WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.101 --> 00:00:13.871 -= قسمت 37 =- 00:01:24.571 --> 00:01:26.371 (اندازه گیری) 00:01:26.601 --> 00:01:28.271 (نام: لی دونگ جین) 00:01:36.601 --> 00:01:38.841 ...تو قلب یخ زده منو ذوب کردی 00:01:39.341 --> 00:01:42.501 و یک درخت عشق درون اون کاشتی ، دونگ جین 00:01:43.941 --> 00:01:48.171 من کمتر از اونی هستم که اطراف تو باشم 00:01:49.671 --> 00:01:51.271 بنابراین قبل از اینکه برم 00:01:52.001 --> 00:01:55.501 من با عشق برات این کت و شلوار میدوزم 00:02:01.241 --> 00:02:04.541 لباس دست دوز یک صنعت در حال مرگ در کره است 00:02:04.771 --> 00:02:07.771 به طور کامل در جامعه سفارش لباس نابود شده 00:02:09.041 --> 00:02:10.671 ...برنامه من 00:02:11.071 --> 00:02:14.271 ...اینجاد یک تیم از خیاطان فروشگاههای کوچک 00:02:14.271 --> 00:02:17.771 در سراسر کشوره 00:02:18.341 --> 00:02:21.801 ...آموزش فنون و الگو 00:02:22.101 --> 00:02:25.501 برای تولید لباس های مناسب و کیفیت بالا 00:02:25.641 --> 00:02:29.711 کت و شلوار سفارشی باید به طور کامل با دست دوخته بشه 00:02:30.171 --> 00:02:34.071 رو بپذیریم VIPما میتونیم مشتریان 00:02:34.441 --> 00:02:38.501 و اون در فروشگاه اصلی ما تولید میشه 00:02:39.471 --> 00:02:42.671 ...نیمی از لباسهای متقاضیان 00:02:42.801 --> 00:02:46.171 هر کجا که باشن 00:02:46.371 --> 00:02:48.071 میتونه توسط تیم خیاطی ما ساخته باشه 00:02:49.541 --> 00:02:52.171 ستاره کانگ کجاست؟ چرا هنوز نیومده؟ 00:02:52.171 --> 00:02:53.601 حتما کارش زیاده 00:02:54.171 --> 00:02:55.241 یوبو 00:02:56.841 --> 00:02:59.041 کارت تموم شد؟ - بله - 00:02:59.041 --> 00:03:00.271 ستاره کانگ 00:03:00.541 --> 00:03:01.601 بشین 00:03:10.101 --> 00:03:12.601 چرا از کار تجاری خوشت نمیاد؟ 00:03:13.741 --> 00:03:15.201 یادت رفته؟ 00:03:15.941 --> 00:03:18.471 تو نباید به این نعمتی که خدا بهت داده پشت کنی 00:03:20.071 --> 00:03:23.201 من اون روز یه امتحان مهم دارم 00:03:23.201 --> 00:03:24.201 امتحان؟ 00:03:24.871 --> 00:03:26.671 چه امتحانی؟ - برای چی؟ - 00:03:29.101 --> 00:03:30.741 در خصوص مجوز آموزشی خودم 00:03:31.071 --> 00:03:32.241 مجوز آموزش؟ 00:03:33.101 --> 00:03:36.201 میخوای تدریس کنی؟ 00:03:36.671 --> 00:03:37.741 بله 00:03:39.101 --> 00:03:42.901 میخواستم توی همین سال تحصیلی برم ولی هر بار رد شدم 00:03:43.901 --> 00:03:46.001 من هم زمان دنبال کار هم بودم 00:03:46.471 --> 00:03:48.101 اما اینبار میخوام دوباره تلاش کنم 00:03:48.941 --> 00:03:50.771 همیشه دلم میخواست معلم بشم 00:03:50.771 --> 00:03:52.371 معلمی خیلی خوبه 00:03:52.641 --> 00:03:55.171 ...اما فکر نمی کنی 00:03:55.171 --> 00:03:56.841 حیف نیست که شهرت رو بذاری کنار؟ 00:03:57.141 --> 00:03:59.001 پس برای چی رفتی فتو شات گرفتی؟ 00:03:59.201 --> 00:04:01.871 به عنوان یک کار پاره وفت که پول خوبی میدادن رفتم 00:04:02.471 --> 00:04:04.841 تا زمانی که وقت آزاد دارم به این کار ادامه میدم 00:04:04.841 --> 00:04:07.441 به عنوان یه مرد اصلا جاه طلبی نداری 00:04:07.871 --> 00:04:09.271 نه ندارم 00:04:10.201 --> 00:04:13.541 ...من میخوام با هیوون یه زندگی ساده 00:04:14.101 --> 00:04:16.041 و شاد و پر معنی داشته باشم 00:04:23.171 --> 00:04:27.341 بذار کاری رو که دوست داره انجام بده 00:04:37.301 --> 00:04:39.371 دلت میخواد معلم بشی؟ 00:04:42.571 --> 00:04:46.541 00:04:51.441 --> 00:04:55.471 00:05:15.801 --> 00:05:17.301 (آقای چشم خوشگل) 00:05:21.741 --> 00:05:23.071 00:05:23.071 --> 00:05:25.841 ...من خوشبخت ترین مرد جهانم 00:05:26.401 --> 00:05:29.301 که تونستم دل همچین زن خوشگلی رو بدزدم 00:05:39.471 --> 00:05:41.871 کی اومد؟ - همین الان رسیدم - 00:05:42.641 --> 00:05:43.641 خیلی سرده 00:05:44.201 --> 00:05:46.371 دستمو نگه دار یخ زده 00:05:47.171 --> 00:05:48.841 تو که با ماشین اومدی نی نی کوچولو 00:05:48.841 --> 00:05:51.771 مگه ندیدی اونجا وایساده بودم تا ازت عکس بگیرم 00:05:52.271 --> 00:05:54.171 ببین چقدر سرده 00:05:59.101 --> 00:06:00.641 به نظر من که خیلی هم گرمه 00:06:01.401 --> 00:06:03.071 اصلا نمیشه سر کارت گذاشت 00:06:05.041 --> 00:06:06.971 سام دو و خانم گو کجان؟ 00:06:07.071 --> 00:06:08.471 یه کم پیش رفتن 00:06:08.571 --> 00:06:11.701 تنهایی منتظر من بودی؟ 00:06:11.841 --> 00:06:13.841 منتظر بودم بیای تا پرو کنی 00:06:13.841 --> 00:06:15.801 داشتی کت وشلوار میدوختی؟ - آره دیگه - 00:06:16.001 --> 00:06:19.141 اما خییلی بیشتر از اونی که فکر میکردم کار میبره 00:06:21.271 --> 00:06:24.001 اجاز بدید بهتون پرو کنم جناب 00:06:46.301 --> 00:06:49.301 دستتُ حرکت بده ، ببین راحتی؟ 00:06:51.971 --> 00:06:53.001 عالیه 00:06:53.301 --> 00:06:55.801 کمرش چی؟ به نظرت جاش درسته؟ 00:06:56.771 --> 00:06:59.001 کاملا متناسبه 00:06:59.541 --> 00:07:00.971 بلندیش چطوره؟ 00:07:01.671 --> 00:07:02.841 بذار ببینم 00:07:03.001 --> 00:07:05.401 کاملا روی باسن 00:07:05.601 --> 00:07:08.641 از طراحیش خوشت میاد؟ 00:07:09.041 --> 00:07:10.101 خیلی خوشم اومد 00:07:11.271 --> 00:07:12.971 اما خانم خیاط 00:07:15.471 --> 00:07:17.501 به نظر میاد شلوارش یه کم کوتاهه 00:07:19.771 --> 00:07:21.571 ایوای ببخشید 00:07:21.571 --> 00:07:22.741 درستش میکنم 00:07:24.641 --> 00:07:27.501 از کت و شلوارهای ایتالیایی هم شیک تر شده 00:07:27.641 --> 00:07:30.301 فکر میکردم تو فقط دوختت خوبه 00:07:30.601 --> 00:07:32.071 اما توی برش هم عالی هستی 00:07:32.071 --> 00:07:35.071 اینقدر هندونه زیر بغلم نذار 00:07:36.801 --> 00:07:37.841 اینجا چروک خورده 00:07:38.141 --> 00:07:39.501 نه اینطور نیست 00:07:39.501 --> 00:07:40.541 مچ پام یخ کرد 00:07:41.571 --> 00:07:43.471 شلوارش خیلی کوتاهه - الکی نگو - 00:07:43.641 --> 00:07:45.001 بعدش برات درست میکنم 00:07:45.001 --> 00:07:46.871 00:08:00.141 --> 00:08:01.741 نمیدونستم اینقدر خوب میخنده 00:08:03.141 --> 00:08:05.141 نمیدونم چرا وقتی با من بود هیچ وقت نمی خندید 00:08:09.301 --> 00:08:10.401 ...اون زن گفت 00:08:11.101 --> 00:08:13.341 میخواد ترکش کنه؟ - بله - 00:08:14.571 --> 00:08:17.541 بهم قول داده بدون اینکه به کسی بگه بذاره بره 00:08:17.541 --> 00:08:20.301 یعنی بدون اینکه چیزی بخواد قراره بره ؟ 00:08:20.771 --> 00:08:23.201 یون شیل آدم بدی نیست 00:08:27.471 --> 00:08:29.041 شما باید بهم کنید مادر 00:08:29.801 --> 00:08:31.371 من اشتباه فکر میکردم 00:08:31.501 --> 00:08:34.671 ...بعد از اینکه حسابی فکر کردم متوجه شدم 00:08:35.341 --> 00:08:38.201 شما و پدر و دونگ جین تنها خانواده من هستین 00:08:41.201 --> 00:08:42.801 لطفا کمکم کنید برگردم مادر 00:08:43.541 --> 00:08:46.441 من یک اشتباه رو دوبار تکرار نمیکنم تمام سعیم رو میکنم که خوب باشم 00:08:46.441 --> 00:08:49.741 مطمئنی میتونی دونگ جین خوشحال کنی؟ 00:08:49.871 --> 00:08:50.871 مطمئن باشید مادر 00:08:50.871 --> 00:08:52.341 باید مراقب حرف زدنت باشی 00:08:52.471 --> 00:08:55.501 من دیگه هیچ وقت اون اشتباهات احمقانه رو تکرار نمی کنم 00:08:56.201 --> 00:08:58.141 من اونقدرام احمق نیستم مادر شما که میدونی 00:09:00.971 --> 00:09:01.971 خیلی خب 00:09:03.401 --> 00:09:05.041 یه بار دیگه امتحان میکنیم 00:09:10.001 --> 00:09:11.841 مگه نگفته بود که میذاره میره 00:09:13.041 --> 00:09:15.441 برای چی هنوز دورو بر دونگ جین میچرخه؟ 00:09:20.111 --> 00:09:21.341 برگشتین خانم 00:09:22.041 --> 00:09:23.071 بله 00:09:24.111 --> 00:09:25.111 حالت چطوره مامان؟ 00:09:25.771 --> 00:09:26.841 حالتون خوبه مادر؟ 00:09:27.301 --> 00:09:30.611 باز چرا تو اینجایی؟ - خوشحال نیستین من اینجام؟ - 00:09:32.541 --> 00:09:35.111 همیشه اینجا هایی 00:09:36.201 --> 00:09:38.271 هم دیروز و هم پریرزو و هم روز قبلش دیدمت 00:09:38.871 --> 00:09:40.071 چرا باید از دیدنت خوشحال باشم؟ 00:09:40.171 --> 00:09:42.301 خدای من مامان 00:09:42.301 --> 00:09:45.071 امروز چرا اوقات نداری؟ 00:09:45.501 --> 00:09:47.201 لطفا بشین مامان 00:09:47.201 --> 00:09:48.201 بفرمایید 00:09:58.071 --> 00:09:59.071 .شما دوتا.. 00:09:59.741 --> 00:10:01.741 چه برنامه ای دارین؟ - خوب ما - 00:10:03.041 --> 00:10:04.271 تاریخ عروسی رو مشخص کردیم مامان 00:10:05.171 --> 00:10:06.541 کی بهتون اجازه داده؟ 00:10:07.701 --> 00:10:08.741 ...نکنه تو 00:10:09.941 --> 00:10:11.041 حامله ای؟ 00:10:11.241 --> 00:10:13.701 نه مادر - این حرفها چیه مامان - 00:10:14.041 --> 00:10:17.371 همچین دختر نجیبی مثل جی یون مگه میشه قبل از ازدواج حامله باشه؟ 00:10:18.741 --> 00:10:21.441 ...ما با همین قرار گذاشتن 00:10:21.671 --> 00:10:24.611 خیلی خوب دیگه همدیگرو می شناسیم 00:10:24.941 --> 00:10:26.241 لازم نیست بیشتر از این طولش بدیم 00:10:26.341 --> 00:10:29.471 تو به هیو سانگ فشار آوردی زودتر ازدواج کنین؟ 00:10:30.241 --> 00:10:31.871 نه اینطور نیست مادر 00:10:31.871 --> 00:10:33.471 ...من خودم میخوام 00:10:33.471 --> 00:10:35.771 هر چه زودتر ازدواج کنیم 00:10:36.111 --> 00:10:38.641 اینطوری میتونم روی کار شرکت تمرکز کنم مامان 00:10:38.641 --> 00:10:40.001 همینطور جی یون 00:10:41.171 --> 00:10:42.971 من از هیو سانگ حمایت میکنم مادر 00:10:43.501 --> 00:10:44.871 همینوطر که جی یون میگه 00:10:44.871 --> 00:10:47.301 ...اونم به کمک من برای ترقی نیاز داره 00:10:47.441 --> 00:10:48.671 مخصوصا کار اون که رقابتی هستش 00:10:49.301 --> 00:10:52.271 یعنی بعد ازدواج بازم قراره بره سر کار؟ 00:10:53.041 --> 00:10:54.371 خدای من مامان 00:10:54.601 --> 00:10:57.371 چرا اینقدر قدیمی فکر میکنی؟ 00:10:58.101 --> 00:10:59.201 قرار نیست من کارمو ول کنم مادر 00:10:59.301 --> 00:11:02.241 من آروزمه که اپرای کره جنوبی بشم 00:11:02.241 --> 00:11:05.141 اپرا دیگه کیه؟ - خدای من مامان - 00:11:05.571 --> 00:11:07.871 ...اون یه مجری دورگه آمریکایی آفریقایی 00:11:07.871 --> 00:11:09.871 بسیار معروفه که کلی طرفدار داره 00:11:10.171 --> 00:11:12.801 همونی که موهای فرفری داره - موهاش فرفریه؟ - 00:11:14.101 --> 00:11:16.441 آهان فهمیدم اون زنه رو میگی 00:11:16.441 --> 00:11:17.471 درسته - خوب - 00:11:17.471 --> 00:11:18.541 پس اینقدر جاه طلبی 00:11:19.741 --> 00:11:23.041 من مطمئنم که به تمام وظایفم عمل کنم چه در زمینه کارم چه در مورد خونه 00:11:24.301 --> 00:11:25.771 مامان لطفا بهمون اجازه بده 00:11:27.601 --> 00:11:28.871 ...اون باید آداب و رسوم خانواده رو یادبگیره 00:11:29.241 --> 00:11:30.501 و درس ناشویی بیاموزه 00:11:31.741 --> 00:11:33.271 در غیر این صورت امکان نداره 00:11:34.271 --> 00:11:38.141 اگه اینطوری عجولانه عمل کنید یه اتفاق ناجور میفته 00:11:49.371 --> 00:11:50.801 چیکار کنیم؟ 00:11:51.701 --> 00:11:52.771 نگران نباش 00:11:53.071 --> 00:11:54.371 من یه برنامه ای دارم 00:12:03.941 --> 00:12:07.241 جی یون بیش از حدبلند پروازه 00:12:08.141 --> 00:12:10.841 ته یانگ بیش از حد فروتن 00:12:14.141 --> 00:12:16.501 دلم میخواست جاشون عوض میشد 00:12:17.701 --> 00:12:18.701 به هر حال 00:12:19.471 --> 00:12:22.671 اون هیووون ذلیل مرده بدون من داره با کانگ ته یانگ چیکار میکنه 00:12:47.841 --> 00:12:51.041 برای چی هی زنگ میزنه؟ حواس ته یانگ پرت میکنه 00:12:55.371 --> 00:12:57.001 خسته شدی یه کم بخواب 00:12:57.171 --> 00:12:59.201 چی میگی؟ من خوابم نمیاد 00:12:59.571 --> 00:13:01.371 میخوام درس میخونی نگات کنم 00:13:01.601 --> 00:13:03.001 پس اون دور دهنت چرا گوشه کرده؟ 00:13:04.141 --> 00:13:05.201 وای خدا 00:13:06.501 --> 00:13:07.801 شوخی کردم ...شوخی بود 00:13:08.871 --> 00:13:10.441 بدجنس 00:13:14.141 --> 00:13:15.301 درسها چطوری پیش میره؟ 00:13:16.141 --> 00:13:17.201 خوبه 00:13:17.701 --> 00:13:18.701 نیم کش وسط 00:13:18.971 --> 00:13:21.941 فکر نمیکنی بهتر باشه که یه دونه ماچ آبدارت بکنم؟ 00:13:24.771 --> 00:13:26.371 دستت درد نکنه نمیخواد 00:13:26.471 --> 00:13:27.801 خجالت نکشی ها 00:13:28.001 --> 00:13:31.071 میتونم بهت انرژی بدم 00:13:40.501 --> 00:13:41.841 قرار نیست ما از این کارا بکنیم 00:13:43.471 --> 00:13:46.771 منو منحرف نکن بذار رو درس تمرکز کنم 00:13:47.941 --> 00:13:50.001 برای چی باعث منحرف شدنت میشم؟ 00:13:54.771 --> 00:13:56.801 بیخیال بیا یه کم بریم هوا تازه بخوریم 00:13:57.041 --> 00:13:58.071 اوکی 00:14:02.671 --> 00:14:04.271 لطفا منو کول کن - چی؟ - 00:14:05.771 --> 00:14:07.101 منو توی راهرو کول کن 00:14:07.701 --> 00:14:09.801 ممکنه بیرونم کنن 00:14:09.801 --> 00:14:12.101 خلاف مقرراته که اینجا زن و مرد با هم باشن 00:14:12.501 --> 00:14:14.741 من براتم مهم ترم یا قوانین؟ 00:14:15.341 --> 00:14:17.341 اینطوری نگو 00:14:18.441 --> 00:14:21.041 به نظر میاد بیشتر مراقب قوانینی تا من 00:14:24.201 --> 00:14:25.701 به هیچ عنوان 00:14:26.441 --> 00:14:27.871 پس زود باش کولم کن 00:14:28.401 --> 00:14:31.301 پاهام بی حس شده نمی تونم راه برم 00:14:46.641 --> 00:14:47.641 خدای من 00:14:48.801 --> 00:14:49.871 یه دقیقه صبر کن 00:14:56.801 --> 00:14:58.101 عجله کن 00:15:00.571 --> 00:15:02.741 وای تلفنم 00:15:03.541 --> 00:15:05.241 باشه؟ بریم 00:15:05.241 --> 00:15:06.301 برو 00:15:15.701 --> 00:15:17.301 بریم - برو برو - 00:15:26.001 --> 00:15:27.341 ...پس 00:15:28.001 --> 00:15:32.341 ...قرار شده بهترین خیاط های کره رو جمع کنیم 00:15:32.501 --> 00:15:34.301 و یک تیم تشکیل بدیم 00:15:34.641 --> 00:15:36.201 یه تیم؟ - بله - 00:15:38.501 --> 00:15:41.071 مردم به خیاط دیگه سفارش نمیدن 00:15:41.071 --> 00:15:44.601 بخاطر همین بهترین خیاط ها الان دارن اکثرا کارهای ترمیم انجام میدن 00:15:44.941 --> 00:15:47.341 حتی بعضی ها مشغول کارهای دیگه هستند 00:15:48.041 --> 00:15:50.401 به نظر من حیف اون همه استعداده 00:15:50.401 --> 00:15:53.271 اینطوری میتونیم به اونها هم یه فرصتی بدیم 00:15:53.801 --> 00:15:57.201 این موضوع هم برای ما هم برای این صنعت یه فرصته 00:15:57.401 --> 00:16:01.201 تو دقیقا به نظر میاد از یه دنیای دیگه ای 00:16:01.241 --> 00:16:03.071 منظورت چیه؟ 00:16:03.641 --> 00:16:05.801 ...برای همینه 00:16:06.201 --> 00:16:08.571 که روز به روز بیشتر در مورد تو حریص میشم 00:16:09.041 --> 00:16:11.171 ...برای داشتن 00:16:11.471 --> 00:16:13.371 آدم فوق العاده ای مثل تو 00:16:14.301 --> 00:16:15.301 یه همچین چیزایی 00:16:15.301 --> 00:16:19.241 ای یون شیل خیلی دیگه منو دست بالا گرفتی 00:16:19.241 --> 00:16:21.641 به اون عالیی هم که میگی نیستم 00:16:21.641 --> 00:16:24.201 اینقدر منو نبر بالا باعث میشه استرس بگیرم 00:16:27.541 --> 00:16:28.971 باز به شوخی من نخندیدی 00:16:31.141 --> 00:16:33.801 امروز یه کم رفتارت عجیب شده چیزی شده؟ 00:16:34.171 --> 00:16:35.401 اصلا 00:16:35.871 --> 00:16:38.601 فقط یه کم خسته شدم 00:16:38.771 --> 00:16:40.341 میخواس ماساژت بدم؟ 00:16:40.341 --> 00:16:41.701 نه ممنون 00:16:41.701 --> 00:16:44.001 بذار ببینم ، اینطوری بدنت حال میاد 00:16:47.571 --> 00:16:49.601 باورم نمیشه داری منو ماساژ میدی 00:16:49.601 --> 00:16:52.201 چیکار کردم که مستحق ماساژ باشم؟ 00:16:52.871 --> 00:16:56.371 به زودی پدر و مادرم مارو قبول می کنن 00:16:57.071 --> 00:16:59.701 تو سالهاست مادر منو می شناسی 00:17:00.101 --> 00:17:02.541 اون طاقت نداره ناراحتی منو ببینه 00:17:12.771 --> 00:17:14.311 باعث میشه احساس گرما کنم 00:17:16.501 --> 00:17:17.541 دونگ جین 00:17:48.371 --> 00:17:50.001 شوهر خواهر عزیزم 00:17:54.541 --> 00:17:55.771 شوهر خواهر؟ 00:17:56.471 --> 00:17:58.171 پس یعنی خواهر اونه 00:17:58.171 --> 00:18:00.871 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:18:01.641 --> 00:18:03.701 ...خیلی دلم تنگ شده بود 00:18:03.701 --> 00:18:06.311 اما جرات نداشتم بهت زنگ بزنم 00:18:09.641 --> 00:18:11.741 منم خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:18:12.401 --> 00:18:14.871 ولی تو هیووون از کجا میشناسی؟ 00:18:15.271 --> 00:18:19.171 میخواستم بهتون بگم ولی خجالت میکشیدم 00:18:20.641 --> 00:18:21.701 چی؟ 00:18:23.311 --> 00:18:26.341 شوهر خواهر ته یانگ منو می شناسی؟ 00:18:27.141 --> 00:18:28.641 ته یانگ من"؟" 00:18:28.771 --> 00:18:30.401 اون دوست دخترمه 00:18:31.401 --> 00:18:32.871 دوست دخترت؟ - دوست دخترت؟ - 00:18:35.601 --> 00:18:38.371 ...من کلی روش کار کردم 00:18:38.441 --> 00:18:40.201 تا بالاخره به دام افتاد 00:18:46.541 --> 00:18:48.741 اما ایشون ؟ 00:18:52.241 --> 00:18:53.941 اونم دوست دختر دونگ جین هستش 00:18:54.541 --> 00:18:55.541 چی؟ 00:19:13.701 --> 00:19:16.171 واقعا چه دنیای کوچیکی 00:19:16.471 --> 00:19:19.741 اصلا فکرشم نمیکردم شما دوتا با هم باشین 00:19:20.171 --> 00:19:22.471 منم خودم باورم نمیشه گاهی فکر میکنم دارم خواب می بینم 00:19:24.601 --> 00:19:28.741 اما شما دو نفر خیلی وقته با همین؟ 00:19:30.501 --> 00:19:33.601 از وقتی تو خیاط خونه شروع به کار کردم 00:19:34.101 --> 00:19:36.141 ملاقاتش کردم یعنی خیلی وقت نیست 00:19:36.941 --> 00:19:38.041 بله 00:19:41.971 --> 00:19:44.771 تو که مرغ دوست داری ، بخور 00:19:44.941 --> 00:19:46.271 بفرما - ممنون - 00:19:55.671 --> 00:19:57.201 تو هم مرغ دوست داری 00:20:05.541 --> 00:20:06.841 بهم بخورون 00:20:37.671 --> 00:20:40.241 من باید برم دستشویی 00:20:45.201 --> 00:20:46.601 ببخشید 00:20:47.041 --> 00:20:48.041 الان بر میگردم 00:20:54.101 --> 00:20:58.101 فکر نمیکردم به این زودی با کسی قرار بذاری 00:20:58.941 --> 00:21:00.001 تازه اتفاق افتاده 00:21:00.401 --> 00:21:04.141 خواهرم هنوز شمارو کنار نذاشته 00:21:05.271 --> 00:21:08.271 شما دیگه نمیخوای برگردی پیشش؟ 00:21:10.001 --> 00:21:11.471 به هیچ عنوان 00:21:11.601 --> 00:21:15.201 مادرم میگه هیو جو خیلی بخاطر کاری که کرده متاسفه 00:21:15.201 --> 00:21:18.201 دیگه همه چی گذشته راه برگشتی نیست 00:21:18.941 --> 00:21:21.871 خواهرتم یه آدمی رو که شایسته اونه پیدا میکنه 00:21:26.271 --> 00:21:29.001 از چی این خانم خوشت اومده؟ 00:21:31.771 --> 00:21:34.271 اون شیرین و خون گرم و خودمونیه 00:21:34.871 --> 00:21:36.401 درضمن خیلی هم خوشگله 00:21:47.041 --> 00:21:48.501 از دیدنتون خوشحال شدم 00:21:48.501 --> 00:21:50.301 با هیوون خوب باش 00:21:50.301 --> 00:21:51.501 حتما 00:21:51.871 --> 00:21:53.871 اگه یه وقت ناراحتت کرد به خودم زنگ بزن باشه؟ 00:21:53.871 --> 00:21:55.241 خودم یه درس حسابی بهش میدم 00:21:55.571 --> 00:21:56.601 شنیدی؟ 00:21:59.471 --> 00:22:01.271 باید حسابی مراقب باشم 00:22:01.471 --> 00:22:04.371 دوباره یه قرار با هم بذاریم فعلا خدا نگهدار 00:22:04.371 --> 00:22:07.641 شما توی یه خونه زندگی می کنین می تونین با هم برین خونه 00:22:07.841 --> 00:22:09.241 ما اول میریم 00:22:09.401 --> 00:22:10.671 یک لحظه 00:22:10.671 --> 00:22:13.541 منظورت چیه با هم توی یه خونه زندگی میکنین؟ 00:22:15.641 --> 00:22:17.771 یعنی به این زودی با هم زندگی میکنین؟ 00:22:17.771 --> 00:22:18.771 بریم بریم 00:22:18.771 --> 00:22:20.301 ولم کن 00:22:20.301 --> 00:22:23.801 شوهر خواهر به این زودی شروع کردی به قرار گذاشتن 00:22:23.801 --> 00:22:27.801 حالام دارین مثل زن و شوهرا زندگی می کنین؟ 00:22:27.801 --> 00:22:28.841 دونگ جین 00:22:28.941 --> 00:22:30.601 ولم کن ته یانگ 00:22:31.041 --> 00:22:33.541 بذار جواب بگیرم ...شوهر خواهر 00:22:35.841 --> 00:22:36.871 ما هم باید بریم 00:22:37.371 --> 00:22:38.371 باشه 00:22:38.601 --> 00:22:41.041 بخاطر هیوون که ناراحت نبودی؟ 00:22:41.041 --> 00:22:43.801 نه دختر صادق و شادیه 00:22:43.801 --> 00:22:45.741 اتفاقا باعث شد حالم جا بیاد 00:22:45.871 --> 00:22:46.871 دقیقا 00:22:49.771 --> 00:22:52.841 ...خدارو شکر که ته یانگم آدم مناسب خودشو 00:22:52.841 --> 00:22:56.401 که همچین دختر شاد و شنگولی هستش پیدا کرد 00:22:56.841 --> 00:22:57.871 بریم خونه 00:23:07.071 --> 00:23:09.001 تا الان باید میومد خونه 00:23:09.271 --> 00:23:11.641 واسه چی زنگم نزده؟ 00:23:13.501 --> 00:23:15.371 نکنه با عشق اولشه؟ 00:23:22.541 --> 00:23:25.401 ...شماره مورد نظر خاموش 00:23:25.401 --> 00:23:28.041 یعنی چی چرا گوشیش خاموشه؟ 00:23:28.071 --> 00:23:29.801 چه غلطی داره میکنه؟ 00:23:38.941 --> 00:23:40.641 ...سام دو - میتونی 00:23:40.871 --> 00:23:42.271 با من از اینجا بریم؟ 00:23:42.271 --> 00:23:44.401 کجا بریم؟ 00:23:46.171 --> 00:23:48.471 هر جایی که زن من نباشه 00:23:48.471 --> 00:23:51.101 واقعا میخوای همه چی رو ول کنی؟ 00:23:51.101 --> 00:23:53.271 زندگی من تا الان زندگی نبوده 00:23:53.271 --> 00:23:55.541 هر روزش بدتر از شکنجه بوده 00:23:55.601 --> 00:23:58.341 ...زنم هر روز یا با من می جنگه یا با دیگران 00:23:58.571 --> 00:24:00.271 هیچ وقت با هم همراه نبودیم 00:24:00.271 --> 00:24:03.201 فقط چون نمی تونستم بمیرم زندگی کردم 00:24:04.171 --> 00:24:05.741 دلم برات میسوزه اوپا 00:24:05.741 --> 00:24:07.101 صادقانه اینکه 00:24:08.171 --> 00:24:10.501 ...بدنم با زنم بوده 00:24:11.571 --> 00:24:15.001 ولی قلبم همیشه پیش تو بوده 00:24:17.571 --> 00:24:19.441 ...وقتی دوباره دیدمت 00:24:20.871 --> 00:24:23.401 متوجه شدم خداوند شانس دوباره بهم داده 00:24:23.471 --> 00:24:25.201 حتی اگه زندگیم به خطر بیفته 00:24:25.671 --> 00:24:29.641 قسم میخورم این فرصت از دست ندم 00:24:30.471 --> 00:24:34.001 ...اگه همسرت بفهمه 00:24:34.671 --> 00:24:36.201 ول کنت نیست 00:24:36.401 --> 00:24:39.141 اگه حتی فقط یک روز باشه میخوام با تو باشم 00:24:40.001 --> 00:24:43.701 پس برام مهم نیست اگه زنم جونمو بگیره 00:24:49.241 --> 00:24:50.701 من به سام دو هستم 00:24:51.101 --> 00:24:54.371 من از هیچی واهمه ندارم 00:25:12.671 --> 00:25:13.741 !نه 00:25:14.971 --> 00:25:15.971 نه امکان نداره 00:25:16.601 --> 00:25:17.741 مگه اینکه از روی جسد من رد شی 00:25:18.441 --> 00:25:20.271 من نمیذارم باهاش فرار کنی 00:25:32.471 --> 00:25:34.201 این آهنگ جدیدمه 00:25:34.501 --> 00:25:35.671 بهم بگو چطوره 00:25:37.271 --> 00:25:39.441 چند وقته از آخرین آهنگت میگذره؟ 00:25:40.401 --> 00:25:42.671 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم اوپا 00:25:43.341 --> 00:25:44.401 ...این آهنگ 00:25:44.801 --> 00:25:47.941 عشق من به تو رو به تصویر میکشه 00:25:48.671 --> 00:25:49.801 خیلی رمانتیک ـه 00:25:49.801 --> 00:25:52.041 "عنوانش هست " برادرم میرود 00:25:52.671 --> 00:25:54.701 اوپا میره - اوپا میره - 00:25:56.701 --> 00:25:58.601 عاشق عنوانشم 00:26:02.741 --> 00:26:07.071 اوپا میرود میرود میرود 00:26:07.171 --> 00:26:11.501 اون با سرعت تمام میره 00:26:11.871 --> 00:26:16.071 اوپا میره ، میره ، میره 00:26:16.071 --> 00:26:21.671 اون به سمت من میاد 00:26:26.871 --> 00:26:27.941 اما دونگ سوک 00:26:30.571 --> 00:26:31.841 به نظرت بوی سوختگی نمیام ؟ 00:26:34.441 --> 00:26:36.441 از آشپزخونه میاد 00:26:39.441 --> 00:26:40.971 یه چیزی داره میسوزه 00:26:43.971 --> 00:26:46.471 وای خدای من این چیه؟ 00:26:46.541 --> 00:26:48.241 دست نزن میسوزی 00:26:48.371 --> 00:26:49.541 بذار سرد بشه 00:26:51.441 --> 00:26:53.771 با عجله رفته یادش رفته اینو خاموش کنه 00:26:54.401 --> 00:26:55.671 مشکلی پیش اومده؟ 00:27:05.641 --> 00:27:07.141 تلفنشم جا گذاشته 00:27:07.141 --> 00:27:10.371 معلوم نیست چش شده؟ 00:27:10.571 --> 00:27:13.141 تازگی ها خیلی پریشون شده 00:27:13.141 --> 00:27:14.401 نکه سام دو به درد سر افتاده؟ 00:27:31.971 --> 00:27:34.501 این زن اینجا چیکار میکنه؟ 00:27:39.101 --> 00:27:40.541 اسمت سونگ وو بود؟ - بله - 00:27:40.541 --> 00:27:43.871 امروز یه مرد میانسال اینجا نیومده بود؟ 00:27:43.871 --> 00:27:45.271 چه شکلی بوده؟ 00:27:45.371 --> 00:27:47.601 خیلی خوش تیپ و خوش لباس 00:27:47.941 --> 00:27:49.271 همون آقایی که کت و شلوار میدوزه 00:27:52.671 --> 00:27:54.741 پس امروز اینجا نیومده بوده 00:27:59.401 --> 00:28:01.471 لطفا دو بسته کاستلا بهم بدین - باشه - 00:28:06.271 --> 00:28:09.301 شوهرم کاستلا خیلی دوست داره 00:28:09.701 --> 00:28:11.741 شوهر شما کجاست؟ 00:28:11.941 --> 00:28:13.371 هنوز از کار برنگشته؟ 00:28:13.471 --> 00:28:17.201 من دوست ندارم در مورد زندگی خصوصیم با مشتری ها صحبت کنم 00:28:22.201 --> 00:28:25.041 به نظر میاد با پسرش تنها زندگی میکنه 00:28:26.401 --> 00:28:27.471 طلاق گرفته؟ 00:28:28.641 --> 00:28:32.571 اومده اینجا سام دو رو از راه به در کنه؟ 00:28:53.101 --> 00:28:55.301 00:29:02.171 --> 00:29:04.301 سونگ وو - آقای خیاط - 00:29:06.001 --> 00:29:07.001 امروز خوش گذشت؟ 00:29:07.001 --> 00:29:08.271 خوب درس خوندی؟ - بله - 00:29:08.941 --> 00:29:10.571 آفرین بزن قدش 00:29:11.441 --> 00:29:12.701 .سلام - سلام اوپا - 00:29:15.401 --> 00:29:17.571 رفته بودم دیدن دوستای یتیم خونه 00:29:17.801 --> 00:29:19.441 ...امیدوار بودن تو رم همراه من ببینن 00:29:19.441 --> 00:29:21.371 خیلی ناراحت شدن 00:29:22.301 --> 00:29:25.301 من باید مراقب مغازه و سونگ وو باشم 00:29:25.601 --> 00:29:28.371 همه شون خوب بودن - همه خوب بودن - 00:29:28.871 --> 00:29:29.871 سام دو 00:29:30.271 --> 00:29:32.201 میشه ازت یه خواهشی بکنم؟ 00:29:34.001 --> 00:29:35.401 میخوام همسرتو ببینم 00:29:37.041 --> 00:29:38.771 همسر منو؟ - بله - 00:29:39.141 --> 00:29:41.641 الان با هم همسایه ایم میخوام بهش سلام بدم 00:29:42.171 --> 00:29:43.501 ...همسرت 00:29:43.501 --> 00:29:46.271 مثل خواهر من می مونه 00:29:47.971 --> 00:29:49.001 درسته 00:29:49.471 --> 00:29:50.471 همینطوره 00:29:50.871 --> 00:29:52.741 ...راستش همسر من یه کم 00:29:58.141 --> 00:29:59.571 باشه بهش میگم 00:30:04.071 --> 00:30:05.171 راستشو بگو 00:30:06.001 --> 00:30:07.441 یون شیل چطور زنیه؟ 00:30:08.341 --> 00:30:09.841 خیلی خوب و دوست داشتنی 00:30:10.641 --> 00:30:11.941 شاید ظاهرش اینطوره 00:30:12.471 --> 00:30:15.001 ما با هم بزرگ شدم اون مثل خواهرم می مونه 00:30:15.201 --> 00:30:17.301 همینی هست که می بینی 00:30:18.941 --> 00:30:21.071 اونها نمی تونن با هم باشن 00:30:23.241 --> 00:30:24.271 منظورت چیه؟ 00:30:24.541 --> 00:30:27.671 خواهر من هنوز ول کن شوهرش نشده 00:30:27.771 --> 00:30:28.801 اصلا امکان نداره 00:30:29.401 --> 00:30:31.271 یون شیل من فقط دونگ جین داره 00:30:32.041 --> 00:30:33.471 یون شیل من"؟" 00:30:35.971 --> 00:30:38.541 بهت که گفتم ما خواهر برادریم 00:30:38.541 --> 00:30:39.701 با این حال 00:30:39.841 --> 00:30:42.841 چطوری میتونی جلو من اینطوری طرف اونو بگیری؟ 00:30:43.201 --> 00:30:44.741 طرفشو نگرفتم 00:30:44.741 --> 00:30:45.771 گرفتی 00:30:46.041 --> 00:30:48.401 ولی من همیشه طرف تو رو میگیرم 00:30:49.871 --> 00:30:50.971 راستشو بگو 00:30:51.501 --> 00:30:54.441 اگه من و یون شیل غرق بشیم کدوم مارو نجات میدی؟ 00:30:56.201 --> 00:30:58.101 این سوال احمقانه چیه 00:30:58.641 --> 00:31:00.541 داری از زیر جواب در میری 00:31:01.501 --> 00:31:03.141 اول اونو نجات میدی؟ 00:31:05.801 --> 00:31:07.271 بذار در موردش فکر کنم 00:31:08.071 --> 00:31:09.571 باید بهش فکر کنی؟ 00:31:15.401 --> 00:31:17.801 فکر کنم اول تو رو نجات بدم 00:31:19.001 --> 00:31:20.071 خوب شد؟ 00:31:20.671 --> 00:31:21.671 چی گفتی؟ 00:31:22.301 --> 00:31:24.171 این لحن کاملا ریاکارنه او الکی به نظر میاد 00:31:25.841 --> 00:31:27.171 شوخی کردم ...شوخی بود 00:31:28.541 --> 00:31:30.241 چطوری تونستی آدم بدجنس 00:31:30.971 --> 00:31:32.771 باید سریع منو نجات میدادی 00:31:32.771 --> 00:31:34.601 چطوری تونستی اینقدر طولش بدی 00:31:35.371 --> 00:31:38.001 داشتم شوخی میکردم - اصلا شوخی نبود خیلی هم جدی بود - 00:31:40.941 --> 00:31:43.171 تو واقعا منو دوست نداری 00:31:44.271 --> 00:31:45.871 ...من چون زدمت 00:31:46.241 --> 00:31:48.201 تو اینطوری جواب دادی 00:31:48.871 --> 00:31:50.541 چی داری میگی؟ 00:31:51.101 --> 00:31:52.541 !قشنگم فهمیدم 00:31:53.701 --> 00:31:55.271 !امشب بهت بوس نمیدم 00:31:58.001 --> 00:31:59.841 هیو وون اصلا عادلانه نیست 00:32:04.471 --> 00:32:05.841 کولت میکنم 00:32:12.441 --> 00:32:14.241 .هیوون .هیوون 00:32:15.801 --> 00:32:16.841 !اشتباه برداشت کردی 00:32:30.871 --> 00:32:32.001 دیر کردین 00:32:32.001 --> 00:32:34.401 تا دیر وقت جلسه داشتم 00:32:34.401 --> 00:32:36.801 باید خسته باشی برو استراحت کن 00:32:37.471 --> 00:32:38.501 تو هم همینطور یون شیل 00:32:39.171 --> 00:32:42.101 بله خانم چوی شب خوبی داشته باشین 00:33:02.841 --> 00:33:04.541 یون شیل داخلی؟ 00:33:05.971 --> 00:33:07.041 بله آقا 00:33:10.471 --> 00:33:11.501 خیلی ممنون 00:33:14.141 --> 00:33:15.201 بلوط بو داده 00:33:16.271 --> 00:33:19.341 سرراه دیدم یاد تو افتادم 00:33:20.101 --> 00:33:22.771 خیلی ممنون ، الان اومدین خونه؟ 00:33:23.971 --> 00:33:25.441 ...با چندتا خیاط ملاقات کردم 00:33:25.641 --> 00:33:28.141 ...چون آخر سال بود 00:33:28.241 --> 00:33:29.641 باهاشون نوشیدنی خوردم 00:33:30.671 --> 00:33:32.871 اتاقت گرمه؟ - بله - 00:33:32.971 --> 00:33:34.441 ...اصلا احساس 00:33:35.071 --> 00:33:36.941 ناراحتی و اضطراب نکن 00:33:37.301 --> 00:33:40.001 جدای دونگ جین تو مثل دخترم میمونی 00:33:41.471 --> 00:33:43.001 ممنون آقا 00:33:43.401 --> 00:33:45.071 یه کم بیشتر به من وقت بده 00:33:45.241 --> 00:33:48.871 من با همسرم صحبت میکنم 00:33:49.671 --> 00:33:50.671 چشم 00:33:50.971 --> 00:33:52.071 شب بخیر 00:33:52.871 --> 00:33:55.071 شب شمام بخیر - تو هم - 00:34:10.341 --> 00:34:12.271 ...خانم و آقای لی 00:34:12.801 --> 00:34:16.501 با این اوصاف داره بهشون فشار میاد 00:34:17.001 --> 00:34:18.941 ترجیح میدم تنهایی رنج ببرم 00:34:19.401 --> 00:34:21.401 نمی تونم اونهارم عذاب بدم 00:34:27.941 --> 00:34:29.801 من اومدم 00:34:33.401 --> 00:34:34.471 .هیوون 00:34:35.471 --> 00:34:36.771 چرا ناراحتی؟ 00:34:37.041 --> 00:34:38.671 با ته یانگ دعوات شده؟ 00:34:39.441 --> 00:34:40.671 نه 00:34:40.671 --> 00:34:42.501 نه کدومه داره داد میزنه 00:34:42.871 --> 00:34:43.941 ...رو پیشونیت نوشته 00:34:44.171 --> 00:34:47.211 "من با کانگ ته یانگ دعوام شده" 00:34:47.971 --> 00:34:49.041 سر چی دعواتون شده؟ 00:34:49.541 --> 00:34:51.101 بخاطر خواهرم - هیو جو؟ - 00:34:52.301 --> 00:34:54.771 برای چی سر خواهرت با کانگ ته یانگ دعوات شده؟ 00:34:54.771 --> 00:34:58.141 دوست و همشهری ته یانگ داره با شوهر خواهر قرار میذاره 00:34:59.171 --> 00:35:02.711 چی؟یعنی دونگ جین با یک زن قرار میذاره؟ 00:35:05.241 --> 00:35:08.041 اون کیه؟ چیکاره است؟ 00:35:09.601 --> 00:35:10.601 بگو 00:35:10.741 --> 00:35:12.741 شام خوردین مادر؟ 00:35:12.741 --> 00:35:13.871 خوردم 00:35:14.211 --> 00:35:15.871 همه چی رو به راهه؟ 00:35:16.001 --> 00:35:17.601 بله 00:35:17.641 --> 00:35:21.211 امروز از جلوی خیاط خونه رد میشدم 00:35:21.471 --> 00:35:22.871 بر حسب اتفاق اونها رو دیدم 00:35:24.071 --> 00:35:26.711 اون زن هنوزم توی خیاط خونه است 00:35:26.711 --> 00:35:30.441 اون ازم خواست بهش فرصت بدم که همه چی رو مرتب کنه منم منتظرم تا بره 00:35:30.441 --> 00:35:34.171 اون سر قولش می مونه ، نگران نباش 00:35:34.341 --> 00:35:38.211 خیلی خب من روی شما حساب میکنم 00:35:39.041 --> 00:35:40.371 شب خوش مادر 00:35:40.371 --> 00:35:41.371 شب بخیر 00:35:46.071 --> 00:35:48.071 چقدر بیخیال 00:35:48.341 --> 00:35:51.741 سلام هی جو 00:35:52.441 --> 00:35:54.141 شنیدم که دونگ جین با یه زن رابطه داره 00:35:55.371 --> 00:35:58.301 هیو وون با چشمهای خودش دیده 00:35:58.571 --> 00:36:00.711 حتی به خواهرت معرفیش کرده 00:36:01.471 --> 00:36:03.341 خودم میدون اینقدر شلوغش نکن 00:36:04.841 --> 00:36:06.401 میدونی؟ - آره - 00:36:06.401 --> 00:36:10.171 هیوون گفت اون زنه توی خیاط خونه کار میکنه 00:36:10.171 --> 00:36:13.441 میخوای برم اونجا بهش یه درس حسابی بدم؟ 00:36:13.441 --> 00:36:15.171 بیخودی خودتو کوچیک نکن 00:36:15.171 --> 00:36:17.001 چی؟ - بهت که گفتم - 00:36:17.641 --> 00:36:20.301 نمیخواد برای من کاری کنی 00:36:21.441 --> 00:36:23.371 ...خب من فقط 00:36:24.041 --> 00:36:26.341 فکر کردم هنوز به شوهرت احساس داری 00:36:26.941 --> 00:36:30.841 ...پس از نظر تو اشکالی نداره دونگ جین 00:36:31.211 --> 00:36:32.241 با اون دختره خیاط ازدواج کنه؟ 00:36:32.971 --> 00:36:34.541 حرف بیخودی و مزخرف نزن 00:36:43.341 --> 00:36:46.541 یعنی چی؟ اینطوری گذاشتم اومدم بهم زنگ هم نمیزنه؟ 00:36:47.041 --> 00:36:48.541 چطوری میتونه این کارو با من بکنه؟ 00:37:16.871 --> 00:37:17.871 سون نیو 00:37:18.711 --> 00:37:20.371 کجا رفته بودی؟ 00:37:20.801 --> 00:37:21.941 چطور ؟ چیزی شده؟ 00:37:21.941 --> 00:37:25.641 بدون اینکه گازخاموش کنی رفته بودی اگه آتیش سوزی میشد چی؟ 00:37:25.941 --> 00:37:27.471 اصلا حواسم نبود 00:37:27.471 --> 00:37:29.771 خوشبختانه سونگ جون خونه بود 00:37:29.841 --> 00:37:31.371 وگرنه یه فاجعه به بار میومد 00:37:31.371 --> 00:37:33.071 معذرت میخوام یه کار فوری پیش اومده بود 00:37:33.071 --> 00:37:35.541 سون نیو چی شده؟ 00:37:35.871 --> 00:37:36.941 چیزی نشده 00:37:37.141 --> 00:37:41.041 راستی ما ظرف شو شستم و گذاشتم تو کابینت 00:37:41.041 --> 00:37:42.401 خیلی ممنون دونگ سوک 00:37:42.401 --> 00:37:43.671 دستت درد نکنه 00:37:46.141 --> 00:37:48.371 خسته ام بیا بریم بخوابیم 00:37:48.371 --> 00:37:49.401 باشه 00:37:50.271 --> 00:37:53.601 اتفاقی بین سام دو و سونگ نیو افتاده؟ 00:37:55.871 --> 00:37:57.001 سام دو 00:37:58.041 --> 00:37:59.141 با سون نیو دعوات شده؟ 00:37:59.141 --> 00:38:00.341 نه اصلا چطور؟ 00:38:00.601 --> 00:38:03.641 به نظر میاد سون نیو رو به راه نیست 00:38:03.641 --> 00:38:06.241 امروز کلا تو خودش بود 00:38:06.241 --> 00:38:09.101 حتی یادش رفته بود گاز خاموش کنه 00:38:09.101 --> 00:38:11.101 نزدیک بود همه جا آتش بگیره 00:38:11.101 --> 00:38:12.141 چی؟ 00:38:13.211 --> 00:38:15.571 اون همیشه فراموشکاره 00:38:15.571 --> 00:38:16.871 شب خوش 00:38:17.441 --> 00:38:18.801 موفق باشی - تو هم - 00:38:23.941 --> 00:38:25.841 چرا اینقدر حواس پرتی 00:38:25.841 --> 00:38:28.001 شنیدم نزدیک بود خونه رو آتش بزنی 00:38:28.001 --> 00:38:29.071 دیر کردی 00:38:29.641 --> 00:38:32.211 دونگ جین گفت زود اومدی خونه 00:38:32.471 --> 00:38:34.071 کجا رفته بودی؟ 00:38:34.641 --> 00:38:37.271 بهت که گفتم رفته بودم دیدن دوستای قدیمی 00:38:37.271 --> 00:38:38.471 راست میگی 00:38:43.001 --> 00:38:45.301 میخوای از این بخوری؟ - نه میل ندارم - 00:38:48.501 --> 00:38:50.041 ...یه قنادی جدید سر چهار راه باز شده 00:38:50.341 --> 00:38:52.871 اسمش اوه یونگ یون هستش 00:38:53.071 --> 00:38:56.001 مزه شیرینیهاش خیلی خوبه 00:38:57.101 --> 00:38:58.441 رفتی اونجا؟ 00:38:59.771 --> 00:39:01.141 نه ، هنوز نه 00:39:04.301 --> 00:39:06.541 پس هنوز نرفتی اونجا 00:39:27.841 --> 00:39:29.001 میرم دستشویی 00:39:31.441 --> 00:39:33.441 یون شیل اونجایی؟ 00:39:35.171 --> 00:39:36.301 یون شیل 00:39:41.941 --> 00:39:43.001 حتما رفته دستشویی 00:39:55.101 --> 00:39:57.211 الو؟ - کجایی ؟ - 00:39:57.571 --> 00:40:00.671 فکر کردم رفتی دستشویی هر چی منتظر شدم نیومدی 00:40:00.801 --> 00:40:03.771 اومدم سوپر مارکت 00:40:03.771 --> 00:40:05.941 چی میخواستی این وقت شب بخری؟ 00:40:05.941 --> 00:40:07.641 یه چیزی احتیاج داشتم 00:40:07.641 --> 00:40:10.341 به من میگفتم خودم برات میخریدم 00:40:11.001 --> 00:40:12.301 مشکلی نیست 00:40:12.301 --> 00:40:14.041 منم الان میام اونجا 00:40:14.041 --> 00:40:16.141 نه نمیخواد 00:40:16.141 --> 00:40:17.871 منظورت چیه؟ 00:40:17.871 --> 00:40:19.741 این وقت شب خیلی خطر داره 00:40:20.171 --> 00:40:22.101 ین یه مسیر معمولیه 00:40:22.571 --> 00:40:25.471 اینطوری آروم میام که یه کم هوا بخورم 00:40:25.471 --> 00:40:26.711 نگران نباش 00:40:27.441 --> 00:40:29.101 الو ، یون شیل 00:40:31.801 --> 00:40:33.141 موضوع چیه؟ 00:41:06.871 --> 00:41:08.711 00:41:10.001 --> 00:41:12.971 (ازدواج مدیر عامل شرکت میسا در ماه آینده) 00:41:13.001 --> 00:41:14.441 خدای من 00:41:22.301 --> 00:41:23.301 سلام مامان 00:41:23.301 --> 00:41:25.471 تو ...روزنامه رو دیدی؟ 00:41:25.471 --> 00:41:29.041 آره یه دقیقه پیش منشی ام نشونم داد 00:41:29.041 --> 00:41:31.171 کدوم عوضی این مقاله رو چاپ کرده؟ 00:41:31.171 --> 00:41:33.371 منم همینو میگم کار کدوم عوضی بوده؟ 00:41:34.101 --> 00:41:38.371 ولی مثل اینکه جی یون خیلی محبوبیت داره 00:41:38.371 --> 00:41:41.501 حتما خبرنگارا بخاطر اون متوجه شدن 00:41:42.671 --> 00:41:44.101 حالا دیگه کاریش نمیشه کرد 00:41:44.101 --> 00:41:45.471 منظورت چیه کاریش نمیشه کرد؟ 00:41:45.471 --> 00:41:47.871 الان دیگه توی روزنامه هم رفتیم 00:41:47.871 --> 00:41:51.271 اگه ازدواج نکنیم مردم چی فکر می کنن؟ 00:41:51.271 --> 00:41:54.341 مدیر عامل شرکت میسا و زندگی مرموز او 00:41:54.341 --> 00:41:56.401 یا شاید بگن کار مادر شوهر سخت گیر بوده 00:41:56.871 --> 00:42:00.001 تازه میگن ببین چه خبره که قبل از ازدواج بینشون به هم خورده 00:42:00.001 --> 00:42:02.441 میخوای همچین شایعاتی درست بشه مامان 00:42:02.441 --> 00:42:04.741 میتونی مسئولیتش رو قبول کنی؟ 00:42:05.401 --> 00:42:08.501 همین امشب چوی جی یون بیارش خونه 00:42:12.871 --> 00:42:13.871 بینگو 00:42:15.671 --> 00:42:17.211 تنهایی با یه حرکت همه چی رو حل کردم 00:42:20.941 --> 00:42:22.001 خدای من 00:42:28.041 --> 00:42:29.141 وایسا 00:42:39.741 --> 00:42:40.871 اول صبحی کجا داری میری؟ 00:42:40.871 --> 00:42:43.371 منظورت از کجا چیه؟ دارم میرم پیش کانگ ته یانگ 00:42:43.371 --> 00:42:45.711 شنیدم باهاش دعوات شده میخوای بری منت کشی؟ 00:42:45.711 --> 00:42:46.941 آره دارم میرم باهاش آشتی کنم 00:42:46.941 --> 00:42:49.501 به خودت بیا دختره خر 00:42:49.501 --> 00:42:51.801 دردم گرفت مامان واسه چی میزنی؟ 00:42:51.801 --> 00:42:54.141 اون اول باید عذر خواهی کنه 00:42:54.141 --> 00:42:55.801 برای چی تو داری میری واسه منت کشی؟ 00:42:55.801 --> 00:42:57.541 مگه چه فرقی داره 00:42:58.501 --> 00:43:00.241 از بس تو خنگی 00:43:00.401 --> 00:43:02.741 تو باید افسارشو بگیری تو دستت 00:43:02.841 --> 00:43:05.001 اگه از حالا کوتاه بیای 00:43:05.001 --> 00:43:07.871 بهش باختی 00:43:08.671 --> 00:43:09.711 ...دوستش داری 00:43:10.241 --> 00:43:12.501 تو خواستی باهات قرار بذاره - آره - 00:43:12.501 --> 00:43:14.071 تو اول بهش گفتی دوستش داری 00:43:14.071 --> 00:43:15.071 آره 00:43:15.071 --> 00:43:17.741 پس کانگ ته یانگ تا حالا چیکار کرده؟ 00:43:17.871 --> 00:43:18.871 نمیدونم 00:43:18.871 --> 00:43:21.141 به نظر من کانگ ته یانگ داره تو رو می پیچونه 00:43:21.441 --> 00:43:24.241 برای چی تو اینقدر دنبالش افتادی؟ 00:43:24.471 --> 00:43:25.871 تو عزت نفس نداری؟ 00:43:25.871 --> 00:43:27.941 دوست داشتن چه ربطی به عزت نفس داره؟ 00:43:27.941 --> 00:43:29.041 خدای من 00:43:30.001 --> 00:43:32.071 برای همینه که اینقدر کم آوردی 00:43:32.071 --> 00:43:34.101 واسه همین باهات اینطوری رفتار میکنه 00:43:34.101 --> 00:43:35.801 منظورت چیه؟ - گوشی تو بده به من - 00:43:36.271 --> 00:43:39.541 ...وقتی ازش پرسیدی بین تو و دوستش 00:43:39.941 --> 00:43:42.271 کی رو نجات میده 00:43:42.701 --> 00:43:43.941 نتونست بهت جواب بده درسته؟ 00:43:43.941 --> 00:43:45.371 درسته 00:43:47.171 --> 00:43:48.171 ...بنابراین 00:43:49.401 --> 00:43:51.171 باید یه کم خودتو بگیری 00:43:51.771 --> 00:43:52.941 ...باید بتونی افسار کانگ ته یانگ بگیری دستت 00:43:53.401 --> 00:43:55.871 تا کاملا ازت حرف شنوی داشته باشه 00:43:57.241 --> 00:43:58.341 فهمیدی؟ 00:43:59.041 --> 00:44:00.041 فهمیدم 00:44:01.841 --> 00:44:02.871 (عزیزم ، عشقم ، یوبو) 00:44:03.441 --> 00:44:04.501 ته یانگه 00:44:06.401 --> 00:44:07.941 دردم گرفت مامان 00:44:07.941 --> 00:44:10.701 چی بهت گفتم؟ یه ذره سنگین باش 00:44:11.541 --> 00:44:15.441 اصلا امروز جوابشو نده 00:44:15.441 --> 00:44:17.741 وقتی داره بهم زنگ میزنه جوابشو ندم؟ 00:44:18.341 --> 00:44:20.341 به من اعتماد کن من از تو عاقل ترم 00:44:20.571 --> 00:44:23.341 اگه به نصیحت های من گوش بدی 00:44:23.341 --> 00:44:26.441 اونوقت میشی ملکه کانگ ته یانگ فهمیدی؟ 00:44:26.571 --> 00:44:27.571 فهمیدم 00:44:31.001 --> 00:44:32.041 دستتو بکش 00:44:32.871 --> 00:44:34.071 به هیچ وجه نباید جواب بدی 00:44:35.771 --> 00:44:36.771 (عزیزم ، عشقم ، یوبو) 00:44:40.341 --> 00:44:41.541 یوبو 00:44:43.041 --> 00:44:45.771 ...لطفا پس از شنیدن 00:44:46.501 --> 00:44:49.041 برای چی جواب نمیده؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:44:52.571 --> 00:44:53.601 وای دیرم شد 00:45:00.541 --> 00:45:01.571 صبح بخیر 00:45:01.701 --> 00:45:04.041 سلام - چیکار داری میکنی؟ - 00:45:04.041 --> 00:45:05.971 میخواستم قبل از سال نو اینجاهارو تمیز کنم 00:45:05.971 --> 00:45:07.801 سر راه متوجه شدم 00:45:07.801 --> 00:45:09.471 پنجره ها برق میزد 00:45:09.541 --> 00:45:11.101 از سر صبح تمیز کاری رو شروع کردی؟ - بله - 00:45:13.871 --> 00:45:15.771 .سلام - .سلام - 00:45:17.001 --> 00:45:19.071 چرا بدون اینکه به من بگی اومدی؟ 00:45:19.301 --> 00:45:20.341 ببخشید 00:45:20.341 --> 00:45:22.871 از اول صبح داره تمیز کاری میکنه 00:45:23.171 --> 00:45:25.871 بخاطر سا نو گفتم اینجا ها رو تمیز کنم 00:45:25.871 --> 00:45:27.271 برای همین صبح زود اومدم 00:45:28.241 --> 00:45:31.801 کارم تموم شده میرم براتون قهوه بیارم 00:45:32.101 --> 00:45:33.101 اوکی 00:45:34.741 --> 00:45:36.241 ببینم چیز خوبی اتفاق افتاده؟ 00:45:36.241 --> 00:45:37.671 خیلی سر حاله 00:45:37.671 --> 00:45:39.101 البته که نه 00:45:39.201 --> 00:45:41.201 هر وقت داره از داخل عذاب میکشه اینطوری تمیز کاری میکنه 00:45:44.441 --> 00:45:45.471 ...اما 00:45:45.801 --> 00:45:48.041 مادر گی پیو هنوز خونه اونه؟ 00:45:48.041 --> 00:45:49.201 آره بابا 00:45:49.541 --> 00:45:52.641 اصلا نمی تونم ریختشو ببینم 00:45:53.701 --> 00:45:55.501 عجب زنی 00:46:01.271 --> 00:46:03.471 تو دوتا قاشق قهوه میخوای درسته؟ - آره - 00:46:20.501 --> 00:46:21.541 ممنون 00:46:21.741 --> 00:46:23.641 اما موضوع چیه؟ 00:46:24.941 --> 00:46:27.441 به نظر یه کم عوض شدی 00:46:28.141 --> 00:46:30.341 اینطوری دارم خود شیرینی میکنم 00:46:30.341 --> 00:46:32.471 منظورت چیه؟ 00:46:34.341 --> 00:46:37.241 راستی میخواستم یه چیزی نشونت بدم 00:46:43.301 --> 00:46:45.141 (فروشگاه VIPلیست مشتریان ) 00:46:48.371 --> 00:46:50.201 ...این لیست سفارشات 00:46:50.201 --> 00:46:53.571 آماده میکنیم VIPکه برای مشتریهای 00:46:54.371 --> 00:46:57.441 باید باهاشون تماس بگیری 00:46:57.441 --> 00:46:58.841 ...و ازشون سوال کنی 00:46:58.941 --> 00:47:02.241 راضی هستن و گاهی برای صرف چای بیان پیشت 00:47:03.001 --> 00:47:05.871 به لطف اونها فروشگاه ما هنوز سرپاست 00:47:06.771 --> 00:47:07.771 باشه 00:47:16.671 --> 00:47:18.501 ...این لباسها 00:47:18.501 --> 00:47:21.741 مال مشتریهایی بوده که به خاطر مسافرت هنوز به دستشون نرسیده 00:47:21.871 --> 00:47:24.841 یا فراموس کردن یا شرایط مالی شون عوض شده 00:47:24.941 --> 00:47:26.001 درسته 00:47:26.001 --> 00:47:28.441 انبار کردن اینها درست نیست 00:47:28.801 --> 00:47:30.501 ...بخاطر همین آقای لی 00:47:30.501 --> 00:47:33.801 بعد ازدوسال اینها رو به عنوان هدیه میده به افراد نیازمند 00:47:35.371 --> 00:47:36.801 ...بنابر این تو هم 00:47:37.041 --> 00:47:40.671 باید بعد از دوسال اینهارو جدا کنی، متوجه شدی؟ 00:47:41.471 --> 00:47:44.441 برای چی ناگهانی داری اینها رو به من توضیح میدی؟ 00:47:44.801 --> 00:47:47.471 ...تو باید به عنوان مدیریت 00:47:47.471 --> 00:47:48.871 برنامه سال جدید رو بدونی 00:47:49.241 --> 00:47:50.701 اونوقت تو چیکار میکنی؟ 00:47:51.371 --> 00:47:52.471 بهت که گفتم 00:47:52.471 --> 00:47:55.371 من قصد دارم خیاطی رو به صورت واقعی آموزش ببینم 00:47:55.741 --> 00:47:58.141 عجب کارمند فعالی 00:47:58.271 --> 00:48:00.171 هر چی کار سخته میدی به رئیست 00:48:00.171 --> 00:48:01.701 ...به لطف تو 00:48:01.701 --> 00:48:04.671 میخوام سال آینده پر برکتی بسازیم نمیخوای؟ 00:48:05.601 --> 00:48:07.841 باشه ، اگه باعث میشه کار تو آسون باشه 00:48:07.971 --> 00:48:09.371 من همه شو به عهده میگیرم 00:48:10.471 --> 00:48:13.501 ممنون - من خیلی کار درستم مگه نه ؟ - 00:48:14.771 --> 00:48:15.841 آره هستی 00:48:17.371 --> 00:48:18.871 چقدر اینجا کت و شلواره 00:48:30.101 --> 00:48:35.871 00:48:42.541 --> 00:48:43.571 چیکار داری میکنی؟ 00:48:44.301 --> 00:48:46.701 وای خدا ترسیدم - واسه چی ترسیدی؟ - 00:48:47.541 --> 00:48:48.771 هیچی همینطوری 00:48:48.771 --> 00:48:51.441 اونجا چی هست که سرک میکشی؟ 00:48:53.971 --> 00:48:55.341 اون زنه رو دید میزنی؟ 00:48:56.001 --> 00:48:57.041 چطوره؟ - چی چطوره؟ - 00:48:57.101 --> 00:48:59.541 از دید یه مرد به نظرت زن جذابی میاد؟ 00:49:02.041 --> 00:49:04.801 بذار خوب ببینم ، راستش داره میدرخشه 00:49:06.371 --> 00:49:07.441 ولی تیپ مورد علاقه من نیست 00:49:08.871 --> 00:49:10.041 حالا کی هست؟ 00:49:11.271 --> 00:49:14.101 .اوه یونگ یون - .اوه یونگ یون - 00:49:15.071 --> 00:49:16.071 حالا کی هست؟ 00:49:16.771 --> 00:49:17.941 به زودی میفهمی 00:49:22.641 --> 00:49:24.971 .اوه یونگ یون 00:49:27.101 --> 00:49:28.301 (قنادی اوه یونگ یون) 00:49:30.141 --> 00:49:31.371 باید صاحب اینجا باشه 00:49:33.701 --> 00:49:34.771 چی؟ 00:49:35.441 --> 00:49:36.601 ...سون نیو 00:49:37.601 --> 00:49:38.971 داشت توی قنادی اوه یونگ یون سرک میکشید؟ 00:49:40.641 --> 00:49:41.671 از کجا فهمیده؟ 00:49:42.141 --> 00:49:44.771 نگا کن نگا کن ...حق با من بود 00:49:44.871 --> 00:49:47.201 پس با اون صاحب قنادی رابطه داری؟ 00:49:48.971 --> 00:49:49.971 آن شرلی و گیلبرت بلایت 00:49:50.801 --> 00:49:52.601 اون عشق اول منه - آن شرلی و گیلبرت بلایت - 00:49:53.741 --> 00:49:54.771 عشق اول؟ 00:49:55.341 --> 00:49:57.201 ما با هم توی یتیم خونه بزرگ شدیم 00:49:57.801 --> 00:49:59.371 که چی؟ - که چی ...چی؟ - 00:49:59.401 --> 00:50:03.071 میخوای بگی قصد داری با اون زن شروع کنی؟ 00:50:03.071 --> 00:50:05.371 دیوونه شدی؟ شروع کدومه؟ 00:50:05.371 --> 00:50:08.301 درسته اولش قلبم داشت بال بال میزد 00:50:08.401 --> 00:50:10.071 اما الان دیگه اینطوری نیست 00:50:10.071 --> 00:50:11.641 مراقب باش 00:50:11.641 --> 00:50:13.801 یه وقت سون نیو اگه گیرت بندازه 00:50:13.871 --> 00:50:15.471 اون از کجا فهمیده؟ 00:50:15.471 --> 00:50:18.371 درضمن اون اینطوری نیست که بیکار بشینه 00:50:19.371 --> 00:50:20.671 درسته 00:50:20.671 --> 00:50:22.201 اون این مدلی نیست 00:50:22.541 --> 00:50:24.301 بدبخت شدم 00:50:29.471 --> 00:50:30.671 لعنتی 00:50:35.071 --> 00:50:36.871 همچین عشق اول عشق اول میکرد 00:50:37.371 --> 00:50:38.941 که فکر کردم ملکه زیبایی کره است 00:50:40.741 --> 00:50:43.701 اما همچینم با من فرق نداره 00:50:52.141 --> 00:50:53.201 چیه؟ - سلام - 00:50:53.771 --> 00:50:55.701 کجایی؟ - کجا باشم ...خونه ام - 00:50:56.801 --> 00:50:58.571 همه چی روبه راهه؟ - مثلا چی؟ - 00:50:58.771 --> 00:51:01.871 همینطوری ، پس خوبیی فعلا خداحافظ 00:51:03.771 --> 00:51:07.001 یعنی در مورد من و یونگ یون میدونه یا نمیدونه؟ 00:51:11.941 --> 00:51:13.271 تاکسیدو(اسموکینگ) رو تمومش کردین؟ 00:51:14.171 --> 00:51:16.271 باید بدیمش به قنادی اوه یونگ یون نه ببخشید 00:51:16.271 --> 00:51:19.301 منظورم استودیوی عروسی شماره یازده بود 00:51:19.401 --> 00:51:20.401 چشم استاد 00:51:27.871 --> 00:51:30.601 00:51:32.871 --> 00:51:33.871 بیا با هم بریم 00:51:36.171 --> 00:51:38.171 میتونم با اتوبوس برم 00:51:38.171 --> 00:51:41.241 سرده بیا بعدش بریم ناهار 00:51:41.501 --> 00:51:42.671 باشه 00:51:55.541 --> 00:51:56.741 چطوری میتونم کمک تون کنم؟ 00:51:57.371 --> 00:52:01.041 ما از خیاط خونه وولگیسو برای تحویل تاکسیدوی آقای هوانگ اومدیم 00:52:01.041 --> 00:52:02.301 که اینطور 00:52:03.341 --> 00:52:07.001 بخاطر یه کار فوری زنگ زد قرارشون عوض کرد 00:52:07.001 --> 00:52:09.741 چطوری میتونن بعد از رزور اینطوری قرار لغو کنن؟ 00:52:09.841 --> 00:52:11.301 خیلی آزار دهنده است 00:52:13.071 --> 00:52:14.471 ما میتونیم جاشون اینکارو انجام بدیم 00:52:17.241 --> 00:52:19.801 ما هم قراره به زودی ازدواج کنیم 00:52:19.801 --> 00:52:20.841 خیلی هم خوب شد 00:52:21.041 --> 00:52:23.741 دونگ جین - به هر حال که ما هم باید انجامش میدادیم - 00:52:23.741 --> 00:52:25.141 خیلی خوب شد که الان بهمون وقت دادن 00:52:25.441 --> 00:52:26.701 مگه میشه 00:52:26.701 --> 00:52:28.671 برای چی نشه ؟ اشکالی که نداره؟ 00:52:29.041 --> 00:52:31.601 بله حتما همه چیز از قبل ردیف شده 00:52:31.601 --> 00:52:33.841 ...فقط کافیه لباسهای عروس دامادی بپوشین 00:52:33.841 --> 00:52:35.941 تا ما براتون عکس بگیریم 00:52:38.271 --> 00:52:39.971 صبر کن کجا میری؟ 00:52:40.571 --> 00:52:42.541 برای چی باید عکس عروسی بگیریم؟ 00:52:42.541 --> 00:52:45.571 در نهایت که باید بگیریم 00:52:45.671 --> 00:52:46.801 خیلی هم خوب شد 00:52:47.471 --> 00:52:49.471 آخه یهویی که نمیشه 00:52:49.641 --> 00:52:51.071 بیا بریم 00:52:51.241 --> 00:52:54.171 بیا حالا بگیرم اگه خوشت نیومد دوباره میایم 00:52:55.471 --> 00:52:56.871 آرایشتون چی؟ 00:52:57.471 --> 00:52:59.471 همینطور که می بینید خودش اینقدر خوشگله 00:52:59.641 --> 00:53:00.871 که نیازی به آرایش نداره 00:53:45.101 --> 00:53:47.601 دیدنت با این لباس عروس 00:53:47.841 --> 00:53:49.471 چشم آدمو خیره میکنه 00:53:49.971 --> 00:53:52.201 بخاطر اصرار تو اینکارو کردم 00:53:52.571 --> 00:53:54.141 اصلا فکرشم نمیکردم 00:53:54.141 --> 00:53:56.001 من و تو تنها کسی هستیم که داریم می بینیم 00:53:56.071 --> 00:53:59.601 ...تازه میدونی که عکس گرفتن یکی از مراحل 00:53:59.601 --> 00:54:01.071 مراسم عروسیه 00:54:04.671 --> 00:54:05.771 صبر کن یک لحظه 00:54:11.541 --> 00:54:13.941 خیلی خوب بود ، ادامه میدیم 00:54:19.141 --> 00:54:20.241 یه کم نزدیکتر 00:54:21.401 --> 00:54:23.241 نزدیک تر. نزدیک تر 00:54:27.671 --> 00:54:29.471 حالت خوبه؟ - آره خوبم - 00:55:19.741 --> 00:55:22.401 عروس خانم حتما خیلی خسته شده 00:55:22.401 --> 00:55:24.741 به هیچ کس فعلا چیزی نگو باشه؟ 00:55:25.071 --> 00:55:27.071 فقط باید پیش خودت بمونه ها 00:55:27.071 --> 00:55:28.941 باشه نگران نباش 00:55:29.501 --> 00:55:31.601 اما چرا پیش من این عکس جفتمونه 00:55:32.741 --> 00:55:34.371 البته 00:55:34.371 --> 00:55:35.871 دروغگو 00:55:37.641 --> 00:55:40.101 از همون لحظه که عکسبرداری شروع شد 00:55:40.101 --> 00:55:42.601 تو تمام کارهایی رو که عکاس میگفت میکردی 00:55:42.801 --> 00:55:43.971 فیلم بازی میکنه 00:55:44.441 --> 00:55:47.841 اگه من نباشم میخوای کی رو دست بندازی کلی حوصله ات سر میره 00:56:01.871 --> 00:56:03.071 من برگشتم 00:56:03.471 --> 00:56:05.001 سلام بالاخره برگشتی 00:56:05.001 --> 00:56:06.541 بله ببخشید 00:56:07.241 --> 00:56:08.971 چرا عذر خواهی میکنی؟ 00:56:09.801 --> 00:56:11.771 رفته بودین سر قرار ؟ 00:56:12.941 --> 00:56:15.341 ...آرزو میکنم قبل از آزاد شدن 00:56:15.341 --> 00:56:17.501 اون عوضی شماها با هم عروسی کنید 00:56:21.271 --> 00:56:23.341 بفرمایین از این استفاده کنید 00:56:23.471 --> 00:56:25.341 برا چی داری میدیش به من؟ 00:56:25.341 --> 00:56:27.641 خودتون گفتین اینو دوست داری؟ 00:56:27.871 --> 00:56:30.071 برای اینکه مال من سفت شده بود 00:56:30.071 --> 00:56:31.741 منم برای همین میگم اینو بگیرین 00:56:32.601 --> 00:56:34.471 برای چی قیچی خودتو میدی به من؟ 00:56:34.471 --> 00:56:36.341 من یه جدیدشو میخوام بخرم 00:56:36.341 --> 00:56:38.871 این کادوی سال جدیده ...قبول کنید 00:56:38.871 --> 00:56:40.141 واسه چی آخه 00:56:44.241 --> 00:56:45.741 (عزیزم، یوبو، عشق من) 00:56:49.441 --> 00:56:50.441 نه 00:56:56.041 --> 00:56:58.301 من ده بار به زنگش جواب ندادم 00:56:58.301 --> 00:56:59.371 بهت چی گفتم 00:56:59.571 --> 00:57:02.071 نباید بهش جواب بدی 00:57:02.071 --> 00:57:05.101 حتما خیلی نگران میشه 00:57:07.171 --> 00:57:09.171 ما هم میخوایم نگرانش کنیم 00:57:09.371 --> 00:57:12.141 باید حقشو بذاری کف دستش 00:57:13.601 --> 00:57:16.001 دستم داره میلرزه منو عصبی نکن 00:57:17.071 --> 00:57:18.271 بهت گفتم نمی شه 00:57:20.841 --> 00:57:23.401 نگاه کن بعد من تکرا کن 00:57:24.501 --> 00:57:27.471 من رئیسم نه کانگ ته یانگ 00:57:29.641 --> 00:57:32.771 من رئیسم نه کانگ ته یانگ 00:57:32.771 --> 00:57:34.971 اوکی ، خوبه 00:57:43.841 --> 00:57:45.501 .ته یانگ 00:57:45.571 --> 00:57:47.141 تمومش کن 00:57:52.101 --> 00:57:55.141 00:57:55.471 --> 00:57:57.701 "...گوینده چوی جی یون" 00:57:58.501 --> 00:58:01.071 "ماه آینده با مدیر عامل شرکت میسا ازدواج می کنند"? 00:58:01.501 --> 00:58:04.401 00:58:09.841 --> 00:58:11.001 من دارم میرم 00:58:11.001 --> 00:58:12.541 شب خوش 00:58:16.571 --> 00:58:18.741 بیا امشب بریم یه چیز خوشمزه بخوریم 00:58:18.741 --> 00:58:20.341 مهمون من 00:58:20.601 --> 00:58:22.941 یادم رفته بود بهت بگم 00:58:22.971 --> 00:58:26.471 قراره با دوستام بریم نوشیدنی بخوریم 00:58:27.371 --> 00:58:28.841 میخوای بری؟ 00:58:31.341 --> 00:58:34.001 شوخی کردم ، خوش بگذره 00:58:34.971 --> 00:58:37.001 بیا بریم میرسونمت خونه 00:58:37.001 --> 00:58:39.271 نه ، یه سری کار دارم که باید انجام بدم 00:58:39.271 --> 00:58:41.571 من خودم میرم خونه تو برو 00:58:41.971 --> 00:58:44.341 باشه فهمیدم ، ببخشید خونه می بینمت 00:58:45.241 --> 00:58:46.241 دونگ جین 00:58:55.371 --> 00:58:56.671 بخاطر همه چی ممنونم 00:58:57.671 --> 00:58:59.401 منظورت چیه؟ 00:59:00.301 --> 00:59:04.101 همینطوری فقط دلم خواست عذر خواهی کنم 00:59:05.141 --> 00:59:06.141 خیلی دیوونه ای 00:59:06.841 --> 00:59:09.241 برات یه چیز خوشمزه میخرم میام 00:59:09.341 --> 00:59:11.341 پس منتظرم باش تا من بیام باشه؟ 00:59:14.801 --> 00:59:17.641 دختر خوب ، چشم براق من 00:59:20.871 --> 00:59:23.701 امشب خیلی ترافیک باید سنگین باشه بخاطر شب سال نو ، زود باش برو 00:59:23.871 --> 00:59:25.541 باشه ، بعدا می بینمت 01:00:07.871 --> 01:00:08.941 خانم چوی 01:00:09.041 --> 01:00:11.641 سلام ، الان از سر کار اومدی؟ 01:00:11.641 --> 01:00:15.041 بله ، مونده بودم یه کم تمیز کاری کنم 01:00:15.041 --> 01:00:17.441 حتما گرسنه ای برو دستاتو بشور بیا غذابخور 01:00:17.871 --> 01:00:18.871 راستش 01:00:20.341 --> 01:00:23.441 قصد دارم فردا صبح زود برم 01:00:25.541 --> 01:00:27.741 ببخشید که اینقدر وقت تلف کردم 01:00:28.601 --> 01:00:30.841 یه کارایی بود که باید انجام میدادم 01:00:34.871 --> 01:00:36.041 اینها چیه؟ 01:00:37.541 --> 01:00:39.041 زیاد نیست 01:00:39.271 --> 01:00:41.701 به عنوان تشکر از شما و آقای لی 01:00:43.571 --> 01:00:46.541 فکر نمی کنم بتونم قبل از رفتن شمارو ببینم 01:00:48.571 --> 01:00:51.471 واقعا متاسفم که باعث نگرانی شما شدم 01:00:52.701 --> 01:00:54.201 متاسفم یون شیل 01:00:57.741 --> 01:01:00.601 من نباید همچین کار وحشتناکی باهات میکردم 01:01:01.841 --> 01:01:04.341 اما من بخاطر پسرم هیچ چاره ای ندارم 01:01:05.271 --> 01:01:07.471 من مرتکب همچین گناه کبیره ای در حقت شدم 01:01:07.471 --> 01:01:09.001 این چه حرفیه 01:01:09.601 --> 01:01:12.401 این یه چیز طبیعیه منم اگه جای شما بودم همین کارو میکردم 01:01:20.201 --> 01:01:21.841 لطفا مراقب خودت باش 01:01:24.671 --> 01:01:27.301 میدونم که بهت داره خیلی سخت میگذره ولی بازم مراقب سلامتیت باش 01:01:30.541 --> 01:01:31.601 چشم 01:01:59.771 --> 01:02:00.841 یون شیل 01:02:01.601 --> 01:02:02.641 منم 01:02:11.141 --> 01:02:13.371 خوابیدی؟ یون شیل 01:02:23.971 --> 01:02:25.671 به این زودی خوابیده 01:02:29.101 --> 01:02:30.771 بهش گفتم صبر کن تا من بیام 01:02:31.871 --> 01:02:34.241 هی خانم چشم براق 01:02:35.771 --> 01:02:36.871 کله پوک 01:02:42.571 --> 01:02:44.401 ببین چقدر عمیق خوابیده 01:02:45.541 --> 01:02:48.541 ...لعنتی باید یه گیلاس میخوردم میومدم خونه 01:02:48.741 --> 01:02:51.141 تا باهاش اینها رو بخورم 01:02:52.441 --> 01:02:54.601 عوضی ها ولم نکردن بیام خونه 01:03:04.801 --> 01:03:08.571 این کاپ کیک از یه جای خیلی معرف گرفتم 01:03:09.541 --> 01:03:11.601 پس صبح بخورش 01:03:13.571 --> 01:03:14.571 شب بخیر 01:03:16.171 --> 01:03:17.341 خواب منو ببین 01:03:18.641 --> 01:03:19.641 یوبو 01:06:17.000 --> 01:06:39.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:39.024 --> 01:07:11.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.