WEBVTT 00:00:00.027 --> 00:01:48.807 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.880 --> 00:01:51.240 میراث: قسمت دوم 00:01:52.480 --> 00:01:54.000 میخوام اینو بهت بگم 00:01:54.880 --> 00:01:56.600 من برای فروشگاه شینگ هوا برگشتم 00:02:04.600 --> 00:02:05.600 ژونگ یو 00:02:06.400 --> 00:02:07.400 ژونگ یو 00:02:10.240 --> 00:02:12.480 ژونگ جیه هیچ علاقه ای به تجارت نداره 00:02:12.600 --> 00:02:14.400 میخواد دکتر بشه 00:02:14.480 --> 00:02:18.080 واسه همین نمیذارم تجارتمو به دست بگیره 00:02:18.960 --> 00:02:22.640 بجز تو دوتا دختر دیگه هم دارم 00:02:22.720 --> 00:02:24.680 هر فکری هم که درموردم بکنی 00:02:25.000 --> 00:02:27.240 من یه لحظه ام برای کسب اعتبار 00:02:27.320 --> 00:02:30.000 واسه فروشگاه شینگ هوا تردید نمیکنم 00:02:30.280 --> 00:02:32.040 اگه یه تیکه از کیک رو میخوای 00:02:32.120 --> 00:02:33.920 باید نشون بدی چی تو چنته داری 00:02:36.880 --> 00:02:39.400 به پدرت احترام بذار 00:02:39.480 --> 00:02:40.720 این اولین قانونه 00:02:42.360 --> 00:02:43.680 من میرم سرکار 00:02:58.480 --> 00:02:59.480 ژونگ لینگ 00:03:00.040 --> 00:03:01.120 چیکار میکنی؟ 00:03:02.920 --> 00:03:03.920 نقاشی 00:03:07.920 --> 00:03:10.960 کتابی که بهت پیشنهاد کردم رو خوندی؟ 00:03:11.480 --> 00:03:13.880 "دخترا باید تو خونه بمونن" 00:03:14.640 --> 00:03:15.800 "و آداب بی عیب و نقص رو تمرین کنن" 00:03:15.880 --> 00:03:17.480 "باید احترام به بزرگتر رو یاد بگیرن" 00:03:17.560 --> 00:03:19.480 "و همچنین نحوه ی دوخت رو یاد بگیرن" 00:03:19.560 --> 00:03:21.440 "تا لباس های خودشون رو بدوزن" 00:03:22.440 --> 00:03:24.160 زمونه عوض شده 00:03:24.240 --> 00:03:25.840 زنا دیگه دست و پای خودشونو نمیبندن 00:03:25.920 --> 00:03:27.400 و خدمتکارا برای خدمت بهمون هستن 00:03:27.480 --> 00:03:29.240 برای همین لازم نیست همچین کتابی رو بخونم 00:03:29.920 --> 00:03:31.360 این روزا دیگه هم از فرهنگ غربی 00:03:31.440 --> 00:03:33.120 هم از فرهنگ شرقی خیلی چیزا یاد میگیریم 00:03:33.200 --> 00:03:34.960 چیزی که بدرد میخوره رو نگه داره و بقیه رو دور بریز 00:03:35.040 --> 00:03:36.040 از وقتی یه دختر کوچولو بودم 00:03:36.120 --> 00:03:37.600 با مادربزرگم این کتاب رو میخوندم 00:03:37.680 --> 00:03:39.920 حس میکنم هنوزم کتاب خوبیه 00:03:45.680 --> 00:03:47.480 یه بار از مادربزرگم پرسیدم 00:03:47.560 --> 00:03:50.560 چرا فقط برای دخترا از اینجور کتابای اموزش رفتار هست 00:03:50.640 --> 00:03:52.560 نه واسه پسرا 00:03:52.960 --> 00:03:55.880 اونم جواب داد " من دارم بهت کمک میکنم این کتابو بخونی 00:03:55.960 --> 00:04:00.200 تا بهت کمک کنه تو این دنیای مرد سالار 00:04:00.280 --> 00:04:01.800 "راحت و خوب زندگی کنی 00:04:02.240 --> 00:04:03.760 ژونگ لینگ 00:04:04.080 --> 00:04:06.280 تو خیلی خودتو محدود میکنی 00:04:06.360 --> 00:04:09.320 خسته نشدی؟ من به جات خسته ام 00:04:11.080 --> 00:04:12.800 در گذشته این کتابا رو میخوندیم 00:04:12.880 --> 00:04:15.040 که از خودمون محافظت کنیم 00:04:15.120 --> 00:04:17.640 این روزا، این کتاب میتونه کمکت کنه 00:04:17.720 --> 00:04:21.280 رفتار مناسبی داشته باشی و 00:04:21.360 --> 00:04:23.600 آراسته باشی 00:04:24.640 --> 00:04:26.080 ما تو چین هستیم 00:04:26.160 --> 00:04:27.800 فرزندسالاری یکی از جنبه های مهم زندگی ماست 00:04:27.880 --> 00:04:30.080 مهم نیست حق با توئه یا نه 00:04:30.160 --> 00:04:33.280 اگه به بزرگترات بی احترامی کنی 00:04:33.360 --> 00:04:35.560 مردم میتونن نقصت رو پیدا کنن 00:04:35.640 --> 00:04:38.400 و این نمیذاره به جایی برسی 00:04:38.720 --> 00:04:41.720 اگه مادرت زنده بود، نیاز نبود من 00:04:41.800 --> 00:04:43.280 این حرفا رو بهت بزنم 00:04:43.360 --> 00:04:45.480 مطمئنم خودش میتونست اموزشت بده 00:04:52.240 --> 00:04:54.040 یادگیری دوخت و دوز و اشپزی 00:04:54.120 --> 00:04:56.880 واسه این نیست که کار خدمتکارا رو انجام بدی 00:04:56.960 --> 00:04:59.920 برای اینکه یاد بگیری به بقیه احترام بذاری 00:05:00.000 --> 00:05:01.560 تا اونا هم به تو احترام بذارن 00:05:01.640 --> 00:05:04.800 هیچ ژنرالی نمیتونه تو تمام جنگهاش پیروز بشه 00:05:04.880 --> 00:05:06.000 و هیچ خاندانی نمیتونه 00:05:06.080 --> 00:05:07.240 نسل به نسل ثروتمند بمونه 00:05:07.320 --> 00:05:11.560 به عنوان یه زن اول باید یاد بگیری چطور مستقل باشی 00:05:11.640 --> 00:05:14.080 بعد ، هنر ظرافت رو یاد میگیری 00:05:16.280 --> 00:05:19.640 شاید یه روزی به دردت خورد 00:05:48.400 --> 00:05:52.440 سهامداران فروشگاه بزرگ شینگ هوا 00:05:57.680 --> 00:06:01.840 ژونگ جیه، نمیخوای یه بار دیگه بهش فکر کنی؟ 00:06:01.920 --> 00:06:04.200 واسه خاطر من و خواهرت اینکارو کن 00:06:04.440 --> 00:06:08.560 مادر، من فقط میخوام یه دکتر بشم 00:06:11.160 --> 00:06:13.440 بارها راجب این صحبت کردیم 00:06:13.720 --> 00:06:15.920 درست مثل قبلا 00:06:16.000 --> 00:06:17.360 امیدوارم به تصمیمم احترام بذاری. باشه؟ 00:06:17.440 --> 00:06:18.880 ....من 00:06:19.000 --> 00:06:20.880 مادر- برگشتی- 00:06:21.120 --> 00:06:23.760 امروز با کی رفتی فیلم ببینی؟ 00:06:23.840 --> 00:06:26.840 بعضی از همکلاسی های دبیرستانم 00:06:26.920 --> 00:06:28.400 حین دیدن فیلم 00:06:28.480 --> 00:06:30.760 چندتا مرد وحشی اومدن و گفتن 00:06:30.840 --> 00:06:32.440 میخوان کمونیست ها رو دستگیر کنن 00:06:32.520 --> 00:06:34.920 مجبور شدم به وی آن زنگ بزنم هویتمونو تایید کنه 00:06:35.000 --> 00:06:36.240 تا بذارن از اونجا بریم 00:06:36.320 --> 00:06:37.840 اون افراد هنوز تحت بازجویی هستن 00:06:39.360 --> 00:06:41.920 مادر، راجب چی صحبت میکردین؟ 00:06:42.000 --> 00:06:43.440 هیچی 00:06:43.520 --> 00:06:45.240 چرا باید تو سینما کمونیست باشه؟ 00:06:45.320 --> 00:06:46.920 خدا میدونه 00:06:47.000 --> 00:06:50.080 چینگ فن انقدر ترسیده بود رنگش پریده بود 00:06:50.160 --> 00:06:51.480 اگه نگهش نداشته بودم 00:06:51.560 --> 00:06:53.040 از پله ها میوفتاد پایین 00:06:53.120 --> 00:06:54.600 چینگ فن؟ 00:06:55.080 --> 00:06:57.160 دختر رئیس لیو؟ 00:06:57.240 --> 00:06:59.720 وقتی بچه بود زیاد میومد اینجا 00:06:59.800 --> 00:07:03.480 خیلی دوست داشت دور و بر برادرت بچرخه درسته؟ 00:07:03.560 --> 00:07:05.680 چرا دعوتش نکردی خونه؟ 00:07:06.880 --> 00:07:08.600 با چندتا از همکلاسی های دیگه 00:07:08.680 --> 00:07:10.600 برای تمرین بعد از سال نو میان 00:07:12.600 --> 00:07:15.680 بانو...ارباب میخوان ناهار بخورن 00:07:22.520 --> 00:07:24.120 بیا 00:07:30.640 --> 00:07:32.360 برات یه کاسه سوپ خاکستر میریزم 00:07:32.800 --> 00:07:34.800 نه بانو. بسپارینش به من 00:07:37.440 --> 00:07:40.200 خیلی خب. بیاین بخوریم 00:07:55.920 --> 00:07:58.800 نهم فوریه 1929، شب سال نو چینی 00:08:05.280 --> 00:08:07.000 ژونگ جیه برگشته؟ 00:08:07.120 --> 00:08:08.800 یه نفرو فرستاد پیغامشو بیاره 00:08:08.880 --> 00:08:10.000 تو بیمارستان کار داره 00:08:10.080 --> 00:08:11.800 اما برای دعا برمیگرده 00:08:15.440 --> 00:08:16.880 بانو 00:08:17.480 --> 00:08:18.640 معاون فرمانده یکیو 00:08:18.720 --> 00:08:20.480 از پکن فرستاده بیارتش. خیلی تازه ست 00:08:20.560 --> 00:08:21.560 گوشت به محض ذبح شدن 00:08:21.640 --> 00:08:23.320 بسته بندی شده و فرستاده شده 00:08:23.400 --> 00:08:25.360 به خوبی منجمد شده و واقعا تازه ست 00:08:25.440 --> 00:08:27.320 معاون فرمانده بلاخره از وظیفه اش ازاد شد 00:08:27.400 --> 00:08:29.960 بانو ژونگ لینگ شما از گوشت بره تو هات پات خوشتون میاد 00:08:30.040 --> 00:08:32.080 امشب هات پات درست میکنیم 00:08:32.680 --> 00:08:33.680 بذارش زمین 00:08:36.480 --> 00:08:37.640 هوا سرد شده. یولان 00:08:37.720 --> 00:08:40.080 براشون چای گرم و خوراکی اماده کن 00:08:40.160 --> 00:08:43.680 یه میز هم تو حیاط پشتی اماده کن 00:08:43.760 --> 00:08:45.880 چشم بانو- ممنونم بانو- 00:08:48.960 --> 00:08:49.960 از زمانی که دولت 00:08:50.040 --> 00:08:51.480 مالیات‌های ویژه رو وضع کرد 00:08:51.560 --> 00:08:53.160 ادارات محلی هم به روش‌های دیگه ای 00:08:53.240 --> 00:08:54.480 مالیات وضع کردن 00:08:54.560 --> 00:08:56.920 این داره به همه ما آسیب میزنه 00:08:57.000 --> 00:08:58.120 حتی یه کارخونه ی کوچیک 00:08:58.200 --> 00:08:59.640 مثل تولیدی شینگ هوا 00:08:59.720 --> 00:09:01.800 سه میلیون یوان بیشتر از 00:09:01.880 --> 00:09:03.480 سال قبل پرداخت میکنه 00:09:03.560 --> 00:09:05.600 جناب لیو دیروز بهم گفت که 00:09:05.680 --> 00:09:08.720 کارخونه ی نساجیش 10 میلیون یوان 00:09:08.800 --> 00:09:10.880 برای مالیات خاص پرداخت میکنه 00:09:14.040 --> 00:09:17.960 این روزا واقعا تجارت کار سختی شده 00:09:18.840 --> 00:09:21.480 از یه طرف کمبود مواد اولیه داریم 00:09:21.560 --> 00:09:23.000 از طرفی شرکت های خارجی 00:09:23.080 --> 00:09:24.080 دارن محصولات ما رو روبرداری میکنن 00:09:24.160 --> 00:09:27.200 شرکت های محلی ما نسبتا جدید و 00:09:27.280 --> 00:09:28.880 با ارزش هستن 00:09:29.360 --> 00:09:32.400 پدر، نیازی نیست به وزارت بازرگانی 00:09:32.480 --> 00:09:34.000 گزارشی ارائه بدین 00:09:34.880 --> 00:09:36.280 عریضه ای که شما جمع کردین 00:09:36.360 --> 00:09:38.080 با اونا مخالفت کرده 00:09:38.160 --> 00:09:39.520 همش میرن اینور اونور میگن 00:09:39.600 --> 00:09:40.600 شما در مقابل سیاست 00:09:40.680 --> 00:09:41.680 اقتصادی دولت مقاومت میکنین 00:09:42.640 --> 00:09:44.120 چند نفرو میفرستم وقتی میرین بیرون 00:09:44.200 --> 00:09:46.720 ازتون محافظت کنن. مراقب باشین 00:09:47.840 --> 00:09:50.640 چی؟ اونا میان دنبالم؟ 00:09:51.560 --> 00:09:53.960 من فقط درخواست دادم که کمی معافیت مالیاتی داشته باشم 00:09:54.040 --> 00:09:55.680 چه قانونیو زیر پا گذاشتم مگه؟ 00:09:56.280 --> 00:09:59.160 اشکارا که بهتون صدمه نمیزنن 00:09:59.240 --> 00:10:01.440 اما یادتون نره که 00:10:01.520 --> 00:10:04.000 تو شانگهای کلی دسته خلافکار هست 00:10:04.640 --> 00:10:08.160 باید حواستون به دسته سبز باشه 00:10:25.280 --> 00:10:27.280 خاندان یی خیلی مغرورن 00:10:27.360 --> 00:10:28.520 رئیس این دستور رو صادر کردن 00:10:28.600 --> 00:10:32.880 به هرکدوم از اعضای خاندان یی یه درس عبرت بدین 00:10:36.240 --> 00:10:37.720 چی داری میخونی؟ 00:10:38.320 --> 00:10:40.760 دو روز دیگه یه مهمون دارم 00:10:40.840 --> 00:10:42.040 اتاق مهمان رو اماده کن 00:10:42.120 --> 00:10:43.400 چشم ارباب بزرگ 00:10:43.480 --> 00:10:44.720 کی داره میاد؟ 00:10:46.760 --> 00:10:48.920 خودت میفهمی 00:10:54.800 --> 00:10:55.960 بیارش 00:11:07.240 --> 00:11:09.760 بانو یی ، اینا قبلا متعلق به 00:11:09.840 --> 00:11:11.400 همسر امپراتور سابق بودن 00:11:11.480 --> 00:11:13.200 خیلی از زنای اشرافی چشمشون دنبالشونه 00:11:13.280 --> 00:11:14.600 اما همه رو رد کردم 00:11:15.040 --> 00:11:16.400 چرا؟ 00:11:16.480 --> 00:11:17.680 بانو ژونگ شیو 00:11:17.760 --> 00:11:19.240 رفت و امد بین پکن و شانگهای 00:11:19.320 --> 00:11:20.320 برای من اسون نیست 00:11:20.400 --> 00:11:22.760 من فقط به کسی میفروشمشون 00:11:22.840 --> 00:11:24.520 که قدرشون رو بدونن 00:11:24.600 --> 00:11:27.360 بانو یی، اسم شما روی این 00:11:27.440 --> 00:11:28.440 النگوهای یشمی هست 00:11:30.040 --> 00:11:32.200 وی آن، سال نوی چینی به خودی خود 00:11:32.280 --> 00:11:33.760 مناسب مبارکیه 00:11:33.840 --> 00:11:36.960 نمیتونم همچین هدیه ی گرونی رو قبول کنم 00:11:37.040 --> 00:11:39.040 من دیگه پولشو پرداخت کردم 00:11:39.120 --> 00:11:40.840 و هیچکس بجز شما نمیتونه همچین 00:11:40.920 --> 00:11:42.840 جواهرات نفیسی رو استفاده کنه 00:11:48.120 --> 00:11:49.240 ببخش که مجبور شدی مبلغ زیادی رو هزینه کنی 00:11:50.520 --> 00:11:51.800 بانو گو 00:11:57.280 --> 00:11:58.680 جناب یی 00:12:00.600 --> 00:12:04.360 به جزئیات این گلدون نگاه کن 00:12:04.800 --> 00:12:06.560 داشتن یه ظرف جون 00:12:06.640 --> 00:12:08.160 بهتر از داشتن تمام پول جهانه 00:12:09.440 --> 00:12:11.600 این ظرف جون از سلسله ی سونگه؟ 00:12:11.680 --> 00:12:13.360 این از قصر اومده اصالتش هم 00:12:13.440 --> 00:12:15.080 توسط امپراتور چیان لونگ تایید شده 00:12:18.480 --> 00:12:20.120 اگه بگی توسط مجموعه دار مشهور هنری 00:12:20.200 --> 00:12:21.800 در سلسله ی مینگ ارزیابی شده 00:12:21.880 --> 00:12:23.480 ممکنه باورت کنم 00:12:26.240 --> 00:12:27.240 این تقلبیه؟ 00:12:28.720 --> 00:12:30.440 قدرت تشخیص خوبی دارین 00:12:30.520 --> 00:12:32.600 این نسخه جعلیشه که تو سلسله ی چینگ ساخته شده 00:12:32.680 --> 00:12:35.040 حتی اگه جعلی هم باشه نادره 00:12:36.440 --> 00:12:37.440 مراقب باش 00:12:43.640 --> 00:12:46.040 چه خبره؟- نه...من بیگناهم- 00:12:47.040 --> 00:12:50.240 نه...من بیگناهم- پسرم- 00:12:50.320 --> 00:12:52.120 شی وی آن! پسرم 00:12:52.720 --> 00:12:53.720 وی آن 00:12:54.000 --> 00:12:55.000 وی آن 00:12:55.320 --> 00:12:56.520 پسرم 00:12:56.880 --> 00:12:58.600 اسلحتو بذار زمین 00:13:01.560 --> 00:13:02.840 وی آن 00:13:02.920 --> 00:13:06.640 به من گوش بده. اونطور که فکر میکنی نیست 00:13:06.720 --> 00:13:08.480 اونطور که فکر میکنی نیست 00:13:29.320 --> 00:13:30.760 پسرم 00:13:34.400 --> 00:13:35.960 معاون فرمانده، غفلت از من بود 00:13:36.040 --> 00:13:37.360 از اینجا ببرینش- چشم- 00:13:37.440 --> 00:13:39.080 از اینجا ببرینش. سریع 00:13:41.960 --> 00:13:43.360 حالت خوبه؟ 00:13:51.400 --> 00:13:52.880 حالت خوبه؟ 00:13:53.280 --> 00:13:55.480 زهره ترک شدم- ببخشید- 00:13:56.040 --> 00:13:57.440 حتما همتون وحشت کردین 00:13:57.520 --> 00:13:58.960 او...اونا کی بودن؟ 00:14:00.080 --> 00:14:02.320 ضد حکومتی ...فعالان دسته سبز 00:14:02.400 --> 00:14:04.280 مطمئن نیستم کلی دشمن دارم 00:14:04.440 --> 00:14:06.520 مهم نیست اونا کی هستن 00:14:06.600 --> 00:14:08.200 چیزی که مهمه اینه که 00:14:08.280 --> 00:14:10.360 دیگه دردسری درست نمیکنن 00:14:12.160 --> 00:14:13.480 حالت خوبه؟ 00:14:15.120 --> 00:14:16.280 زهره ترک شدم 00:14:37.880 --> 00:14:39.960 وقت شامه؟ بریم 00:14:44.880 --> 00:14:46.120 ژونگ لینگ 00:14:46.520 --> 00:14:49.200 یکم دارو برات اوردم اعصابت اروم بشه 00:14:49.680 --> 00:14:51.000 خوبم. بریم 00:14:59.480 --> 00:15:00.480 ارباب بزرگ 00:15:00.560 --> 00:15:01.920 ببینین تیکه های بره چقدر نازک هستن 00:15:02.000 --> 00:15:03.000 بانو ژونگ لینگ این کار رو بهتر از اون 00:15:03.080 --> 00:15:04.760 سرآشپزهای رستوران انجام میدن 00:15:04.840 --> 00:15:06.120 تو از نودل خوشت میاد 00:15:06.200 --> 00:15:08.320 بره رو که خوردی بعدش یکم اضافه میکنم 00:15:25.880 --> 00:15:28.000 پای بره رو برات نگه داشتم 00:15:28.080 --> 00:15:30.560 میتونی دوستاتو دعوت کنی 00:15:30.640 --> 00:15:32.040 تو حیاط کباب بخورین 00:15:39.160 --> 00:15:42.680 ژونگ جیه،فکر میکردم پیازچه دوست نداری 00:16:03.200 --> 00:16:05.480 بابت رفتارم عذر میخوام زیاد به زندگی تو ارتش عادت کردم 00:16:10.520 --> 00:16:11.800 بشین 00:16:26.520 --> 00:16:28.927 به سلامتی پدر و مادرزنم نوشیدم 00:16:31.320 --> 00:16:33.160 حالا باید به سلامتی تو، ژونگ یو بنوشم 00:16:36.200 --> 00:16:38.640 اولین باری که برگشتی خونه 00:16:38.720 --> 00:16:41.400 من درگیر سرکوب راهزنا بودم 00:16:41.480 --> 00:16:44.600 بیا، به سلامتی تو 00:16:55.080 --> 00:16:58.600 فکر کنم تو مشروب نمیخوری 00:17:02.040 --> 00:17:04.000 اشتباه از من بود 00:17:16.480 --> 00:17:20.880 خوبه! ژونگ یو دختر صریحیه 00:17:26.600 --> 00:17:27.600 معاون فرمانده 00:17:27.680 --> 00:17:28.800 یه پیغام فوری از نان جینگ رسیده 00:17:54.320 --> 00:17:56.200 ...چرا نمیخوری؟ زودباش 00:17:58.320 --> 00:17:59.320 ژونگ جیه 00:18:03.840 --> 00:18:05.160 زودباش 00:18:07.120 --> 00:18:09.080 بیا، یه تیکه بهت میدم 00:18:20.560 --> 00:18:22.680 بیا. یکم اب بخور 00:18:24.800 --> 00:18:26.200 بشین 00:18:28.760 --> 00:18:30.720 این شام دورهمی خانوادمونه 00:18:31.120 --> 00:18:33.800 باید بشینی همراهمون غذا بخوری 00:18:34.160 --> 00:18:35.680 من با اون مرد غذا نمیخورم 00:18:38.840 --> 00:18:41.040 ژونگ یو ، راجب چی حرف میزنی؟ 00:18:46.320 --> 00:18:47.760 منظورت از اون مرد چیه؟ 00:18:48.760 --> 00:18:49.827 اون تو شب سال نوی چینی 00:18:50.560 --> 00:18:51.893 تو خونه ی پدرزنش ادم کشت 00:18:52.720 --> 00:18:55.120 بعد از کشتن یه ادم هنوزم میتونه بشینه اینجا 00:18:55.200 --> 00:18:56.440 حرف بزنه و شکمشو پر کنه 00:18:56.520 --> 00:18:57.880 حرفات تموم شد؟ 00:19:03.640 --> 00:19:06.320 شما میدونستین که اون یه نظامی 00:19:06.400 --> 00:19:08.120 بی رحم و مغروره اما بازم 00:19:08.920 --> 00:19:11.200 دخترتونو به عقدش دراوردین 00:19:11.280 --> 00:19:14.080 شما عملا زندگی ژونگ لینگ رو نابود کردین 00:19:14.680 --> 00:19:18.440 شما خیلی با ژونگ لینگ بی رحمین پدر 00:19:18.880 --> 00:19:20.760 ژونگ یو، شی وی آن اونجوری که بنظر میاد نیست 00:19:20.840 --> 00:19:22.440 و تو درمورد پدرت اشتباه میکنی 00:19:23.360 --> 00:19:26.320 ژونگ یو ، ممکنه تو متفاوت بنظر بیای 00:19:26.400 --> 00:19:27.800 اما در حقیقت قلب خیلی مهربونی داری 00:19:27.880 --> 00:19:31.000 ...میدونم دلت برام میسوزه ولی 00:19:31.080 --> 00:19:32.240 بیا اینجا 00:19:32.320 --> 00:19:34.240 ژونگ لینگ- بیا اینجا- 00:19:38.720 --> 00:19:43.480 اون پدر ماست. نمیتونی بهش بی احترامی کنی 00:19:43.560 --> 00:19:46.000 بهم قول دادی، درسته؟ 00:19:46.200 --> 00:19:48.240 برو ازش معذرت خواهی کن- ...ژونگ لینگ- 00:19:48.320 --> 00:19:50.400 برو- ژونگ لینگ- 00:19:51.560 --> 00:19:52.640 معاون فرمانده شی امروز 00:19:52.720 --> 00:19:54.240 روی واقعیشو نشون داد 00:19:55.400 --> 00:19:57.400 هنوزم میخواین تظاهر کنین که 00:19:57.480 --> 00:19:58.840 هیچ اتفاقی نیوفتاده؟ 00:20:01.520 --> 00:20:04.240 ژونگ یو، اونجور که فکر میکنی نیست 00:20:04.320 --> 00:20:05.800 ما خوب باهم کنار میایم 00:20:06.200 --> 00:20:08.920 پس چرا برگشتی اینجا؟ 00:20:21.040 --> 00:20:24.080 ژونگ یو، امشب شب سال نوئه 00:20:24.160 --> 00:20:26.240 بیا بیخیالش بشیم 00:20:26.920 --> 00:20:30.440 از وقتی برگشتی باهم خوب کنار اومدیم 00:20:30.520 --> 00:20:32.000 اینطور نیست؟ 00:20:32.920 --> 00:20:34.800 توام بزرگتر منی 00:20:34.880 --> 00:20:37.400 کاری نکن حرف بدی بهت بزنم 00:20:37.840 --> 00:20:39.240 لطفا تنهام بذار 00:20:40.200 --> 00:20:41.280 ژونگ یو 00:20:43.400 --> 00:20:44.600 بهم دست نزن 00:20:49.680 --> 00:20:52.440 چطور جرات میکنی؟ 00:20:58.240 --> 00:21:00.000 عذر میخوام، بانو هوانگ 00:21:00.320 --> 00:21:03.360 واضح بهت گفتم که بهم دست نزنی 00:21:05.680 --> 00:21:07.000 برو بیرون 00:21:07.600 --> 00:21:08.960 همین الان برو بیرون 00:21:14.640 --> 00:21:16.880 حالا که شنیدن حقیقت برات خوش نبوده 00:21:18.360 --> 00:21:20.840 پس بهتره دیگه چیزی نگم 00:21:21.920 --> 00:21:23.720 قبل از برگشتم به شانگهای 00:21:23.800 --> 00:21:26.080 پدربزرگم بارها بهم یاداوری کرد که با همتون 00:21:26.160 --> 00:21:28.840 با ادب و احترام برخورد کنم 00:21:29.480 --> 00:21:32.520 میخواستم بکشونمت دادگاه 00:21:34.720 --> 00:21:36.760 بنظر میاد این روش بهتر جواب بده 00:21:37.120 --> 00:21:38.880 درمورد چی حرف میزنی ژونگ یو؟ 00:21:38.960 --> 00:21:40.320 میخوای پدر رو بکشونی دادگاه؟ 00:21:42.680 --> 00:21:44.160 حدس میزنم بعد از اینهمه سال 00:21:44.240 --> 00:21:45.600 فراموشش کردی 00:21:46.200 --> 00:21:48.520 زمانی که فروشگاه شینگ هوا رو تاسیس میکردی 00:21:48.545 --> 00:21:50.025 خونه به دوش بودی 00:21:50.160 --> 00:21:52.000 پدر بزرگم یه مقدار بهت پول داد 00:21:52.080 --> 00:21:54.160 و چون ازش ممنون بودی یه برگه بدهی براش نوشتی 00:21:55.920 --> 00:21:57.720 اصلاح میکنم. برگه بدهی نبود 00:21:57.800 --> 00:21:59.200 بلکه گواهی سرمایه گذاری بود 00:22:00.320 --> 00:22:01.320 بشین 00:22:01.400 --> 00:22:05.320 ما تو جامعه خاندان شناخته شده ای هستیم 00:22:05.720 --> 00:22:07.440 اگه اینکه میخوام بکشونمت دادگاه 00:22:07.520 --> 00:22:09.600 به گوش بقیه برسه، نون خبرنگارا 00:22:09.680 --> 00:22:11.480 میره تو روغن 00:22:12.160 --> 00:22:14.560 و شروع میکنن به دراوردن جزئیاتش 00:22:14.960 --> 00:22:15.960 و همه میفهمن که 00:22:16.040 --> 00:22:19.360 اون فرماندار ژونگ لینگ بود 00:22:19.440 --> 00:22:20.840 ژونگ یو 00:22:21.840 --> 00:22:23.600 ما حق نداریم همچین حرفایی بزنیم 00:22:24.640 --> 00:22:25.920 لطفا بس کن 00:22:27.520 --> 00:22:31.840 باید حد و حدودت رو بدونی 00:22:32.680 --> 00:22:35.560 من اگه جای تو بودم فقط مامان رو نگه میداشتم 00:22:36.400 --> 00:22:38.000 باورم نمیشه که چقدر 00:22:38.080 --> 00:22:39.160 با بزرگترت بدرفتاری 00:22:39.960 --> 00:22:42.640 مادر عزیزت قبلا بهت نگفته بود؟ 00:22:45.480 --> 00:22:48.080 حدس میزنم هیچوقت بهت نگفته 00:22:50.120 --> 00:22:53.760 که پدر و مادرم هیچوقت طلاق نگرفتن 00:22:54.560 --> 00:22:56.720 قبل از اینکه مادرم بمیره 00:22:56.800 --> 00:22:59.520 مادرت فقط یه معشوقه بود 00:23:01.680 --> 00:23:06.080 تو، یه بانوی اشرافی مشهور تو شانگهای 00:23:06.160 --> 00:23:08.200 همچین پیشینه ی خوبی هم نداری 00:23:10.920 --> 00:23:13.880 مادر، این حقیقت داره؟ 00:23:24.720 --> 00:23:26.160 برو بیرون 00:23:26.840 --> 00:23:28.040 برو بیرون 00:23:43.360 --> 00:23:45.400 تو پدرمی 00:23:46.560 --> 00:23:49.200 مهم نیست چه اشتباهی کرده باشی 00:23:49.225 --> 00:23:51.933 برات احترام قائلم 00:23:55.400 --> 00:23:57.400 برای همین قصد ندارم به دادگاه بکشونمت 00:24:00.400 --> 00:24:02.800 فقط چهل درصد از سهام فروشگاه بزرگ شینگ هوا رو میخوام 00:24:03.040 --> 00:24:06.800 تو هتل ریچارد میمونم پدر وقتی 00:24:06.880 --> 00:24:08.640 فکراتو کردی به دیدنم بیا 00:24:16.080 --> 00:24:17.800 بانو ژونگ یو، دیر وقته 00:24:17.880 --> 00:24:19.160 کجا میرین؟ 00:24:20.240 --> 00:24:21.480 از یکی میخوام بیاد که چمدونمو ببنده 00:24:21.560 --> 00:24:22.880 بانو ژونگ یو 00:24:23.840 --> 00:24:25.160 ژونگ یو 00:24:29.040 --> 00:24:30.360 نرو 00:24:35.040 --> 00:24:36.560 ژونگ لینگ 00:24:38.640 --> 00:24:39.960 لایق مرد بهتری هستی 00:24:41.760 --> 00:24:43.000 ...بانو ژونگ یو 00:24:43.960 --> 00:24:45.320 ژونگ یو 00:24:52.240 --> 00:24:53.560 برو‌کنار- بانو ژونگ شیو- 00:24:53.640 --> 00:24:55.320 اگه میخواین چیزیو بشکنین 00:24:55.400 --> 00:24:56.880 فقط منو بزنین 00:24:59.640 --> 00:25:02.120 ...بانو ژونگ شیو- جلوشو نگیر- 00:25:05.000 --> 00:25:06.160 گفتم برو کنار 00:25:10.600 --> 00:25:11.960 جلوشو نگیر 00:25:13.600 --> 00:25:15.440 از از بچگیت تا الان 00:25:15.520 --> 00:25:17.880 هیچ وقت با خدمتکارا زیاد حرف نزدی 00:25:17.960 --> 00:25:19.800 چه برسه به اینکه تو عصبانیت وسایل بشکنی 00:25:19.880 --> 00:25:22.320 باور نمیکنم همچین کاری بکنی 00:25:22.400 --> 00:25:24.160 ...بهت ثابت میکنم اشتباه میکنی من 00:25:28.520 --> 00:25:30.120 ...بانو ژونگ لینگ، شما 00:25:32.480 --> 00:25:35.360 تموم شد؟ الان احساس بهتری داری؟ 00:25:37.160 --> 00:25:38.800 میتونین برین 00:25:39.320 --> 00:25:40.640 بریم 00:25:50.680 --> 00:25:52.320 متاسفم ژونگ لینگ 00:25:52.400 --> 00:25:54.120 متوجه اشتباهم شدم 00:25:54.200 --> 00:25:55.640 ازم عصبانی نشو 00:25:56.600 --> 00:25:58.960 باید مراقب رفتارت باشی 00:25:59.040 --> 00:26:01.040 مخصوصا اونم جلوی خدمتکارها 00:26:01.120 --> 00:26:02.800 ببین چیکار کردی 00:26:03.520 --> 00:26:06.480 به خاطر اون دیگه مثل سابق نیستم 00:26:06.840 --> 00:26:09.280 هنوزم مثل قبل اذیتم میکنه 00:26:09.360 --> 00:26:12.640 هم من هم پدر بزرگ ترت محسوب میشیم 00:26:13.280 --> 00:26:16.080 ماها میتونیم بگیم چیکار کنه یا نکنه ولی تو نه 00:26:17.160 --> 00:26:18.800 فقط به این دلیل که ازم بزرگتره 00:26:18.880 --> 00:26:21.080 باید چشممو روی بی ادبیش ببندم؟ 00:26:21.280 --> 00:26:23.120 میدونی پدر چقدر سختگیره 00:26:23.200 --> 00:26:24.600 تاحالا کسی دیدی که 00:26:24.680 --> 00:26:26.160 انقدر مقابلش بی ادب باشه؟ 00:26:26.240 --> 00:26:30.360 فکر کردی چرا حاضر شده که 00:26:30.440 --> 00:26:33.640 با ژونگ یو مدارا کنه؟ 00:26:35.560 --> 00:26:39.960 شاید نسبت به بانو ژو احساس گناه میکنه 00:26:40.040 --> 00:26:42.240 یا شاید چون ژونگ یو خانه رو وقتی 00:26:42.320 --> 00:26:44.080 بچه بوده ترک کرده 00:26:45.240 --> 00:26:47.920 با اینکه خیلی جوان بودم 00:26:48.800 --> 00:26:51.200 و اون اتفاق 00:26:51.280 --> 00:26:53.040 تاثیر عمیقی روم گذاشت 00:26:54.680 --> 00:26:56.440 نمیتونی نگاه کنی میرم قائم شم 00:26:56.520 --> 00:26:59.080 باشه بانو ژونگ لینگ نگاه نمیکنم 00:27:04.120 --> 00:27:05.520 نباید نگاه کنی 00:27:05.600 --> 00:27:07.000 نگاه نمیکنم 00:27:12.280 --> 00:27:15.200 بانو ژونگ لینگ قائم شدین؟ 00:27:33.240 --> 00:27:34.560 بشین 00:27:34.640 --> 00:27:35.840 بشین 00:27:54.800 --> 00:27:56.000 کسی هست؟ 00:27:56.080 --> 00:27:58.240 کسی هست؟- اومدم- 00:27:59.840 --> 00:28:02.000 چیشده بانو؟ 00:28:02.120 --> 00:28:03.880 ژونگ یو تب داره 00:28:04.480 --> 00:28:05.840 به ارباب خبر میدم 00:28:12.400 --> 00:28:13.720 عزیزم 00:28:21.040 --> 00:28:22.560 چه اتفاقی افتاده بود؟ 00:28:23.760 --> 00:28:27.280 بعد از اون بانو ژو متوجه شد که 00:28:27.360 --> 00:28:29.440 پدر برای زنی خونه خریده بوده 00:28:29.520 --> 00:28:31.640 که باعث تنش شد 00:28:31.840 --> 00:28:35.040 پدر ازش خسته شد و جا به جا شد 00:28:36.080 --> 00:28:38.200 ژونگ یو اغلب بیمار میشد 00:28:38.280 --> 00:28:40.440 پدر برای دیدنش میومد خونه 00:28:41.920 --> 00:28:43.640 اغلب مریض میشد؟ 00:28:45.040 --> 00:28:48.320 گاهی اوقات سرماخوردگی یا سرفه خفیف بود 00:28:48.400 --> 00:28:52.160 گاهی اوقات مراقب نبود 00:28:52.240 --> 00:28:53.880 از تخت میفتاد 00:28:54.440 --> 00:28:56.960 پدر همیشه با عجله به خونه میومد 00:28:57.040 --> 00:28:59.960 تا زمانی که خوب بشه میموند 00:29:00.280 --> 00:29:04.760 بعدش بیماری به یه چیزعادی تبدیل شد 00:29:05.440 --> 00:29:07.880 خیلی عجیبه 00:29:10.120 --> 00:29:12.560 همون طور که ژونگ یو بزرگ میشد 00:29:12.640 --> 00:29:14.680 مریضیش ییشتر میشد 00:29:15.160 --> 00:29:18.760 اخرش پدر مشکوک شد 00:29:19.960 --> 00:29:23.000 پدر برای بانو جو جاسوسی گذاشت 00:29:23.080 --> 00:29:24.960 و متوجه شد که 00:29:25.040 --> 00:29:26.760 بانو ژو اونو تو وانی پر از 00:29:26.840 --> 00:29:28.160 اب و یخ گذاشته 00:29:29.640 --> 00:29:31.640 وقتی اب سر میشده 00:29:31.720 --> 00:29:33.840 ژونگ یو میذاشته داخلش 00:29:33.920 --> 00:29:35.760 و گریه میکرده 00:29:36.880 --> 00:29:39.400 چطور می تونسته با دختر خودش این کارو بکنه؟ 00:29:40.720 --> 00:29:43.600 اون شب پدر به دکتر زنگ زد 00:29:43.680 --> 00:29:46.480 تا بانو ژو رومعاینه کنه 00:29:46.560 --> 00:29:49.040 دکتر گفت اون به شدت بیماره 00:29:49.520 --> 00:29:51.800 شاید به خاطر نفرتش از پدر 00:29:51.880 --> 00:29:55.680 ژونگ یو رو خورد خشمش قرار داده 00:29:55.920 --> 00:29:58.320 یا شاید تمام چیزی که میخواسته 00:29:58.400 --> 00:30:00.280 این بوده که پدر به خونه بیاد 00:30:00.800 --> 00:30:04.120 با گذشت زمان، بیماریش بدتر شد 00:30:04.880 --> 00:30:06.160 بعدش پدربزرگ ژو دخترشو به 00:30:06.240 --> 00:30:08.400 اسایشگاهی تو المان فرستاد 00:30:08.480 --> 00:30:11.360 تا از نوه اش محافظت کنه 00:30:13.560 --> 00:30:17.560 ژونگ شیو، اگه جای ژونگیو بودی 00:30:17.640 --> 00:30:19.520 از زنی که 00:30:19.600 --> 00:30:22.240 این همه سختی برات اورده متنفر میشی؟ 00:30:24.840 --> 00:30:25.920 میرم برش گردونم 00:30:26.760 --> 00:30:29.360 الان این کارت فایده ای نداره 00:30:29.440 --> 00:30:32.640 برام مهم نیست شب سال نو چینیه 00:30:32.720 --> 00:30:34.680 نباید تو هتل تنها بمونه 00:30:35.040 --> 00:30:36.040 بیا اول بیاریمش خونه 00:30:36.120 --> 00:30:37.520 بعدا درباره بقیش حرف میزنیم 00:30:37.880 --> 00:30:39.120 خیلی خوب 00:30:39.200 --> 00:30:41.160 بیا دیگه پدرو اذیت نکنیم 00:30:41.240 --> 00:30:43.440 فردا باهات میام 00:31:29.600 --> 00:31:33.800 میگی باید چیکار کنم؟ 00:31:37.480 --> 00:31:41.080 نمیدونم چطوری باهاش ​​کنار بیام 00:31:42.360 --> 00:31:45.520 وقتی با مادرش ازدواج کردم 00:31:46.240 --> 00:31:51.240 شب عروسی با هم دعوا کردیم 00:31:51.320 --> 00:31:52.840 خیلی دعوای بدی بود 00:31:52.920 --> 00:31:54.280 همه تو خونه ازش خبر داشتن 00:31:55.840 --> 00:31:57.360 از رفتن داخل اتاق عروسی 00:31:57.440 --> 00:31:58.880 که مادرم امادش کرده بود 00:31:58.960 --> 00:32:01.120 امتناع میکرد 00:32:02.000 --> 00:32:03.680 عوضش انتخاب کرد تو هتل بمونه 00:32:06.680 --> 00:32:09.640 چندتا خدمتکار باخودش برد 00:32:09.720 --> 00:32:11.600 از خونه رفت 00:32:12.760 --> 00:32:15.440 اصلا بهم اهمیت نمیداد 00:32:17.680 --> 00:32:20.320 همیشه متضادم بود 00:32:21.840 --> 00:32:24.680 از خونه قدیمیم تو پکن 00:32:25.320 --> 00:32:28.160 خانوادم 00:32:28.840 --> 00:32:31.240 و کارم متنفر بود 00:32:32.240 --> 00:32:35.600 اگه راهش رو داشت 00:32:35.680 --> 00:32:37.960 همشون رو به اتیش میکشید 00:32:39.200 --> 00:32:40.880 به قول معروف 00:32:41.320 --> 00:32:42.320 بین زن و شوهر 00:32:42.400 --> 00:32:43.480 یه رابطه کارمایی هست 00:32:44.400 --> 00:32:46.880 ولی ماها خیلی از هم متنفر بودیم 00:32:47.000 --> 00:32:49.360 زندگی با هم عذاب اور بود 00:32:50.840 --> 00:32:53.640 اون موقع جوان و عجول بودم 00:32:54.240 --> 00:32:56.560 برای همین ترجیح دادم اونو اذیت کنم 00:32:58.640 --> 00:33:00.400 و زندگیش رو تلخ کنم 00:33:01.920 --> 00:33:03.440 ولی انتظار نداشتم 00:33:04.520 --> 00:33:06.720 ژونگ یو هم آخرش اینجوری بشه 00:33:34.600 --> 00:33:36.240 شینگ هوا 00:33:38.680 --> 00:33:39.920 همش تقصیر منه 00:33:43.240 --> 00:33:47.560 اون همش اذیتم میکرد انتقام میکرد 00:33:48.920 --> 00:33:51.880 ولی این دختر فرق داره 00:33:52.920 --> 00:33:56.360 میتونم همسرم رو‌ ترک کنم 00:33:57.000 --> 00:33:58.840 ...و این دختر 00:33:59.360 --> 00:34:01.520 چه طور کسی که از گوشت و خونمه رها کنم؟ 00:34:03.360 --> 00:34:04.720 باید چکار کنم؟ 00:34:07.120 --> 00:34:08.600 ژونگ لینگ گفت 00:34:09.080 --> 00:34:11.120 ژونگ یو شبیه منه 00:34:11.800 --> 00:34:13.840 ولی کاملا درست نیست 00:34:15.080 --> 00:34:18.720 بیشتر شبیه مادرشه 00:34:20.160 --> 00:34:24.000 مخصوصا لجبازی و سرسخت بودنش 00:34:24.080 --> 00:34:26.520 که تو هر دوتاشون میبینم 00:34:30.800 --> 00:34:33.680 مادربزرگ ژونگ یو تو جوانی درگذشته 00:34:33.920 --> 00:34:36.920 پس پدربزرگش چاره ای نداشته 00:34:37.000 --> 00:34:40.720 که یه دختر کوچولو رو به 00:34:42.000 --> 00:34:44.720 مدرسه شبانه روزی دخترانه بفرسته 00:34:44.800 --> 00:34:49.000 بدون پدر و مادر یا خانوادش بزرگ‌شده 00:34:49.360 --> 00:34:50.640 اینجوری اخلاقش 00:34:50.720 --> 00:34:53.240 متضادتر از قبل شده 00:34:55.960 --> 00:34:59.800 الان خوبه 00:35:00.160 --> 00:35:02.640 میتونیم همراهیش کنیم 00:35:08.160 --> 00:35:10.000 باهات اینطوری رفتار میکنه 00:35:10.080 --> 00:35:12.240 هنوز حاضری برگرده خونه؟ 00:35:12.800 --> 00:35:15.440 نمیتونم اجازه بدم اینجوری از هم شکایت کنین 00:35:15.520 --> 00:35:17.800 و اخرش مضحکه عام و خاص بشیم 00:35:20.320 --> 00:35:23.960 به راننده گفتم که بانو گو رو به هتل ببره 00:35:24.040 --> 00:35:27.200 فردا باهاش میاد خونه 00:35:27.280 --> 00:35:30.040 باهاش خوب حرف بزن 00:35:33.960 --> 00:35:35.360 خیلی خوب 00:35:37.520 --> 00:35:38.760 بریم 00:35:39.400 --> 00:35:40.400 شب سال نو چینیه 00:35:41.040 --> 00:35:43.960 بچه هارو نگران نکنیم 00:35:45.320 --> 00:35:47.960 خیلی خوب- بلند شو- 00:36:20.440 --> 00:36:25.760 حافظه منو باش پول یادم رفته 00:36:25.840 --> 00:36:28.480 جناب لطفا برگردین 00:36:30.440 --> 00:36:32.720 نگه دار 00:36:33.400 --> 00:36:35.480 میخوام برگردم 00:36:36.480 --> 00:36:37.680 حرکت نکن 00:36:38.840 --> 00:36:40.360 بریم- چیکار میکنین؟- 00:36:40.480 --> 00:36:42.520 چی میخواین؟ 00:36:51.000 --> 00:36:52.080 ارباب 00:36:52.360 --> 00:36:54.000 به هتل ریچارد رفتم 00:36:54.080 --> 00:36:55.920 گفتن که بانو ژونگ یو رو ندیدن 00:36:57.200 --> 00:36:59.320 ژونگ یو گفت که میره اونجا 00:36:59.400 --> 00:37:01.040 یعنی به هتل دیگه ای رفته؟ 00:37:01.400 --> 00:37:03.360 پدر برای بررسی برم؟ 00:37:04.120 --> 00:37:06.760 ولش کن بذار هر جا میخواد بره 00:37:07.200 --> 00:37:08.280 شینگ هوا 00:37:18.160 --> 00:37:21.080 الو، بله عمارت یی 00:37:22.560 --> 00:37:23.760 چی؟ 00:37:23.840 --> 00:37:25.800 خبر بد بانو ژونگ یو دزدیده شده 00:37:27.200 --> 00:37:28.200 چی؟ 00:37:53.920 --> 00:37:56.560 چیکار میکنی؟ 00:37:59.280 --> 00:38:00.520 بریم 00:38:22.120 --> 00:38:24.000 معاون فرمانده، رئیس بهمون دستور دادن 00:38:24.080 --> 00:38:25.360 همه بازرگان ها رو جمع اوری 00:38:25.440 --> 00:38:26.840 و تسویه حساب اوراق قرضه ماه انجام بشه 00:38:26.920 --> 00:38:28.560 دستور رو ارسال کنم؟ 00:38:28.640 --> 00:38:30.080 عجلت برای چیه 00:38:30.160 --> 00:38:31.480 جناب چیانگ کار دیگه ای نداره 00:38:31.560 --> 00:38:33.360 فقط بلده به افرادش صدمه بزنه 00:38:33.760 --> 00:38:36.880 این دیگه کوفتیه کار کثیفیه 00:38:36.960 --> 00:38:39.920 حالا میخواد منم رهبریش کنم؟ 00:38:41.240 --> 00:38:42.640 زیاد درگیرش نشو 00:38:42.720 --> 00:38:44.640 مذاکره با بریتانیایی هارو به خودشون بسپار 00:38:44.720 --> 00:38:46.520 بله- وی آن- 00:38:46.600 --> 00:38:49.280 ...وی آن 00:38:49.800 --> 00:38:51.120 عزیزم 00:38:53.680 --> 00:38:55.000 خواهرمو دزدیدن 00:38:55.960 --> 00:38:57.360 بشین حرف بزن 00:38:58.040 --> 00:38:59.200 براش یه فنجان چای بیار 00:38:59.280 --> 00:39:00.720 وقت چای ندارم 00:39:01.040 --> 00:39:03.000 ژونگ یو با پدر و مادرم درگیر شد 00:39:03.080 --> 00:39:04.800 گفت میره هتل ریچارد بمونه 00:39:04.880 --> 00:39:06.880 ولی تو مسیر ناپدید شده 00:39:06.960 --> 00:39:08.680 ادم ربا زنگ‌زد 00:39:08.760 --> 00:39:11.440 سیصد هزار دلار میخواد 00:39:11.520 --> 00:39:12.760 چه طور پول بدیم؟ 00:39:15.320 --> 00:39:20.160 عزیزم همه چی درست میشه 00:39:21.280 --> 00:39:23.640 رنگ پریده به نظر میای 00:39:24.720 --> 00:39:27.000 ...دستات یخ شده مراقب باش سرما نخوری 00:39:27.080 --> 00:39:29.520 وقت حرف زدن باهات رو‌ندارم 00:39:29.840 --> 00:39:31.720 میخوام که ژونگ یو سالم و 00:39:31.800 --> 00:39:32.880 سلامت برگرده خونه 00:39:32.960 --> 00:39:36.880 قول میدم که سالم و سلامت برگرده خونه 00:39:37.360 --> 00:39:38.360 خب کی؟ 00:39:39.000 --> 00:39:40.760 الان باید بری خونه 00:39:41.760 --> 00:39:44.040 افراد، همسرمو تا خونه ببرین 00:39:44.600 --> 00:39:48.200 تا هشت صبح فردا خواهرت خونه ست 00:39:49.880 --> 00:39:51.920 هممون منتظریم 00:39:57.080 --> 00:39:58.520 بانو از این طرف 00:40:02.440 --> 00:40:03.520 معاون فرمانده 00:40:03.600 --> 00:40:05.800 بانو ژونگ یو خیلی مغرورن 00:40:05.880 --> 00:40:07.600 اصلا بهتون احترام نمیزارن 00:40:07.680 --> 00:40:08.680 چطور از این فرصت 00:40:08.760 --> 00:40:09.760 استفاده کنین بهش درسی بدین؟ 00:40:09.840 --> 00:40:14.440 احمق اون خواهر همسرمه 00:40:14.880 --> 00:40:18.560 میخوام بدونم کی انقدر جسارت داشته که 00:40:18.640 --> 00:40:20.560 خواهر زن منو بدزده 00:40:22.400 --> 00:40:23.600 جستجورو شروع کنین 00:40:23.680 --> 00:40:27.000 هر کاری که باید بکنین تا پیداش کنین 00:40:27.080 --> 00:40:28.160 بله 00:40:28.240 --> 00:40:29.520 صبر کن 00:40:30.440 --> 00:40:31.440 بله معاون فرمانده؟ 00:40:36.600 --> 00:40:37.640 ادم ریابی بین 00:40:37.720 --> 00:40:38.800 حل و فصل بین المللی صورت گرفته 00:40:39.920 --> 00:40:42.040 به نظر نمیاد ازپلیس بترسن 00:40:44.600 --> 00:40:46.560 خاندان یی اوراق 00:40:46.640 --> 00:40:48.880 قرضه شون کم شده 00:40:48.960 --> 00:40:51.000 و دادخواست در مقابل مالیات ویژه مطرح شده 00:40:51.080 --> 00:40:52.120 هم وزارت بازرگانی 00:40:52.200 --> 00:40:53.240 و اداره صنعتی درگیرشن 00:40:53.800 --> 00:40:57.200 الان دسته ها هم درگیرن 00:40:59.760 --> 00:41:02.800 افراد جمع کن و شهر رو بگرد 00:41:03.280 --> 00:41:05.600 باید جستجوی داخلی انجام بدی 00:41:06.320 --> 00:41:07.320 ...خب 00:41:08.120 --> 00:41:09.440 مغزتو به کار بنداز 00:41:10.320 --> 00:41:11.800 خاندان یی جز افراد اصیل هستن 00:41:12.080 --> 00:41:13.680 پلیس نمیتونه کاری انجام بده 00:41:13.920 --> 00:41:15.440 چه نوع وسیله ای 00:41:15.520 --> 00:41:16.920 میتونه بدون شناسایی شدن 00:41:17.000 --> 00:41:18.520 از بازرسیشون بگذره؟ 00:41:19.040 --> 00:41:20.920 بله سریع عازم میشیم 00:41:25.360 --> 00:41:26.600 زود باشین 00:41:29.000 --> 00:41:30.240 بریم 00:42:29.680 --> 00:42:31.080 چی پیدا کردین؟ 00:42:31.920 --> 00:42:34.040 جناب چیزی در مورد این ریکشا مشکل داره 00:42:34.440 --> 00:42:36.240 شماها اون طرف بگردین- بله قربان- 00:42:36.320 --> 00:42:38.160 قایق رو‌بگرد- بله قربان- 00:42:39.240 --> 00:42:40.600 از چیزی نگذرین 00:42:43.120 --> 00:42:44.560 بلند شین 00:42:45.920 --> 00:42:48.040 چند مرد رو همراه یه زن ندیدین؟ 00:42:48.120 --> 00:42:49.560 نه- ندیدیم- 00:42:57.920 --> 00:42:59.080 چنگ فو 00:42:59.160 --> 00:43:00.240 باید چیز فوری باشه که 00:43:00.320 --> 00:43:01.800 ازم خواستین این وقت 00:43:01.880 --> 00:43:03.200 تو ساعات پایانی شب سال نو چینی بیام اینجا 00:43:07.880 --> 00:43:09.320 رئیس لیائو 00:43:16.880 --> 00:43:18.120 رئیس لیائو 00:43:22.280 --> 00:43:23.640 میشناسینش؟ 00:43:27.160 --> 00:43:28.560 میشناسم 00:43:28.920 --> 00:43:30.720 چی میخواین بدونین؟ 00:43:31.080 --> 00:43:35.680 امشب یه ماشینی از محملون خارج شده 00:43:36.240 --> 00:43:37.480 اون گرفتتش 00:43:38.120 --> 00:43:39.960 میدونم رانندته 00:43:40.760 --> 00:43:42.680 زیردستم متوجهش شد 00:43:42.760 --> 00:43:44.920 که اطراف عمارت خاندان یی پرسه میزنه 00:43:45.280 --> 00:43:47.360 و خیلی اتفاقی 00:43:48.040 --> 00:43:49.840 خواهر زنم گمشده 00:43:54.640 --> 00:43:56.560 بانو ژونگ یو کجاست؟ حرف بزن 00:43:57.080 --> 00:43:59.520 نمیدونم، واقعا نمیدونم 00:44:03.520 --> 00:44:04.720 بگو 00:44:08.400 --> 00:44:09.840 نمیدونم 00:44:13.200 --> 00:44:15.360 به همسرم قول دادم 00:44:15.640 --> 00:44:16.880 تا خواهرش رو 00:44:16.960 --> 00:44:18.400 قبل از هشت صبح فردا ببرم خونه 00:44:19.600 --> 00:44:23.000 دائو هنگ، حدس میزنم نا امیدم نمیکنی 00:44:23.440 --> 00:44:26.040 نگرانیتون نگرانی منم هست 00:44:26.120 --> 00:44:27.640 شخصا این موضوع رو بررسی میکنم 00:44:27.720 --> 00:44:30.040 و اون ابله هارو پیدا میکنم 00:44:30.520 --> 00:44:32.160 ده دقیقه دیگه بهم خبرشو بده 00:44:32.920 --> 00:44:34.600 بستگی به سرعت بقیه داره 00:45:05.840 --> 00:45:08.320 قول میدم ده دقیقه دیگه یه خبر خوب بیارم 00:45:10.000 --> 00:45:11.240 فقط ده دقیقه 00:45:23.200 --> 00:45:24.800 جناب 00:45:25.280 --> 00:45:27.560 جناب خیلی زود متوجهش شدن 00:45:27.640 --> 00:45:28.800 باید چیکار کنیم؟ 00:45:30.360 --> 00:45:31.720 احمق 00:45:36.120 --> 00:45:38.480 بهت گفتم که سادش نگیر 00:45:38.840 --> 00:45:40.000 خیلی زرنگه 00:45:40.080 --> 00:45:41.080 وزارت بازرگانی کسی بود که 00:45:41.160 --> 00:45:42.720 می خواست خاندان یی رو مجازات کنه 00:45:42.800 --> 00:45:44.680 با این حال منم درگیر شدم 00:45:44.760 --> 00:45:46.120 خب باید چیکار کنیم؟ 00:45:46.760 --> 00:45:50.200 با این بمب ساعتی نباید کاری داشت 00:45:50.560 --> 00:45:52.160 به شی وی آن بگو 00:45:52.240 --> 00:45:54.720 چند گانگستر از دسته سبز 00:45:54.800 --> 00:45:56.720 پشت این ماجرا بودن بهش نشونه بده 00:45:56.800 --> 00:45:57.880 بانو ژونگ یو چطور؟ 00:45:57.960 --> 00:46:01.440 البته که نجاتش میدیم 00:46:01.520 --> 00:46:04.120 ولی به افسرها باید چی بگیم؟ 00:46:05.040 --> 00:46:06.240 نمیتونیم جون 00:46:06.320 --> 00:46:09.440 خواهر زن شی وی آن رو بگیریم 00:46:10.000 --> 00:46:11.800 یکی از افراد بنداز وسط 00:46:11.880 --> 00:46:13.640 تا جواب افسرارو بده 00:46:13.720 --> 00:46:15.000 بله 00:46:55.480 --> 00:46:57.760 شوهر خواهرم، شی وی آن 00:46:57.840 --> 00:47:00.840 فرماندهی پادگان شانگهای رو بر عهده داره 00:47:02.160 --> 00:47:04.560 منم یه چینی- سنگاپوری هستم 00:47:04.640 --> 00:47:07.440 همسر دیپلمات بریتانیا دوستمه 00:47:07.520 --> 00:47:09.200 لطفا بزار برم 00:47:09.560 --> 00:47:12.040 به محض اینکه بگیرنت راهی برای فرار نداری 00:47:12.560 --> 00:47:16.320 دو تا بازرسی امنیتی رو پشت سر گذاشتیم 00:47:16.400 --> 00:47:18.320 ولی جلومونو نگرفتن 00:47:18.760 --> 00:47:21.360 پس میدونم که کسی باید ازت حمایت کنه 00:47:23.000 --> 00:47:24.920 ولی حتی اگه از خانوادم پولی بگیرن 00:47:25.000 --> 00:47:26.800 سهمی نداری 00:47:28.560 --> 00:47:32.680 حلقه و گردنبندم 00:47:32.760 --> 00:47:34.800 بیشتر از سی هزار یوان می ارزه 00:47:35.800 --> 00:47:38.800 یکمم پول نقد دارم 00:47:38.880 --> 00:47:39.880 همشو میدم بهت 00:47:41.680 --> 00:47:43.960 میتونی باهاشون بری 00:47:44.040 --> 00:47:45.440 بهتر از کار کردن برای بقیه ست درسته؟ 00:47:54.320 --> 00:47:55.880 ...تو 00:47:56.720 --> 00:47:59.040 بیرون دو نفر دیگه هم هستن 00:47:59.280 --> 00:48:00.400 فقط میدیش به من؟ 00:48:02.280 --> 00:48:06.360 میتونی خودت نگهشون داری یا تقسیم بر سه کنی 00:48:06.440 --> 00:48:07.600 انتخاب خودته 00:48:08.633 --> 00:48:22.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:22.924 --> 00:48:34.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.