WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.920 --> 00:01:51.200 ♡میراث♡ قسمت بیست و هفتم 00:01:53.200 --> 00:01:54.800 هندونه هندونه 00:01:54.880 --> 00:01:56.720 یه لحظه صبر کنین 00:01:58.360 --> 00:01:59.760 بفرما 00:02:02.000 --> 00:02:03.520 زودباشین، همه بشینین 00:02:03.840 --> 00:02:04.960 زودباشین، بشینین 00:02:05.040 --> 00:02:06.600 اینجوری میتونین هندونه بخورین 00:02:10.880 --> 00:02:12.440 یالا، برو کنار 00:02:13.040 --> 00:02:14.040 بیا 00:02:15.320 --> 00:02:16.320 درست روی هم بذارشون 00:02:16.400 --> 00:02:17.560 بذار چپ 00:02:18.040 --> 00:02:20.000 یالا- بگیرش- 00:02:20.080 --> 00:02:23.840 آقای تانگ، وقتی نامزدت بودم 00:02:23.920 --> 00:02:26.320 همه چی رو ازم قایم میکردی 00:02:26.400 --> 00:02:27.600 الان که هیچ نسبتی باهم نداریم 00:02:27.680 --> 00:02:29.360 کوچیک ترین مسائل رو هم میای بهم میگی 00:02:29.440 --> 00:02:31.000 دقیقا چیکار میخوای بکنی؟ 00:02:36.520 --> 00:02:38.120 باید برم 00:02:38.200 --> 00:02:40.320 وقتی برگشتم همه چی رو توضیح میدم 00:02:40.800 --> 00:02:41.920 لازم نیست چیزی رو توضیح بدی 00:02:42.000 --> 00:02:43.440 و لازم هم نیست دیگه بیای اینجا 00:02:44.640 --> 00:02:46.280 تمومه- وایستا- 00:02:46.360 --> 00:02:47.800 واسه این کار زور لازم داری، بیا 00:02:48.520 --> 00:02:50.480 بکش تو- باشه- 00:02:52.360 --> 00:02:53.600 موضوع چیه؟ 00:02:53.680 --> 00:02:54.680 همه‌ی دویست و پنجاه هزار تا گونی برنج وارداتی 00:02:54.760 --> 00:02:55.760 رسیدن 00:02:55.840 --> 00:02:58.880 باید خوشحال باشی، این قیافه آویزون چی میگه؟ 00:02:59.760 --> 00:03:01.640 می‌ترسی همین که جنگ شروع بشه 00:03:01.720 --> 00:03:03.240 دیگه نتونی پول دربیاری؟ 00:03:03.720 --> 00:03:05.760 همین که جنگ به شانگهای برسه 00:03:05.840 --> 00:03:07.440 ژاپنی ها سعی میکنن 00:03:07.520 --> 00:03:09.440 جلوی ورود برنج به شهر رو بگیرن 00:03:09.520 --> 00:03:10.760 هر روز بالای ده هزارتا کیسه برنج 00:03:10.840 --> 00:03:12.840 تو شانگهای فروخته میشه 00:03:12.920 --> 00:03:13.960 این قدر برنج چقدر میخواد دوام بیاره؟ 00:03:14.040 --> 00:03:15.760 مگه واسش برنامه ریزی نکردی؟ 00:03:15.840 --> 00:03:17.560 قیمت برنج که بالا بره 00:03:17.640 --> 00:03:19.640 واسه تثبیت بازار این برنج های 00:03:19.720 --> 00:03:21.720 وارداتی رو میفروشیم 00:03:21.800 --> 00:03:23.320 تا یکم واسه جنگ زده ها وقت بخریم 00:03:23.400 --> 00:03:25.200 دیگه بقیه‌ش به وزارت بازرگانی بستگی داره 00:03:26.120 --> 00:03:27.920 توافق بین المللی خوب پیش میره 00:03:28.680 --> 00:03:30.760 بقیه شهر ها چی؟ 00:03:30.840 --> 00:03:31.880 جنگ زده های اون یکی شهرا میخوان چیکار کنن؟ 00:03:31.960 --> 00:03:34.480 بیشتر هست- من میارم- 00:03:34.760 --> 00:03:35.840 بهتره یه سگ تو زمان صلح باشی 00:03:35.920 --> 00:03:37.000 تا یه آدم تو زمان جنگ 00:03:37.080 --> 00:03:38.080 ما تو این عصر به دنیا اومدیم 00:03:38.160 --> 00:03:40.000 نمیتونیم عوضش کنیم 00:03:42.640 --> 00:03:43.960 خودت چی پس؟ 00:03:44.520 --> 00:03:46.680 میدونی که هیچ سودی واست نداره این کار 00:03:46.760 --> 00:03:48.360 پس واسه چی داری کمکم میکنی؟ 00:03:48.920 --> 00:03:51.920 هیچ علاقه ای به قهرمان گم نام بودن ندارم 00:03:52.120 --> 00:03:56.080 هرکاری که میکنم واسه خوشحال کردن توئه 00:03:56.160 --> 00:03:58.400 بعدا میتونی دوبرابرش رو 00:03:58.480 --> 00:04:00.040 بهم پس بدی 00:04:02.840 --> 00:04:03.920 زود باشین پسرا 00:04:04.000 --> 00:04:06.480 1937در سیزدهم آگوست 00:04:06.560 --> 00:04:08.640 روزی که نبرد شانگهای شروع شد 00:04:08.720 --> 00:04:10.280 حدود شصت هزار پناهنده جنگی 00:04:10.360 --> 00:04:12.040 به شهرک بین المللی شانگهای سرازیر شدن 00:04:12.120 --> 00:04:13.480 تا اواسط ماه اگوست 00:04:13.560 --> 00:04:14.600 تعدا پناهنده ها در شهرک بین المللی 00:04:14.680 --> 00:04:15.880 به هفتصد هزار رسید 00:04:18.120 --> 00:04:19.840 روزنامه ها میگن 00:04:19.920 --> 00:04:21.480 بریتانیا میخواد خط سوم دفاعی رو 00:04:21.560 --> 00:04:23.240 تو امتداد رودخونه سو ژو بسازه 00:04:23.320 --> 00:04:24.320 تضمین دادن 00:04:24.400 --> 00:04:25.960 شهرک بین المللی خیلی امنه 00:04:26.360 --> 00:04:28.920 به نظرت راست میگن مادر؟ 00:04:33.520 --> 00:04:34.840 نگران وی آنی؟ 00:04:39.400 --> 00:04:41.160 همه روزنامه ها میگن 00:04:41.240 --> 00:04:43.520 جنگ به زودی تموم میشه 00:04:43.840 --> 00:04:45.240 نگران چیزی نباش 00:04:45.840 --> 00:04:47.240 ژونگ لینگ 00:04:47.320 --> 00:04:50.760 ژاپنی ها رو به همین راحتی میشه بیرون کرد؟ 00:04:50.840 --> 00:04:51.840 اگه دولت ملی گرا 00:04:51.920 --> 00:04:53.960 انقدر مطمئنه که پیروز میشیم،پس چرا اتاق بازرگانی 00:04:54.040 --> 00:04:55.240 از ما خواستن کارخونه هامون رو 00:04:55.320 --> 00:04:57.600 به سمت غرب منتقل کنیم؟ 00:04:59.440 --> 00:05:01.120 محض احتیاطه 00:05:02.960 --> 00:05:05.360 کارخونه ها، مدارس و 00:05:05.440 --> 00:05:06.800 چهره های معروف تو محافل ادبی 00:05:06.880 --> 00:05:08.720 همشون از شانگهای رفتن 00:05:08.800 --> 00:05:10.400 به نظر من 00:05:10.480 --> 00:05:11.680 کومین تانگ* هممون رو ول میکنه (اسم حزب حاکم چین تو اون زمان) 00:05:11.760 --> 00:05:13.240 و فرار میکنه 00:05:17.760 --> 00:05:20.920 ببخشید، ژونگ لینگ، منظورم وی آن نبود 00:05:21.000 --> 00:05:23.560 اون هیچ وقت بزدل نبوده 00:05:23.640 --> 00:05:26.600 و الانم تو خط مقدم داره میجنگه 00:05:26.680 --> 00:05:28.480 حتما خیلی نگرانشی 00:05:36.480 --> 00:05:38.600 ژونگ یو، کجا میری؟ 00:05:38.680 --> 00:05:39.680 میرم بانک 00:05:42.680 --> 00:05:43.760 آقای ژو بزرگ 00:05:43.840 --> 00:05:45.320 و چینی های خارج از کشور تو سنگاپور 00:05:45.400 --> 00:05:46.640 دور هم جمع شدن 00:05:46.720 --> 00:05:48.840 و انجمن امداد سنگاپور رو درست کردن 00:05:48.920 --> 00:05:50.400 حواله‌ش قراره امروز برسه 00:05:51.240 --> 00:05:53.040 مثل شما، اونم نگرانه 00:05:53.120 --> 00:05:54.600 نکنه جنگ زیاد طول بکشه 00:05:54.680 --> 00:05:56.160 واسه همین چینی های اونجا رو تشویق میکنه 00:05:56.240 --> 00:05:57.520 ماهانه پول بدن 00:05:57.600 --> 00:05:59.880 اگه بتونیم از این سرمایه ها استفاده کنیم 00:05:59.960 --> 00:06:01.080 کمک بزرگی میشه 00:06:03.440 --> 00:06:05.120 یه کار دیگه هم باید بکنم 00:06:05.600 --> 00:06:08.040 به جز چینی هایی که تو جنوب شرقی آسیا هستن 00:06:08.120 --> 00:06:09.400 یه عالمه چینی تو 00:06:09.480 --> 00:06:10.640 آمریکا هم زندگی میکنن 00:06:10.720 --> 00:06:12.160 مطمئنا وقتی بدونن هموطن هاشون دارن رنج میکشن 00:06:12.240 --> 00:06:13.800 مثل مجسمه واینمیستن نگاه کنن 00:06:15.440 --> 00:06:16.560 مادر 00:06:16.640 --> 00:06:18.920 به دوستا و همکلاسی های قدیمیم زنگ میزنم ببینم 00:06:19.000 --> 00:06:20.960 بهم کمک میکنن یه پرس و جویی کنیم یا نه 00:06:21.040 --> 00:06:23.240 نگران اون نباش 00:06:23.320 --> 00:06:24.400 شورای امور چین تو خارج از کشور 00:06:24.480 --> 00:06:25.600 به این قضیه رسیدگی میکنه 00:06:27.120 --> 00:06:29.880 اونا راه خودشون رو میرن، منم راه خودمو میرم 00:06:31.280 --> 00:06:33.040 بیرون خطرناکه، مراقب باش 00:06:33.120 --> 00:06:34.440 هستم 00:06:35.680 --> 00:06:38.560 منم میرم شینگ هوا مادر 00:06:38.640 --> 00:06:40.160 تو هم برو، مراقب خودت باش 00:06:40.240 --> 00:06:41.440 هستم 00:06:57.600 --> 00:07:01.400 تانگ، این درخواست به جامعه بین الملله 00:07:01.480 --> 00:07:03.480 میترسم کمک زیادی واسه 00:07:03.560 --> 00:07:06.360 مهار عملیات نظامی ژاپنی ها 00:07:06.440 --> 00:07:07.720 تو چین نکنن 00:07:08.040 --> 00:07:10.600 ممنون بابت نیت خوبتون 00:07:11.760 --> 00:07:13.840 متوجه نگرانی شما هستیم 00:07:15.480 --> 00:07:17.120 نگران دست به دامن شدن 00:07:17.840 --> 00:07:20.440 به جامعه بین الملل هستین 00:07:20.520 --> 00:07:23.040 به هرحال از نظر من 00:07:23.320 --> 00:07:26.240 ژاپن به زودی یه جنگی رو 00:07:26.320 --> 00:07:29.280 علیه آسیای شرقی شروع میکنه 00:07:31.000 --> 00:07:32.280 در نتیجه 00:07:32.360 --> 00:07:35.280 مقاومتی که تو چین داره انجام میشه 00:07:35.360 --> 00:07:38.320 هم دفاع از کشوره 00:07:38.880 --> 00:07:43.200 و هم تاثیر مثبتی روی 00:07:43.280 --> 00:07:44.680 صلح جهانی داره 00:07:47.360 --> 00:07:51.800 بریتانیا و ایالات متحده 00:07:52.280 --> 00:07:55.400 باید تو رفتارشون نسبت به ژاپن 00:07:56.560 --> 00:07:58.160 تجدید نظر کنن 00:07:59.000 --> 00:08:00.680 حداقل 00:08:01.400 --> 00:08:05.200 از جامعه ملل بخواین 00:08:05.280 --> 00:08:08.920 ژاپن رو به عنوان تهدید برای صلح جهانی معرفی کنن 00:08:12.720 --> 00:08:14.680 خبر دارم واشنگتن برنامه داره 00:08:14.760 --> 00:08:16.880 بعضی قوانین رو که 00:08:16.960 --> 00:08:19.440 برای چین مفیدن لغو کنه 00:08:19.960 --> 00:08:23.640 تانگ، از طرف کشورت 00:08:23.720 --> 00:08:25.760 تلاش های بی وقفه‌ت برای کشور رو 00:08:25.840 --> 00:08:27.840 تحسین میکنم 00:08:27.920 --> 00:08:30.320 ولی کشورتون باید درک کنه 00:08:30.400 --> 00:08:31.440 شما باید اینجا شروع کنین 00:08:31.520 --> 00:08:32.960 به نشون دادن نشونه های موفقیت 00:08:33.040 --> 00:08:34.240 نه شکست 00:08:34.320 --> 00:08:35.600 شما باید خبرای خوش از 00:08:35.680 --> 00:08:37.040 جبهه جنگ به ما بدین 00:08:37.120 --> 00:08:38.560 وگرنه میترسم هیچ حمایت خاصی 00:08:38.640 --> 00:08:41.800 از شما نشه مطمئنا چیز قابل توجهی نخواهد بود 00:08:44.040 --> 00:08:45.880 میشه موضوع بحث رو 00:08:45.960 --> 00:08:47.800 سمت چیزی که انقدر غمگین نباشه ببریم؟ 00:08:47.880 --> 00:08:50.560 مثل... خانوم یی؟ 00:08:50.920 --> 00:08:52.360 خیلی وقته ندیدمشون 00:08:52.440 --> 00:08:53.840 مشتاقانه منتظرم دوباره ایشون رو 00:08:53.920 --> 00:08:55.360 تو ضیافت سفارت ببینم 00:08:55.880 --> 00:08:57.840 خانوم یی نه 00:08:57.920 --> 00:09:00.120 خانوم تانگ 00:09:07.320 --> 00:09:10.160 تانگ، چرا انقدر مضطرب به نظر میای؟ 00:09:10.240 --> 00:09:12.120 هواپیماهای ژاپنی ان فقط 00:09:13.760 --> 00:09:16.840 این ماشین واسه امپراطوری بریتانیاست 00:09:16.920 --> 00:09:19.480 ژاپنی ها جرات حمله به ما رو ندارن 00:09:39.960 --> 00:09:41.080 ممنون 00:09:41.160 --> 00:09:42.400 هول ندین، زیاده 00:09:42.480 --> 00:09:43.640 نون بخار پزم اینجا داریم 00:09:43.720 --> 00:09:44.800 میشه یدونه بهم بدین؟- بیا- 00:09:44.880 --> 00:09:45.960 ممنون- میشه یکی دیگه بهم بدین؟- 00:09:46.040 --> 00:09:47.400 بفرمایین بچه ها 00:09:47.480 --> 00:09:48.840 واسه همه هست 00:09:48.920 --> 00:09:49.920 هول ندین 00:09:50.600 --> 00:09:51.600 خانوم ژونگ لینگ اون طرفه 00:09:51.680 --> 00:09:52.680 خواهش میکنم- ببخشید- 00:09:52.760 --> 00:09:54.280 نون بخارپز اینجا هم داریم 00:09:55.120 --> 00:09:56.120 اومدم 00:09:56.200 --> 00:09:57.800 اون طرف بیشترم داریم- هول ندین- 00:09:57.880 --> 00:10:00.120 بفرمایین 00:10:00.200 --> 00:10:01.720 ژونگ لینگ- مادر- 00:10:01.800 --> 00:10:03.560 نگران بودم تموم شه 00:10:03.640 --> 00:10:05.120 اینا رو ببر تو 00:10:05.760 --> 00:10:06.960 بفرمایین نون بخارپز 00:10:07.040 --> 00:10:08.280 نگران نباشین واسه همه هست 00:10:08.360 --> 00:10:10.160 یکی دیگه لطفا- برین نو صف لطفا- 00:10:10.240 --> 00:10:12.040 ممنون 00:10:12.120 --> 00:10:13.640 برین تو صف 00:10:14.520 --> 00:10:16.080 ژونگ، برو کمک کن 00:10:16.160 --> 00:10:17.480 باشه- بیا- 00:10:17.560 --> 00:10:18.800 بفرمایین 00:10:18.880 --> 00:10:20.440 اینجام نون بخارپز هست 00:10:20.520 --> 00:10:21.640 بعدی- مادر- 00:10:21.720 --> 00:10:23.520 مادر، ژونگ لینگ 00:10:23.600 --> 00:10:24.920 اینا دوستای منن- اینا رو دست به دست کنین- 00:10:25.000 --> 00:10:26.040 شنیدن شینگ هوا داره کارای عام المنفعه میکنه 00:10:26.120 --> 00:10:27.320 واسه همین اومدن کمک 00:10:27.680 --> 00:10:29.200 ممنون از همگی 00:10:29.280 --> 00:10:31.400 خواهش میکنم- خوش حال میشیم کمک کنیم- 00:10:31.480 --> 00:10:33.240 از شما دوتا خیلی شنیدم 00:10:34.000 --> 00:10:35.280 ...و این خانوم جوان 00:10:35.360 --> 00:10:36.400 بذارین معرفی کنم 00:10:36.480 --> 00:10:38.320 ایشون خانوم هه روی لان مدیر 00:10:38.400 --> 00:10:39.880 انجمن حمایت از ضد دشمن شانگهای هستن 00:10:42.760 --> 00:10:44.240 خانوم هه 00:10:44.320 --> 00:10:45.640 ممنون از کمک شما 00:10:45.960 --> 00:10:48.200 راستش رو بگم امروز فقط واسه 00:10:48.280 --> 00:10:50.360 کمک به جنگ زده ها نیومدم اینجا 00:10:50.440 --> 00:10:52.880 اومدم ازتون بخوام حمایتمون کنین 00:10:52.960 --> 00:10:55.520 همونطور که میبینین، تعداد خودرو هامون خیلی کمه 00:10:55.600 --> 00:10:57.160 واسه همین میخواستم اگه میشه چندتا از شینگ هوا قرض کنم 00:11:01.240 --> 00:11:03.640 چندتا لازم دارین؟ 00:11:03.720 --> 00:11:05.240 هر چندتا که بتونین بدین 00:11:05.320 --> 00:11:06.400 باید بعد از تاریکی وسایل 00:11:06.480 --> 00:11:07.880 مورد نیاز خط مقدم رو بهشون برسونیم 00:11:07.960 --> 00:11:09.160 و قبل از طلوع آفتاب 00:11:09.240 --> 00:11:10.640 سربازای زخمی رو هم برگردونیم 00:11:11.880 --> 00:11:13.120 همین الان هماهنگ میکنم 00:11:13.760 --> 00:11:15.760 ممنون، ممنون از جفتتون 00:11:15.880 --> 00:11:17.800 پس ما بریم سر کار- باشه- 00:11:18.480 --> 00:11:19.960 عالیه، بریم 00:11:20.280 --> 00:11:21.520 بیا 00:11:24.840 --> 00:11:26.440 مادر 00:11:26.520 --> 00:11:29.360 این خانوم هه هر کسی نیست 00:11:30.280 --> 00:11:31.440 میدونم 00:11:32.520 --> 00:11:35.720 باید جلوی ژونگ جیه رو بگیریم؟ 00:11:37.800 --> 00:11:40.440 من پسرمو بهتر از هرکسی میشناسم 00:11:40.520 --> 00:11:43.160 حتی سر ازدواجش هم کار خودش رو میکنه 00:11:43.240 --> 00:11:45.320 بذار با عقاید سیاسیش راحت باشه 00:11:47.840 --> 00:11:49.520 من بهش اعتماد دارم 00:11:50.160 --> 00:11:52.640 میدونم کار درست رو انجام میده 00:11:54.120 --> 00:11:55.760 بذار کمکت کنم 00:11:58.240 --> 00:12:00.080 بیایین، صف ببندین 00:12:00.160 --> 00:12:01.560 نون بخارپز بفرمایین 00:12:01.640 --> 00:12:03.400 همه صف ببندین 00:12:03.480 --> 00:12:04.840 صف ببندین 00:12:05.480 --> 00:12:07.400 یکی یکی 00:12:07.720 --> 00:12:09.040 همتون تو صف 00:12:09.880 --> 00:12:11.280 برین تو صف 00:12:11.760 --> 00:12:12.920 واسه هم هست- صف ببندین 00:12:13.000 --> 00:12:14.160 عجله نکنین 00:12:14.240 --> 00:12:15.400 واسه همه هست، یکی یکی 00:12:15.480 --> 00:12:16.760 ممنون- واسه همه داریم- 00:12:16.840 --> 00:12:17.840 تو صف بمونین 00:12:17.920 --> 00:12:19.280 مردم فکر میکنن همین که برسن شانگهای 00:12:19.360 --> 00:12:20.760 درای بهشت به روشون باز میشه 00:12:20.840 --> 00:12:21.920 ولی خبر ندارن 00:12:22.000 --> 00:12:23.600 هر روز داریم کلی جسد آدم میبینیم 00:12:23.680 --> 00:12:25.440 که از گشنگی افتادن مردن 00:12:26.440 --> 00:12:27.640 ژونگ یو 00:12:28.000 --> 00:12:29.880 حتی اگه اینجا معدن طلا هم داشته باشیم 00:12:29.960 --> 00:12:32.600 دیر یا زود از گشنگی میمیریم 00:12:33.800 --> 00:12:35.880 عجله نکنین، واسه همه هست 00:12:35.960 --> 00:12:37.960 مدیر سونگ، بیا اینجا 00:12:39.520 --> 00:12:41.080 شما اومدین خانوم ژونگ یو 00:12:41.160 --> 00:12:42.160 این کارو قراره بکنیم 00:12:42.240 --> 00:12:43.480 تو زنگ میزنی دفتر روزنامه 00:12:43.560 --> 00:12:45.120 و میگی چندتا گزارشگر واسه مصاحبه بفرستن اینجا 00:12:45.200 --> 00:12:47.120 هرچی بیشتر بهتر 00:12:47.200 --> 00:12:48.560 فس فس نکن، بدو برو 00:12:48.640 --> 00:12:49.920 حتما 00:12:50.000 --> 00:12:52.160 برنامه‌ت چیه؟ 00:12:59.600 --> 00:13:00.600 ...ممنون 00:13:00.680 --> 00:13:02.480 یه لحظه، تموم شده 00:13:04.680 --> 00:13:06.040 نون بخارپز پر کن 00:13:06.120 --> 00:13:07.600 تو برو کوچولو 00:13:09.920 --> 00:13:12.280 به نظرت واسه همه بس نیست؟ 00:13:12.360 --> 00:13:14.400 منم... نظرم همینه 00:13:22.640 --> 00:13:23.800 برو 00:13:37.200 --> 00:13:38.200 راحت باش 00:13:39.400 --> 00:13:40.680 هول نکنین، همه صف ببندین 00:13:40.760 --> 00:13:41.840 بیا 00:13:41.920 --> 00:13:42.920 بیا 00:13:46.360 --> 00:13:47.560 ممنون 00:13:47.640 --> 00:13:49.680 از حادثه هیجدهم سپتامبر 00:13:49.760 --> 00:13:51.800 رفتار ژاپنی ها 00:13:51.880 --> 00:13:53.720 غیر قابل تحمل ترم شده 00:13:53.800 --> 00:13:55.400 مطمئنم جامعه جهانی 00:13:55.480 --> 00:13:57.520 بالاخره عدالت رو در حق ما اجرا میکنه 00:13:57.600 --> 00:14:01.040 ولی تا اون موقع هممون میریم تو قبر 00:14:01.120 --> 00:14:02.120 بیشتر از هفتصد هزار تا پناهنده 00:14:02.200 --> 00:14:03.400 تو شهرک بین المللی هستن 00:14:03.480 --> 00:14:04.520 که خیلی بیشتر از 00:14:04.600 --> 00:14:06.320 انتظارات اتاق بازرگانیه 00:14:06.400 --> 00:14:08.880 همه پناهگاه های پناهنده ها پره 00:14:08.960 --> 00:14:10.600 و هنوز هزاران پناهنده هستن 00:14:10.680 --> 00:14:11.840 که تو خیابونا میگردن 00:14:11.920 --> 00:14:14.560 و هیچ غذا و جای خوابی ندارن 00:14:14.640 --> 00:14:16.600 هیچ کس نمیخواد همچین وضعیتی رو ببینه 00:14:16.680 --> 00:14:18.440 واسه همین درخواست کمک کردم 00:14:18.520 --> 00:14:23.560 امروز به هر کسی که می‌شد تو شانگهای زنگ زدم 00:14:23.640 --> 00:14:27.360 تا دست یاری به سمت هموطن هامون دراز کنیم 00:14:27.440 --> 00:14:29.240 تو این شرایط ویژه 00:14:29.320 --> 00:14:31.640 اگه ما چینی ها بهم دیگه کمک نکنیم 00:14:31.720 --> 00:14:33.880 کی دیگه میخواد به ما کمک کنه 00:14:34.280 --> 00:14:35.840 ...گل گفتی 00:14:37.760 --> 00:14:39.400 یه عالمه آدم هست، نگران نباش 00:14:39.480 --> 00:14:40.560 بیا 00:14:41.400 --> 00:14:43.240 همین، ممنون 00:14:43.720 --> 00:14:44.840 خانوم، حرف دیگه ای واسه گفتن ندارین؟ 00:14:44.920 --> 00:14:46.400 اعضای مطبوعات- آقای یی- 00:14:51.000 --> 00:14:52.040 همکاری ندارین که 00:14:52.120 --> 00:14:53.120 از خط مقدم گزارش تهیه کنه؟ 00:14:53.200 --> 00:14:54.920 بله- بله، چندتایی هستن- 00:14:55.600 --> 00:14:56.920 هر روز فقط چندتا عکس 00:14:57.000 --> 00:14:58.680 تو روزنامه ها چاپ میشه 00:14:58.760 --> 00:15:01.080 ولی بازم واسه همون جونتون رو کف دستتون میذارین 00:15:01.160 --> 00:15:02.280 خیلی حیف میشه 00:15:02.360 --> 00:15:04.440 همچین عکاس های باارزشی از بین برن 00:15:04.520 --> 00:15:06.720 میخوام همه نگاتیو ها رو بخرم 00:15:06.800 --> 00:15:08.520 داریشون؟- عالیه- 00:15:08.600 --> 00:15:10.240 هم از جبهه جنگ عکس گرفتیم 00:15:10.320 --> 00:15:12.560 هم از پناهنده ها، همه رو میخواین؟ 00:15:13.160 --> 00:15:14.880 واسه چی؟ 00:15:16.000 --> 00:15:17.640 این تصاویر صادقانه 00:15:17.720 --> 00:15:19.440 واقعیت بی رحم جنگ 00:15:19.520 --> 00:15:21.360 و بدبختی مردم‌ما رو نشون میده 00:15:21.440 --> 00:15:23.600 فکر کنین واسه کلکسیون شخصی میخوام 00:15:23.680 --> 00:15:25.600 هرچی گرفتین میخوام 00:15:26.000 --> 00:15:27.840 حتما، از همکارام میگیرم 00:15:27.920 --> 00:15:28.920 ممنون 00:15:30.040 --> 00:15:31.760 بعلاوه اونجا یه عالمه پناهنده هست 00:15:31.840 --> 00:15:32.840 میتونین به گزارش گرفتن تون ادامه بدین 00:15:32.920 --> 00:15:34.280 حتما- باشه- 00:15:34.360 --> 00:15:36.400 بریم- بریم اون طرف- 00:15:36.480 --> 00:15:37.880 کلکسیون شخصی؟ 00:15:39.200 --> 00:15:40.840 ...کل چین 00:15:41.280 --> 00:15:43.280 دقیقا، غربی ها از نزدیک 00:15:43.360 --> 00:15:45.600 سرنوشت شانگهای رو زیر نظر دارن 00:15:45.680 --> 00:15:47.280 عکس ها نقش مهمی رو 00:15:47.360 --> 00:15:49.040 تو بازار ایفا میکنن 00:15:50.400 --> 00:15:51.800 کسایی که نمیتونن اصلش رو گیر بیارن 00:15:51.880 --> 00:15:54.240 ما میتونیم کارت پستالش رو بهشون بفروشین 00:15:54.320 --> 00:15:56.280 چندتا از عکس ها که از همه تاثیر گذار تره رو 00:15:56.360 --> 00:15:57.520 انتخاب میکنیم و میگیم بازیگرا زیرشون امضا بزنن 00:15:57.600 --> 00:15:58.960 و تو سالن ها پخش میکنیم 00:15:59.040 --> 00:16:00.680 میتونیم با قیمت مناسب حراج بذاریمشون 00:16:01.320 --> 00:16:04.200 هر ذره ای مهمه 00:16:05.120 --> 00:16:07.120 کار خیریه هزینه‌هاش بالاست 00:16:07.200 --> 00:16:08.840 باید از هر راهی پول دربیاریم 00:16:09.760 --> 00:16:11.480 مثل اینکه لازم نبود نگرانت باشم 00:16:23.280 --> 00:16:26.720 با کمک ترقی خواهای اجتماعی 00:16:28.280 --> 00:16:29.560 یه عده از اعضای حزب 00:16:29.640 --> 00:16:31.200 به عنوان مدیر و معلم به 00:16:31.280 --> 00:16:32.400 پناهگاه ها تو شهرک های بین المللی 00:16:32.480 --> 00:16:33.560 و ناحیه جنوبی فرستاده بشن 00:16:33.640 --> 00:16:34.800 به پناهنده ها یاد بدن خودشون تولیدات داشته باشن 00:16:34.880 --> 00:16:36.360 تا به خودکفایی برسن 00:16:36.440 --> 00:16:38.720 اولین ماموریتت اینه که 00:16:38.800 --> 00:16:40.360 یه سری داوطلب رو آموزش بدی 00:16:40.440 --> 00:16:41.880 تا کارای امداد و نجات رو درست انجام بدن 00:16:42.760 --> 00:16:43.920 فهمیدم 00:16:52.720 --> 00:16:55.040 اجازه بدین بیاییم تو- اجازه بدین بیاییم تو- 00:16:55.440 --> 00:16:57.160 اجازه بدین بیاییم تو 00:16:57.920 --> 00:17:00.240 اجازه بدین بیاییم تو 00:17:01.000 --> 00:17:02.520 اجازه بدین بیاییم تو 00:17:02.600 --> 00:17:04.840 افسرها، بذارین بیاییم تو 00:17:04.920 --> 00:17:06.480 اجازه بدین بیاییم تو 00:17:06.760 --> 00:17:08.080 خواهش میکنیم افسرها 00:17:10.400 --> 00:17:11.680 مامان 00:17:14.040 --> 00:17:16.440 بهتون التماس میکنیم اجازه بدین بیاییم تو 00:17:17.960 --> 00:17:19.400 درا رو باز کنین 00:17:22.920 --> 00:17:25.400 اونا اینجان خواهش میکنیم 00:17:25.880 --> 00:17:28.440 مامان من میترسم 00:17:29.200 --> 00:17:30.200 توجه کنین 00:17:30.880 --> 00:17:31.880 آتش 00:17:45.600 --> 00:17:46.800 سرکار 00:17:48.640 --> 00:17:50.680 سرکار، دارم التماستون میکنم 00:17:50.760 --> 00:17:53.240 تو کل شانگهای جنگه 00:17:53.320 --> 00:17:55.040 اون آدما فقط میخوان زنده بمونن 00:17:55.120 --> 00:17:56.520 میشه لطفا دروازه ها رو باز کنین 00:17:56.600 --> 00:17:57.720 ببخشید خانوم، از طرف شهرداری 00:17:57.800 --> 00:17:58.960 بهمون دستور دادن 00:17:59.040 --> 00:18:00.640 نمیتونیم این حجم از جمعیت رو تحمل کنیم 00:18:00.720 --> 00:18:02.000 شهروندهای اینجا رو تهدید میکنن 00:18:02.080 --> 00:18:03.360 نگرانم 00:18:03.840 --> 00:18:04.840 خیلی خوب 00:18:04.920 --> 00:18:06.320 پس بهم اجازه بدین نون بخارپز 00:18:06.400 --> 00:18:08.280 و کیک کنجدی بهشون بدم 00:18:08.360 --> 00:18:09.920 ببخشید، نمیتونیم اجازه بدیم 00:18:10.600 --> 00:18:11.800 نگاشون کن 00:18:11.880 --> 00:18:13.680 خیلی وقته گرسنه ان 00:18:13.760 --> 00:18:15.640 اگه همینجوری ولشون کنیم 00:18:15.720 --> 00:18:17.520 یهویی دیدین شورش کردن 00:18:17.600 --> 00:18:20.040 اجازه بدین یکم بینشون غذا پخش کنم 00:18:28.040 --> 00:18:30.120 باشه، بذارین بره 00:18:32.120 --> 00:18:33.360 بریم 00:18:34.520 --> 00:18:36.280 نجات پیدا کردیم 00:18:36.360 --> 00:18:37.720 کمک رسیده 00:18:38.360 --> 00:18:39.720 دعوا نکنین 00:18:41.040 --> 00:18:42.360 زیاد هست 00:18:56.480 --> 00:18:57.960 چیکار میکنی؟ 00:19:02.360 --> 00:19:04.680 تو اینجا چیکار میکنی؟- به تو کمک میکنم- 00:19:07.720 --> 00:19:09.320 پس منتظر چی هستی؟ کمک کن 00:19:11.440 --> 00:19:13.240 اینطرف- اونطرف- 00:19:14.560 --> 00:19:15.960 تکون ندین 00:19:16.040 --> 00:19:17.200 این مال منه 00:19:17.280 --> 00:19:19.280 دعوا نکنین 00:19:19.400 --> 00:19:20.760 این مال منه 00:19:49.080 --> 00:19:50.680 خبر، معاون کمیسر- بله؟- 00:19:51.240 --> 00:19:52.240 از مرکز فرماندهی تلگراف فوری اومده 00:19:52.320 --> 00:19:54.240 =لو دیان رو قبل از نیمه شب برگردون= 00:19:54.320 --> 00:19:55.840 =عقب نشینی نداریم= 00:19:55.920 --> 00:19:57.280 =تمام سربازا تا دم آخر باید مبارزه کنن= 00:19:57.360 --> 00:19:58.480 =یا باید پیروز بشیم یا بمیریم= 00:19:59.520 --> 00:20:01.360 لو دیان رو پس بگیریم؟ 00:20:01.440 --> 00:20:02.920 هواپیما و تانک های بزرگ دارن 00:20:03.000 --> 00:20:04.400 چیکار باید بکنیم؟ 00:20:04.680 --> 00:20:06.120 باید نیروهام رو بفرستم 00:20:06.200 --> 00:20:07.800 جلوی توپ و تانک گوشت لخت بشن؟ 00:20:08.120 --> 00:20:09.560 معاون کمیسر، باید چیکار کنیم؟ 00:20:15.640 --> 00:20:16.760 ژاپنی ها همیشه واسه پوشش 00:20:16.840 --> 00:20:18.360 پیاده نظام خودشون تانک میارن 00:20:18.840 --> 00:20:20.840 تو روز قدرت آتیش شون خیلی زیاد بود 00:20:21.440 --> 00:20:23.600 پس باید وایستیم شب بشه 00:20:23.680 --> 00:20:25.480 تا بتونیم حمله کنیم 00:20:25.560 --> 00:20:27.600 دو تا لشگر به نوبت حمله میکنن 00:20:28.080 --> 00:20:30.000 جلو برین و زنده بمونین عقب نشینی کنین و بمیرین 00:20:30.080 --> 00:20:31.760 به هر قیمتی شده لو دیان رو پس میگیریم 00:20:32.240 --> 00:20:33.480 بله قربان 00:20:34.880 --> 00:20:36.160 معاون کمیسر؟ 00:20:36.240 --> 00:20:37.280 فرمانده های هنگ و زیردست هاشون 00:20:37.360 --> 00:20:38.360 باید وصیت نامه هاشون رو بنویسن 00:20:38.440 --> 00:20:39.720 فرمانده های هنگ جلو تر از همه میجنگن 00:20:39.800 --> 00:20:41.240 من خودم شخصا به میدون جنگ میرم 00:20:41.320 --> 00:20:42.520 هر کس بخواد عقب نشینی کنه 00:20:42.600 --> 00:20:43.680 خودم بهش شلیک میکنم 00:20:43.760 --> 00:20:45.080 بله قربان 00:21:00.600 --> 00:21:01.960 هی، شنیدی خانواده یی 00:21:02.040 --> 00:21:03.360 یه انجمن راه انداختن و واسه 00:21:03.440 --> 00:21:04.520 کمک به جنگ زده ها کمک های مالی جمع میکنن؟ 00:21:04.600 --> 00:21:05.840 همه از آدمای پولدار 00:21:05.920 --> 00:21:06.960 تا کارگرای معمولی و دخترای رقصنده 00:21:07.040 --> 00:21:08.440 بهشون ملحق شدن 00:21:08.520 --> 00:21:10.000 دارن پول و غذا میفرستن 00:21:10.080 --> 00:21:11.200 و ده میلیون اوراق نجات ملی رو 00:21:11.280 --> 00:21:12.720 خریداری کردن 00:21:14.320 --> 00:21:15.800 واسه کشورمون و آدماش 00:21:15.880 --> 00:21:17.200 خیلی چیز خوبیه 00:21:17.280 --> 00:21:19.080 ما هم باید بهشون ملحق بشیم 00:21:20.480 --> 00:21:22.400 بیشتر از ده میلیون 00:21:22.480 --> 00:21:24.280 ...تو اوراق نجات ملی 00:21:25.400 --> 00:21:27.000 با اینحال خیلی از سربازا تو میدون جنگ کشته میشن 00:21:27.080 --> 00:21:28.520 و حقوق بازنشستگی شون هنوز پرداخت نشده 00:21:28.600 --> 00:21:30.640 کاملا حق با شماست 00:21:31.120 --> 00:21:32.400 درگیری شدیده 00:21:32.480 --> 00:21:34.320 نیروها به محض اینکه 00:21:34.400 --> 00:21:36.000 از ایستگاه قطار پیاده میشن منفجر میشن 00:21:36.560 --> 00:21:39.240 مردم شانگهای میتونن همینجوری وایستن نگاه کنن؟ 00:21:39.880 --> 00:21:42.560 نگران نباش، خودم میرم پیش خانواده یی 00:21:42.640 --> 00:21:44.400 اونا آدمای فهمیده ای هستن 00:21:44.480 --> 00:21:45.680 حتما درک میکنن 00:21:45.760 --> 00:21:46.760 مردم تو چه فلاکتی هستن 00:21:53.720 --> 00:21:55.880 آقای تانگ، این افتخار رو مدیون چی هستیم؟ 00:21:56.720 --> 00:21:57.840 مدیر لیائو 00:21:57.920 --> 00:22:00.160 یه موضوع مهمی پیش اومده 00:22:07.880 --> 00:22:09.320 لطفا بشینین 00:22:09.400 --> 00:22:10.640 نه ممنون 00:22:12.000 --> 00:22:13.120 چیه؟ 00:22:13.200 --> 00:22:14.600 مدیر لیائو 00:22:15.040 --> 00:22:16.320 طرح ارتش برای محاصره‌ی 00:22:16.400 --> 00:22:18.200 قلعه‌ی جیانگ‌ین لو رفته 00:22:18.280 --> 00:22:19.520 و دو ساعت پیش 00:22:19.600 --> 00:22:20.920 ماشین کاردار بریتانیا توسط 00:22:21.000 --> 00:22:22.040 ژاپنی ها منفجر شد 00:22:22.120 --> 00:22:23.960 کاردار بریتانیا به شدت مجروح شده 00:22:24.040 --> 00:22:25.520 ژاپنی ها چطوری از 00:22:25.600 --> 00:22:27.200 برنامه سفرش مطلع شدن 00:22:28.600 --> 00:22:29.800 آقای تانگ 00:22:29.880 --> 00:22:31.320 همه اینا اطلاعات طبقه بندی شده‌ست 00:22:31.400 --> 00:22:32.600 من حتی خبر نداشتم 00:22:32.680 --> 00:22:34.080 ژاپنی ها چطوری متوجه میشن؟ 00:22:35.440 --> 00:22:37.680 اگه از من بپرسین، تو زمان جنگ 00:22:37.760 --> 00:22:39.560 همه چی ممکنه 00:22:39.640 --> 00:22:41.120 حتما اتفاقی بوده 00:22:41.200 --> 00:22:42.840 And since we are at war 00:22:42.920 --> 00:22:45.520 حتی سهل انگاری های جزئی هم تاثیر گذاره 00:22:45.600 --> 00:22:47.400 این وظیفه شماست تا 00:22:47.480 --> 00:22:48.840 دلیل این حادثه رو پیدا کنین 00:22:48.920 --> 00:22:51.080 حق با شماست آقای تانگ 00:22:51.160 --> 00:22:53.080 به هر حال من چیزی جز یه افسر پایین رتبه نیستم 00:22:54.640 --> 00:22:55.640 همین که گزارشم رو تحویل بدم 00:22:55.720 --> 00:22:57.440 بالا دستی هام تصمیم‌گیری میکنن 00:22:57.520 --> 00:22:58.920 متاسفم که روز خوبی نداشتی 00:22:59.000 --> 00:23:00.480 ولی بهتره که بری- ...مدیر لیائو- 00:23:00.560 --> 00:23:02.600 آقای تانگ، ببخشید رک میگم 00:23:02.680 --> 00:23:04.000 ولی شما تو وزارت امور خارجه 00:23:04.080 --> 00:23:05.200 پست و سمت دارین 00:23:05.280 --> 00:23:07.600 نه تو اداره ما 00:23:07.680 --> 00:23:08.880 خواهش میکنم 00:23:10.840 --> 00:23:12.160 آقای تانگ 00:23:13.120 --> 00:23:14.160 مدیر وانگ 00:23:15.240 --> 00:23:18.360 حالا که اینجایین، میشه صحبت کنیم؟ 00:23:19.600 --> 00:23:20.760 از این طرف آقای تانگ 00:23:32.040 --> 00:23:34.520 از دست این دموکرات ها 00:23:34.600 --> 00:23:36.120 الان کل مملکت تو جنگه 00:23:36.200 --> 00:23:38.480 بعد این اومده اینجا سروصدا راه انداخته؟ 00:23:39.080 --> 00:23:40.400 کشور تو بحرانه 00:23:40.480 --> 00:23:42.040 بعد شما نشستین اینجا دارین ورق بازی میکنین؟ 00:23:42.120 --> 00:23:43.800 دیر یا زود دلقک های مثل تو 00:23:43.880 --> 00:23:45.320 این جمهوری رو نابود میکنن 00:23:55.440 --> 00:23:59.400 میخوام با آقای تانگ صحبت کنم، تنها 00:24:00.440 --> 00:24:01.480 لطفا تنهامون بذارین 00:24:01.560 --> 00:24:03.040 ...ولی 00:24:04.040 --> 00:24:05.640 برین 00:24:14.840 --> 00:24:18.360 مدیر وانگ، ادب شما کجا رفته؟ 00:24:19.360 --> 00:24:22.320 میخواین به خاطر اتفاقی که 00:24:22.400 --> 00:24:24.400 تو شینگ هوا افتاده انتقام بگیرین؟ 00:24:24.480 --> 00:24:27.400 شما عضو حزب ما نیستین آقای تانگ 00:24:27.480 --> 00:24:30.080 شما همیشه خودتون رو به عنوان دموکرات معرفی کردین 00:24:30.160 --> 00:24:31.480 و الانم که به طور ویژه به عنوان 00:24:31.560 --> 00:24:33.600 مشاور تو سفارت در ایالات متحده منصوب شدین 00:24:33.680 --> 00:24:35.480 شما یه فرستاده ویژه هستین 00:24:35.560 --> 00:24:38.720 که برای کمک گرفتن از ایالات متحده قراره فرستاده بشه 00:24:38.800 --> 00:24:40.960 اقدامی برای نهایت وفاداری به کشورت 00:24:41.040 --> 00:24:43.560 از شما به عنوان یه قهرمان استقبال میشه 00:24:44.480 --> 00:24:46.120 ولی به جای اینکه از راه واسه رسیدن به بهشت استفاده کنی 00:24:46.200 --> 00:24:48.040 میخوای تو جهنم بمونی 00:24:48.360 --> 00:24:50.520 نمیتونم به اینکه 00:24:50.600 --> 00:24:52.640 نیت شومی داری مشکوک نشم 00:24:52.720 --> 00:24:55.000 علاوه بر ایالات متحده 00:24:55.080 --> 00:24:56.920 جاهای دیگه ای هم واسه درخواست کمک هست 00:24:57.720 --> 00:24:59.280 همون طور که گفتین 00:24:59.760 --> 00:25:01.520 من عضو کومین تانگ نیستم 00:25:02.240 --> 00:25:03.240 و به اون 00:25:03.320 --> 00:25:04.800 سه اصل مردم هم اعتقادی ندارم 00:25:04.880 --> 00:25:08.280 من به دموکراسی و آزادی اعتقاد دارم 00:25:08.800 --> 00:25:10.760 میخوام کشورم تو صلح باشه 00:25:11.400 --> 00:25:12.720 و ایمان دارم 00:25:12.800 --> 00:25:14.400 تمام مردمی که الان تو شانگهای هستن 00:25:14.480 --> 00:25:15.680 شهروندهای وفاداری هستن 00:25:15.760 --> 00:25:17.160 که از خونه و میهن‌شون دفاع میکنن 00:25:19.000 --> 00:25:21.240 آقای وانگ اگه باهام مخالفین 00:25:21.320 --> 00:25:22.960 پس خواهش میکنم، راحت باشین 00:25:32.520 --> 00:25:33.520 حتی حزب ملی گرا 00:25:33.600 --> 00:25:35.160 و حزب کمونیست هم میتونن همکاری کنن 00:25:35.240 --> 00:25:37.280 دربرابر خواسته های کشور 00:25:37.360 --> 00:25:39.360 گلایه های شخصی من چه اهمیتی داره؟ 00:25:40.640 --> 00:25:44.520 آقای تانگ، شدیدا به کمک شما احتیاج دارم 00:25:47.240 --> 00:25:49.600 راه خنده داری واسه درخواست کمکه 00:25:58.520 --> 00:26:01.640 چیزی که میخوام بهتون بگم فوق سری ئه 00:26:02.640 --> 00:26:04.360 در حال حاضر، مقامات مرکزی 00:26:04.440 --> 00:26:05.680 به‌ گو ژنگ لان 00:26:05.760 --> 00:26:07.080 رئیس پلیس دستور دادن 00:26:07.160 --> 00:26:09.920 درمورد لو رفتن اطلاعات درمورد قلعه جیانگ یین تحقیق کنه 00:26:10.000 --> 00:26:11.280 راستش 00:26:11.360 --> 00:26:14.240 درز اطلاعات نه فقط تو نان کینگ 00:26:14.320 --> 00:26:15.840 بلکه تو شانگهای هم اتفاق میفته 00:26:16.840 --> 00:26:20.400 به کمکت احتیاج دارم تا محل اطلاعات ژاپن 00:26:20.480 --> 00:26:23.720 تو شانگهای رو پیدا کنم 00:26:24.880 --> 00:26:26.360 به کی مشکوکین؟ 00:26:32.640 --> 00:26:34.040 ممنون از حمایت تون 00:26:37.200 --> 00:26:38.480 ممنون 00:26:40.880 --> 00:26:42.160 مدیر فو؟ 00:26:43.120 --> 00:26:45.520 بله، فو یان چانگ 00:26:45.920 --> 00:26:46.960 یه شخصیت کلیدی تو 00:26:47.040 --> 00:26:48.360 وزارت امور خارجه دولت ملی گرا 00:26:48.440 --> 00:26:49.440 تو جوونی ، از دانشگاه 00:26:49.520 --> 00:26:50.800 امپراطوری توکیو فارغ‌التحصیل شده 00:26:50.880 --> 00:26:51.920 همکلاسی قدیمی کاواگو شیگرو 00:26:52.000 --> 00:26:54.120 سفیر ژاپن تو چین بوده 00:26:54.200 --> 00:26:56.040 با اینکه تو جنگیم 00:26:56.120 --> 00:26:57.240 همیشه صداهای قوی ای از 00:26:57.320 --> 00:26:58.320 دولت شنیده میشه که 00:26:58.400 --> 00:27:00.240 میخوان با ژاپن صلح کنیم 00:27:00.320 --> 00:27:03.040 پس تو قدرت رشد کرده 00:27:03.120 --> 00:27:04.120 و یکی از آدمای محبوب 00:27:04.200 --> 00:27:05.640 مدیر چیانگ کای شک شده 00:27:07.120 --> 00:27:08.720 نگاش کن 00:27:08.800 --> 00:27:10.440 علنا جنبش زندگی جدید رو 00:27:10.520 --> 00:27:12.680 به جنبش همسر جدید تغییر داده 00:27:12.760 --> 00:27:14.320 بازم کی جرات داره از گل نازک تر بهش بگه؟ 00:27:22.480 --> 00:27:24.320 الان فهمیدی 00:27:24.400 --> 00:27:26.600 چرا ازت کمک میخوام؟ 00:27:29.320 --> 00:27:30.640 مدرکت کجاست؟ 00:27:30.720 --> 00:27:32.680 خارج از دوتا جلسه عمومی 00:27:32.760 --> 00:27:34.600 هیچ تماس خصوصی وجود نداشته 00:27:34.680 --> 00:27:35.880 چطور میتونیم مدرک پیدا کنیم؟ 00:27:39.280 --> 00:27:42.760 آقای تانگ، خیلی طبقه بندی شده‌ست 00:27:42.840 --> 00:27:43.840 یه حرکت اشتباه 00:27:43.920 --> 00:27:45.520 تمام کارامون رو به باد فنا میده 00:27:45.600 --> 00:27:46.720 روت حساب میکنم 00:27:59.600 --> 00:28:01.640 ممنون از کمکت، خداحافظ 00:28:01.720 --> 00:28:03.880 ...ژونگ شیو- دروازه ها رو ببندین- 00:28:04.160 --> 00:28:05.640 ژونگ شیو، چیزی که اون روز دیدی 00:28:05.720 --> 00:28:07.640 اونی نیست که فکر میکنی، بذار توضیح بدم 00:28:12.480 --> 00:28:13.480 ژونگ شیو 00:28:13.560 --> 00:28:14.560 خانوم ژونگ شیو- سو تفاهم شده- 00:28:14.640 --> 00:28:16.280 میتونم توضیح بدم ژونگ شیو- 00:28:16.360 --> 00:28:18.080 گوش کن 00:28:20.760 --> 00:28:22.280 ژونگ شیو 00:28:25.280 --> 00:28:27.400 سو تفاهم شده واست 00:28:46.160 --> 00:28:47.960 قبلا بخشیدمت، نبخشیدم؟ 00:28:48.040 --> 00:28:49.880 پس دیگه انقدر صدام نکن 00:28:50.440 --> 00:28:53.000 راستی، وقتی دوست دختر نیستم 00:28:53.080 --> 00:28:54.320 دلیلی هم واسه بخشش نیست 00:28:55.280 --> 00:28:56.960 قبلا همه چی رو توضیح دادم 00:28:57.040 --> 00:28:59.640 یکی از هم کلاسی هام بود 00:28:59.720 --> 00:29:01.320 تو راه همدیگه رو دیدیم 00:29:01.400 --> 00:29:03.320 واسه همین باهم اومدیم 00:29:04.400 --> 00:29:06.440 چیکار کنم منو ببخشی؟ 00:29:09.360 --> 00:29:12.520 یعنی هرکاری بگم میکنی؟ 00:29:12.760 --> 00:29:14.160 معلومه 00:29:15.280 --> 00:29:17.200 واسم ساکسیفون بزن 00:29:17.920 --> 00:29:19.280 حتما 00:29:20.040 --> 00:29:21.680 باید چند تا آهنگ واست بزنم 00:29:21.760 --> 00:29:23.280 تا منو ببخشی؟ 00:29:41.040 --> 00:29:42.160 خانوم ژونگ شیو 00:29:42.240 --> 00:29:43.840 ...خانوم ژونگ شیو 00:29:57.080 --> 00:29:58.280 میخوایم بریم درمورد برگشتن 00:29:58.360 --> 00:30:00.840 پناهنده های نینگ بو به شهرشون بحث کنیم 00:30:00.920 --> 00:30:03.120 یه ملاقات معمولی واسه خانواده یو هستش 00:30:03.200 --> 00:30:04.520 لازم نیست استرس داشته باشی 00:30:07.120 --> 00:30:08.960 کت و لباس 00:30:09.040 --> 00:30:11.200 و کراواتت رو جدید دوختی؟ 00:30:14.440 --> 00:30:15.680 نظرت چیه؟ 00:30:25.960 --> 00:30:27.520 محض اطلاع 00:30:27.600 --> 00:30:30.480 واسه این کت دکمه سر آستین 00:30:30.560 --> 00:30:32.160 پلاتینیوم بهتر میشه 00:30:35.400 --> 00:30:36.720 نه 00:30:37.560 --> 00:30:39.120 دیگه چیه؟ 00:30:40.400 --> 00:30:41.840 یادم رفت 00:30:43.760 --> 00:30:45.040 فقط همین یکی مونده 00:30:45.960 --> 00:30:47.520 مگه الان بهت یاد ندادم؟ 00:30:48.000 --> 00:30:49.120 اینجوری بذارش 00:30:49.200 --> 00:30:51.120 اینجوری احترامت رو به میزبان 00:30:51.200 --> 00:30:53.160 و کل خانواده‌ش نشون میدی 00:30:53.240 --> 00:30:54.600 ...چطور تو 00:30:56.280 --> 00:30:58.840 میدونم، ولی اگه اشتباه نمیکردم 00:30:58.920 --> 00:31:00.520 تو که نمیتونستی یادم بندازی 00:31:03.840 --> 00:31:05.680 پس بذار یادت بندازم 00:31:05.760 --> 00:31:06.760 جنابعالی قراره با یه خانوم 00:31:06.840 --> 00:31:08.320 یکم مودبانه تر رفتار کنی 00:31:08.720 --> 00:31:11.120 و اکنون خبرهای فوری 00:31:11.200 --> 00:31:13.320 عصر دیروز، ماشین سفیر بریتانیا 00:31:13.400 --> 00:31:15.360 توسط سه هواپیمای ژاپنی بمباران شد 00:31:15.440 --> 00:31:16.560 سفیر بریتانیا در چین 00:31:16.640 --> 00:31:19.160 سر هیو ناچبول هوکسن، به شدت زخمی شده 00:31:19.240 --> 00:31:20.240 همراهان ایشون 00:31:20.320 --> 00:31:21.400 مامور عالی رتبه وزارت امور خارجه چین 00:31:21.480 --> 00:31:22.880 آقای تانگ فنگ وو 00:31:22.960 --> 00:31:25.960 مشاور مالی آقای ای هال پچ 00:31:26.040 --> 00:31:27.040 و وابسته نظامی سرهنگ دوم 00:31:27.120 --> 00:31:28.120 دبلیو لاوت فریزر بودن 00:31:28.200 --> 00:31:30.120 صبح امروز سفارت بریتانیا در چین 00:31:30.200 --> 00:31:32.120 اعتراضات شدیدی رو به ژاپن داشتن 00:31:32.200 --> 00:31:33.400 ژاپنی ها هنوز قبول نکردن 00:31:33.480 --> 00:31:34.480 که هواپیما های ژاپنی 00:31:34.560 --> 00:31:36.720 مسئول این حمله هستن 00:31:37.240 --> 00:31:38.480 وایستا 00:31:44.800 --> 00:31:47.000 شن بین، تو برو خونه خانواده یو 00:31:47.080 --> 00:31:48.080 من یه کار فوری دارم باید برم انجام بدم 00:31:48.160 --> 00:31:49.360 ژونگ یو 00:31:55.080 --> 00:31:56.400 نباید بری 00:31:56.480 --> 00:31:57.680 منظورت چیه؟ 00:31:58.400 --> 00:31:59.600 داری میری ببینی تانگ فنگ وو 00:31:59.680 --> 00:32:01.640 مرده یا نه درسته؟ 00:32:01.720 --> 00:32:03.240 به تو چه ربطی داره واسه چی دارم میرم 00:32:03.720 --> 00:32:07.040 ببخشید، نمیتونم باهات بیام 00:32:08.720 --> 00:32:10.120 یی ژونگ یو 00:32:11.840 --> 00:32:13.080 راستی 00:32:13.600 --> 00:32:15.360 خانواده یو شش تا دختر داره 00:32:15.440 --> 00:32:17.600 دوتاشون دنبال شوهر میگردن 00:32:18.320 --> 00:32:19.760 دختر پنجمی خیلی ماهه 00:32:19.840 --> 00:32:21.520 خیلی بهت میاد 00:32:21.600 --> 00:32:23.360 با شرایط الانت 00:32:23.440 --> 00:32:25.280 اگه بتونی نظرش رو جلب کنی 00:32:25.360 --> 00:32:27.000 میتونی شانس مبارزه پیدا کنی 00:32:28.440 --> 00:32:30.320 واسه همین امروز داشتم میبردمت اونجا 00:32:50.840 --> 00:32:52.880 یه لحظه خانوم سو 00:32:52.960 --> 00:32:54.440 مدارک رو من میگیرم 00:33:11.640 --> 00:33:13.160 منشی وانگ 00:33:16.280 --> 00:33:18.920 آقای تانگ داره ازم دوری میکنه؟ 00:33:19.000 --> 00:33:20.440 چی میگین؟ 00:33:20.520 --> 00:33:21.920 شما منشی مدیر فو هستین 00:33:22.000 --> 00:33:23.760 و همه میدونن چقدر با استعدادین 00:33:23.840 --> 00:33:25.960 هرجا برین با روی باز ازتون استقبال میکنن 00:33:26.040 --> 00:33:28.240 چرا باید کسی بخواد ازتون دوری کنه 00:33:29.800 --> 00:33:34.000 آخه ایشون اصلا اون ویلایی که 00:33:34.080 --> 00:33:36.000 با اون همه وسواس واسشون انتخاب کردم ندیدن 00:33:36.080 --> 00:33:39.000 یا اینجا می‌مونن یا دفترشون 00:33:39.080 --> 00:33:40.480 چرا؟ 00:33:40.560 --> 00:33:42.200 واستون سوتفاهم شده خانوم سو 00:33:42.280 --> 00:33:43.800 شانگهای الان درگیر جنگه 00:33:43.880 --> 00:33:45.120 سفیر های کشورهای مختلف 00:33:45.200 --> 00:33:46.560 دارن سر امنیت شهروندهاشون بحث میکنن 00:33:46.640 --> 00:33:48.240 تو دو روز چهار تا جلسه داشتن 00:33:48.320 --> 00:33:50.560 آقای تانگ انقدر سرشون شلوغه 00:33:50.640 --> 00:33:52.160 حتی وقت واسه خوابیدن ندارن 00:33:52.240 --> 00:33:54.160 خیالتون راحت از قصد ازتون دوری نمیکنن 00:33:56.440 --> 00:33:57.840 چرا نمیتونم پیداش کنم؟ 00:33:58.360 --> 00:34:00.080 ببخشید خانوم سو 00:34:00.160 --> 00:34:02.480 لطفا اینجا وایستین، میرم اون طرف رو بگردم 00:34:20.320 --> 00:34:21.520 آقای لیوینوف عزیز 00:34:21.600 --> 00:34:22.600 از زمان حادثه پل لوگو 00:34:22.680 --> 00:34:24.000 ...چینی ها متضرر شدن 00:34:42.480 --> 00:34:44.720 چقدر خنگم من 00:34:44.800 --> 00:34:46.040 درست زیر دماغم بود 00:34:46.120 --> 00:34:47.240 و ندیدم 00:34:47.320 --> 00:34:49.280 ببخشید منتظر موندین خانوم سو 00:34:49.360 --> 00:34:51.200 خوب دیگه- بذارین بدرقه‌تون کنم- 00:34:51.280 --> 00:34:52.520 البته 00:34:54.560 --> 00:34:55.840 بعد از شما 00:35:00.280 --> 00:35:01.800 خانوم یی؟ 00:35:02.240 --> 00:35:03.240 خانوم یی 00:35:04.160 --> 00:35:06.240 مشتاق دیدار خانوم یی 00:35:06.320 --> 00:35:07.720 اومدین آقای تانگ رو ببینین؟ 00:35:08.600 --> 00:35:10.200 تو ماشین بودم خبرای 00:35:10.280 --> 00:35:12.320 انفجار ماشین سفیر بریتانیا رو شنیدم 00:35:12.400 --> 00:35:13.560 حالش خوبه؟ 00:35:13.640 --> 00:35:14.640 نگران نباشین خانوم یی 00:35:14.760 --> 00:35:15.760 آقای تانگ صحیح و سالمن 00:35:15.840 --> 00:35:18.200 بشنون شما اومدین اینجا خیلی خوشحال میشن 00:35:18.280 --> 00:35:20.200 متاسفانه الان تو جلسه ان 00:35:20.280 --> 00:35:22.800 میخواین بیایین داخل منتظرشون بمونین؟ 00:35:22.880 --> 00:35:26.400 نمیخواد، خوشحالم حالش خوبه 00:35:26.520 --> 00:35:29.680 باید برم دیگه، خداحافظ 00:35:29.760 --> 00:35:30.760 شنیدم شما دوتا 00:35:30.840 --> 00:35:32.640 نامزدیتون رو بهم زدین 00:35:32.720 --> 00:35:34.000 تعجب میکنم 00:35:34.080 --> 00:35:38.120 نگران نامزد سابقت شدی 00:35:38.200 --> 00:35:39.880 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:35:39.960 --> 00:35:41.960 الان بهتون سلام کردم 00:35:42.040 --> 00:35:43.800 بهم محل ندادین 00:35:43.880 --> 00:35:46.040 کارتون خیلی بی ادبی بود 00:35:46.120 --> 00:35:49.520 خانوما نباید اینجوری رفتار کنن 00:35:50.640 --> 00:35:53.480 از طرف خانواده یی اومدم دیدن ایشون 00:35:53.560 --> 00:35:55.800 این یه آداب اساسیه 00:35:56.200 --> 00:35:57.680 اون همه پولی که 00:35:57.760 --> 00:35:58.840 جناب وزیر امور خارجه 00:35:58.920 --> 00:36:00.360 بابت دستمزد شما میدن 00:36:00.440 --> 00:36:02.040 انگار به هدر میره 00:36:03.080 --> 00:36:04.200 باید برم 00:36:05.640 --> 00:36:07.240 خداحافظ 00:36:12.400 --> 00:36:16.000 مثل همیشه مغروره 00:36:16.720 --> 00:36:19.320 دیدن من و انقدر راحت اومدن و رفتنم 00:36:19.400 --> 00:36:23.400 هر زنی رو دیوونه میکنه 00:36:23.880 --> 00:36:26.680 ولی اون خیلی آرومه 00:36:28.080 --> 00:36:32.200 خیلی خوب تحمل کرد 00:36:33.440 --> 00:36:34.520 تو اینجور فکر نمیکنی؟ 00:36:57.000 --> 00:36:59.920 ژونگ یو، خانوم سو رو منتقل کردم 00:37:00.000 --> 00:37:02.000 دیگه هیچ وقت اون زن رو نمیبینی 00:37:22.800 --> 00:37:24.200 آقای تانگ 00:37:30.600 --> 00:37:32.560 آقای تانگ، اصلا متوجه نمیشم 00:37:32.640 --> 00:37:34.280 چرا انقدر راحت اجازه دادین 00:37:34.360 --> 00:37:35.760 اسناد مربوط به انتقال کالا بین 00:37:35.840 --> 00:37:36.840 فرانسه و چین 00:37:36.960 --> 00:37:38.360 از طریق شبه جزیره هندوچین و ببینه؟ 00:37:38.760 --> 00:37:40.000 بشین 00:37:42.040 --> 00:37:43.440 ژاپنی ها همچنان 00:37:43.520 --> 00:37:44.560 مصرانه دارن انکار میکنن 00:37:44.640 --> 00:37:46.320 حادثه شانگهای یه جنگ تمام عیاره 00:37:46.400 --> 00:37:48.200 ما حق داریم از فرانسه بخوایم که 00:37:48.280 --> 00:37:50.040 مطابق قوانین بین الملل، آزادی تجارت 00:37:50.120 --> 00:37:52.000 بین فرانسه و چین و حمل و نقل جنس های ما 00:37:52.080 --> 00:37:53.800 حتی تجهیزات نظامی رو 00:37:53.920 --> 00:37:55.760 تضمین کنه 00:37:55.840 --> 00:37:57.600 اگه واقعا مدیر فو با ژاپنی ها 00:37:57.680 --> 00:37:58.960 دستش تو یه کاسه باشه 00:37:59.040 --> 00:38:01.200 به محض اینکه بشنوه یه حرکتی میزنه 00:38:03.640 --> 00:38:06.240 کارتون خوب بود آقای تانگ 00:38:06.920 --> 00:38:08.400 راستی یه چیز دیگه 00:38:08.480 --> 00:38:10.320 خانوم یی اومده بودن 00:38:10.400 --> 00:38:12.400 جلو در ورودی خانوم سو رو دیدن 00:38:12.560 --> 00:38:14.840 شاید بهتر باشه برین بهشون توضیح بدین 00:38:15.400 --> 00:38:16.840 ژونگ یو؟ 00:38:20.480 --> 00:38:22.760 ولش کن، بعدا توضیح میدم 00:38:23.280 --> 00:38:24.560 برو ماشین رو آماده کن 00:38:24.640 --> 00:38:26.560 میریم دیدن سفیر شو 00:38:26.640 --> 00:38:28.000 دقیقا 00:38:38.840 --> 00:38:40.920 رنگ‌تون یکم پریده آقای تانگ 00:38:41.000 --> 00:38:42.440 اجازه بدین ببرمتون خونه 00:38:43.080 --> 00:38:44.360 من خوبم 00:38:44.840 --> 00:38:46.120 ماشین اینجاست 00:38:57.280 --> 00:38:58.360 مراقب باش 00:39:01.040 --> 00:39:02.200 مراقب باشین آقای تانگ 00:39:02.800 --> 00:39:04.200 مراقب باشین 00:39:04.520 --> 00:39:06.360 اسلحه داره فرار کنین 00:39:06.440 --> 00:39:07.800 آقای تانگ 00:39:08.400 --> 00:39:09.560 زودباشین، اون طرف 00:39:09.640 --> 00:39:12.640 آقای تانگ، یکی کمک کنه 00:39:14.080 --> 00:39:15.400 آقای تانگ 00:39:15.840 --> 00:39:18.720 یکی کمک کنه 00:39:19.160 --> 00:39:22.160 یکی کمک کنه 00:39:24.280 --> 00:39:25.400 آقای تانگ 00:39:27.040 --> 00:39:28.200 یالا 00:39:29.440 --> 00:39:30.440 آقای تانگ- زودباشین- 00:39:30.520 --> 00:39:31.840 طاقت بیار آقای تانگ 00:39:31.960 --> 00:39:33.640 محکم بگیرین- لطفا عجله کنین- 00:39:36.680 --> 00:39:38.200 آقای تانگ 00:39:38.640 --> 00:39:40.560 طاقت بیار آقای تانگ 00:39:59.800 --> 00:40:02.240 آقای وانگ تماس داشتین 00:40:02.320 --> 00:40:03.520 کنسول اقتصادی 00:40:03.600 --> 00:40:04.640 تو سفارت بریتانیا در چین بود 00:40:04.720 --> 00:40:06.200 میخوان همین الان باهاتون صحبت کنن 00:40:06.280 --> 00:40:08.080 باشه، ممنون، لطفا راه رو نشون بدین 00:40:08.160 --> 00:40:09.360 حتما 00:40:59.480 --> 00:41:00.480 بعد اینکه مدیر فو همسرش رو 00:41:00.560 --> 00:41:03.280 فرستاده نان کینگ، با خانوم سو حرکت زده 00:41:03.360 --> 00:41:05.160 دیروز خانوم سو از هتل اومد بیرون 00:41:05.240 --> 00:41:06.560 و مستقیم برگشت به ساختمون 00:41:06.640 --> 00:41:09.120 نیم ساعت بعد مدیر فو برگشت 00:41:09.200 --> 00:41:10.200 یه ربع بعد 00:41:10.280 --> 00:41:12.280 سر آشپز لائو ما، رفت بازار 00:41:12.360 --> 00:41:13.920 واسه شام خرید کنه 00:41:14.000 --> 00:41:16.240 هیچ کس دیگه تو اون بازه نیومد یا نرفت 00:41:16.320 --> 00:41:18.680 سه ساعت بعد آقای تانگ تیر خورد 00:41:19.400 --> 00:41:22.840 مدیر، آقای تانگ چطوره؟ 00:41:24.000 --> 00:41:25.800 گلوله به ریه‌ش آسیب زده 00:41:25.920 --> 00:41:27.760 هنوز معلوم نیست زنده می‌مونه یا نه 00:41:28.120 --> 00:41:30.200 مدیر، لائو ما اومد 00:41:31.000 --> 00:41:33.000 همون لائو ما که رفته بود خرید؟ 00:41:33.080 --> 00:41:34.120 بله، فقط چندتا غذای جانبی گرفته 00:41:34.200 --> 00:41:36.160 مراقب باش- حتما- 00:41:46.640 --> 00:41:48.160 برو دنبالش- چشم- 00:42:02.840 --> 00:42:04.600 چنده؟- خیلی ارزونه، کدومو میخوای؟- 00:42:04.680 --> 00:42:05.760 مدیر وانگ ، اومد 00:42:05.840 --> 00:42:07.960 نون بخارپز دارم، تا داغه بخر 00:42:09.960 --> 00:42:11.480 ببین آقا 00:42:13.920 --> 00:42:16.080 مدیر وانگ ، اگه بخوان اطلاعات بدن 00:42:16.160 --> 00:42:17.400 این تنها راهشه 00:42:17.480 --> 00:42:20.040 ولی ما کل اینجا رو زیر و رو کردیم 00:42:20.120 --> 00:42:21.560 و هیچی پیدا نکردیم 00:42:23.240 --> 00:42:24.960 گوشت خوک دارم 00:42:26.400 --> 00:42:27.640 نگاه کنین 00:42:28.240 --> 00:42:29.520 گوشت خوک میخوای آقا؟ 00:42:30.760 --> 00:42:32.400 خوبه انگار 00:42:32.560 --> 00:42:34.800 یه تیکه میخوام- باشه- 00:42:35.000 --> 00:42:36.400 میبینمت 00:42:40.280 --> 00:42:41.720 بفرما 00:42:44.600 --> 00:42:47.080 میبینمت 00:42:48.000 --> 00:42:49.680 گوشت خوک دارم 00:42:49.840 --> 00:42:51.480 گوشت تازه 00:42:52.840 --> 00:42:54.160 گوشت میخوای؟ 00:42:58.960 --> 00:43:01.400 انگار خیلی تازه‌ست 00:43:02.120 --> 00:43:03.440 یکم بخر 00:43:03.960 --> 00:43:05.960 این تیکه رو میخوام جناب 00:43:06.160 --> 00:43:07.560 باشه 00:43:11.160 --> 00:43:12.440 بفرما 00:43:16.720 --> 00:43:18.600 گوشت خوک دارم 00:43:44.200 --> 00:43:46.720 لائو ما ، غذاها رو ببر آشپزخونه 00:44:19.800 --> 00:44:20.800 =عالیجناب لطفا ساعت ده شب = 00:44:20.920 --> 00:44:21.920 =تمام مسئولین رو دعوت کنین= 00:44:22.000 --> 00:44:23.000 =باید شخصا بهشون پاداش بدم= 00:44:24.000 --> 00:44:25.960 تانگ فنگ‌وو مرده؟ 00:44:27.440 --> 00:44:28.960 خوبه خوبه 00:44:29.560 --> 00:44:33.800 ژاپنی ها... واقعا کارشون درسته 00:44:36.480 --> 00:44:37.480 مگه بهم قول نداده بودی 00:44:37.560 --> 00:44:39.320 تا وقتی تانگ فنگ وو 00:44:39.400 --> 00:44:41.120 تو مذاکرات دخالت نکنه، نمی‌کشیش؟ 00:44:41.200 --> 00:44:42.560 چرا زدی زیر قولت؟ 00:44:43.480 --> 00:44:45.760 تا الان باید فهمیده باشی 00:44:45.840 --> 00:44:47.400 تانگ چشم و دست و 00:44:47.480 --> 00:44:50.040 سفیر فرانسه تو چینه 00:44:50.120 --> 00:44:51.960 چطور ژاپنی ها تونستن بکشنش؟ 00:44:56.240 --> 00:44:58.440 چرا انقدر ناراحتی؟ 00:44:58.520 --> 00:44:59.920 بیا اینجا 00:45:00.760 --> 00:45:02.800 یادت رفته؟ 00:45:02.880 --> 00:45:05.000 به برادرت اتهام جاسوسی زد 00:45:05.080 --> 00:45:08.160 خودتم پرت کرد بیرون، اگه من نبودم 00:45:08.240 --> 00:45:11.120 الان کل خانواده‌ت تو خیابون بودن 00:45:11.200 --> 00:45:13.240 چطور بعد همه این کاراش واسش غمباد گرفتی؟ 00:45:18.920 --> 00:45:20.360 بلایی که سرش اومد حقشه 00:45:21.480 --> 00:45:23.160 حقش بود بمیره 00:45:25.760 --> 00:45:28.000 کسایی که تو رو ول کنن 00:45:28.080 --> 00:45:31.080 لیاقت ترحم ندارن 00:45:32.280 --> 00:45:34.120 کاواگو شیگرو 00:45:34.200 --> 00:45:36.560 یکی رو واسه دادن پاداش فرستاده 00:45:36.680 --> 00:45:39.480 میگه این پاداش واسه اینه که 00:45:39.920 --> 00:45:41.600 الان دیگه فکر همه تو آرامشه 00:45:42.040 --> 00:45:44.360 ولی به نظر من 00:45:44.440 --> 00:45:46.800 این پاداش فقط واسه 00:45:47.040 --> 00:45:48.280 بیشتر کردن نظارته 00:45:51.680 --> 00:45:54.000 ماشین سفیر بریتانیا رو 00:45:54.080 --> 00:45:55.920 هواپیما های ژاپنی با موشک زدن 00:45:56.000 --> 00:45:58.720 بریتانیایی ها جاروجنجال راه میندازن 00:45:59.000 --> 00:46:01.000 الان ژاپنی ها 00:46:01.080 --> 00:46:03.520 شدیدا تحت فشار بین الملل هستن 00:46:06.360 --> 00:46:07.600 امشب؟ 00:46:07.680 --> 00:46:11.200 اینکه دوتا دوست رو واسه صرف چای 00:46:11.280 --> 00:46:14.480 دعوت کنی یه چیز عادیه دیگه نه؟ 00:46:22.280 --> 00:46:23.520 لائو ما 00:46:23.760 --> 00:46:25.240 امشب چندتا غذای اضافه بپز 00:46:25.320 --> 00:46:26.360 دوستام دارن میان 00:46:26.440 --> 00:46:27.880 بله آقا 00:47:00.880 --> 00:47:14.880 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:14.904 --> 00:47:26.904 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.