WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.000 --> 00:01:51.160 ♡میراث♡ قسمت سی ام 00:01:52.160 --> 00:01:54.080 چندتا کنسولگری و یه عالمه 00:01:54.160 --> 00:01:56.120 رسانه غربی تو شانگهای هست 00:01:56.560 --> 00:01:58.080 همین توجه کل دنیا رو به اینجا میکشونه 00:01:59.000 --> 00:02:00.760 ژاپن خیلی دوست داره جنگ 00:02:00.840 --> 00:02:02.920 تو شانگهای رو جنگ محلی توصیف کنه 00:02:03.520 --> 00:02:05.720 عمرا بذارن اخبار منفی از اونجا 00:02:05.800 --> 00:02:07.640 به کل دنیا پخش بشه 00:02:08.200 --> 00:02:09.480 منطقه امن 00:02:09.560 --> 00:02:12.200 یه ابزار میشه واسشون تو کارشون رو ماست مالی کنن 00:02:12.280 --> 00:02:13.280 مگه نه؟ 00:02:15.920 --> 00:02:17.080 البته 00:02:17.160 --> 00:02:18.720 من واسه مذاکره با اونا مناسب نیستم 00:02:20.160 --> 00:02:21.480 پدر رائو چندین ساله که تو 00:02:21.560 --> 00:02:22.680 کلیسای هونگ کو داره خدمت میکنه 00:02:22.760 --> 00:02:24.040 اون بهترین گزینه واسه این کاره 00:02:24.720 --> 00:02:26.760 اصلا اینو درنظر گرفتی 00:02:26.840 --> 00:02:28.440 منطقه امن باعث میشه 00:02:28.520 --> 00:02:30.000 چندصد هزار جنگ زده بیان اونجا؟ 00:02:30.080 --> 00:02:31.600 چطور میتونی همه رو اونجا جا بدی؟ 00:02:32.520 --> 00:02:33.560 حتی اگه جنگ تموم بشه هم 00:02:33.640 --> 00:02:35.000 خونه اونا خراب شده 00:02:35.080 --> 00:02:36.160 در آینده میخوان چیکار کنن؟ 00:02:37.640 --> 00:02:38.640 با مقامات بین المللی 00:02:38.720 --> 00:02:40.640 و فرانسوی صحبت کردم 00:02:40.720 --> 00:02:42.080 اونا هم میترسیدن پناهنده ها 00:02:42.160 --> 00:02:44.240 نظم اجتماعی و رعایت نکنن 00:02:44.320 --> 00:02:45.800 واسه همین خیلی بهمون کمک رسوندن 00:02:46.840 --> 00:02:48.880 صلیب سرخ جهانی 00:02:48.960 --> 00:02:50.280 و چندتا سازمان مثل اونم 00:02:50.360 --> 00:02:51.600 قراره کمکمون کنن 00:02:51.680 --> 00:02:54.440 واسه طولانی مدت هم برنامه های دیگه ای دارم 00:02:55.440 --> 00:02:56.960 تو دیوونه ای 00:02:57.640 --> 00:02:59.840 و یدونه سازمان دهی شده، نه بیشتر 00:02:59.920 --> 00:03:01.280 ولی پای منو وسط این چیزه نکش 00:03:01.360 --> 00:03:02.480 بهت اعتماد ندارم 00:03:09.960 --> 00:03:11.040 تانگ فنگ وو 00:03:59.200 --> 00:04:00.800 سفت بچسب خانوم یی 00:04:10.560 --> 00:04:12.080 وایستا 00:04:12.160 --> 00:04:13.680 مردا نمیتونن رد شن 00:04:20.520 --> 00:04:22.560 چیکار میکنین؟- پیاده شین- 00:04:22.640 --> 00:04:23.800 از سر راه برین کنار 00:04:23.880 --> 00:04:25.280 آقای تانگ 00:04:25.360 --> 00:04:26.520 از سر راه برین کنار 00:04:26.600 --> 00:04:27.640 ...آقای تانگ 00:04:27.720 --> 00:04:29.120 پیاده شین 00:04:29.960 --> 00:04:33.240 اون فقط یه بچه‌ست، نمیتونین این کارو بکنین 00:04:33.720 --> 00:04:34.960 برو کنار 00:04:35.040 --> 00:04:36.400 برو بیرون 00:04:48.520 --> 00:04:49.840 ببینین 00:04:50.120 --> 00:04:51.520 ببینین 00:04:51.600 --> 00:04:53.160 فقط یه بچه‌ست 00:04:53.240 --> 00:04:55.240 رو دستش پینه نداره 00:04:55.320 --> 00:04:57.680 رد کلاه هم روی پیشونیش نیست 00:05:01.920 --> 00:05:03.320 برو 00:05:23.080 --> 00:05:24.240 =منطقه سوم= 00:05:24.320 --> 00:05:27.040 =صلیب سرخ جهانی شانگهای= 00:05:27.120 --> 00:05:28.520 محکم بشینین 00:06:12.560 --> 00:06:14.040 سه هزار تا جنگ زده 00:06:14.120 --> 00:06:15.280 قراره برگردن خونه 00:06:15.360 --> 00:06:17.440 به نظرت شدنیه؟ 00:06:24.600 --> 00:06:27.400 اجازه بده لیست رو با خودم ببرم 00:06:27.480 --> 00:06:29.000 و با دور و وری هام صحبت کنم 00:06:29.080 --> 00:06:30.400 یه کشتی هماهنگ میکنم سریع 00:06:30.480 --> 00:06:32.160 برگردونم‌شون زادگاه‌شون 00:06:32.240 --> 00:06:33.800 خیلی ممنون 00:06:34.360 --> 00:06:36.000 حتما اونجا خیلی ترسیدی 00:06:36.080 --> 00:06:38.080 وقتی اولین بار وارد منطقه جنگی شدم 00:06:38.160 --> 00:06:40.440 تا سه روز جرات نداشتم چشمهام رو ببندم 00:06:40.520 --> 00:06:41.880 همین که چشممو می‌بستم، خون و گلوله می اومد جلو چشمم 00:06:41.960 --> 00:06:44.480 ...خیلی صحنه های غم انگیزی بود 00:06:45.040 --> 00:06:46.720 داره دیر میشه 00:06:47.200 --> 00:06:49.080 باید زودتر به شهرک برگردم 00:06:49.760 --> 00:06:52.200 نگران نباش، همین که برنامه 00:06:52.280 --> 00:06:53.400 حمل و نقل مشخص شد بهت خبر میدم 00:06:53.480 --> 00:06:54.880 باشه 00:06:54.960 --> 00:06:57.080 خداحافظ- ممنون- 00:07:00.480 --> 00:07:02.200 منشی وانگ 00:07:02.280 --> 00:07:03.720 میخواستم خصوصی با ایشون صحبت کنم 00:07:03.800 --> 00:07:05.360 لطفا تنهامون بذار 00:07:05.680 --> 00:07:06.880 یه کاری دارم باید بهش برسم 00:07:06.960 --> 00:07:08.400 میبینمتون خانوم یی 00:07:09.040 --> 00:07:10.920 منم باید برم 00:07:11.000 --> 00:07:12.320 خداحافظ 00:07:16.720 --> 00:07:18.440 الان داری چیکار میکنی؟ 00:07:22.560 --> 00:07:24.720 من باید اینو ازت بپرسم 00:07:26.680 --> 00:07:28.240 معنی این کارت چیه؟ 00:07:29.640 --> 00:07:30.800 ولم کن 00:07:32.840 --> 00:07:34.560 ول کن 00:07:37.960 --> 00:07:39.760 این حلقه نامزدی منه 00:07:39.840 --> 00:07:41.760 دیدی؟ الان راضی شدی؟ 00:07:43.320 --> 00:07:45.760 نامزدت کیه؟- میشناسیش- 00:07:46.400 --> 00:07:47.480 آقای شن 00:07:49.800 --> 00:07:51.960 خوب پس تهش 00:07:52.040 --> 00:07:53.800 با اون نامزد شدی 00:07:54.240 --> 00:07:56.400 اومدی اینجا به رخ من بکشی؟ 00:08:01.280 --> 00:08:02.920 به نظرت انقدر بیکارم؟ 00:08:04.240 --> 00:08:06.960 واسه لیست اسامی اومدم اینجا 00:08:07.640 --> 00:08:09.080 نگران نباش 00:08:09.840 --> 00:08:12.520 حالا که میدونم اینجا کار میکنی 00:08:12.600 --> 00:08:14.800 از این به بعد یکی دیگه رو به جای خودم میفرستم 00:08:16.840 --> 00:08:18.040 الان میتونم برم؟ 00:08:24.760 --> 00:08:26.160 تانگ فنگ وو 00:08:28.240 --> 00:08:30.680 اون موقع که این حلقه رو گرفتم 00:08:31.520 --> 00:08:33.360 اولش با خودم گفتم بیام به رخ تو بکشم 00:08:33.440 --> 00:08:34.960 و ناراحتت کنم 00:08:35.720 --> 00:08:37.680 ...میخواستم بدونی 00:08:39.280 --> 00:08:41.400 یکی دیگه خیلی بیشتر از تو 00:08:41.760 --> 00:08:44.400 منو دوست داره 00:08:44.480 --> 00:08:46.280 و درکم میکنه 00:08:49.040 --> 00:08:50.800 ولی نظرم عوض شد 00:08:51.520 --> 00:08:54.760 درسته دیگه باهم نامزد نیستیم 00:08:57.080 --> 00:08:58.880 ولی هنوزم میخوام تو امنیت باشی 00:09:01.760 --> 00:09:04.040 منطقه جنوبی شهرک نیست 00:09:04.120 --> 00:09:06.560 ژاپنی ها هرکاری بخوان اینجا میکنن 00:09:07.120 --> 00:09:08.800 سر زندگیت ریسک نکن 00:09:11.120 --> 00:09:12.560 مراقب باش 00:09:15.800 --> 00:09:17.360 چیکار میکنی؟ 00:09:17.440 --> 00:09:18.800 بذارم زمین 00:09:18.880 --> 00:09:20.240 تانگ فنگ وو 00:09:20.720 --> 00:09:23.200 ..‌‌.چیکار میکنی؟ من بذار زمین 00:09:24.120 --> 00:09:25.640 چیکار میکنی؟ 00:09:25.920 --> 00:09:28.400 یی ژونگ یو، خیلی وقته دارم باهات کنار میام 00:09:29.160 --> 00:09:30.760 تو کنار میای؟ 00:09:30.840 --> 00:09:33.360 اولش ، واسه این میخواستی 00:09:33.440 --> 00:09:36.320 باهام عروسی کنی که به 00:09:36.640 --> 00:09:38.880 پدرت ثابت کنی هر کاری بخوای میتونی بکنی 00:09:38.960 --> 00:09:42.240 عشق، ازدواج و من 00:09:42.720 --> 00:09:44.600 من فقط واست حکم معامله رو داشتم 00:09:47.240 --> 00:09:48.920 اونوقت تو واسه چی با ازدواج با من موافقت کردی؟ 00:09:49.000 --> 00:09:50.800 چون دوستت دارم 00:09:51.440 --> 00:09:53.800 میدونم چجور آدمی هستی 00:09:53.880 --> 00:09:56.520 ولی بازم از ته دلم دوستت دارم 00:09:57.360 --> 00:09:58.720 آره 00:09:59.360 --> 00:10:01.360 ازت غافل شدم 00:10:02.000 --> 00:10:04.160 ولی هیچ وقت بهت خیانت نکردم 00:10:04.240 --> 00:10:05.360 هیچوقت 00:10:06.720 --> 00:10:08.280 تو این پنج سال 00:10:08.360 --> 00:10:10.760 تمام تلاشم رو کردم تا باهات کنار بیام 00:10:13.120 --> 00:10:14.400 واست کافی نبود؟ 00:10:16.160 --> 00:10:17.760 یی ژونگ یو 00:10:19.160 --> 00:10:21.440 میدونی چرا خدا حوا رو 00:10:21.520 --> 00:10:24.800 به جای جمجمه از دنده‌ی آدم آفرید؟ 00:10:26.120 --> 00:10:28.160 چون دنده نزدیک ترین استخون به قلبه 00:10:28.240 --> 00:10:30.520 صمیمی ترین بخش نسبت به بقیه جاها 00:10:31.240 --> 00:10:33.240 میخواست به دنیا نشون بده 00:10:33.320 --> 00:10:35.920 زن و شوهر نباید با منطق و 00:10:36.000 --> 00:10:38.120 استدلال باهم سروکله بزنن 00:10:38.200 --> 00:10:39.640 عشق چیه؟ 00:10:40.040 --> 00:10:43.280 صبوری ، بخشش 00:10:43.360 --> 00:10:45.600 و بخشیدنه 00:10:46.200 --> 00:10:48.040 بعد از یه شکست 00:10:48.120 --> 00:10:50.280 خیلی راحت تسلیم شدن 00:10:50.360 --> 00:10:51.440 خودش خیانته 00:10:52.920 --> 00:10:54.680 هرچی میخوای بگو 00:10:56.160 --> 00:10:58.880 نظرم عمرا عوض نمیشه 00:11:08.360 --> 00:11:09.600 همونجا وایستا ژونگ یو 00:11:16.160 --> 00:11:18.040 میخوای ازم جدا شی؟ 00:11:20.800 --> 00:11:22.200 جدا شم؟ 00:11:24.040 --> 00:11:25.360 چقدر تو ساده ای 00:11:26.520 --> 00:11:28.200 جشن عروسی بهم خورد 00:11:29.800 --> 00:11:34.280 ولی تو سند ازدواج اسم و امضای 00:11:34.360 --> 00:11:38.120 رسمی ما و شاهد هامون هست 00:11:39.560 --> 00:11:42.240 این یعنی تو زن منی، بدون هیچ شک و شبهه ای 00:11:42.320 --> 00:11:44.720 سند ازدواج؟ اون که ناپدید شد 00:11:44.800 --> 00:11:46.360 پس هیچ چیز رسمی نداریم 00:11:47.800 --> 00:11:49.600 راستش تمام کارای اداریش رو انجام دادم 00:11:58.800 --> 00:12:00.280 انقدر نگرد 00:12:00.360 --> 00:12:03.240 تو صندوق امانات بانک گذاشتمش 00:12:10.120 --> 00:12:12.720 خاله گو، ژونگ یو هنوز بیرونه؟ 00:12:12.800 --> 00:12:13.800 خانوم ژونگ یو موقع رفتن 00:12:13.880 --> 00:12:15.280 گفتن که احتمالا ظهر برمیگردن 00:12:15.360 --> 00:12:17.080 اجازه بدین بیرون منتظرش وایستم- باشه- 00:12:21.560 --> 00:12:24.800 عجیبه، ژونگ یو کجا رفته؟ 00:12:24.880 --> 00:12:27.920 آقای شن صبح دوبار بهش زنگ زده 00:12:28.000 --> 00:12:29.720 ولی نتونسته باهاش حرف بزنه 00:12:31.040 --> 00:12:32.640 شاید لیست اسامی رو گرفته 00:12:32.720 --> 00:12:34.520 و مستقیم رفته عمارت یو؟ 00:12:35.160 --> 00:12:37.360 میرم زنگ بزنم ببینم 00:12:37.440 --> 00:12:38.640 باشه 00:12:44.520 --> 00:12:45.760 آره 00:12:47.040 --> 00:12:50.080 میخواستم خودمو به پدرم ثابت کنم 00:12:51.960 --> 00:12:53.640 ولی احساسم به تو واقعی بود 00:12:56.800 --> 00:12:59.120 تمام مدتی که باهات بودم 00:12:59.200 --> 00:13:00.600 واقعا دوستت داشتم 00:13:02.800 --> 00:13:03.800 و؟ 00:13:04.680 --> 00:13:05.960 میتونیم این موضوع رو مثل 00:13:06.040 --> 00:13:07.880 تو تا آدم بالغ و منطقی حل کنیم 00:13:11.920 --> 00:13:13.320 ...هرچی نباشه 00:13:15.040 --> 00:13:17.920 مدت زیادی رو باهم بودیم 00:13:18.480 --> 00:13:19.800 و همدیگه رو خوب میشناسیم 00:13:21.000 --> 00:13:22.000 باهم دیگه زوج خوبی نبودیم 00:13:22.080 --> 00:13:24.200 ولی میتونیم برای همیشه دوستای خوبی باشیم 00:13:25.520 --> 00:13:28.200 چرا باید همه چی انقدر بد پیش بره؟ 00:13:28.720 --> 00:13:30.160 چی شده؟ 00:13:30.800 --> 00:13:31.840 تغییر تاکتیک میدی؟ 00:13:38.480 --> 00:13:40.840 خیلی خوب باشه 00:13:41.360 --> 00:13:43.080 اگه میخوای دردسر درست کنی 00:13:43.360 --> 00:13:44.800 درست کن 00:13:46.640 --> 00:13:50.480 اگه میخوای حرفمون نقل مجلس همه بشه 00:13:50.560 --> 00:13:51.680 همین کارو بکن 00:13:51.760 --> 00:13:53.400 بذار ببینیم قراره فقط 00:13:53.480 --> 00:13:55.000 آبروی من این وسط بره یا تو هم هستی 00:13:59.760 --> 00:14:01.840 با حرف نتونستی خامم کنی 00:14:02.360 --> 00:14:04.600 الان تغییر تاکتیک دادی 00:14:05.040 --> 00:14:06.520 و داری تهدیدم میکنی؟ 00:14:09.400 --> 00:14:10.680 تانگ فنگ وو 00:14:11.240 --> 00:14:13.000 خیلی خوب میشناسمت ژونگ یو 00:14:13.840 --> 00:14:17.320 به خاطر خانواده و پدربزرگت 00:14:18.160 --> 00:14:20.560 اعلامیه طلاق رو صادر نمیکنی 00:14:20.840 --> 00:14:24.280 و نمیذاری کسی بفهمه میخوای ازم جدا شی 00:14:24.360 --> 00:14:25.720 درست نمیگم؟ 00:14:25.800 --> 00:14:27.120 ...تو- ...پس- 00:14:28.200 --> 00:14:29.200 همین الان درش بیار 00:14:29.800 --> 00:14:31.200 چی رو؟ 00:14:32.240 --> 00:14:33.680 حلقه‌ت 00:14:35.200 --> 00:14:37.120 واسه خودمه، چرا باید بدمش به تو 00:14:41.880 --> 00:14:43.360 ژونگ یو 00:14:46.240 --> 00:14:47.760 تو الان خانوم تانگی 00:14:49.320 --> 00:14:51.640 هیچی نمیتونه عوضش کنه 00:14:51.720 --> 00:14:53.440 امیدوارم یادت بمونه 00:14:54.000 --> 00:14:56.160 دیگه صبر منو امتحان نکن 00:14:56.240 --> 00:14:58.240 هرچی باید میگفتم رو گفتم 00:14:59.120 --> 00:15:01.400 الان تو بحران ملی هستیم 00:15:02.720 --> 00:15:05.400 بیا فعلا مشکلات شخصی مون رو بذاریم کنار 00:15:07.680 --> 00:15:12.040 و امیدوارم که بتونی اینجا بمونی 00:15:12.560 --> 00:15:13.720 به این فکر کن 00:15:13.800 --> 00:15:16.400 چطور میخوای آرزوی پدرت رو برآورده کنی 00:15:16.480 --> 00:15:18.840 و به ساختن منطقه امن کمک کن 00:15:18.920 --> 00:15:20.080 مطمئنم 00:15:20.160 --> 00:15:22.240 اونم همینو ازت میخواد 00:15:26.440 --> 00:15:27.840 تانگ فنگ وو 00:15:28.480 --> 00:15:32.040 سلام آقای تانگ- سلام آقای تانگ- 00:15:32.120 --> 00:15:34.720 حواستون بهش باشه 00:15:34.800 --> 00:15:35.800 داریم بازی میکنیم 00:15:35.880 --> 00:15:37.520 نذارین بره بیرون، فهمیدین؟ 00:15:37.600 --> 00:15:39.920 ...بله- ...بله- 00:15:40.000 --> 00:15:41.360 درو باز کن 00:15:42.760 --> 00:15:44.000 برگرد 00:15:44.720 --> 00:15:46.160 برگرد ببینم 00:15:51.520 --> 00:15:53.840 بچه ها، به حرفش گوش ندین 00:15:53.920 --> 00:15:56.640 درو باز کنین ، بعدش واستون شیرینی میخرم باشه؟ 00:15:56.720 --> 00:15:57.800 شیرینی میخرم 00:15:59.360 --> 00:16:01.080 ‌‌.‌..کلید نیست 00:16:01.160 --> 00:16:03.120 نمیتونم کلید رو پیدا کنم- در قفله- 00:16:03.200 --> 00:16:05.040 کمک کنین درو باز کنم 00:16:05.120 --> 00:16:08.160 نمیتونم‌ کلید رو پیدا کنم 00:16:08.800 --> 00:16:11.320 درو باز کنین، من اینجا گیر افتادم 00:16:21.160 --> 00:16:23.000 پیش خانواده یو نیست 00:16:23.080 --> 00:16:25.680 همکلاسی هاش هم ندیدنش 00:16:25.760 --> 00:16:27.720 از ظهر تا حالا غیب شده 00:16:27.800 --> 00:16:29.480 کجا میتونه رفته باشه؟ 00:16:29.560 --> 00:16:30.760 مادر 00:16:30.840 --> 00:16:32.720 ژونگ یو رفت لیست اسامی پناهنده ها رو بگیره 00:16:32.800 --> 00:16:34.960 شک دارم تنها اونجا رفته باشه 00:16:35.040 --> 00:16:36.840 بذار به صلیب سرخ زنگ بزنم 00:16:37.480 --> 00:16:38.480 باشه 00:16:39.000 --> 00:16:41.600 خانوم، آقای تانگ اومدن 00:17:01.400 --> 00:17:03.080 آقای تانگ 00:17:03.160 --> 00:17:05.840 جدیدا مد شده 00:17:05.920 --> 00:17:08.320 دخترایی که از واسه درس خوندن رفتم خارج 00:17:08.400 --> 00:17:10.560 و برگشتن، طلاق میگیرن 00:17:10.840 --> 00:17:13.520 ولی ژونگ یو اینجوری نیست 00:17:13.920 --> 00:17:16.960 قاطع و منطقیه 00:17:17.920 --> 00:17:20.960 اگه نمیخواد باهات باشه چرا زورش میکنی؟ 00:17:24.800 --> 00:17:27.200 خاله یی، ژونگ لینگ 00:17:30.600 --> 00:17:32.720 سند ازدواج رو واسه 00:17:32.800 --> 00:17:34.560 تهدید کسی نیوردم 00:17:35.480 --> 00:17:37.880 فقط میخواستم ازش استفاده کنم تا یه شانسی داشته باشم 00:17:41.800 --> 00:17:43.520 آقای تانگ 00:17:43.880 --> 00:17:45.880 منظورتون رو متوجه نمیشیم 00:17:47.480 --> 00:17:48.920 تو این پنج سال 00:17:49.000 --> 00:17:50.360 من و ژونگ یو مدت طولانی از هم جدا بودیم 00:17:50.440 --> 00:17:52.280 و سوتفاهم های زیادی بینمون بوجود اومده 00:17:52.360 --> 00:17:53.960 من باید بخش بزرگ مسئولیت 00:17:54.040 --> 00:17:55.440 وضعیت فعلی رابطه‌مون رو گردن بگیرم 00:17:56.760 --> 00:17:59.880 وقتی عمو یی زنده بود بهش قول دادم 00:17:59.960 --> 00:18:01.160 تا آخر عمرم 00:18:01.240 --> 00:18:03.040 حواسم به ژونگ یو باشه 00:18:03.120 --> 00:18:05.000 نه قولم رو میشکنم 00:18:05.800 --> 00:18:08.920 و نه میخوام باهاش بهم بزنم 00:18:09.800 --> 00:18:12.320 امیدوارم این سند ازدواج 00:18:12.400 --> 00:18:15.360 بهمون یه شانس دیگه واسه ادامه بده 00:18:20.320 --> 00:18:23.960 آقای تانگ، ژونگ یو اخلاق خوبی نداره 00:18:24.040 --> 00:18:26.880 بهتره تو خونه دراین مورد باهاش بحث کنی 00:18:26.960 --> 00:18:29.720 اینجوری ما هم میتونیم راضیش کنیم 00:18:29.800 --> 00:18:31.360 اگه بخوایم اینجا حرف بزنیم 00:18:31.440 --> 00:18:33.840 میترسم حتی نذاره پام رو تو خونه بذارم 00:18:34.920 --> 00:18:36.400 خاله یی 00:18:36.480 --> 00:18:38.800 شما شاهد نامزدی ما بودین 00:18:39.560 --> 00:18:42.240 مطمئنم دوست ندارین ببینین بهم میزنیم 00:18:42.600 --> 00:18:44.280 بعلاوه 00:18:44.360 --> 00:18:46.760 خانواده هامون چندین ساله باهم دوستن 00:18:46.840 --> 00:18:49.360 شما منو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسین 00:18:49.640 --> 00:18:51.040 به عنوان همسر خیلی خوب 00:18:51.120 --> 00:18:53.280 ازش مراقبت میکنم 00:18:53.360 --> 00:18:55.360 اگه بخواد با کس دیگه ای ازدواج کنه 00:18:55.440 --> 00:18:57.520 ممکنه تمام عمرش ناراحت و ناراضی باشه 00:18:57.600 --> 00:18:59.600 نمیتونم تحمل کنم این اتفاق بیفته 00:19:01.760 --> 00:19:03.120 آقای تانگ 00:19:04.120 --> 00:19:05.840 وقتی عشق از بین بره، واسه همیشه رفته 00:19:05.920 --> 00:19:08.920 شما خودت مرد عاقلی هستی، بهتر باید بدونی 00:19:11.320 --> 00:19:13.600 ممکنه واسه زوج های دیگه صادق باشه 00:19:13.680 --> 00:19:15.880 ولی کسایی هم بودن که دوباره عاشق شدن 00:19:16.680 --> 00:19:19.560 اگه واقعا عشقش از بین رفته باشه 00:19:19.640 --> 00:19:22.640 ژونگ یو رو مثل خواهرم قبول میکنم 00:19:22.720 --> 00:19:26.440 و مثل خواهر دوستش خواهم داشت، باور کنین 00:19:27.880 --> 00:19:31.280 وقتش که بشه میفرستمش خونه 00:19:32.560 --> 00:19:35.800 اگه بازم اصرار داشت که طلاق بگیره 00:19:36.360 --> 00:19:39.200 میتونین این سند ازدواج رو بسوزونین 00:19:41.440 --> 00:19:42.800 ممنون 00:19:43.400 --> 00:19:44.760 من دیگه میرم 00:19:46.800 --> 00:19:48.160 آقای تانگ 00:19:50.200 --> 00:19:51.680 آقای تانگ 00:19:57.920 --> 00:19:59.320 مادر 00:19:59.760 --> 00:20:02.800 الان چیکار کنیم؟ 00:20:02.880 --> 00:20:05.080 راستش رو بگو مادر 00:20:05.160 --> 00:20:07.760 میخوای قبول کنی طلاق بگیرن؟ 00:20:10.120 --> 00:20:11.560 تانگ فنگ وو واقعا کارش درسته 00:20:11.640 --> 00:20:12.720 دوکلمه حرف زد 00:20:12.800 --> 00:20:14.400 شما دوتا کلا ساکت شدین 00:20:17.800 --> 00:20:20.280 من که اونقدر گیج بودم نتونستم 00:20:20.360 --> 00:20:22.920 به اون نمایش و شلوغ پلوغی روز عروسی واکنش نشون بدم 00:20:23.000 --> 00:20:24.760 بعد اینکه مهمونا رفتن 00:20:24.840 --> 00:20:27.280 دنبال سند ازدواج گشتم 00:20:27.360 --> 00:20:30.600 ولی انتظار نداشتم روی منو کم کنه 00:20:31.600 --> 00:20:33.200 ...فکر کنم 00:20:34.080 --> 00:20:35.320 نسبت به ما محتاط بود 00:20:37.800 --> 00:20:39.000 ژونگ یو تو دردسره 00:20:39.080 --> 00:20:40.840 احمق نباش 00:20:41.200 --> 00:20:42.880 آقای تانگ مرد محترمیه 00:20:42.960 --> 00:20:45.120 و خیلی هم صبوره 00:20:45.640 --> 00:20:47.720 حتی اگه ژونگ یو هم اذیتش کنه 00:20:47.800 --> 00:20:49.520 شک دارم بخواد بهش سخت بگیره 00:20:50.320 --> 00:20:52.120 فکر نکنم به این راحتی ها باشه 00:20:52.200 --> 00:20:53.880 حقشه، بین این همه آدم 00:20:53.960 --> 00:20:55.520 کلید کرد اونو دلخور کنه 00:20:55.600 --> 00:20:57.320 آدمی با اون درجه از موفقیت رو 00:20:57.400 --> 00:20:58.840 تبدیل کرده بود به یه تو سری خور 00:20:58.920 --> 00:21:01.080 همین که به چیزی که می‌خواست رسید 00:21:01.160 --> 00:21:02.880 با کمباین از روش رد شد 00:21:02.960 --> 00:21:05.440 هرچی بریزی تو آش‌ت همون میاد تو قاشقت 00:21:05.520 --> 00:21:07.040 ژونگ شیو 00:21:09.360 --> 00:21:11.600 تمام صبح منتظرش بودم 00:21:11.680 --> 00:21:12.960 و الان دارم از گشنگی میمیرم 00:21:13.040 --> 00:21:14.760 سو جو 00:21:14.840 --> 00:21:16.880 سو جو، کیک میوه ای من کو؟ 00:21:16.960 --> 00:21:18.520 الان واستون میارم 00:21:18.600 --> 00:21:20.040 مادر 00:21:20.320 --> 00:21:23.240 اگه آقای شن چیزی پرسید 00:21:23.320 --> 00:21:24.640 چی باید بهش بگیم؟ 00:21:27.560 --> 00:21:29.480 بعدا بهش زنگ بزن 00:21:29.560 --> 00:21:31.480 بهش بگو ژونگ یو رفته هونگ کونگ 00:21:31.560 --> 00:21:33.160 یه طراح معروف رو واسه 00:21:33.240 --> 00:21:35.600 بازسازی شینگ هوا دعوت کنه اینجا 00:21:35.680 --> 00:21:37.200 و هنوز تاریخ برگشتنش معروف نیست 00:21:38.000 --> 00:21:39.520 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:21:40.200 --> 00:21:42.720 راه دیگه ای نداریم 00:21:42.800 --> 00:21:44.440 واسه ژونگ یو هم 00:21:45.320 --> 00:21:46.840 فقط میتونیم دعا کنیم 00:22:03.000 --> 00:22:04.400 چیکار میکنی؟ 00:22:05.760 --> 00:22:07.960 خسته شدم واسه همین چمباتمه زدم 00:22:10.400 --> 00:22:12.760 میخوای فرار کنی؟ یه راه دیگه رو امتحان کن 00:22:15.520 --> 00:22:16.880 اینو از خونتون آوردم 00:22:19.600 --> 00:22:20.720 خونه من؟ 00:22:21.240 --> 00:22:23.160 میدونم از غذاهای اینجا خوشت نمیاد 00:22:23.240 --> 00:22:25.160 راستی واست کیک و خمیر پفکی هم خریدم 00:22:32.600 --> 00:22:33.600 بیا دیگه 00:22:45.040 --> 00:22:46.600 آرومتر 00:22:48.480 --> 00:22:49.880 تانگ فنگ وو 00:22:49.960 --> 00:22:51.960 خودتم میدونی بخوای اینجا نگهم داری 00:22:52.040 --> 00:22:53.520 بدجوری ازت ناراحت میشم 00:22:53.600 --> 00:22:55.560 و شک نکن اینجا رو خراب میکنم 00:23:02.240 --> 00:23:04.120 مطمئنی؟ 00:23:05.120 --> 00:23:07.600 منو میشناسی، هرکاری بگم میکنم 00:23:07.680 --> 00:23:09.800 بهتره پس به فکر عواقبش هم باشی 00:23:12.360 --> 00:23:13.360 یوآن، اومدی؟ 00:23:13.440 --> 00:23:15.000 برادر ما، کار و کاسبیت خوبه 00:23:15.080 --> 00:23:16.360 اشکالی نداره 00:23:17.680 --> 00:23:18.920 فنگ 00:23:19.000 --> 00:23:20.560 همه دارن میرن شهرک 00:23:20.640 --> 00:23:22.960 و اجازه سه بار تو ماه بالا میره 00:23:23.040 --> 00:23:24.760 بازم میخوای تو اینجای کهنه بمونی 00:23:24.840 --> 00:23:27.360 هر کی بشنوه مسخره‌ت میکنه 00:23:27.840 --> 00:23:29.440 اگه هرچی داشتم رو واسه 00:23:29.520 --> 00:23:31.280 خرید سهام نمیفروختی 00:23:31.360 --> 00:23:33.320 منم کل سرمایه‌م رو از دست نمی دادم 00:23:35.720 --> 00:23:37.280 چقدر خسیسی 00:23:37.360 --> 00:23:38.440 هنوز یادت میاد؟ 00:23:40.520 --> 00:23:42.280 میخوام بعدا کارت بازی کنم 00:23:42.360 --> 00:23:44.520 بعدا واسم فرنی نیلوفر شکری بیار 00:23:44.600 --> 00:23:46.280 و دوتا کوفته برنجی با ژامبون 00:23:46.360 --> 00:23:47.680 میشنوی چی میگم؟ 00:23:48.680 --> 00:23:53.120 ...مجموعه پس مونده تریاک 00:23:53.200 --> 00:23:55.120 وایستا، واست میارمش 00:23:55.200 --> 00:23:56.360 باشه 00:23:57.240 --> 00:23:58.440 قبلا همه رو انداختم رفته 00:23:58.520 --> 00:23:59.680 نمی‌ذارم بخوای با اونا به کسی آسیب بزنی 00:23:59.760 --> 00:24:02.720 چی داری میگی؟ 00:24:02.800 --> 00:24:04.440 توی سوپ مخصوص میجوشونمش 00:24:04.520 --> 00:24:05.920 به این باربر ها کمک کنم 00:24:08.280 --> 00:24:11.080 اگه نری زنگ میزنم پلیس 00:24:12.400 --> 00:24:13.600 ...باشه 00:24:13.680 --> 00:24:15.640 ...وایستا و نگاه کن 00:24:17.600 --> 00:24:19.680 از کی یاد گرفتی خشن باشی؟ 00:24:19.760 --> 00:24:22.680 گوش کن، نمیخواد خودتو به خاطر من به زحمت بندازی 00:24:23.360 --> 00:24:24.600 عوضش حواست به خودت باشه 00:24:24.680 --> 00:24:25.800 بعد این همه سال 00:24:25.880 --> 00:24:26.920 بالاخره برگشته 00:24:27.000 --> 00:24:28.480 باید چهارچشمی حواست بهش باشه 00:24:30.040 --> 00:24:31.720 سن‌ت داره می ره بالا 00:24:31.800 --> 00:24:34.200 باید یادگیری واسه خودت برنامه داشته باشی 00:24:34.280 --> 00:24:36.120 نمیتونی تا ابد بازیگری کنی 00:24:36.200 --> 00:24:38.400 دیگه باید کم کم سلبریتی بودن رو ول کنی 00:24:38.480 --> 00:24:39.920 وگرنه تهش روزگارت مثل من میشه 00:24:40.000 --> 00:24:41.640 و هیچی به نام خودت نداری 00:24:42.640 --> 00:24:43.960 فنگ 00:24:44.960 --> 00:24:46.840 نمیتونی بری 00:24:46.920 --> 00:24:48.160 یه نفر امروز 00:24:48.240 --> 00:24:49.480 تورو میبره مرکز توانبخشی 00:24:49.560 --> 00:24:51.720 باید اعتیادت رو ترک کنی 00:24:51.800 --> 00:24:53.080 ...اگه قبول نکنی 00:24:54.080 --> 00:24:55.400 دیگه از این به بعد 00:24:55.480 --> 00:24:56.760 هیچ وقت سراغتم نمیگیرم 00:24:56.840 --> 00:24:58.240 حتی اگه گوشه خیابون بیفتی بمیری 00:24:58.320 --> 00:24:59.560 خیلی زن ناسپاسی هستی 00:24:59.640 --> 00:25:02.160 بهت گفته باشم، من اونجا نمیرم 00:25:02.240 --> 00:25:03.880 کجا داری میری؟ 00:25:06.760 --> 00:25:08.120 بلند تر 00:25:09.200 --> 00:25:10.360 بلند تر 00:25:26.560 --> 00:25:27.920 ژونگ جیه 00:25:37.560 --> 00:25:39.560 ببین، واسه خاطر تو اومده اینجا 00:25:44.800 --> 00:25:47.680 چینگ فن، دوباره داری خنگ بازی درمیاری 00:25:48.120 --> 00:25:49.800 الان عمل دارم، زودباش برو خونه 00:25:50.600 --> 00:25:52.000 وایستا یی ژونگ جیه 00:25:56.720 --> 00:25:57.920 نیومدم اینجا مسخره بازی دربیارم 00:25:58.000 --> 00:25:59.440 اومدم ازت خاستگاری کنم 00:25:59.560 --> 00:26:02.000 ...خوبه 00:26:04.240 --> 00:26:05.240 چی گفتی؟ 00:26:05.320 --> 00:26:06.320 میخواستم سورپرایزت کنم 00:26:06.400 --> 00:26:08.560 واسه همین وسط جمع ازت خاستگاری میکنم 00:26:09.960 --> 00:26:11.080 موسیقی رو شروع کنین 00:26:19.720 --> 00:26:21.520 این سورپرایز نیست، شوکه 00:26:21.600 --> 00:26:23.400 ببین، بیا بعدا حرف بزنیم 00:26:24.800 --> 00:26:26.600 گوش کن، ازت خواهش نمیکنم 00:26:26.680 --> 00:26:28.000 باید قبول کنی 00:26:28.080 --> 00:26:29.760 حالا جوابت مثبته؟ 00:26:29.840 --> 00:26:31.880 همه شنیدین، جوابش مثبت بود 00:26:31.960 --> 00:26:33.600 ...خوبه 00:26:33.680 --> 00:26:35.760 ...آره 00:26:36.720 --> 00:26:38.000 ...آره 00:26:38.080 --> 00:26:39.320 ...مبارکه 00:26:39.400 --> 00:26:41.240 دارم کمکت میکنم مشکل بزرگت رو حل کنی 00:26:41.320 --> 00:26:42.480 برو به حزب گزارش بده 00:26:42.560 --> 00:26:43.560 من اینجا منتظرت میمونم 00:26:44.440 --> 00:26:46.000 ...مبارکه- ...عالیه- 00:26:48.080 --> 00:26:49.480 مبارکه 00:26:50.480 --> 00:26:51.800 مبارکه 00:26:51.880 --> 00:26:54.600 ...آره 00:26:54.920 --> 00:26:56.800 عالیه- مبارکه- 00:27:03.680 --> 00:27:08.600 ...آره 00:27:08.680 --> 00:27:11.080 ...مبارکه 00:27:11.880 --> 00:27:13.320 مبارکه 00:27:13.400 --> 00:27:14.480 آره 00:27:16.400 --> 00:27:17.680 مبارکه 00:27:18.440 --> 00:27:20.720 ...مبارکه 00:27:20.800 --> 00:27:22.400 ...آره 00:27:22.480 --> 00:27:23.680 مبارکه 00:28:29.680 --> 00:28:31.120 به چی نگاه میکنی؟ 00:28:31.440 --> 00:28:33.960 قبلنا 00:28:34.040 --> 00:28:37.280 جز غذاهای لاکچری هتل ها چیز دیگه ای نمیخوردی 00:28:37.360 --> 00:28:40.080 ولی الان باید مثل یه پناهنده غذا بخوری 00:28:40.680 --> 00:28:42.720 چطور میتونی ادعا کنی آقا زاده ای؟ 00:28:46.280 --> 00:28:48.240 امروز وقتی سبد غذاها رسید 00:28:48.320 --> 00:28:51.040 دیدم بچه ها غذاشون رو بغل کرده بودن 00:28:51.120 --> 00:28:52.800 خودشون رو گرم کنن 00:28:53.400 --> 00:28:55.560 میخواستم بدونم چی قراره بخورن 00:28:55.640 --> 00:28:57.200 واسه همین یکی هم من برداشتم 00:28:59.840 --> 00:29:01.320 پس واسه چی این کیک رو واسم خریدی؟ 00:29:02.400 --> 00:29:03.800 من میتونم مثل اونا غذا بخورم 00:29:03.880 --> 00:29:05.920 ولی این که تورو مجبور کنم همینکارو بکنی اشتباهه 00:29:06.840 --> 00:29:07.840 نگران نباش 00:29:07.920 --> 00:29:10.200 واسه غذای تو تدارک ویژه دیدم 00:29:12.040 --> 00:29:13.800 راستی 00:29:13.880 --> 00:29:16.240 اون دمپایی ابریشمی که دوست داشتی 00:29:16.320 --> 00:29:17.960 باید تو اون جعبه باشه 00:29:18.040 --> 00:29:20.360 خاله گو گفت چون پاهات اصلا پینه نداره 00:29:20.440 --> 00:29:22.440 از کفش و دمپایی دیگه ای استفاده نمیکنی 00:29:24.840 --> 00:29:27.800 وقتی انقدر حواست به همه چی من هست 00:29:27.880 --> 00:29:30.120 پس واسه چی مثل زندانی ها اینجا حبسم کردی؟ 00:29:30.680 --> 00:29:31.920 تو اینجا زندانی نیستی 00:29:35.760 --> 00:29:38.000 فردا من میرم سرکار 00:29:38.080 --> 00:29:39.080 و تو هم باهام میای 00:29:47.680 --> 00:29:49.040 آقای تانگ 00:29:50.000 --> 00:29:53.200 خواهش میکنم، ولم کن بذار برم خونم 00:29:54.480 --> 00:29:57.000 اصلا به زندگی تو همچین جایی عادت ندارم 00:29:57.120 --> 00:29:59.920 و اصلا هم از این بو خوشم نمیاد 00:30:00.000 --> 00:30:01.040 بعلاوه اینجا پر بچه ست 00:30:01.120 --> 00:30:02.560 تختش هم خیلی سفته 00:30:02.960 --> 00:30:05.600 گفتم دوتا لحاف اضافه بیارن 00:30:05.680 --> 00:30:07.840 ببین کمکی میکنه بهت یا نه 00:30:07.920 --> 00:30:08.960 نه کمکی نمیکنه 00:30:09.040 --> 00:30:10.280 صدات رو بیار پایین 00:30:13.320 --> 00:30:16.000 نه یعنی نه، منو بفرست خونه، همین الان 00:30:16.080 --> 00:30:17.560 دوتا انتخاب داری 00:30:17.840 --> 00:30:20.560 ...بری رو تخت یا 00:30:47.680 --> 00:30:48.960 من میرم رو تخت 00:30:56.680 --> 00:30:57.680 ژونگ یو 00:31:01.080 --> 00:31:03.040 امیدوارم بتونی اینجا بمونی 00:31:03.560 --> 00:31:06.320 نه فقط واسه اینکه بخوایم باهم زندگی کنیم 00:31:07.360 --> 00:31:10.320 از اون مهم تر اینه که اینجا لازمت داریم 00:31:17.200 --> 00:31:18.480 یکم بخواب 00:31:48.120 --> 00:31:50.320 نترس، فاصله داره 00:32:07.600 --> 00:32:09.480 برو بخواب، خودم پیشتم 00:32:22.560 --> 00:32:24.360 من که نمیترسم 00:32:25.680 --> 00:32:27.200 اصلا نمیترسم 00:32:27.800 --> 00:32:29.840 به این راحتی ها نمیترسم 00:32:32.760 --> 00:32:34.040 تانگ فنگ وو 00:32:34.120 --> 00:32:37.080 درست جلوی روم بمب انداختن 00:32:38.520 --> 00:32:40.160 اگه همچین اتفاقی افتاده بود 00:32:40.240 --> 00:32:42.320 الان اینجا درحال حرف زدن نبودی 00:32:43.880 --> 00:32:47.160 جدی میگم، درست جلوی روم ترکید 00:32:47.240 --> 00:32:49.600 گوش کن چی میگم، اگه امروز کشته بشم 00:32:49.680 --> 00:32:52.240 روح انتقام جوی من تا ابد دنبالت میفته، فهمیدی؟ 00:32:55.520 --> 00:32:58.600 اینو یادت باشه، دشمن خونیت میشم 00:32:59.000 --> 00:33:01.720 که از ته دلت ازش متنفری 00:33:02.320 --> 00:33:04.320 هیچ وقت نذار از جلوی چشمت دور شم 00:33:04.400 --> 00:33:06.960 حتی تو زندگی بعدی 00:33:08.320 --> 00:33:09.840 زهی خیال باطل 00:33:17.320 --> 00:33:20.760 چیزی نیست، هدفشون اینجا نیست 00:33:22.880 --> 00:33:24.360 پس کجاست؟ 00:33:30.800 --> 00:33:33.720 1937درپنجم نوامبر 00:33:33.800 --> 00:33:36.120 نیروی های ژاپنی در جین شان وی فرود آمدند 00:33:36.200 --> 00:33:38.400 در هشتم نوامبر، دولت ملی گرا 00:33:38.480 --> 00:33:40.320 دستور عقب نشینی کامل داد 00:33:40.400 --> 00:33:41.600 به خاطر سو مدیریت 00:33:41.680 --> 00:33:44.320 عقب نشینی کامل به شکست کامل تبدیل شد 00:33:44.400 --> 00:33:47.680 در دوازدهم نوامبر، شانگهای سقوط کرد 00:34:19.920 --> 00:34:21.560 این واسه محیط 00:34:21.640 --> 00:34:24.200 ...فعلی اینجا مناسبه، و این 00:34:25.400 --> 00:34:26.840 وی آن؟ 00:34:28.800 --> 00:34:30.360 ژونگ لینگ 00:34:31.880 --> 00:34:35.440 نگران نباش، برو وی آن دستور عقب نشینی دادن 00:34:35.520 --> 00:34:37.920 فکر کنم دیگه باید برسه خونه 00:34:40.600 --> 00:34:44.120 قبلا هرجوری که می‌شد از من 00:34:44.200 --> 00:34:45.800 و خانواده‌م محافظت میکرد 00:34:46.280 --> 00:34:49.520 اون الان داره به وظایف نظامی خودش عمل میکنه 00:34:49.600 --> 00:34:52.200 و منم وظایف خودمو انجام میدم 00:34:52.480 --> 00:34:54.920 مهم نیست چقدر طول بکشه 00:34:55.000 --> 00:34:57.960 تا وقتی که بیاد خونه منتظرش میمونم 00:35:00.000 --> 00:35:02.400 ولی قبلش 00:35:02.480 --> 00:35:04.400 میخوام شینگ هوا رو بازسازی کنم 00:35:06.640 --> 00:35:07.800 اینجا رو ببین 00:35:10.400 --> 00:35:12.000 از اینی که الان هست 00:35:12.080 --> 00:35:14.120 عریض تر میشه 00:35:22.320 --> 00:35:24.120 =ورود ماشین فقط در مواقع اضطراری آزاد است= 00:35:24.560 --> 00:35:26.880 بیا منو بگیر 00:35:27.800 --> 00:35:29.280 بیا منو بگیر- اون جلوئه- 00:35:29.360 --> 00:35:31.880 ماشین ها اون عقب، برین اون طرف مردم این طرف 00:35:31.960 --> 00:35:33.240 اونایی که اون پشتن- هول ندین- 00:35:33.320 --> 00:35:34.360 ماشینا اون طرف، آدما این طرف 00:35:34.440 --> 00:35:36.240 هردفعه یکی، عجله نکن 00:35:36.520 --> 00:35:38.040 ...صف بکشین 00:35:38.120 --> 00:35:39.200 اون پشتی ها- هول ندین- 00:35:39.280 --> 00:35:40.440 ماشینا اون طرف، آدما این طرف 00:35:40.520 --> 00:35:41.880 یکی یکی رد شین، عجله نکنین 00:35:43.320 --> 00:35:44.560 صف ببندین 00:35:44.640 --> 00:35:46.200 بعدی- یکی یکی رد شین- 00:35:46.280 --> 00:35:48.960 عجله نکنین واسه ثبت نام صف بکشین 00:35:49.040 --> 00:35:50.640 غذاتون رو از اینجا بگیرین 00:35:51.040 --> 00:35:52.400 هول ندین- ممنون- 00:35:52.480 --> 00:35:54.120 ...صف بکشین، واسه همه هست 00:35:54.200 --> 00:35:55.560 من گشنمه- واسه همه هست- 00:35:55.640 --> 00:35:56.960 صف وایستین 00:35:58.920 --> 00:36:00.240 ...ممنون 00:36:00.320 --> 00:36:01.480 ...ممنون- بعدی- 00:36:01.560 --> 00:36:02.760 الان نوبت ما میشه 00:36:05.200 --> 00:36:07.080 واسه ثبت نام صف وایستین، عجله نکنین 00:36:08.200 --> 00:36:09.520 بعدی 00:36:10.480 --> 00:36:11.720 ...حرکت کنین 00:36:13.680 --> 00:36:14.920 واسه همه هست- برو ثبت نام کن- 00:36:15.000 --> 00:36:16.000 اسم؟ 00:36:16.080 --> 00:36:17.800 لو رونگ شیان- هول ندین- 00:36:17.880 --> 00:36:19.320 اول ثبت نام کنین بعد برین واسه چکاپ 00:36:19.960 --> 00:36:21.000 یکی یکی 00:36:21.080 --> 00:36:22.720 چیزی گرفتین برین بیرون- ممنون- 00:36:22.800 --> 00:36:23.920 از اینجا غذا بگیرین 00:36:24.000 --> 00:36:26.440 بعد از افتتاح رسمی منطقه امن 00:36:27.120 --> 00:36:28.480 پرچم های صلیب سرخ رو 00:36:28.560 --> 00:36:29.920 تو جاده فانگ بانگ از جنوب به شرق 00:36:30.000 --> 00:36:33.600 و غرب و شمال جاده مین گو نصب کردیم 00:36:34.360 --> 00:36:36.360 بعد اینکه ژاپنی ها شانگهای رو اشغال کردن 00:36:36.440 --> 00:36:37.840 تعداد پناهنده ها مثل قارچ داره زیاد میشه 00:36:38.400 --> 00:36:41.280 ببین، تو کوچیکترین کمپ پناهنده ها 00:36:41.360 --> 00:36:42.480 اتاقا وحشتناک پره و 00:36:42.560 --> 00:36:43.760 مردم شبیه ساردین کنار کم میخوابن 00:36:43.840 --> 00:36:45.000 با برآوردی که پدر رائو کرده 00:36:45.080 --> 00:36:46.240 تا وسطای ماه 00:36:46.320 --> 00:36:47.960 بیشتر از دویست و پنجاه هزارتا پناهنده 00:36:48.040 --> 00:36:49.600 میان تو منطقه امن 00:36:51.480 --> 00:36:52.720 اسمت چیه؟ 00:36:52.800 --> 00:36:54.920 وو زای دونگ- چندسالته؟- 00:36:55.000 --> 00:36:56.240 بیست و شش 00:36:56.320 --> 00:36:58.560 اهل کجایی؟- سو بی- 00:37:01.120 --> 00:37:02.880 ...صف وایستین 00:37:04.080 --> 00:37:05.760 هول ندین- اون طرف برین تو صف- 00:37:05.840 --> 00:37:07.240 بوی خوبی داره 00:37:07.320 --> 00:37:08.520 بعدی 00:37:10.800 --> 00:37:13.800 صادقانه بگم، شدیدا تحت فشاریم 00:37:13.880 --> 00:37:15.000 کمیته پناهنده ها 00:37:15.080 --> 00:37:16.440 فوری واسمون کمک فرستاده 00:37:16.520 --> 00:37:19.000 ...دیگه باید برسن، بعلاوه 00:37:19.080 --> 00:37:21.480 یکی یکی خواهش میکنم- ببخشید - 00:37:21.560 --> 00:37:22.880 شما نمیتونین وارد منطقه امن بشین 00:37:24.680 --> 00:37:26.840 مگه منطقه امن نیست؟ چرا نمیتونم بیام تو؟ 00:37:27.520 --> 00:37:29.720 منطقه امن واسه غیرنظامی هاست 00:37:29.800 --> 00:37:31.880 قول دادیم سربازای هر دو طرف جنگ 00:37:31.960 --> 00:37:33.680 رو اینجا راه ندیم 00:37:34.560 --> 00:37:37.200 چی باعث شده فکر کنی من سربازم؟ 00:37:37.840 --> 00:37:39.720 از شهرم فرار کردم اومدم اینجا 00:37:39.800 --> 00:37:41.840 همه ‌ی افراد خانواده‌م مردن فقط من موندم 00:37:41.920 --> 00:37:42.920 خونمون هم خراب شده 00:37:43.000 --> 00:37:44.240 تمام راه تا اینجا پیاده اومدم 00:37:44.320 --> 00:37:46.000 دارین میگین من سربازم 00:37:46.080 --> 00:37:47.120 ولی من حتی تفنگ از نزدیک ندیدم 00:37:47.200 --> 00:37:49.400 چطور ممکنه سرباز باشم؟- قربان- 00:37:49.480 --> 00:37:51.680 استیل بدن و مدل راه رفتن سربازا 00:37:51.760 --> 00:37:54.640 با مردم غیر نظامی خیلی فرق داره 00:37:54.720 --> 00:37:57.760 روی پیشونی شون جای کلاه هست 00:37:57.840 --> 00:37:59.280 و روی دست و شونه هاشون 00:37:59.360 --> 00:38:00.800 پینه بسته 00:38:00.880 --> 00:38:02.040 اگه اجازه بدین چک کنیم 00:38:02.120 --> 00:38:03.360 میتونیم هویت شما مشخص کنیم 00:38:06.320 --> 00:38:08.520 همه برین تو صف- .‌..ببینین- 00:38:08.920 --> 00:38:09.920 بچه ها، ندویین 00:38:10.000 --> 00:38:13.360 آره من سربازم، خوب که چی؟ 00:38:15.800 --> 00:38:17.360 از همه سربازای اینجا میخوام برن بیرون 00:38:18.880 --> 00:38:21.280 اگه سربازین بیرون وایستین 00:38:21.360 --> 00:38:22.440 نذارین دونه دونه چک کنیم 00:38:22.520 --> 00:38:24.040 ...ادامه بدین 00:38:24.120 --> 00:38:26.920 سربازا، خودتون بیایین بیرون وایستین 00:38:27.760 --> 00:38:30.040 لازم نیست چک کنین، من سربازم 00:38:30.680 --> 00:38:32.320 منم- منم- 00:38:32.680 --> 00:38:34.240 منم- منم- 00:38:34.320 --> 00:38:36.320 منم- منم- 00:38:37.200 --> 00:38:38.480 اینجوری شد 00:38:38.560 --> 00:38:40.880 موقع عقب نشینی نیروها رو پوشش دادیم 00:38:40.960 --> 00:38:42.600 و تا الان هم متوقف نشدیم 00:38:42.680 --> 00:38:44.120 درسته نیروهامون متفرق شدن 00:38:44.200 --> 00:38:45.960 ولی ژاپنی ها هنوز به خونمون تشنه ان 00:38:46.040 --> 00:38:47.600 واقعا هیچ جایی واسه رفتن نداریم 00:38:47.680 --> 00:38:49.360 واسه همین یونیفرم هامون رو درآوردیم 00:38:49.440 --> 00:38:51.440 و لباس مردم عادی کشته شده رو پوشیدیم 00:38:51.520 --> 00:38:53.760 و ادای پناهنده ها رو درآوردیم 00:38:54.240 --> 00:38:56.000 نیومدیم دردسر درست کنیم 00:38:56.080 --> 00:38:59.680 جدی میگیم، هممون شدیدا افسرده ایم 00:39:00.360 --> 00:39:02.000 بهتون که گفتم 00:39:02.080 --> 00:39:06.320 نمیتونیم سرباز اینجا راه بدیم، برین 00:39:08.200 --> 00:39:10.840 آقای تانگ، اجازه بدین بیان تو 00:39:10.920 --> 00:39:12.000 یونیفرم تنشون نباشه 00:39:12.080 --> 00:39:13.240 ژاپنی ها پیداشون نمیکنن 00:39:13.320 --> 00:39:15.600 درسته آقای تانگ، بذارین بمونن 00:39:16.040 --> 00:39:17.600 نمیتونیم بذاریم قهرمان های جنگیمون 00:39:17.680 --> 00:39:18.880 دست ژاپنی ها بیفتن و بمیرن 00:39:18.960 --> 00:39:20.480 آره آقای تانگ 00:39:20.560 --> 00:39:22.880 خواهش میکنم رحم کنین، اجازه بدین بیان تو 00:39:22.960 --> 00:39:24.240 آدمای بدی نیستن 00:39:24.320 --> 00:39:26.360 آره، آدمای بدی نیستن، اجازه بدین 00:39:26.440 --> 00:39:28.160 آره ، بیچاره ها از خط مقدم اومدن، بذارین بیان تو 00:39:28.240 --> 00:39:30.280 خواهش میکنم رحم کنین، اجازه بدین بیان تو 00:39:30.360 --> 00:39:31.400 آدمای بدی نیستن- بذارین بیان تو- 00:39:31.480 --> 00:39:33.040 من میرم دنبال پدر رائو 00:39:33.120 --> 00:39:35.600 بذارین بیان تو، آدمای خوبی ان 00:39:35.680 --> 00:39:37.000 همگی 00:39:38.040 --> 00:39:39.640 فعالیت های شما رو 00:39:39.720 --> 00:39:43.480 برای دفاع از کشور و مردم تحسین میکنم 00:39:43.560 --> 00:39:45.000 ولی جامعه بین الملل و ژاپنی ها 00:39:45.080 --> 00:39:46.920 در عوض به رسمیت شناختن 00:39:47.000 --> 00:39:48.800 منطقه امن ازمون خواستن 00:39:49.280 --> 00:39:50.760 هیچ کدوم از نیروهی نظامی دوطرف 00:39:50.840 --> 00:39:52.760 رو راه ندیم و ماهم موافقت کردیم 00:39:53.600 --> 00:39:57.120 اگه اجازه ورود بهتون بدم، قولی که 00:39:57.200 --> 00:39:58.320 صلیب سرخ جهانی داده رو شکستیم 00:39:58.400 --> 00:39:59.880 اونوقت ارتش ژاپن هم میتونه 00:39:59.960 --> 00:40:01.920 بزنه زیر توافق 00:40:02.000 --> 00:40:03.960 و بیاد اینجا رو زیر و رو کنه 00:40:04.040 --> 00:40:06.520 و این کار ایجاد یه منطقه امن رو با شکست مواجه می‌کنه 00:40:07.680 --> 00:40:08.960 یعنی میخواین ولمون کنین 00:40:09.040 --> 00:40:11.440 بریم تو جوی آب بیفتیم بمیریم؟ 00:40:11.520 --> 00:40:12.920 شما حق ندارین جلوی ما رو بگیرین 00:40:15.000 --> 00:40:16.000 چیکار میکنین؟ 00:40:16.680 --> 00:40:18.800 منطقه امن مسخره‌ست 00:40:19.120 --> 00:40:20.560 ما رفتیم میدون جنگ پدرمون دراومده 00:40:20.640 --> 00:40:23.440 بعد شما رفتین با ژاپنی ها توافق کردین 00:40:24.040 --> 00:40:25.600 به این کار خیانت نمیگن؟ 00:40:25.680 --> 00:40:28.800 این خائن رو بکشین، کارش رو تموم کنین 00:40:29.560 --> 00:40:30.880 خائن رو بکشین- بکشیدش- 00:40:30.960 --> 00:40:33.640 وایستین، گفتم دست نگه دارین 00:40:36.520 --> 00:40:38.600 مگه ژاپنی ها دنبال شما نیستن؟ 00:40:38.680 --> 00:40:42.040 وقتتون رو هدر نکنین من یه جایی رو واسه قایم شدن میشناسم 00:40:42.120 --> 00:40:44.400 دنبالم بیایین، بریم 00:40:44.480 --> 00:40:45.800 ژونگ یو 00:40:45.880 --> 00:40:47.800 میدونی داری چیکار میکنی ژونگ یو؟ 00:40:47.880 --> 00:40:49.960 اگه اینا وارد بشن 00:40:50.040 --> 00:40:51.880 دیگه اینجا امن نمیمونه 00:40:54.280 --> 00:40:56.200 یعنی میخوای ببینی 00:40:56.280 --> 00:40:58.600 بیرون از اینجا بیفتن بمیرن؟ 00:40:58.680 --> 00:41:00.360 مقررات منطقه امن 00:41:00.440 --> 00:41:02.160 باید رعایت بشه 00:41:02.240 --> 00:41:05.800 وگرنه دیگه هیچکس به صلیب سرخ 00:41:05.880 --> 00:41:07.120 به عنوان شخص بی طرف اعتماد نمیکنه 00:41:07.880 --> 00:41:09.960 فقط همین چندتا دونه سرباز نیستن که 00:41:10.040 --> 00:41:11.600 تمام دویست هزار پناهنده 00:41:11.680 --> 00:41:14.040 سرپناه شون رو از دست میدن 00:41:14.120 --> 00:41:15.600 اینم در نظر گرفتی؟ 00:41:15.680 --> 00:41:17.240 قشنگ سبک سنگینش کردی؟ 00:41:17.720 --> 00:41:19.240 تانگ فنگ وو 00:41:19.520 --> 00:41:20.960 خودتم میدونی این جا 00:41:21.040 --> 00:41:23.120 پر مردم عادیه 00:41:23.200 --> 00:41:24.200 به نظرت ارتش ژاپن 00:41:24.280 --> 00:41:25.280 میاد دونه دونه همه رو میگرده؟ 00:41:25.360 --> 00:41:26.640 معلومه که نه 00:41:31.480 --> 00:41:32.880 با من بیایین، بریم 00:41:33.640 --> 00:41:35.400 بریم- بریم- 00:41:36.320 --> 00:41:37.680 شما نمیتونین وارد شین 00:41:47.800 --> 00:41:48.800 ارتش ژاپن اینجاست 00:41:48.880 --> 00:41:50.200 نه ارتش ژاپن داره میاد 00:41:51.480 --> 00:41:53.120 خیلی عادی رفتار کنین 00:41:53.200 --> 00:41:54.440 باشه 00:42:01.520 --> 00:42:02.880 استرس نگیرین 00:42:02.960 --> 00:42:04.240 منشی وانگ، ایشون رو ببر اون طرف 00:42:04.320 --> 00:42:05.560 باشه 00:42:05.640 --> 00:42:07.640 اسمت چیه؟- بذار من انجامش بدم- 00:42:08.920 --> 00:42:10.440 اسمت چیه؟ 00:42:11.560 --> 00:42:13.040 اون طرف کمک کن 00:42:13.120 --> 00:42:14.520 باشه 00:42:17.560 --> 00:42:18.800 اسمت چیه؟ 00:42:18.880 --> 00:42:20.120 این طرف 00:42:23.320 --> 00:42:24.640 ادامه بدین 00:42:25.720 --> 00:42:26.840 زودباشین 00:42:27.960 --> 00:42:29.640 ادامه بدین- زودباشین- 00:42:29.720 --> 00:42:31.560 یالا ادامه بدین- ادامه بدین- 00:42:56.560 --> 00:42:57.760 جناب میورا 00:42:58.200 --> 00:43:00.880 از این طرف لطفا 00:43:12.640 --> 00:43:16.240 آقای میورا، باید اطلاع داشته باشین که 00:43:16.320 --> 00:43:18.240 براساس توافق صلیب سرخ جهانی 00:43:18.320 --> 00:43:19.400 و نیروهای ژاپنی 00:43:19.480 --> 00:43:21.040 صورت گرفته هیچ 00:43:21.120 --> 00:43:24.520 نیروی نظامی از ارتش دو طرف جنگ تو منطقه امن نیستن 00:43:27.920 --> 00:43:29.520 گوش کنین 00:43:29.600 --> 00:43:32.560 یه ساعت پیش یکی از سرباز های ما 00:43:32.640 --> 00:43:35.480 تو تقاطع منطقه امن و 00:43:35.560 --> 00:43:36.920 منطقه اشغال شده شلیک شده 00:43:37.000 --> 00:43:38.600 مدرک معتبری داریم که 00:43:38.680 --> 00:43:41.600 کسی که بهش شلیک کرده اینجا قایم شده 00:43:41.680 --> 00:43:44.640 اگه نیروی ارتش اینجا حضور داشته باشه 00:43:44.720 --> 00:43:46.360 اجازه داریم که اینجا رو بگردیم 00:43:46.840 --> 00:43:48.920 خودتون میتونین ببینین 00:43:49.360 --> 00:43:52.840 فقط مردم عادی و غیرنظامی اینجا هستن 00:43:52.920 --> 00:43:54.640 نه اشخاص نظامی 00:43:54.720 --> 00:43:58.560 گفتش فقط غیر نظامی ها اینجان 00:44:04.560 --> 00:44:05.600 بگردین 00:44:05.680 --> 00:44:06.720 بگردین 00:44:11.080 --> 00:44:12.360 بگردین 00:44:17.720 --> 00:44:19.200 حرکت کنین 00:44:19.680 --> 00:44:21.440 حرکت کنین 00:44:35.200 --> 00:44:36.200 بیا اینجا 00:44:37.200 --> 00:44:38.360 وایستا 00:44:38.880 --> 00:44:40.000 اینکارو نکن 00:44:41.360 --> 00:44:44.520 آقای میورا، بهتون که گفتم 00:44:44.600 --> 00:44:45.840 اینا آدمای عادی ان نه ارتشی 00:44:45.920 --> 00:44:47.400 لطفا بهشون آسیب نزنین 00:44:47.480 --> 00:44:49.760 بهمون گفت به آدمای عادی صدمه نزنیم 00:44:50.120 --> 00:44:51.760 منطقه امن واسه محافظت 00:44:51.840 --> 00:44:54.160 پناهنده ها تو جنگ ساخته شده 00:44:54.240 --> 00:44:56.520 حالا که دیگه جنگ تو شانگهای تموم شده 00:44:56.600 --> 00:44:58.760 الان دیگه دلیلی واسه اینکار نمیبینم 00:44:59.120 --> 00:45:02.360 منطقه امن واسه حمایت از مردم غیرنظامیه 00:45:02.440 --> 00:45:04.840 الان که جنگ تو شانگهای تموم شده 00:45:04.920 --> 00:45:06.640 آقای میورا احساس می‌کنن 00:45:06.720 --> 00:45:08.080 دیگه نیازی به این کار نیست 00:45:09.680 --> 00:45:11.440 آقای میورا 00:45:11.920 --> 00:45:14.160 بله، جنگ تو شانگهای تموم شده 00:45:14.240 --> 00:45:17.600 ولی فعالیت های نیروی های ژاپنی تموم نشده 00:45:17.680 --> 00:45:18.880 پناهنده ها هرروز از مناطق اطراف 00:45:18.960 --> 00:45:20.040 دارن سرازیر میشن اینجا 00:45:20.120 --> 00:45:21.400 منطقه امن شرایط اولیه 00:45:21.480 --> 00:45:23.000 زندگی رو واسشون فراهم میکنه 00:45:23.080 --> 00:45:25.480 که همین کار نمیذاره ناآرامی اجتماعی بوجود بیاد 00:45:25.560 --> 00:45:27.400 و نظم عمومی هم حفظ میشه 00:45:27.480 --> 00:45:30.760 درسته که ژاپن پیروز جنگ شده 00:45:31.080 --> 00:45:33.440 مطمئنم که میخواین دنیا ببینه 00:45:33.520 --> 00:45:34.960 شانگهای یه شهر منظمه 00:45:35.040 --> 00:45:36.440 درست نمیگم؟ 00:45:37.680 --> 00:45:39.760 مطمئنم دولتمرد های شما 00:45:39.840 --> 00:45:42.280 سود و زیان کار رو خوب میدونن 00:45:44.680 --> 00:45:45.680 انتظار نداشتم یه مرد چینی 00:45:45.760 --> 00:45:47.120 به این سیاست مداری اینجا ببینم 00:45:50.200 --> 00:45:51.560 ما غیر نظامی هستیم 00:45:52.080 --> 00:45:53.760 من غیر نظامی ام 00:45:57.320 --> 00:45:58.560 من غیر نظامی ام 00:46:13.560 --> 00:46:14.600 گزارش قربان 00:46:14.680 --> 00:46:17.280 هیچ سربازی پیدا نشد 00:46:20.240 --> 00:46:21.840 میشه الان دیگه از منطقه امن برین؟ 00:46:22.240 --> 00:46:24.840 میگه میشه بریم یا نه 00:46:25.920 --> 00:46:30.520 تو این قسمت از کمپ چیزی پیدا نکردیم 00:46:30.600 --> 00:46:31.880 دلیلی نمیشه کل منطقه 00:46:31.960 --> 00:46:33.280 کاملا امن باشه 00:46:33.360 --> 00:46:35.200 میخوام لیست اسامی رو ببینم 00:46:35.280 --> 00:46:39.560 باید یه تماس تلفنی بگیریم 00:46:40.520 --> 00:46:42.840 منطقه امن بزرگه 00:46:42.920 --> 00:46:44.760 این کمپ الان پاکه 00:46:44.840 --> 00:46:47.120 ولی دلیلی نمیشه بقیه جاها هم پاک باشه 00:46:47.200 --> 00:46:49.240 لیست اسامی رو بدین 00:46:49.320 --> 00:46:50.640 میخوایم دونه دونه تائیدشون کنیم 00:46:51.560 --> 00:46:52.920 سرلشگر میورا 00:46:53.000 --> 00:46:55.480 دویست و پنجاه هزار تا پناهنده اینجا هستن 00:46:55.560 --> 00:46:57.400 اگه بخواین دونه دونه چک کنین 00:46:57.480 --> 00:46:59.640 کارای ما رو بهم میریزین 00:47:00.040 --> 00:47:03.080 بعلاوه، این کار با پروتکل ها همخونی نداره 00:47:16.120 --> 00:47:17.560 ببخشید 00:47:17.640 --> 00:47:19.040 چقدر شجاع 00:47:19.120 --> 00:47:20.880 ببریدش 00:47:21.520 --> 00:47:22.600 چیکار میکنین؟ 00:47:24.600 --> 00:47:38.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:38.624 --> 00:47:50.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.