WEBVTT

00:00:13.000 --> 00:00:23.980
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:31.565 --> 00:00:35.545
دومین دادگاه پرونده قتل چویی ده وونگ رو شروع میکنیم

00:00:35.874 --> 00:00:38.944
خانوم قاضی. میخوایم یه شاهد احضار بشه

00:00:39.744 --> 00:00:41.674
شاهد کیه؟

00:00:49.085 --> 00:00:52.254
آن اوه جو، شهردار گیسونگ

00:01:08.604 --> 00:01:10.244
قاضی چا مون سوک

00:01:12.074 --> 00:01:13.974
من، شهردار آن اوه جو

00:01:15.985 --> 00:01:18.515
با اسمم حقیقت رو میگم

00:01:23.784 --> 00:01:27.924
..بونگ سانگ پیل، که اونطرف نشسته

00:01:31.095 --> 00:01:32.634
مقصر نیست

00:01:48.414 --> 00:01:51.215
از من چی میخوای؟

00:02:15.034 --> 00:02:17.605
میخوای بیگناهی وکیل بونگ رو ثابت کنی؟

00:02:21.345 --> 00:02:25.145
ای خدا، تو و بونگ سانگ پیل لنگه همین

00:02:25.315 --> 00:02:26.754
خیلی عجولی

00:02:26.784 --> 00:02:30.125
میدونم که این قتل رو براش پرونده سازی کردی

00:02:30.354 --> 00:02:32.425
توی دادگاه اعتراف میکنی؟

00:02:33.395 --> 00:02:35.254
..خب درباره اون

00:02:36.065 --> 00:02:37.794
چیزی نمیگم

00:02:38.525 --> 00:02:41.634
کی میدونه؟ شاید با خودت میکروفن مخفی

00:02:41.634 --> 00:02:44.435
یا ضبط صدا آوردی توی این دفتر

00:02:44.435 --> 00:02:47.634
مثه اون چیزی که همیشه تو فیلما میبینیم

00:02:52.345 --> 00:02:53.474
بیا

00:02:54.375 --> 00:02:57.685
حالا، بهم بگو چرا داری همچین کاری میکنی

00:02:57.685 --> 00:03:01.384
خب، چون برات جالب بود اینجا نیستی؟

00:03:03.025 --> 00:03:07.454
اگه دادگاه ادامه پیدا کنه

00:03:07.925 --> 00:03:09.995
فقط بونگ سانگ پیل رو توی خطر بزرگتری میندازه

00:03:10.724 --> 00:03:13.634
معلوم نیست تو زندون چه بلایی سرش میاد

00:03:16.164 --> 00:03:17.435
چی میخوای؟

00:03:18.604 --> 00:03:20.104
من چی میخوام؟

00:03:20.534 --> 00:03:22.104
هی، گوان دونگ-
بله-

00:03:22.104 --> 00:03:24.345
برامون یه کم چایی بیار-
چشم-

00:03:27.245 --> 00:03:30.585
وقتی دادگاه تموم بشه

00:03:30.585 --> 00:03:32.715
بالاخره میفهمی چی میخواستم

00:03:34.185 --> 00:03:37.185
میفهمی از این چی گیرم میاد

00:03:42.565 --> 00:03:43.895
گیج شدی؟

00:03:44.925 --> 00:03:50.805
رک و راست، برام واقعا مهم نیست که
اون بونگ سانگ پیل احمق بمیره یا نه

00:03:52.474 --> 00:03:53.835
باید بگم یه ذره هم عوض نشدی

00:03:55.004 --> 00:03:56.375
خانوم وکیل

00:03:57.004 --> 00:03:58.204
درخواستت رو تایید میکنم

00:03:58.305 --> 00:03:59.914
شاهد میتونه بشینه

00:04:01.375 --> 00:04:02.685
(قسمت 11)

00:04:02.685 --> 00:04:06.655
دلیلی وجود داره که ادعا میکنی متهم گناهکار نیست؟

00:04:10.254 --> 00:04:12.454
بله البته

00:04:12.454 --> 00:04:13.925
پس لطفا اون دلیل رو بهمون بگو

00:04:18.065 --> 00:04:21.694
تمام اهالی گیسونگ که امروز اینجایین

00:04:22.405 --> 00:04:25.004
میخوام حقیقت رو درباره این پرونده

00:04:27.405 --> 00:04:29.275
بهتون بگم

00:04:32.144 --> 00:04:33.415
..کسی که

00:04:34.615 --> 00:04:35.944
..قربانی رو کشته

00:04:38.415 --> 00:04:40.055
محافظ منه

00:04:44.254 --> 00:04:45.954
محافظت؟

00:04:46.454 --> 00:04:47.625
انگیزش چی بود؟

00:04:47.894 --> 00:04:51.365
اون هر کاری که بونگ سانگ پیل برای تهدید و

00:04:51.925 --> 00:04:55.535
آسیب به من انجام داد رو دید

00:04:57.035 --> 00:05:01.035
وفاداری گمراهانش نسبت به من

00:05:02.274 --> 00:05:05.545
باعث این تراژدی شده

00:05:07.045 --> 00:05:09.545
این یعنی متقاعدش کردی که اعتراف کنه؟

00:05:09.545 --> 00:05:10.714
البته

00:05:11.415 --> 00:05:14.654
قانعش کردم که خودشو تحویل بده

00:05:15.485 --> 00:05:19.625
آقای دادستان باید به زودی دربارش باهات تماس بگیرن

00:05:23.625 --> 00:05:24.964
(بازرس گونگ جانگ سو)

00:05:24.964 --> 00:05:28.295
(الان یه مرد خودشو تحویل داده میگه چویی ده وونگ رو کشته)

00:05:29.165 --> 00:05:30.305
خیلی خب

00:05:30.634 --> 00:05:32.074
چیزی که دوست دارم بدونم اینه که

00:05:32.935 --> 00:05:36.644
وقتی گزارشش کافی بود چرا اومدی اینجا شهادت بدی؟

00:05:37.844 --> 00:05:41.144
این سوال خیلی خوبیه

00:05:58.764 --> 00:06:01.094
اول از همه، دلم میخواد

00:06:01.764 --> 00:06:04.605
از وکیل بونگ سانگ پیل برای اینکه

00:06:05.774 --> 00:06:07.574
به خاطر من مجبوره اینجا باشه از ته قلب عذرخواهی کنم

00:06:09.605 --> 00:06:11.344
و حالا محافظ من باید

00:06:11.344 --> 00:06:15.014
مسئولیت کاری رو که به خاطر وفاداری گمراهانش
انجام داده، به عهده بگیره

00:06:16.214 --> 00:06:17.644
به عنوان رئیسش

00:06:18.615 --> 00:06:20.115
من اینجام که بهش کمک کنم

00:06:21.415 --> 00:06:22.954
حکمش کم بشه

00:06:27.925 --> 00:06:29.625
خواهش میکنم ببخشیدش

00:06:40.535 --> 00:06:42.475
دادستان و وکیل مدافع بیاین جلو

00:06:46.444 --> 00:06:50.644
شاهد شهردار آن الان اشاره کرد

00:06:51.014 --> 00:06:52.415
دربارش تماسی گرفتی؟

00:06:52.415 --> 00:06:55.725
تازه یه پیام گرفتم. به نظر میاد باید بیشتر ازش تحقیق کنیم

00:06:55.725 --> 00:06:59.425
همین الان یکی خودشو تحویل داد، پس این محاکمه بی معنیه

00:07:00.725 --> 00:07:03.194
متوجه شدم. برگردین سر جاتون

00:07:08.235 --> 00:07:10.504
شهردار آن اوه جو

00:07:10.504 --> 00:07:14.105
این همه راه رو تا اینجا اومده تا شخصا شهادت بده

00:07:14.105 --> 00:07:19.245
لطفا اعتبار این ادعاشون رو به دقت بررسی کنین

00:07:19.444 --> 00:07:21.214
این محاکمه رو پایان میدیم

00:07:31.485 --> 00:07:34.625
بین تمساح و پرنده انگل زدای تمساح داره دوگانگی پیش میاد

00:07:36.665 --> 00:07:39.394
چرا این پست شهرداریتون رو
به خطر انداختین و شهادت دادین؟

00:07:40.394 --> 00:07:41.694
- شما این ایده رو بهش پیشنهاد دادین؟
- جواب نمیدم

00:07:43.305 --> 00:07:45.535
چرا شخصا اومدین دادگاه؟

00:07:45.975 --> 00:07:47.975
هیچ ربطی به این پرونده ندارین؟

00:07:52.175 --> 00:07:53.415
..خب

00:07:55.344 --> 00:07:58.985
بذار یه چیزو بگم که از سوتفاهم ها جلوگیری کنه

00:07:59.615 --> 00:08:01.514
..اینجا نیومدم که بخوام

00:08:01.514 --> 00:08:04.785
قاضی یک یا دو سال از حکمش رو کم کنه

00:08:04.855 --> 00:08:07.394
محافظم مرکتب جرم جدی ای شده

00:08:07.524 --> 00:08:09.324
و حقشه که به خاطر کاری که کرده مجازات بشه

00:08:09.694 --> 00:08:10.764
اما میدونین

00:08:10.894 --> 00:08:13.894
این کارو به خاطر وفاداری به من انجام داده

00:08:14.865 --> 00:08:16.764
،به عنوان رئیسش

00:08:17.065 --> 00:08:19.535
فکر کردم باید از طرف اون عذرخواهی کنم

00:08:19.774 --> 00:08:23.675
.و برای بخشش التماس کنم
به خاطر همینه که امروز اومدم اینجا

00:08:24.344 --> 00:08:26.175
دیگه سوال نپرسید لطفا-
لطفا بهمون بیشتر بگید-

00:08:26.175 --> 00:08:27.574
قربان-
یه سوال دیگه قربان-

00:08:27.574 --> 00:08:30.514
عامل قتل چویی ده وونگ خودش رو به پلیس معرفی کرده

00:08:30.685 --> 00:08:34.454
بنابراین، مظنون بونگ سانگ پیل، که

00:08:34.454 --> 00:08:37.685
تحت محاکمه بوده، تبرئه میشه

00:08:37.685 --> 00:08:39.225
و اتهام علیه اون رو برمیداریم

00:08:41.194 --> 00:08:42.565
میخوام از طرف کل دادستانی

00:08:42.795 --> 00:08:45.634
از وکیل بونگ سانگ پیل عذرخواهی کنم

00:08:45.634 --> 00:08:48.334
..قربان، چه اتفاقی برای-
..لطفا درباره-

00:08:51.604 --> 00:08:52.604
ها جه یی

00:08:58.275 --> 00:08:59.444
جه یی

00:09:01.114 --> 00:09:05.185
احیانا به خاطر من با آن اوه جو معامله کردی؟

00:09:05.185 --> 00:09:09.155
باید هر چه زودتر میاوردمت بیرون

00:09:10.025 --> 00:09:13.155
و آن اوه جو هم باید یه چیزی از دادگاه بدست میاورد

00:09:14.094 --> 00:09:16.194
هر دو از این سود بردیم

00:09:25.635 --> 00:09:27.704
ریسکش زیاد نبود؟

00:09:28.635 --> 00:09:29.874
ریسک؟

00:09:31.145 --> 00:09:32.714
هی، گوان دونگ-
بله-

00:09:32.915 --> 00:09:34.415
میبینی

00:09:35.045 --> 00:09:39.155
هر روز روی لبه تیغ راه میرم

00:09:40.515 --> 00:09:44.224
یه لبه تیغ خیلی تیز

00:09:45.454 --> 00:09:47.525
باید ریسک همچین خطری رو بکنیم

00:09:48.395 --> 00:09:51.964
تا در عوض یه چیز بزرگ بدست بیاریم

00:09:52.635 --> 00:09:53.895
میفهمی چی میگم؟

00:09:54.565 --> 00:09:55.665
بله آقای شهردار

00:09:55.834 --> 00:09:57.834
با تیم روابط عمومی تماس بگیر و

00:09:57.935 --> 00:10:00.334
بهشون بگو یه نشریه مطبوعاتی خوب بنویسن

00:10:00.675 --> 00:10:05.305
اما یه کم نگرانم که قاضی چا

00:10:05.614 --> 00:10:07.244
چجوری به این واکنش نشون میده

00:10:09.244 --> 00:10:11.244
من و چا مون سوک از قبل

00:10:12.185 --> 00:10:14.655
باهم جنگ داریم

00:10:16.724 --> 00:10:18.824
فقط صدای گلوله ای نمیشنوی

00:10:20.954 --> 00:10:21.994
قاضی چا

00:10:22.165 --> 00:10:23.994
یه مشکل بزرگ داریم

00:10:24.265 --> 00:10:25.834
خواهش میکنم یه نگاهی به این بندارین

00:10:26.135 --> 00:10:27.395
(گیسونگ شهردار آن اوه جو رو داره)

00:10:27.395 --> 00:10:30.364
چطور جرات میکنن اونو با شما مقایسه کنن

00:10:31.405 --> 00:10:33.305
از روزنامه گرفته تا اینترنت

00:10:33.305 --> 00:10:36.444
الان همه دارن شهردار آن اوه جو رو تحسین میکنن

00:10:36.444 --> 00:10:37.444
(قدرت سیاسی برتر گیسونگ، آن اوه جو)

00:10:37.444 --> 00:10:40.415
قدرت سیاسی برتر گیسونگ"؟ "وجهه جدید"؟ واقعا که"

00:10:40.944 --> 00:10:44.844
شما اون کسی هستی که شهر گیسونگ رو اداره میکنه

00:10:45.285 --> 00:10:49.185
چطور ظاهر شدن تو دادگاه یهو اونو تبدیل میکنه به یه ستاره؟

00:10:49.584 --> 00:10:50.885
ای خدا

00:10:50.885 --> 00:10:54.624
این فقط نشون میده مردم چقدر احمق و گول خورن

00:10:54.624 --> 00:10:56.324
آن اوه جوی حقه باز بازیشون داد

00:10:56.694 --> 00:10:58.525
یه مشت ابله

00:11:01.694 --> 00:11:03.104
- فایده نداره - هیونگ
نیم- دوباره امتحان کن-

00:11:04.864 --> 00:11:06.775
هیونگ نیم-
هیونگ نیم-

00:11:06.775 --> 00:11:08.775
هیونگ نیم-
 اومدین-

00:11:12.175 --> 00:11:13.315
- همگی چطورین؟- - خوب- عالی-

00:11:14.315 --> 00:11:15.344
- دلم برات تنگ شد -
آفرین خوب طاقت آوردین

00:11:18.285 --> 00:11:21.454
فقط نگاه زندون چی به سر اون قیافه خوبش آورده

00:11:21.454 --> 00:11:22.525
اما هنوزم خوش قیافه ست

00:11:25.555 --> 00:11:27.194
همگی خسته نباشید. ممنونم

00:11:27.194 --> 00:11:29.464
وکیل ها همه کارای سختو کرد

00:11:29.624 --> 00:11:30.665
بیاین تشویقش کنیم

00:11:34.834 --> 00:11:36.935
اینا چی ان؟-
خواهش میکنم بخورین-

00:11:37.265 --> 00:11:38.464
این فقط برای شماها نبود؟

00:11:38.604 --> 00:11:39.974
نه-
معلومه که نه-

00:11:40.535 --> 00:11:42.244
به خورشت دریایی توفو اضافه کردیم

00:11:44.974 --> 00:11:46.515
آدم براش میمیره-
بیاین بخوریم-

00:11:49.815 --> 00:11:51.984
بفرمایین. یه مشروب بخورین-
 ممنون-

00:11:52.214 --> 00:11:54.114
همیشه خوبه که باهم باشیم-
معلومه-

00:12:00.454 --> 00:12:02.295
اسم بونگ سانگ پیل رو پاک کن

00:12:04.565 --> 00:12:07.935
جه یی، نشونم بده چه وکیل خوبی هستی

00:12:08.364 --> 00:12:09.435
پروندش رو برنده شو

00:12:21.045 --> 00:12:23.285
فکر میکنی چا مون سوک برای چی اینو گفت

00:12:23.815 --> 00:12:25.515
این حرفش که پرونده من رو برنده شو؟

00:12:26.185 --> 00:12:27.255
آره

00:12:27.255 --> 00:12:30.285
فکر کنم کسی که دستور داده بود من و آن اوه جو رو بزنن

00:12:31.655 --> 00:12:33.224
چا مون سوکه

00:12:33.224 --> 00:12:34.295
چی؟

00:12:36.194 --> 00:12:38.124
میدونستم باهم اختلاف دارن

00:12:38.665 --> 00:12:40.194
اما نه در این حد

00:12:40.364 --> 00:12:42.265
دشمنون از هم جدا شدن

00:12:43.535 --> 00:12:46.175
فکر میکنی این به نفع ماست؟

00:12:47.405 --> 00:12:50.604
بستگی به این داره که قاضی چا
میخواست این اتفاق بیوفته یا نه

00:12:52.145 --> 00:12:53.374
موافقم

00:12:56.584 --> 00:13:00.084
حس میکنم تمام این مدت داشتیم
بازی چا مون سوک رو بازی میکردیم

00:13:05.994 --> 00:13:07.925
باید برم و ببینمش

00:13:10.194 --> 00:13:11.224
جه یی

00:13:15.905 --> 00:13:17.104
تنها میرم

00:13:17.435 --> 00:13:19.305
باید بدونم چرا

00:13:44.065 --> 00:13:45.895
چون دادگاهو بردی

00:13:46.694 --> 00:13:50.435
اومدی اینجا که بدونی چرا بهت گفتم برنده بشی؟

00:13:51.635 --> 00:13:53.874
هرچند، تو ارزش جواب من رو نداری

00:13:54.374 --> 00:13:55.405
چرا؟

00:13:55.574 --> 00:13:57.645
به خاطر شهادت شهردار آن برنده شدی

00:13:57.645 --> 00:13:59.244
نه به خاطر کاری که خودت کردی

00:13:59.614 --> 00:14:02.685
پس یه چیز دیگه ازتون میپرسم

00:14:04.915 --> 00:14:08.655
تعلیق من شروع به برنامه شما بود؟

00:14:11.354 --> 00:14:12.895
شروع؟

00:14:14.055 --> 00:14:16.464
راستش دلم میخواست تو

00:14:17.025 --> 00:14:20.935
به عنوان یکی از اعضای برجسته
دایره حقوقی جا پای من بذاری

00:14:22.005 --> 00:14:24.505
احتمالا اینو باور نمیکنی

00:14:26.435 --> 00:14:30.045
اما دلم میخواست چیزیو بهت بدم که مادرت

00:14:30.545 --> 00:14:32.244
نمیتونست

00:14:32.775 --> 00:14:35.915
اگه منظورت از "شروع" اینه، پس من مقصرم

00:14:36.244 --> 00:14:38.545
اما بونگ سانگ پیل نقشه م رو خراب کرد

00:14:38.854 --> 00:14:42.785
خوشبختانه اون حقیقت رو نشونم داد

00:14:44.055 --> 00:14:47.354
کمکم کرد زشتی ای که زیر اون ماسکت قایم کردی ببینم

00:14:49.565 --> 00:14:51.665
فکر کنم دیگه چیزی نیست که ازتون بشنوم

00:14:54.895 --> 00:14:56.464
اما بذار اینو بپرسم

00:14:57.435 --> 00:14:59.305
اگه مادرت زنده بود چی؟

00:15:02.074 --> 00:15:06.275
میتونستی همون ها جه یی قبلی بشی؟

00:15:07.315 --> 00:15:09.545
یا بونگ سانگ پیل زیادی خرابت کرده؟

00:15:10.944 --> 00:15:14.354
مامانم و بونگ سانگ پیل

00:15:15.584 --> 00:15:18.255
از اونا استفاده نکنین که منو دودل کنین

00:15:19.324 --> 00:15:21.324
اگه این کارو بکنین

00:15:21.555 --> 00:15:23.624
حتی خوبی هایی که بهم کردینو فراموش میکنم

00:15:35.704 --> 00:15:38.045
هیونگ نیم-
 هی کوانگ سو-

00:15:38.444 --> 00:15:40.074
به چه فکر میکردین؟

00:15:41.415 --> 00:15:44.415
نکنه نگران وکیل ها هستین؟

00:15:44.785 --> 00:15:47.815
به خاطر من با آن اوه جو یه معامله ای کرده

00:15:48.925 --> 00:15:51.124
من باعث میشم خیلی سختی بکشه

00:15:51.655 --> 00:15:57.765
هیونگ نیم-
یعنی باید اینطوری زندگیشو سخت کنم؟ نمیدونم-

00:16:13.145 --> 00:16:17.344
رئیس پارک، میدونین که من همیشه نفوذ زیادی دارم

00:16:20.114 --> 00:16:22.354
باشه، پس بعدا میبینمتون

00:16:24.385 --> 00:16:27.055
بونگ سانگ پیل، اینجایی

00:16:28.425 --> 00:16:32.135
اومدی ازم تشکر کنی که تو دادگاه

00:16:32.135 --> 00:16:33.464
نجاتت دادم؟

00:16:34.035 --> 00:16:36.135
این چیزیه که انتظارشو داشتی؟-
بشین-

00:16:37.704 --> 00:16:38.734
چیه؟

00:16:39.775 --> 00:16:41.935
توی قلمرو من باشی

00:16:42.474 --> 00:16:43.505
میترسی؟

00:16:44.405 --> 00:16:45.944
به گوشم رسیده که

00:16:45.974 --> 00:16:48.374
تو و چا مون سوک با هم اختلاف دارین

00:16:48.645 --> 00:16:50.045
بونگ سانگ پیل

00:16:50.515 --> 00:16:53.255
حالا برات دو برابر سختتر میشه

00:16:54.915 --> 00:16:56.124
خب حالا چی؟

00:16:56.124 --> 00:16:58.795
وقتی حرکتمو بکنم میفهمی

00:16:59.925 --> 00:17:02.124
تماشا کن و ببین چی به سر قاضی چا میاد

00:17:02.895 --> 00:17:04.864
..از حالا به بعد اخبار رو از دست نده

00:17:05.765 --> 00:17:07.994
چون بعد از این میام سراغ تو

00:17:08.295 --> 00:17:14.005
اینطوری میخوای بگی من از اون ماهی بزرگتری ام؟

00:17:14.805 --> 00:17:15.805
چرا؟

00:17:16.675 --> 00:17:17.675
خوشت میاد؟

00:17:18.145 --> 00:17:20.815
چرا وقتی فقط میتونی منو بکشی

00:17:22.715 --> 00:17:25.955
الکی طولش میدی؟

00:17:27.715 --> 00:17:29.985
فقط همین جا انجامش بده

00:17:31.055 --> 00:17:34.424
فایدش چیه اون بیرون الم شنگه راه بندازیم؟

00:17:34.755 --> 00:17:36.094
دلم میخواد این کارو بکنم

00:17:37.594 --> 00:17:39.864
اما انتقامم رو با قانون میگیرم

00:17:39.965 --> 00:17:41.235
باریکلا، خوبه

00:17:42.535 --> 00:17:44.035
قانون راه خوبیه

00:17:44.834 --> 00:17:45.975
بازم

00:17:46.805 --> 00:17:49.874
به نظر نمیاد سر عقل اومده باشی

00:17:50.604 --> 00:17:54.775
توی گیسونگ یه چیزی بالاتر از اون

00:17:55.344 --> 00:17:57.315
به اصطلاح قانونیه که بهش اعتقاد داری

00:17:59.114 --> 00:18:00.315
این شهر قانون خودش رو داره

00:18:01.315 --> 00:18:03.884
روزی که تو توی دادگاه گیسونگ می ایستی

00:18:04.854 --> 00:18:07.824
روزیه که قوانین گیسونگ فرو میریزه

00:18:16.965 --> 00:18:19.334
حتی فکر نزدیک شدن به ها جه یی به سرت نزنه

00:18:20.834 --> 00:18:22.805
اگه این کارو بکنی، کاری میکنم
بدون قانون تقاصشو پس بدی

00:18:36.154 --> 00:18:37.184
خانوم

00:18:38.654 --> 00:18:42.324
فکر کردم امروز قاضی چا سرویس منو لازم ندارن

00:18:43.025 --> 00:18:47.295
این اواخر تحت استرس زیادی بودن

00:18:47.765 --> 00:18:49.005
- خوب بهش خدمت کن - بله خانوم

00:18:52.305 --> 00:18:54.574
قاضی چا، نمیدونستم اینجایین

00:18:56.374 --> 00:19:00.074
دیگه میتونی بری-
بله خانوم-

00:19:04.844 --> 00:19:06.154
برای ماساژتون آماده میشم

00:19:07.184 --> 00:19:08.215
صبر کن

00:19:10.785 --> 00:19:12.594
گوشیمو از اتاقم بیار

00:19:14.055 --> 00:19:15.424
چشم

00:19:39.015 --> 00:19:40.184
بله آقای مدیر

00:19:41.555 --> 00:19:42.755
عالی میشه

00:19:44.485 --> 00:19:46.495
باید بعضی وقتا باهم ورزش کنیم

00:19:57.765 --> 00:19:58.805
چیز مهمی نیست

00:20:00.134 --> 00:20:02.005
اما میخوام یه کاری بکنی

00:20:04.305 --> 00:20:07.545
گوان دونگ زیادی راحت تشخیص داده میشه

00:20:12.854 --> 00:20:14.015
ضمنا

00:20:15.084 --> 00:20:16.555
تو در حال فراری

00:20:18.654 --> 00:20:20.025
اگه نمیخوای گیر بیوفتی

00:20:21.725 --> 00:20:23.924
باید بهتر مخفی بمونی

00:20:23.924 --> 00:20:24.924
بله

00:20:27.735 --> 00:20:31.404
حواست به قاضی چا مون سوک باشه

00:20:32.005 --> 00:20:33.035
چشم

00:20:34.674 --> 00:20:36.174
هیونگ نیم. هیونگ نیم

00:20:37.604 --> 00:20:38.775
- هی - هی

00:20:40.144 --> 00:20:42.315
ای عوضی، بیا اینجا بینم

00:20:42.315 --> 00:20:44.485
چطور جرات میکنی-
آروم باش-

00:20:44.644 --> 00:20:46.654
همه جا رو دنبالت گشتم عوضی

00:20:46.654 --> 00:20:47.815
- آسیب دیده - هیونگ نیم

00:20:49.255 --> 00:20:52.195
احمق. آخه چه بلایی سرت اومده؟

00:20:52.495 --> 00:20:55.894
درباره داروی بیهوشی چیزی میدونی؟ تو بودی؟

00:20:55.995 --> 00:20:58.065
واقعا تو بودی؟

00:20:58.225 --> 00:20:59.295
نه

00:20:59.634 --> 00:21:01.265
..وقتی خواب بودم

00:21:02.134 --> 00:21:03.604
ای خدا، اون کی بود؟

00:21:04.065 --> 00:21:06.934
آهان، منشی سابق آن اوه جو

00:21:06.934 --> 00:21:08.475
منشی سابقش؟-
آره-

00:21:08.775 --> 00:21:12.074
آها، اون درازه بی خاصیت که توی دادگاه
یه دستگاه ردیاب روی ما گذاشته بود؟

00:21:12.074 --> 00:21:13.245
بله درسته

00:21:13.374 --> 00:21:16.445
اون عوضی با یه جعبه اومد اینجا و گذاشتش

00:21:16.584 --> 00:21:18.545
بهش گفتم از اینجا ببرتش بیرون و اون

00:21:18.545 --> 00:21:20.815
و اون تو رو برد؟-
بله-

00:21:20.815 --> 00:21:22.485
برای همین به این روز افتادی؟

00:21:22.485 --> 00:21:23.584
بله

00:21:27.225 --> 00:21:29.124
ببخشید، وکیل بونگ

00:21:29.894 --> 00:21:30.995
تقصیر منه

00:21:33.495 --> 00:21:34.735
نه اشکالی نداره

00:21:35.235 --> 00:21:37.434
تقصیر تو نبود، پس اول به خودت برس

00:21:37.904 --> 00:21:40.604
وقتی یه زیردست اشتباهی میکنه

00:21:40.975 --> 00:21:43.275
باید درکش کنم و بهش کمک کنم

00:21:43.275 --> 00:21:44.674
چی کار میتونم بکنم؟

00:21:46.074 --> 00:21:48.475
یه مهمون مهم دارم

00:21:48.644 --> 00:21:49.945
باید برم

00:21:51.215 --> 00:21:53.854
ای خدا، چی شما رو اینجا کشونده؟

00:21:53.854 --> 00:21:57.084
اگه بهم زنگ زده بودین میومدم خدمت شما

00:21:57.485 --> 00:22:00.255
این هدیه قاضی چا برای شمائه

00:22:03.594 --> 00:22:05.594
وای چرا زحمت کشیدین

00:22:05.594 --> 00:22:09.565
خب، میخوام دلیل واقعی اینکه چرا اومدی دادگاه رو بشنوم

00:22:10.035 --> 00:22:11.765
نه اون چیزی که به خبرنگارا گفتی

00:22:13.005 --> 00:22:15.705
خب تصمیم گرفتم

00:22:16.245 --> 00:22:19.674
به خاطر شما توی دادگاه ظاهر بشم

00:22:20.144 --> 00:22:21.144
چی؟

00:22:22.045 --> 00:22:27.084
میشه درباره این خصوصی حرف بزنیم؟

00:22:27.715 --> 00:22:28.785
بیرون بمون

00:22:29.755 --> 00:22:31.154
بله،خانوم قاضی

00:22:37.295 --> 00:22:38.295
یه لحظه

00:22:43.265 --> 00:22:45.775
خب،تو که خبر داری؟

00:22:46.134 --> 00:22:47.705
هان؟من؟نه باو

00:22:48.074 --> 00:22:51.245
خانم جون،منم بی خبرم

00:22:52.245 --> 00:22:53.844
میدونستمم،لام تا کام حرف نمیزدم

00:22:56.515 --> 00:22:58.684
الحق که دست راستشی

00:22:59.015 --> 00:23:02.854
اخه وقتی شما خبر نداری،من چی بدونم؟

00:23:04.654 --> 00:23:06.555
،ولی،حالا

00:23:06.555 --> 00:23:09.894
شنیدم شما شاه کلید قاضین

00:23:10.225 --> 00:23:14.295
دری نیست که شما،از باز کردنش واسش برنیاین

00:23:14.465 --> 00:23:15.505
چی گفتی؟

00:23:15.904 --> 00:23:19.574
این عوضی رو باش،نکبت،عقل تو کله ت نداری واسه من بلبل زبونی میکنی؟

00:23:21.035 --> 00:23:22.245
...خب اینو

00:23:22.844 --> 00:23:24.844
...همون روز دادگاه

00:23:25.045 --> 00:23:28.275
با یه تماس تلفنی تهدید کننده رسید دستم

00:23:32.184 --> 00:23:34.055
همون روز دادگاه؟

00:23:34.955 --> 00:23:36.654
...گفته بودم که

00:23:37.384 --> 00:23:39.225
...اتفاقات هجده سال پیش

00:23:40.025 --> 00:23:42.795
اگه شاهد و مدرکی ازش باشه،باز برامون دردسر میشه

00:23:44.765 --> 00:23:47.795
....خب...سر اینکه قبل از دادگاه دربارش چیزی نگفتم

00:23:48.834 --> 00:23:50.065
عذر میخوام

00:23:54.535 --> 00:23:56.045
زیر سر بونگ سانگ پیله؟

00:23:56.045 --> 00:23:58.074
...دیگه غیر اون تو گیسونگ

00:23:58.074 --> 00:24:00.644
کی دنبال این چیزاس؟

00:24:02.515 --> 00:24:03.545
قاضی چا

00:24:05.245 --> 00:24:08.055
....هرکاری که من توش دست دارم

00:24:08.315 --> 00:24:11.055
...بخاطر حفاظت از شما

00:24:11.924 --> 00:24:14.654
و وفاداریم بهتونه،وفاداری

00:24:15.525 --> 00:24:16.525
...میبینین که

00:24:17.164 --> 00:24:20.934
...همونجور که بادیگاردمو با یکم پول راضی کردم

00:24:20.934 --> 00:24:24.164
محض کمک به پرونده بره زندان

00:24:33.045 --> 00:24:34.174
اوردمش

00:24:36.584 --> 00:24:40.555
،یعنی یکی فهمیده میخوام شهردار بشم

00:24:40.715 --> 00:24:43.225
و از قبل داره تهدیدم میکنه؟

00:24:45.455 --> 00:24:48.924
ای خدا، کی فکرشو میکرد این عکسا به درد بخورن

00:24:50.894 --> 00:24:54.934
ولی،چرا بهش دروغ گفتین؟

00:24:55.334 --> 00:24:57.465
کسی تلفنی تهدیدتون نکرده بود که

00:24:58.035 --> 00:24:59.035
خب

00:25:00.535 --> 00:25:04.275
اصلا به چا مون سوک میومد باور کرده باشه؟

00:25:05.475 --> 00:25:07.045
چمیدونم والا

00:25:07.475 --> 00:25:09.485
گوان دونگ
بله؟

00:25:09.745 --> 00:25:13.684
درحال حاضر،بنده سیاستمدارم،سیاستمدار

00:25:14.684 --> 00:25:16.025
...یه دروغ توپ

00:25:16.555 --> 00:25:19.854
باید یوخده حقیقتِ محضم قاطیش باشه

00:25:21.295 --> 00:25:23.394
به این میگن یه دروغِ تپل

00:25:24.225 --> 00:25:26.364
...اصن حقیقت خمیر مایه ـشه

00:25:27.065 --> 00:25:28.465
که ملت باورش کنن

00:25:30.005 --> 00:25:33.975
منظورتون اینه که قاضی چا یه ملاقات مهم درپیش داره؟

00:25:33.975 --> 00:25:37.545
بله،فردا ساعت سه عصر،باشگاه گیسونگ

00:25:38.344 --> 00:25:40.315
بله،ممنون
خواهش میکنم

00:25:41.674 --> 00:25:43.584
عا،چه خوب شد

00:25:43.844 --> 00:25:46.285
همکارم هستن،وکیل بونگ سانگ پیل

00:25:46.555 --> 00:25:48.755
این خانم هم کسی هستن که تو دفترکار شخصی قاضی چا مشغولن

00:25:48.985 --> 00:25:50.124
برم دیگه

00:25:56.124 --> 00:25:58.834
اینو،از کی گرفتیش؟

00:25:59.065 --> 00:26:00.594
یه خانمه

00:26:00.594 --> 00:26:02.904
فکرکنم داییتو میشناسه

00:26:05.035 --> 00:26:06.904
ایشونم امین خودتون بدونین

00:26:07.174 --> 00:26:09.045
من و ایشون همه چیمون باهمه

00:26:09.045 --> 00:26:11.245
از وکیل ها کلی تعریفتونو شنیدم

00:26:13.275 --> 00:26:14.745
،گستاخی نباشه رفتارم

00:26:15.384 --> 00:26:19.614
ولی شما دایی منو از کجا میشناسین؟

00:26:21.384 --> 00:26:24.624
اقای چوی ده وونگ قبل از فوتشون کلی لطف و کمک درحقم کردن

00:26:24.924 --> 00:26:28.455
منم محض جبران لطف ایشونه که به وکیل ها کمک میکنم

00:26:28.894 --> 00:26:31.364
اگه قضیه این شکلیه،احیانا شما نباید واسه جبران لطف میومدین پیش خودم؟

00:26:31.525 --> 00:26:34.664
وکیل بونگ
دارین به هر دری میزنین که قاضی چا رو بکشین پایین

00:26:35.364 --> 00:26:36.904
دلیلشو میخوام

00:26:37.634 --> 00:26:38.934
من...سرم شلوغه

00:26:39.404 --> 00:26:40.475
- دفعه بعدی میبینمت - ما..م

00:26:49.245 --> 00:26:50.245
ماما

00:26:52.315 --> 00:26:54.684
اون فقط یکم زیادی چشمش به منه واسه همین

00:26:54.884 --> 00:26:55.884
من معذرت میخوام

00:26:56.025 --> 00:26:58.424
باشه،فعلا من برم

00:27:07.235 --> 00:27:08.334
وکیل ها جه یی

00:27:10.934 --> 00:27:13.053
بعد یه قرنی،بریم سر قرار؟ها؟

00:27:20.475 --> 00:27:23.715
هفتاشو میبرم،دوتام همینجا میخوریم

00:27:25.614 --> 00:27:28.414
عا،تو یکیشم اووکادو بذارین

00:27:36.364 --> 00:27:38.164
از کجا میدونستی من عشق اووکادوعم؟

00:27:38.164 --> 00:27:39.235
ایگو

00:27:39.695 --> 00:27:42.535
اگه الان با یه همچین مسئله پیش پا افتاده ای تحت تاثیر قرار گرفتی،بقیشو میخوای چیکار کنی؟

00:27:48.275 --> 00:27:50.904
تو که اینقدر با من خوب تا میکنی

00:27:50.904 --> 00:27:53.374
نمیشه با بقیه هم مثل ادم برخورد کنی؟

00:27:53.745 --> 00:27:55.414
یجور با زنه برخورد کردی انگار طلبی ازش داری

00:27:56.384 --> 00:27:58.114
من به ذره ذره ی حرفاش اعتماد دارم

00:28:00.015 --> 00:28:01.555
نمیشه تو هم بهش اعتماد کنی؟

00:28:03.184 --> 00:28:05.725
میدونم ادم قابل اعتمادیه

00:28:06.594 --> 00:28:08.624
ولی واسه من امنیت تو،حرف اولو میزنه

00:28:18.065 --> 00:28:20.604
اقای ته،همه رو خبر کن

00:28:21.374 --> 00:28:23.644
امشب شامو گروهی میزنیم

00:28:24.074 --> 00:28:25.104
جلسه هم داریم

00:28:36.985 --> 00:28:39.924
رییس اتحادیه شهرطلایی هجده سال پیش کشته شد
...ولی

00:28:39.924 --> 00:28:41.255
ولی تو پرونده مفقوده اعلام شد

00:28:41.755 --> 00:28:43.495
...چا مون سوک از ان اوه جو خواست که

00:28:43.495 --> 00:28:45.535
جسد مرده رو دفن کنه

00:28:48.834 --> 00:28:51.305
هیونگ نیم همه رسیدن

00:28:51.305 --> 00:28:53.035
میزو بچین اقای ته

00:28:53.574 --> 00:28:56.545
زین پس،هدف جاست اند جاست چا مون سوکه

00:28:56.545 --> 00:28:57.805
- قاضی چا رو میگین؟
- اره

00:28:59.245 --> 00:29:00.745
حرف وکیل بونگ درسته

00:29:01.144 --> 00:29:02.614
ازین ببعد،این جنگ اخره

00:29:26.404 --> 00:29:28.805
موقعیت باشگاه گیسونگه

00:29:28.975 --> 00:29:32.475
...ازتون میخوام برین اینجا که

00:29:32.475 --> 00:29:34.674
محل برگزاری جلسه چا مون سوکه و سر وگوش اب بدین ببینین کیو میبینه،چی میگه،چی میخواد

00:29:34.874 --> 00:29:37.715
درحال حاضر وظیفتون اینه

00:29:37.945 --> 00:29:38.955
اکی؟

00:29:39.084 --> 00:29:40.485
به روش خودمون؟

00:29:40.755 --> 00:29:42.485
هیونگ نیم،جووون،روش خودمون

00:29:43.154 --> 00:29:44.485
اصلا فازی میده روشای خودمون

00:29:44.485 --> 00:29:48.295
خلاصه میگم براتون...ازین جا میزنیم به اینجا ..اینجا....اینجا
بعدشم اینجا

00:29:48.295 --> 00:29:49.295
منظورت همینه دیه؟

00:29:49.795 --> 00:29:53.765
خوبه ولی جاده خاکی نزنین لطفا،رو توهم و خیال سوار نشین واسه من

00:29:54.934 --> 00:29:57.134
حیف شدا من با ایناش حال میکردم

00:29:58.674 --> 00:30:00.975
گوم جا
واای خدا،قلبم اومد تو حلقم،ایگو

00:30:00.975 --> 00:30:02.344
چیشده حالا یهویی؟

00:30:02.344 --> 00:30:05.374
ایندفعه بدون وجود تو عمراا اگه بشه

00:30:05.374 --> 00:30:07.374
منو میگی؟
،بدون گوم جا

00:30:07.414 --> 00:30:09.315
نقشه مون نقش بر آبه

00:30:10.184 --> 00:30:11.344
مگه این کاور ضد ابه؟

00:30:11.715 --> 00:30:12.914
اگه به عشوه س که من استادترم

00:30:12.914 --> 00:30:16.624
بی دست و پا،قیافه ی تابلوی تو رو که همه دیدن

00:30:16.624 --> 00:30:17.624
ایگو،گرمم شد

00:30:17.884 --> 00:30:21.424
خب بسه،اینو نیگا،اینجا زمین بازی گلفه

00:30:22.924 --> 00:30:26.495
گوم جا،بعنوان پیشخدمت میره جلو و تو دست و پای چامون سوک میلوله

00:30:31.705 --> 00:30:33.574
نه،این خیلی نزدیک بودا

00:30:35.445 --> 00:30:37.705
!اوه خدای من!نایس

00:30:39.745 --> 00:30:41.515
فوق العاده اینا

00:30:44.715 --> 00:30:47.184
قاضی چا،یادگرفتین؟

00:30:50.384 --> 00:30:51.424
بریم

00:30:54.924 --> 00:30:56.065
تو یکی راه بیا

00:30:57.525 --> 00:30:58.052
بسلامت

00:31:00.565 --> 00:31:01.864
گرمه ها

00:31:04.065 --> 00:31:05.374
درست انجامش دادی؟

00:31:05.934 --> 00:31:07.074
معلومه

00:31:08.945 --> 00:31:11.275
کارت درسته،به ماهم میادا

00:31:22.324 --> 00:31:23.424
...امروز

00:31:24.455 --> 00:31:26.055
واسه جوابتونه که اینجام

00:31:27.055 --> 00:31:30.394
زین پس،بیاین تو سئول هم بازی شیم

00:31:31.124 --> 00:31:32.634
دارین جواب مثبت میدین؟

00:31:35.065 --> 00:31:36.164
بله

00:31:36.805 --> 00:31:38.775
ولی همه چی به روش خودم

00:31:39.434 --> 00:31:41.404
...به روش خودتون یعنی

00:31:41.674 --> 00:31:43.045
باعث و بانی میخوام

00:31:43.874 --> 00:31:45.074
"باعث و بانی"؟

00:31:49.445 --> 00:31:53.184
جایگاه ریاست دیوان عالی دادگاه خالیه

00:31:53.914 --> 00:31:57.184
شما دلیلشو جور کنین برام

00:31:57.555 --> 00:31:59.955
چامون سوک میخواد ریاست دیوان عالی بشه؟

00:32:10.904 --> 00:32:12.374
....دادگاه امروز

00:32:12.634 --> 00:32:17.034
علیه مردیه که سالها افتاده دنبال یه خانم بیست ساله

00:32:17.805 --> 00:32:20.445
ازار جنسیش داده و نهایتا هم کشتتش

00:32:21.644 --> 00:32:26.055
در اخر هم بدنشو به روش بی رحمانه ای تیکه تیکه کرده

00:32:26.354 --> 00:32:28.515
چطور تونسته اخه؟
پسره ی وحشی

00:32:29.025 --> 00:32:30.884
اصلا معنی نمیده،بی وجدان پست فطرت

00:32:33.854 --> 00:32:35.364
حکمو میخونم

00:32:37.965 --> 00:32:40.495
،به نام قانون و عدل و عدالت

00:32:41.035 --> 00:32:45.975
حکم این مجرم،انفصال تمام و کمالش از جامعه و مردمه

00:32:48.035 --> 00:32:49.275
...به اشدِ

00:32:50.705 --> 00:32:53.775
مجازاته ممکنه محکومت میکنم

00:32:55.884 --> 00:32:57.785
محکوم به اعدام

00:32:59.414 --> 00:33:01.354
عالیه
خودشه

00:33:01.354 --> 00:33:03.354
شما بهترینین اصلا
عالی

00:33:03.354 --> 00:33:04.884
فوق العاده

00:33:04.884 --> 00:33:07.295
چقدر حکمش حالمو خوب کرد

00:33:07.354 --> 00:33:08.795
بهترین حکمه اصلا

00:33:08.965 --> 00:33:11.265
این بچه خلفه اخه؟

00:33:11.265 --> 00:33:12.334
ببخشیدا

00:33:12.735 --> 00:33:14.164
میخواید اعدامش کنین؟

00:33:14.334 --> 00:33:16.604
به چه حقی پسرمو اعدام کنین اخه؟

00:33:16.904 --> 00:33:19.305
مرگ اخه؟اصلا تو کی باشی؟

00:33:20.134 --> 00:33:21.874
فکرکردی کدوم خری هستی؟

00:33:24.644 --> 00:33:27.344
فکرمیکنید حکم اعدام شدنیه؟

00:33:27.644 --> 00:33:29.884
،حکمی که من دادم براساس منطق و عدالت بوده

00:33:29.884 --> 00:33:32.515
ولی تصمیم نهایی رو بالا دستیا میگیرن

00:33:32.755 --> 00:33:35.624
...کاندیدای دادستانی عالی از کاندیداتوری کنار رفته و بنظر

00:33:35.624 --> 00:33:38.354
میرسه مردم شدیدا خواستار انتخاب شمان

00:33:38.354 --> 00:33:39.755
حرفی درین باره دارین؟

00:33:41.654 --> 00:33:45.934
...وقتی دارم درباره پرونده ای قضاوت میکنم تنها فکری

00:33:46.795 --> 00:33:48.535
تو مرز قانون و عدالت و بی عدالتی به ذهنم میرسه

00:33:48.735 --> 00:33:52.904
فکر به اینده و سرنوشت این جامعه و ملته

00:33:59.275 --> 00:34:00.344
بابا

00:34:01.414 --> 00:34:04.515
...کم کم اونروزی که قولشو بهتون داده بودم

00:34:04.985 --> 00:34:06.315
داره میرسه

00:34:07.354 --> 00:34:09.025
یکم صبر کنین

00:34:09.455 --> 00:34:12.324
حتما میرسه

00:34:19.664 --> 00:34:21.295
تاثیر گذار بود

00:34:21.965 --> 00:34:24.865
همیشه وقتی بهم میرسیم که دارین از بالا به مردم نگاه میکنین

00:34:25.204 --> 00:34:27.934
جای بسی تعجبه که ایندفعه جهت نگاهتون از پایین به بالاس

00:34:28.905 --> 00:34:32.315
تو تصورات شما مردم ارزش و جایگاهی ندارن،نه؟

00:34:32.815 --> 00:34:33.874
نه

00:34:34.244 --> 00:34:36.445
من یکبارم همچین دیدگاهی نداشتم

00:34:37.144 --> 00:34:41.115
...طولی نمیکشه اون روزی که این ماسک ریا و تظاهرت از چهرت بیفته و

00:34:41.115 --> 00:34:42.724
همه شاهد وجهه ی کثیف حقیقیت باشن

00:34:43.525 --> 00:34:45.925
اونروز همه میفهمن چه هیولای ترسناکی هستی تو

00:34:46.354 --> 00:34:47.655
...هنوزم تو این فکر و خیالی که

00:34:47.825 --> 00:34:51.724
من از انتقام امثال تو ترس و واهمه دارم؟

00:34:51.894 --> 00:34:52.894
...واقعیتش

00:34:53.695 --> 00:34:57.264
واسه تو یکی کلمه ای بهتر از انتقام تعریف میشه

00:34:59.735 --> 00:35:00.934
قضاوت

00:35:04.045 --> 00:35:05.304
قاضی چا مون سوک

00:35:07.014 --> 00:35:10.014
خودم قضاوتت میکنم

00:35:11.215 --> 00:35:12.755
درست همینجا تو گیسونگ

00:35:26.934 --> 00:35:29.204
منشی کیم؟

00:35:30.804 --> 00:35:34.434
قاضی چا تو زمین گلف کیو دید؟

00:35:39.115 --> 00:35:41.215
....تا امروز ازتون بی خبر بودیم
یه دیقه بذار ببینم چی میگه

00:35:41.215 --> 00:35:43.244
با توجه به صلاحیت کاندیداها

00:35:43.315 --> 00:35:46.284
نظرتون درباره قاضی چا مون سوک چیه؟

00:35:46.284 --> 00:35:48.784
...فکرنمیکنین ریاست دیوان عالی باید

00:35:49.454 --> 00:35:52.655
فردی جوانمرد و عادل باشه؟

00:35:53.255 --> 00:35:54.554
...قاضی چا مون سوک

00:35:54.854 --> 00:35:58.124
هم با کفایته هم کل زندگیشو صرف برقراری عدل و عدالت کرده

00:35:58.325 --> 00:36:01.034
باوردارم لیاقت این جایگاهو داره

00:36:01.034 --> 00:36:02.505
(قاضی چا مون سوک لایق)

00:36:02.505 --> 00:36:05.804
ایشون حتی قادره ناعدالتی اختلاف طبقاتی دولتی رو هم سامان ببخشه

00:36:14.445 --> 00:36:15.845
خانم نام

00:36:16.045 --> 00:36:20.854
چیشد بازگذر سوپراستار گیسونگ به فقرا افتاده؟

00:36:21.115 --> 00:36:23.325
لازمه باهم گپی بزنیم

00:36:23.954 --> 00:36:26.655
بیا دفترم

00:36:26.655 --> 00:36:28.049
ماشین میفرستم بیارتت

00:36:28.494 --> 00:36:31.624
اومدنم به اونجا ماشین نمیخواد،باید عشقم بکشه که حاضر شم بیام اونجا

00:36:31.825 --> 00:36:32.865
فعلا

00:36:32.865 --> 00:36:35.764
میخوام از دادستان کانگ برات بگم اخه

00:36:35.764 --> 00:36:39.505
چی میگه؟
زودتر عشقت بکشه بیای اینجا

00:36:39.505 --> 00:36:42.545
!یاا،ان اوه جو،یااااا

00:36:43.545 --> 00:36:46.345
،اگه مردم منو میخوان

00:36:46.615 --> 00:36:48.985
یعنی قبول کردن من سپر بلاها و حل کننده مشکلاتشون باشم

00:36:48.985 --> 00:36:51.715
معلومه چشمم جایگاه ریاست دیوان عالی رو گرفته

00:36:52.784 --> 00:36:55.684
قبلنا چندبار این سِمتو رد کرده ها

00:36:55.854 --> 00:36:57.184
چیشده الان چشمش دنبالشه؟

00:36:57.684 --> 00:36:59.894
مردی که چامون سوکو تو زمین گلف ملاقات کرد

00:37:00.595 --> 00:37:02.465
اینه،رییس جو یونگ جون

00:37:02.764 --> 00:37:04.425
الان رییس دپارتمان مین سنگه

00:37:05.595 --> 00:37:06.664
شماهام گرفتین؟

00:37:07.764 --> 00:37:09.704
...هدف قاضی چامون سوک

00:37:09.704 --> 00:37:12.575
فراتر از تصورات ماهاس

00:37:13.505 --> 00:37:16.405
مشخصه چا مون سوک و ان اوه جو الان راهشون از هم سواس

00:37:17.104 --> 00:37:19.644
که ماهم دقیقا دست میذاریم رو همین فرصت

00:37:21.974 --> 00:37:23.644
خوشبختم از دیدار دوبارتون

00:37:24.445 --> 00:37:27.284
بابت کمکای دفعه قبلیتون سر رییس بانکه حسابی ممنونیم

00:37:27.454 --> 00:37:30.584
من باید ازتون تشکرکنم که شما بهم یه خبر داغ دادین

00:37:31.854 --> 00:37:33.354
خب حالا ایندفعه قضیه چیه؟

00:37:33.454 --> 00:37:35.295
...حالا که تا اینجا کشوندینم

00:37:35.624 --> 00:37:37.825
یعنی قضیه گنده تر از دفعه قبلیه س

00:37:59.414 --> 00:38:00.655
...این

00:38:02.184 --> 00:38:04.025
قاضی چا مون سوکه؟

00:38:04.655 --> 00:38:05.894
اره درسته

00:38:06.854 --> 00:38:11.325
کسی که الان حسابی شایسته و لایقه و میره که ریاست دیوان عالی شه

00:38:12.735 --> 00:38:15.505
هیچ گزارشگری تو گیسونگ حاضر نمیشه این عکسا رو چاپ کنه براتون

00:38:15.934 --> 00:38:17.704
حتی خارج از گیسونگ

00:38:17.704 --> 00:38:21.275
واسه همین اومدیم سراغ گزارشگر یویی که شما باشین

00:38:21.275 --> 00:38:22.845
فکرکردین تا این حد کله شقم؟

00:38:22.845 --> 00:38:24.675
...جدای از کله شقی

00:38:26.474 --> 00:38:28.845
بیشتر شبیه وظیفه شناسی نیست؟

00:38:30.115 --> 00:38:31.315
...اینا

00:38:32.255 --> 00:38:34.784
دیگه اون قضیه رییس بانکه نیستنا،زمین تا اسمون فرقشه

00:38:35.885 --> 00:38:39.255
باید جرات ریسک رو کار و زندگیمو داشته باشم واسش

00:38:42.465 --> 00:38:43.865
،اینو میگید اما

00:38:44.325 --> 00:38:46.434
شما ادمی نیستین که چشماتونو رو این عکسا ببندین

00:38:57.359 --> 00:38:58.899
بنال زودتر

00:38:58.999 --> 00:39:01.300
نکبتی غلط میکنی اسم دخترمو میاری وسط

00:39:02.370 --> 00:39:03.499
نگاه کنا

00:39:04.140 --> 00:39:06.600
...خوب میدونم دادستان کانگ

00:39:06.910 --> 00:39:10.609
معنیش واست از عالم و دنیا بیشتره

00:39:10.879 --> 00:39:12.379
پاتو از گلیمت فراتر گذاشتیا

00:39:12.379 --> 00:39:14.550
قاضی چا

00:39:14.950 --> 00:39:17.620
،وقتی ریاست دیوان عالی شد و از گیسونگ دل کَند

00:39:18.320 --> 00:39:23.050
دیگه کی باید هوای یکی دردونه ـتو داشته باشه؟

00:39:25.059 --> 00:39:28.430
خب حالا دردت چیه؟

00:39:31.999 --> 00:39:33.499
...باو این کله رو به کار بنداز

00:39:33.930 --> 00:39:36.169
آکبند نذار بمونه

00:39:37.300 --> 00:39:39.269
بیا اینجا ببینم،بیا اینجا

00:39:45.939 --> 00:39:47.109
...وقتی قاضی چا

00:39:48.149 --> 00:39:49.680
،از گیسونگ پرید

00:39:50.419 --> 00:39:53.390
...فکرمیکنی کی وارث و صاحب گیسونگ

00:39:54.050 --> 00:39:55.189
میشه؟

00:39:56.120 --> 00:39:59.919
گیسونگ میشه لونه ی من

00:40:00.160 --> 00:40:01.660
"لونه ی تو"؟

00:40:11.939 --> 00:40:13.240
خانوم قاضی

00:40:15.609 --> 00:40:17.809
وقتی نخواستمت اومدی چیکار؟

00:40:22.109 --> 00:40:23.180
بیرون

00:40:24.479 --> 00:40:28.419
جدی دارین رییس دیوان عالی میشین؟

00:40:29.820 --> 00:40:30.959
به تو چه؟

00:40:31.160 --> 00:40:34.660
تکلیف دادستان کانگ من چی میشه؟

00:40:35.189 --> 00:40:37.030
وقتی دارین از گیسونگ میرین

00:40:39.229 --> 00:40:40.370
خانوم قاضی

00:40:40.370 --> 00:40:42.570
سعی نکن فکر و نقشه های منو بخونی

00:40:48.510 --> 00:40:49.570
تموم شد

00:40:49.570 --> 00:40:51.240
خانم کیم،خسته نباشید

00:40:53.140 --> 00:40:55.950
باورم نمیشه خوشگلی مثل تو دختر منه

00:40:56.680 --> 00:40:58.149
سرم خیلی شلوغه

00:40:58.720 --> 00:40:59.780
ضروری بود حالا؟

00:40:59.780 --> 00:41:02.519
عا،چند دقیقه بشین اینجا

00:41:06.059 --> 00:41:09.289
فکرکنم طوفان و اشوبی تو راهه

00:41:09.760 --> 00:41:10.760
چی؟

00:41:11.660 --> 00:41:12.859
،میدونی که

00:41:13.530 --> 00:41:15.399
...میخوام کاری کنم

00:41:15.669 --> 00:41:18.840
تا بعد مرگتم مردم بهت احترام بذارن

00:41:19.140 --> 00:41:21.939
اصلا این دلیل زنده موندن منه

00:41:22.439 --> 00:41:26.879
مامان،تا همین الانشم به لطف وجودت،همه چی
 عالی پیش رفته

00:41:26.979 --> 00:41:28.010
اره،اره،اره

00:41:28.010 --> 00:41:30.120
اینو بزن اینو

00:41:36.620 --> 00:41:39.620
ازین ببعد چهارچشمی حواستو میدی به قاضی چا

00:41:39.620 --> 00:41:41.090
لازمه ها

00:41:41.990 --> 00:41:46.600
قاضی چا و شهردار ان دارن چیکار میکنن؟

00:41:47.669 --> 00:41:49.169
مسئله همینه اصلا

00:41:49.600 --> 00:41:52.100
کی میدونه کدوم یکی از این دوتا ابر قراره بباره؟

00:41:52.269 --> 00:41:54.769
قراره خیس بارونش شم یا زیر چتر پناه بگیرم؟

00:41:56.740 --> 00:41:58.840
منظورت اینه بچسبم به اونی که چتر دستشه؟

00:41:59.479 --> 00:42:00.479
مگه نه؟

00:42:06.050 --> 00:42:07.120
خوش اومدین

00:42:07.720 --> 00:42:10.260
هیونگ نیم گزارشگره چی شد؟

00:42:10.660 --> 00:42:13.289
مقاله ش که درمیاد

00:42:14.559 --> 00:42:18.559
ولی بحث اینه که عکسای زیرخاکی هجده سال پیش که زورشون نمیرسه قاضی چا رو بکشن پایین

00:42:18.760 --> 00:42:20.800
یعنی میگین عکسا توفیری ندارن؟

00:42:20.930 --> 00:42:23.470
قاضی چا به روش خودش جواب عکسا رو میده

00:42:23.769 --> 00:42:26.140
واسه همین ما باید حسابی خودمونو اماده کنیم

00:42:26.399 --> 00:42:28.970
...خب مهم نیست چی بشه ما همیشه از نظر جسمی و فکری

00:42:28.970 --> 00:42:30.010
!اماده ی دعواییم

00:42:30.780 --> 00:42:32.109
درسته؟دعوا

00:42:32.309 --> 00:42:33.809
!دعوا
!دعوا

00:42:36.820 --> 00:42:39.950
تصویر بزرگ قاضی چا،بسی فوق العادس

00:42:40.050 --> 00:42:42.850
،من حتی موقع مصاحبه هم بهش اشاره کرده بودم

00:42:42.950 --> 00:42:45.120
ولی شما خودتون علنیش کردین

00:42:46.160 --> 00:42:48.629
گیسونگ اصلا درحد خانوم قاضی نیست

00:42:48.760 --> 00:42:50.600
ایشون باید به فکر پستهای ملی باشن

00:42:50.660 --> 00:42:52.559
به سلامتی -
به سلامتی -

00:42:53.729 --> 00:42:57.039
حکم اعدامی که اخیرا دادید خیلی مناسب بود

00:42:57.300 --> 00:42:58.800
مساله فقط زمانیندیه

00:42:59.070 --> 00:43:01.970
...من همیشه جنایتکارها رو براساس

00:43:01.970 --> 00:43:03.640
سیستم اعتقادی خودم محکوم می کنم

00:43:04.240 --> 00:43:05.640
بحث زمانبندی مطرح نیست

00:43:06.180 --> 00:43:08.649
...ایشون پست ریاست دیوان عالی رو پذیرفتن

00:43:08.809 --> 00:43:10.680
و یکی رو به مرگ محکوم کردن

00:43:11.050 --> 00:43:12.850
شما خیلی تاثیر گذار هستید

00:43:14.149 --> 00:43:15.320
تبریک می گم

00:43:15.689 --> 00:43:16.890
تبریک می گم

00:43:21.729 --> 00:43:23.559
ساکتی خانم نام

00:43:25.129 --> 00:43:27.570
شهردار آن رو نمی بینم

00:43:38.410 --> 00:43:39.410
خانم نام

00:43:41.579 --> 00:43:44.780
چرا جلوی من اسم اونو میاری؟

00:43:44.950 --> 00:43:46.079
معذرت می خوام، قاضی چا

00:43:47.149 --> 00:43:50.019
از کی تاحالا انقدر به شهردار آن اهمیت می دی؟

00:43:50.019 --> 00:43:51.059
آیگو

00:43:51.859 --> 00:43:53.430
کی بهش اهمیت میده

00:43:57.899 --> 00:43:59.030
من دارم می رم

00:44:03.870 --> 00:44:04.970
دادستان کل جانگ

00:44:05.600 --> 00:44:06.600
بله؟

00:44:06.870 --> 00:44:10.609
یه روز وقت داشتی بیا دفترم

00:44:11.879 --> 00:44:13.609
یه نفرهست که باید ببینیش

00:44:17.320 --> 00:44:18.379
بله خانم

00:44:18.879 --> 00:44:20.350
شب خوش

00:44:32.559 --> 00:44:34.399
من تا خونه همراهیتون می کنم

00:44:39.200 --> 00:44:40.240
نه ممنونم

00:44:44.680 --> 00:44:45.939
بیاید بنوشیم -
باشه -

00:44:46.140 --> 00:44:49.149
تلفنم داره زنگ می زنه -
چرا انقدر سرت شلوغه؟ -

00:44:49.280 --> 00:44:50.919
الو

00:44:51.350 --> 00:44:53.450
چه عجب

00:45:05.559 --> 00:45:08.200
پس دربارش فکر کردی؟

00:45:08.769 --> 00:45:09.970
دخترم

00:45:10.600 --> 00:45:12.340
واقعا ازش مراقبت می کنی؟

00:45:13.510 --> 00:45:16.370
اون تنهاچیزیه که برام مهمه

00:45:16.370 --> 00:45:18.579
این کار رو می کنم چون این می دونم

00:45:19.680 --> 00:45:23.950
چامون سوک هیچ وقت هوای دخترتورو نداره

00:45:24.220 --> 00:45:25.419
اما می دونی که

00:45:26.419 --> 00:45:30.160
آن اوه جو هیچ وقت زیر حرفش نمی زنه

00:45:31.260 --> 00:45:34.059
وقتی یکی رو قاطی یه ماجرا می کنم

00:45:34.390 --> 00:45:38.359
مسئولیت هرکاری که اون می کنه رو
به عهده می گیرم

00:45:38.800 --> 00:45:39.899
امیدوارم این طور باشه

00:45:57.680 --> 00:46:01.419
عکسهایی بدست آورده که کاری رو که قاضی گیسونگ TVG

00:46:01.419 --> 00:46:03.789
چامون سوک 18 سال پیش انجام داده آشکار می کنه

00:46:04.189 --> 00:46:06.359
...این عکسها که از یک منبع ناشناسن

00:46:06.359 --> 00:46:09.229
...به نظر هان چول کیو رو

00:46:09.229 --> 00:46:11.530
که رئیس اتحادیه شهرطلایی بود و 18 سال پیش ناپدید
شد، نشون می دن

00:46:11.660 --> 00:46:13.700
این همه رو به شدت شوکه میکنه

00:46:26.979 --> 00:46:29.149
فکر می کنی این مدرکه؟

00:46:30.050 --> 00:46:31.720
حتی صورتها توی عکس مشخص هم نیستن

00:46:35.350 --> 00:46:36.820
پس چرا پارشون کردی؟

00:46:37.959 --> 00:46:39.220
یه شاهدم هست

00:46:43.399 --> 00:46:44.660
تو این کاررو کردی

00:46:45.229 --> 00:46:46.600
من هیچی نمی دونم

00:47:01.950 --> 00:47:04.320
کسی که تو عکس داخل ماشینه شمایید؟

00:47:04.519 --> 00:47:07.350
آیا شما درناپدیدشدنش توی 18 سال پیش دست دارید؟

00:47:07.450 --> 00:47:09.120
خانوم قاضی، شما داخلید؟

00:47:09.120 --> 00:47:11.289
!خانوم قاضی -
!یه چیزی بهمون بگید -

00:47:23.300 --> 00:47:24.439
آن اوه جو

00:47:26.070 --> 00:47:27.570
چطور جرات می کنی؟

00:47:28.609 --> 00:47:30.039
خانوم قاضی، شما داخلید؟

00:47:30.039 --> 00:47:32.510
!خانوم قاضی -
!یه چیزی بهمون بگید -

00:47:32.510 --> 00:47:34.050
!خانوم قاضی -
!باهامون صحبت کنید -

00:47:34.050 --> 00:47:35.079
!قاضی

00:47:37.079 --> 00:47:38.079
اون بیرون نمیاد

00:47:38.419 --> 00:47:40.019
اگه نتونه اینو توضیح بده

00:47:40.019 --> 00:47:42.419
نمی تونه از محاکمه قسر در بره

00:47:42.820 --> 00:47:45.320
نقشش برای گرفتن پست ریاست دیوان عالی
تازه شروع شده

00:47:45.320 --> 00:47:48.260
اون یکی که صورتش محوه توی عکس کیه؟

00:47:48.530 --> 00:47:51.129
این یعنی که یکی دیگه هم اونجا بوده

00:47:59.570 --> 00:48:01.740
(شهردار گیسونگ، آن اوه جو)

00:48:03.309 --> 00:48:05.780
تماشا کن و ببین چی به سر قاضی چا میاد

00:48:07.550 --> 00:48:09.510
..از حالا به بعد اخبار رو از دست نده

00:48:10.550 --> 00:48:12.780
چون بعد از این میام سراغ تو

00:48:17.019 --> 00:48:21.030
بونگ سانگ پیل حقه باز

00:48:22.030 --> 00:48:26.600
می خوای بایه تیر دونشون بزنی؟

00:48:30.370 --> 00:48:32.140
خانوم قاضی حرفی دارید؟ -
خانوم قاضی -

00:48:32.140 --> 00:48:33.370
- چه جوابی دارید؟
- حرفی دارید؟

00:48:35.640 --> 00:48:38.539
من باید برم به دادگاه

00:48:38.809 --> 00:48:42.410
...من موضع رسمیم رو در

00:48:42.410 --> 00:48:44.450
کنفرانس خبری بعدی اعلام می کنم

00:48:48.149 --> 00:48:50.220
خانوم قاضی، لطفا -
خانوم قاضی -

00:48:58.300 --> 00:49:01.329
تمام لحظه به لحظه زندگیش محاسبه شده است
(برای هر حرکتش نقشه داره)

00:49:02.499 --> 00:49:04.899
باید به زودی نقابش رو برداره

00:49:05.300 --> 00:49:06.340
چا مون سوک

00:49:07.939 --> 00:49:10.740
(قاضی چا سکوت کرده، مرد دیگه توی عکس کیه؟)

00:49:10.740 --> 00:49:12.379
(لوازم التحریر ده هو)

00:49:12.379 --> 00:49:13.450
- خوبه - این عالیه
- - آفرین - ممنونم -

00:49:15.979 --> 00:49:17.419
حمله به دشمنا با دشمنا

00:49:17.450 --> 00:49:20.289
!با دشمنا -
!با دشمنا -

00:49:21.550 --> 00:49:23.660
اصلا نمی دونستم که اون یه نقشه بود

00:49:23.890 --> 00:49:25.120
شما بهترینی

00:49:25.720 --> 00:49:28.590
من هیچی درباره این دنیا نمی دونستم

00:49:28.660 --> 00:49:29.859
جدا؟ -
جدا -

00:49:29.859 --> 00:49:32.359
احساس خوبی نداری؟ -
چرا دارم -

00:49:32.359 --> 00:49:34.769
فکر می کنید الآن قیافشون چه شکلیه؟

00:49:34.800 --> 00:49:35.800
...حدس من اینه که

00:49:35.829 --> 00:49:37.700
چامون سوک می خواد آن اوه جو رو بکشه

00:49:37.700 --> 00:49:40.240
و آن اوه جو هم می خواد من رو بکشه

00:49:41.470 --> 00:49:43.340
به هرحال موفق شدیم

00:49:43.340 --> 00:49:45.140
پس خیلی خوبه. بیاید بنوشیم

00:49:45.140 --> 00:49:46.309
- همین کار رو بکنیم - خیلی خب

00:49:47.680 --> 00:49:49.950
...شرکت حقوقی بی قانون

00:49:50.019 --> 00:49:53.050
پیش به جلو -
پیش به جلو -

00:49:53.620 --> 00:49:54.620
بیاید بخوریم

00:49:55.450 --> 00:49:56.590
خیلی سرده

00:49:57.320 --> 00:49:58.660
فوق العاده است

00:50:06.530 --> 00:50:07.870
وکیل بونگ سانگ پیل

00:50:08.530 --> 00:50:11.200
اگه اشکالی نداره می تونم چندلحظه باهاتون صحبت کنم؟

00:50:14.140 --> 00:50:15.510
وکیل هاجه یی کجاست؟

00:50:15.870 --> 00:50:17.379
امروز تنها اومدم

00:50:18.939 --> 00:50:19.939
لطفا سوارشید

00:50:26.350 --> 00:50:29.149
عکس چامون سوک خیلی کمکمون کرد

00:50:32.019 --> 00:50:33.090
ممنونم

00:50:33.729 --> 00:50:34.729
خوبه

00:50:37.800 --> 00:50:40.329
اما دیگه اجازه نمی دم بهم کمک کنید

00:50:42.669 --> 00:50:45.640
من به هیچ کسی اعتماد نمی کنم مگر اینکه
هویتش رو بدونم

00:50:46.840 --> 00:50:50.579
مخصوصا آدمای اطراف چامون سوک

00:50:54.050 --> 00:50:55.709
یه چیزی هست که من نگرانشم

00:50:57.149 --> 00:50:59.249
اینکه جه یی به شما اعتماد داره

00:51:02.789 --> 00:51:04.289
به خاطر همین اومدم شمارو ببینم

00:51:07.829 --> 00:51:08.829
...لطفا

00:51:10.359 --> 00:51:11.959
دیگه به دیدن جه یی نرید

00:51:14.930 --> 00:51:16.269
خواهش می کنم

00:51:23.680 --> 00:51:25.039
وکیل بونگ سانگ پیل

00:51:27.680 --> 00:51:28.680
ممنونم

00:51:29.680 --> 00:51:31.350
که از دخترم محافظت می کنی

00:51:36.689 --> 00:51:37.760
زود باش

00:51:39.689 --> 00:51:40.689
حالا

00:51:44.859 --> 00:51:45.930
برو

00:51:46.769 --> 00:51:48.329
!فقط برو

00:52:00.688 --> 00:52:02.688
شما چی گفتید الآن؟

00:52:08.327 --> 00:52:09.327
ها؟

00:52:10.968 --> 00:52:12.568
چی گفتید؟

00:52:14.508 --> 00:52:15.508
...جه یی

00:52:17.807 --> 00:52:20.278
...جه یی

00:52:21.307 --> 00:52:22.677
دختر شماست؟

00:52:25.378 --> 00:52:26.378
می دونم

00:52:27.247 --> 00:52:29.017
خیلی وقت گذشته

00:52:33.688 --> 00:52:37.088
از کجا بدونم دروغ نمی گید؟

00:52:38.358 --> 00:52:40.028
چطورمی تونم بهتون اعتماد کنم؟

00:52:41.698 --> 00:52:44.867
فکر می کنی چطوری چویی ده وونگ رو دیدم؟

00:52:45.767 --> 00:52:49.168
فکر می کنی چطوری عکسای چامون سوک رو به جه یی دادم؟

00:52:52.137 --> 00:52:53.537
...شما واقعا

00:52:54.278 --> 00:52:55.648
مادر جه یی هستید؟

00:53:00.477 --> 00:53:01.847
18سال پیش

00:53:05.517 --> 00:53:06.758
جون من رو نجات دادید

00:53:09.327 --> 00:53:10.488
واقعا همونید؟

00:53:11.798 --> 00:53:13.358
خیلی خوب بزرگ شدی

00:53:14.997 --> 00:53:16.798
خیلی شبیه مادرتی

00:53:26.407 --> 00:53:28.508
(چا مون سوک)

00:53:28.508 --> 00:53:32.418
(آن اوه جو)

00:53:41.488 --> 00:53:43.727
کی می تونه اینو فرستاده باشه؟

00:53:45.497 --> 00:53:46.597
...می دونستم

00:53:47.628 --> 00:53:49.097
...جه یی و شوهرم

00:53:49.827 --> 00:53:52.367
به خطر میفتن اگه من به گیسونگ برگردم

00:53:52.537 --> 00:53:54.267
به خاطرهمین توی تایلند موندم

00:53:54.367 --> 00:53:56.168
....نباید اینجا باشیم. باید

00:53:57.278 --> 00:53:58.907
لطفا یه مدت این راز رو پیش خودت نگه دار

00:53:58.907 --> 00:54:00.847
من خودم بهش می گم

00:54:01.477 --> 00:54:03.207
نیاز به زمان بیشتری داریم

00:54:06.148 --> 00:54:07.218
وکیل بونگ

00:54:10.918 --> 00:54:12.858
می تونی یه کاری برام بکنی؟

00:54:14.758 --> 00:54:15.787
بله

00:54:18.198 --> 00:54:22.227
تا الآن تونستی از جه یی محافظت کنی

00:54:22.898 --> 00:54:25.198
اما همیشه نمی تونه این طوری درامان باشه

00:54:28.367 --> 00:54:30.238
....تازمانی که باتوئه

00:54:35.148 --> 00:54:36.407
این ممکنه به نظر نا امید کننده بیاد

00:54:37.548 --> 00:54:39.747
اما دارم به عنوان مادرش بهت می گم

00:54:40.948 --> 00:54:43.347
دلم می خواد جه یی قاطی این قضایا نشه

00:54:46.287 --> 00:54:48.457
اگه واقعا دخترم رو دوست داری

00:54:49.488 --> 00:54:51.028
خواهش می کنم ازش جدا شو

00:54:54.628 --> 00:54:56.668
دلم نمی خواد دوباره از دستش بدم

00:54:58.238 --> 00:55:00.298
می دونم نباید همچین چیزی رو بخوام

00:55:01.767 --> 00:55:02.767
...اما

00:55:04.378 --> 00:55:05.637
اما این خیلی خطرناکه

00:55:12.418 --> 00:55:13.718
من متاسفم

00:55:30.298 --> 00:55:31.367
سانگ پیل

00:55:33.907 --> 00:55:34.938
هیونگ نیم عقرب

00:55:37.577 --> 00:55:38.807
تازه آزاد شدی؟

00:55:39.108 --> 00:55:40.207
چندروزی میشه

00:55:41.448 --> 00:55:42.648
بیا بریم دفترم

00:55:42.648 --> 00:55:45.718
نه فقط می خواستم صورتت رو ببینم

00:55:45.718 --> 00:55:47.077
باید سخت بوده باش تحمل اونجا بودن

00:55:48.218 --> 00:55:49.218
اما

00:55:49.948 --> 00:55:52.258
کی افتادی زندان توی گیسونگ؟

00:55:52.258 --> 00:55:54.957
چویی ده وونگ مجبورم کرد برم اونجا

00:55:55.727 --> 00:55:58.157
اما دلیلش رو بهم نگفت

00:56:01.668 --> 00:56:02.668
...پس

00:56:03.227 --> 00:56:04.938
می خوای برگردی سئول؟

00:56:05.097 --> 00:56:06.537
یه کسب و کاری رو شروع کردم

00:56:07.508 --> 00:56:08.568
توی گیسونگ می مونم

00:56:09.238 --> 00:56:10.338
توی گیسونگ؟

00:56:11.278 --> 00:56:14.508
باید برم. اگه کمک خواستی بهم زنگ بزن

00:56:15.148 --> 00:56:16.148
بله هیونگ نیم

00:56:20.818 --> 00:56:24.057
مان به گفت که تو قاتل بودی

00:56:24.887 --> 00:56:27.287
....می دونی ازکجا انقدر مطمئن بود که

00:56:28.258 --> 00:56:29.688
من قاتلم؟

00:56:30.457 --> 00:56:31.457
درسته

00:56:32.427 --> 00:56:34.028
درباره اونم خیلی کنجکاوم

00:56:37.497 --> 00:56:38.698
وقتی جواب رو پیدا کردم

00:56:39.568 --> 00:56:40.938
برمی گردم پیشت

00:56:50.008 --> 00:56:52.617
("حقیقت عکس گرفته شده در 18 سال پیش چیست؟")

00:56:52.617 --> 00:56:55.347
(عکسی که اوضاع را به هم ریخت)

00:57:07.568 --> 00:57:10.128
(قاضی چامون سوک)

00:57:13.168 --> 00:57:14.168
قاضی چا

00:57:15.367 --> 00:57:17.878
درباره سوءظنی که به خاطرعکس به وجود اومده

00:57:17.878 --> 00:57:18.938
توضیح بده یا از شرش خلاص شو

00:57:19.938 --> 00:57:21.008
درغیراین صورت

00:57:21.407 --> 00:57:23.878
پیشنهادی که دادم رو پس می گیرم

00:57:24.577 --> 00:57:28.517
داری طرفت رو عوض می کنی فقط به خاطر یه عکس؟

00:57:29.448 --> 00:57:32.188
عکس هیچ ارتباطی به من نداره

00:57:32.557 --> 00:57:36.028
همین طوری پشت بابام رو خالی کردی، مگه نه؟

00:57:36.787 --> 00:57:37.927
یه روزی بهت گفتم

00:57:38.727 --> 00:57:41.267
که سیاست مثل جنگیدن با شمشیره

00:57:42.068 --> 00:57:44.398
چرا فکر می کنی اونا با شمشیر می جنگن؟

00:57:44.497 --> 00:57:45.637
برای نابود کردن

00:57:46.497 --> 00:57:48.108
وقتی که لازمه

00:57:49.307 --> 00:57:50.637
یه روزبهت وقت می دم

00:57:58.878 --> 00:58:03.688
(قاضی چامون سوک)

00:58:03.688 --> 00:58:08.528
(دادگاه منطقه گیسونگ)

00:58:34.017 --> 00:58:36.318
اما همیشه نمی تونه این طوری درامان باشه

00:58:37.048 --> 00:58:38.858
....تازمانی که باتوئه

00:58:46.997 --> 00:58:48.097
وکیل بونگ

00:58:57.278 --> 00:58:59.108
...احیانا به خاطر من با

00:58:59.778 --> 00:59:01.378
آن اوه جو معامله کردی؟

00:59:01.948 --> 00:59:05.948
باید هر چی زودتر میاوردمت بیرون

00:59:17.298 --> 00:59:19.698
(شرکت حقوقی بی قانون)

00:59:21.267 --> 00:59:22.367
تمام شب رو بیدار موندی؟

00:59:22.798 --> 00:59:24.867
آره. زوداومدی

00:59:27.537 --> 00:59:28.537
جه یی

00:59:29.738 --> 00:59:31.008
بیا بریم بیرون

00:59:31.637 --> 00:59:32.807
- جایی هست که باید بریم - الآن؟

00:59:34.378 --> 00:59:35.448
آره

00:59:39.318 --> 00:59:42.548
همیشه دلم می خواست یاد بگیرم، این عالیه

00:59:43.387 --> 00:59:46.787
امروز، یه سری حرکات اولیه رو یادت می دم

00:59:47.628 --> 00:59:50.528
منم مشت های سنگینی دارما، من رو دستکم نگیر

00:59:50.528 --> 00:59:53.028
ممکنه آسیب ببینی، پس جدی باش

00:59:53.698 --> 00:59:54.727
حالا تمرکز کن

01:00:03.008 --> 01:00:04.907
دلم نمی خواد دوباره از دستش بدم

01:00:05.778 --> 01:00:08.008
اگه واقعا دخترم رو دوست داری

01:00:09.048 --> 01:00:10.648
خواهش می کنم ازش جدا شو

01:00:38.637 --> 01:00:40.278
اصلا آسون نیست

01:00:44.077 --> 01:00:45.977
هروقت بتونم بهت آموزش می دم

01:00:46.948 --> 01:00:47.948
...تا بتونی

01:00:48.847 --> 01:00:50.117
راحت از خودت دفاع کنی

01:01:21.948 --> 01:01:23.048
محکم بگیر

01:01:24.218 --> 01:01:25.617
تعادلت رو حفظ کن

01:01:26.718 --> 01:01:27.787
...تعادل

01:01:33.528 --> 01:01:34.927
قدم به قدم

01:01:37.267 --> 01:01:38.367
محکمتر

01:01:47.407 --> 01:01:48.477
- خانوم قاضی، ما به شما اعتماد
داریم - !خانوم قاضی، ما طرف شماییم

01:01:49.977 --> 01:01:51.318
(!مابه قاضی چا اعتماد داریم)

01:01:51.318 --> 01:01:53.548
ما به قاضی چا اعتماد داریم -
قاضی چا -

01:01:55.918 --> 01:01:57.188
- لطفا چندکلمه صحبت کنید
- قاضی لطفا یه چیزی بگید

01:01:58.287 --> 01:01:59.358
اول

01:01:59.918 --> 01:02:03.188
...می خوام از صمیم قلب از

01:02:03.188 --> 01:02:06.657
...همه کسایی که در کل کشور از من حمایت

01:02:06.858 --> 01:02:08.628
کردن به خاطر اینکه نگرانشون کردم
 عذرخواهی کنم

01:02:22.177 --> 01:02:25.177
...این عکس مربوط به ناپدید شدن

01:02:25.177 --> 01:02:28.148
رئیس اتحادیه شهرطلایی در 18 سال پیشه

01:02:28.718 --> 01:02:30.517
حتی تا همین الآن هم

01:02:31.318 --> 01:02:34.628
ازاین عکس که به صورت ناشناس فرستاده شده

01:02:34.957 --> 01:02:37.398
برای اخاذی از من استفاده شده

01:02:38.057 --> 01:02:40.097
چی؟ -
چی؟ -

01:02:40.097 --> 01:02:43.968
...من اینو پیش خودم مخفی نگه داشتم چون فکر می کردم

01:02:43.968 --> 01:02:47.438
این فقط تلاشیه برای متوقف کردن پروژه شهرطلایی

01:02:48.867 --> 01:02:49.907
اما

01:02:50.508 --> 01:02:54.677
حالا می فهمم که تمام مسئولیت ها نباید فقط
به گردن من باشه

01:02:57.448 --> 01:02:58.847
من، چامون سوک

01:02:59.517 --> 01:03:02.787
...هیچ ارتباطی با ناپدیدشدن رئیس

01:03:03.117 --> 01:03:05.718
اتحادیه شهرطلایی ندارم

01:03:05.988 --> 01:03:08.188
این رو بهتون اطمینان می دم

01:03:08.427 --> 01:03:10.188
خانوم قاضی -
همین طوره -

01:03:10.188 --> 01:03:11.298
(مابه قاضی چا اعتماد داریم)

01:03:12.057 --> 01:03:14.267
چامون سوک -
چامون سوک -

01:03:29.307 --> 01:03:31.677
...منظورت چیه که به من کمک می کنی

01:03:32.318 --> 01:03:33.448
تا بتونم از خودم محافظت کنم؟

01:03:39.858 --> 01:03:40.927
یعنی چی؟

01:03:41.827 --> 01:03:42.858
بونگ سانگ پیل

01:03:44.727 --> 01:03:46.057
منظورت چیه؟

01:03:57.977 --> 01:03:59.037
بلندشو

01:04:13.617 --> 01:04:15.327
هیونگ نیم، وکیل ها

01:04:15.688 --> 01:04:18.698
قاضی چا یه کنفرانس خبری اضطراری برگزار کرده

01:04:24.298 --> 01:04:25.938
من، چا مون سوک

01:04:26.168 --> 01:04:29.267
تسلیم کسانی که می خوان من رو بدنام کنن
نمی شم

01:04:29.468 --> 01:04:31.577
...اینجا اعلام می کنم که

01:04:32.137 --> 01:04:34.177
...به صورت رسمی

01:04:35.048 --> 01:04:39.247
کاندیداتوریه ریاست دیوان عالی رو می پذیرم

01:04:39.747 --> 01:04:41.448
تبریک می گم

01:04:42.847 --> 01:04:45.057
قاضی چا، ما به شما اعتماد داریم

01:04:46.657 --> 01:04:48.287
همین طور جلو برید قاضی چا

01:04:48.557 --> 01:04:49.727
(ما به شما اعتماد داریم قاضی چا)

01:04:50.227 --> 01:04:53.298
دروغ بودن تمام شکها و سو ء ظن ها

01:04:53.298 --> 01:04:55.227
در بررسی ها مشخص خواهد شد

01:04:56.227 --> 01:05:00.137
برای عدالت قضایی این کشور

01:05:00.137 --> 01:05:01.608
...من، چا مون سوک -
!تو -

01:05:01.938 --> 01:05:04.207
چطور جرات کردی پسرم رو به مرگ محکوم کنی؟

01:05:04.608 --> 01:05:06.477
فکر می کنی کی هستی؟

01:05:17.758 --> 01:05:19.157
!بگیریدش

01:05:19.617 --> 01:05:20.727
!بگیریدش

01:05:20.727 --> 01:05:22.827
یکی به اورژانس زنگ بزنه

01:05:22.827 --> 01:05:24.628
قاضی چا

01:05:24.628 --> 01:05:27.128
خدای من ، قاضی چا

01:05:28.528 --> 01:05:29.767
عجب صحنه ای

01:05:29.791 --> 01:05:34.791
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:54.488 --> 01:05:56.158
(وکیل بی قانون)

01:05:56.958 --> 01:05:59.597
قاضی چا خودش دستور داد بهش حمله کنن؟

01:05:59.698 --> 01:06:01.568
نمی خوام اون تنبیه بشه

01:06:01.568 --> 01:06:03.597
اون داره یه بحران رو با یه بحران دیگه حل می کنه

01:06:03.597 --> 01:06:04.967
این ماموریت فقط برای ماست

01:06:04.967 --> 01:06:07.868
اونا رو می زنیم همون طور که اونا داییم رو زدن

01:06:07.868 --> 01:06:10.467
پروژه شهرطلایی به تعویق افتاده

01:06:10.538 --> 01:06:13.177
می دونستی که اون مادرمه؟

01:06:13.177 --> 01:06:15.377
بهم نگفتی تابتونی ازش استفاده کنی؟

01:06:15.507 --> 01:06:17.717
دیگه نمی تونم بهت اعتماد کنم

01:06:18.177 --> 01:06:21.347
برای نابودکردن اون
به عطش انتقام من نیاز داشت

01:06:21.347 --> 01:06:22.748
چامون سوک

01:06:22.917 --> 01:06:24.087
منو انتخاب کرد