WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.000 --> 00:01:51.240 ♡میراث♡ =قسمت هفدهم= 00:01:53.640 --> 00:01:54.960 معاون فرمانده، مگه نگفته بودین 00:01:55.040 --> 00:01:56.040 واسه جشن نیمه پاییز 00:01:56.120 --> 00:01:57.240 میرین هتل قصر؟ 00:01:57.320 --> 00:01:58.840 وقت رفتنه 00:02:00.080 --> 00:02:02.200 امروز، روزیه که خانواده دور هم جمع میشن 00:02:02.280 --> 00:02:03.560 اگه نرم خونه 00:02:03.640 --> 00:02:05.240 همه کاسه کوزه ها سرمن میشکنه 00:02:06.760 --> 00:02:10.120 معاون فرمانده، کی جرات داره شما رو به چالش بکشه؟ 00:02:10.840 --> 00:02:12.520 هرچی که هست 00:02:12.840 --> 00:02:15.800 باید قبل از رفتن به جشن 00:02:15.880 --> 00:02:17.640 به پدر زنم زنگ بزنم 00:02:18.040 --> 00:02:19.920 ادب حکم میکنه 00:02:20.440 --> 00:02:21.720 معاون فرمانده، دیروز طبق 00:02:21.800 --> 00:02:23.560 دستور خودتون هدایای جشن نیمه پاییز روفرستادم 00:02:23.640 --> 00:02:25.040 جناب یی میدونن امروز کار مهمی دارین 00:02:25.120 --> 00:02:26.160 و نمیتونین سروقت برسین 00:02:26.240 --> 00:02:27.640 یادتون رفته؟ 00:02:39.160 --> 00:02:41.280 خودتون دستور دادین 00:02:43.760 --> 00:02:46.080 بریم- کجا؟- 00:02:47.640 --> 00:02:49.160 به جشن 00:03:00.560 --> 00:03:01.800 بشقاب ها رو بیار 00:03:02.200 --> 00:03:03.200 این تیکه 00:03:03.280 --> 00:03:05.520 برگشتی عمو یی- بشین بشین- 00:03:05.600 --> 00:03:07.520 بفرمایین- بشینین- 00:03:10.480 --> 00:03:13.080 برادرشوهر- ممنون زن داداش- 00:03:18.560 --> 00:03:19.960 ممنون 00:03:23.240 --> 00:03:24.600 خاله گو 00:03:27.040 --> 00:03:29.040 جشن نیمه پاییز پارسال رو یادته؟ 00:03:29.120 --> 00:03:30.600 البته 00:03:34.440 --> 00:03:35.440 ممنون 00:03:46.520 --> 00:03:48.600 یه چشم بهم زدیم 00:03:48.680 --> 00:03:50.480 رسیدیم به جشن نیمه پاییز امسال 00:03:50.560 --> 00:03:54.080 دقیقا، عمر خیلی زودمیگذره 00:03:56.920 --> 00:03:59.200 پدر پارسال واسه جشن نیمه پاییز 00:03:59.280 --> 00:04:00.920 یه قایق اجاره کردیم و 00:04:01.000 --> 00:04:02.840 روی رودخونه زیر نور ماه جشن گرفتیم 00:04:02.920 --> 00:04:03.920 چون امسال واسه 00:04:04.000 --> 00:04:05.000 خاطر شینگ هوا جلسه مهمی داشتیم 00:04:05.080 --> 00:04:06.920 نتونستیم هیچ جا بریم 00:04:07.000 --> 00:04:08.200 ولی نگران نباشین 00:04:08.280 --> 00:04:10.800 از یه هنرمند معروف دعوت کردم واسمون اجرا کنه 00:04:11.680 --> 00:04:12.920 واقعا؟ 00:04:13.000 --> 00:04:15.000 خیلی خوبه 00:04:16.800 --> 00:04:19.240 خاله گو، دیگه وقتشه 00:04:19.320 --> 00:04:21.240 لطفا برو جلوی در استقبالشون 00:04:21.320 --> 00:04:22.720 حتما 00:04:26.720 --> 00:04:28.320 عمو یی 00:04:29.360 --> 00:04:30.920 خیلی دوست داشتم اینجا همراه شما 00:04:31.000 --> 00:04:32.720 از این ضیافت لذت میبردم 00:04:32.800 --> 00:04:34.320 ولی کاری واسم پیش اومده 00:04:34.400 --> 00:04:35.840 واسه همین باید از حضورتون مرخص بشم 00:04:35.920 --> 00:04:37.240 امیدوارم بهتون خوش بگذره 00:04:38.640 --> 00:04:40.480 خیلی عجله داری؟ 00:04:40.560 --> 00:04:41.840 نزدیکه شامه 00:04:41.920 --> 00:04:43.200 بمون با ما شام بخور- بله بمونین- 00:04:43.280 --> 00:04:45.080 شاید واسه اینکه شماهم زیاد 00:04:45.160 --> 00:04:46.560 منتظر نمونین بتونیم شام رو زودتر بخوریم 00:04:47.000 --> 00:04:48.320 درسته آقای تانگ 00:04:48.400 --> 00:04:50.240 اگه غذا نخورده برین 00:04:50.320 --> 00:04:52.840 مردم میگن چه میزبان های افتضاحی هستیم 00:04:52.920 --> 00:04:53.920 دقیقا 00:04:54.000 --> 00:04:56.000 جناب تانگ، الان شام میاریم 00:04:56.080 --> 00:04:57.480 زیاد ازتون وقت نمیگیره 00:04:58.360 --> 00:05:00.440 از محبت همگی‌تون ممنونم 00:05:01.000 --> 00:05:02.920 ولی مدیر عصر بهم زنگ زد 00:05:03.000 --> 00:05:04.000 دیگه بیشتر از این نمیتونم تاخیر کنم 00:05:04.560 --> 00:05:06.040 دفعه بعد که بیام چین 00:05:06.120 --> 00:05:07.760 حتما بهتون سر میزنم 00:05:08.400 --> 00:05:11.520 همیشه همین قدر عجله دارین نه؟ 00:05:11.600 --> 00:05:13.720 همه تو تعطیلاتن 00:05:15.040 --> 00:05:17.000 اگه کار دارین 00:05:17.080 --> 00:05:18.320 نگهتون نمیدارم 00:05:20.640 --> 00:05:21.680 پس بیایین همگی از آقای تانگ خداحافظی کنیم 00:05:21.760 --> 00:05:23.280 خداحافظ پس 00:05:58.360 --> 00:06:00.400 نگران نباش 00:06:01.600 --> 00:06:03.320 جلوی رفتنت رو نمیگیرم 00:06:07.520 --> 00:06:09.440 فقط میخواستم بهت بگم 00:06:09.520 --> 00:06:12.280 چند وقته که همدیگه رو میشناسیم 00:06:12.360 --> 00:06:14.400 و حتی با وجود اینکه خیلی باهم دعوا داشتیم 00:06:14.800 --> 00:06:16.440 الان که دارین میرین 00:06:16.520 --> 00:06:18.680 میخواستم ازت تشکر کنم 00:06:20.760 --> 00:06:21.760 واسه چی؟ 00:06:22.160 --> 00:06:23.600 واسه نجات من، سه بار 00:06:24.160 --> 00:06:25.480 درسته 00:06:26.160 --> 00:06:29.160 ممنون که سرکشی های منو تحمل کردی 00:06:29.480 --> 00:06:31.680 و ممنون بابت چیزایی که بهم یاد دادی 00:06:31.760 --> 00:06:33.320 با اینکه همیشه اخلاق بدی داشتم 00:06:33.400 --> 00:06:35.800 ولی شما همیشه مراقبم بودی 00:06:36.120 --> 00:06:37.560 واسه همین از صمیم قلبم ممنونم 00:06:41.040 --> 00:06:42.480 کجا میری؟ 00:06:47.000 --> 00:06:48.160 میرم فرانسه 00:06:50.280 --> 00:06:51.760 خیلی حیف شد 00:06:52.840 --> 00:06:54.920 نمیتونی ضیافت امروز رو باهامون جشن بگیری 00:06:58.560 --> 00:07:00.320 خوب دیگه 00:07:02.720 --> 00:07:04.160 تا بعد 00:07:05.960 --> 00:07:07.400 درسته 00:07:12.240 --> 00:07:13.800 ...ببخشید من 00:07:15.080 --> 00:07:17.560 ...به عنوان یه دوست اینو میپرسم 00:07:19.520 --> 00:07:20.680 ...شما 00:07:22.240 --> 00:07:23.960 ...شما 00:07:24.320 --> 00:07:25.720 ...شما میخوای 00:07:26.120 --> 00:07:27.200 با آقای شن ازدواج کنی؟ 00:07:35.000 --> 00:07:36.240 شینگ هوا و 00:07:36.320 --> 00:07:37.520 خونه‌ی خانواده یی رو پس میگیرم، به هر قیمتی که شده 00:07:42.960 --> 00:07:43.960 بهتره بری 00:07:44.280 --> 00:07:45.520 درسته 00:07:46.240 --> 00:07:47.520 بله 00:07:48.080 --> 00:07:49.280 یادم رفته بود 00:07:49.360 --> 00:07:53.080 اگه یه روزی اومدم پاریس 00:07:53.160 --> 00:07:54.400 به نفع‌تونه مثل غریبه باهام رفتار نکنین 00:07:54.680 --> 00:07:56.080 نمیکنم 00:07:56.840 --> 00:07:58.320 ...شما 00:07:58.920 --> 00:07:59.920 میخوای بیای پاریس؟ 00:08:03.640 --> 00:08:05.720 شاید من و شوهرم 00:08:05.800 --> 00:08:07.520 ماه عسل بیاییم اونجا 00:08:10.960 --> 00:08:12.280 تانگ فنگ وو 00:08:12.840 --> 00:08:14.080 سفر به سلامت 00:08:16.400 --> 00:08:17.640 ممنون 00:08:27.440 --> 00:08:29.440 این آقای تانگم خیلی عجیبه ها 00:08:29.520 --> 00:08:32.440 چطوری تونست اینجوری با عجله بذاره بره؟ 00:08:32.840 --> 00:08:34.240 کار داشته 00:08:34.320 --> 00:08:36.440 آدم پر مشغله ایه 00:08:39.120 --> 00:08:41.240 خوب حالا این مهمون مرموزمون کیه؟ 00:08:41.320 --> 00:08:42.840 داره دیر میشه 00:08:42.920 --> 00:08:45.760 شاید بهتر باشه غذامون رو بخوریم عمو؟ 00:08:57.760 --> 00:08:59.000 ارباب لو 00:09:02.720 --> 00:09:04.160 مراقب باشین 00:09:05.520 --> 00:09:06.840 عجله نکنین 00:09:07.200 --> 00:09:10.560 ارباب لو، بازی دیگه بسه 00:09:10.640 --> 00:09:13.080 بگین ببینم الان تو خونه کی هستم؟ 00:09:13.160 --> 00:09:15.760 خیلی مدل دعوت کردن‌تون عجیبه 00:09:16.600 --> 00:09:19.400 اگه بهتون میگفتم که سورپرایز نمیشد 00:09:19.480 --> 00:09:21.800 همونطور که گفتم، یکی از دوستان قدیمی تون 00:09:21.880 --> 00:09:23.320 شما رو واسه اجرا اینجا دعوت کرده 00:09:23.400 --> 00:09:24.840 چند دقیقه دیگه خودتون متوجه میشین 00:09:25.600 --> 00:09:27.080 لطفا دنبالم بیایین 00:09:28.360 --> 00:09:29.560 بریم- مراقب باشین- 00:09:29.640 --> 00:09:30.920 عجله نکنین 00:09:32.440 --> 00:09:33.600 مراقب باشین 00:09:37.720 --> 00:09:39.040 درو باز کن 00:09:41.640 --> 00:09:43.040 یکم تخم خربزه بخور 00:09:44.320 --> 00:09:46.680 ارباب، خانوم، مهمون‌مون اینجان 00:09:47.280 --> 00:09:48.440 تشریف آوردن 00:10:04.280 --> 00:10:05.280 ...ایشون 00:10:05.360 --> 00:10:07.280 عمو یی، ایشون بانو لو هستن 00:10:07.360 --> 00:10:09.200 ایشون به تمام بانوان جاده سیما 00:10:09.280 --> 00:10:12.120 نواختن پی پا و اجرای پینگ تن رو یاد دادن 00:10:12.520 --> 00:10:14.480 بانو ژونگ شیو ایشون رو دعوت کردن واستون اجرا کنن 00:10:31.200 --> 00:10:32.640 لطفا یه لحظه صبر کنین 00:10:33.720 --> 00:10:36.200 بانو لو چند وقته که اجرا نداشتن 00:10:36.280 --> 00:10:38.760 فقط بعضی وقتا مشتری های قدیمی رو ملاقات میکنن 00:10:38.840 --> 00:10:40.960 اگه به خاطر آقای لو نبود الان اینجا نبودن 00:10:43.920 --> 00:10:45.200 پدر 00:10:45.480 --> 00:10:48.720 بانو لو خیلی زیبا پی پا مینوازن 00:10:48.800 --> 00:10:50.240 قبلا تو شانگهای خیلی معروف بودن 00:10:50.320 --> 00:10:52.680 اسمشون رو شنیدین؟- من؟- 00:10:52.760 --> 00:10:54.640 ژونگ شیو، چی داری میگی؟ 00:10:57.280 --> 00:10:58.520 خواهر 00:10:59.280 --> 00:11:00.320 تو چی؟ 00:11:05.640 --> 00:11:07.160 منو ببخشین 00:11:08.040 --> 00:11:11.480 دوست دارین پینگ تان تماشا کنین یا کان چو؟ 00:11:11.840 --> 00:11:14.400 یا باید یه داستان افسانه ای رو واستون بازگو کنم؟ 00:11:15.040 --> 00:11:16.360 خواهر 00:11:16.440 --> 00:11:18.160 تو ضیافت امسال دورهمی دوباره رو جشن میگیریم 00:11:18.240 --> 00:11:20.360 به خصوص دورهمی خانواده رو 00:11:20.440 --> 00:11:23.200 به خاطر همین به طور ویژه از مادام لو دعوت کردم 00:11:23.480 --> 00:11:25.200 نمیخوای باهاش حرف بزنی؟ 00:11:26.240 --> 00:11:28.520 ژونگ لینگ، رنگت پریده 00:11:28.600 --> 00:11:30.160 بیا ببرمت اتاقت 00:11:30.440 --> 00:11:32.080 پدر، من زیاد حالم خوب نیست 00:11:32.160 --> 00:11:34.240 ...اگه بشه- هنوز حرفم تموم نشده- 00:11:34.320 --> 00:11:35.600 چیکار میکنی؟ 00:11:36.040 --> 00:11:38.760 خواهر، خودت میخوای این کارو بکنی 00:11:38.840 --> 00:11:39.840 یا من باید به جات بگمش؟ 00:11:39.920 --> 00:11:41.040 گفتم حالش خوب نیست 00:11:41.120 --> 00:11:42.320 و باید استراحت کنه 00:11:43.000 --> 00:11:44.120 ژونگ‌شیو 00:11:45.680 --> 00:11:49.640 شایعه هایی که درمورد من میگن رو باور میکنی؟ 00:11:54.720 --> 00:11:56.160 خواهر 00:11:57.520 --> 00:11:59.200 ژونگ شیو چی میگه؟ 00:12:09.160 --> 00:12:10.680 بله 00:12:11.560 --> 00:12:12.840 من دختر واقعیه 00:12:12.920 --> 00:12:14.600 همسر اول پدر نیستم 00:12:16.840 --> 00:12:18.760 این خانوم مادر واقعیه منه 00:12:19.640 --> 00:12:21.880 ...یه معشوقه شناخته شده 00:12:23.040 --> 00:12:24.520 تو شانگهای 00:12:26.000 --> 00:12:27.000 لو رو می 00:12:29.320 --> 00:12:31.800 ...مادرت؟ این 00:12:31.880 --> 00:12:33.560 اینجا چه خبره؟- دیگه ادامه نده- 00:12:39.080 --> 00:12:41.680 آقای لو، دیگه اگه میشه منو از اینجا ببرین 00:12:41.760 --> 00:12:43.600 واقعا... مسخره‌ست 00:12:43.680 --> 00:12:45.520 چرا نباید بهش اعتراف کنم؟ 00:12:58.400 --> 00:12:59.760 پدر 00:13:00.600 --> 00:13:03.040 مادربزرگ منو به این خونه آورد 00:13:03.120 --> 00:13:05.960 و به عنوان دختر بزرگتر شما بزرگم کرد 00:13:09.120 --> 00:13:10.800 ...هر روز تولد 00:13:11.960 --> 00:13:14.920 ...مادر واقعیم به دیدنم می اومد 00:13:20.040 --> 00:13:22.360 اونم فقط با حضور مادربزرگ میتونستیم بریم بیرون 00:13:23.320 --> 00:13:24.680 حتی اگه تو برف زانو میزد و التماس میکرد 00:13:24.760 --> 00:13:26.640 چیزی عوض نمیشد 00:13:29.200 --> 00:13:32.560 با ترس بزرگ شدم 00:13:32.640 --> 00:13:34.880 و همیشه مراقب رفتارم بودم 00:13:36.480 --> 00:13:38.800 وقتی مادربزرگ بهم گفت نامزد کن 00:13:38.880 --> 00:13:40.080 هرچی گفت انجام دادم 00:13:41.040 --> 00:13:42.320 وقتی ازم خواستین با شی وی آن ازدواج کنم 00:13:42.400 --> 00:13:44.200 ازتون اطاعت کردم 00:13:46.120 --> 00:13:47.720 هرچی داشتم فدای خانواده کردم تا 00:13:47.800 --> 00:13:52.760 شاید شما هم یکم بهم اهمیت بدین 00:13:52.840 --> 00:13:54.880 میخواستم احساس کنم عضو این خانواده ام 00:13:56.520 --> 00:13:58.160 آخه چرا همیشه به چشم شما 00:13:58.240 --> 00:14:01.280 همون بچه نامرئی ام که دیده نمیشه؟ 00:14:03.080 --> 00:14:07.640 چرا هیچ کس دردای منو نمیبینه؟ 00:14:08.360 --> 00:14:09.960 بهم بگین 00:14:10.760 --> 00:14:11.960 ...ژونگ لینگ 00:14:12.040 --> 00:14:13.680 ...ژونگ لینگ، منو ببخش 00:14:14.120 --> 00:14:16.480 شرمندتم، همش تقصیر منه 00:14:16.560 --> 00:14:19.680 نه تقصیر شما نیست 00:14:23.440 --> 00:14:25.160 اگه نظر همه 00:14:26.440 --> 00:14:28.960 اینه که من لیاقت تو این خونه بودن رو ندارم 00:14:29.640 --> 00:14:34.040 میتونم همین الان جمع کنم و برم 00:14:35.240 --> 00:14:37.280 ژونگ لینگ- ژونگ لینگ- 00:14:37.640 --> 00:14:39.000 ژونگ لینگ 00:14:53.560 --> 00:14:54.760 آقای لو 00:14:55.200 --> 00:14:57.440 بابت اتفاقی که پیش اومد متاسفم 00:14:57.520 --> 00:15:00.840 لطفا مادام لو رو ببرین خونه 00:15:00.920 --> 00:15:02.600 بهتره یه روز دیگه درموردش صحبت کنیم 00:15:03.080 --> 00:15:04.400 باشه 00:15:05.520 --> 00:15:07.760 خاله گو، بدرقه‌شون کن 00:15:08.160 --> 00:15:09.360 بله بانو 00:15:24.680 --> 00:15:26.760 امروز جشن نیمه پاییزه 00:15:27.720 --> 00:15:30.160 قرار بود دورهم جمع شیم 00:15:30.240 --> 00:15:31.760 و از شام خانوادگی لذت ببریم 00:15:32.920 --> 00:15:34.920 اونوقت همچین اتفاقی افتاد 00:15:35.640 --> 00:15:39.600 مسئولیت کامل همه چی رو من به عهده میگیرم 00:15:42.920 --> 00:15:45.160 ولی یه چیزی هست که متوجه نمیشم 00:15:45.800 --> 00:15:47.000 ژونگ شیو 00:15:47.920 --> 00:15:50.880 تو معمولا خیلی آدم بخشنده ای هستی 00:15:50.960 --> 00:15:52.520 واسه چی واسه ژونگ لینگ که هیچ کاره ‌ست 00:15:52.600 --> 00:15:54.520 همچین بساطی راه انداختی؟ 00:15:55.200 --> 00:15:57.360 هنوز خیلی جوونی 00:15:57.440 --> 00:15:59.560 چطور میتونی انقدر بی رحم باشی 00:16:08.640 --> 00:16:09.640 وی آن 00:16:09.880 --> 00:16:12.800 وی آن، ندیدم کی اومدی تو 00:16:34.160 --> 00:16:35.320 چه زمان بندی عالی ای 00:16:35.400 --> 00:16:36.880 همیشه سر وقت پیداش میشه 00:16:37.600 --> 00:16:40.840 فکر می‌کرد با یه زن نجیب زاده عروسی کرده 00:16:40.920 --> 00:16:42.400 حتی باهاش مثل یه شاهدخت رفتار میکرد 00:16:43.720 --> 00:16:46.000 ولی الان که حقیقت معلوم شده 00:16:46.080 --> 00:16:47.480 شرط میبندم حسابی از کوره در بره 00:16:50.760 --> 00:16:52.320 هر کس دوباره این ماجرا رو پیش بکشه 00:16:52.400 --> 00:16:54.560 در جا پرتش میکنم بیرون 00:17:03.000 --> 00:17:06.120 آقای تانگ، اونقدرا هم عجله نداشتیم 00:17:06.200 --> 00:17:07.560 میتونستیم بعد از شام بریم 00:17:08.440 --> 00:17:09.920 طبقه بالا که نشسته بودم 00:17:10.000 --> 00:17:12.520 بوی سوپ اردک به دماغم خورد 00:17:12.600 --> 00:17:15.120 آب دهنم راه افتاد 00:17:15.200 --> 00:17:18.400 حیف شد غذای اعیونی که 00:17:18.480 --> 00:17:19.480 خانوم ژونگ لینگ آماده کرده بود رو نخوردیم 00:17:20.920 --> 00:17:22.200 راستی 00:17:24.120 --> 00:17:25.120 دیروز، رفتم لائودا فانگ 00:17:25.200 --> 00:17:26.200 و هشت ساعت صف وایستادم 00:17:26.280 --> 00:17:27.560 ولی کیک ماه گوشتی تموم شده بود 00:17:27.640 --> 00:17:29.480 خداروشکر بانو ژونگ یو اینو آماده کرد 00:17:30.240 --> 00:17:32.200 اینجوری حداقل دلم نمیسوزه 00:17:32.800 --> 00:17:34.440 هنوز گرمن، حواست به جاده باشه 00:17:34.520 --> 00:17:35.520 میتونم بدم بهت 00:17:47.160 --> 00:17:48.160 خوبی؟ 00:17:48.240 --> 00:17:49.240 صدمه دیدی؟- ...چیزی نیست- 00:17:49.320 --> 00:17:50.360 ...بیا اینجا بشین 00:17:51.800 --> 00:17:52.800 نگاهش کن 00:17:52.880 --> 00:17:54.720 نباید اینجوری بپری وسط خیابون، خطرناکه 00:17:55.240 --> 00:17:56.800 چیزیت شد؟- خوبم- 00:17:56.880 --> 00:17:58.840 مطمئنی؟- ...بله- 00:18:39.680 --> 00:18:42.080 پسر، از ترس سکته کردم 00:18:42.160 --> 00:18:43.680 خیلی خطری بود 00:18:43.760 --> 00:18:44.920 مطمئنی حالت خوبه دیگه؟ 00:18:45.000 --> 00:18:46.480 واقعا؟- بله- 00:18:48.440 --> 00:18:51.040 ...آقای تانگ 00:18:51.120 --> 00:18:52.280 آقای تانگ 00:18:52.360 --> 00:18:54.120 کجا میری آقای تانگ؟ 00:19:01.920 --> 00:19:03.240 ارباب شی 00:19:11.240 --> 00:19:12.440 ژونگ لینگ 00:19:13.080 --> 00:19:14.800 حرفایی که زدی رو شنیدم 00:19:15.520 --> 00:19:17.040 بذار بیام تو، باید باهات حرف بزنم 00:19:20.840 --> 00:19:22.200 ...ژونگ لینگ 00:19:23.760 --> 00:19:25.280 ...ژونگ لینگ 00:19:25.800 --> 00:19:28.920 درو باز کن، ناراحتم نکن 00:19:30.200 --> 00:19:32.600 آروم باشین ارباب شی 00:19:32.680 --> 00:19:34.240 اینجوری میترسونیدشون 00:19:41.200 --> 00:19:42.640 یی ژونگ لینگ 00:19:43.240 --> 00:19:44.640 درو باز کن 00:19:47.800 --> 00:19:50.600 یی ژونگ لینگ، درو باز کن 00:19:51.160 --> 00:19:53.360 بهت دستور میدم درو باز کنی 00:20:04.800 --> 00:20:05.800 یی ژونگ‌لینگ 00:20:05.880 --> 00:20:07.760 یا درو باز میکنی یا میشکنمش 00:20:07.840 --> 00:20:10.880 ارباب شی، دارین میترسونیدشون 00:20:12.040 --> 00:20:13.360 گمشو 00:20:24.160 --> 00:20:27.080 عزیزم... درو باز کن 00:20:27.160 --> 00:20:29.000 بذار بیام تو، باید باهات حرف بزنم 00:20:29.800 --> 00:20:32.440 عزیزم، میدونم اشتباه کردم 00:20:32.520 --> 00:20:34.800 نباید اون حرفای وحشتناک رو بهت میگفتم 00:20:36.440 --> 00:20:40.240 عزیزم درو باز کن، خواهش میکنم بذار بیام تو 00:20:50.480 --> 00:20:51.680 ...عزیزم 00:20:52.160 --> 00:20:54.360 عزیزم، بدش من 00:21:10.680 --> 00:21:12.120 ژونگ لینگ، نمیتونی بری 00:21:14.200 --> 00:21:15.840 ممنون ژونگ جیه 00:21:15.920 --> 00:21:17.040 که هنوز با من مثل خواهرت رفتار میکنی 00:21:17.120 --> 00:21:18.680 معلومه که تو خواهرمی 00:21:18.760 --> 00:21:19.880 هیچی قرار نیست عوض بشه 00:21:21.000 --> 00:21:23.120 لطفا نرو، ترکمون نکن 00:21:23.200 --> 00:21:25.200 اینجا بمون باشه؟ 00:21:31.640 --> 00:21:35.880 ژونگ جیه راست میگه، تو دختر این خانواده ای 00:21:35.960 --> 00:21:38.920 بیشتر از همه واسه تو ارزش قائلم، بدون اجازه من 00:21:39.000 --> 00:21:40.560 هیچ کس حق نداره بهت بگه از اینجا بری 00:21:42.720 --> 00:21:45.480 ژونگ شیو، از خواهرت معذرت خواهی کن 00:21:47.040 --> 00:21:48.520 نه- ژونگ شیو- 00:21:48.600 --> 00:21:49.760 یالا 00:21:50.160 --> 00:21:51.520 معذرت بخواه 00:21:54.520 --> 00:21:57.160 ژونگ شیو، اون دفعه که 00:21:57.240 --> 00:21:58.480 آبله مرغون گرفته بودی یادته؟ 00:21:58.560 --> 00:22:00.480 والدین مون اون موقع تو پکن بودن 00:22:00.560 --> 00:22:03.280 ژونگ لینگ شب و روز ازت مراقبت کرد 00:22:03.360 --> 00:22:05.760 وقتی تو کامل خوب شدی اون مریض شد 00:22:06.560 --> 00:22:07.920 ژونگ لینگ دلش واست میسوخت 00:22:08.000 --> 00:22:09.040 و همیشه مراقبت بود 00:22:09.120 --> 00:22:10.320 همه چی رو یادت رفته؟ 00:22:10.400 --> 00:22:12.080 دیگه هیچی نگو 00:22:12.160 --> 00:22:14.880 برو ازش معذرت خواهی کن و ازش بخواه بمونه 00:22:14.960 --> 00:22:16.200 برو 00:22:18.800 --> 00:22:20.040 ژونگ یو 00:22:21.720 --> 00:22:23.000 من هیچ حرفی ندارم 00:22:26.600 --> 00:22:28.080 وقتی تو سنگاپور بودی 00:22:28.160 --> 00:22:30.320 ژونگ لینگ هرماه واست نامه می‌نوشت 00:22:30.400 --> 00:22:32.240 وقتی واسمون هدیه آماده میکرد هیچ وقت یادش نمیرفت 00:22:32.320 --> 00:22:34.160 واسه تو رو کنار بذاره 00:22:34.240 --> 00:22:35.920 ژونگ شیو هنوز خامه، تو اینجوری نباش 00:22:36.760 --> 00:22:39.440 بانو ژونگ یو، منم با ایشون موافقم 00:22:39.520 --> 00:22:41.560 تو همیشه به بانو ژونگ لینگ خیلی اهمیت میدی 00:22:41.640 --> 00:22:42.840 واسه چی الان یه جور رفتار میکنی انگار واست مهم نیست؟ 00:22:43.800 --> 00:22:47.920 ژونگ جیه، من که ازش نخواستم از اینجا بره 00:22:49.240 --> 00:22:50.640 خودش اصرار داره همه رو ول کنه بره 00:22:50.720 --> 00:22:53.040 به خاطره اینه که همتون باهاش بد بودین 00:22:53.120 --> 00:22:54.160 حتی یه بارم باور نکردم 00:22:54.240 --> 00:22:55.960 اون تونسته باشه همچین کارای وحشتناکی بکنه 00:22:56.040 --> 00:22:57.120 اون شبیه هیچ کدوم از شما نیست 00:22:58.280 --> 00:23:00.600 ژونگ جیه بسه 00:23:03.360 --> 00:23:04.640 پدر 00:23:06.400 --> 00:23:10.040 بابت تمام زحمت هایی که تا الان 00:23:10.120 --> 00:23:12.400 برای بزرگ کردن من کشیدین ممنونم 00:23:12.760 --> 00:23:14.440 من تا همیشه دختر شما میمونم 00:23:16.600 --> 00:23:18.200 ممنون 00:23:19.440 --> 00:23:20.960 نرین بانو ژونگ لینگ 00:23:21.040 --> 00:23:22.640 بانو ژونگ یو، بانو ژونگ شیو 00:23:22.720 --> 00:23:24.360 چطور تونستین این کارو با ایشون بکنین؟ 00:23:24.440 --> 00:23:26.320 نرین بانو ژونگ لینگ 00:23:26.400 --> 00:23:27.960 ...وی آن 00:23:29.720 --> 00:23:31.040 ...وی ان 00:23:32.800 --> 00:23:37.720 همتون میتونین بهش پشت کنین 00:23:37.800 --> 00:23:39.200 مشکلی نیست 00:23:40.200 --> 00:23:42.720 ولی من این زن رو به عنوان همسرم انتخاب کردم 00:23:42.800 --> 00:23:43.880 پس کنارش میمونم 00:23:45.320 --> 00:23:48.640 این آدم به ثروت شما اهمیت نمیده 00:23:48.720 --> 00:23:50.400 ولی نمیتونین کارایی که 00:23:50.480 --> 00:23:52.000 واستون کرده رو نادیده بگیرین 00:23:53.720 --> 00:23:55.600 اینو یادتون باشه 00:23:56.320 --> 00:23:58.320 همتون بهش بدهکارین 00:23:58.400 --> 00:23:59.760 نه اینکه اون بهتون بدهکار باشه 00:24:01.440 --> 00:24:03.720 هر حرفی امروز اینجا زده شد همینجا چال میشه 00:24:03.800 --> 00:24:06.200 اگه حرفی بیرون درز کنه 00:24:06.600 --> 00:24:08.480 ولتون نمیکنم 00:24:11.880 --> 00:24:14.560 وی آن، چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:24:21.120 --> 00:24:22.480 ژونگ لینگ 00:24:23.160 --> 00:24:25.520 واسم مهم نیست اینا تو رو خانواده خودشون میدونن یا نه 00:24:25.600 --> 00:24:27.600 سوالم الان اینه 00:24:27.680 --> 00:24:29.760 تو اینا رو عضو خانواده‌ت میدونی یا نه؟ 00:24:29.840 --> 00:24:31.280 اگه نه 00:24:31.920 --> 00:24:34.160 کاری میکنم خانواده‌م 00:24:34.240 --> 00:24:36.320 دیگه هیچ صنمی با اینا نداشته باشن 00:24:36.400 --> 00:24:39.000 دیگه نمی‌ذارم واسه اینا پادرمیونی کنن 00:24:39.480 --> 00:24:42.560 و دیگه هیچ کدوم رو هم عضو خانواده‌م نمیدونم 00:24:43.600 --> 00:24:45.120 نکن... شینگ هوا، شنیدی چی گفت؟ 00:24:45.200 --> 00:24:46.600 چطور میتونه این حرفو بزنه؟ 00:24:46.680 --> 00:24:48.120 بریم 00:24:48.200 --> 00:24:49.680 ژونگ لینگ 00:24:52.400 --> 00:24:55.320 امروز جشن نیمه پاییزه 00:24:56.280 --> 00:24:57.920 جدا از اتفاقاتی که امروز افتاد 00:24:59.880 --> 00:25:02.760 اگه هنوز منو پدر خودت میدونی 00:25:03.520 --> 00:25:04.960 ...میشه 00:25:05.760 --> 00:25:08.440 واسه شام پیش مون بمونی؟ 00:25:23.360 --> 00:25:24.920 ژونگ لینگ 00:25:25.600 --> 00:25:27.600 تو پدرو بیشتر از همه دوست داری 00:25:28.840 --> 00:25:33.400 میدونم ناامیدش نمیکنی 00:25:34.760 --> 00:25:36.240 نرو باشه؟ 00:25:39.840 --> 00:25:40.960 آره، ما همگی با ازدواج بهم وصلیم 00:25:41.040 --> 00:25:42.800 نمیشه راحت ازش رد بشیم که- آره- 00:25:42.880 --> 00:25:43.880 اگه حرفی از اینجا بیرون درز کنه 00:25:43.960 --> 00:25:45.120 همه‌مون مضحکه خاص و عام میشیم 00:25:46.600 --> 00:25:49.920 عزیزم، ول کن همه اینا رو، بریم 00:25:50.000 --> 00:25:51.480 وی آن 00:25:53.440 --> 00:25:55.440 بذار بمونم 00:25:55.520 --> 00:25:57.200 و شام رو همراه پدرم باشم 00:26:04.880 --> 00:26:06.320 پدر 00:26:06.960 --> 00:26:09.920 به عنوان فرزند باید ازتون اطاعت کنم 00:26:11.400 --> 00:26:15.880 شام رو کنار شما و 00:26:15.960 --> 00:26:18.960 کل خانواده میمونم 00:26:20.400 --> 00:26:22.680 بعدش میرم 00:26:23.960 --> 00:26:26.800 خاله گو، شام رو بیار 00:26:26.880 --> 00:26:28.200 بله خانوم 00:26:28.280 --> 00:26:30.520 یو لان، چمدون رو بذار کنار 00:26:30.600 --> 00:26:31.920 همتون با من بیایین 00:26:44.120 --> 00:26:45.520 آقای تانگ 00:26:45.600 --> 00:26:48.000 چیزی جا گذاشتین برگشتین؟ 00:26:56.600 --> 00:26:59.240 عمو یی، باید یه چیزی بهتون بگم 00:27:10.320 --> 00:27:11.320 عمو یی 00:27:11.400 --> 00:27:14.880 امیدوارم اجازه بدین ژونگ یو رو ببینم 00:27:18.280 --> 00:27:20.240 میدونی چی داری میگی؟ 00:27:20.720 --> 00:27:25.200 عمو یی، میدونم خیلی یهوییه 00:27:25.280 --> 00:27:27.480 باید قبل از خاستگاری از ایشون 00:27:27.560 --> 00:27:29.240 از شما اجازه بگیرم 00:27:29.320 --> 00:27:33.120 ولی خواهش میکنم باور کنین، من واقعا ایشون رو دوست دارم 00:27:35.600 --> 00:27:37.600 چیکار کردی باز؟ 00:27:38.640 --> 00:27:41.200 پدر، منظورتون چیه چیکار کردم؟ 00:27:42.120 --> 00:27:43.720 خودت میدونی چی میگم 00:27:46.680 --> 00:27:48.160 از وقتی بچه بودم یه بارم 00:27:48.240 --> 00:27:49.680 هیچ کدوم از کارام رو تایید نکردین 00:27:51.280 --> 00:27:54.760 عمو یی، اونو سرزنش نکنین 00:27:54.840 --> 00:27:56.200 به میل خودم دارم این کارو میکنم 00:27:56.280 --> 00:27:57.720 اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره 00:27:59.200 --> 00:28:00.840 دارم با دختر خودم حرف میزنم 00:28:00.920 --> 00:28:02.200 آقای تانگ 00:28:03.040 --> 00:28:05.520 میشه یه دقیقه تنهامون بذارین؟ 00:28:05.600 --> 00:28:06.600 ...عمو یی 00:28:06.680 --> 00:28:08.640 ازم میخوای با دخترم رابطه داشته باشی 00:28:08.720 --> 00:28:10.480 و امیدواری که بهت اجازه بدم 00:28:10.560 --> 00:28:14.080 ولی من باید بدونم چطور شده که اینجور شده 00:28:14.160 --> 00:28:16.760 پس لطفا دو دقیقه برین بیرون 00:28:25.360 --> 00:28:26.440 من بیرون منتظر میمونم 00:28:40.880 --> 00:28:43.400 بگو ببینم، چیکار کردی؟ 00:28:49.800 --> 00:28:51.440 میخوام باهاش ازدواج کنم 00:28:53.920 --> 00:28:55.120 فکر میکنی اون روز ندیدم 00:28:55.200 --> 00:28:57.560 تو اتاقش بودی؟ 00:28:57.640 --> 00:28:59.240 واقعا میدونین؟ 00:28:59.600 --> 00:29:02.160 نمیخواستم خجالت بکشی 00:29:02.240 --> 00:29:04.320 واسه همین به روت نیوردم 00:29:04.760 --> 00:29:09.280 خودت میدونی فنگ وو رو واسه ژونگ شیو انتخاب کردم 00:29:10.280 --> 00:29:12.200 پس واسه چی اینکارو کردی؟ 00:29:12.560 --> 00:29:14.160 میخوای منو آزار بدی؟ 00:29:14.680 --> 00:29:16.880 ...پدر- اشتباه میکنم؟- 00:29:17.600 --> 00:29:18.600 یه عالمه پسر مجرد واجد شرایط هست 00:29:18.680 --> 00:29:20.000 چرا دست گذاشتی رو این؟ 00:29:21.880 --> 00:29:24.120 واسه اینکه 00:29:24.600 --> 00:29:26.680 کسی که خودم دوست دارم رو انتخاب کردم نه 00:29:26.760 --> 00:29:29.960 کسی که شما میخواین، دارین اینو میگین؟ 00:29:30.040 --> 00:29:31.520 درست نیست؟ 00:29:31.840 --> 00:29:34.240 شما آقای شن رو واسه من انتخاب کردین 00:29:34.320 --> 00:29:36.560 و امیدوارین که بتونم باهاش ازدواج کنم 00:29:36.640 --> 00:29:38.320 ولی هیچ وقت ازم نپرسیدین دوستش دارم یا نه 00:29:39.200 --> 00:29:41.680 من واستون چی ام؟ عروسک خیمه شب بازی؟ 00:29:41.760 --> 00:29:42.760 منم واسه خودم قلب و فکر دارم 00:29:42.840 --> 00:29:44.520 باید از خواسته شما پیروی کنم؟ 00:29:44.880 --> 00:29:45.880 چرا؟ 00:29:46.240 --> 00:29:48.840 چرا؟ چون من پدرتم 00:29:49.600 --> 00:29:51.400 شما رو بهتراز خودتون میشناسم 00:29:51.480 --> 00:29:55.120 و میدونم‌چطور میتونین بهتر زندگی کنین 00:29:55.200 --> 00:29:56.600 مطمئنین؟ 00:29:58.520 --> 00:30:01.400 فکر میکنین شن بین میتونه اینکارو واسم بکنه؟ 00:30:01.480 --> 00:30:02.960 واقعا اونو خوب میشناسین؟ 00:30:03.280 --> 00:30:05.360 تا حالا ازم پرسیدین دوستش دارم یا نه؟ 00:30:05.440 --> 00:30:06.880 هیچ وقت 00:30:07.440 --> 00:30:09.360 از روز اولی که دیدمش تا الان 00:30:09.440 --> 00:30:11.280 میدونستم که چقدر آدم جاه طلبیه 00:30:12.640 --> 00:30:15.280 احساساتش به من واقعی نیست 00:30:15.360 --> 00:30:17.960 فقط ثروت ما واسش مهمه 00:30:18.720 --> 00:30:22.200 هرچی بیشتر بهم توجه میکنه 00:30:22.280 --> 00:30:24.280 و هرچی بیشتر باهام وقت میگذرونه 00:30:24.360 --> 00:30:27.440 بیشتر معلوم میشه چی ازمون میخواد 00:30:29.680 --> 00:30:32.600 به‌این زودی نتیجه گیری نکن 00:30:33.000 --> 00:30:34.840 عشق چیه؟ 00:30:34.920 --> 00:30:36.800 و معنی عشق واقعی چیه؟ 00:30:38.240 --> 00:30:41.280 تو تجارت هدف ما معامله‌‌ی برد برده 00:30:41.800 --> 00:30:47.480 تا وقتی که به تو و خانواده ما احتیاج داره یعنی 00:30:48.440 --> 00:30:50.680 خواسته های تورو انجام میده 00:30:50.760 --> 00:30:52.160 و تو هم هرکاری میتونی بکن که دوستت داشته باشه 00:30:52.240 --> 00:30:55.600 آینده نگری من بیشتر از توئه 00:30:57.040 --> 00:31:01.520 اینجوری نیست که مجبورت کنم باهاش ازدواج کنی 00:31:01.600 --> 00:31:03.040 ...من فقط 00:31:05.160 --> 00:31:09.320 میخوام گزینه های بیشتری جلو روت بذارم 00:31:09.880 --> 00:31:12.160 بله، آینده نگری دارین 00:31:12.680 --> 00:31:13.800 همیشه به دامادتون به چشم 00:31:13.880 --> 00:31:15.800 معامله و تجارت نگاه میکنین 00:31:15.880 --> 00:31:17.840 تا اینجا که به دختر بزرگتون خیانت کردین 00:31:17.920 --> 00:31:19.160 و الان نوبت منه 00:31:20.280 --> 00:31:22.520 چرا؟ میخواین شن بین به عنوان داماد 00:31:22.600 --> 00:31:24.400 جانشین شما بشه؟ 00:31:24.480 --> 00:31:25.960 همین که به خواسته‌اش برسه 00:31:26.040 --> 00:31:28.080 درست مثل کاری که شما با مادرم کردین 00:31:28.160 --> 00:31:30.040 اونم منو از خونه‌ش پرت میکنه بیرون 00:31:30.120 --> 00:31:31.800 گوش کنین پدر 00:31:31.880 --> 00:31:34.360 من تانگ فنگ وو رو دوست دارم و فقط با اون عروسی میکنم 00:31:34.440 --> 00:31:36.240 هیچ کس نمیتونه جلوی منو بگیره 00:31:42.440 --> 00:31:43.760 خیلی خوب 00:31:48.600 --> 00:31:51.720 پس شینگ هوا رو کلا از سرت بیرون کن 00:31:53.440 --> 00:31:56.280 و این خونه 00:32:00.160 --> 00:32:01.280 باشه 00:32:03.000 --> 00:32:06.480 تو و تانگ زوج خوبی نیستین 00:32:06.760 --> 00:32:09.000 مطمئن باش پشیمون میشین 00:32:12.960 --> 00:32:14.480 پدر 00:32:15.960 --> 00:32:18.040 شما اصلا منو نمیشناسین 00:32:19.880 --> 00:32:21.800 وقتی یه تصمیمی میگیرم 00:32:21.880 --> 00:32:23.880 همیشه حواسم به فردای خودم هست 00:32:24.800 --> 00:32:26.920 و هیچ وقت از 00:32:27.960 --> 00:32:29.680 از نتیجه ای که به دست میاد پشیمون نمیشم 00:32:33.600 --> 00:32:35.440 هنوز خیلی جوونی 00:32:35.800 --> 00:32:38.240 هر وقت تا آخر عمرت تونستی باهاش زندگی کنی 00:32:38.320 --> 00:32:40.200 منم قبول میکنم که اشتباه میکردم 00:32:46.280 --> 00:32:47.560 ژونگ یو 00:32:47.640 --> 00:32:49.400 عمو سرزنشت کرد؟ 00:32:50.680 --> 00:32:51.880 بذار من باهاش حرف بزنم 00:32:57.640 --> 00:32:59.120 چیکار میکنی؟ 00:33:02.240 --> 00:33:04.480 کی بهت اجازه داد یهویی برگردی 00:33:04.560 --> 00:33:06.800 و بخوای اجازه پدرم رو بگیری؟ 00:33:07.760 --> 00:33:10.480 کی بهت قول داده باهات باشه؟ 00:33:11.040 --> 00:33:12.280 موافق نیستی؟ 00:33:12.800 --> 00:33:14.520 چرا قبلش ازم نپرسیدی 00:33:14.600 --> 00:33:15.920 از کجا میدونستی جوابم مثبته؟ 00:33:16.520 --> 00:33:20.320 خودت گفتی، همین نیم ساعت پیش 00:33:21.280 --> 00:33:22.480 باید حافظه‌ت رو کند و کاو کنم؟ 00:33:22.560 --> 00:33:25.240 یه ساعت پیش بود 00:33:25.640 --> 00:33:28.120 دنیای تجارت سریع تغییر میکنه 00:33:28.200 --> 00:33:30.400 و احساسات زنا از اونم سریع تر عوض میشه 00:33:30.480 --> 00:33:34.160 ...یه ساعت پیش دوستت داشتم ولی الان 00:33:34.440 --> 00:33:35.800 الان چی شده؟ 00:33:37.600 --> 00:33:41.480 من ازت خوشم میومد ولی تو ردم کردی 00:33:41.560 --> 00:33:44.240 بعد یهویی نظرت رو عوض کردی و برگشتی 00:33:44.320 --> 00:33:45.680 پس، البته، باید تجدید نظر کنم 00:33:47.200 --> 00:33:49.720 الان واقعا کار مهمی دارم 00:33:50.360 --> 00:33:53.560 پس منتظرم وایستا باشه؟ 00:34:28.760 --> 00:34:30.800 معاون فرمانده همین الان بهم خبر دادن 00:34:30.880 --> 00:34:32.040 ...ژائو هی تینگ 00:34:35.160 --> 00:34:37.400 وی آن، اومدم خبر بدم 00:34:37.480 --> 00:34:38.720 شام آماده‌ست 00:34:38.800 --> 00:34:39.920 اگه کارت تموم شد 00:34:40.000 --> 00:34:41.040 لطفا برو اتاق غذاخوری 00:34:41.120 --> 00:34:42.800 همه منتظرن 00:34:42.880 --> 00:34:44.400 ممنون 00:34:51.000 --> 00:34:52.040 ادامه بده 00:34:52.120 --> 00:34:53.120 بهمون خبر دادن 00:34:53.200 --> 00:34:54.560 ژائو هی تینگ داره افرادش رو جمع میکنه 00:34:54.640 --> 00:34:55.880 و خودش رو واسه دزدی تریاک آماده میکنه 00:35:09.280 --> 00:35:11.960 هنوزم بابت اون مسابقه زیبایی ناراحته 00:35:12.840 --> 00:35:14.440 میخواد ازمون انتقام بگیره 00:35:16.640 --> 00:35:18.720 اگه من شخصا دست به کار بشم 00:35:19.280 --> 00:35:21.240 همه چی از کنترل خارج میشه 00:35:21.680 --> 00:35:23.000 میخوام تو به این موضوع رسیدگی کنی 00:35:24.760 --> 00:35:27.360 چشم، کاری میکنم نقشه‌شون نقش برآب بشه 00:35:27.440 --> 00:35:28.600 صبر کن 00:35:29.360 --> 00:35:32.400 دفعه قبل قولمون بهش رو شکستیم 00:35:32.480 --> 00:35:33.840 پس بهتره درگیری مستقیم نداشته باشیم 00:35:35.160 --> 00:35:38.200 این کارو بکن، تریاک ها رو ببر جای دیگه 00:35:38.280 --> 00:35:39.520 در اسرع وقت این کارو بکن 00:35:39.600 --> 00:35:40.600 و بعدش فردا نابودشون کن 00:35:41.520 --> 00:35:42.840 بله 00:36:08.080 --> 00:36:09.080 ممنون 00:36:16.240 --> 00:36:17.560 بفرما 00:36:30.720 --> 00:36:32.280 جی ده، جی یو 00:36:32.720 --> 00:36:34.480 چرا چیزی نمیخورین؟ 00:36:34.560 --> 00:36:36.000 بعد شام میریم قدم میزنیم 00:36:36.720 --> 00:36:37.880 باشه 00:36:42.280 --> 00:36:44.880 آقای تانگ، اگه دوست دارین به ما ملحق شین 00:36:46.560 --> 00:36:48.520 آقای تانگ خیلی سرشون شلوغه 00:36:48.600 --> 00:36:50.960 بهتره که تا دیر وقت بیدار نمونن 00:36:51.040 --> 00:36:52.440 احتیاجی نیست ایشون رو دعوت کنیم 00:36:53.720 --> 00:36:55.600 بعضی وقتا میتونن روتین روزانه شون رو بشکنن 00:36:56.240 --> 00:36:57.400 مگه نه فنگ وو؟ 00:37:21.000 --> 00:37:23.840 آقای تانگ خیلی خوش شانسن 00:37:23.920 --> 00:37:26.040 ژونگ یو حتی واسه 00:37:26.120 --> 00:37:28.600 بزرگترهاش که ما باشیم غذا نذاشته 00:37:36.400 --> 00:37:37.640 آقای تانگ 00:37:37.720 --> 00:37:39.840 یه ضرب المثل هست که مخصوص جشنه 00:37:39.920 --> 00:37:41.760 هرچی بیشتر بیدار بمونی عمرت طولانی تر میشه 00:37:41.840 --> 00:37:44.680 خیلی‌ها امشب تا دیروقت بیدار میمونن 00:37:45.480 --> 00:37:47.720 باید از فرصت استفاده کنین 00:37:47.800 --> 00:37:50.360 و با ژونگ یو قدم بزنین و از تماشای ماه لذت ببرین 00:37:51.120 --> 00:37:54.080 تو شانگهای جایی که خوش منظره باشه کجاست؟ 00:37:56.160 --> 00:37:58.800 خیابونا همشون چراغونی ان 00:37:58.880 --> 00:38:00.760 خیلی سرزنده شدن 00:38:00.840 --> 00:38:03.000 ولی چیز جالبی توش نیست 00:38:03.080 --> 00:38:04.280 زیبایی شانگهای 00:38:04.360 --> 00:38:06.200 تو "شعری درباره‌ی رودخانه هوانگ پو" نوشته شده 00:38:06.280 --> 00:38:07.720 آسمان و رودخانه‌ی زیبا 00:38:07.800 --> 00:38:09.000 جزر و مد در ماه اوت 00:38:09.080 --> 00:38:10.440 جشن سال نو در معبد لونگ هوآ 00:38:10.520 --> 00:38:11.760 باران مه آلود وو سانگ 00:38:11.840 --> 00:38:13.160 ماه کامل نیمه پاییز 00:38:13.240 --> 00:38:14.520 سواحل دیدنی رودخانه سو ژو 00:38:14.600 --> 00:38:15.600 نمای چشم پرنده از معبد ملکه بهشت 00:38:15.680 --> 00:38:17.120 و زیبایی های روز برفی 00:38:17.520 --> 00:38:19.680 نفس گیره 00:38:19.760 --> 00:38:21.960 ولی شهرنشینی خیلی سریع داره پیشرفت میکنه 00:38:22.040 --> 00:38:24.080 واسه همین جاهای دیدنی کمی مونده 00:38:25.200 --> 00:38:27.680 چرا امسال نودل خرچنگ درست نکردی؟ 00:38:44.160 --> 00:38:45.200 دختر عمو جی یو 00:38:45.280 --> 00:38:47.520 ماه از روز اول همین شکلیه 00:38:47.600 --> 00:38:49.840 میتونی تو لو جیا ژو جزر و مد رو ببینی 00:38:49.920 --> 00:38:51.760 یا صدای ناقوس معبد لونگ‌هوا رو گوش کنی 00:38:51.840 --> 00:38:53.800 وقتی بخوای از چیزی لذت ببری 00:38:53.880 --> 00:38:55.800 همیشه در هر صورتی میتونی 00:38:56.480 --> 00:38:58.000 دقیقا 00:38:58.080 --> 00:38:59.440 جاهای دیدنی هنوز سر جاشونن 00:38:59.520 --> 00:39:01.240 همشون از بین نرفتن 00:39:01.320 --> 00:39:05.240 یه عالمه جای دیدنی تو شانگهای داریم 00:39:05.320 --> 00:39:07.320 خیلی داری غم انگیزش میکنی 00:39:07.400 --> 00:39:10.120 باغ آسمون تو بالای شینگ هوا هم یکی از هموناست 00:39:10.360 --> 00:39:12.000 جی ده غذات رو بخور 00:39:32.800 --> 00:39:33.800 ...وی آن 00:39:36.880 --> 00:39:39.360 ...وی آن، جشن نیمه پاییزه من 00:39:48.880 --> 00:39:50.040 ظرف میوه اینجاست 00:39:50.600 --> 00:39:53.080 جشن نیمه پاییزه، بیشتر میوه بخورین 00:39:53.160 --> 00:39:54.160 بردارین 00:40:09.160 --> 00:40:12.000 یه چیزی باید بهتون بگم 00:40:13.560 --> 00:40:14.960 نگاش کن 00:40:15.040 --> 00:40:16.480 جمع کردن کل خانواده یه جا کار راحتی نیست 00:40:16.560 --> 00:40:18.840 چرا انقدر هولی؟ بذار بعد از غذا بگو 00:40:18.920 --> 00:40:19.920 باشه؟ 00:40:20.640 --> 00:40:24.280 از امروز ، ژونگ لینگ به عنوان 00:40:24.360 --> 00:40:25.800 مدیر کل شرکت شینگ هوآ 00:40:25.880 --> 00:40:27.040 انتخاب میشه 00:40:28.480 --> 00:40:30.720 در آینده کل شینگ هوا 00:40:30.800 --> 00:40:32.280 زیر دست اونن 00:40:33.240 --> 00:40:34.480 پدر، من اعتراض دارم 00:40:36.920 --> 00:40:38.000 چرا؟ 00:40:43.760 --> 00:40:44.840 پدر 00:40:46.200 --> 00:40:48.440 از محبت‌تون ممنونم 00:40:48.840 --> 00:40:50.080 ولی نمیتونم قبول کنم 00:40:51.720 --> 00:40:55.360 نگران گذشته نباش 00:40:56.240 --> 00:40:58.560 اگه منو پدر خودت میدونی 00:40:58.640 --> 00:41:00.880 از تصمیمم سرپیچی نکن 00:41:00.960 --> 00:41:03.000 هیئت مدیره این تصمیم رو گرفته 00:41:03.880 --> 00:41:05.440 همه بهت اعتماد دارن 00:41:05.520 --> 00:41:08.040 کل شینگ هوا باورت دارن 00:41:28.440 --> 00:41:29.760 ...زودباش 00:41:32.000 --> 00:41:33.320 زودباش 00:41:40.920 --> 00:41:42.920 آجودان لو، این آخرین بسته‌ست 00:41:43.640 --> 00:41:45.760 بریم- ماشین رو روشن کن- 00:42:18.840 --> 00:42:20.560 آجودان لو، بدجوری دنبال‌مونن 00:42:20.640 --> 00:42:21.840 چیکار کنیم؟ 00:42:30.840 --> 00:42:32.400 ...تریاکها رو ببر اون طرف، زودباش 00:42:32.480 --> 00:42:33.480 بله قربان 00:42:33.880 --> 00:42:35.000 ببرشون 00:42:45.560 --> 00:42:46.560 از دستور معاون فرمانده اطاعت کنین 00:42:46.640 --> 00:42:48.280 نباید بذاریم تریاک ها دستشون بیفته 00:42:48.360 --> 00:42:49.880 برو- بله قربان- 00:42:51.200 --> 00:42:52.480 وایستین 00:42:53.640 --> 00:42:54.760 وایستین 00:42:54.840 --> 00:42:56.960 وایستین 00:43:01.640 --> 00:43:02.960 برو 00:43:19.920 --> 00:43:21.120 الان خوشحالی؟ 00:43:21.640 --> 00:43:22.880 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:43:23.120 --> 00:43:25.320 از کجا فهمیدی؟ 00:43:25.800 --> 00:43:27.360 کار لو پی بود؟ 00:43:27.440 --> 00:43:29.680 نه، اون نمیتونست نیت من چیه 00:43:30.320 --> 00:43:31.600 لو رو می؟ 00:43:31.680 --> 00:43:35.920 نه، اونم نمیدونست 00:43:36.680 --> 00:43:38.720 اینجوری پس فقط یه نفر میمونه 00:43:39.000 --> 00:43:41.000 تو نبودی ژونگ یو؟ 00:43:45.560 --> 00:43:47.080 ژونگ یو 00:43:47.360 --> 00:43:50.040 تو باید با کسی عروسی کنی که واقعا دوستش داشته باشی 00:43:55.080 --> 00:43:56.240 ژونگ لینگ 00:44:01.040 --> 00:44:02.560 یی ژونگ‌شیو 00:44:03.400 --> 00:44:06.200 میدونستی یی جی یو داره اختلاف میندازه 00:44:06.280 --> 00:44:09.000 ولی بازم بهش اعتماد کردی 00:44:09.080 --> 00:44:10.960 همش به خاطر اینکه نمیتونستی قبول کنی 00:44:11.040 --> 00:44:13.680 خواهر عزیزت عیب و ایراد داره 00:44:16.520 --> 00:44:20.920 ژونگ یو، میدونم آدم بی نظمی نیستی 00:44:21.000 --> 00:44:23.040 امروز به یه نفر تو شینگ هوا زنگ زدم 00:44:23.120 --> 00:44:24.560 شمارش آرا نشون میداد 00:44:24.640 --> 00:44:25.920 تو یه رای بیشتر از اون داری 00:44:26.920 --> 00:44:28.480 ژونگ یو 00:44:28.920 --> 00:44:31.680 تو میتونی هرکاری دوست داری بکنی 00:44:31.760 --> 00:44:34.000 حقته 00:44:35.760 --> 00:44:38.760 حتی اگه این راست بگه هم مهم نیست 00:44:40.360 --> 00:44:43.560 قبلا واسه من 00:44:43.640 --> 00:44:45.280 شینگ هوآ و این خونه همه چیز بود 00:44:45.360 --> 00:44:47.640 واسه همین میخواستم پسش بگیرم 00:44:47.720 --> 00:44:50.160 ولی پدر ازم خواست به خاطر خوشبختی خودم 00:44:50.240 --> 00:44:52.160 باهاش معامله کنم 00:44:52.520 --> 00:44:53.720 این چیزیه که مطمئنم 00:44:53.800 --> 00:44:54.880 مادرم هم تایید نمیکنه 00:44:56.680 --> 00:44:59.800 به زبون ساده، این کار رو واسه تانگ فنگ وو میکنی 00:45:01.200 --> 00:45:02.600 درست میگی 00:45:03.400 --> 00:45:06.280 ژونگ شیو، من دوستش دارم 00:45:06.840 --> 00:45:09.640 به خاطرش کل دنیا رو میگردم 00:45:09.720 --> 00:45:11.400 میتونم به خاطرش از همه چی دست بکشم 00:45:12.280 --> 00:45:13.480 راضی شدی؟ 00:45:14.600 --> 00:45:17.760 ژونگ یو، راهت رو گم کردی 00:45:19.440 --> 00:45:20.760 ژونگ‌شیو 00:45:21.520 --> 00:45:23.760 حق نداری با خواهرت اینجوری حرف بزنی 00:45:23.840 --> 00:45:25.160 بی ادبیه 00:45:25.240 --> 00:45:28.000 آقای تانگ، این مساله خانوادگیه 00:45:28.080 --> 00:45:30.880 شما غریبه ای، خودتو دخالت نده 00:45:31.920 --> 00:45:35.240 ...آره بودم ولی 00:45:36.560 --> 00:45:39.920 الان نامزد ژونگ یو ام 00:45:40.000 --> 00:45:41.760 به زودی قراره ازدواج کنیم 00:45:41.840 --> 00:45:43.080 همین بهم حق صحبت کردن میده 00:45:44.240 --> 00:45:45.400 ...فنگ وو 00:45:47.440 --> 00:45:49.960 باید رسما ازت خواستگاری کنم 00:45:50.400 --> 00:45:54.200 ولی فکر کردم اگه بعدا هم این کارو بکنم مشکلی پیش نمیاد 00:45:55.520 --> 00:45:57.240 البته اگه موافق باشی 00:46:01.240 --> 00:46:05.040 اگه کارت تمومه اینجا باید بریم 00:46:05.480 --> 00:46:07.040 میبینمت 00:46:20.360 --> 00:46:22.800 خیلی راحت از همه چی دست میکشه 00:46:22.880 --> 00:46:25.080 ولی اینکه بخوای کاری به میل خودش انجام بده سختشه 00:46:25.640 --> 00:46:26.920 این همه چیزو از کجا آوردی پس؟ 00:46:35.560 --> 00:46:36.760 ژونگ‌شیو 00:46:37.800 --> 00:46:42.000 یه روزی ، وقتی تو هم واقعا عاشق یکی بشی 00:46:42.080 --> 00:46:43.880 میفهمی 00:46:43.960 --> 00:46:46.400 خواهرت چرا همچین تصمیمی گرفت 00:46:47.600 --> 00:46:48.840 امیدوارم وقتی فهمید چیکار کردی 00:46:48.920 --> 00:46:50.000 سرزنشت نکنه 00:46:51.760 --> 00:46:53.000 باشه 00:46:53.680 --> 00:46:58.240 وقت استراحته، فردا باید بریم سرکار 00:46:59.600 --> 00:47:02.480 بهتر زودتر بری بخوابی 00:47:16.440 --> 00:47:17.800 وایستا 00:47:38.640 --> 00:47:40.040 چرا میخندی؟ 00:47:42.280 --> 00:47:43.720 بشین 00:47:51.560 --> 00:47:56.280 تو لو رو می رو آوردی اینجا 00:47:57.440 --> 00:47:59.240 ژونگ یو هم 00:47:59.320 --> 00:48:04.040 به خاطر تانگ فنگ وو از شینگ هوا دست کشید 00:48:05.160 --> 00:48:06.920 ژونگ لینگ از اول 00:48:07.000 --> 00:48:08.880 تا آخر چیکار کرد؟ 00:48:10.880 --> 00:48:12.360 تو باختی 00:48:13.840 --> 00:48:15.520 قبول کن 00:48:18.640 --> 00:48:21.160 با عزت قبول کن 00:48:30.960 --> 00:48:32.720 باشه خیلی خوب 00:48:37.120 --> 00:48:38.800 ...یه روز 00:48:42.280 --> 00:48:45.000 دختر کوچولوی منم بزرگ میشه 00:49:00.000 --> 00:51:25.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.