WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:01:49.007 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.080 --> 00:01:51.040 میراث: قسمت چهاردهم 00:01:55.880 --> 00:01:57.200 بانو یی 00:01:57.480 --> 00:02:00.640 همه عکسا رو از خبرنگار بگیر 00:02:00.720 --> 00:02:02.000 اونایی که از شرکت کننده ها گرفته شده؟ 00:02:02.080 --> 00:02:03.720 منظورم هر عکسی که امروز گرفته شده ست 00:02:03.800 --> 00:02:05.520 بعلاوه اونایی که از مهمونا گرفته شده 00:02:06.400 --> 00:02:07.800 قراره ازشون برای 00:02:07.880 --> 00:02:09.480 بروشور یادبود استفاده کنیم 00:02:11.640 --> 00:02:12.760 به بانو ژونگ لینگ بگو که 00:02:12.840 --> 00:02:14.760 من با جناب یی برمیگردم 00:02:14.840 --> 00:02:16.120 بله بانو یی 00:02:19.520 --> 00:02:20.640 من دیگه میرم 00:02:20.720 --> 00:02:22.800 خدافظ عمع یینگ رو- میبینمت- 00:02:24.840 --> 00:02:26.160 بریم اون طرف 00:02:41.960 --> 00:02:43.200 ...فرمانده ژائو 00:02:43.280 --> 00:02:45.080 ...بیشتر بخورین 00:02:45.520 --> 00:02:46.520 ...نه- بیاین- 00:02:50.920 --> 00:02:53.200 ژونگ یو، تو دردسر افتادیم 00:02:53.280 --> 00:02:54.280 چه خبره ژونگ جیه؟ 00:02:54.360 --> 00:02:55.360 چرا انقدر هراسونی؟ 00:02:55.440 --> 00:02:56.920 اسمون به زمین اومده یا چی؟ 00:02:57.800 --> 00:03:00.200 چی میخوای؟- یوان تو دردسر افتاده- 00:03:05.160 --> 00:03:06.200 ژونگ یو 00:03:06.280 --> 00:03:07.920 وی آن یوان رو فرستاده پیش ژائو هی تینگ 00:03:10.440 --> 00:03:12.320 بریم- هی صبر کن- 00:03:13.120 --> 00:03:15.400 بیا جزئیات رو از ژونگ لینگ بشنویم 00:03:20.200 --> 00:03:21.920 ژونگ لینگ. همگی عذر میخوام 00:03:22.000 --> 00:03:24.160 ببخشید مزاحم میشم. باید الان باهم صحبت کنیم 00:03:24.240 --> 00:03:25.320 شما ادامه بدین 00:03:25.400 --> 00:03:26.640 الان برمیگردم- باشه- 00:03:26.720 --> 00:03:28.200 میبینمتون 00:03:28.280 --> 00:03:29.560 یه مشکل پیش اومده 00:03:31.520 --> 00:03:32.760 ژونگ لینگ 00:03:33.720 --> 00:03:36.960 لطفا به حمایت از تجارتمون ادامه بدین 00:03:37.800 --> 00:03:39.480 فرمانده ژائو، خوب مینوشینا 00:03:39.505 --> 00:03:41.185 تاثیر گذاره- تاثیر گذاره- 00:03:42.040 --> 00:03:43.400 کل شینگ هوا رو گشتم 00:03:43.480 --> 00:03:45.680 ولی یوان رو پیدا نکردم. کجاست؟ 00:03:45.760 --> 00:03:47.240 خواهرت رو اذیت نکن 00:03:48.020 --> 00:03:49.380 دستور من بود 00:03:49.505 --> 00:03:50.785 وی آن 00:03:50.920 --> 00:03:52.960 به پدر و مادرش خبر دادم 00:03:53.040 --> 00:03:55.920 اونا ازدواجشون رو تعیین میکنن 00:03:56.000 --> 00:03:57.120 حالا که فکر میکنن موردی نداره 00:03:57.200 --> 00:03:58.480 تو چرا انقدر مخالفی؟ 00:03:58.560 --> 00:04:00.280 چطوری مجبورشون کردی موافقت کنن؟ 00:04:00.360 --> 00:04:01.960 با اسلحه ت؟ 00:04:03.800 --> 00:04:08.160 وی آن، لطفا بگو یوان کجاست 00:04:08.800 --> 00:04:10.080 معاون فرمانده شی 00:04:10.960 --> 00:04:13.440 بانو نیه برنده ی این مسابقه ی زیباییه 00:04:13.520 --> 00:04:15.520 همه ی خبرنگارا دنبالشن 00:04:15.655 --> 00:04:18.255 فردا تیتر تمام خبرها میشه 00:04:18.280 --> 00:04:20.000 اگه چهره ی شناخته شده ای مثل اون 00:04:20.080 --> 00:04:21.280 یهویی محو هوا بشه 00:04:21.360 --> 00:04:23.800 توضیح دادنش واسه خودت سخت میشه 00:04:23.880 --> 00:04:25.600 این به شدت به ابروت اسیب میزنه 00:04:26.960 --> 00:04:28.160 خیلی دیر شده 00:04:28.240 --> 00:04:29.960 فرستادمش بره تو ماشین فرمانده ژائو 00:04:30.480 --> 00:04:32.960 مراسم که تموم شه میبرنش 00:04:33.920 --> 00:04:35.680 ...وایسا 00:04:35.760 --> 00:04:37.120 گفتم وایسا 00:04:37.200 --> 00:04:38.200 ...معاون فرمانده شی 00:04:40.120 --> 00:04:41.280 چیکار میکنی؟ 00:04:41.360 --> 00:04:42.840 چیکار میکنی؟ 00:04:42.920 --> 00:04:45.280 من ژائو هی تینگ رو بهتر از هرکسی میشناسم 00:04:45.360 --> 00:04:46.480 اگه باهاش دشمنی بشه 00:04:46.560 --> 00:04:47.560 حتی جرات میکنه 00:04:47.640 --> 00:04:49.080 تو دفتر رئیس جمهور بمب بذاره 00:04:49.160 --> 00:04:50.160 قربانیای نیازمند زیادی در انتظار 00:04:50.185 --> 00:04:51.825 این کمک های خیریه هستن 00:04:51.960 --> 00:04:54.240 نمیذارم هیچکس خرابش کنه 00:04:54.320 --> 00:04:57.480 یه قدم دیگه بردار و پاتو میشکنم 00:05:10.480 --> 00:05:11.480 کی اونجاست؟ 00:05:16.200 --> 00:05:17.360 شلیک نکن 00:05:17.440 --> 00:05:19.880 منم. فقط داشتم رد میشدم 00:05:21.800 --> 00:05:22.960 اسلحتو بیار پایین 00:05:23.040 --> 00:05:24.200 اسلحتو بیار پایین 00:05:27.040 --> 00:05:30.200 معاون فرمانده شی، باید بهت یاداوری کنم 00:05:30.280 --> 00:05:32.040 که خبرنگارا داخلن 00:05:32.120 --> 00:05:33.360 نمیخوای که بکشونیشون اینجا؟ 00:05:34.080 --> 00:05:37.560 رفیق، اونا منو درک نمیکنن 00:05:37.640 --> 00:05:39.120 اما تو باید درک کنی 00:05:40.120 --> 00:05:41.920 اینکه برای پیروزی تو یه نبرد 00:05:41.945 --> 00:05:43.905 باید فداکاری کرد 00:05:44.840 --> 00:05:46.320 بنظرت من شبیه ادمی هستم 00:05:46.400 --> 00:05:48.520 که افرادمو بفرستم تو دل مرگ؟ 00:05:48.600 --> 00:05:50.040 بعلاوه اون یه زنه 00:05:50.920 --> 00:05:52.280 فقط یه زنه 00:05:52.360 --> 00:05:54.440 درک میکنم ولی باهات موافق نیستم 00:05:54.960 --> 00:05:58.520 اون با این موافقت نکرده 00:05:58.600 --> 00:06:00.120 این یه مورد بازی قدرت بود 00:06:01.040 --> 00:06:03.360 این فداکاری بزرگی نیست 00:06:03.920 --> 00:06:07.360 به هرحال هر مشکلی راه حلی داره 00:06:07.440 --> 00:06:08.840 توسل به زور 00:06:08.920 --> 00:06:10.720 فقط وضعیت رو بدتر میکنه 00:06:11.480 --> 00:06:12.920 اول اسلحتو بیار پایین 00:06:13.200 --> 00:06:15.120 باید منظورت رو درست برسونی 00:06:15.600 --> 00:06:18.840 وی آن، جناب تانگ منظورشون این بود که 00:06:18.920 --> 00:06:20.640 یه فداکاری واقعی اینه که ادم خودشو فدا کنه 00:06:20.720 --> 00:06:21.840 فدا کردن بقیه خودخواهیه 00:06:22.520 --> 00:06:23.520 ژونگ یو 00:06:28.080 --> 00:06:29.520 یه سوالی ازت دارم 00:06:29.960 --> 00:06:32.120 اگه اونی که میخواستش من بودم 00:06:32.200 --> 00:06:33.520 منم میفرستادیش پیشش؟ 00:06:34.160 --> 00:06:35.440 منظورت چیه؟ 00:06:35.520 --> 00:06:37.280 البته که نمیفرستادی 00:06:37.360 --> 00:06:40.120 چون به غرورت اهمیت میدی 00:06:40.200 --> 00:06:41.320 درواقع کاری نمیکنی که 00:06:41.400 --> 00:06:42.840 اونو از شانگهای بیرون کنه 00:06:42.920 --> 00:06:44.640 اما کسی که الان میخواد یوانه 00:06:44.720 --> 00:06:45.720 اون برات هیچی نیست 00:06:45.800 --> 00:06:47.800 البته که واسش نمیجنگی 00:06:47.880 --> 00:06:51.000 چرا انقدر تظاهر به ادم خوب بودن میکنی؟ 00:06:52.360 --> 00:06:54.080 برو ژونگ جیه 00:06:55.160 --> 00:06:56.480 ...تو 00:06:58.560 --> 00:07:00.560 برو کنار- بهم شلیک کن- 00:07:01.080 --> 00:07:02.280 برو 00:07:03.240 --> 00:07:04.760 شلیک کن 00:07:14.480 --> 00:07:16.840 تو...از سر راهم برو کنار 00:07:17.480 --> 00:07:18.800 به برادرت کمکی نمیکنی 00:07:18.880 --> 00:07:20.160 فقط داری میندازیش تو دردسر 00:07:22.840 --> 00:07:24.080 باشه 00:07:24.760 --> 00:07:27.800 بیا ببینیم چطوری میخواد برش گردونه 00:07:34.520 --> 00:07:35.640 یه راهی پیدا میکنم 00:07:40.320 --> 00:07:42.160 ژونگ یو، تو باهاش نمیری؟ 00:07:43.440 --> 00:07:44.440 کاری ازم برنمیاد 00:07:46.760 --> 00:07:48.280 فکر نکن خبر ندارم که میخواستی 00:07:48.360 --> 00:07:50.560 اون یکی دختره برنده بشه 00:07:50.640 --> 00:07:52.320 بعد یوان رو جایگزینش کردی 00:07:52.400 --> 00:07:53.960 چطور میتونی الان ازش ناامید بشی 00:07:54.040 --> 00:07:55.640 اروم باش ژونگ شیو 00:07:55.720 --> 00:07:57.040 نذار اونایی که داخلن متوجه بشن 00:07:58.320 --> 00:08:01.600 میخواستی از دست یه فرمانده جنگ بگیرمش 00:08:01.680 --> 00:08:04.880 یا برم اونجا این رسوایی رو عمومی کنم؟ 00:08:04.960 --> 00:08:06.160 ...تو 00:08:06.560 --> 00:08:10.480 ژونگ یو، حق با خواهرته 00:08:10.560 --> 00:08:11.840 ژائو هی تینگ مرد قدرتمندیه 00:08:11.920 --> 00:08:13.280 ...و نیورهای قدرتمندی هم داره. چرا تو 00:08:13.360 --> 00:08:15.320 امیدوارم بتونی جواب وجدانت رو بدی 00:08:18.347 --> 00:08:19.987 من...من باهاش میرم 00:08:23.600 --> 00:08:24.960 کجا میری؟ 00:08:27.960 --> 00:08:32.720 حالا میدونی چقدر بدجنس و خودخواهم 00:08:33.360 --> 00:08:35.320 ادم شریفی مثل تو 00:08:35.400 --> 00:08:36.520 باید از من دور بمونه 00:08:37.480 --> 00:08:38.720 واقعا همچین حسی داری؟ 00:08:41.480 --> 00:08:42.880 اون فقط یه خدمتکاره 00:08:42.960 --> 00:08:44.840 من کارای مهم تری برای انجام دارم 00:08:45.960 --> 00:08:47.840 حالا میشه ولم کنی؟ 00:09:15.560 --> 00:09:17.800 اینجایین عمو 00:09:17.880 --> 00:09:19.360 یی ژونگ یو 00:09:24.120 --> 00:09:27.400 فراموش کردی مادرت چطور مرد؟ 00:09:27.480 --> 00:09:30.160 یادته چطوری بیرونت کردن؟ 00:09:30.840 --> 00:09:33.720 دلم برات سوخت و اجازه دادم بهمون ملحق بشی 00:09:33.800 --> 00:09:35.240 ولی خیلی ناسپاسی 00:09:35.320 --> 00:09:37.400 بهم خیانت کردی 00:09:38.000 --> 00:09:39.880 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:09:40.760 --> 00:09:42.680 اروم باش 00:09:43.960 --> 00:09:47.760 عمو من بهت قول دادم 00:09:47.840 --> 00:09:49.600 که شینگ هوا رو نابود کنم 00:09:50.960 --> 00:09:52.640 ...پدربزرگم 00:09:53.720 --> 00:09:56.960 این تجارت رو قدم به قدم ساخت 00:09:57.800 --> 00:09:59.600 مهم نیست چه اتفاقی 00:09:59.680 --> 00:10:01.840 بین من و پدرم بیوفته 00:10:01.920 --> 00:10:03.480 مطمئنم پدربزرگم 00:10:03.560 --> 00:10:05.040 نمیخواد ببینه نابود میشه 00:10:06.520 --> 00:10:08.280 از اون مهم تره 00:10:09.600 --> 00:10:13.840 چیزی که میخوای مال منه 00:10:17.280 --> 00:10:19.000 ادم جاه طلبی هستی اینطور نیست؟ 00:10:28.200 --> 00:10:29.560 عمو 00:10:30.120 --> 00:10:32.400 سهامتو به من بفروش 00:10:32.480 --> 00:10:34.280 قیمت خوبی بهت پیشنهاد میدم 00:10:34.360 --> 00:10:35.400 منظورت چیه؟ 00:10:35.960 --> 00:10:37.600 تو نقشمو خراب کردی 00:10:37.680 --> 00:10:39.480 و حالا سهاممو میخوای؟ 00:10:39.560 --> 00:10:40.880 دست از رویابافی بردار 00:10:41.720 --> 00:10:44.640 این فقط 12 درصده 00:10:44.720 --> 00:10:47.120 برای تو چیزی نیست 00:10:47.560 --> 00:10:49.200 ولی برای من ارزش زیادی داره 00:10:53.240 --> 00:10:55.800 خیلی ساده لوح و بی تجربه ای 00:10:55.880 --> 00:10:58.400 بیشتر برو بیرون. بیشتر تجربه کسب کن 00:10:58.480 --> 00:11:00.600 قبل از اینکه با من مذاکره کنی 00:11:01.520 --> 00:11:06.280 کنجکاوم که وانگ بن چو میفروشتت یا نه 00:11:06.360 --> 00:11:08.200 نگران نباش 00:11:08.280 --> 00:11:10.240 همچین فرصتی گیرش نمیاد 00:11:11.240 --> 00:11:12.920 اما درمورد تو 00:11:13.000 --> 00:11:14.600 باید حواست به کاری که میکنی باشه 00:11:15.080 --> 00:11:16.520 عمو 00:11:18.440 --> 00:11:19.600 بیا اینجا 00:11:27.880 --> 00:11:29.160 ببین 00:11:37.480 --> 00:11:39.520 اگه پدر این عکسا رو ببینه 00:11:39.600 --> 00:11:40.600 چه فکری درموردشون میکنه؟ 00:11:41.840 --> 00:11:44.080 و وقتی این پرونده به خبرنگارا گزارش داده بشه 00:11:44.160 --> 00:11:46.480 اگه مردم تورو تو این عکسا همراه 00:11:46.560 --> 00:11:49.560 یه قاتل ببینن چی فکر میکنن؟ 00:11:50.520 --> 00:11:52.080 کارت خوب بود 00:11:52.160 --> 00:11:54.080 تظاهر کردی بهم کمک میکنی و 00:11:54.160 --> 00:11:55.880 خانواده قربانیا رو برای دردسر درست کردن فرستادی 00:11:55.960 --> 00:11:57.960 بعدش بهم خیانت کردی 00:11:58.760 --> 00:12:01.800 شاید جوون باشی اما بی رحمی 00:12:01.880 --> 00:12:04.480 اینو نگو عمو 00:12:04.560 --> 00:12:06.880 ما یه خانواده ایم 00:12:06.960 --> 00:12:09.240 برای همین خوب باید باهم کنار بیایم 00:12:10.760 --> 00:12:12.080 اوه تقریبا داشت یادم میرفت 00:12:12.160 --> 00:12:14.000 باید به یه کاری برسم 00:12:14.080 --> 00:12:15.160 لطفا منو ببخش 00:12:19.680 --> 00:12:21.240 منتظر خبرای خوبت هستم 00:12:44.080 --> 00:12:45.280 یه مدتیه که منتظریم 00:12:45.360 --> 00:12:46.520 نگهبانای زیادی هستن 00:12:46.600 --> 00:12:47.960 با وجود اونا نزدیک شدن برامون سخته 00:12:52.520 --> 00:12:54.680 نمیشه رفت اونجا. اسلحه دارن 00:12:54.760 --> 00:12:56.120 اگه بهت شلیک کنن چی؟ 00:12:56.200 --> 00:12:58.320 شینگ هوا یه برگزار کننده ست 00:12:58.400 --> 00:12:59.840 نمیتونیم بذاریم یوان زجر بکشه 00:13:06.560 --> 00:13:07.800 ...حتی اگه بخوای نجاتش بدی 00:13:07.880 --> 00:13:09.480 لو پی، تو از دانشکده نظامی فارغ التحصیل شدی 00:13:09.560 --> 00:13:10.840 باهاش برو 00:13:10.920 --> 00:13:12.600 اون مال خیلی وقت پیش 00:13:12.680 --> 00:13:14.240 الان فقط میتونم پرنده شکار کنم 00:13:14.320 --> 00:13:16.200 اونا ادم واقعین 00:13:16.280 --> 00:13:18.200 اگه همینجوری برم تو قبل از اینکه بتونم 00:13:18.280 --> 00:13:19.520 بهشون نزدیک بشم میکشنم 00:13:19.600 --> 00:13:21.800 جرات اینکارو ندارم 00:13:22.520 --> 00:13:24.840 ژونگ جیه، امیدوارم توام نری 00:13:24.920 --> 00:13:25.920 چه آدم بی مصرفی 00:13:26.000 --> 00:13:28.000 واقعا زندگیتو هدر دادی 00:13:28.920 --> 00:13:31.040 پس نمیری دیگه؟ باشه خودم میرم 00:13:31.120 --> 00:13:33.760 نه بذار من انجامش بدم- هیچکس نمیرهه- 00:13:38.240 --> 00:13:40.520 گفتی به یوان کمک نمیکنی 00:13:40.600 --> 00:13:41.600 پس واسه چی اینجایی؟ 00:13:41.680 --> 00:13:43.960 کلی پول تو این مسابقه واسش خرج کردم 00:13:44.040 --> 00:13:45.200 فکر کردی فقط واسه ازار دادن تو بود؟ 00:13:45.280 --> 00:13:46.320 مجانی که نیست 00:13:47.840 --> 00:13:49.520 کلی برام پول درمیاره 00:13:49.600 --> 00:13:50.680 بدون اجازه ی من 00:13:50.760 --> 00:13:52.240 کسی حق نداره نزدیکش بشه 00:13:52.320 --> 00:13:53.320 ...اما یکم پیش تو 00:13:54.960 --> 00:13:56.480 تانگ فنگ وو یه غریبه ست 00:13:56.560 --> 00:13:58.000 این مسئله خانوادگیه 00:13:58.080 --> 00:13:59.800 چرا باید اونم درگیر کنیم؟ 00:14:00.240 --> 00:14:02.280 منم یه غریبه ام. باید برم 00:14:03.640 --> 00:14:04.880 برو. زودباش 00:14:04.960 --> 00:14:06.200 دیگه نمیخوام ببینمت 00:14:06.280 --> 00:14:08.000 یه روز دیگه عذرخواهی میکنم 00:14:11.880 --> 00:14:13.520 هی مراقب باش 00:14:15.680 --> 00:14:16.920 خدافظ 00:14:21.240 --> 00:14:24.560 ژونگ یو بنظرم 00:14:24.640 --> 00:14:26.560 نمیخوای برای جناب تانگ دردسر درست کنی 00:14:26.640 --> 00:14:28.080 بهش اهمیت میدی 00:14:28.160 --> 00:14:29.760 مزخرفه 00:14:34.000 --> 00:14:35.480 بیا حواسشونو پرت کنیم 00:14:36.400 --> 00:14:38.200 چطوری؟- چطوری؟- 00:14:38.640 --> 00:14:39.640 چطوری؟ 00:14:45.240 --> 00:14:46.440 بریم 00:14:56.600 --> 00:14:57.920 برگرد 00:15:12.240 --> 00:15:13.640 صدا چیه؟ 00:15:15.080 --> 00:15:16.280 بریم 00:15:39.800 --> 00:15:41.120 برو پایین 00:15:43.960 --> 00:15:44.960 بریم 00:15:46.560 --> 00:15:48.040 ارباب جوان 00:15:49.040 --> 00:15:51.200 بریم- ...سریع- 00:15:51.600 --> 00:15:53.000 اون در 00:15:53.320 --> 00:15:55.720 ...برو سریع 00:15:55.800 --> 00:15:57.320 ...عجله نکن 00:15:58.800 --> 00:15:59.880 بذارش همونجا و در رو ببند 00:15:59.960 --> 00:16:02.120 بریم زودباش- ...سریع- 00:16:03.360 --> 00:16:04.920 بریم- وایسین- 00:16:12.640 --> 00:16:14.520 بهمون دستور داده شده مراقب این ماشین باشیم 00:16:14.600 --> 00:16:16.680 لطفا تو کارمون تداخل ایجاد نکنین 00:16:32.640 --> 00:16:34.280 معاون فرمانده شی 00:16:34.360 --> 00:16:36.280 افتخار یه رقص رو بهم میدی؟ 00:16:49.800 --> 00:16:50.920 فکر میکردم 00:16:51.000 --> 00:16:53.480 قرار نیست کل ماه رو باهام حرف بزنی 00:16:57.760 --> 00:17:00.080 اگه تمام اتفاقات امروز رو 00:17:00.160 --> 00:17:02.200 به نائب رییس مجلس بگم چی؟ 00:17:02.280 --> 00:17:03.960 بنظرت چیکار میکنه؟ 00:17:05.880 --> 00:17:08.360 یه ذره ام به یه خدمتکار اهمیت نمیده 00:17:08.680 --> 00:17:10.720 تو از شام خیریه به عنوان پوششی برای 00:17:10.800 --> 00:17:13.520 قاچاق واسه یه مهمون ارزشمند از شانگهای استفاده کردی 00:17:13.920 --> 00:17:16.800 البته با نبود هیچ شواهدی 00:17:16.880 --> 00:17:18.760 کسی نمیتونه کاری باهات بکنه 00:17:18.840 --> 00:17:20.880 اما اگه شخصا شهادت بدم چی؟ 00:17:20.960 --> 00:17:22.200 ژونگ لینگ 00:17:22.880 --> 00:17:26.040 وی آن، من و خواهر برادرام 00:17:26.120 --> 00:17:27.880 به ناچار اختلافاتی باهم داریم 00:17:27.960 --> 00:17:28.960 اما در نهایت 00:17:29.040 --> 00:17:32.440 همخون همیم و 00:17:32.520 --> 00:17:34.600 هیچی اینو عوض نمیکنه 00:17:34.680 --> 00:17:37.920 نمیذارم به سمت هیچکدوم از اعضای خانوادم 00:17:38.000 --> 00:17:40.320 اسلحه بکشی 00:17:40.400 --> 00:17:41.880 نه حتی خودت 00:17:41.960 --> 00:17:44.680 پس حالا که هنوز ارومم 00:17:44.760 --> 00:17:46.400 باید به سربازات دستور بدی 00:17:46.480 --> 00:17:48.520 سلاحاشون رو کنار بذارن 00:17:49.800 --> 00:17:52.120 داری شوهر خودتو تهدید میکنی؟ 00:17:52.760 --> 00:17:55.880 من برات فقط یه غریبه ام؟ 00:17:57.000 --> 00:18:00.880 من میتونم از پرستیژ همسر تو بودن دست بکشم 00:18:00.960 --> 00:18:05.120 اما نمیتونم به میراث و خانوادم 00:18:05.200 --> 00:18:06.720 خیانت کنم 00:18:08.040 --> 00:18:10.000 میتونی اینو تهدید در نظر بگیری 00:18:10.080 --> 00:18:13.960 یا حتی یه مذاکره. بستگی به خودت داره 00:18:20.600 --> 00:18:22.960 این رقص هنوز تموم نشده. نمیتونی بری 00:18:26.200 --> 00:18:27.560 شراب خوبیه 00:18:32.280 --> 00:18:33.600 این شراب واقعا خوبه 00:18:33.680 --> 00:18:35.560 اره- طعم و مزه اش خیلی خوبه- 00:18:43.360 --> 00:18:45.040 این فقط یه شوخی بود 00:18:45.560 --> 00:18:47.640 معاون فرمانده شی میدونستن میاین 00:18:48.560 --> 00:18:50.040 برین. بذارین من حلش کنم 00:18:51.880 --> 00:18:53.880 ازش تشکر کن- ...بریم- 00:18:53.960 --> 00:18:55.960 زودباش- ...سریع- 00:18:57.320 --> 00:18:59.480 ببرشون تو کوچه- چشم- 00:19:14.720 --> 00:19:17.680 ...من مست نیستم 00:19:19.160 --> 00:19:20.200 فرمانده ژائو مستن 00:19:20.280 --> 00:19:21.800 بفرستشون به هتل- چشم- 00:19:21.880 --> 00:19:24.800 گمشو. گمشو 00:19:28.920 --> 00:19:30.400 گمشو 00:19:43.320 --> 00:19:44.640 زودباش 00:19:49.360 --> 00:19:51.560 پامو لگد کردی- ...من- 00:19:51.640 --> 00:19:54.480 ببخشید بانو ژونگ شیو. منظوری نداشتم 00:19:55.240 --> 00:19:57.120 شنیدی؟- حرف نزن- 00:19:57.200 --> 00:19:58.800 ساکت. ممکنه بیدار بشن 00:20:02.960 --> 00:20:04.320 ...زودباشین 00:20:05.200 --> 00:20:06.520 تشریف اوردین 00:20:07.246 --> 00:20:08.007 مادر 00:20:12.720 --> 00:20:14.960 ...بانو گو، یوان رو 00:20:16.640 --> 00:20:18.800 بانو نیه رو ببر به اتاق مهمان 00:20:19.400 --> 00:20:22.160 بانو، نیازی نیست 00:20:22.240 --> 00:20:23.920 من یه مهمان نیستم 00:20:24.000 --> 00:20:25.440 میتونم تو اتاقم بمونم 00:20:25.520 --> 00:20:27.000 خب، الان دیگه مهمان مایی 00:20:27.080 --> 00:20:28.440 کاری که میگم بکن. برو 00:20:29.040 --> 00:20:30.520 اره، به حرفشون گوش بده 00:20:37.360 --> 00:20:38.600 برو بخواب دیگه 00:20:39.680 --> 00:20:41.040 صبر کن 00:20:57.400 --> 00:20:59.960 بیاین بشینیم و حرف بزنیم 00:21:10.680 --> 00:21:11.920 کی گفت میتونین بشینین؟ 00:21:12.800 --> 00:21:15.080 خیلی خب شینگ هوا 00:21:15.160 --> 00:21:18.000 عصبانی نشو. اول حرفاشون رو بشنو 00:21:20.520 --> 00:21:21.920 بگین ببینم 00:21:22.000 --> 00:21:23.720 کدومتون اون امریکایی رو 00:21:23.800 --> 00:21:25.200 انداخت تو ماشین فرمانده ژائو؟ 00:21:25.720 --> 00:21:27.000 پدر. کار ژونگ یو بود 00:21:29.800 --> 00:21:31.600 تو اینکارو کردی؟ 00:21:31.680 --> 00:21:33.760 میخوای بندازیمون تو دردسر؟ 00:21:34.120 --> 00:21:35.600 وی آن 00:21:36.640 --> 00:21:39.800 مست بود و سوار ماشین اشتباهی شد 00:21:39.880 --> 00:21:41.120 این قابل درکه 00:21:41.200 --> 00:21:42.720 نهایتش اینه که بیدار بشن 00:21:42.800 --> 00:21:44.520 باهم درگیر میشن 00:21:44.600 --> 00:21:47.480 میخواستم واسه شوکه کردن ژائو هی تینگ ازش استفاده کنم 00:21:47.960 --> 00:21:49.200 خفه شو 00:21:53.080 --> 00:21:54.600 هنوزم روت میشه بخندی 00:21:54.680 --> 00:21:56.720 اون امریکایی دنبالت اومد 00:21:58.880 --> 00:22:02.760 پدر، اونا رو سرزنش کن 00:22:02.840 --> 00:22:06.760 ایده ی من بود ولی اونام کمکم کردن 00:22:06.840 --> 00:22:09.400 اگه میخوای تقصیرو گردن میگیرم 00:22:09.720 --> 00:22:11.160 دیوانه شدی؟ 00:22:11.920 --> 00:22:13.440 عقلتو از دست دادی؟ 00:22:13.840 --> 00:22:15.760 نمیتونستی یه راه دیگه پیدا کنی؟ 00:22:16.600 --> 00:22:18.840 جایگزین دیگه ای وجود نداشت؟ 00:22:18.920 --> 00:22:20.280 اگه بخاطر شوهرخواهرت نبود 00:22:20.360 --> 00:22:21.360 چه اتفاقی براتون میوفتاد؟ 00:22:21.440 --> 00:22:22.760 هیچکدوممون نمیتونیم عواقبش رو 00:22:22.840 --> 00:22:23.880 پیش بینی کنیم 00:22:29.560 --> 00:22:33.040 پدر من درمورد این نقشه خبر داشتم 00:22:33.120 --> 00:22:34.920 همش تقصیر منه 00:22:35.000 --> 00:22:36.320 بهشون کمک نکن 00:22:36.800 --> 00:22:38.320 شما سه تا 00:22:38.400 --> 00:22:41.880 برین تو تالار اجداد زانو بزنین 00:22:42.680 --> 00:22:44.360 هیچکس بدون اجازه ی من حق نداره بلند شه 00:22:45.000 --> 00:22:48.760 پدر، کشور ما الان دیگه جمهوری شده 00:22:48.840 --> 00:22:50.720 نباید اینکارو کنیم 00:22:51.760 --> 00:22:52.920 چرا انقدر فئودالی هستی؟ 00:22:54.240 --> 00:22:57.720 پدر همین توبیخ کردنشون کافیه 00:22:57.800 --> 00:22:59.360 مسئله ی بزرگی که نیست 00:22:59.440 --> 00:23:01.120 خودم فردا حلش میکنم 00:23:01.200 --> 00:23:02.640 بهشون کمک نکن 00:23:03.240 --> 00:23:04.920 جوابمو بده 00:23:05.000 --> 00:23:06.520 تو هنوزم دختر منی؟ 00:23:06.600 --> 00:23:07.640 خاندان یی هنوزم خانواده ی توئه؟ 00:23:08.400 --> 00:23:11.160 البته- پس برو اونجا زانو بزن 00:23:16.760 --> 00:23:20.400 پدر منم تو این کار دست داشتم 00:23:20.480 --> 00:23:22.560 بذار منم باهاشون مجازات بشم 00:23:22.880 --> 00:23:24.560 نذار سر تو خالی کنم 00:23:25.720 --> 00:23:28.000 بین اونا از همه بزرگتری 00:23:28.080 --> 00:23:30.200 چطور تونستی تو این مزخرفات دست داشته باشی؟ 00:23:32.840 --> 00:23:34.720 برو تو اتاقت و به کارات فکر کن 00:23:36.040 --> 00:23:37.480 ژونگ 00:23:38.600 --> 00:23:40.520 ارباب- برو- 00:23:40.920 --> 00:23:43.480 ببرشون تالار اجدادمون 00:23:48.800 --> 00:23:50.600 برین 00:23:51.720 --> 00:23:53.760 پدرتو بیشتر ازاین عصبانی نکن 00:23:53.840 --> 00:23:55.040 حرف گوش کن 00:23:55.360 --> 00:23:56.720 برین 00:23:57.000 --> 00:23:58.000 برین 00:24:10.640 --> 00:24:11.640 ژونگ شیو 00:24:18.520 --> 00:24:19.960 بانو ژونگ یو 00:24:20.560 --> 00:24:22.560 ارباب میخوان که موقع زانو زدن 00:24:22.640 --> 00:24:23.880 به کارهاتون فکر کنین 00:24:23.960 --> 00:24:25.960 اگه بازم نتونین چیزی ازش یاد بگیرین 00:24:26.040 --> 00:24:27.640 بازم باید زانو بزنین 00:24:30.000 --> 00:24:31.280 ممنون میشم همکاری کنین 00:24:31.880 --> 00:24:34.840 ژونگ یو، پدر رو اذیت نکن 00:24:34.920 --> 00:24:35.920 فقط انجامش بده 00:24:50.240 --> 00:24:52.080 باشه بیاین زانو بزنیم 00:24:52.680 --> 00:24:54.920 فردا پدر ازمون چی میپرسه؟ 00:25:02.680 --> 00:25:03.680 بانو ژونگ لینگ 00:25:20.080 --> 00:25:21.640 نرو 00:25:23.800 --> 00:25:25.760 اگه میخوای بیشتر اونجا بمونن 00:25:25.840 --> 00:25:26.840 پس برو 00:25:33.840 --> 00:25:36.360 میتونی بری- بله- 00:25:54.160 --> 00:25:55.720 چه طور میتونه بخوابه؟ 00:25:56.200 --> 00:25:57.800 اگه به خاطر فکر بدش نبود 00:25:57.880 --> 00:25:59.360 الان اینجا نبودیم 00:26:00.480 --> 00:26:02.200 پشیمونی فایده ای نداره 00:26:02.600 --> 00:26:04.040 اون موقع مخالفت نکردی 00:26:04.360 --> 00:26:06.080 حالا که اشتباه کردیم 00:26:06.160 --> 00:26:07.760 باید تنبیه بشیم 00:26:08.160 --> 00:26:11.680 دارم از گرسنگی میمیرم امروز تقریبا چیزی نخوردم 00:26:19.160 --> 00:26:20.280 اگه میخوای اینجا برای 00:26:20.360 --> 00:26:22.680 سه روزدیگه زانو بزنیم 00:26:22.760 --> 00:26:23.760 برو جلو بردارش 00:26:37.320 --> 00:26:39.440 پدر چه طور میتونه انقدر بی رحم باشه؟ 00:26:39.520 --> 00:26:41.320 جوری که بچه بودیم تنبیهمون کرد 00:26:42.080 --> 00:26:44.880 باید چیکار کنم؟ دارم از گرسنگی میمیرم 00:26:56.720 --> 00:26:58.240 بیا داخل 00:27:07.880 --> 00:27:09.520 خیلی زیاده 00:27:09.600 --> 00:27:11.800 مهمون های زیادی نموندن 00:27:11.880 --> 00:27:13.240 فقط دوتا کاسه کافیه 00:27:13.960 --> 00:27:15.720 یکم پیش متوجه سرو صدا شدم 00:27:15.800 --> 00:27:17.000 چی شده؟ 00:27:17.080 --> 00:27:18.400 تنها چیزی که میدونم اینکه ارباب 00:27:18.480 --> 00:27:21.920 بچه هاشون رو برای تنبیه به تالار اجدادی فرستادن 00:27:22.920 --> 00:27:23.960 چی شده؟ 00:27:24.480 --> 00:27:26.360 حتما دلیلی برای این کار وجود داره 00:27:28.640 --> 00:27:31.040 خوشمزه ست بیشتر برمیدارم 00:27:31.480 --> 00:27:34.000 بزارشون همین جا براشون میبرم 00:27:34.400 --> 00:27:35.400 ممنون جناب تانگ 00:27:43.080 --> 00:27:44.600 وقتی از شن دا چنگ رد میشدم 00:27:44.680 --> 00:27:46.800 یکمی تنقلات و دسر خریدم 00:27:46.880 --> 00:27:48.920 ولی چیز زیادی ازشون نمونده 00:27:49.000 --> 00:27:51.080 ممنون خیلی گشنم بود 00:27:51.600 --> 00:27:54.200 جناب شن بهتره بری 00:27:54.280 --> 00:27:56.320 اگه پدر بفهمه عصبانی میشه 00:27:56.400 --> 00:27:59.520 نگران نباش جناب یی باید تا الان خواب باشه 00:27:59.600 --> 00:28:00.800 زود باش یه چیزی بخور 00:28:10.240 --> 00:28:11.560 بانو ژونگ یو 00:28:14.400 --> 00:28:15.520 گرسنه نیستم 00:28:25.880 --> 00:28:28.680 مال یه مغازه شیرینی فروشی کوچیک 00:28:28.760 --> 00:28:30.600 تو امتداد جاده شاندونگه 00:28:30.680 --> 00:28:32.720 رئیسش اهل نینگبو ئه 00:28:32.800 --> 00:28:34.320 میگفت کیک های برنجیش عالیه 00:28:34.400 --> 00:28:36.080 و خیلی خوشمزن 00:28:36.160 --> 00:28:37.840 نمیدونم درست میگه یا نه 00:28:37.920 --> 00:28:39.040 نظر تو چیه؟ 00:28:43.800 --> 00:28:46.440 ژونگ یو فقط یه لقمه 00:28:46.520 --> 00:28:47.960 از اونایی که بانو لیو براش درست کرد خورد 00:28:48.040 --> 00:28:50.720 جناب شن خیلی خوبه که براش خریده 00:28:50.800 --> 00:28:52.240 حرف نزن 00:29:15.840 --> 00:29:17.640 کی بهت اجازه داد که بهشون غذا بدی؟ 00:29:17.960 --> 00:29:21.080 ارباب دیر وقته هنوزبیدارین؟ 00:29:23.120 --> 00:29:24.880 سه ساعته که زانو زدن 00:29:24.960 --> 00:29:26.680 اگه چیزی نمیخوردن 00:29:26.760 --> 00:29:28.920 تا صبح دووم نمیاوردن 00:29:30.400 --> 00:29:32.680 فکر میکنی باهوشی درسته؟ 00:29:33.280 --> 00:29:35.480 همه چیز بررسی کردم 00:29:35.560 --> 00:29:37.160 از میان آرای بانوهای شانگهای 00:29:37.240 --> 00:29:39.640 چهار هزار رای از ژائو هایتینگه 00:29:39.720 --> 00:29:41.160 بقیه حمایت ها 00:29:41.240 --> 00:29:42.640 توسط بانو ژونگ یو بوده 00:29:42.720 --> 00:29:44.960 به تنهایی پنج هزار رای خریدن 00:29:45.040 --> 00:29:47.920 دوستان جناب ژو تو شانگهای 00:29:48.000 --> 00:29:51.600 سهم بزرگی داشتن و به بانو نیه رای دادن 00:29:57.800 --> 00:29:59.160 هزینه خرید رای 00:29:59.240 --> 00:30:00.600 فقط بخش کوچکی از چیزهاست 00:30:00.680 --> 00:30:02.760 که کل هزینه برای این موفقیته 00:30:02.840 --> 00:30:04.800 و خیلی زیاده 00:30:05.960 --> 00:30:09.240 وجود بانو ژونگ یو رو بررسی کردم 00:30:09.320 --> 00:30:10.560 در طی انقلاب شمالی در سال 1937 00:30:10.640 --> 00:30:11.640 ارتش انقلاب ملی 00:30:11.720 --> 00:30:13.240 استقلال تعرفه ای به طور ناگهانی اجرا شد 00:30:13.320 --> 00:30:15.080 اون موقع همه وحشت کردن 00:30:15.160 --> 00:30:17.520 و اوراق قرضه منتشر شده دولت رو رها کردن 00:30:17.600 --> 00:30:20.360 ولی بانو ژونگ یو کسی رو به چین فرستاد 00:30:20.440 --> 00:30:21.920 تا خرید اوراق قرضه دولتی رو بخرن 00:30:22.000 --> 00:30:23.600 که وام طلای سازماندهی مجدد 1913 بودن 00:30:23.680 --> 00:30:24.960 بعد از تثبیت وضعیت 00:30:25.040 --> 00:30:27.080 این اوراق ارزش زیادی پیدا کردن 00:30:27.160 --> 00:30:29.400 ولی به نظرم هرچند این اوراق قرضه 00:30:29.480 --> 00:30:31.320 توسط بانک های خارجی پذیرفته شدن 00:30:31.400 --> 00:30:33.640 اون موقع اوضاع اشفته بود 00:30:33.720 --> 00:30:36.240 و برای همین خرید خطرات زیادی رو به همراه داشته 00:30:36.720 --> 00:30:39.480 خیلی از افراد ثروتمند شانگهای 00:30:39.560 --> 00:30:41.400 مردم رو به گوانگژو فرستادن 00:30:41.480 --> 00:30:42.480 تا اطلاعات بیشتری 00:30:42.560 --> 00:30:43.560 از ارتش انقلابی کسب کنن 00:30:43.640 --> 00:30:45.840 ولی تو انجام حرکت تردید داشتن 00:30:45.920 --> 00:30:48.040 برای همین فرصت طلایی رو از دست دادن 00:30:48.480 --> 00:30:52.640 این دخترخیلی تعیین کننده عمل کرده 00:30:53.720 --> 00:30:55.080 ایشون بیشتر از همه شبیه شمان 00:30:55.160 --> 00:30:56.440 مطمئن هستم که به موفقیت بزرگی میرسن 00:30:57.720 --> 00:31:00.640 خیلی ریسک پذیره 00:31:00.720 --> 00:31:02.520 اگه پسر بدنیا میومد خوب میشد 00:31:07.440 --> 00:31:09.840 هرچند این برای تو 00:31:09.920 --> 00:31:12.760 چیزخوبیه 00:31:15.360 --> 00:31:18.840 ارباب این بار بدون هیچ انگیزه ای اومدم 00:31:18.920 --> 00:31:20.640 لطفا اشتباه برداشت نکنین 00:31:22.520 --> 00:31:23.520 واقعا؟ 00:31:30.480 --> 00:31:32.000 مرد جوان 00:31:32.080 --> 00:31:35.320 بهت یه فرصت پیشنهاد میدم 00:31:35.400 --> 00:31:38.800 ولی بازم ژونگ یو باید تصمیم بگیره 00:31:39.360 --> 00:31:40.840 بهت یاداوری میکنم 00:31:40.920 --> 00:31:44.960 فردی خودخواه و مغرورم 00:31:45.560 --> 00:31:48.640 برای مادرژونگ یو متاسفم 00:31:48.720 --> 00:31:53.600 برای همین اجازه نمیدم کسی اذیتش کنه 00:31:55.400 --> 00:31:57.280 متوجه شدم 00:31:57.880 --> 00:32:01.440 حرفام یادت بمونه 00:32:31.600 --> 00:32:34.600 بگو بقیه قبل از رفتن 00:32:34.680 --> 00:32:36.680 ژائو هایتینگ مراقب باشن 00:32:37.040 --> 00:32:39.880 به خصوص بانو شانگهای که به تازگی برنده شده 00:32:40.280 --> 00:32:43.280 اگه این موضوع بزرگ بشه 00:32:43.360 --> 00:32:44.960 برای چیزی منو سرزنش نکن 00:32:47.240 --> 00:32:49.920 خب نقشت براش چیه؟ 00:32:50.640 --> 00:32:51.960 چیکار میتونم بکنم؟ 00:32:52.680 --> 00:32:56.320 پول پیشنهاد بدم و بفرستمش بره 00:32:58.560 --> 00:33:01.040 متاسفم وی آن 00:33:01.120 --> 00:33:02.320 برات دردسر درست کردم 00:33:06.640 --> 00:33:08.600 اگه واقعا متاسفی 00:33:09.040 --> 00:33:10.880 دیشب منو تهدید نمیکردی 00:33:17.400 --> 00:33:19.880 موضوع چیه؟ گربه زبونتو خورده؟ 00:33:20.640 --> 00:33:23.960 نمیخوام سر صبح بحث کنم 00:33:24.760 --> 00:33:26.200 به هر حال عذرخواهی کردم 00:33:26.280 --> 00:33:27.880 نه به خاطر اینکه باهات موافقم 00:33:28.640 --> 00:33:29.920 مهم نیست چه اتفاقی افتاده 00:33:30.000 --> 00:33:32.640 یه مرد شریف 00:33:32.720 --> 00:33:34.520 نباید دیگری رو فدای خودش کنه 00:33:40.920 --> 00:33:42.320 درسته 00:33:42.400 --> 00:33:45.160 خودخواه و حقیرم 00:33:45.240 --> 00:33:47.440 همتون شریف و مقدسین 00:33:47.720 --> 00:33:50.520 ولی چرا افرادی مثل شماها به من نیاز دارن که 00:33:50.600 --> 00:33:53.240 مشکلاتوحل کنم؟ 00:33:55.320 --> 00:33:56.760 می تونی از این موضوع دور بمونی 00:33:56.840 --> 00:33:58.360 و هیچ کسی سرزنشت نمیکنه 00:34:00.280 --> 00:34:02.440 الان اینو بهم میگی 00:34:03.920 --> 00:34:06.520 میدونی خانوادت چه جایگاه بالایی دارن 00:34:07.240 --> 00:34:09.640 و اینکه خیلی از مردم ازتون متنفرن؟ 00:34:09.720 --> 00:34:11.440 اگه به خاطر من نبود 00:34:11.520 --> 00:34:13.480 الان همچین زندگی ارومی نداشتی 00:34:15.120 --> 00:34:17.480 تو نبودی که اینقدر تلاش کردی 00:34:17.560 --> 00:34:19.160 شوهرم بشی؟ 00:34:24.040 --> 00:34:25.240 منظورت چیه؟ 00:34:25.320 --> 00:34:28.400 منظوری نداشتم برای صبحونه بیا پایین 00:34:29.800 --> 00:34:31.400 منظورتو واضح بگو 00:34:33.400 --> 00:34:35.160 خب مگه اشتباه کردم؟ 00:34:36.240 --> 00:34:38.520 کی خاندان وانگ رو به کشتن داد؟ 00:34:38.600 --> 00:34:40.040 کی اجبار به ازدواج داشت؟ 00:34:40.120 --> 00:34:41.520 یی ژونگ لینگ 00:34:42.440 --> 00:34:44.000 خب اشتباه کردم؟ 00:34:46.440 --> 00:34:49.320 واقعا می خوام بدونم خود واقعیت چیه 00:34:49.400 --> 00:34:50.920 درسته 00:34:51.000 --> 00:34:53.040 عاشقت شدم و با تو ازدواج کردم 00:34:53.120 --> 00:34:54.680 خب که چی؟ 00:34:55.160 --> 00:34:58.320 به هرکاری که کردم اعتراف میکنم 00:34:58.400 --> 00:35:00.000 ولی تو چی؟ 00:35:01.480 --> 00:35:03.280 ولم کن 00:35:03.920 --> 00:35:05.400 شبیه یه مرد شریف نیستی 00:35:05.480 --> 00:35:06.560 کافیه 00:35:06.640 --> 00:35:08.400 دیگه نمیتونم مزخرفاتتو تحمل کنم 00:35:08.480 --> 00:35:10.320 مهم نیست چقدر اقا و شریف باشم 00:35:10.400 --> 00:35:12.240 هرگز دوستم نداری 00:35:12.320 --> 00:35:13.400 ولم کن 00:35:14.440 --> 00:35:15.720 ولم کن 00:35:22.880 --> 00:35:24.680 خودتو ببین 00:35:25.920 --> 00:35:27.280 کاری بهت ندارم 00:35:28.320 --> 00:35:29.880 باورت بشه یا نه 00:35:29.960 --> 00:35:33.200 حتی اگه وانگ جیان چی مرده بود 00:35:33.280 --> 00:35:34.480 هنوزم انتخاب میکردی که 00:35:34.560 --> 00:35:36.320 بخاطر خودت 00:35:36.400 --> 00:35:38.520 و خانوادت با من ازدواج کنی 00:35:39.320 --> 00:35:40.840 شی وی آن 00:35:41.320 --> 00:35:43.240 دست از حدس و گمان های بی اساست بردار 00:35:45.440 --> 00:35:47.800 باهوشی پس باید بفهمی 00:35:47.880 --> 00:35:49.600 با توجه له اتفاقی که برای خاندان وانگ افتاده 00:35:49.680 --> 00:35:51.600 ولی تو‌بازم با من ازدواج کردی 00:35:52.360 --> 00:35:54.640 تظاهر به شرافت میکنی 00:35:54.720 --> 00:35:56.720 ولی درواقع خودخواهی 00:35:57.400 --> 00:35:58.880 همون طور که از مزایای 00:35:58.960 --> 00:36:01.200 و اعتبار همسرم بودن استفاده میکنی 00:36:01.280 --> 00:36:04.600 شکایت می کنی که خودخواه و حقیرم 00:36:06.240 --> 00:36:07.440 باشه 00:36:08.360 --> 00:36:10.520 منو به عنوان کثیفی در نظر میگیری که 00:36:10.600 --> 00:36:12.120 ارزش توجه نداره 00:36:15.240 --> 00:36:16.840 ولی فکر میکنی کی هستی؟ 00:36:18.000 --> 00:36:20.960 زنی که از ازدواجش سود میبره 00:36:21.040 --> 00:36:23.040 فرقی با فاحشه های 00:36:23.120 --> 00:36:24.720 کنار جاده سیما نداره 00:36:25.280 --> 00:36:27.640 پس از تظاهر به نجیب بودن دست بردار 00:36:31.640 --> 00:36:32.920 برو بیرون 00:36:35.320 --> 00:36:37.400 زودتر از اتاقم گمشو بیرون 00:37:21.360 --> 00:37:22.560 معاون فرمانده 00:37:27.600 --> 00:37:28.720 ارباب شی 00:37:35.000 --> 00:37:38.160 بانو چیشده؟ 00:37:38.640 --> 00:37:40.160 خیلی ناراحت به نظر میاد 00:37:40.240 --> 00:37:41.480 برو صبحونه رو اماده کن 00:37:42.440 --> 00:37:43.720 بله 00:38:21.360 --> 00:38:22.640 خوابیدی؟ 00:38:22.720 --> 00:38:24.000 پدر 00:38:29.720 --> 00:38:30.800 بعد از این همه زانو زدن 00:38:30.880 --> 00:38:32.920 چیزی فهمیدین؟ 00:38:33.680 --> 00:38:36.240 پدر متوجه شدم 00:38:36.320 --> 00:38:39.440 دیگه اینقدر بی پروا عمل نمی کنم 00:38:39.520 --> 00:38:42.240 دیگه موقع کاری کردن قبلش فکر میکنم 00:38:44.360 --> 00:38:45.520 پدر 00:38:46.760 --> 00:38:48.240 دیگه از دستمون ناراحت نباش 00:38:48.320 --> 00:38:49.800 ...نذار دیگه- زانو بزن- 00:38:55.800 --> 00:38:56.920 ژونگ جیه 00:38:57.720 --> 00:38:59.080 تو بگو 00:38:59.160 --> 00:39:00.480 پدر 00:39:00.560 --> 00:39:03.200 چیزهای زیادی بهمون یاد دادی 00:39:03.280 --> 00:39:05.240 ولی اینبار بهمون یاد ندادی که 00:39:06.360 --> 00:39:09.720 فداکاری برای یه دختر فقیر اشکالی نداره 00:39:10.560 --> 00:39:12.440 مهم نیست که 00:39:12.520 --> 00:39:15.000 برای یه شب، یه هفته یا حتی یه ماه زانو بزنم 00:39:15.080 --> 00:39:16.400 نمیتونم دلیل خوبی 00:39:16.480 --> 00:39:17.760 براش پیدا کنم 00:39:23.640 --> 00:39:25.040 ژونگ یو، تو چی؟ 00:39:25.840 --> 00:39:30.320 یوان وادار کردم که تو مسابقه شرکت کنه 00:39:30.400 --> 00:39:31.800 پس باید ازش محافظت میکردم 00:39:32.560 --> 00:39:33.960 ولی پدر 00:39:34.800 --> 00:39:36.880 نمیخواستم خانوادمون درگیر بشن 00:39:37.560 --> 00:39:38.880 به همین دلیل از فرانک استفاده کردم 00:39:39.480 --> 00:39:41.280 مهم نیست که ژائو هایتینگ چقدر سلطه جو ئه 00:39:41.360 --> 00:39:43.320 به یه امریکایی صدمه نمی زنه 00:39:43.840 --> 00:39:46.400 پدر، لازم نیست نگرانش باشی 00:39:46.480 --> 00:39:47.480 همین الانشم 00:39:47.560 --> 00:39:48.800 متوجهش شدم 00:39:48.880 --> 00:39:51.240 کشورمون الان تو چنین شرایط سختی قرار داره 00:39:51.320 --> 00:39:53.520 با این حال کسابب که در قدرت هستن هیچ کاری نمی کنن 00:39:53.600 --> 00:39:55.240 ولی داری برای قدرت بیشترمیجنگی 00:39:55.320 --> 00:39:56.960 داشتی به یه دختر کمک میکردی 00:39:57.040 --> 00:39:58.320 ولی تقریبا داشتی 00:39:58.400 --> 00:39:59.680 صیغه یه فرمانده جنگ میشدی 00:40:00.160 --> 00:40:03.320 حتی نمی تونیم از شهروندهای خودمون محافظت کنیم 00:40:03.400 --> 00:40:05.840 در عوضش باید از خارجی ها کمک بگیریم 00:40:05.920 --> 00:40:07.120 چه افتضاحی 00:40:09.680 --> 00:40:12.680 پدر، مطمئن نیستم که درکت کرده باشم 00:40:12.760 --> 00:40:14.440 از دستمون عصبانی نبودی که نجاتشون دادیم؟ 00:40:15.120 --> 00:40:16.680 این موضوع یه فاجعه میشد 00:40:16.760 --> 00:40:18.840 برای همین به وی آن گفتم جدیش بگیره 00:40:20.160 --> 00:40:21.400 مجبورتون کردم اینجا زانو بزنین 00:40:21.480 --> 00:40:22.480 چون میخواستم 00:40:22.560 --> 00:40:23.720 این لوح هارو ببینین 00:40:24.320 --> 00:40:26.280 چیز خاصی برای دیدن هست؟ 00:40:26.360 --> 00:40:27.360 مگه فقط برای جشنواره 00:40:27.440 --> 00:40:28.480 سال نو بهشون ادای احترام نمیکنیم 00:40:31.880 --> 00:40:33.640 به قول قدیمیا 00:40:33.720 --> 00:40:35.480 یه خانواده فقط افتخار خودشو 00:40:35.560 --> 00:40:37.280 بعد از سه نسل تلاش بدست میاره 00:40:37.720 --> 00:40:41.600 پدربزرگتون به دنیا سفر کرده 00:40:41.680 --> 00:40:43.760 و ثروت زیادی جمع کرد 00:40:44.800 --> 00:40:47.520 یازده تا کارخونه فرنی 00:40:47.600 --> 00:40:50.640 هشت مدرسه خصوصی و چهار دفتر پزشکی تاسیس کرد 00:40:50.720 --> 00:40:52.600 وقتی دفنش کردن 00:40:52.680 --> 00:40:53.960 هزاران نفر داوطلبانه رفتن 00:40:54.040 --> 00:40:55.680 تا بهش ادای احترام کنن 00:40:56.560 --> 00:40:57.960 تو جنگ چین و ژاپن 00:40:58.040 --> 00:41:00.880 پدربزرگتون 00:41:00.960 --> 00:41:03.760 در طول نبرد عظیم دریایی 00:41:04.520 --> 00:41:06.600 بدون اینکه در راس باشه 00:41:06.680 --> 00:41:10.160 خانوادمون شروع به سرگردونی کردن 00:41:17.360 --> 00:41:19.280 خواستم ازتون بیاین اینجا که 00:41:19.360 --> 00:41:22.400 امیدوارم بتونین بیشتر از 00:41:22.480 --> 00:41:25.960 خانواده و اجدادتون یاد بگیرین 00:41:26.880 --> 00:41:29.200 بیشتر بهش فکر کنین 00:41:29.280 --> 00:41:30.520 و به کاری که انجام دادین فکر کنین 00:41:31.560 --> 00:41:33.400 ثروتمندان نباید فاسد باشن 00:41:33.480 --> 00:41:34.920 و فقرا نباید کرامت خودشونو از دست بدن 00:41:35.000 --> 00:41:36.880 ادم های شجاع هم نباید تردید کنن 00:41:37.720 --> 00:41:39.920 خیلیا ممکنه فکر کنن که دوتا حرف اخرم 00:41:40.000 --> 00:41:41.680 ممکنه تحقق یافتنش خیلی سخت باشه 00:41:41.760 --> 00:41:44.800 ولی درواقع اولیش سخت تره 00:41:46.080 --> 00:41:48.960 همتون تو خانواده ثروتمندی بزرگ شدین 00:41:49.040 --> 00:41:50.840 ولی ببینین که چه طور شدین 00:41:51.480 --> 00:41:52.880 یکی میخواد بدون عواقبش 00:41:52.960 --> 00:41:54.560 قهرمان باشه 00:41:55.160 --> 00:41:58.120 یکی فقط به فکر پوله 00:41:58.640 --> 00:41:59.880 اون یکی هم جز تفریح 00:41:59.960 --> 00:42:01.360 چیزی نمیدونه 00:42:02.920 --> 00:42:05.640 پدر اینجوری که میگی نیستم 00:42:05.720 --> 00:42:08.200 درسته فرانسه و انگلیسی خوندی 00:42:08.280 --> 00:42:11.480 تو اسب سواری و رقصیدن هم تسلط داری 00:42:11.560 --> 00:42:12.800 با این حال حتی اگه خلبانی هم بلد باشی 00:42:12.880 --> 00:42:14.080 چه فایده ای داره 00:42:14.160 --> 00:42:15.680 فقط میخوای خودتو سرگرم کنی 00:42:15.760 --> 00:42:16.800 تا به حال بهش فکر کردی که 00:42:16.880 --> 00:42:18.240 از مهارت هات برای چیز دیگه ای استفاده کنی؟ 00:42:20.760 --> 00:42:23.280 پدر چیزی که گفتی یادم میمونه 00:42:24.280 --> 00:42:25.680 بهت قول میدم 00:42:25.760 --> 00:42:29.160 حتی اگه باعث بشه اسمم از بین بره 00:42:29.240 --> 00:42:31.000 نمیذارم کارمندام گرسنه بمونن 00:42:31.920 --> 00:42:35.640 از این به بعد بیست درصد از سود به 00:42:35.720 --> 00:42:37.040 امور خیریه اهدا میکنم 00:42:37.640 --> 00:42:38.800 پدر 00:42:39.600 --> 00:42:42.840 قبل از هر کاری فکر میکنم 00:42:42.920 --> 00:42:43.920 قول میدم 00:42:45.000 --> 00:42:46.520 پدر قول میدم 00:42:46.600 --> 00:42:48.960 هر روز سر موقع به کارم میرسم 00:42:49.040 --> 00:42:50.040 باشه؟ 00:42:50.320 --> 00:42:51.920 مطمئنین سر قولتون میمونین؟ 00:42:54.400 --> 00:42:56.680 دو صد گفته چون نیم کردار نسیت 00:42:57.400 --> 00:42:59.440 اجدادمون شاهدشون هستن 00:43:01.480 --> 00:43:03.640 وقتی نباشم 00:43:04.080 --> 00:43:06.680 میتونین خانواده رو مدیریت کنین؟ 00:43:07.480 --> 00:43:10.080 اگه نباشی کجا بری؟ 00:43:15.120 --> 00:43:16.560 بلند شین 00:43:26.120 --> 00:43:29.160 تمومه هر روزباید برم سر کار 00:43:29.240 --> 00:43:30.400 منو میکشه 00:43:30.480 --> 00:43:31.480 ژونگ یو 00:43:33.400 --> 00:43:34.640 ممنونم 00:43:59.120 --> 00:44:00.320 مادر 00:44:00.400 --> 00:44:02.400 عکسارو خیلی سریع تحویل دادن 00:44:03.240 --> 00:44:04.240 هر مقاله ای میخواد 00:44:04.320 --> 00:44:05.320 اولین باشه 00:44:05.400 --> 00:44:06.880 همین امروز بعدازظهر تحویلشون دادن 00:44:06.960 --> 00:44:08.120 بذار ببینم 00:44:09.240 --> 00:44:13.600 کسی که تو عکسه خیلی پیر به نظر میاد 00:44:13.680 --> 00:44:15.280 ولی خیلی ابهت داره 00:44:19.080 --> 00:44:20.640 ولی خیلی اشنا به نظر میاد 00:44:20.720 --> 00:44:22.200 جایی دیدمش؟ 00:44:22.280 --> 00:44:23.720 ژونگ شیو 00:44:24.320 --> 00:44:26.640 حالا که خواهرت برگشته 00:44:26.720 --> 00:44:28.880 باید یاد بگیری باهاش ​​کنار بیای 00:44:28.960 --> 00:44:30.440 شنیدی؟ 00:44:31.520 --> 00:44:33.840 شنیدی یا نه؟ 00:44:33.920 --> 00:44:35.840 ولی هیچ وجه اشتراکی نداریم 00:44:37.320 --> 00:44:39.720 با این حال اون هنوزم تازه اومده 00:44:39.800 --> 00:44:41.240 برای همین برای سازگاری با محیط زمان میخواد 00:44:41.320 --> 00:44:43.840 به عنوان خواهرش باید بهش کمک کنی 00:44:46.000 --> 00:44:48.960 کسی که پشت ماحراست رو پیدا کردی؟ 00:44:51.120 --> 00:44:53.320 مهم نیست... موضوع الان تمام شده 00:44:53.400 --> 00:44:54.840 بیا درموردش حرف نزنیم 00:44:58.120 --> 00:45:00.280 به این عکست نگاه کن 00:45:00.360 --> 00:45:02.280 اون موقع بینی و دهن کوچیکت 00:45:02.360 --> 00:45:04.080 خیلی بامزه بودن 00:45:04.160 --> 00:45:06.320 ولی الانتو ببین 00:45:08.840 --> 00:45:12.000 یادم میاد که ژونگ یو قبلا برامون عکس فرستاده بود 00:45:12.080 --> 00:45:14.360 ولی تغییری نکرده 00:45:14.440 --> 00:45:18.120 میخوام برای اتاق مطالعه پدرت قابلشون کنم 00:45:20.280 --> 00:45:22.760 یادم میاد توالبوم بودن 00:45:23.720 --> 00:45:26.160 وقتی تپلی بودی رو ترجیح میدم 00:45:26.240 --> 00:45:27.400 بانو 00:45:27.960 --> 00:45:29.480 تماسی دارین 00:45:30.320 --> 00:45:32.600 کمک کن عکس ژونگ یو رو پیداکنم 00:45:34.720 --> 00:45:36.040 کی زنگ زده؟ 00:46:13.240 --> 00:46:14.680 بگیرش 00:46:16.440 --> 00:46:17.720 نیازی نیست 00:46:19.040 --> 00:46:20.040 نگهش دار 00:46:33.720 --> 00:46:35.160 پیداش کردی؟ 00:46:35.920 --> 00:46:37.320 ببین 00:46:37.400 --> 00:46:39.360 میوه های مورد علاقتو اوردم 00:46:42.000 --> 00:46:44.560 مادر، نتونستم پیداش کنم 00:46:44.640 --> 00:46:46.560 میرم بالا خودت پیداش کن 00:46:50.720 --> 00:46:54.400 بانو ژونگ شیو، جناب لو منتظرتونن 00:46:55.280 --> 00:46:58.280 نمیخوام ببینمش بهش بگو هرگزنمیبینمش 00:47:03.040 --> 00:47:04.720 گشنم نیست 00:47:07.360 --> 00:47:09.720 گفتم گشنم نیست کیه؟ 00:47:23.000 --> 00:47:24.160 جناب تانگ؟ 00:47:25.880 --> 00:47:28.160 اگه فکر میکنی به خاطر 00:47:28.240 --> 00:47:29.680 نجات یوان منو اشتباه برداشت کردی 00:47:29.760 --> 00:47:31.000 نگرانش نباش 00:47:31.080 --> 00:47:32.640 یه زن بزرگوارم 00:47:32.720 --> 00:47:34.560 بدلش نمیگیرم 00:47:35.520 --> 00:47:36.640 همین؟ 00:47:38.500 --> 00:47:52.887 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:52.911 --> 00:48:04.911 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.