WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.000 --> 00:01:51.200 ♡میراث♡ قسمت سی و یکم 00:01:58.520 --> 00:01:59.960 ببخشید 00:02:00.040 --> 00:02:01.440 خیلی شجاعی 00:02:01.520 --> 00:02:02.880 ببریدش 00:02:03.920 --> 00:02:05.000 چیکار میکنین؟ 00:02:05.080 --> 00:02:06.280 ...جناب میورا 00:02:07.120 --> 00:02:10.200 جناب میورا دیروز 00:02:10.280 --> 00:02:12.720 وزیر امور خارجه‌تون هیروتا 00:02:12.800 --> 00:02:15.480 واسه پدر رائو نامه تبریک فرستاده 00:02:15.560 --> 00:02:17.400 ایشون از عملیات امداد و نجات 00:02:17.480 --> 00:02:19.960 انجام شده تو منطقه امن با روحیه 00:02:20.040 --> 00:02:22.920 انسان دوستانه خیلی قدردانی کردن 00:02:23.000 --> 00:02:24.040 و اینجا رو عامل بزرگی برای 00:02:24.120 --> 00:02:26.600 رسیدن به منافع بشریت خوندن 00:02:26.680 --> 00:02:30.080 نامه نه فقط تو چین و 00:02:30.160 --> 00:02:33.000 ژاپن بلکه تو کل دنیا منتشر شده 00:02:33.360 --> 00:02:37.160 امروز خیلی واضح زیر قولتون زدین 00:02:39.000 --> 00:02:40.720 با این کارتون میخواین 00:02:40.800 --> 00:02:44.320 مخالفتون با دولتمرد هاتون رو اعلام کنین؟ 00:02:44.400 --> 00:02:47.640 یا اینکه میخواین کل خبرنگارای شانگهای رو 00:02:47.720 --> 00:02:49.000 بکشونین اینجا 00:02:49.080 --> 00:02:51.960 تا اتفاقی که داره اینجا میفته رو به دنیا مخابره کنن؟ 00:02:57.920 --> 00:02:59.400 میورا 00:02:59.720 --> 00:03:01.000 تو چرا اینجایی؟ 00:03:01.640 --> 00:03:02.760 ولش کن 00:03:03.120 --> 00:03:04.440 ولم کنین 00:03:05.920 --> 00:03:06.920 پدر رائو 00:03:09.360 --> 00:03:10.880 این مرد کیه؟ 00:03:12.640 --> 00:03:16.720 تانگ دستیار منه 00:03:17.160 --> 00:03:21.960 میدونی که اینجا کلی کار داریم 00:03:22.440 --> 00:03:25.880 تو همه کارا کمکم کرده 00:03:25.960 --> 00:03:32.480 واسه همین ازش خواستم دستیارم بشه 00:03:34.880 --> 00:03:36.000 راستی 00:03:36.080 --> 00:03:39.360 باید درمورد یه مساله ای باهاتون حرف بزنم 00:03:40.240 --> 00:03:44.960 لطفا باهام بیایین 00:03:50.880 --> 00:03:52.840 چه مرد جوون کاردرستی 00:03:53.720 --> 00:03:56.840 تو رو همیشه یادم میمونه 00:04:11.640 --> 00:04:12.840 چی شد؟ 00:04:12.920 --> 00:04:15.200 خانوم یی اون مردا رو آورد تو 00:04:15.280 --> 00:04:17.280 ولی اونا چرا نتونستن پیداشون کنن؟ 00:04:24.720 --> 00:04:25.960 خانوم یی 00:05:08.880 --> 00:05:10.200 آقای تانگ 00:05:13.160 --> 00:05:14.600 تانگ فنگ وو 00:05:14.680 --> 00:05:16.040 چرا یکی رو فرستادی منو زیر نظر بگیره؟ 00:05:17.640 --> 00:05:18.920 از این طرف 00:05:19.480 --> 00:05:20.840 دنبالم بیایین 00:05:23.000 --> 00:05:24.080 آقایون، پدر رائو تمام 00:05:24.160 --> 00:05:26.840 هماهنگی ها رو انجام داده، لطفا دنبالم بیایین 00:05:26.920 --> 00:05:29.160 یه لحظه، گفتی این کی بود؟ 00:05:29.240 --> 00:05:30.440 پدر رائو 00:05:30.520 --> 00:05:31.920 همگی لطفا باهام بیایین 00:05:34.280 --> 00:05:36.040 خانوم یی، از کمکتون ممنونم 00:05:36.120 --> 00:05:37.720 لطفا باهام بیایین 00:05:38.480 --> 00:05:39.800 این طرف 00:05:42.600 --> 00:05:43.600 ممنون 00:05:43.680 --> 00:05:44.680 خواهش میکنم آقای تانگ 00:05:44.760 --> 00:05:46.600 من یه کاری میکنم- باشه- 00:05:50.080 --> 00:05:52.480 شما نمیتونی وارد شی، اونجا وایستا 00:06:02.120 --> 00:06:04.520 اون سربازایی که امروز اومده بودن رو کجا بردی؟ 00:06:05.720 --> 00:06:07.080 واقعا فکر کردی انقدر میتونم احمق باشم؟ 00:06:08.320 --> 00:06:10.600 چرا باید اونا رو اینجا نگه دارم؟ 00:06:10.680 --> 00:06:13.240 اگه ژاپنی ها همه جا رو بگردن چی؟ 00:06:13.320 --> 00:06:14.600 فاجعه میشه 00:06:16.280 --> 00:06:17.560 یه دوجین کمپ پناهنده 00:06:17.640 --> 00:06:20.160 تو منطقه امن هست 00:06:20.760 --> 00:06:22.360 که همشون بهم وصلن 00:06:24.720 --> 00:06:26.920 فقط باید چندتا کوچه میرفتم 00:06:27.000 --> 00:06:28.760 تا به شهرک فرانسوی ها برسم 00:06:29.120 --> 00:06:30.840 بردم‌شون اونجا 00:06:31.520 --> 00:06:33.040 تانگ فنگ وو 00:06:34.320 --> 00:06:36.640 واسه نجات تو اون کارو کردم 00:06:37.840 --> 00:06:38.840 چطور میتونم وایستم ببینم 00:06:38.920 --> 00:06:40.320 یکی قبل از من تورو بکشه؟ 00:06:43.040 --> 00:06:45.600 و ماجرای اون کشیش چیه؟ 00:06:45.680 --> 00:06:46.840 از کجا میدونست واسه پذیرایی از 00:06:46.920 --> 00:06:48.280 اون مردا باید هماهنگی کنه؟ 00:06:48.360 --> 00:06:50.640 قبلا باهاش صحبت کرده بودم 00:06:51.080 --> 00:06:53.240 امروز واسه حل این مشکل 00:06:53.320 --> 00:06:55.240 به شهرک فرانسوی ها رفته بود 00:06:56.680 --> 00:06:57.800 مقامات اونجا قبول کردن 00:06:57.880 --> 00:07:00.640 اون سربازهای خلع سلاح شده رو بپذیرن 00:07:00.720 --> 00:07:02.040 و مراقبشون باشن 00:07:03.920 --> 00:07:05.280 بحث کردی؟ 00:07:05.920 --> 00:07:06.920 کی این کارو کردی؟ 00:07:09.080 --> 00:07:12.040 همون روزی که ژاپنی ها شانگهای رو اشغال کردن 00:07:12.120 --> 00:07:14.080 پس یعنی از اول واسش برنامه ریخته بودی؟ 00:07:16.280 --> 00:07:18.200 پس چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:07:31.080 --> 00:07:32.320 سربازایی که امروز دیدی 00:07:32.400 --> 00:07:34.560 یه مشت از خروار بودن 00:07:34.640 --> 00:07:36.440 هزاران نفر از نیروهای ملی 00:07:36.520 --> 00:07:40.120 تو منطقه جنوبی گیر کردن 00:07:42.200 --> 00:07:43.720 چرا میخندی؟ 00:07:44.520 --> 00:07:46.160 به تو ربطی نداره 00:07:47.600 --> 00:07:51.440 قبل از اینکه موضع فرانسوی ها رو بدونیم 00:07:51.520 --> 00:07:54.040 نمیتونیم سربازهای چینی رو بفرستیم اونجا 00:07:54.120 --> 00:07:55.520 امکان داره اونا رو 00:07:55.600 --> 00:07:57.400 بدن دست ارتش ژاپن 00:07:58.080 --> 00:08:00.400 به صورت عمومی مسدودشون کردم 00:08:00.480 --> 00:08:03.040 تا از تصمیمی که اینجا میگیریم حمایت کنن 00:08:03.120 --> 00:08:05.800 ارتش ژاپن هر موقع که بخوان میتونن اینجا رو بگردن 00:08:05.880 --> 00:08:07.080 اگه اون سربازا رو پیدا کنن چی؟ 00:08:07.160 --> 00:08:09.240 نه تنها اونا رو میکشن 00:08:09.320 --> 00:08:11.600 اعتمادشون به ما هم از بین میره 00:08:11.680 --> 00:08:13.960 واسه اینکه از پیش اومدن این افتضاح جلوگیری کنیم 00:08:14.040 --> 00:08:16.400 فقط میتونیم بعد از اومدن پدر 00:08:16.480 --> 00:08:18.080 طرح نجات رو اجرا کنیم 00:08:21.080 --> 00:08:22.920 پس چرا جلوی منو گرفتی؟ 00:08:24.400 --> 00:08:25.560 خودم شخصا اونا رو 00:08:25.640 --> 00:08:27.280 به شهرک فرانسوی ها بردم 00:08:27.360 --> 00:08:29.200 چون از ته دلم میخواستم کمک کنم 00:08:31.920 --> 00:08:33.920 بیشتر شبیه اینه که میخواستی فرار کنی 00:08:42.920 --> 00:08:44.480 گوش کن یی ژونگ یو 00:08:45.680 --> 00:08:48.080 باید فکر رفتن از اینجا رو 00:08:48.160 --> 00:08:50.120 از سرت بیرون کنی 00:08:50.200 --> 00:08:52.960 همه الان اینجا میدونن تو زن منی 00:08:53.040 --> 00:08:56.080 و الان شرایط خیلی سختی رو داریم اینجا تجربه میکنیم 00:08:56.160 --> 00:08:58.560 واسه همین از ما میخوان باهم کنار بیاییم 00:08:58.640 --> 00:09:02.920 به نظرت میذارن از اینجا فرار کنی؟ 00:09:03.800 --> 00:09:05.080 خیلی آدم رذلی هستی تانگ فنگ وو 00:09:09.880 --> 00:09:12.080 خیلی خوب، حالا کمکم کن بلند شم 00:09:30.480 --> 00:09:31.600 خانوم 00:09:31.680 --> 00:09:33.160 دوباره واسه دیدن نمایشگاه هنر اومدین؟ 00:09:33.640 --> 00:09:34.760 نمایشگاه هنر بریتانیا 00:09:34.840 --> 00:09:37.080 میزبان یه پیش نمایش تو شانگهایه 00:09:37.160 --> 00:09:38.400 تو نمایشگاه قراره آثار باارزشی از 00:09:38.480 --> 00:09:40.520 شهر ممنوعه به نمایش بذارن 00:09:40.600 --> 00:09:42.840 دارم به یاد شینگ هوا 00:09:42.920 --> 00:09:44.360 نقاشی رودخانه یانگ تسه رو میبینم 00:09:44.440 --> 00:09:46.680 خانوم، شما خیلی احساساتی هستین 00:10:07.080 --> 00:10:08.280 بگیریدش 00:10:08.360 --> 00:10:10.040 نذارین دربره 00:10:12.840 --> 00:10:13.960 برو 00:10:17.080 --> 00:10:18.160 وایستا 00:10:19.160 --> 00:10:20.360 بکشیدش 00:10:28.880 --> 00:10:30.080 فرار کن 00:10:33.280 --> 00:10:34.520 فرار کن 00:10:50.480 --> 00:10:51.760 بگردین 00:10:52.200 --> 00:10:53.800 شما اونجا رو بگردین- بله قربان- 00:11:06.000 --> 00:11:07.080 اون طرف 00:11:08.000 --> 00:11:09.480 اون طرف- بدو- 00:11:10.080 --> 00:11:11.720 موضوع چیه؟ 00:11:11.800 --> 00:11:14.720 خانوم ، رژه پیروزی ژاپنه 00:11:14.800 --> 00:11:16.560 بریم نگاه کنیم؟ 00:11:16.640 --> 00:11:18.840 نه، از یه راه دیگه برو 00:11:18.920 --> 00:11:19.920 بله خانوم 00:11:24.680 --> 00:11:25.680 اون طرفو بگردین 00:11:37.120 --> 00:11:38.280 وایستا 00:11:47.920 --> 00:11:50.000 شما اونجا رو بگردین 00:11:50.080 --> 00:11:51.320 بله 00:11:59.760 --> 00:12:00.920 راه بیفت 00:12:03.160 --> 00:12:05.000 همه جا رو بگردین- بله قربان- 00:12:18.920 --> 00:12:20.200 مادر 00:12:21.960 --> 00:12:24.360 خبر دارین بریتانیا با رژه پیروزی 00:12:24.440 --> 00:12:26.600 ژاپن تو شانگهای موافقت کرده 00:12:26.680 --> 00:12:28.560 و همین باعث عصبانیت تمام مردم چین تو شانگهای شده؟ 00:12:28.640 --> 00:12:29.920 حدس بزن چی شده 00:12:30.000 --> 00:12:32.120 وقتی ژاپنی ها داشتن قدرت‌شون رو به رخ میکشیدن 00:12:32.200 --> 00:12:34.800 یا نفر یه نارنجک ول داده وسط رژه 00:12:34.880 --> 00:12:36.680 یه عالمه سرباز ژاپنی مردن 00:12:36.760 --> 00:12:38.320 و غوغایی به پا شده 00:12:39.080 --> 00:12:40.640 خدای من 00:12:40.720 --> 00:12:42.360 باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده 00:12:42.440 --> 00:12:44.800 کی نارنجک پرت کرده؟ 00:12:45.720 --> 00:12:46.720 نمیدونم 00:12:46.800 --> 00:12:49.040 احتمالا کار یکی از گروه های پارتیزانی بوده 00:12:49.120 --> 00:12:50.600 که از رژه حسابی عصبانی بودن 00:12:50.680 --> 00:12:52.840 مطمئنم همه همین حس رو داشتن 00:12:52.920 --> 00:12:57.560 خلاصه که یکی از اعضای تیم‌شون رو کشتن 00:12:57.640 --> 00:12:59.520 و کل خیابون ها واسه پیدا کردن 00:12:59.600 --> 00:13:01.280 مجرم اصلی بستن 00:13:04.880 --> 00:13:06.160 اومدی 00:13:06.880 --> 00:13:08.120 خدای من 00:13:08.200 --> 00:13:09.600 از یه آهو سریع تر حرکت کردی 00:13:09.680 --> 00:13:11.040 سخت تونستم بگیرمت 00:13:11.120 --> 00:13:12.120 ژونگ لینگ 00:13:12.200 --> 00:13:13.760 به نظرت کسی که این کارو کرده میگیرن؟ 00:13:13.840 --> 00:13:14.960 من از کجا بدونم؟ 00:13:16.880 --> 00:13:19.760 هرکی که این کارو کرده مهم نیست 00:13:19.840 --> 00:13:21.920 خدا کنه نتونن بگیرنش 00:13:22.000 --> 00:13:24.400 نگیرنش ژاپنی ها از اینی که هستن وحشی تر میشن 00:13:24.720 --> 00:13:27.200 به نظرم شهرک بین المللی 00:13:27.280 --> 00:13:29.400 در مقایسه با شهرک فرانسوی ها رنگ پریده‌ست 00:13:29.480 --> 00:13:31.160 فرانسوی ها عمرا اجازه بدن ژاپنی ها وارد محدوده‌شون بشن 00:13:33.280 --> 00:13:34.280 مادر 00:13:35.800 --> 00:13:37.400 خیلی نزدیک بود نمایشگاه بمبارون بشه 00:13:37.480 --> 00:13:39.000 امیدوارم زیاد نترسونده باشه تورو 00:13:39.680 --> 00:13:42.080 خداروشکر من زود رفته بودم اونجا نبودم 00:13:44.960 --> 00:13:48.480 همینجا باشین ، میرم ببینم ناهار آماده‌ست یا نه 00:13:53.280 --> 00:13:54.280 ژونگ لینگ 00:13:54.360 --> 00:13:55.680 اینو ببین 00:13:55.760 --> 00:13:57.400 دوباره حمله آلرژیک دارم؟ 00:13:57.480 --> 00:13:59.120 خیلی اینجام میخاره 00:13:59.200 --> 00:14:00.640 بذار ببینم 00:14:01.400 --> 00:14:02.920 اینجا؟ 00:14:41.240 --> 00:14:42.720 ژونگ جیه 00:14:43.440 --> 00:14:45.680 کی به هوش میاد؟ 00:14:46.480 --> 00:14:49.240 نمیتونیم اینجا نگهش داریم 00:14:49.640 --> 00:14:50.920 مادر 00:14:51.400 --> 00:14:53.440 بدجوری مجروح شده 00:14:53.520 --> 00:14:54.760 و نمیتونیم جابه جاش کنیم 00:14:54.840 --> 00:14:56.040 جابه جا بشه جونش به خطر میفته 00:14:57.480 --> 00:15:00.120 ولی نمیتونه تو زیرزمین خوب شه 00:15:00.200 --> 00:15:01.320 اگه یه وقت 00:15:01.400 --> 00:15:03.600 زخمش عفونت کنه چی؟ 00:15:03.680 --> 00:15:05.000 باید یه راهی واسه 00:15:05.080 --> 00:15:06.640 انتقالش به بیمارستان پیدا کنیم 00:15:07.000 --> 00:15:08.680 این رژه رو 00:15:08.760 --> 00:15:10.640 شورای شهر تصویب کرده بود 00:15:10.720 --> 00:15:11.920 پلیس و نیروی ارتش شانگهای 00:15:12.000 --> 00:15:14.080 چهارچشمی بیمارستان ها رو دارن میپان 00:15:14.160 --> 00:15:15.280 حتی سوابق خرید داروخونه های بزرگ 00:15:15.360 --> 00:15:16.680 رو هم دارن میگردن 00:15:16.760 --> 00:15:18.760 اینجا الان امن ترین جا واسشه 00:15:27.760 --> 00:15:29.280 خسته نباشی- کارگردان- 00:15:29.360 --> 00:15:31.880 بارون قطع بشه شروع میکنیم- باشه- 00:15:31.960 --> 00:15:34.000 امروز یه فیلمنامه جدید رو فیلمبرداری میکنیم 00:15:34.080 --> 00:15:35.080 داستان درمورد یه قهرمانه 00:15:35.160 --> 00:15:37.160 که زن زیبا رو نجات میده، و این بار 00:15:37.240 --> 00:15:38.440 نقش اول مرد یه شهروند ژاپنیه 00:15:38.520 --> 00:15:40.280 بقیه چیزا همونه 00:15:40.360 --> 00:15:41.680 به فیلمنامه نگاه کنین 00:15:41.760 --> 00:15:42.880 مگه بهم قول نداده بودین 00:15:42.960 --> 00:15:45.040 با همون فیلمنامه اصلی پیش بریم؟ 00:15:45.320 --> 00:15:47.440 الان که ژاپنی ها شانگهای رو گرفتن 00:15:47.520 --> 00:15:48.560 میخوان فیلمی بسازن 00:15:48.640 --> 00:15:49.640 که درباره‌ی هماهنگی کشورهای شرق آسیا باشه 00:15:49.720 --> 00:15:51.440 و به دنیا بگن روابط ژاپن و چین خوبه 00:15:51.520 --> 00:15:52.560 اگه موافقت نکنین 00:15:52.640 --> 00:15:53.640 کمپانی فیلم سازی تون رو میبندن 00:15:53.720 --> 00:15:54.920 و تمام فیلم هاتون رو میسوزونن 00:15:55.000 --> 00:15:56.920 واسه همین شرکت های فیلم سازی فقط باید هرچی اونا میگن انجام بدن 00:15:57.680 --> 00:15:59.040 از من به تو نصیحت 00:15:59.120 --> 00:16:00.280 لجبازی نکن 00:16:00.360 --> 00:16:01.840 فکر نکن چون تو شهرک زندگی میکنی 00:16:01.920 --> 00:16:03.560 از دست ژاپنی ها درامانی 00:16:03.640 --> 00:16:05.880 هرکاری عشقشون بکشه میکنن 00:16:06.800 --> 00:16:10.320 تحصیلات آنچنانی ندارم 00:16:10.400 --> 00:16:12.680 و ذاتا آدم ترسویی ام 00:16:12.760 --> 00:16:15.000 استعداد خاص دیگه ای هم ندارم 00:16:15.080 --> 00:16:18.520 خوندن و سرگرمی تنها سرگرمی های من هستن 00:16:18.600 --> 00:16:20.520 پس مشکلش چیه؟ 00:16:20.600 --> 00:16:21.880 فیلمنامه جدید رو بازی کن بره 00:16:21.960 --> 00:16:23.280 با چیزای جزئی خودتو اذیت نکن 00:16:25.600 --> 00:16:28.000 ولی حتی یکی مثل منم میدونه 00:16:28.080 --> 00:16:29.400 میشه هر آهنگی رو خوند 00:16:29.480 --> 00:16:31.320 به جز آهنگایی که خیانت به کشورت باشه 00:16:31.400 --> 00:16:32.840 میتونی هر فیلمی میخوای بسازی 00:16:32.920 --> 00:16:35.040 ولی نه فیلمی که توش کشورت رو تحقیر کنی 00:16:35.120 --> 00:16:37.720 کارگردان، من این کارو نمیکنم 00:16:47.880 --> 00:16:50.120 یکم استراحت کن، انقدر این دور و ور نچرخ 00:16:53.120 --> 00:16:54.480 ژونگ جیه 00:16:58.840 --> 00:17:00.840 خانوم ژونگ شیو الان رفتن طبقه پایین 00:17:05.080 --> 00:17:07.000 شنیدم فیلمت خیلی معروف شده 00:17:07.080 --> 00:17:08.320 ولی وقت نداشتم بیام بهت تبریک بگم 00:17:11.800 --> 00:17:13.440 باید برگردم بیمارستان پس فعلا 00:17:13.520 --> 00:17:14.520 ژونگ جیه 00:17:18.720 --> 00:17:20.600 منتظر تو بودم 00:17:38.440 --> 00:17:39.760 یوآن 00:17:41.480 --> 00:17:43.200 به من گوش کن 00:17:44.960 --> 00:17:47.360 تمام این سال ها تو شمال شرق بودم 00:17:47.440 --> 00:17:49.720 بعد از حادثه مان چوریان 00:17:49.800 --> 00:17:51.960 ارتش داوطلب ضد ژاپن درست شد 00:17:52.800 --> 00:17:54.320 با چشم های خودم دیدم 00:17:54.400 --> 00:17:57.000 چقدر فرمانده بودن که صحیح و سالم باهام صحبت می‌کردن 00:17:57.080 --> 00:17:59.320 و یه ماه بعدش دیگه دست و پا نداشتن 00:18:00.400 --> 00:18:04.280 یه عالمه آدم دیدم که جنگ 00:18:04.360 --> 00:18:06.320 زندگی عادیشون رو نابود کرد 00:18:09.160 --> 00:18:11.360 منم عشق و عاشقی رو گذاشتم کنار 00:18:13.120 --> 00:18:14.880 تا وقتی که کشورمون دیگه در امن و امان باشه 00:18:14.960 --> 00:18:16.920 میتونم واست صبر کنم 00:18:17.000 --> 00:18:19.600 حتی اگه ده سال یا بیست سال بشه 00:18:19.880 --> 00:18:22.800 حتی اگه... پیر و ضعیف بشم و 00:18:22.880 --> 00:18:24.560 موهام رنگ دندونام بشه 00:18:24.640 --> 00:18:25.760 بازم منتظرت میمونم 00:18:28.520 --> 00:18:30.840 ولی تو داری با خانوم لیو عروسی میکنی 00:18:31.800 --> 00:18:32.880 ...واسه همین 00:18:32.960 --> 00:18:34.520 دلیلش چیه؟ 00:18:38.280 --> 00:18:40.040 ببخشید یوآن 00:18:44.600 --> 00:18:46.400 من کسی ام که باید معذرت خواهی کنه 00:18:47.080 --> 00:18:48.600 میدونم داری ازدواج میکنی ولی بازم 00:18:48.680 --> 00:18:51.160 این حرفا رو زدم، کارم درست نبود 00:18:51.240 --> 00:18:52.440 یوآن 00:18:53.960 --> 00:18:55.720 خیلی عوض شدی 00:18:55.800 --> 00:18:57.600 خیلی واست خوشحالم، جدی میگم، خیلی 00:18:59.000 --> 00:19:00.360 ببخشید واست دردسر درست کردم 00:19:00.440 --> 00:19:02.080 باید برم 00:19:02.160 --> 00:19:04.040 لطفا از طرف من از خانوم ژونگ یو خداحافظی کنین 00:19:04.120 --> 00:19:05.760 ...یوآن 00:19:09.800 --> 00:19:11.520 دعای خیر من همیشه پشت سرته 00:19:13.200 --> 00:19:16.720 امیدوارم همیشه خوشبخت باشین 00:19:33.080 --> 00:19:34.520 ...یوآن 00:19:37.280 --> 00:19:38.720 ژونگ جیه، چه خبره؟ 00:19:59.240 --> 00:20:01.080 به نظرم این نقاشی قشنگه 00:20:02.400 --> 00:20:03.840 ادامه بده 00:20:05.240 --> 00:20:06.920 هفتگی حدود بیست هزارتا لازم داریم 00:20:07.000 --> 00:20:08.680 تا هرروز بتونیم 00:20:08.760 --> 00:20:11.920 نون و فرنی بدیم 00:20:12.000 --> 00:20:13.000 کمک های بشر دوستانه ای که 00:20:13.080 --> 00:20:14.400 جامعه بین الملل قولش رو داده بود 00:20:14.480 --> 00:20:16.240 خیلی وقته دیگه بهمون نمیرسه 00:20:16.320 --> 00:20:17.880 میترسم ادامه کار واسمون 00:20:17.960 --> 00:20:18.960 سخت تر از این حرفا بشه 00:20:21.520 --> 00:20:23.240 خیلی وقت پیش بهت نگفتم؟ 00:20:23.720 --> 00:20:26.840 حتی اگه منطقه امن رو هم تاسیس کنی 00:20:26.920 --> 00:20:28.640 بازم واست سخته بخوای 00:20:28.720 --> 00:20:30.440 همچین سازمان بزرگی رو مدیریت کنی 00:20:31.840 --> 00:20:33.000 بار این جنگ اونقدر زیاد هست که 00:20:33.080 --> 00:20:35.280 کل شانگهای رو تحت تاثیر قرار بده 00:20:35.360 --> 00:20:37.360 واسه همین ترجیح‌شون اینه که از شرش خلاص شن 00:20:39.360 --> 00:20:43.720 واسه هر مشکلی یه راه حلی هست 00:20:44.440 --> 00:20:45.840 کی قراره برسن؟ 00:20:46.680 --> 00:20:49.000 ساعت دو بعدازظهر، دیگه تقریبا وقتشه 00:20:54.040 --> 00:20:55.240 بریم- چیکار میکنی؟- 00:20:55.320 --> 00:20:56.680 باهام بیا- کجا؟- 00:20:56.760 --> 00:20:58.080 برسیم خودت میفهمی 00:20:58.160 --> 00:20:59.400 نمیام 00:20:59.760 --> 00:21:00.840 تانگ فنگ وو 00:21:00.920 --> 00:21:02.000 من هیچ جا نمیام 00:21:02.080 --> 00:21:03.800 گولم زدی، دروغگو 00:21:03.880 --> 00:21:05.360 کمکم کن، وانگ بینگ ون 00:21:13.800 --> 00:21:15.840 واو ، بیخیال بابا 00:21:18.080 --> 00:21:19.760 بفرما - ممنون- 00:21:21.000 --> 00:21:22.560 بالاخره پیدات کردم 00:21:23.480 --> 00:21:24.800 جلوی نور خورشید رو نگیر 00:21:25.560 --> 00:21:26.680 تو کی هستی؟ 00:21:26.760 --> 00:21:28.160 پس میخوای بگی منو نمیشناسی؟ 00:21:28.440 --> 00:21:31.880 الانم تصمیم گرفتی بشناسی 00:21:31.960 --> 00:21:33.560 مگه منو به امید اینکه 00:21:33.640 --> 00:21:35.520 هیچ وقت برنگردم اینجا ول نکردی؟ 00:21:35.600 --> 00:21:37.320 مسخره بازی درنیار 00:21:37.400 --> 00:21:39.160 الان وقت این کارا نیست 00:21:39.240 --> 00:21:40.720 یوآن ناپدید شده 00:21:40.800 --> 00:21:41.880 و برادرم میخواد با چینگ فن عروسی کنه 00:21:41.960 --> 00:21:43.120 من نگرانشم 00:21:44.040 --> 00:21:45.960 دقیقا الان اونجاست، خودش نیست؟ 00:21:46.040 --> 00:21:47.040 یوآن 00:21:53.120 --> 00:21:54.720 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:21:57.120 --> 00:22:00.360 تصمیم گرفته فیلم بازی کنه 00:22:01.320 --> 00:22:04.280 یوآن، میدونی که این یه فیلم تبلیغاتیه 00:22:04.360 --> 00:22:05.520 که تانگ فنگ وو واسه 00:22:05.600 --> 00:22:08.560 تبلیغ منطقه امن میخواد تولید کنه، کاملا خیرخواهانه‌ست 00:22:08.640 --> 00:22:10.440 قرار نیست بهت پولی داده بشه 00:22:10.520 --> 00:22:11.720 همه هزینه ها صرف خیریه میشه 00:22:11.800 --> 00:22:13.480 اینجوری همه به کمک کردن ترغیب میشن 00:22:13.560 --> 00:22:14.840 معلومه که احتیاجی به دستمزد ندارم 00:22:16.560 --> 00:22:17.960 ...یوآن 00:22:19.240 --> 00:22:20.320 خوبی؟ 00:22:22.240 --> 00:22:23.800 خانوم ژونگ شیو 00:22:24.680 --> 00:22:26.880 فکر کردین به خاطر شکست عشقی 00:22:26.960 --> 00:22:29.080 میرم خودم پرت میکنم تو رودخونه هوانگپو؟ 00:22:29.160 --> 00:22:30.320 خانوم ژونگ یو کلی زحمت کشیده تا 00:22:30.400 --> 00:22:32.040 من یه بازیگر سینما بشم 00:22:32.120 --> 00:22:34.280 چطور میتونم به خاطر یه 00:22:34.360 --> 00:22:35.520 شکست عشقی مسخره خودمو بکشم و ناامیدش کنم؟ 00:22:36.880 --> 00:22:40.360 باشه احتیاجی نیست ادا دربیاری 00:22:40.440 --> 00:22:42.240 به شرطی که خودت سنگ هات رو با خودت وا بکنی 00:22:54.800 --> 00:22:56.360 شماها درمورد چی حرف میزنین؟ 00:22:57.040 --> 00:22:59.720 خانوم هه، شما هنوز خوب نشدین 00:22:59.800 --> 00:23:01.400 بیرون بیمارستان چیکار میکنین؟ 00:23:02.080 --> 00:23:03.120 ممنون از توجهتون 00:23:03.200 --> 00:23:04.640 زخمم خیلی بهتر شده 00:23:04.720 --> 00:23:07.560 بعلاوه نمیتونستم برنامه امروز رو از دست بدم 00:23:08.480 --> 00:23:09.680 خوشحالم شما دوتا رو دیدم 00:23:09.760 --> 00:23:11.920 واسه برنامه امروز به کمک جفتتون احتیاج دارم 00:23:35.000 --> 00:23:37.800 =اهدا= 00:23:41.160 --> 00:23:42.880 =اهدا= 00:23:45.320 --> 00:23:46.800 =نجات ملی= 00:23:59.560 --> 00:24:01.240 =نمایشگاه خیریه کاسه برنج= 00:24:01.320 --> 00:24:03.640 این رمانه، اسمش چیه؟ 00:24:03.720 --> 00:24:05.800 نمایشگاه خیریه کاسه برنج 00:24:05.880 --> 00:24:08.040 سعی نکن بهش فشار بیاری، خیلی پره 00:24:11.120 --> 00:24:13.920 ...مردم شانگهای 00:24:14.000 --> 00:24:15.640 یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه 00:24:15.720 --> 00:24:17.240 واسه یه کاسه برنج شکرگذار باش 00:24:17.320 --> 00:24:20.720 امروز قراره یه کمپین وطنی برای 00:24:20.800 --> 00:24:23.480 کمک به جنگ زده ها برگزار کنیم 00:24:23.560 --> 00:24:25.640 فقط دو یوآن هزینه کنین 00:24:25.720 --> 00:24:27.720 تا یه پناهنده یه وعده غذای کامل بخوره 00:24:27.800 --> 00:24:29.080 به عنوان نوادگان امپراطوری چین 00:24:29.160 --> 00:24:30.600 چطور میتونیم دست رو دست بذاریم 00:24:30.680 --> 00:24:31.760 و رنج هموطن هامون رو تماشا کنیم؟ 00:24:31.840 --> 00:24:33.280 این یه وعده غذای عادی نیست 00:24:33.360 --> 00:24:35.800 کاسه نجات ملی میهن پرستانه‌ست 00:24:38.520 --> 00:24:41.440 یه کوپن غذا بخرین و یه پناهنده رو نجات بدین 00:24:42.120 --> 00:24:43.840 من یدونه میخوام- ممنون- 00:24:43.920 --> 00:24:44.960 بیا 00:24:46.160 --> 00:24:48.200 منم یکی میگیرم- این کارا واسه چیه؟- 00:24:48.280 --> 00:24:49.800 یه فعالیت خیریه ‌ست که 00:24:49.880 --> 00:24:53.320 هتل چین اسپانسرشه 00:24:53.920 --> 00:24:55.160 خانوم هه هم شخصا چند تا 00:24:55.240 --> 00:24:57.040 مجری و هنرمند و 00:24:57.120 --> 00:24:58.480 رقصنده شیر و اینجور چیزا رو دعوت کرده 00:24:58.560 --> 00:25:00.840 اون وسط داستان سرا سوژو 00:25:00.920 --> 00:25:03.200 اپرای پکن و چند تا آکروبات باز دارن 00:25:03.280 --> 00:25:04.280 بیا بریم ببینیم 00:25:04.880 --> 00:25:06.640 من یکی میخوام- منم- 00:25:06.720 --> 00:25:08.960 یه کوپن غذا بخرین و یه پناهنده رو نجات بدین 00:25:09.040 --> 00:25:11.840 تو این شرایط بحرانی به هموطنامون کمک کنیم 00:25:12.400 --> 00:25:15.360 تو این شرایط بحرانی به هموطنامون کمک کنیم 00:25:21.960 --> 00:25:23.920 چندتا کوپن غذا صادر کردین؟ 00:25:24.000 --> 00:25:25.600 این برنامه داره تو زیباترین خیابون 00:25:25.680 --> 00:25:26.720 شهرک بین المللی اجرا میشه 00:25:26.800 --> 00:25:28.400 و مجوز فرانسوی ها رو هم داره 00:25:28.480 --> 00:25:30.400 ده هزار تا کوپن صادر کردیم 00:25:30.480 --> 00:25:31.880 پیش فروش خیلی خوب بود 00:25:31.960 --> 00:25:34.040 واسه همین هشت هزار تا دیگه چاپ کردیم 00:25:34.680 --> 00:25:35.960 چندتا میخوای؟ 00:25:36.040 --> 00:25:37.200 بله لطفا 00:25:38.240 --> 00:25:39.840 بفرمایین- ممنون- 00:25:40.480 --> 00:25:41.480 خدانگهدار 00:25:41.880 --> 00:25:43.880 خواهر منو دعوت کردی؟ 00:25:44.560 --> 00:25:46.480 سرگرم بازسازی شینگ هوا بود 00:25:46.560 --> 00:25:48.440 واسه همین نخواستم مزاحمش بشم 00:25:48.720 --> 00:25:50.040 ولی همین که خبرا رو شنیده 00:25:50.120 --> 00:25:51.120 مستقیم اومده اینجا 00:25:51.200 --> 00:25:52.520 آفرین 00:26:01.080 --> 00:26:02.400 ممنون 00:26:02.480 --> 00:26:04.720 ولی بازم مشکل پناهنده ها اینجوری حل نمیشه 00:26:05.520 --> 00:26:07.000 پدر رائو داره آماده میشه 00:26:07.080 --> 00:26:08.840 بره ایالات متحده و کانادا 00:26:08.920 --> 00:26:10.000 تا کمک های جمع شده بلایای طبیعی 00:26:10.080 --> 00:26:11.480 تو این شش ماه رو بگیره 00:26:11.560 --> 00:26:13.440 چینی های خارج از کشور 00:26:13.520 --> 00:26:15.000 با اشتیاق به تماس هامون جواب میدن 00:26:15.080 --> 00:26:17.040 ایمان داریم که موفق میشیم 00:26:17.560 --> 00:26:19.160 تا کی میخوایم به 00:26:19.240 --> 00:26:20.880 کمک های بقیه تکیه کنیم؟ 00:26:20.960 --> 00:26:22.000 اطرافت رو نگاه کن 00:26:22.080 --> 00:26:24.480 شانگهای به تازگی وارد بحران شده 00:26:24.560 --> 00:26:27.080 قیمت ها هی داره بالا میره، و مردم نگرانن 00:26:27.160 --> 00:26:29.080 همین که زمستون بشه 00:26:29.160 --> 00:26:30.360 مشکلات مربوط به پناهنده ها 00:26:30.440 --> 00:26:32.200 از اینی که هست بدتر میشه 00:26:32.280 --> 00:26:33.840 از اون ورم شور و شوق مردم 00:26:33.920 --> 00:26:35.720 واسه کمک نقدی و غیر نقدی خیلی کم شده 00:26:35.800 --> 00:26:37.840 با این اوضاع چطور میتونیم مشکل بودجه رو حل کنیم؟ 00:26:37.920 --> 00:26:40.160 منطقه امن باید منحل بشه 00:26:40.240 --> 00:26:42.160 و بعدش چی؟ 00:26:42.240 --> 00:26:43.880 ظالمانه تر از امید دادن به پناهنده ها 00:26:43.960 --> 00:26:45.960 و بعد پرت کردنشون تو دره ناامیدی 00:26:46.040 --> 00:26:48.040 وجود نداره 00:26:48.120 --> 00:26:51.080 باید راه های دیگه ای هم باشه 00:26:51.640 --> 00:26:53.400 مشکل توئه نه من 00:26:54.880 --> 00:26:56.320 دستم رو ول کن لطفا 00:26:58.120 --> 00:27:00.720 پس قول بده فرار نمیکنی 00:27:02.200 --> 00:27:03.920 جنابعالی سند ازدواج دستته 00:27:04.000 --> 00:27:06.360 کجا میتونم فرار کنم؟ ول کن 00:27:06.440 --> 00:27:08.120 آفرین 00:27:08.400 --> 00:27:10.800 ببخشید- آفرین- 00:27:11.800 --> 00:27:14.880 ...آفرین 00:27:25.280 --> 00:27:26.560 اونجا رو ببین 00:27:35.120 --> 00:27:37.640 تا حالا همچین چیزی ندیدم 00:27:37.720 --> 00:27:39.400 چقدر باحاله 00:27:39.960 --> 00:27:41.440 شگفت انگیزه 00:27:41.720 --> 00:27:42.800 آره 00:27:42.880 --> 00:27:44.920 فلوتت رو بهم قرض بده، مرسی 00:27:53.280 --> 00:27:54.640 خانوم ژونگ یوئه 00:28:08.960 --> 00:28:13.120 آفرین 00:28:16.120 --> 00:28:17.120 تانگ 00:28:17.920 --> 00:28:20.880 تو برنامه خیریه به این بزرگی رو راه انداختی؟ 00:28:20.960 --> 00:28:23.080 تو کارمون دچار مشکل میشیم 00:28:23.160 --> 00:28:24.280 گشت هایی که واسه حفظ نظم 00:28:24.360 --> 00:28:26.040 اینجا هستن رو میبینی؟ 00:28:27.040 --> 00:28:28.840 بودجه مون محدوده 00:28:28.920 --> 00:28:30.720 و نمیتونه منطقه امن رو ساپورت کنه 00:28:30.800 --> 00:28:32.560 فقط از راه های چینی میتونیم 00:28:32.640 --> 00:28:34.280 واسه حل مشکل استفاده کنیم 00:28:35.240 --> 00:28:36.960 تو چین یه کلمه ای هست که میگه 00:28:37.040 --> 00:28:38.360 خود اتکایی 00:28:38.440 --> 00:28:40.400 تانگ، نباید اینجوری حرف بزنی 00:28:40.480 --> 00:28:42.720 خودتم میدونی، بدون افسر های خوب ما 00:28:42.800 --> 00:28:44.080 ژاپنی ها چطور میخوان 00:28:44.160 --> 00:28:45.360 منطقه امن رو نگه دارن؟ 00:28:46.080 --> 00:28:47.800 درموردم اشتباه قضاوت نکن 00:28:47.880 --> 00:28:51.040 شک نکن کمک هایی که تا الان کردی یادمون میمونه 00:28:51.480 --> 00:28:55.360 راستی، خبرای خوبی دارم باید بگم 00:28:55.440 --> 00:28:57.320 گردشگری فرانسه با قرعه کشی های 00:28:57.400 --> 00:29:00.280 مربوط به خیریه موافقت کرده 00:29:00.560 --> 00:29:03.320 البته، کارای خیریه اونا رو 00:29:03.400 --> 00:29:05.080 تو رسانه ها پخش میکنم 00:29:05.160 --> 00:29:07.760 از همه مهم تر، نکته اخلاقی 00:29:07.840 --> 00:29:08.960 این کار فرانسوی ها 00:29:09.040 --> 00:29:11.600 تو کل دنیا هم اثر میذاره 00:29:11.680 --> 00:29:13.520 بقیه هم علاقمند میشن 00:29:14.040 --> 00:29:15.240 فرانسوی ها؟ 00:29:15.760 --> 00:29:16.760 دوست ندارم رسانه ها اطراف 00:29:16.840 --> 00:29:18.440 وزارت صنعت بچرخن، باشه؟ 00:29:18.520 --> 00:29:19.840 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:29:19.920 --> 00:29:21.600 بر اساس توافق 00:29:21.680 --> 00:29:25.000 تمام فعالیت هایی که تو حوزه سرگرمیه 00:29:25.080 --> 00:29:27.400 باید دو درصد از درآمدش رو 00:29:27.480 --> 00:29:30.240 به عنوان سپرده سرگرمی پرداخت کنه 00:29:30.320 --> 00:29:32.400 این پول خرج پناهنده ها میشه 00:29:32.480 --> 00:29:34.080 باشه؟ تانگ، به نظرم این کار 00:29:34.160 --> 00:29:35.560 بهتر از پول گرفتن از فرانسوی هاست 00:29:35.880 --> 00:29:38.040 هشت درصد- نه- 00:29:40.880 --> 00:29:42.200 سه درصد- شش درصد- 00:29:42.280 --> 00:29:43.280 نه 00:29:46.760 --> 00:29:48.720 چهار درصد- آفرین- 00:29:48.800 --> 00:29:50.160 زودباشین، اون طرفن 00:29:50.240 --> 00:29:51.320 بریم- آفرین- 00:29:51.400 --> 00:29:52.640 آقای شپرد 00:29:54.160 --> 00:29:55.360 نه 00:30:03.520 --> 00:30:04.800 پنج درصد 00:30:04.880 --> 00:30:06.200 و دوشنبه بهتون پرداخت میکنم 00:30:06.280 --> 00:30:08.240 پس تمومه دیگه باشه؟ 00:30:10.400 --> 00:30:11.720 حله 00:30:14.240 --> 00:30:18.480 آفرین 00:30:19.200 --> 00:30:20.640 آفرین 00:30:24.920 --> 00:30:26.960 درحال حاضر، صدهاهزار نفر از مردم ما 00:30:27.040 --> 00:30:29.960 از عواقب جنگ دارن رنج میکشن 00:30:30.040 --> 00:30:32.640 کار خیریه مقامات گردشگری 00:30:32.720 --> 00:30:34.680 برای چین و پناهنده ها 00:30:34.760 --> 00:30:36.920 نشان از روحیه انسان دوستانه اوناست و قابل تحسینه 00:30:37.000 --> 00:30:38.320 بسیار تحت تاثیر قرار گرفتیم 00:30:38.400 --> 00:30:41.400 آقای شپرد 00:30:41.480 --> 00:30:44.840 بقیه جزئیات کار رو بهتون میگن 00:30:44.920 --> 00:30:46.320 ممنون 00:30:46.400 --> 00:30:47.880 آره، قراره اینجا یه کار 00:30:47.960 --> 00:30:49.360 خیلی خاص انجام بدیم، باشه؟ 00:30:49.440 --> 00:30:50.440 قراره بسیار شگفت انگیز باشه 00:30:50.520 --> 00:30:52.640 آفرین 00:30:53.520 --> 00:30:55.120 عالیه 00:30:55.200 --> 00:31:02.440 آفرین 00:31:02.960 --> 00:31:04.440 یوآن، اینجا 00:31:04.520 --> 00:31:06.080 آفرین 00:31:06.360 --> 00:31:07.600 عالی بود- اجرای فوق العاده‌ای بود- 00:31:07.680 --> 00:31:10.240 آفرین 00:31:16.240 --> 00:31:18.120 بیا اینجا کمک 00:31:18.400 --> 00:31:19.720 چطوره؟ 00:31:20.400 --> 00:31:21.720 خیلی خوبه؟ 00:31:22.560 --> 00:31:25.120 الان شپرد رو دیدم 00:31:25.200 --> 00:31:26.440 درمورد چی حرف میزدین؟ 00:31:28.320 --> 00:31:29.800 منطقه امن چیزیه که 00:31:29.880 --> 00:31:31.680 امنیت فرانسوی ها رو هم تضمین میکنه 00:31:31.760 --> 00:31:33.800 اگه سر قولشون نمونن 00:31:33.880 --> 00:31:35.480 منم میتونم با روش خودم 00:31:35.560 --> 00:31:37.120 اینو بهشون یادآوری میکنم 00:31:38.240 --> 00:31:41.400 جمع آوری کمک های مالی کاملا قانونیه 00:31:41.480 --> 00:31:43.360 وزارت بازرگانی به خاطر افکار عمومی هم که شده 00:31:43.440 --> 00:31:45.040 نمیتونه جلوی اینکارو بگیره 00:31:45.120 --> 00:31:46.200 ولی هربار که واسه جمع کردن 00:31:46.280 --> 00:31:47.440 کمک مالی یه برنامه راه میندازی 00:31:47.520 --> 00:31:50.000 تبلیغات رسانه ای زیادی انجام میشه 00:31:50.080 --> 00:31:51.080 و مقامات فرانسوی چون 00:31:51.160 --> 00:31:52.600 رسما هیچ کاری نمیکنن 00:31:52.680 --> 00:31:54.960 باعث میشن مردم حسابی کفری بشن 00:31:55.040 --> 00:31:57.440 کی میتونه این عذاب رو تحمل کنه؟ 00:31:58.120 --> 00:32:00.080 مردم دارن عذاب میکشن 00:32:00.160 --> 00:32:01.160 ولی فرانسوی ها 00:32:01.240 --> 00:32:03.000 تو رفاه کاملن 00:32:03.080 --> 00:32:06.080 از صدقه سر چین دارن کلی پول درمیارن 00:32:06.160 --> 00:32:07.240 کاملا منطقیه اگه ازشون بخوایم 00:32:07.320 --> 00:32:09.560 به پناهنده ها کمک کنن 00:32:12.040 --> 00:32:13.840 آقای تانگ، میشه حرف بزنم؟ 00:32:13.920 --> 00:32:15.240 خیلی خوب 00:32:16.120 --> 00:32:17.280 همینجا وایستا 00:32:27.160 --> 00:32:29.080 باحال نیست؟ بریم نمایش رو ببینیم 00:32:29.160 --> 00:32:32.520 آفرین 00:32:33.320 --> 00:32:34.920 ژونگ لینگ 00:32:35.000 --> 00:32:36.760 اصلا من واست مهم هستم؟ 00:32:36.840 --> 00:32:37.840 چیزی به اسم حس خواهری 00:32:37.920 --> 00:32:38.920 بین ما هست؟ 00:32:40.680 --> 00:32:42.120 برو این جاده 00:32:42.200 --> 00:32:43.720 ماشین بیرون منتظرته 00:32:45.040 --> 00:32:47.880 پس هنوز واست مهمه ژونگ لینگ 00:32:47.960 --> 00:32:49.760 پس من پیاده میشم- عجله کن- 00:32:49.840 --> 00:32:51.120 ...ولی 00:32:53.560 --> 00:32:54.560 برو 00:32:55.560 --> 00:32:56.800 پس منو پوشش بده 00:32:59.400 --> 00:33:01.680 آفرین 00:33:02.120 --> 00:33:08.040 آفرین 00:33:15.320 --> 00:33:16.840 خانوم ژونگ یو، خانوم ژونگ لینگ بهم دستور دادن 00:33:16.920 --> 00:33:18.080 بهتون کمک کنم 00:33:18.160 --> 00:33:20.160 میرم خونه- چشم- 00:33:23.200 --> 00:33:24.320 زودباش 00:33:41.840 --> 00:33:44.240 خانوم، میترسم این کارو بکنم 00:33:45.120 --> 00:33:46.440 من این کارو میکنم 00:33:49.720 --> 00:33:50.920 قرص ها رو بده من 00:34:05.160 --> 00:34:06.560 کمکم کن 00:34:10.400 --> 00:34:11.480 همون جوری اونجا واینستا 00:34:11.560 --> 00:34:13.720 پد الکلی و پودر سولفور واسم بیار 00:34:14.880 --> 00:34:16.200 همش اینجاست 00:34:46.720 --> 00:34:48.000 هنوز نرسیدیم؟ 00:34:48.080 --> 00:34:49.240 تقریبا رسیدیم 00:34:52.120 --> 00:34:53.680 کجاییم؟ 00:35:00.840 --> 00:35:02.080 ماشین رو نگه دار 00:35:02.680 --> 00:35:04.360 گفتم نگه دار، می‌خوام پیاده شم 00:35:04.440 --> 00:35:05.600 ببخشید خانوم ژونگ یو 00:35:05.680 --> 00:35:07.120 دستور خانوم ژونگ لینگه 00:35:07.200 --> 00:35:09.240 بهم اعتماد کنین، نمیخوایم بهتون صدمه بزنیم 00:35:10.520 --> 00:35:12.520 واسم مهم نیست، الان میخوام پیاده شم 00:35:13.120 --> 00:35:14.800 ماشین رو نگه دار، میشنوی چی میگم؟ 00:35:14.880 --> 00:35:16.160 خانوم ژونگ یو 00:35:17.760 --> 00:35:18.760 بزن کنار 00:35:18.840 --> 00:35:20.960 خانوم ژونگ یو- ولم کن- 00:35:21.760 --> 00:35:23.120 خانوم یی 00:35:25.080 --> 00:35:26.360 لطفا بیایین داخل 00:35:30.840 --> 00:35:32.200 لطفا سوار شین 00:35:33.160 --> 00:35:34.280 دنبالم نیا 00:35:36.560 --> 00:35:37.640 گمشو 00:35:37.720 --> 00:35:39.280 سومین کمپ پناهندگان صلیب سرخ بین المللی 00:36:00.320 --> 00:36:02.160 خواهر بزرگترتون گفتن شاید گرسنه باشین 00:36:02.240 --> 00:36:03.920 واسه همین بهم گفتن دامپلینگ برنج بیارم 00:36:05.400 --> 00:36:06.920 بگو ببینم 00:36:07.520 --> 00:36:09.960 چطور دم خواهرم رو دیدی؟ 00:36:10.520 --> 00:36:12.280 به خواهر خودش خیانت کرد 00:36:16.040 --> 00:36:17.400 ازت سوال پرسیدم 00:36:21.640 --> 00:36:23.440 بفرما، تا گرمه بخور 00:36:35.320 --> 00:36:36.480 سوختی؟ 00:36:46.160 --> 00:36:48.600 وای نه، داشتم یه بروشور درمورد 00:36:48.680 --> 00:36:50.240 زندگی پناهنده ها درست میکردم 00:36:50.320 --> 00:36:53.240 واسه جذب سرمایه خوب بود 00:36:53.840 --> 00:36:55.800 ولی نتونستم سروقت تمومش کنم 00:36:57.360 --> 00:36:58.880 چه حیف 00:37:02.240 --> 00:37:03.880 خیلی خوب تا گرمه بخور 00:38:09.200 --> 00:38:10.200 تو اینو کشیدی؟ 00:38:11.640 --> 00:38:13.040 چقدر جذاب 00:38:15.480 --> 00:38:17.240 میرسونمش دست یه ناشر 00:38:26.280 --> 00:38:28.920 با یه نقاشی جبران کردم، نکردم؟ 00:38:29.000 --> 00:38:30.640 چرا هنوز قیافه‌ت این شکلیه؟ 00:38:31.520 --> 00:38:32.880 از تو عصبانی نیستم 00:38:34.960 --> 00:38:36.480 پس چت شده؟ 00:38:37.080 --> 00:38:39.160 دو ساعته اینجا وایستادی 00:38:39.240 --> 00:38:40.480 چی اینجا هست که انقدر واست جالبه؟ 00:38:41.320 --> 00:38:42.440 ارتش ژاپن داره تدارکات یه 00:38:42.520 --> 00:38:44.240 حمله بزرگ به نان کینگ رو میبینه 00:38:44.640 --> 00:38:46.760 مهاجرای غربی که اونجا سرگردون شدن 00:38:46.840 --> 00:38:48.880 آقای راب رو به عنوان رئیس 00:38:48.960 --> 00:38:50.520 منطقه امن نان کینگ انتخاب کردن 00:38:51.200 --> 00:38:52.720 نان کینگ هم یه منطقه امن 00:38:52.800 --> 00:38:54.680 واسه پناهنده ها تاسیس کرده 00:38:54.960 --> 00:38:56.360 چیز خوبیه 00:39:04.440 --> 00:39:06.200 نان کینگ شانگهای نیست 00:39:07.800 --> 00:39:11.160 آقای راب هم آقای رائو نیست 00:39:11.560 --> 00:39:13.120 بپوش، سرده 00:39:20.480 --> 00:39:21.840 اعضای کمیته 00:39:21.920 --> 00:39:23.440 پناهنده های منطقه امن شانگهای 00:39:23.520 --> 00:39:25.040 همشون افراد کلیدی از هر کشوری هستن 00:39:25.120 --> 00:39:26.880 و ما اونا رو با دقت انتخاب کردیم 00:39:27.240 --> 00:39:29.040 با میانجیگری اونا 00:39:29.120 --> 00:39:30.240 ثبات منطقه امن شانگهای 00:39:30.320 --> 00:39:32.120 کم و بیش تضمین شده‌ست 00:39:32.200 --> 00:39:33.800 ولی نان کینگ فرق داره 00:39:35.040 --> 00:39:36.040 سفارتخونه های خارجی 00:39:36.120 --> 00:39:38.720 و رسانه های غربی همشون رفتن 00:39:39.040 --> 00:39:41.240 ارتش ژاپن کاملا بی بند و بارانه 00:39:41.320 --> 00:39:43.480 داره هرکاری که میخواد رو تو نان کینگ انجام میده 00:39:44.680 --> 00:39:46.280 اگه سربازای چینی 00:39:46.360 --> 00:39:48.640 بخوان به منطقه امن پناه ببرن 00:39:49.120 --> 00:39:50.640 ...اونوقت 00:39:52.280 --> 00:39:53.840 تانگ فنگ وو 00:39:53.920 --> 00:39:55.440 میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:39:58.000 --> 00:40:00.560 اگه پدر رائو اون روز 00:40:00.640 --> 00:40:03.120 رضایت مقامات فرانسوی رو نگرفته بود 00:40:03.200 --> 00:40:04.520 بازم میذاشتی اون سربازا 00:40:04.600 --> 00:40:06.000 وارد منطقه امن بشن؟ 00:40:40.400 --> 00:40:41.760 خانوم 00:40:41.840 --> 00:40:43.320 خانوم، بهوش اومد 00:40:50.320 --> 00:40:51.640 می شیانگ 00:40:51.720 --> 00:40:54.200 گاز استفاده شده رو بردار با احتیاط بسوزون 00:40:54.280 --> 00:40:55.280 بله خانوم 00:41:02.120 --> 00:41:03.560 به هوش اومدی 00:41:04.800 --> 00:41:06.080 خانوم یی 00:41:06.920 --> 00:41:09.200 دومین باره دارین منو نجات میدین 00:41:10.320 --> 00:41:11.320 دولت ملی گرا 00:41:11.400 --> 00:41:13.000 کلا از شانگهای عقب نشینی کرده 00:41:13.080 --> 00:41:14.200 تو چرا هنوز اینجایی؟ 00:41:18.400 --> 00:41:22.000 نمیخوام به کسی که منو نجات داده دروغ بگم 00:41:22.080 --> 00:41:24.800 خواهش میکنم مجبورم نکنین جواب بدم 00:41:26.200 --> 00:41:28.440 حتی اگه نگی هم 00:41:28.520 --> 00:41:31.080 میتونم حدس بزنم واسه چی موندی 00:41:32.760 --> 00:41:35.360 آقای وانگ، همونطور که گفتی 00:41:35.440 --> 00:41:37.800 دوبار جونت رو نجات دادم 00:41:37.880 --> 00:41:41.240 التماستون میکنم به شکایات رسیدگی کنین 00:41:46.520 --> 00:41:48.200 ژاپنی ها مردم رو 00:41:48.280 --> 00:41:50.080 هرجا دستشون میاد دستگیر میکنن 00:41:50.160 --> 00:41:52.720 امیدوارم هرچی زودتر خوب شین 00:41:52.800 --> 00:41:54.440 از اینجا برین 00:41:55.440 --> 00:41:56.920 ...خانوم یی 00:41:58.840 --> 00:41:59.880 ممنون 00:42:19.920 --> 00:42:21.600 امشب مراسم خیریه نبود؟ 00:42:21.680 --> 00:42:23.400 میخوای چیکار کنی انقدر زودبرگشتی؟ 00:42:23.480 --> 00:42:24.560 ژونگ شیو تنقلات نیمه شبی خریده 00:42:24.640 --> 00:42:25.920 داشت دنبال تو میگشت 00:42:26.000 --> 00:42:28.560 این وقت شب تو انبار چیکار میکنی؟ 00:42:28.920 --> 00:42:32.040 از دوستم خواستم واسم یکم مارماهی بیاره 00:42:32.120 --> 00:42:34.200 می‌خواستیم خشک‌شون کنیم 00:42:34.280 --> 00:42:35.280 مطمئن نبودم می شیانگ درست بتونه انجامش بده 00:42:35.360 --> 00:42:37.000 واسه همین رفتم چک کنم 00:42:37.440 --> 00:42:39.680 حواست به همه چی هست مادر 00:42:39.760 --> 00:42:41.560 سرم خیلی شلوغ بود، کلا مارماهی ها رو یادم رفته بود 00:42:41.640 --> 00:42:44.040 ژونگ یو هم عاشق مارماهی خشک شده‌ست 00:42:44.800 --> 00:42:47.960 بگو ببینم، برنامه خیریه چطور بود؟ 00:42:48.040 --> 00:42:49.040 یه عالمه آدم اونجا بودن 00:42:49.120 --> 00:42:50.720 خیلی خوش گذشت 00:42:52.840 --> 00:42:54.840 باید باهامون میومدین 00:42:55.360 --> 00:42:56.880 شاید دفعه بعد بیام 00:43:12.960 --> 00:43:14.400 آقای لو، یه چند لحظه اینجا بشینین 00:43:14.480 --> 00:43:15.480 و قهوه میل کنین 00:43:15.560 --> 00:43:17.400 من میرم به خانوم ژونگ شیو میگم بیان پایین 00:43:17.480 --> 00:43:18.720 ممنون 00:44:25.760 --> 00:44:27.360 ژاپنی ها از رهبران تجاری و شخصیت های عمومی 00:44:27.440 --> 00:44:28.840 دعوت کردن تا کمیته امنیت عمومی 00:44:28.920 --> 00:44:30.880 شانگهای رو سازماندهی کنن 00:44:30.960 --> 00:44:32.360 ولی از زمان تاسیس کمیته 00:44:32.440 --> 00:44:33.440 تعدادی از چهره های مهم 00:44:33.520 --> 00:44:34.560 ترور شدند 00:44:46.560 --> 00:44:48.080 مگه نگفتی لو پی اینجاست؟ 00:44:48.160 --> 00:44:49.160 کجاست؟ 00:44:49.240 --> 00:44:50.320 یه دقیقه پیش اینجا بودن 00:44:50.400 --> 00:44:51.760 کجا رفتن؟ 00:44:52.720 --> 00:44:53.920 فقط چند روز بهش محل ندادم 00:44:54.000 --> 00:44:55.680 خیلی بی صبر و تحمله 00:44:57.920 --> 00:45:00.280 دنیای بزرگ 00:45:01.280 --> 00:45:03.760 چیزای زیادی هست که باید از شما یاد بگیرم آقای سو 00:45:03.840 --> 00:45:05.920 تمام روش های تجارت 00:45:06.000 --> 00:45:08.840 ایجاد رابطه، آداب معاشرت، همه چی 00:45:10.840 --> 00:45:13.680 بیایین باهم نوشیدنی‌ بخوریم، بریم؟ 00:45:13.760 --> 00:45:15.360 از نصیحت هاتون استفاده کردم 00:45:16.800 --> 00:45:18.200 آقای شن، با تمام هتل های سطح بالا 00:45:18.280 --> 00:45:21.480 تو هنگ کنگ تماس گرفتیم 00:45:21.560 --> 00:45:23.320 خانوم یی تو هیچ کدوم از اونا نبودن 00:45:24.960 --> 00:45:26.760 مثل اینکه حق با من بوده 00:45:28.400 --> 00:45:30.160 خانواده یی بهم دروغ گفتن 00:45:31.160 --> 00:45:32.480 تو این چند روز 00:45:32.560 --> 00:45:34.840 کل شانگهای رو دنبالشون گشتین 00:45:34.920 --> 00:45:37.120 ولی نتونستین خانوم یی رو پیدا کنین 00:45:37.200 --> 00:45:38.320 یعنی کجا رفته؟ 00:45:40.520 --> 00:45:42.280 آقای شن سلام؟ 00:45:42.360 --> 00:45:44.800 سلام آقای تاکاشی 00:45:45.840 --> 00:45:47.400 از ژاپن اومدین؟ 00:46:00.000 --> 00:46:02.680 شانگهای تازه جنگ رو پشت سر گذاشته 00:46:02.760 --> 00:46:05.000 زمان احیای صنایع ملی رسیده 00:46:05.080 --> 00:46:06.120 میخوام یه انجمن شهروندان شانگهای 00:46:06.200 --> 00:46:08.280 راه اندازی کنم و از 00:46:08.360 --> 00:46:10.840 تجار برجسته دعوت کنم عضوش بشن 00:46:10.920 --> 00:46:12.520 هدف حمایت از پناهنده ها 00:46:12.600 --> 00:46:14.200 و احیای اقتصاد شانگهای 00:46:15.560 --> 00:46:18.200 شما علاقمند هستین، آقای شن؟ 00:46:19.800 --> 00:46:21.400 من نمیتونستم 00:46:21.480 --> 00:46:23.840 انجمن شهروندانی که شما میخوای راه بندازی 00:46:23.920 --> 00:46:25.600 وظیفه مهم احیای 00:46:25.680 --> 00:46:27.560 اقتصاد شانگهای رو به عهده داره 00:46:27.640 --> 00:46:30.600 شما تاجر های شناخته شده لازم دارین 00:46:30.680 --> 00:46:31.880 اگه واسه اقدام فراخوان بدین 00:46:31.960 --> 00:46:33.720 حتما جواب های خوبی دریافت میکنین 00:46:33.800 --> 00:46:35.160 به امثال من احتیاجی ندارین 00:46:36.440 --> 00:46:38.320 تو یه مدت کوتاه 00:46:38.400 --> 00:46:41.520 مدیر عامل چنگ لانگ شدی 00:46:41.600 --> 00:46:44.080 یه کلوپ تاسیس کردی 00:46:44.160 --> 00:46:45.280 و زمین هات رو تا محدوده 00:46:45.360 --> 00:46:47.720 فرانسوی ها توسعه دادی 00:46:47.800 --> 00:46:50.560 خیلی بی سروصدا به یه سرمایه دار املاک تبدیل شدی 00:46:51.640 --> 00:46:52.760 تعداد تاجر های خود ساخته 00:46:52.840 --> 00:46:55.400 تو شانگهای خیلی زیاده 00:46:55.480 --> 00:46:58.480 ولی کدوم یکی شون به نترسی توئه؟ 00:47:00.360 --> 00:47:02.080 اختیار دارین آقای تاکاشی 00:47:02.520 --> 00:47:04.720 پیش سرمایه دارای واقعی شانگهای 00:47:04.800 --> 00:47:07.320 یه تاجر خیلی معمولی به حساب میام 00:47:08.720 --> 00:47:12.760 و بعلاوه، به خاطر گم شدن ژونگ یو 00:47:13.480 --> 00:47:14.600 اصلا تو مودی نیستم که بخوام کار کنم 00:47:17.120 --> 00:47:21.000 مثل اینکه زیاد مطلع نیستی 00:47:25.200 --> 00:47:26.360 =دراختیار وزارت صنعت= 00:47:26.440 --> 00:47:28.640 =رویداد خیریه یه کاسه برنج= 00:47:43.480 --> 00:47:44.560 چی میخواین بگین؟ 00:47:45.560 --> 00:47:47.320 میشه باهاتون برقصم بانو؟ 00:47:47.400 --> 00:47:49.640 یه لحظه- ...بیا- 00:47:52.800 --> 00:47:57.800 آقای شن، آدم جسور و جاه طلبی هستی 00:47:58.640 --> 00:48:00.200 فقط این فرصت رو نداشتی تا 00:48:00.280 --> 00:48:01.840 سطحت رو بالاتر ببری 00:48:01.920 --> 00:48:06.400 اینجاست که من وارد میشم چطوره؟ 00:48:06.880 --> 00:48:08.320 درمورد شراکت چی میگی؟ 00:48:14.480 --> 00:48:16.280 ببخشید 00:48:16.360 --> 00:48:19.000 ممکنه آدم پول دوستی باشم 00:48:19.080 --> 00:48:20.480 ولی هنوز چینی ام 00:48:21.160 --> 00:48:23.480 خط قرمز هایی هست که منم نمیتونم ازش رد شم 00:48:24.480 --> 00:48:25.720 بدرقه‌شون کنین 00:48:35.320 --> 00:48:38.720 ...بدو 00:48:38.800 --> 00:48:42.600 ممکنه خودت مثل یی شینگ هوا از مردن نترسی 00:48:42.680 --> 00:48:43.800 ولی فروشگاه بزرگ چنگ لانگ 00:48:43.880 --> 00:48:45.240 و مجموعه سرگرمی تو 00:48:45.320 --> 00:48:47.640 هزار نفر کارمند و کارگر داره 00:48:47.720 --> 00:48:51.480 سرنوشت اونا تو دستای توئه 00:49:03.480 --> 00:50:29.480 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.