53:26.036 خدای من 00:53:26.136 --> 00:53:27.206 عزیزم ...عزیزم - جلومو نگیر - 00:53:27.206 --> 00:53:29.106 خدای من - عزیزم مشتتو باز کن - 00:53:29.106 --> 00:53:30.406 خانم گوم 00:53:30.506 --> 00:53:32.106 همه تون تمومش کنید 00:53:45.806 --> 00:53:46.936 حالت خوبه ؟ 00:54:06.576 --> 00:54:09.136 00:54:16.076 --> 00:54:18.106 ...دیگه نمی تونم تحمل کنم 00:54:19.136 --> 00:54:20.476 خیلی بی حیا شدم 00:54:21.936 --> 00:54:23.206 من یه آدم وحشتناکم مگه نه؟ 00:54:24.576 --> 00:54:26.536 ...این احساسیه که 00:54:26.906 --> 00:54:28.336 بعد از اینکه حس میکنی بهت ظلم شده بروز میکنه 00:54:29.276 --> 00:54:30.476 تقصیر تو نیست 00:54:31.636 --> 00:54:33.006 ...با این حال 00:54:34.306 --> 00:54:35.806 ...بعضی از آدمها هر چی بهشون خوبی کنی 00:54:36.276 --> 00:54:38.136 میخوان ازت سوء استفاده کنن 00:54:39.006 --> 00:54:40.206 منم اینو تجربه داشتم 00:54:42.836 --> 00:54:44.006 در همچین مواقعی 00:54:44.636 --> 00:54:46.806 باید قوی باشی تا از پسش بر بیای 00:54:48.836 --> 00:54:51.336 میدونم برات گفتن اونها سخت بوده 00:54:58.036 --> 00:55:00.606 بیا بریم یه کم هوا بخور 00:55:04.136 --> 00:55:08.176 00:55:52.706 --> 00:55:54.606 خوب خوابیدی؟ الان حالت چطوره؟ 00:55:54.836 --> 00:55:56.276 خیلی بهترم 00:55:57.436 --> 00:55:58.836 حتما شونه ات درد گرفته 00:56:01.376 --> 00:56:03.836 وای بعد از نیسم ساعت بدنم خشک شد 00:56:04.606 --> 00:56:06.006 آی شونه ام گرفته 00:56:06.006 --> 00:56:07.276 واقعا؟ 00:56:07.276 --> 00:56:10.676 این کارو نکن ، خودش گرفته 00:56:11.076 --> 00:56:13.436 فقط با ژستهای خوشگل میتونی خوبش کنی 00:56:13.606 --> 00:56:15.706 چی؟ خدای من 00:56:16.106 --> 00:56:17.736 چه جوک های لوسی 00:56:17.736 --> 00:56:20.006 هیچ وقت نتونستم بخندونمت 00:56:20.006 --> 00:56:21.136 دیگه چی 00:56:21.136 --> 00:56:23.376 شونه ام واقعا درد گرفته 00:56:23.376 --> 00:56:25.336 لطفا یه چندتا حرکت خوشگل بزن 00:56:25.336 --> 00:56:27.376 فقط یکی - نه نمی شه - 00:56:27.376 --> 00:56:28.536 لطفا فقط یه بار 00:56:49.576 --> 00:56:52.576 صبح بخیر کانگ ته یانگ 00:57:00.336 --> 00:57:03.676 حق نداری بیای اینجا وگرنه هر دومونو میندازن بیرون 00:57:04.636 --> 00:57:08.006 بهت که گفتم من با مدیر خیلی صمیمی شدم 00:57:08.076 --> 00:57:10.006 لازم نیست نگران باشی 00:57:10.106 --> 00:57:11.176 خدای من 00:57:14.306 --> 00:57:17.036 فکر میکنم اینجا از هر جایی برام بهتره 00:57:17.276 --> 00:57:19.736 دیشب خیلی خوب خوابیدم 00:57:19.806 --> 00:57:22.136 وقتی چشامو باز کردم دیدم صبح شده 00:57:22.136 --> 00:57:25.376 تو خونه تا صبح حداقل دو بار بیدار میشم 00:57:26.136 --> 00:57:27.436 به نظرم باید خدارو شکر کرد 00:57:27.906 --> 00:57:30.036 کی مادرت از سفر بر میگرده 00:57:30.776 --> 00:57:31.836 سفر؟ 00:57:33.206 --> 00:57:36.176 خب فکر کنم ده روز دیگه باشه 00:57:36.776 --> 00:57:38.606 این که خیلی طولانی میشه 00:57:40.206 --> 00:57:42.176 میخوای تا اون موقع اینجا بمونی؟ 00:57:42.176 --> 00:57:43.176 معلومه 00:57:52.136 --> 00:57:53.906 سلام ته جون چی شده؟ 00:57:55.636 --> 00:57:57.206 چی؟ مامان؟ 00:57:58.276 --> 00:58:02.006 باشه من الان راه میفتم نگران نباش تو برو سر کلاس 00:58:02.776 --> 00:58:03.776 باشه 00:58:05.506 --> 00:58:07.806 اتفاقی برای مادرت افتاده؟ 00:58:09.436 --> 00:58:12.076 زانوش درد میکنه تازه عمل کرده 00:58:13.906 --> 00:58:16.276 گویا خورده زمین 00:58:19.606 --> 00:58:21.836 کجا میری؟ - دیدن مادرت - 00:58:22.176 --> 00:58:24.436 صبر کن تو هم میای؟ 00:58:24.676 --> 00:58:27.476 من میرم سوئیچ ماشینو بیارم تو پایین منتظر باش 00:58:32.906 --> 00:58:35.206 فکر نکنم درست باشه بیاد خونه من 00:58:45.336 --> 00:58:47.276 چرا هنوز خوابی؟ 00:58:47.676 --> 00:58:49.106 پاشو صبحانه بخور 00:58:51.706 --> 00:58:55.306 ...قول میدم زودی همه چی رو در مورد کانگ ته یانگ فراموش کنی 00:58:55.576 --> 00:58:58.336 و شروع کنی به رفتن سر کار 00:58:59.306 --> 00:59:01.436 اونوقت منم این قفل و کلیدو میذارم کنار 00:59:02.836 --> 00:59:04.876 ای دختره لوس 00:59:07.136 --> 00:59:09.176 خدای من این چیه؟ 00:59:09.536 --> 00:59:11.376 ...باز کجا رفته 00:59:13.776 --> 00:59:15.076 وایسا 00:59:18.776 --> 00:59:19.836 آجوما 00:59:20.876 --> 00:59:21.876 آجوما 00:59:21.876 --> 00:59:23.676 بله خانم 00:59:25.036 --> 00:59:27.436 تو در اتاق هیو وون رو باز کردی 00:59:27.436 --> 00:59:28.476 نه 00:59:28.476 --> 00:59:32.036 برای چی من باید همچین کاری کنم 00:59:32.036 --> 00:59:34.536 پس چطوری رفته بیرون 00:59:35.706 --> 00:59:36.976 صبر کن 00:59:40.176 --> 00:59:41.876 این مال خودمه 00:59:42.236 --> 00:59:44.806 تلفنشو کجا گذاشتم؟ 00:59:48.176 --> 00:59:49.476 (هیو وون) 00:59:53.436 --> 00:59:54.436 (هیو وون) 00:59:57.076 --> 00:59:59.076 این چه کاریه با تلفن یکی دیگه 01:00:05.536 --> 01:00:07.836 چیه؟ - چرا گوشی کانگ ته یانگ تو جواب میدی؟ - 01:00:07.976 --> 01:00:10.706 ته یانگ رفت قهوه بگیره چی میخوای؟ 01:00:10.706 --> 01:00:13.206 چی؟شما دوتا کجایین؟ 01:00:14.006 --> 01:00:16.636 کل دیشب با هم بودین؟ 01:00:16.636 --> 01:00:17.636 البته 01:00:19.236 --> 01:00:20.906 دیووونه شدی؟ 01:00:21.436 --> 01:00:23.676 چه غلطی میخوای بکنی؟ 01:00:24.106 --> 01:00:25.206 همین الان برگرد خونه 01:00:25.206 --> 01:00:27.276 برای چی؟ دوباره زندانیم کنی؟ 01:00:27.576 --> 01:00:30.436 اگه شما جای من بودی برمیگشتی خونه؟ 01:00:30.476 --> 01:00:33.776 زندانیت نمی کنم همین الان گمشو بیا خونه 01:00:33.776 --> 01:00:36.676 امروز نمی تونم بیام دارم میرم دیدن مادر ته یانگ 01:00:36.676 --> 01:00:38.776 برای چی میخوای بری دیدن مامان ته یانگ؟ 01:00:39.936 --> 01:00:41.576 ترسیدم 01:00:44.776 --> 01:00:46.106 تو هم ته یانگ دیدی 01:00:46.176 --> 01:00:49.376 پس منم باید برم دیدن مامان اون 01:00:51.776 --> 01:00:52.776 فعلا خداحافظ 01:00:52.776 --> 01:00:55.076 وای خدا جون 01:01:03.236 --> 01:01:05.136 01:01:15.006 --> 01:01:16.206 متشکرم 01:01:16.776 --> 01:01:19.806 من تا صبح قهوه نخورم انگار نه انگار که بیدار شدم 01:01:21.006 --> 01:01:23.876 من می تونم با اتوبوس برم لازم نیست تو بیای 01:01:24.976 --> 01:01:27.736 بیا بریم نذار مادرت منتظر بمونه 01:01:29.036 --> 01:01:32.606 مادرم ممکنه اشتباه برداشت کنه وقتی تو رو ببینه 01:01:33.136 --> 01:01:36.636 بهش میگم دوست دانشگاهیتم ....خوبه؟ 01:01:37.876 --> 01:01:39.676 حرف احمقانه ای نزنی 01:01:40.776 --> 01:01:42.706 باشه بابا باشه 01:01:42.906 --> 01:01:44.176 بزن بریم 01:02:04.176 --> 01:02:05.876 یوبو(شوهر) ...راه بیفت 01:02:15.206 --> 01:02:18.276 پسرم گفت باید بیام دیدن آقای مین هیو سانگ 01:02:18.276 --> 01:02:20.506 بدون قرار ملاقات قبلی حق ندارید برید بالا 01:02:21.376 --> 01:02:24.006 خیلی خب بهش بگیم مادر هونگ گی پیو اومده 01:02:24.206 --> 01:02:26.276 ...بگو مادر هونگ گی پیو همونی که برات کاری کرده 01:02:26.276 --> 01:02:28.336 اومده اینجا تو رو ببینه 01:02:28.336 --> 01:02:29.606 منظورش چیه؟ 01:02:29.606 --> 01:02:31.576 نمیدونم والا - ولم کنید ببینم - 01:02:31.576 --> 01:02:33.476 اینکارو نکنید - شما نمی تونی بری - 01:02:33.476 --> 01:02:35.906 چرا نمی تونم؟ ولم کنید برم 01:02:35.906 --> 01:02:38.736 چرا اینقدر شماها لجبازین؟ - همراه ما بیاید 01:02:38.736 --> 01:02:41.136 ولم کن باید برم ببینمش 01:02:41.136 --> 01:02:42.206 چی شده؟ 01:02:43.836 --> 01:02:44.906 چرا اینقدر سرو صداست 01:02:45.476 --> 01:02:47.436 چیزی نیست خانم 01:02:47.436 --> 01:02:50.506 این خانم اصرار داره بره دیدن آقای رئیس 01:02:57.736 --> 01:02:59.636 من خواهر بزرگ رئیس هیو سانگ هستم 01:03:00.076 --> 01:03:02.976 به نظر میاد چیزی برای گفتن دارین با من صحبت کنید 01:03:03.236 --> 01:03:05.476 شما خواهر بزرگ رئیس مین هستید؟ 01:03:21.176 --> 01:03:23.736 میخواستی برادر منو ببینی 01:03:24.236 --> 01:03:27.206 اگه پیامی دارین بگین من بهش میرسونم 01:03:27.906 --> 01:03:32.806 پسرم گفت فقط با خود رئیس مین حرف بزنم 01:03:33.906 --> 01:03:38.306 شما خواهر بزرگشی پس میتونم به شمام بگم 01:03:40.706 --> 01:03:44.106 ...پسرم بهم گفت از آقای رئیس بخوام 01:03:44.106 --> 01:03:47.136 لطف کنه و سریع براش آزادی مشروط بگیره 01:03:48.306 --> 01:03:49.736 آزادی مشروط؟ 01:03:52.306 --> 01:03:55.706 خیلی شرم آوره که اینو بگم 01:03:57.676 --> 01:04:00.106 اما زمانی که پسر بیچاره من توی زندانه 01:04:01.236 --> 01:04:03.576 عروسم با یکی رابطه پیدا کرده 01:04:06.676 --> 01:04:08.436 عروسم توی یه جایی به اسم 01:04:09.206 --> 01:04:11.506 خیاط خونه وولگیسو کار میکنه 01:04:12.106 --> 01:04:14.206 با رئیس اونجا رو هم ریخته 01:04:15.336 --> 01:04:20.176 پسرم از نا امیدی نیمه جون شده 01:04:23.006 --> 01:04:25.306 الان گفتی خیاط خونه وولگیسو؟ 01:04:26.276 --> 01:04:27.276 بله 01:04:28.106 --> 01:04:29.576 خیاط خونه وولگیسو 01:04:29.576 --> 01:04:31.676 همون فروشگاهی که توی هیوجا دونگه؟ 01:04:31.936 --> 01:04:33.606 بله توی هیوجا دونگ 01:04:36.376 --> 01:04:38.076 ...مادرت ازم خواسته برای این زن 01:04:38.836 --> 01:04:41.006 یه کار پیدا کنم 01:04:41.006 --> 01:04:42.736 این زن اسمش خانم نا یون شیل ـه 01:04:44.106 --> 01:04:46.376 چی؟ - ایشون بسیار با استعداده - 01:04:46.376 --> 01:04:47.736 و نقش بسیار مهمی در کار ما داره 01:04:48.176 --> 01:04:50.576 طوری که من حاضر نیستم با هیچ کس از شرکت میسا عوضش کنم 01:04:53.576 --> 01:04:54.976 باورم نمیشه 01:05:37.000 --> 01:05:59.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:59.024 --> 01:06:31.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:31.106 --> 01:06:32.436 واقعا میخوای اینطوری باشی؟ 01:06:32.436 --> 01:06:33.806 یعنی تو وجدان نداری بچه؟ 01:06:33.806 --> 01:06:36.136 من اصلا فکر نمیکردم این دوتا با هم باشن 01:06:36.136 --> 01:06:37.276 از کی شروع شده؟ 01:06:37.276 --> 01:06:39.736 اگه یه وقت حامله بشه چی؟ - آجومااااااااااا - 01:06:39.736 --> 01:06:41.076 فکر نمیکنی باید با پلیس خبر بدیم؟ 01:06:41.076 --> 01:06:42.636 ازدواج بچه بازی نیست 01:06:42.636 --> 01:06:44.936 این چیزا وقت میبره یه کم دیگه صبر داشته باش 01:06:44.936 --> 01:06:46.376 منظورت از "عروس آینده " چیه؟ 01:06:46.376 --> 01:06:48.476 پس من فقط دوست پسرتم؟ 01:06:48.476 --> 01:06:49.776 جلوی خونه ما چیکار داری؟ 01:06:49.776 --> 01:06:51.206 این بار من واقعا برای اینکار تلاش میکنم 01:06:51.206 --> 01:06:52.736 بیا دوباره از اول شروع کنیم