WEBVTT 00:00:13.000 --> 00:00:24.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.191 --> 00:00:32.851 (قسمت 9) 00:00:34.237 --> 00:00:35.237 دستاتو ببر بالا 00:00:36.062 --> 00:00:38.492 دارم بهت هشدار میدم، دستا بالا 00:00:39.318 --> 00:00:40.758 بونگ سانگ پیل، احمق 00:00:41.927 --> 00:00:43.587 بندازش اونجا- حتما- 00:00:51.637 --> 00:00:53.298 هی هی 00:00:59.108 --> 00:01:01.908 به جرم قتل بازداشتی 00:01:02.807 --> 00:01:04.618 ..حق داری یه وکیل بگیری 00:01:05.478 --> 00:01:07.017 و حق داری از خودت دفاع کنی 00:01:10.118 --> 00:01:12.188 در یک منطقه بازسازی شده در گیسونگ 00:01:12.188 --> 00:01:14.987 یه قتل عجیب اتفاق افتاده 00:01:15.358 --> 00:01:18.028 تو یک ساختمان متروکه در چیلهیون-دونگ گیسونگ 00:01:18.097 --> 00:01:20.328 خواهرزاده ای به داییش چاقو میزنه 00:01:20.328 --> 00:01:24.298 و بعد با انداختنش از پشت بام به زندگیش پایان میده 00:01:24.968 --> 00:01:28.968 وکیل بونگ، مظنون، یه سابقه داره 00:01:28.968 --> 00:01:31.877 و به عنوان ییکی از اعضای گروه اون مرحوم 00:01:31.877 --> 00:01:34.448 مرسوم به گروه ده وونگ، شناخته شده ست 00:01:35.177 --> 00:01:38.278 قاضی چا، بونگ سانگ پیل دستگیر شده 00:01:38.817 --> 00:01:41.088 میبینم که جلوتر دارین توی اخبار نگاه میکنین 00:01:41.688 --> 00:01:42.787 لازم به شلوغ کاری نیس 00:01:42.787 --> 00:01:45.158 فقط به ماهیت تکان دهنده این جنایت اضافه میکنه 00:01:46.457 --> 00:01:50.088 به نظر نمیاد کار آن اوه جو باشه؟ 00:01:53.998 --> 00:01:56.367 از قبل درباره این میدونستین؟ 00:01:58.367 --> 00:01:59.438 منو ببخشین 00:01:59.737 --> 00:02:03.367 فقط نگران اینم که دودش بره تو چشم خودتون 00:02:16.718 --> 00:02:20.287 قاضی چا مطمئنم درباره دستگیری بونگ سانگ پیل شنیدین 00:02:20.427 --> 00:02:22.227 همین الان بیا خونه من 00:02:35.567 --> 00:02:38.778 اوضاع دقیقا داره همونجوری میشه که شما میخواین 00:02:39.338 --> 00:02:41.877 اما انگار راضی نیستین- چی؟- 00:02:43.308 --> 00:02:44.417 خسته نباشی 00:02:44.977 --> 00:02:48.718 بالاخره بدرد خوردی 00:02:49.718 --> 00:02:51.317 ممنون آقای شهردار 00:02:51.558 --> 00:02:57.597 چویی ده وونگ..خداییش بدم نمیومد دوستی مثه اون داشته باشم 00:02:58.028 --> 00:02:59.097 خیلی بد شد 00:02:59.458 --> 00:03:03.938 از اون چیزا که مردم توی مراسم ختم میدن میدونی چیه؟ 00:03:04.067 --> 00:03:06.137 بله میدونم- حتما از اونا بفرست- 00:03:06.338 --> 00:03:07.468 چشم 00:03:11.007 --> 00:03:12.077 - الو؟ - شهردار آن 00:03:14.077 --> 00:03:17.718 قاضی چا بدجور بدخلق شده 00:03:17.718 --> 00:03:18.817 شنیدم 00:03:19.178 --> 00:03:21.518 تو بودی که رفتی رو اعصابش؟ 00:03:21.947 --> 00:03:25.357 ما اینجا قهرمان نیستیم، فقط مطیعهاشیم 00:03:25.757 --> 00:03:27.327 چرا جایگاه خودت رو نمیدونی؟ 00:03:27.627 --> 00:03:29.857 یادته به من چی گفتی؟ 00:03:30.827 --> 00:03:32.227 حالا هر چی 00:03:32.558 --> 00:03:34.268 فقط برو سر اصل مطلب 00:03:34.268 --> 00:03:36.797 نمیگیری چی دارم میگم؟ 00:03:37.938 --> 00:03:39.167 فورا بیا اینجا 00:03:43.408 --> 00:03:46.408 آقای ته، من میرم پیش وکیل بونگ 00:03:46.477 --> 00:03:47.547 منم باهاتون میام 00:03:47.678 --> 00:03:49.148 - گوم کانگ، اگه اتفاقی افتاد زنگ بزن - حتما 00:03:50.148 --> 00:03:51.417 عه عه 00:03:52.248 --> 00:03:54.588 اونا دارن این طرفی میان 00:03:54.847 --> 00:03:56.947 کیا؟- فکر کنم پلیسن- 00:03:56.947 --> 00:03:58.958 با جعبه دارن میان اینجا 00:03:58.958 --> 00:04:00.018 چی؟- لعنت- 00:04:03.727 --> 00:04:04.797 کاراگاه گونگ 00:04:05.028 --> 00:04:06.627 به خاطر قتل چویی ده وونگ 00:04:06.928 --> 00:04:08.627 برای جستجو و مصادره شرکت حقوقی بی قانون 00:04:08.627 --> 00:04:11.838 اگه به چیزی از این دفتر دست بزنی، دستتو قلم میکنم 00:04:11.838 --> 00:04:13.167 همشون رو دستگیر کنین 00:04:15.968 --> 00:04:17.977 اگه کسی مانع این تحقیقات بشه 00:04:19.007 --> 00:04:20.208 همشون رو دستگیر کنین 00:04:20.408 --> 00:04:22.007 وکیل بونگ این کارو نکرده 00:04:22.148 --> 00:04:23.778 خودتون اینو خوب میدونین 00:04:23.778 --> 00:04:25.047 وکیل ها 00:04:26.118 --> 00:04:28.847 من یه دادستانم، نه دوست بونگ سانگ پیل 00:04:29.787 --> 00:04:33.318 ما تحقیق میکنیم و میفهمیم اون واقعا گناهکاره یا نه 00:04:34.158 --> 00:04:35.628 شروع کنین به جستجو و مصادره 00:04:35.628 --> 00:04:37.758 بیاین شروع کنیم- بریم- 00:04:37.758 --> 00:04:40.258 میدونستم خودشو توی دردسر میندازه اما آخه دیگه قتل!؟ 00:04:42.367 --> 00:04:44.268 فکر میکنی الان داری چی کار میکنی؟ 00:04:46.037 --> 00:04:48.208 زود قضاوت نکن، کانگ یون هی 00:04:48.807 --> 00:04:50.878 سر صحنه سر بزنگاه گرفتنش 00:04:51.307 --> 00:04:53.537 زود قضاوت نمیکنم، فقط وضعیت الان اینجوریه 00:04:53.878 --> 00:04:56.948 به عنوان یه دادستان، از چیزی که الان گفتی پشیمون میشی 00:04:57.047 --> 00:04:58.778 اگه اینجا مدرکی پیدا کنیم 00:04:59.078 --> 00:05:01.318 باید باهات به عنوان شاهد مصاحبه کنیم. میدونی دیگه، نه؟ 00:05:07.128 --> 00:05:11.927 خیله خب، اگه منو لازم داری بفرما هر جور دلت میخواد باهام مصاحبه کن 00:05:12.857 --> 00:05:15.167 زیاد وقت نداریم. باید بریم هیونگ نیم رو ببینیم 00:05:31.518 --> 00:05:33.318 باید تو اینجور موقعها آروم و خونسرد بمونی 00:05:33.718 --> 00:05:36.347 الان تو تنها کسی هستی که میتونه به هیونگ نیم کمک کنه 00:05:36.917 --> 00:05:38.917 میدونم. عمدا اونجوری از کوره در رفتم 00:05:40.057 --> 00:05:43.057 محاکمه از اون لحظه ای که دستگیر شد شروع شده 00:05:43.628 --> 00:05:45.828 بهشون نشون دادم که حس میکنیم به اشتباه متهم شده 00:05:46.557 --> 00:05:48.297 چون من وکیل بونگ سانگ پیلم 00:05:49.797 --> 00:05:50.838 - چیه؟ - یه داروی بیهوشی 00:05:57.208 --> 00:05:58.378 بیا بسته بندیش کنیم 00:05:59.908 --> 00:06:00.948 بله، گوم کانگ 00:06:00.948 --> 00:06:02.477 وکیل ها، یه مشکل بزرگ داریم 00:06:02.477 --> 00:06:04.948 یه جعبه پیدا کردن که من تا حالا ندیده بودم- گوم کانگ- 00:06:04.948 --> 00:06:06.948 و توش یه داروی بیهوشی بود. صبر کن، یه لحظه 00:06:07.318 --> 00:06:08.417 داروی بیهوشی؟ 00:06:08.417 --> 00:06:10.148 حالا دستگیر میشم- گوم کانگ، وای خدا- 00:06:10.148 --> 00:06:11.958 ما اینجا نقش مهمی نداریم 00:06:11.958 --> 00:06:13.357 اون واقعا چیزی نمیدونه- بله- 00:06:13.357 --> 00:06:15.227 وکیل ها- ای بابا این دو تا خیلی شلوغ میکنن- 00:06:15.227 --> 00:06:16.287 اینطور نیست- نگران نباش- 00:06:17.057 --> 00:06:18.857 دستگیرت نمیکنن. تو رو به عنوان یه شاهد میبرن 00:06:18.958 --> 00:06:20.497 فقط هر چی که میدونی رو به اونا بگو 00:06:22.097 --> 00:06:23.568 به محضی که وکیل بونگ رو دیدم برمیگردم 00:06:28.468 --> 00:06:30.737 حالا دیگه مطمئنیم اون توی تله افتاده 00:07:05.638 --> 00:07:06.838 جه یی 00:07:09.347 --> 00:07:13.547 تنها رفتی و این بلا سرت اومد. حالا خوشحالی؟ 00:07:16.747 --> 00:07:17.958 همینو میخواستی؟ 00:07:19.417 --> 00:07:20.528 متاسفم 00:07:26.198 --> 00:07:27.268 ..من 00:07:29.597 --> 00:07:30.997 یه خواهشی ازت دارم 00:07:34.937 --> 00:07:39.578 به جای من ترتیب مراسم ختم داییم رو بده 00:07:49.718 --> 00:07:50.758 نه 00:07:51.687 --> 00:07:57.057 خودت میتونی این کارو بکنی 00:07:58.997 --> 00:08:01.068 چون هر طور شده کاری میکنم اینجوری بشه 00:08:20.078 --> 00:08:23.857 انگار شهردار آن روزایی که کسی نبود رو فراموش کرده 00:08:23.857 --> 00:08:25.487 منظورم اینه، بونگ سانگ پیل رو نگاه 00:08:25.917 --> 00:08:28.927 کی اونو شهردار این شهر کرد؟ 00:08:30.057 --> 00:08:33.727 میدونم حتی اون موقعها حاضر جوابی میکرد 00:08:33.727 --> 00:08:34.768 اما الان چطور بگم؟ 00:08:34.768 --> 00:08:36.968 باید بگم الان نفرت انگیزتره؟ 00:08:37.867 --> 00:08:41.068 به هر حال، مطمئن حسم درست میگه 00:08:43.737 --> 00:08:46.577 اگه هر چیز غیرعادی ای پیدا کردی، فورا به من گزارش بده 00:08:47.008 --> 00:08:48.408 چشم 00:08:51.378 --> 00:08:54.547 بهت گفتم که من هیچی نمیدونم- درسته- 00:08:55.217 --> 00:08:57.217 شما دو تا حتما قبل از اینکه بیاید اینجا داستانهاتون رو هماهنگ کردین 00:08:57.858 --> 00:08:59.618 چطور ممکنه هیچی ندونین؟ 00:09:00.258 --> 00:09:01.488 بذار توضیح بدم، کاراگاه 00:09:01.488 --> 00:09:05.598 خیله خب. این یارو اینجوری بدنیا اومده 00:09:05.598 --> 00:09:07.427 اصلا تو باغ نیست 00:09:07.427 --> 00:09:11.138 من چیزای دیگرو میدونم، اما درباره این پرونده چیزی نمیدونم 00:09:11.138 --> 00:09:13.598 یعنی ما مثه هم نیستیم. اما هیچکدوم از ما چیزی نمیدونه 00:09:13.598 --> 00:09:14.738 هی- هی- 00:09:15.408 --> 00:09:18.108 من که نمیتونم به کاراگاه دروغ بگم 00:09:18.177 --> 00:09:20.848 درست نمیگم؟ چی میدونی؟- ..زنیکه ی- 00:09:20.848 --> 00:09:23.547 هی، ساکت باش- ببخشید- 00:09:24.177 --> 00:09:26.317 پس چرا یه داروی بیهوشی توی دفتر پیدا شده؟ 00:09:26.317 --> 00:09:27.848 همینو میگم دیگه- نمیدونیم- 00:09:27.848 --> 00:09:29.118 مال بونگ سانگ پیله، درسته؟ 00:09:29.118 --> 00:09:30.717 از کجا بدونیم؟- چی؟- 00:09:30.717 --> 00:09:33.728 اگه راستشو به ما نگین میدونین چه بلایی سرتون میاد؟ 00:09:35.228 --> 00:09:37.297 اونا به عنوان شاهد اینجان، اگه باهاشون مثه مظنون رفتار کنی 00:09:37.297 --> 00:09:40.158 باید به کمیسیون حقوق بشر شکایت کنیم 00:09:40.158 --> 00:09:42.898 وکیل ها- کمیسیون حقوق بشر، بله- 00:09:43.368 --> 00:09:46.567 آجوشی شنیدی وکیلمون الان چی گفت دیگه؟ 00:09:47.138 --> 00:09:48.807 ای بابا 00:09:49.268 --> 00:09:52.278 از این کارا که به عنوان تهدید دیده میشه نکنید 00:09:53.508 --> 00:09:55.878 فکر کنم امروز تا جایی که میشد همکاری کردیم 00:09:58.047 --> 00:09:59.378 پاشید، بیاین بریم 00:09:59.917 --> 00:10:04.118 آجوشی، وکیل بونگ سانگ پیل ما هیچ کار اشتباهی نکرده 00:10:04.317 --> 00:10:05.957 میذارم امروز بری 00:10:05.957 --> 00:10:08.658 اما چون تو هم برای شرکت حقوقی بی قانون کار میکنی 00:10:08.858 --> 00:10:10.427 به زودی مصاحبه تو رو هم میخوایم 00:10:45.797 --> 00:10:48.327 بیاین یه چیزی بخوریم بچه ها، کل روز رو هیچی نخوردیم 00:10:48.327 --> 00:10:49.967 اگه چیزی نخوریم نمیتونیم کار کنیم 00:10:52.467 --> 00:10:55.567 قبلنا که میرفتم ایستگاه پلیس تا حالا همچین حسی نداشتم 00:10:55.667 --> 00:11:00.908 اما امروز با وکیل ها اونجا احساس غرور و حمایت کردم 00:11:00.978 --> 00:11:03.817 هی، وکیل بونگ دستگیر شده 00:11:03.817 --> 00:11:05.378 چطور میتونی الان درباره همچین چیزی حرف بزنی؟ 00:11:09.118 --> 00:11:10.587 چرا نمیخورین بچه ها؟ بخورین؟ 00:11:10.687 --> 00:11:13.018 آره بیاین بخوریم- آره نوش جون- 00:11:16.287 --> 00:11:17.827 الان حتما هیونگ نیم بدجور داغون شده 00:11:20.197 --> 00:11:23.868 داییش براش مثه یه پدر بود 00:11:24.398 --> 00:11:27.508 بهش یاد داد که تو این کار خشن و بیرحمانه، به کسی آسیب نزنه 00:11:28.567 --> 00:11:30.937 عملا سانگ پیل رو بزرگ کرد 00:11:31.238 --> 00:11:34.577 کوانگ سو، تو باید اول بخوری- آره- 00:11:35.447 --> 00:11:36.748 بخور 00:11:39.118 --> 00:11:40.348 راستی 00:11:40.787 --> 00:11:43.118 فکر میکنین برای چی یه داروی بیهوشی توی این دفتر پیدا شده؟ 00:11:43.118 --> 00:11:45.618 حس میکنم اتهام دروغه- میدونم. عجیبه، نه؟- 00:11:47.957 --> 00:11:49.228 بچه ها- بله؟- 00:11:49.628 --> 00:11:52.327 یانگ دون. یانگ دون کجا رفت؟ 00:11:52.327 --> 00:11:54.398 آره والا چند روزه ندیدمش 00:11:55.728 --> 00:11:56.927 ..چیزه 00:11:57.567 --> 00:11:58.797 در رفته 00:11:59.467 --> 00:12:00.508 منظورت چیه؟ 00:12:00.508 --> 00:12:02.638 انگار سرویس تلفن همراهشو لغو کرده و فرار کرده 00:12:06.738 --> 00:12:09.878 هی، باید زیردستات رو بهتر اداره میکردی 00:12:09.878 --> 00:12:11.917 همین الان اینو فهمیدم. کی هستی که برا من نطق میکنی؟ 00:12:11.917 --> 00:12:13.478 زیاد نگران نباشین 00:12:13.988 --> 00:12:15.717 دادگاه هنوز حتی شروع هم نشده 00:12:16.618 --> 00:12:17.817 بیاین بخوریم. بشینین 00:12:18.687 --> 00:12:19.957 - باشه- بخوریم بچه ها- - باشه- باشه- 00:12:21.427 --> 00:12:22.427 ببخشید 00:12:22.858 --> 00:12:25.128 یالا، بخورین- باشه- 00:12:35.037 --> 00:12:37.878 ای خدا، قاضی چا 00:12:40.278 --> 00:12:41.778 احساساتم جریحه دار شده 00:12:42.778 --> 00:12:47.118 چطور میتونید تنهایی با شراب جشن بگیرید؟ 00:12:49.787 --> 00:12:52.087 منم میتونم یه گیلاس بزنم؟ 00:13:01.427 --> 00:13:03.128 بالا، بذار یه گیلاس بزنم 00:13:03.738 --> 00:13:05.398 چیز سختی نیست 00:13:11.177 --> 00:13:12.307 میدونی چیه؟ 00:13:12.738 --> 00:13:14.547 وقتی یه سگ بدون اجازه صاحبش 00:13:14.608 --> 00:13:17.018 کسیو گاز میگیره 00:13:17.478 --> 00:13:19.518 اون سگه خلاص میشه 00:13:20.587 --> 00:13:26.057 برای تو هم همینطوره. فقط وقتی بهت میگم واق واق کن و گاز بگیر چون سگ منی 00:13:31.057 --> 00:13:32.457 متوجه شدم 00:13:36.197 --> 00:13:38.037 ..اما میدونین 00:13:39.697 --> 00:13:41.967 قاضی چا 00:13:43.608 --> 00:13:45.508 ..تمام این کارا رو میکنم 00:13:47.047 --> 00:13:51.518 تا به عنوان سگ وفادارتون کمک کنم گذشتتون رو دفن کنین 00:13:53.947 --> 00:13:56.817 چرا اینو نمیبینید؟ 00:13:58.388 --> 00:13:59.557 چرا؟ 00:14:43.467 --> 00:14:45.297 (وکیل بونگ سانگ پیل) 00:15:15.368 --> 00:15:17.567 فکر کردم دیگه نمیخوای با من کار کنی. چرا برگشتی؟ 00:15:21.108 --> 00:15:23.567 من از بونگ سانگ پیل دفاع میکنم 00:15:23.567 --> 00:15:25.307 معلومه. انتظارشو داشتم 00:15:25.307 --> 00:15:27.278 اما اینجا نیومدی که اینو بگی 00:15:28.408 --> 00:15:29.778 یه خواهشی دارم 00:15:30.278 --> 00:15:31.278 یه خواهش؟ 00:15:32.248 --> 00:15:33.317 جالبه 00:15:34.287 --> 00:15:38.057 اجازه بدین وکیل بونگ ترتیب مراسم ختم داییشو بده 00:15:46.697 --> 00:15:50.797 به خاطر یه آدمکش بی ارزش، اومدی اینجا به من تعظیم میکنی 00:15:52.998 --> 00:15:55.908 بونگ سانگ پیل هنوز یه مظنونه 00:15:57.108 --> 00:15:59.378 فقط دادستان کل میتونه دستور آزادیشو بده 00:15:59.778 --> 00:16:01.707 تو که اینو میدونی، پس برای چی اومدی پیش من؟ 00:16:01.707 --> 00:16:03.817 معلومه که اون این اجازه رو نمیده 00:16:04.348 --> 00:16:06.278 که برای همین اومدم پیش شما 00:16:07.217 --> 00:16:09.317 آخرین عضو خانوادش به قتل رسیده 00:16:09.848 --> 00:16:11.988 حداقل بذارین یه خداحافظی درست حسابی باهاش بکنه 00:16:14.028 --> 00:16:16.687 اگه با این موافقت کنم در عوض چی گیرم میاد؟ 00:16:17.957 --> 00:16:19.557 قیمتتون رو بگید 00:16:27.638 --> 00:16:29.408 اسم بونگ سانگ پیل رو پاک کن 00:16:31.707 --> 00:16:35.108 جه یی، نشون بده چه وکیل خوبی هستی 00:16:35.508 --> 00:16:36.547 پروندش رو برنده شو 00:16:38.278 --> 00:16:40.348 مطمئنم باید برای این دلیلی داشته باشید 00:16:40.947 --> 00:16:42.988 اما الان اولویتم باید وکیل بونگ باشه 00:16:43.618 --> 00:16:46.417 وقتی دادگاه تموم شد اهدافتون رو بررسی میکنم 00:16:46.758 --> 00:16:47.758 حتما 00:16:48.628 --> 00:16:52.258 من قاضی دادگاهم، پس شخصا منو تحت تاثیر قرار بده 00:16:54.398 --> 00:16:57.697 دادستان کل جانگ، بونگ سانگ پیل رو آزاد کن 00:17:08.207 --> 00:17:09.677 ممنون که اومدین 00:17:16.518 --> 00:17:19.058 عجب رویی داری وقتی رئیس موقعی که تو مسئولی مُرد آفتابی میشی 00:17:19.257 --> 00:17:20.257 هیونگ نیم 00:17:21.358 --> 00:17:22.358 هیونگ نیم- هیونگ نیم- 00:17:22.687 --> 00:17:24.098 - فکر میکنی داری چی کار میکنی؟ - اشکال نداره، وکیل ها 00:17:25.497 --> 00:17:26.858 داری میگی تقصیر اون نیست؟ 00:17:26.858 --> 00:17:29.598 برای وکیل بونگ پاپوش دوختن. توی تله افتاده 00:17:29.598 --> 00:17:32.898 خفه شو و اون آشغالی که رئیس رو کشته برام بیار 00:17:37.237 --> 00:17:38.237 وکیل بونگ 00:17:43.108 --> 00:17:44.717 آشغال کثیف 00:17:45.818 --> 00:17:47.088 چطور جرات میکنی رئیس رو بکشی 00:17:48.247 --> 00:17:50.358 تو هم به من شک داری؟ 00:17:50.358 --> 00:17:51.687 خفه شو 00:17:52.358 --> 00:17:53.788 اون دایی منه 00:17:56.158 --> 00:17:58.128 حداقل بذار ادای احترام کنم 00:18:02.898 --> 00:18:04.138 خواهش میکنم 00:18:10.937 --> 00:18:12.108 10دقیقه وقت داری 00:18:29.227 --> 00:18:30.257 دایی 00:18:33.158 --> 00:18:34.868 ممنون که منو بزرگ کردی 00:18:37.638 --> 00:18:38.798 روحت شاد 00:19:01.288 --> 00:19:03.487 دایی، خیلی متاسفم 00:19:34.288 --> 00:19:35.288 صبر کنین 00:19:48.538 --> 00:19:50.908 کوانگ سو، به من خوب گوش بده 00:19:52.408 --> 00:19:54.408 اوضاع فقط به انداختن من پشت میله ها ختم نمیشه 00:19:55.947 --> 00:19:57.318 پس وکیل ها رو تنها نذار 00:19:57.677 --> 00:19:58.677 چشم 00:19:59.717 --> 00:20:02.088 اگه میخواد کار خطرناکی بکنه 00:20:04.017 --> 00:20:05.217 باید جلوشو بگیری 00:20:05.588 --> 00:20:06.788 نگران نباشید 00:20:06.957 --> 00:20:08.558 نگران نباشید- نگران نباشید هیونگ نیم- 00:20:18.167 --> 00:20:20.737 کمکم کردی با داییم خداحافظی کنم 00:20:22.937 --> 00:20:24.108 ممنون، جه یی 00:20:27.477 --> 00:20:28.677 طاقت بیار 00:20:29.648 --> 00:20:31.947 خیلی زود تبرئت میکنم 00:20:32.378 --> 00:20:33.378 مواظب خودت باش 00:20:51.068 --> 00:20:52.068 خب 00:20:52.967 --> 00:20:54.207 بذار یه چیزو ازت بپرسم 00:20:56.868 --> 00:20:59.638 میخوای بدونی واقعا داییمو کشتم؟ 00:21:00.677 --> 00:21:03.608 جوابو توی مراسم ختم پیدا کردم 00:21:06.618 --> 00:21:09.548 احیانا تو پسر وکیل چویی جینایی؟ 00:21:10.017 --> 00:21:11.187 اون یه پسر کوچولوی باهوش بود 00:21:13.487 --> 00:21:15.658 بله خودمم 00:21:16.558 --> 00:21:19.927 مادرم وکیل چویی جیناست 00:21:22.527 --> 00:21:23.838 ..پرونده مامانم 00:21:24.798 --> 00:21:26.697 هنوز تا امروز تو خاطرته، نه؟ 00:21:26.697 --> 00:21:28.908 چطور میتونم فراموشش کنم 00:21:32.108 --> 00:21:33.477 یه سوال دیگه میپرسم 00:21:34.447 --> 00:21:37.217 ،تو داری با دختر نو هیون جو، ها جه یی کار میکنی 00:21:37.548 --> 00:21:39.477 این اتفاقیه؟ 00:21:40.318 --> 00:21:42.187 ...بهم نگو که یکی 00:21:42.888 --> 00:21:45.658 مثل تو به اتفاق اعتقاد داره 00:21:48.457 --> 00:21:49.457 درسته 00:21:50.088 --> 00:21:52.328 ... اینکه منو به دادستان چون پیشنهاد دادی 00:21:52.798 --> 00:21:54.128 هم اتفاقی نبود 00:22:06.878 --> 00:22:08.148 اومدی 00:22:09.277 --> 00:22:10.517 اوضاع و احوالت چطور؟ 00:22:15.118 --> 00:22:16.548 ...چرا من نه 00:22:18.158 --> 00:22:19.487 اما داییم؟ 00:22:20.658 --> 00:22:21.757 کنجکاوی، مگه نه؟ 00:22:25.328 --> 00:22:26.427 جوابمو بده 00:22:29.027 --> 00:22:30.538 جوابمو بده 00:22:31.638 --> 00:22:34.467 جوابمو بده، آشغال 00:22:35.467 --> 00:22:36.667 بونگ سانگ پیل 00:22:37.937 --> 00:22:41.108 تو ستاره این نمایشی هستی که 00:22:41.348 --> 00:22:42.747 قراره آخرکار شروع بشه 00:22:43.408 --> 00:22:45.818 وقتی که دارم غذا می خورم 00:22:46.348 --> 00:22:48.717 همیشه خوشمزه ترین بغل بشقابی رو 00:22:49.348 --> 00:22:51.558 می ذارم آخرکار بخورم 00:22:52.618 --> 00:22:55.288 بقیه رو یکی یک می خورم و 00:22:55.757 --> 00:22:57.197 اون رو برای آخرکار نگه می دارم 00:23:04.298 --> 00:23:05.667 به هرحال 00:23:06.667 --> 00:23:09.608 اگه می خوای به اطرافیانت صدمه ای نرسه 00:23:11.538 --> 00:23:15.308 بدون هیچ حرکتی همون جا می مونی 00:23:16.707 --> 00:23:18.348 تا بپوسی 00:23:20.078 --> 00:23:21.217 گرفتی؟ 00:23:30.457 --> 00:23:33.898 قاضی چا به وکیلم گفته که اسمم رو از این اتهام پاک کنه 00:23:34.628 --> 00:23:36.497 اما تو می خوای که من بمیرم 00:23:37.967 --> 00:23:40.808 به نظرنمیاد شما دوتا تو یه جبهه باشین 00:23:45.638 --> 00:23:47.878 ....چیه؟ نمی دونستی که به وکیلم گفته 00:23:48.677 --> 00:23:51.148 توپرونده من برنده شه؟ 00:23:57.558 --> 00:24:02.187 هیچ کس نمی تونه معنی واقعی کلمات قاضی چا رو بفهمه 00:24:02.487 --> 00:24:05.727 با این وجود، تو نباید حداقل از این موضوع خبر داشته باشی؟ 00:24:06.658 --> 00:24:09.497 !نه؟ آن اوه جو 00:24:47.868 --> 00:24:50.038 سانگ پیل، آزاد شدنت مبارکه 00:24:50.038 --> 00:24:52.737 !برای دونسنگ عزیزمون، بونگ سانگ پیل، به سلامتی 00:24:52.737 --> 00:24:54.078 به سلامتی - به سلامتی - 00:24:56.207 --> 00:24:58.348 حالا که وکیل شدی یه وقت هوا برت نداره 00:24:58.648 --> 00:25:00.548 باما با غرور رفتار کن 00:25:00.548 --> 00:25:01.917 - تا نتیجشو ببینی - دست بردار هیونگ 00:25:03.187 --> 00:25:06.017 من وکیلیم که عضو این باند گانگستریم هنوز 00:25:06.017 --> 00:25:07.388 نه، اینو نگو 00:25:08.027 --> 00:25:10.757 ...هیونگ ده وونگ می خواد که تو 00:25:10.757 --> 00:25:13.298 بی خیال گانگستربودن بشی 00:25:14.267 --> 00:25:15.628 منم موافقم 00:25:15.628 --> 00:25:17.237 شنیدنش ناراحت کننده است 00:25:17.798 --> 00:25:19.467 می خوای چی کار کنی حالا؟ 00:25:20.267 --> 00:25:21.338 به هرحال 00:25:22.568 --> 00:25:23.937 فقط مثل ما زندگی نکن 00:25:24.138 --> 00:25:25.138 - مثل ما؟ - مگه مشکل زندگی ما چیه؟ 00:25:27.108 --> 00:25:28.308 !بگو بهم 00:25:29.648 --> 00:25:31.648 !هیونگ ها، هردوتون رو دوست دارم 00:25:31.648 --> 00:25:32.848 منم دوستت دارم 00:25:37.757 --> 00:25:38.917 زندانی 6109، راه بیفت 00:26:02.747 --> 00:26:04.348 باداشتن بادیگارد احساس امنیت می کنم 00:26:04.548 --> 00:26:06.517 دستورهای هیونگ برای من قانونه 00:26:11.717 --> 00:26:13.517 این یه ساختمونه متروکه است که قراره بازسازی شه 00:26:14.088 --> 00:26:15.487 از قصد اینو انتخاب کردن 00:26:15.828 --> 00:26:17.798 هیچ دوربین امنیتی این نزدیکیا نیست 00:26:23.467 --> 00:26:24.798 بیا دنبال یه ورودی دیگه باشیم 00:26:24.898 --> 00:26:26.497 بیاید این طرف رو ببینیم - باشه - 00:26:27.207 --> 00:26:29.838 صحنه بعداز بررسی پاکسازی شده 00:26:31.007 --> 00:26:33.477 شک دارم هیچ رد کفشی بتونیم پیدا کنیم 00:26:51.757 --> 00:26:53.227 !دایی ده وونگ 00:27:16.548 --> 00:27:18.388 (شهر گیسونگ) 00:27:19.088 --> 00:27:21.158 بالاخره یه شاهد داریم 00:27:23.487 --> 00:27:24.898 بیا یه نگاهی به اطراف بنداریم 00:27:29.497 --> 00:27:31.737 شما خوبید؟ - آره من خوبم - 00:27:32.997 --> 00:27:34.108 هی 00:27:45.177 --> 00:27:47.447 دادستان کانگ اومده 00:27:48.588 --> 00:27:49.947 سلام، قاضی چا 00:27:50.088 --> 00:27:52.687 می تونی ها جه یی رو توی دادگاه ببری؟ 00:27:52.917 --> 00:27:55.957 آلت قتاله با اثرانگشت بونگ سانگ پیل پیداشده 00:27:56.158 --> 00:27:59.598 تو مدارک زیادی توی محاکمه ووهیونگ مانم داشتی 00:27:59.828 --> 00:28:01.197 اما با این وجود باختی 00:28:02.267 --> 00:28:04.237 و بونگ سانگ پیل و هاجه یی برنده شدن 00:28:05.398 --> 00:28:08.808 اون به خاطر اشتباه دادستان کانگ نبود 00:28:09.138 --> 00:28:10.677 ...شهردار آن 00:28:10.677 --> 00:28:12.237 این دفعه نمی بازم 00:28:12.578 --> 00:28:15.148 ...البته که نه. این دفعه دادستان کانگ 00:28:15.148 --> 00:28:16.808 سون جا 00:28:17.578 --> 00:28:19.048 ...به چه حقی وقتی داریم 00:28:19.477 --> 00:28:21.017 درباره یه پرونده حرف می زنیم می پری وسط؟ 00:28:26.687 --> 00:28:28.427 برنامم رو برای آخراین هفته خالی کن 00:28:29.187 --> 00:28:30.328 بله خانم 00:28:30.927 --> 00:28:33.697 باید کارمهمی اون روز داشته باشید 00:28:33.697 --> 00:28:35.497 می خوام برم سوارکاری 00:28:35.898 --> 00:28:36.997 بله خانم 00:28:43.737 --> 00:28:46.908 قاضی چا به وکیلم گفته که اسمم رو از این اتهام پاک کنه 00:28:47.707 --> 00:28:49.747 اماتومی خوای که من بمیرم 00:28:51.177 --> 00:28:52.777 به نظرنمیاد شما دوتا تویه جبهه باشین 00:28:55.288 --> 00:28:57.118 ...چیزی که عجیبه 00:28:58.358 --> 00:29:00.558 یه دلیل برای عجیب بودنش هست 00:29:01.828 --> 00:29:03.628 موافق نیستی؟ - بله؟ - 00:29:04.527 --> 00:29:05.828 بله البته 00:29:06.828 --> 00:29:08.927 ...بونگ سانگ پیل 00:29:10.838 --> 00:29:14.308 یه چیزی درباره اون هنوز اذیتم می کنه 00:29:17.277 --> 00:29:19.437 ...یه دیوار محکم 00:29:20.977 --> 00:29:23.717 ...ممکنه به خاطر یه سوراخ کوچولو 00:29:23.717 --> 00:29:25.618 کلا بریزه پایین 00:29:29.888 --> 00:29:32.618 اینجا سوراخ خیلی بزرگتره 00:29:34.527 --> 00:29:36.088 ولی من نمی تونم بینمش 00:29:42.927 --> 00:29:46.167 تو بررسی و توقیف وسایل شرکت 00:29:46.167 --> 00:29:47.467 داروی بیهوش کننده پیدا شد 00:29:47.467 --> 00:29:49.368 آن اوه جو باید از قبل جاسازیش کرده باشه 00:29:51.507 --> 00:29:52.707 هیچ شاهدی برای دادگاه هست؟ 00:29:53.007 --> 00:29:55.777 یه نفر توی زمان وقوع حادثه اون اطراف بوده 00:29:56.507 --> 00:29:58.517 اون برای دادستانی شهادت می ده 00:29:58.677 --> 00:30:01.088 پس به نفع من نیست 00:30:02.348 --> 00:30:03.858 من براش آماده میشم 00:30:06.717 --> 00:30:09.927 اون روز قبل رفتنت کی بهت زنگ زد؟ 00:30:09.927 --> 00:30:12.457 سوک گوان دونگ از یه تلفن اعتباری زنگ زد 00:30:13.027 --> 00:30:15.197 نمی تونیم شمارش رو ردگیری کنیم 00:30:15.767 --> 00:30:16.828 احتمالا نه 00:30:18.138 --> 00:30:20.568 یه اشکالی توی این تله باید باشه 00:30:21.267 --> 00:30:23.167 من پیداش می کنم 00:30:25.838 --> 00:30:29.007 من تقاضای دادگاه با هیئت منصفه رو می کنم 00:30:29.177 --> 00:30:30.717 به خاطر قاضی چائه؟ 00:30:30.977 --> 00:30:32.017 آره 00:30:32.477 --> 00:30:35.348 اگه هیئت منصفه به اتفاق آرا تورو بی گناه تشخیص بده 00:30:35.348 --> 00:30:38.717 قاضی چا چاره ای جز پذیرش نداره 00:30:40.217 --> 00:30:41.257 ...پس 00:30:42.288 --> 00:30:43.658 نگران نباش 00:30:46.628 --> 00:30:47.798 نگران نیستم 00:30:50.838 --> 00:30:51.937 ...تو هم 00:30:53.398 --> 00:30:54.667 نباید نگران باشی 00:30:54.667 --> 00:30:57.007 مگه میشه. چطوری می تونم نگران نباشم؟ 00:30:58.277 --> 00:31:00.378 نمی دونستی من اینجا حکومت می کنم براخودم؟ 00:31:00.578 --> 00:31:02.507 من یه وکیل بی قانونم، یادته؟ 00:31:03.977 --> 00:31:06.618 تاوقتی اینجایی هیچ کاری نکن 00:31:07.088 --> 00:31:10.757 به عنوان وکیلت بهت دستور می دم 00:31:12.257 --> 00:31:14.927 حتما اطاعت می کنم 00:31:16.527 --> 00:31:17.558 (دادستانی) 00:31:18.898 --> 00:31:21.667 باید این پرونده رو برنده بشی فرقی نمی کنه چجوری 00:31:22.167 --> 00:31:25.237 اگه به جه یی ببازی خیلی ضایع میشم 00:31:25.697 --> 00:31:27.368 من یه شاهد درست و حسابی دارم 00:31:27.707 --> 00:31:31.177 خیلی خوبه، نمی تونم منتظردادگاه بشم 00:31:33.207 --> 00:31:35.348 ...یادت باشه دفعه پیش چطورتحقیرت کردن 00:31:35.707 --> 00:31:38.318 دوبرابر تلافی کن 00:31:39.348 --> 00:31:41.987 ...مطمئن شو که بونگ سانگ پیل و ها جه یی دیگه 00:31:42.348 --> 00:31:44.618 نمی تونن سرشون رو بالانگه دارن 00:31:45.588 --> 00:31:49.358 گاز بگیر و بزن تا زمین گیرشون کنی 00:31:50.187 --> 00:31:51.197 باشه؟ 00:31:52.497 --> 00:31:54.868 آیگو، نفهمیدم که اومدید 00:31:55.628 --> 00:31:57.068 من می رم دیگه 00:32:07.078 --> 00:32:08.078 (گزارش پلیس برای خودکشی چویی جینا) 00:32:10.648 --> 00:32:11.648 (شخص گم شده) 00:32:11.648 --> 00:32:14.247 ...تو داری بادختر نو هیون جو، ها جه یی 00:32:14.348 --> 00:32:16.148 کار می کنی. این اتفاقیه؟ 00:32:16.318 --> 00:32:18.118 ...بهم نگو که یکی 00:32:19.088 --> 00:32:21.588 مثل تو به اتفاق اعتقاد داره 00:32:22.457 --> 00:32:25.427 اتفاقی نیست، یه بازی برنامه ریزی شده است 00:32:26.798 --> 00:32:30.298 بونگ سانگ پیل، داری بهم می گی این راز و برملا کنم؟ 00:32:33.868 --> 00:32:35.838 (شرکت حقوقی بی قانون) 00:32:35.838 --> 00:32:37.578 با یه قهوه چطورید؟ 00:32:37.908 --> 00:32:39.237 می رم می گیرم 00:32:41.277 --> 00:32:42.308 کیه؟ 00:32:47.717 --> 00:32:48.917 سلام قربان 00:32:54.328 --> 00:32:56.027 فکر کردم رفتی سئول 00:32:57.158 --> 00:32:59.027 این همه مدت اینجا بودی؟ 00:33:00.227 --> 00:33:01.997 خونه یکی از همکارام بودم 00:33:04.138 --> 00:33:05.737 بابا، بشین 00:33:06.098 --> 00:33:08.538 !قهوه ای که سفارش دادید 00:33:08.838 --> 00:33:10.507 سلام قربان - سلام - 00:33:10.507 --> 00:33:12.977 خیلی خوبه که قهوه گرفتم 00:33:13.078 --> 00:33:14.277 می ذارمش اینجا براتون 00:33:23.717 --> 00:33:24.818 ...باید 00:33:25.717 --> 00:33:27.158 بری سئول 00:33:29.158 --> 00:33:30.828 اخبار رو درباره بونگ سانگ پیل دیدم 00:33:32.398 --> 00:33:34.328 من ازش دفاع می کنم 00:33:35.898 --> 00:33:36.997 چی؟ 00:33:36.997 --> 00:33:38.667 اون بی گناهه 00:33:38.937 --> 00:33:41.707 براش پاپوش دوختن - می فهمی چی می گی؟ - 00:33:42.507 --> 00:33:45.108 !نفرستادمت دانشگاه که از یه اوباش دفاع کنی 00:33:46.078 --> 00:33:47.878 به خاطراین نیست که اون بونگ سانگ پیله 00:33:48.177 --> 00:33:50.548 من از موکلم که بی گناهه دفاع می کنم 00:33:50.818 --> 00:33:52.878 پرونده رو قبول کردم چون اینو می دونستم 00:33:57.187 --> 00:33:58.257 جه یی 00:33:59.088 --> 00:34:01.927 لطفا دوباره دربارش فکر کن 00:34:02.927 --> 00:34:04.098 همین طور بابا 00:34:09.628 --> 00:34:11.568 اون مردیه که من عاشقشم 00:34:12.237 --> 00:34:13.368 من عاشق بونگ سانگ پیلم 00:34:30.958 --> 00:34:33.357 نمی دونستم اینجایی، عقرب 00:34:33.518 --> 00:34:36.487 واقعا تو ده وونگ رو کشتی؟ 00:34:37.958 --> 00:34:41.598 جوابمو بده. توکشتیش یانه؟ 00:34:42.467 --> 00:34:44.938 من نکشتمش. سوء تفاهمه 00:34:45.038 --> 00:34:46.498 داری گولم می زنی؟ 00:34:48.067 --> 00:34:49.138 نه 00:34:49.837 --> 00:34:51.408 ...تو دادگاه ثابت می کنم که 00:34:52.038 --> 00:34:53.538 - من کسی نیستم که کشتتش - اگه نتونی ثابت کنی چی؟ 00:34:57.248 --> 00:34:59.018 اونوقت خودم با دستای خودم می کشمت 00:35:11.158 --> 00:35:14.467 ("آلت قتاله با اثرانگشت گانگستری که وکیل شده پیدا شد") 00:35:20.337 --> 00:35:23.138 (چویی ده وونگ از گروه گانگستری ده وونگ، وکیل بونگ سانگ پیل) 00:35:36.518 --> 00:35:37.688 اگه دوباره پیدات بشه 00:35:38.918 --> 00:35:41.027 اول دخترتو می کشم 00:36:27.868 --> 00:36:29.368 ...مامان 00:36:30.107 --> 00:36:31.607 ...مامان 00:36:58.567 --> 00:37:02.038 نمی خوام دیگه این طوری زندگی کنم 00:37:03.337 --> 00:37:04.837 پس می خوای چی کارکنی؟ 00:37:05.237 --> 00:37:07.877 مگه کاری از دستت برمیاد؟ 00:37:18.087 --> 00:37:20.058 یه شرکت حقوقی توی گیسونگ باز می کنم 00:37:21.627 --> 00:37:22.857 به خاطر اون دخترست؟ 00:37:23.728 --> 00:37:24.757 بله، رئیس 00:37:26.757 --> 00:37:27.967 کی اون دفترچه رو بهت داد؟ 00:37:27.967 --> 00:37:30.268 تا اونجایی که می دونم، فقط یه نفر می تونه اینو برام فرستاده باشه 00:37:42.447 --> 00:37:45.478 همین که سانگ پیل اومد گیسونگ تو دیدیش 00:37:46.918 --> 00:37:48.317 فکر می کنی اتفاقی بود؟ 00:38:01.268 --> 00:38:02.397 - اوه، اومد - !اونی 00:38:05.337 --> 00:38:08.067 آیگو، خیلی خوب به نظر میای 00:38:08.168 --> 00:38:11.308 اما از لباست خوشم نمیاد. باید یکی برات دست و پا کنم 00:38:11.677 --> 00:38:14.848 واقعا؟سرم خیلی شلوغ بود - خوبه - 00:38:14.848 --> 00:38:17.348 توکی هستی که به تیپ وکیل ها گیر می دی؟ 00:38:19.078 --> 00:38:20.788 ....بگذریم، فقط باید منتظر شیم تا 00:38:20.788 --> 00:38:23.348 هیونگ نیم تبرئه شه - دقیقا - 00:38:23.348 --> 00:38:24.717 ما روتون حساب می کنیم 00:38:26.118 --> 00:38:27.987 باشه بریم - باشه - 00:38:27.987 --> 00:38:28.987 خیلی خب - بله - 00:38:28.987 --> 00:38:32.297 اوه، شما پدر وکیل ها نیستید؟ 00:38:32.297 --> 00:38:33.797 سلام - بابا - 00:38:34.067 --> 00:38:37.697 اومدید اینجا تا دادگاه امروز رو ببینید 00:38:40.237 --> 00:38:42.538 ما اول می ریم تو 00:38:42.538 --> 00:38:44.978 چی؟ یکم ادب حالیت بشه. باید باهم بریم تو 00:38:44.978 --> 00:38:47.348 توخیلی وقت نشناسی برو تو 00:38:47.348 --> 00:38:48.947 نه مشکلی نیست 00:38:48.947 --> 00:38:51.377 ماهممون اینجاییم تا از دخترم حمایت کنیم بیاید باهم بریم تو 00:38:51.377 --> 00:38:52.677 بله درسته - باشه - 00:38:53.717 --> 00:38:57.317 بالاخره به عنوان یه وکیل برگشتی به دادگاه اما خیلی داغونی 00:38:58.288 --> 00:38:59.717 چرا؟مگه چه ریختیم؟ 00:39:00.317 --> 00:39:03.797 تیپ یه وکیل توی دفاع کردن کمکش می کنه 00:39:06.598 --> 00:39:07.598 بگیر 00:39:08.498 --> 00:39:11.498 آیگو! حتما باید لباستون رو عوض کنید این خیلی عالیه 00:39:12.237 --> 00:39:15.708 من نیومدم اینجا تا از بونگ سانگ پیل حمایت کنم 00:39:17.507 --> 00:39:18.578 خب؟ 00:39:18.908 --> 00:39:21.377 من به عنوان هوادار وکیل هاجه یی اومدم 00:39:23.007 --> 00:39:24.078 ماروگرفتی 00:39:43.427 --> 00:39:45.138 بونگ سانگ پیل، باید بگم 00:39:46.967 --> 00:39:49.368 بودن توی دادگاه درلباس متهم بیشتر از وکیل بودن بهت میاد 00:39:49.567 --> 00:39:52.677 ...برام پاپوش دوخته باشن و توی لباس زندان باشم 00:39:53.377 --> 00:39:56.308 خیلی افتخارش از یه آدم متظاهر در لباس قاضی بودن بیشتره 00:39:58.277 --> 00:40:01.288 تو هم باید خیلی زود همین لباس رو بپوشی قاضی چا 00:40:04.857 --> 00:40:06.918 ...تو نگفته بودی که نمی ذاری 00:40:07.188 --> 00:40:08.927 ...هیچ آدم بی گناهی توی دادگاه 00:40:08.927 --> 00:40:11.757 تا زمانی که تو وکیلی به وسیله قانون کشته بشه؟ 00:40:13.967 --> 00:40:15.197 حالا می خوای چی کار کنی؟ 00:40:17.397 --> 00:40:19.467 زندگیت الآن توی دستای منه 00:40:19.638 --> 00:40:21.607 زندگی من توی دستای قانونه 00:40:22.507 --> 00:40:24.308 تونیستی که تصمیم می گیری 00:40:24.677 --> 00:40:25.837 درضمن 00:40:27.507 --> 00:40:30.748 کسی که زندگیم براش از خودم هم عزیزتره 00:40:31.578 --> 00:40:32.918 وکیلمه 00:40:36.087 --> 00:40:39.817 منم امیدوارم جه یی دادگاه رو ببره 00:40:41.158 --> 00:40:42.188 درسته 00:40:42.728 --> 00:40:44.297 بهم گفت 00:40:45.498 --> 00:40:47.828 علاقه ای ندارم که بدونم اینو جدی بهش گفتی یا نه 00:40:48.868 --> 00:40:50.668 ...اما واقعا دلم می خواد بدونم 00:40:51.498 --> 00:40:52.697 چراهمچین چیزی گفتی 00:40:59.038 --> 00:41:01.377 (اولین جلسه محاکمه پرونده قتل چویی ده وونگ) 00:41:01.377 --> 00:41:03.007 اوناهاش. اون وکیلشه 00:41:25.797 --> 00:41:31.777 (متهم، وکیل مدافع) 00:41:39.147 --> 00:41:40.348 عصبی نباش 00:41:41.518 --> 00:41:42.788 اصلا عصبی نیستم 00:41:43.248 --> 00:41:45.118 تو یه وکیل شجاعی، جه یی 00:41:45.118 --> 00:41:46.587 باورم نمیشه که این عصبیت کرده 00:41:47.058 --> 00:41:48.487 گفتم که عصبی نیستم 00:41:50.757 --> 00:41:52.058 حالا که اینجا نشستم 00:41:53.357 --> 00:41:56.268 کاملا اهمیت نقش یه وکیل رو می فهمم 00:41:56.627 --> 00:41:57.938 نشستن اینجا 00:41:58.538 --> 00:42:01.268 بهم نشون می ده چقدر موکلم روم حساب کرده 00:42:04.877 --> 00:42:06.478 قاضی وارد می شود 00:42:06.908 --> 00:42:08.277 همگی قیام کنید 00:42:22.818 --> 00:42:24.118 لطفا بنشینید 00:42:27.718 --> 00:42:30.158 ...اولین جلسه محاکمه 00:42:30.158 --> 00:42:32.327 پرونده قتل چویی ده وونگ رو آغاز می کنیم 00:42:32.327 --> 00:42:35.428 دادستان، دلایلتون رو برای اعلام جرم بیان کنید 00:42:38.528 --> 00:42:42.368 بر طبق بند 250 از بخش 1 قانون جزایی 00:42:42.897 --> 00:42:46.638 من متهم بونگ سانگ پیل رو به قتل متهم می کنم 00:42:53.207 --> 00:42:54.517 متهم بونگ سانگ پیل 00:42:54.917 --> 00:42:57.287 از قربانی چویی ده وونگ 00:42:58.088 --> 00:42:59.247 ...می خواد که حوالی ساعت 4 بعدازظهر 9 می 00:42:59.888 --> 00:43:03.517 در ساختمانی در سین جونگ که به زودی تخریب میشه به ملاقاتش بره 00:43:04.187 --> 00:43:05.627 در اونجا 00:43:05.888 --> 00:43:08.327 او قرابانی رو با طناب بسته و تهدید کرده 00:43:08.598 --> 00:43:10.057 قربانی تسلیم نشده 00:43:10.428 --> 00:43:12.198 بنابراین متهم با چاقو او رو زده که باعث جراحت عمیقی شده 00:43:12.528 --> 00:43:16.667 سپس او قربانی رو از بالای پشت بام به پایین پرت کرده و کشته 00:43:17.738 --> 00:43:19.767 ...بر روی طنابی که دور مقتول پیچیده شده 00:43:20.167 --> 00:43:21.838 و بر روی آلت قتاله 00:43:22.178 --> 00:43:25.607 ما اثرانگشت متعلق به بونگ سانگ پیل رو پیدا کردیم 00:43:31.848 --> 00:43:35.287 در خون چویی ده وونگ ما پروکین پیدا کردیم پروکین نوعی نمک قلیایی بی حس کننده است 00:43:35.287 --> 00:43:38.857 پروکین بیهوش کننده ایه که در داروخانه های محلی وجود نداره 00:43:39.627 --> 00:43:43.428 در روز حادثه ما شرکت حقوقی متهم رو مورد بازرسی قرار دادیم 00:43:43.667 --> 00:43:45.968 اونجا ما پروکین پیدا کردیم 00:43:46.167 --> 00:43:47.338 ...اولین مدرک 00:43:48.098 --> 00:43:49.198 پروکین ــه 00:43:51.238 --> 00:43:54.937 متهم بونگ سانگ پیل به مقتول پروکین رو تزریق کرده 00:43:54.937 --> 00:43:57.678 او رو بی حس کرده، وسپس جنایت رو مرتکب شده 00:43:58.678 --> 00:44:01.877 این نشان دهنده قصد قبلی او برای قتله 00:44:02.118 --> 00:44:05.388 که این جنایت رو فجیع تر می کنه 00:44:09.357 --> 00:44:11.357 ...درباره H این طرح عملیاتی شرکت 00:44:11.357 --> 00:44:13.398 بازسازی شهرطلاییه 00:44:14.257 --> 00:44:18.668 ...ببین؟ چرا ادم باید معطل کنه 00:44:18.898 --> 00:44:21.668 وقتی این تنها طرح عملیاتی موجوده؟ 00:44:23.638 --> 00:44:24.868 آیگو 00:44:25.107 --> 00:44:27.407 آیگو، ممنونم 00:44:27.407 --> 00:44:28.938 میشه برای عکس نگهش دارید قربان؟ 00:44:31.677 --> 00:44:34.547 ،حالا که همه چی مهیاست 00:44:34.547 --> 00:44:36.688 بریم سراغ توسعه و گسترش کار حتما 00:44:36.688 --> 00:44:38.348 بله از این طرف 00:44:38.348 --> 00:44:40.018 رفع زحمت کنم دیگه بله ممنون 00:44:40.018 --> 00:44:41.018 از این سمت 00:44:45.527 --> 00:44:48.757 گوانگ دونگ،وقتِ دادگاه سانگ پیل رسیده 00:44:48.857 --> 00:44:51.567 آبی از شاهدِ قلابی ای که خریدیم گرم میشه؟ 00:44:51.998 --> 00:44:53.967 حالا هنرِ بازیشو رو صحنه باید ببینین 00:44:54.197 --> 00:44:55.197 که اینطور 00:44:56.197 --> 00:44:57.638 ،خودت میدونی دیگه 00:44:59.007 --> 00:45:01.138 ولی بهش بفهمون درست انجامش بده 00:45:01.138 --> 00:45:03.978 باید یجور بازی کنه که آب تو دلم تکون نخوره 00:45:04.407 --> 00:45:06.177 شیرفهمه؟ ...بشین وببین 00:45:06.177 --> 00:45:08.277 مشاهدتون از وقایع صحنه جرم رو بگید 00:45:08.447 --> 00:45:10.217 ،هیچکس اونروز اونجا نبود 00:45:10.288 --> 00:45:12.217 پس احتمالا تنها شاهد قضیه من بودم 00:45:13.388 --> 00:45:14.958 ....تو محوطه داشتم قدم میزدم 00:45:15.317 --> 00:45:17.087 که یکیو رو پشت بوم دیدم 00:45:17.087 --> 00:45:18.188 چی دیدی؟ 00:45:20.797 --> 00:45:24.467 ایشون،یه مَردِ مُرده رو از بالای پشت بوم انداخت پایین 00:45:24.927 --> 00:45:26.398 مطمئنی خودشه؟ 00:45:28.197 --> 00:45:29.197 بله 00:45:30.138 --> 00:45:31.538 همین بود،قربان 00:45:34.237 --> 00:45:36.107 وکیل مدافعش،بیاد جلو 00:45:40.978 --> 00:45:42.118 ...شما الان گفتی 00:45:42.118 --> 00:45:46.288 مجرم بونگ سانگ پیل،یه مُرده رو پرت کرد پایین 00:45:46.288 --> 00:45:47.657 بله درسته 00:45:48.058 --> 00:45:49.058 که اینطور 00:45:49.288 --> 00:45:51.857 ،یه فاصله و مسافتی بین محلِ ایستادن شما و حادثه وجود داشته 00:45:52.027 --> 00:45:53.998 چطور اینقدر ازش مطمئنین؟ 00:45:56.297 --> 00:45:57.927 چون با جفت چشمای خودم دیدم 00:45:58.927 --> 00:46:00.868 اصلا امکان خطا دیدن،وجود نداره؟ 00:46:00.868 --> 00:46:01.868 نه 00:46:02.737 --> 00:46:04.438 نیست ،خب 00:46:04.967 --> 00:46:06.538 نظرتون درباره ی این عکس چیه؟ 00:46:09.107 --> 00:46:11.308 این بیلبوردو یادتون میاد؟ 00:46:11.777 --> 00:46:14.677 بیلبوردی که دقیقا روی پشت بام اونجا نصب بوده 00:46:16.947 --> 00:46:19.388 بله،باید دیده باشمش 00:46:21.518 --> 00:46:23.688 بیلبورده چه رنگی بود؟ 00:46:23.927 --> 00:46:25.888 اگه دیده باشین،میتونین پاسخمو بدین 00:46:28.328 --> 00:46:29.967 قرمز بوده 00:46:30.627 --> 00:46:31.797 مطمئنین؟ 00:46:33.538 --> 00:46:34.797 درسته،قرمز بود 00:46:40.638 --> 00:46:43.047 جناب،الان چه رنگیه؟ 00:46:47.078 --> 00:46:48.317 سفیده 00:46:50.688 --> 00:46:52.717 ....هنوزم از دیدنِ همه چیز اونروز 00:46:52.717 --> 00:46:55.487 مطمئنین؟ 00:46:56.757 --> 00:46:58.558 ....خب جواب بدین 00:47:01.228 --> 00:47:03.697 مسئله ی زندگی ادمه 00:47:06.668 --> 00:47:07.998 ...میتونی اطمینان بدی 00:47:08.567 --> 00:47:10.808 که هرچی میگی رو اونروز دیدی؟ 00:47:32.857 --> 00:47:34.027 اعتراض دارم 00:47:34.627 --> 00:47:37.828 ....حالا فعلا رنگ اون بیلبورد،مشکل این 00:47:38.098 --> 00:47:39.737 پرونده نیست 00:47:39.938 --> 00:47:42.197 ،هر ادمی درمواجهه با اتفاقات شوکه کننده 00:47:42.768 --> 00:47:46.067 طبیعیه که تمرکز و حواسشو از دست بده 00:47:46.308 --> 00:47:49.978 ،این سوال محض تایید شواهدیه که ایشون بیان کردن 00:47:50.148 --> 00:47:51.777 قربان 00:47:57.947 --> 00:47:59.188 متوجهم 00:47:59.817 --> 00:48:01.317 ....هیئت ژوری 00:48:01.688 --> 00:48:05.027 ...اعتراض هر دو طرف رو 00:48:05.288 --> 00:48:07.228 مدنظر قرار میده 00:48:09.328 --> 00:48:12.328 برای نتیجه گیری از بیانات شاهد دقایقی 00:48:12.328 --> 00:48:13.998 تنفس اعلام میشه 00:48:16.337 --> 00:48:19.067 (دادگاه) 00:48:30.518 --> 00:48:34.157 مجرم،خواهرزاده ی چوی ده وونگِ کشته شده است،درسته؟ 00:48:35.388 --> 00:48:37.657 از چند سالگی زیردستش بودی؟ 00:48:37.927 --> 00:48:41.157 ده سالگی،از وقتی مادرمو از دست دادم 00:48:41.797 --> 00:48:42.857 سالِ 2010, 00:48:43.427 --> 00:48:45.868 ....توسط دادستانی که پشتتون ایستاده 00:48:45.868 --> 00:48:48.498 یسری اتهامات حمله بهتون مطرح شده 00:48:48.697 --> 00:48:50.438 بله،درسته 00:48:50.438 --> 00:48:53.078 ...باند گانگستری که اون زمان،عضوی ازش بودی 00:48:53.237 --> 00:48:55.007 توسط چوی ده وونگ اداره میشد،نه؟ بله 00:48:55.007 --> 00:48:58.377 الان بحث هم زدن جرمهای کهنه ی مجرم نیست 00:48:58.848 --> 00:49:01.677 منجر به انگیزه ی متهم میشه این بحث 00:49:01.677 --> 00:49:04.148 اعتراضتون پذیرفته نیست شما ادامه بدین 00:49:04.817 --> 00:49:07.317 چی شما رو یهویی کشوند به گیسونگ؟ 00:49:08.657 --> 00:49:11.087 احیانا،نشانه خیانت نبوده؟ 00:49:13.328 --> 00:49:15.697 نخیر .....شاهدی دارم که 00:49:15.857 --> 00:49:20.197 میگه چوی ده وونگ مخالف اومدنت به گیسونگ بوده 00:49:20.197 --> 00:49:21.398 چجوری توجیهش میکنی؟ 00:49:22.268 --> 00:49:25.708 ...متهم نقش مهمی در کسب وکار 00:49:25.708 --> 00:49:27.607 مقتول چوی ده وونگ داشته 00:49:28.038 --> 00:49:29.337 ...پس متهم 00:49:30.107 --> 00:49:32.547 ...که یهویی تصمیم به رفتن،به شهر دیگه کرده 00:49:32.547 --> 00:49:36.047 باعث نقش بر اب شدن همه ی نقشه های چوی ده وونگ شده 00:49:36.717 --> 00:49:37.717 ..واسه همین 00:49:39.518 --> 00:49:40.558 ،شاید 00:49:41.118 --> 00:49:44.127 ...این چوی ده وونگ مقتول بوده که بهت خیانت کرده و 00:49:44.527 --> 00:49:46.357 زودتر از تو بهت حمله ور شده 00:49:46.898 --> 00:49:49.157 و تو داری تلاش میکنی همه چیو تنهایی گردن بگیری 00:49:49.567 --> 00:49:50.697 نخیرر 00:49:54.237 --> 00:49:58.138 کی بیشتر از همه،از مرگِ چوی ده وونگ،منفعت کسب میکنه؟ 00:49:58.138 --> 00:50:01.978 قطعا،متهم،بونگ سانگ پیله 00:50:04.677 --> 00:50:06.618 اعتراض دارم پذیرفته نیست 00:50:06.618 --> 00:50:10.087 ....دایی ای که از تصمیم خواهرزاده ش خرسند نبوده 00:50:10.087 --> 00:50:13.788 راه میفته تا گیسونگ،دنبالش تا نقشه هاشو بتونه عملی کنه 00:50:14.018 --> 00:50:17.987 که نهایتا به اقدام به قتل خواهرزاده مقتول منجر میشه 00:50:19.598 --> 00:50:20.857 ..بعلاوه،خواهرزاده 00:50:21.357 --> 00:50:23.268 ...تلاش میکنه تا به خاطر مرگ داییش 00:50:23.268 --> 00:50:25.297 از بیمه دیه بخواد 00:50:25.598 --> 00:50:28.398 که چیزی جز یه عمل بی رحمانه نیست 00:50:28.398 --> 00:50:30.067 کد میگه خو 00:50:30.067 --> 00:50:31.567 ...حرکت بی شرمانه اش 00:50:32.368 --> 00:50:34.777 جرمی علیه انسانیت تلقی میشه 00:50:41.078 --> 00:50:42.348 فهمیدم باشه 00:50:46.688 --> 00:50:49.458 هیونگ نیم،همه چی تو دادگاهه بنفع ماست 00:50:51.788 --> 00:50:53.527 هیچ نیازی به نگرانی نیست 00:50:53.527 --> 00:50:58.067 هیچوقت نمیشه از نتیجه ی دادگاه تا لحظه ی اخرش مطمئن شد 00:50:59.527 --> 00:51:00.938 بله شهردار 00:51:02.368 --> 00:51:03.438 ...میدونی 00:51:04.208 --> 00:51:06.507 کوکو چجوری لونه میسازه؟ 00:51:06.507 --> 00:51:11.007 همون کوکویی که صدای هوهو میده؟ 00:51:11.007 --> 00:51:14.277 کوکو هیچوقت وقتشو تلفِ لونه سازی نمیکنه 00:51:14.848 --> 00:51:17.987 تو خونه ی یکی دیگه لونه میکنه 00:51:18.547 --> 00:51:20.118 تخمهاشو میذاره تو لونه ی بقیه،وقتی جوجه ها درومدن 00:51:20.757 --> 00:51:23.458 جوجه هاش،تخمای اون یکی پرنده رو دونه دونه پرت میکنن بیرون 00:51:24.788 --> 00:51:26.498 عجب پرنده ی بی مروتیه 00:51:26.498 --> 00:51:29.598 ....واسه همین فقط اونایی که زنده میمونن،بطرز بی رحمانه ای 00:51:30.127 --> 00:51:32.127 ممکنه شانس پرواز کردنو داشته باشن 00:51:32.998 --> 00:51:34.197 هان 00:51:34.538 --> 00:51:38.907 خوب میدونی که،گیسونگ،لونه ی منه 00:51:39.978 --> 00:51:43.177 واسه همین،اگه واسه من نجوشه،میخوام سر سگ توش بجوشه 00:51:45.248 --> 00:51:50.918 (استودیو عکس ها) 00:51:50.918 --> 00:51:51.918 اینجاس 00:51:54.217 --> 00:51:56.018 چرا راه افتادی دنبال ما؟ 00:51:56.018 --> 00:51:59.127 اقلا باید سه تا باشیم که احساس امنیت کنیم 00:51:59.257 --> 00:52:00.598 اینقدرم سرت نمیشه؟ 00:52:05.098 --> 00:52:07.697 اووو،چه خوشگله 00:52:07.697 --> 00:52:09.808 یه لحظه بهم مهلت بدین،خیلی زود میام پیشتون 00:52:09.808 --> 00:52:10.808 بله حتما 00:52:11.768 --> 00:52:14.177 هیچوقت فکرشم نمیکردم هنوز یه همچین استودیو عکسایی وجود داشته باشن 00:52:14.337 --> 00:52:17.148 ایگو،کمکی ازم برمیاد؟ 00:52:17.148 --> 00:52:19.348 اومدم عکس کارت ملی بگیرم 00:52:20.163 --> 00:52:21.602 عاا 00:52:21.772 --> 00:52:24.772 اونی،عکس واسه کارت ملیشون میخوان بگیرن 00:52:24.772 --> 00:52:26.973 عاا،ولی مغازه بسته س 00:52:27.902 --> 00:52:30.373 اخه خیلی فوریه،عکسه رو میخوام 00:52:30.643 --> 00:52:31.882 حالا یه دونه نمیشه بگیرین؟ 00:52:31.882 --> 00:52:34.113 بابام نیستن اخه،فردا بیاین 00:52:34.113 --> 00:52:35.482 شما که هستین 00:52:37.053 --> 00:52:39.823 من،حتما،همین امروز میخوامش 00:52:40.652 --> 00:52:44.292 اونی،حالا اگه بلدی چجوری عکس بگیری،بگیر براشون دیگه 00:52:44.292 --> 00:52:46.562 اگه الان برن دنبال استودیوهای دیگه مطمئنا اونام بستن 00:52:47.993 --> 00:52:50.033 از اینور لطفا 00:53:05.712 --> 00:53:07.582 آفتابیتونو بردارین لطفا 00:53:09.053 --> 00:53:10.053 متاسفم 00:53:11.283 --> 00:53:14.082 یکم سرتونو ببرین سمت چپ 00:53:15.422 --> 00:53:16.453 ...به چپ 00:53:19.123 --> 00:53:20.422 بذارین کمکتون کنم 00:53:31.542 --> 00:53:33.672 من نه،دوربینو نیگا 00:53:33.902 --> 00:53:35.312 یک،دو 00:53:40.882 --> 00:53:42.212 با مامانم چیکار کردی؟ 00:53:45.953 --> 00:53:46.953 کشتیش؟ 00:53:47.922 --> 00:53:49.152 متاسفم 00:53:54.093 --> 00:53:55.263 اتفاقی افتاده؟ 00:53:56.493 --> 00:53:59.232 راستش،شما شبیه مامانمین 00:54:00.502 --> 00:54:04.203 این چه حرفیه که به یه خانم خوشگل و جوون میزنی چجوری شبیه مامانته،معذرت خواهی کن 00:54:04.272 --> 00:54:06.143 من معذرت میخوام نه منظورم این نبود 00:54:06.602 --> 00:54:09.373 یکبار دیگه میگیرم،ببخشید بله 00:54:09.743 --> 00:54:11.243 یک،دو 00:54:13.982 --> 00:54:15.152 بله،تموم شد 00:54:15.312 --> 00:54:16.712 یکم دیگه عکستون امادس 00:54:18.283 --> 00:54:19.323 ،بله 00:54:19.982 --> 00:54:23.522 احیانا شما نیومدین مراسم ختم کاراگاه وو هیونگ مان؟ 00:54:25.663 --> 00:54:27.163 یادت اومد،منو؟ 00:54:27.993 --> 00:54:30.363 اره،یکم منتظر بمونین 00:54:32.763 --> 00:54:34.732 عکس گرفتنم بلدی 00:54:39.672 --> 00:54:41.402 جه یی بابات اومده 00:54:43.613 --> 00:54:44.743 - چیکار میکنی؟ - عکس ظاهر میکنم،مشتری داشتیم 00:54:46.183 --> 00:54:47.382 اینو خودت گرفتیش؟ 00:54:47.712 --> 00:54:49.113 ....ببخشید،عکستون 00:55:21.482 --> 00:55:22.613 مشتاق دیدار 00:55:23.752 --> 00:55:26.252 پدرم که درقید حیات بودن،شما تازه انتخاب شده بودین 00:55:26.352 --> 00:55:29.393 الان نماینده حذب شمایین،انگار همین دیروز بود 00:55:30.352 --> 00:55:33.623 گذر زمان خیلی چیزا رو تغییر داده 00:55:34.393 --> 00:55:36.332 گیسونگم از این رو.به اون رو شده 00:55:37.562 --> 00:55:40.332 همش به لطف شیرزنی،چون شماس 00:55:41.902 --> 00:55:43.732 هنوزم طبع لطیفی دارین 00:55:45.203 --> 00:55:48.373 زین پس کاری باهام داشتین،با ایشون درتماس باشین 00:55:50.573 --> 00:55:53.643 خیلی باتدبیرین،من هنوز کلامم منعقد نشده بود 00:55:55.382 --> 00:55:56.652 ...سیاست 00:55:57.053 --> 00:55:59.982 اینجوریه که باید با پنبه سر ببری 00:56:01.152 --> 00:56:04.152 تو سیاست همینجور که لبخند میزنی از پشت خنجر فرو کن 00:56:04.152 --> 00:56:05.263 از نصایح پدر خدابیامرزم بود 00:56:06.792 --> 00:56:09.732 شرمنده ی روی پدرتونم 00:56:10.232 --> 00:56:11.902 ،حالا که یه عمر از اون زمان گذشته 00:56:12.232 --> 00:56:13.502 دیگه وقتشه تمومش کنیم 00:56:16.933 --> 00:56:20.203 شما همون بودی که تو یه چشم بهم زدن بابامو انداختی بیرون 00:56:21.442 --> 00:56:22.873 حالا اومدین سراغ من؟ 00:56:23.272 --> 00:56:26.683 دیگه کلِ شهروندانِ گیسونگ از دستاوردهای قاضی چا بیونگ هو مطلعن 00:56:27.283 --> 00:56:29.913 و حالا به،دخترِ متبحرشون،قاضی چا مون سوک،امیددارن 00:56:30.212 --> 00:56:32.823 که پا جای قدمهای استوار پدر بذاره 00:56:34.623 --> 00:56:36.453 ...پای بابای مرحوممو کشیدن وسط 00:56:36.453 --> 00:56:40.363 که من نتونم دست رد به تقاضاتون بزنم 00:56:42.763 --> 00:56:45.732 به لطف شما،من هرگز نتونستم به بقیه اعتماد کنم،هرگز 00:56:46.863 --> 00:56:50.632 وقتشه شما دوباره خدمات پدرتون به مردم رو احیا کنین و مایه افتخار پدرتون بشید 00:56:51.502 --> 00:56:54.913 ضمنا یه فرصته واسه من که از اشتباهات گذشته م درقبالتون معذرت بخوام 00:56:54.913 --> 00:56:57.013 ...یجوری ازم بخواین که 00:56:58.143 --> 00:56:59.683 ،که گولتونو بخورم و متقاعد شم 00:57:00.783 --> 00:57:03.683 اخه من ادمی ام که دیگه هیچ خواسته ای ندارم 00:57:04.582 --> 00:57:07.522 باشه،پس امروز نصفِ موافقتتونو ازتون گرفتم 00:57:12.623 --> 00:57:14.022 چای میل کنین از دهن افتاد 00:57:28.973 --> 00:57:30.942 لبخند به لبتونه درحالیکه خسته این 00:57:32.783 --> 00:57:34.882 مثل ادمای محکوم به شکست 00:57:36.082 --> 00:57:37.212 یه اینجور وضعی 00:57:38.882 --> 00:57:41.223 ،از اونجاییکه تو دستمو کوتاه کردی 00:57:41.223 --> 00:57:44.593 خب منم دستتو برات کوتاه میکنم،وایسا و ببین 00:57:46.462 --> 00:57:47.893 ،مشخصا 00:57:48.933 --> 00:57:52.962 دست میذارم رو کسی که برات خیلی عزیز باشه 00:57:56.402 --> 00:57:57.473 سانگ پیل 00:57:59.803 --> 00:58:01.042 ...نمیتونی فقط 00:58:03.172 --> 00:58:05.812 ...از این ببعد،با خانم وکیل 00:58:07.212 --> 00:58:08.882 یه زندگی راحت و خوشحال داشته باشی؟ 00:58:10.513 --> 00:58:12.783 انتقام از ان اوه جو و چا مون سوکو بسپار به من 00:58:16.152 --> 00:58:17.152 ....نکنه 00:58:18.663 --> 00:58:21.462 دایی ده وونگ،یه چی اماده کرده بود؟ 00:58:23.993 --> 00:58:25.533 اقای ته رو بفرستم کمکت کافیه؟ 00:58:26.033 --> 00:58:28.203 چند نفرو میفرستم ور دستت که به کارت بیان 00:58:28.203 --> 00:58:29.473 به چه جراتی هیونگمونو کشتی؟ 00:58:29.703 --> 00:58:32.002 شماهام به من مظنونین؟ 00:58:32.002 --> 00:58:33.303 اگه نتونی ثابتش کنی که 00:58:35.243 --> 00:58:36.743 با جفت دستای خودم میکشمت 00:58:46.652 --> 00:58:49.823 شما نبودی اوندفعه اومدی واسه عکس گرفتن به استودیو؟ 00:58:49.823 --> 00:58:50.993 سلام 00:58:53.763 --> 00:58:55.232 - چیشده اومدین اینجا؟ - ...من 00:58:57.493 --> 00:58:59.332 ...تو دفتر شخصی قاضی چا مون سوک 00:58:59.933 --> 00:59:01.163 متخصص طب سوزنیشون بودم 00:59:01.573 --> 00:59:02.573 جان؟ 00:59:02.933 --> 00:59:06.473 چوی ده وونگ،که رو پروندش کار میکنین 00:59:07.502 --> 00:59:08.942 گفته که بیام اینجا 00:59:09.413 --> 00:59:10.573 ...چوی ده 00:59:12.312 --> 00:59:13.812 ...بعلاوه چوی ده وونگ 00:59:16.413 --> 00:59:17.752 این عکس رو هم بهم داده 00:59:32.332 --> 00:59:34.163 علیه چا مون سوک میجنگم 00:59:35.973 --> 00:59:37.502 مثل وکیل ها جه یی 00:59:44.882 --> 00:59:45.942 هیونگ نیم 00:59:46.712 --> 00:59:47.743 دنبالم بیا 00:59:55.393 --> 00:59:57.053 از مان به شنیدم 00:59:57.893 --> 00:59:59.462 کلی شاهد و مدرک علیهت بود 01:00:00.792 --> 01:00:01.863 ....تو 01:00:02.732 --> 01:00:04.132 بهم دروغ گفتی 01:00:05.663 --> 01:00:07.002 - دادگاه هنوز تموم نشده هیونگ نیم - !عوضی 01:00:09.973 --> 01:00:11.873 وکیل شدی که واسمون بهونه بتراشی 01:00:12.772 --> 01:00:13.803 ترسیدی؟ 01:00:20.042 --> 01:00:22.312 ...باید خوب بدونی ده وونگ هیونگ 01:00:23.513 --> 01:00:24.922 چه ارزشی برامون داشت 01:00:45.303 --> 01:00:47.243 توی عوضی!منو ندید میگیری؟ 01:01:21.143 --> 01:01:22.212 - هیونگ نیم - عوضی 01:01:34.623 --> 01:01:37.093 عوضی!داری چیکار میکنی؟ 01:01:45.902 --> 01:01:47.033 !نگهبان 01:01:50.232 --> 01:01:52.143 ...تنها راهیه که میتونم باهاش 01:01:53.243 --> 01:01:54.672 خودمو تبرئه کنم 01:01:56.413 --> 01:01:58.042 فقط برو،زودباش 01:02:20.203 --> 01:02:22.002 ...این دنیای بی رحم 01:02:23.632 --> 01:02:26.703 نه دیگه قانون حالیش میشه نه کسی هست که بشه بهش اعتماد کرد 01:02:27.643 --> 01:02:28.743 ...انتقام 01:02:30.573 --> 01:02:32.413 فقط انتقام بدنبال میاره 01:03:06.542 --> 01:03:08.283 (وکیل بی قانون) 01:03:08.582 --> 01:03:09.953 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.