WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.000 --> 00:01:51.040 ♡میراث♡ قسمت سی و چهارم 00:01:57.320 --> 00:01:58.640 ژونگ لینگ 00:01:58.720 --> 00:02:00.880 هنوزم با اونجور آدما معاشرت میکنه؟ 00:02:02.120 --> 00:02:04.840 ژونگ جیه، من به وی آن اعتماد دارم 00:02:11.280 --> 00:02:13.440 حواستون جمع باشه- چشم- 00:02:45.640 --> 00:02:46.800 چیکار میکنی؟ 00:02:47.720 --> 00:02:48.800 زودباش پاشو 00:02:48.880 --> 00:02:50.280 ژونگ یو 00:02:50.640 --> 00:02:52.240 اومدم اینجا ازت معذرت خواهی کنم 00:02:53.440 --> 00:02:54.440 نسبت به نامزدی قبلیت 00:02:54.520 --> 00:02:56.560 خیلی وسواس داشتم 00:02:56.640 --> 00:02:58.440 نمیدونستم کمپ پناهنده ها 00:02:58.520 --> 00:03:00.320 انقدر واست مهمه 00:03:00.880 --> 00:03:03.640 غیر منطقی رفتار کردم، منو ببخش 00:03:03.720 --> 00:03:05.840 اگه منو نبخشی 00:03:06.640 --> 00:03:07.720 از جام بلند نمیشم 00:03:07.800 --> 00:03:10.280 پاشو شن بین 00:03:10.600 --> 00:03:12.280 این کارا چیه اینجا میکنی؟ 00:03:12.360 --> 00:03:13.520 مسخره‌ست 00:03:13.600 --> 00:03:14.640 یا منو میبخشی یا بلند نمیشم 00:03:14.720 --> 00:03:16.880 زودباش پاشو- پس یعنی منو بخشیدی؟- 00:03:21.920 --> 00:03:23.840 باشه بخشیدمت 00:03:25.760 --> 00:03:26.960 بریم 00:03:27.360 --> 00:03:28.760 کجا داریم میریم؟ 00:03:35.120 --> 00:03:40.800 قطره های نم نم باران همچنان در آسمان شناور هستند 00:03:41.200 --> 00:03:46.520 همراه با نسیم ملایم 00:03:47.480 --> 00:03:49.480 نسیم ملایم 00:03:49.560 --> 00:03:52.600 نم نم نم باران، برگهای سبز 00:03:52.680 --> 00:03:57.680 آه آن برگ های سبز 00:03:57.760 --> 00:04:03.560 عشقم، به سرمایه تو اهمیتی نمیدم 00:04:03.960 --> 00:04:09.640 عشقم، ثروت تو برای من مهم نیست 00:04:10.280 --> 00:04:15.240 تنها چیزی که برام مهمه اینه که چقدر دوستم داری 00:04:15.320 --> 00:04:20.160 چقدر منو دوست داری؟ 00:04:20.240 --> 00:04:21.400 مادر 00:04:21.480 --> 00:04:24.760 نگاش کن، از بس واسه اینجا کار کردی 00:04:24.840 --> 00:04:26.320 چشمات شدن دوتا کاسه خون 00:04:27.600 --> 00:04:29.400 همین الان باید بری خونه 00:04:30.640 --> 00:04:32.120 چیزی نیست 00:04:32.680 --> 00:04:35.200 میخوام بمونم حواسم به جشن باشه 00:04:38.720 --> 00:04:40.760 از این طرف لطفا، عجله کنین 00:04:42.120 --> 00:04:43.400 اون طرف 00:04:44.600 --> 00:04:46.120 ببینین قفل خراب نشده 00:04:46.200 --> 00:04:47.440 باشه 00:04:51.960 --> 00:04:52.960 هیچ کس اون تو نیست درسته؟ 00:04:53.800 --> 00:04:55.680 وقتی انقدر واضحه چرا میپرسی؟ 00:04:55.760 --> 00:04:57.640 اگه کسی اونجا بود شما رو اینجا می‌خواستیم چیکار 00:04:57.720 --> 00:04:58.720 زود باش درستش کن 00:05:00.480 --> 00:05:02.120 ژونگ لینگ 00:05:02.760 --> 00:05:05.280 رنگت پریده، دیشب نخوابیدی؟ 00:05:05.360 --> 00:05:07.560 هیچی نشده، درست نخوابیدم 00:05:10.000 --> 00:05:11.000 این قفل واقعا خرابه؟ 00:05:13.200 --> 00:05:15.120 ببینین، اگه الان بشکنمش 00:05:15.200 --> 00:05:16.280 اونوقت باید کلا عوض بشه 00:05:16.360 --> 00:05:17.440 چطوره از بالکن برین تو 00:05:17.520 --> 00:05:18.960 درو از اون ور باز کنین؟ 00:05:20.600 --> 00:05:22.720 این قفله فرانسویه 00:05:22.800 --> 00:05:24.560 سخت میشه مثلش رو پیدا کرد 00:05:36.040 --> 00:05:37.280 تو چرا اینجایی؟ 00:05:43.440 --> 00:05:45.960 یو لان، به همه خدمتکارا بگو از عمارت برن 00:05:46.040 --> 00:05:47.240 و تو حیاط منتظر باشن 00:05:47.320 --> 00:05:48.920 پنج دقیقه ای انجام بشه، برو 00:05:49.000 --> 00:05:50.920 بله، باهام بیایین 00:05:53.800 --> 00:05:54.800 می شیانگ 00:05:55.680 --> 00:05:57.000 ...چی میخوای؟ ژونگ شیو 00:05:57.080 --> 00:05:59.360 راه بیفت؟- چی میخوای از جونم؟ ولم کن- 00:06:00.360 --> 00:06:02.760 مادر، ژونگ جیه، ژونگ یو 00:06:02.840 --> 00:06:04.200 زودبیایین اینجا 00:06:05.960 --> 00:06:07.160 یی ژونگ شیو، چی میخوای؟ 00:06:07.240 --> 00:06:08.960 ...ولم کن 00:06:09.040 --> 00:06:10.280 ژونگ جیه 00:06:11.240 --> 00:06:12.640 ولم کن 00:06:15.080 --> 00:06:17.880 ژونگ لینگ، بذار من با وی آن حرف بزنم باشه؟ 00:06:17.960 --> 00:06:19.400 دیگه چه حرفی باقی مونده؟ 00:06:19.480 --> 00:06:23.320 با این زنیکه تو اتاق ژونگ لینگ بودن 00:06:23.400 --> 00:06:25.280 زنشم پشت در کاشته 00:06:25.360 --> 00:06:27.400 واقعا واستون متاسفم 00:06:27.960 --> 00:06:29.200 اگه میخواست طلاق بگیره 00:06:29.280 --> 00:06:31.320 موردی نبود، جدا میشدن 00:06:31.400 --> 00:06:33.160 واسه چی زنشو مضحکه کرده؟ 00:06:33.240 --> 00:06:34.520 ادامه نده 00:06:34.600 --> 00:06:35.760 میگی چیکار کنیم پس؟ 00:06:35.840 --> 00:06:37.640 بگو ببینم، چیکار میخوای بکنی؟ 00:06:40.800 --> 00:06:42.920 ژونگ جیه، ژونگ شیو 00:06:43.000 --> 00:06:44.600 هردوی شما خارج درس خوندین 00:06:44.680 --> 00:06:46.440 پس باید روشن فکر باشین 00:06:46.520 --> 00:06:49.240 باید به خواهرتون بگین 00:06:49.320 --> 00:06:51.280 همه مردا مثل همن 00:06:51.360 --> 00:06:52.440 اگه بخواد نظرش رو نسبت به زنش عوض کنه 00:06:52.520 --> 00:06:54.000 هیچی نمیتونه جلوشو بگیره 00:06:55.400 --> 00:06:56.720 ...پس 00:06:56.800 --> 00:06:59.960 یعنی باید خونش رو ازش جدا کنه؟ 00:07:00.040 --> 00:07:03.560 اگه اینطوری کنه همه چی تموم میشه 00:07:03.640 --> 00:07:04.760 و شوهرش دیگه برنمی‌گرده 00:07:05.080 --> 00:07:06.520 فان یان چیو 00:07:06.600 --> 00:07:08.600 خداروشکر که 00:07:08.680 --> 00:07:13.280 ژونگ لینگ و جی یو دختر عمو ان 00:07:13.360 --> 00:07:14.800 و از یه خانواده ان 00:07:14.880 --> 00:07:17.160 دخترم داره کمکش میکنه شوهرش غریزه‌ش رو نگه داره 00:07:17.240 --> 00:07:20.320 به نظرم بهتره دیگه بحث نکنیم 00:07:20.400 --> 00:07:22.040 بیایین یکم آروم تر باشیم 00:07:22.120 --> 00:07:25.080 و این مشکل رو دوستانه حل کنیم 00:07:25.160 --> 00:07:27.040 ...اگه بقیه بفهمن ما دعوا کردیم 00:07:27.120 --> 00:07:28.920 بهتره کارمون به اونجا نکشه 00:07:29.000 --> 00:07:30.480 خفه شو فان یان چیو 00:07:35.440 --> 00:07:36.640 اینو بگیر 00:07:38.840 --> 00:07:40.120 ژونگ یو 00:07:44.640 --> 00:07:45.800 چیکار میکنی؟ 00:07:45.880 --> 00:07:46.880 ژونگ یو چیکار میکنی؟ 00:07:46.960 --> 00:07:47.960 ژونگ یو، جی یو رو کجا میبری؟ 00:07:48.040 --> 00:07:49.040 ولم کن ژونگ یو 00:07:49.120 --> 00:07:50.840 ژونگ یو- چیکار میکنی؟- 00:07:51.720 --> 00:07:53.320 ژونگ یو- ولش کن- 00:07:53.960 --> 00:07:55.080 از جونم چی میخوای؟ ولم کن 00:07:55.160 --> 00:07:56.720 آروم 00:07:57.080 --> 00:07:59.120 ولش کن- ولم کن- 00:07:59.200 --> 00:08:00.800 چرا این کارو میکنی؟ 00:08:02.120 --> 00:08:03.120 وای خدای من- ژونگ‌جیه- 00:08:03.200 --> 00:08:04.760 خوبی؟ 00:08:07.960 --> 00:08:09.240 ژونگ یو 00:08:10.720 --> 00:08:12.080 همین الان از خونه من گم‌شین بیرون 00:08:12.160 --> 00:08:14.080 شنیدین چی گفت؟ گم شین 00:08:14.800 --> 00:08:16.400 ...چیکار میکنین؟ آشغالا 00:08:16.480 --> 00:08:17.840 ما یه خانواده ایم 00:08:17.920 --> 00:08:19.120 بیرون- چیکار میکنی؟- 00:08:19.200 --> 00:08:21.400 شما یه مشت اراذلین- بیرون- 00:08:21.480 --> 00:08:22.480 کافیه 00:08:38.160 --> 00:08:39.160 چه خبره؟ 00:08:39.840 --> 00:08:41.480 اگه کمکم نکنی 00:08:42.440 --> 00:08:43.920 منو پرت میکنن بیرون 00:08:49.520 --> 00:08:52.640 یی ژونگ لینگ، جی یو دختر عموته 00:08:53.240 --> 00:08:55.200 الان عذاب وجدان داره 00:08:55.280 --> 00:08:57.440 داره سعی میکنه این چیزا رو تحمل کنه 00:08:57.520 --> 00:08:58.840 زیاده روی نکن دیگه 00:09:03.160 --> 00:09:04.160 ژونگ لینگ 00:09:04.880 --> 00:09:06.440 ساکت باش 00:09:07.680 --> 00:09:09.880 این قضیه به خواهرت مربوطه 00:09:09.960 --> 00:09:12.960 مطمئنم میتونه از پسش بربیاد 00:09:24.840 --> 00:09:26.280 شی وی آن 00:09:32.040 --> 00:09:34.080 ده ساله که عروسی کردیم 00:09:36.520 --> 00:09:41.160 مطمئنم تمام وظایفم به عنوان همسر رو انجام دادم 00:09:41.560 --> 00:09:44.520 تمام این سال ها بهت ایمان داشتم 00:09:50.560 --> 00:09:52.640 دیشب نیومدی خونه 00:09:53.640 --> 00:09:56.040 و من بدبخت نگرانت بودم، کل شب منتظر موندم 00:09:56.400 --> 00:10:01.280 حتی نتونستم پلک روی هم بذارم 00:10:02.680 --> 00:10:05.120 میترسیدم تو دردسر افتاده باشی 00:10:06.800 --> 00:10:09.080 الان فقط اینو میخوان بدونم 00:10:13.320 --> 00:10:15.080 چرا این کارو باهام میکنی؟ 00:10:28.360 --> 00:10:29.680 یی ژونگ لینگ 00:10:30.200 --> 00:10:34.520 به عنوان یه زن هیچ اشتباهی نکردی 00:10:34.600 --> 00:10:36.800 ولی به عنوان همسر 00:10:36.880 --> 00:10:39.280 به مسئولیت هات عمل نکردی 00:10:40.280 --> 00:10:42.120 چطور آخه؟ 00:10:42.800 --> 00:10:45.240 باید تو جمع بگم؟ 00:10:46.520 --> 00:10:47.880 دختر عمو 00:10:55.760 --> 00:10:57.120 دختر عمو 00:10:58.160 --> 00:11:00.400 درسته زمونه عوض شده 00:11:01.120 --> 00:11:04.120 ولی هنوزم مردم واسه ادامه نسل عروسی میکنن 00:11:04.720 --> 00:11:07.120 مدت ازدواج مهم نیست 00:11:07.200 --> 00:11:08.200 اگه زن بچه دار نشه 00:11:08.280 --> 00:11:09.960 طلاق دادنش ایرادی نداره 00:11:10.880 --> 00:11:13.400 شما دوتا خیلی ساله عروسی کردین 00:11:13.480 --> 00:11:15.960 ولی تو هنوز نتونستی واسش بچه بیاری 00:11:16.040 --> 00:11:17.440 تو این مورد 00:11:17.520 --> 00:11:20.360 تو وی آن و خانواده‌ش رو ناامید کردی 00:11:21.040 --> 00:11:22.200 پس فقط خودتو باید مقصر بدونی 00:11:27.760 --> 00:11:29.160 شی وی آن 00:11:29.480 --> 00:11:30.880 تو اینو میخوای؟ 00:11:34.120 --> 00:11:35.400 ژونگ لینگ 00:11:38.320 --> 00:11:40.280 وقتی تو خط مقدم بودم 00:11:41.240 --> 00:11:44.640 هر روز خدا جونم رو به خطر مینداختم 00:11:44.720 --> 00:11:46.600 اون موقع با خودم فکر کردم 00:11:47.200 --> 00:11:48.960 هر سربازی که میمیره 00:11:49.040 --> 00:11:51.120 بچه هاش میراثش رو حفظ می کنن 00:11:51.200 --> 00:11:53.120 ولی من نه 00:11:53.200 --> 00:11:54.800 من هیچ بچه ای ندارم 00:11:55.320 --> 00:11:58.200 یعنی حتی کسی رو ندارم 00:11:58.280 --> 00:11:59.920 بعد از مرگم به وصیتم عمل کنه 00:12:01.520 --> 00:12:03.280 میخوای ازم طلاق بگیری؟ 00:12:05.440 --> 00:12:06.600 مدت زیادیه با هم ازدواج کردیم 00:12:06.680 --> 00:12:07.880 و رابطه عمیقی باهم داشتیم 00:12:07.960 --> 00:12:10.440 چطور میتونم همینجوری ولت کنم 00:12:10.520 --> 00:12:12.040 نمیتونم این کارو باهات بکنم 00:12:14.640 --> 00:12:16.320 آقای شی 00:12:16.840 --> 00:12:19.640 تا اینجا هم خیلی مردونگی کردی 00:12:19.720 --> 00:12:21.760 زنت رو طلاق ندادی 00:12:21.840 --> 00:12:25.240 ژونگ لینگ زن خوبیه 00:12:26.400 --> 00:12:31.080 راهی نیست رابطه‌تون حفظ بشه؟ 00:12:32.240 --> 00:12:33.880 ای کاش بشه خوب بهش فکر کنی 00:12:36.160 --> 00:12:39.960 جی یو هیچ وقت نخواسته جای ژونگ لینگ رو بگیره 00:12:41.080 --> 00:12:43.280 اگه بعدا بچه دار بشه 00:12:43.360 --> 00:12:44.840 میتونن موقع گرفتن شناسنامه اسم 00:12:44.920 --> 00:12:46.680 مادر بچه رو ژونگ لینگ بگن 00:12:47.760 --> 00:12:50.200 اگه ژونگ لینگ موافقت کنه 00:12:51.080 --> 00:12:53.000 همیشه زنم میمونه 00:13:14.200 --> 00:13:15.560 باشه 00:13:17.280 --> 00:13:18.520 باشه 00:13:20.200 --> 00:13:21.520 میدونستم 00:13:22.160 --> 00:13:24.360 یه زن هرچقدر هم که مستقل باشه 00:13:24.440 --> 00:13:26.360 هیچ وقت دوست نداره شوهرش ولش کنه 00:13:30.760 --> 00:13:33.560 ژونگ یو، زنگ بزن وکیل گائو 00:13:33.640 --> 00:13:35.880 بهش بگو همین الان بیاد اینجا 00:13:35.960 --> 00:13:37.680 کارای اداری رو انجام بده و 00:13:37.760 --> 00:13:39.360 و سر کارای طلاق باهم صحبت کنیم 00:13:40.040 --> 00:13:42.480 از الان به بعد 00:13:42.560 --> 00:13:44.240 من و این آقا هیچ کاری باهم نداریم 00:13:44.320 --> 00:13:45.400 فهمیدم 00:13:47.320 --> 00:13:48.400 دختره‌ی بدبخت 00:13:52.960 --> 00:13:54.200 شی وی آن 00:13:54.280 --> 00:13:56.640 وسایلت رو میفرستم خونه ننه بابات 00:13:56.720 --> 00:13:58.160 باقی کارا رو هم 00:13:58.240 --> 00:14:00.120 می‌سپاریم وکیل خانوادگی ما انجام بده 00:14:00.200 --> 00:14:03.000 فقط یه روز واسه امضای برگه طلاق مشخص میکنیم 00:14:07.640 --> 00:14:08.800 ژونگ لینگ 00:14:19.280 --> 00:14:21.160 مهمون هامون رو تا دم در بدرقه کن خاله گو- بله خانوم- 00:14:21.880 --> 00:14:24.240 از این طرف آقای شی 00:14:25.160 --> 00:14:28.920 چه خانواده بی رحمی 00:14:29.680 --> 00:14:32.080 همین دیگه، خداحافظ وکیل گائو 00:14:32.440 --> 00:14:33.760 چقدر حرف میزنه 00:14:34.200 --> 00:14:35.480 ژونگ لینگ 00:14:35.960 --> 00:14:37.480 به وکیل گائو زنگ زدم 00:14:37.560 --> 00:14:40.280 نگران نباش، خودش همه چی رو راست و ریس میکنه 00:14:41.240 --> 00:14:42.240 ممنون 00:14:43.240 --> 00:14:45.040 شی وی آن میخواست طلاق بگیره 00:14:45.120 --> 00:14:46.160 ولی همچین کار راحتی هم نیست 00:14:46.240 --> 00:14:47.720 آره کار زیاد داره 00:14:47.800 --> 00:14:49.120 ولی ژونگ لینگ نباید بذاره این همه سال 00:14:49.200 --> 00:14:50.200 زندگی با اون هدر بره 00:14:50.280 --> 00:14:52.040 ژونگ یو به وکیل گائو بگو 00:14:52.120 --> 00:14:54.040 نفقه زیاد میخوایم 00:14:54.120 --> 00:14:56.120 باید یه اعلامیه طلاق هم بدیم 00:14:56.600 --> 00:14:57.600 چیکار میکنی؟ 00:14:58.160 --> 00:14:59.840 جامعه‌مون کوچیکه 00:14:59.920 --> 00:15:02.400 نمیتونه اون زنه رو تو مراسم ها باخودش نبره 00:15:02.480 --> 00:15:03.960 خبرا همه جا میپیچه 00:15:04.040 --> 00:15:06.040 پس واسه چی ما واسش قایمش کنیم؟ 00:15:06.120 --> 00:15:08.880 اونا بی حیا و نامردن 00:15:08.960 --> 00:15:10.560 وقتی اعلامیه طلاق رو دادیم 00:15:10.640 --> 00:15:11.760 میخوام به همه دنیا بگم چقدر نامردن 00:15:11.840 --> 00:15:13.400 اینجوری همه میتونن ذات واقعی اونا رو بشناسن 00:15:13.480 --> 00:15:14.600 ژونگ شیو 00:15:16.440 --> 00:15:17.960 خسته ام 00:15:18.480 --> 00:15:20.400 میرم طبقه بالا استراحت کنم 00:15:33.320 --> 00:15:35.160 ...ژونگ شیو 00:15:35.240 --> 00:15:37.120 واسه چی حرف از نفقه میزنی؟ 00:15:37.200 --> 00:15:38.920 نمیبینی خواهرت ناراحته؟ 00:15:39.400 --> 00:15:40.480 مادر 00:15:40.560 --> 00:15:42.600 میخواستم بشنوه 00:15:42.680 --> 00:15:44.560 وقتی شی وی آن عاشقش شد 00:15:44.640 --> 00:15:47.360 هر کاری کرد تا باهاش ازدواج کنه 00:15:47.440 --> 00:15:49.880 حتی جلوی پدر قسم خورد 00:15:49.960 --> 00:15:53.200 درسته، ژونگ لینگ بچه نداره 00:15:53.280 --> 00:15:55.120 ولی میتونست طلاقش بده 00:15:55.200 --> 00:15:56.200 با شخصیتی که خواهر من داره 00:15:56.280 --> 00:15:57.360 اگه اون میخواست یه زن دیگه بگیره 00:15:57.440 --> 00:15:59.280 عمرا بهش التماس میکرد 00:15:59.360 --> 00:16:00.720 ولی این کارو نکرد 00:16:00.800 --> 00:16:02.120 بین این همه آدم 00:16:02.200 --> 00:16:03.480 بدون اینکه حتی بهش اخطار بده 00:16:03.560 --> 00:16:05.240 جی یو رو ورداشته آورده تو اتاق خواهر من 00:16:05.320 --> 00:16:07.560 انگار چاقو زده تو قلبش 00:16:07.640 --> 00:16:09.120 جلوی ضرر رو هرجا بگیری منفعته 00:16:09.200 --> 00:16:10.720 فقط باید جلوی خودش رو بگیره 00:16:10.800 --> 00:16:12.400 و همه چی رو باهاش تموم کنه 00:16:12.480 --> 00:16:15.200 مادر، ژونگ شیو راست میگه 00:16:15.280 --> 00:16:16.320 ژونگ لینگ خیلی غرور داره 00:16:16.400 --> 00:16:18.000 مطمئنم خیلی صدمه میبینه 00:16:18.080 --> 00:16:20.360 کاری که وی آن کرد نامردی بود 00:16:20.440 --> 00:16:21.840 دیگه نباید اسمش رو تو این خونه بیاریم 00:16:30.560 --> 00:16:32.880 یالا، زود جمع کنین 00:16:32.960 --> 00:16:34.200 وحشتناکه- وی آن- 00:16:40.200 --> 00:16:42.520 بریم جی یو 00:18:59.480 --> 00:19:00.640 ژونگ شیو 00:19:00.720 --> 00:19:02.040 ببخشید منتظر گذاشتمت 00:19:02.640 --> 00:19:04.520 بیا بریم تئاتر 00:19:11.800 --> 00:19:13.360 رفیق من 00:19:13.440 --> 00:19:14.680 معاون کمیسر شی 00:19:14.760 --> 00:19:16.280 معاون کمیسر شی- معاون کمیسر- 00:19:19.320 --> 00:19:21.160 از این طرف لطفا- بفرمایین- 00:19:21.240 --> 00:19:22.240 مطمئن باشین خوب ازش مراقبت میشه 00:19:22.320 --> 00:19:23.800 حتما- بریم- 00:19:23.880 --> 00:19:25.240 بریم 00:19:28.160 --> 00:19:31.240 ...از... میهن مون 00:19:31.320 --> 00:19:34.520 دفاع کنین 00:19:35.080 --> 00:19:37.360 دفاع از میهن 00:19:37.440 --> 00:19:40.040 وظیفه هر شهروندیه 00:19:40.120 --> 00:19:43.200 دفاع از میهن 00:19:43.280 --> 00:19:46.560 وظیفه هر شهروندیه 00:19:46.640 --> 00:19:50.520 آقای تانگ- وظیفه هر شهروندیه- 00:19:51.520 --> 00:19:52.880 خیلی خوب، واسه امروز کافیه 00:19:52.960 --> 00:19:54.800 ببرشون بازی کنن- باشه- 00:19:54.880 --> 00:19:56.960 بریم بازی 00:19:58.280 --> 00:19:59.480 یالا 00:20:00.880 --> 00:20:03.040 ببرشون بازی کنن- باشه- 00:20:05.360 --> 00:20:06.360 وایستا بیام- ندو- 00:20:06.440 --> 00:20:07.440 وایستا 00:20:07.520 --> 00:20:08.920 خانوم هه- آقای تانگ- 00:20:09.560 --> 00:20:12.200 یه گروه از پناهنده های اهل جیانشی 00:20:12.280 --> 00:20:13.800 و ژه جیان قراره برگردن شهرشون 00:20:13.880 --> 00:20:15.480 و خونه هاشون رو دوباره بسازن 00:20:15.560 --> 00:20:17.360 لطفا لیست اسامی رو آماده کنین 00:20:17.440 --> 00:20:20.040 ...آقای تانگ چیکار 00:20:20.960 --> 00:20:22.560 از لیست اسامی شما استفاده میکنم 00:20:22.640 --> 00:20:24.320 تا اجازه سفرشون رو بگیرم 00:20:24.400 --> 00:20:25.400 بعداز پیاده شدن از قطار 00:20:25.480 --> 00:20:26.640 میتونن برنامه خودشون رو دنبال کنن 00:20:26.720 --> 00:20:28.440 عضو ارتش چهارم جدید تو آن هوی بشن 00:20:28.520 --> 00:20:29.760 دیگه تصمیم با خودشونه 00:20:31.640 --> 00:20:34.120 ممنون آقای تانگ 00:20:34.200 --> 00:20:35.280 باید از طرف پناهنده ها بابت 00:20:35.360 --> 00:20:36.640 کارایی که واسشون میکنین ازتون تشکر کنم 00:20:37.680 --> 00:20:39.680 خوب دیگه من میرم سر کارم- باشه- 00:20:39.760 --> 00:20:41.040 منشی وانگ 00:20:41.120 --> 00:20:42.280 بله 00:20:52.120 --> 00:20:55.320 یانگ هه یوآن و وانگ چی شیو 00:20:55.960 --> 00:20:57.320 چیکار میکنی؟ 00:20:57.880 --> 00:21:00.640 واسه چی این اسم ها رو نوشتی؟ 00:21:01.960 --> 00:21:03.240 بذار ببینم 00:21:04.440 --> 00:21:05.760 نگفتم میتونی نگاه کنی 00:21:05.840 --> 00:21:07.440 بیخیال- نه- 00:21:08.160 --> 00:21:11.160 چرا انقدر اسمشون آشناست؟ 00:21:11.560 --> 00:21:13.320 میخوای بری ازشون کمک مالی بگیری؟ 00:21:13.400 --> 00:21:15.200 کمک مالی؟ 00:21:16.120 --> 00:21:17.240 میخوام در عرض سه ماه 00:21:17.320 --> 00:21:19.040 یه شوهرخواهر جدید پیدا کنم 00:21:19.120 --> 00:21:21.440 ژونگ لینگ که هنوز رسما جدا نشده 00:21:21.520 --> 00:21:22.880 بعد تو نشستی واسش شوهر جدید پیدا کنی 00:21:22.960 --> 00:21:24.440 اگه ناراحت شه چی؟ 00:21:24.520 --> 00:21:25.800 داری میگی اون دوتا نوگل نو شکفته 00:21:25.880 --> 00:21:27.720 تو شانگهای راحت دل و قلوه بدن به هم 00:21:27.800 --> 00:21:29.360 و آبروی خواهرمو ببرن 00:21:29.440 --> 00:21:32.320 ولی من نمیتونم واسه خواهرم یه شوهر بهتر پیدا کنم؟ 00:21:33.640 --> 00:21:35.080 ...تو 00:21:37.680 --> 00:21:40.440 ..‌.دوستی نداری که 00:21:40.520 --> 00:21:42.640 فامیلیش ژائو باشه؟ 00:21:42.720 --> 00:21:45.200 یه دکتر خیلی موجه و کاردرسته که تو پرینستون بوده 00:21:45.280 --> 00:21:47.000 و هنوزم مجرده 00:21:47.080 --> 00:21:48.280 لطفا بهم معرفیش کن 00:21:49.640 --> 00:21:50.960 ایده خوبی نیست 00:21:51.040 --> 00:21:52.720 آره راست میگی 00:21:52.800 --> 00:21:55.240 خواهرم عاشق بچه هاست 00:21:55.320 --> 00:21:56.320 اگه مرد مطلقه یا 00:21:56.400 --> 00:21:58.640 مرد بیوه پیدا کنم خیلی بهتر میشه 00:21:59.880 --> 00:22:01.960 راستی حرفش شد 00:22:02.040 --> 00:22:03.320 الان یادم اومد یکی هست 00:22:03.400 --> 00:22:04.440 که کارش تو حسابداری خوبه 00:22:04.520 --> 00:22:06.240 باید واسش تلگراف بفرستم، فعلا 00:22:07.520 --> 00:22:09.440 ولی اونا هنوز همه حرفاشون رو نزدن 00:22:09.520 --> 00:22:11.800 خانواده‌ت نمی‌خوان به آقای شی یه شانس دیگه بدن؟ 00:22:13.880 --> 00:22:17.360 مردا همیشه هوای همدیگه رو دارن 00:22:17.440 --> 00:22:18.440 دیگه اسمش رو جلوی من نیار 00:22:18.520 --> 00:22:19.680 وگرنه کفری میشم 00:22:19.760 --> 00:22:20.840 ...خیلی خوب 00:22:20.920 --> 00:22:22.640 اگه ناراحتت کردم دیگه تکرارش نمیکنم 00:22:22.720 --> 00:22:24.520 به هرحال 00:22:24.600 --> 00:22:28.240 مدیر گروه چرخش رو میشناسی نه؟ 00:22:29.040 --> 00:22:31.840 میخوایم کشتی شون رو کرایه کنیم 00:22:31.920 --> 00:22:33.400 کی؟- هرچی زودتر بهتر- 00:22:33.480 --> 00:22:34.880 باشه خداحافظ 00:22:36.520 --> 00:22:37.520 وقتش که بشه 00:22:37.600 --> 00:22:39.520 واسه فرستادن پناهنده ها با کشتی باید باهام بیای 00:22:39.600 --> 00:22:41.120 یادت نره 00:22:50.600 --> 00:22:52.120 خانوم ژونگ یو، خانوم ژونگ شیو 00:22:52.200 --> 00:22:53.960 وقت شامه- واقعا؟- 00:22:54.040 --> 00:22:55.640 اما این چیزی نبود که امروز دیدم 00:22:55.720 --> 00:22:57.680 درسته- بیا اینجا- 00:22:59.960 --> 00:23:02.360 ...نه- اینجوری شد- 00:23:07.640 --> 00:23:08.640 وقت شامه 00:23:11.160 --> 00:23:14.880 شما دوتا دارین پشت سر من چی پچ پچ میکنین 00:23:14.960 --> 00:23:16.120 چی میگفتین بهم؟ 00:23:17.360 --> 00:23:20.200 میترسین اگه بشنوم دارین به شی وی آن 00:23:20.280 --> 00:23:21.920 فحش میدین ناراحت بشم؟ 00:23:24.200 --> 00:23:27.400 ژونگ لینگ، اون الدنگ رو فراموش کن 00:23:27.480 --> 00:23:28.840 از این بعد هرجا بره میخواد اون زنه رو 00:23:28.920 --> 00:23:30.640 با خودش ببره به همه نشون بده 00:23:30.720 --> 00:23:32.840 داشتم اینو میگفتم 00:23:34.880 --> 00:23:35.880 ژونگ لینگ 00:23:37.040 --> 00:23:38.840 با وکیل گائو حرف زدیم 00:23:38.920 --> 00:23:39.960 توافقنامه ازدواج 00:23:40.040 --> 00:23:41.400 هفته دیگه آماده میشه 00:23:41.480 --> 00:23:43.480 همین که امضاش کنی 00:23:43.560 --> 00:23:46.200 به یه مرد محترم که 00:23:46.280 --> 00:23:48.640 صد درجه بهتر از وی آنه معرفیت میکنم 00:23:48.720 --> 00:23:49.760 ...درسته 00:23:49.840 --> 00:23:51.440 دیگه ناراحت نباش ژونگ لینگ 00:23:51.520 --> 00:23:53.720 اینجوری میبینمت قلبم درد میگیره 00:23:55.200 --> 00:23:59.120 تو این دنیا همه چی مطابق میل آدم پیش نمیره 00:23:59.200 --> 00:24:02.640 بعد از جنگ می‌فهمیم صلح چه نعمتی بود 00:24:02.720 --> 00:24:06.040 شرایط سخت باعث میشه آدما ذات واقعی‌شون رو نشون بدن 00:24:06.880 --> 00:24:09.360 راستش بعضی وقتا 00:24:09.440 --> 00:24:11.440 مردا مثل چیزای دم دستی مثل 00:24:11.520 --> 00:24:12.880 پول و لباس میشن نه کمتر نه بیشتر 00:24:12.960 --> 00:24:14.760 بدون اونا هم میتونیم راحت زندگی کنیم 00:24:15.200 --> 00:24:18.440 نترسین، با این چیزا خودمو نمیبازم 00:24:18.520 --> 00:24:19.960 ژونگ لینگ، تو الگوی منی 00:24:20.040 --> 00:24:21.560 واقعا تحسینت میکنم 00:24:22.320 --> 00:24:24.520 خیلی خوب، بریم شام 00:24:24.600 --> 00:24:26.200 یالا- بریم- 00:24:40.760 --> 00:24:42.320 لطفا گوش به زنگ باشین 00:24:42.920 --> 00:24:44.600 و مراقب 00:24:48.320 --> 00:24:49.680 چشم، حتما 00:24:59.680 --> 00:25:01.000 دوباره مچم رو گرفتین 00:25:04.520 --> 00:25:08.880 یه ماه پیش تقریبا خوب شده بودین 00:25:09.680 --> 00:25:11.320 وقتی ژونگ جیه معاینه تون کرد 00:25:11.400 --> 00:25:13.960 و دید زخمتون تازه‌ست 00:25:14.040 --> 00:25:16.240 میدونستیم میخواین 00:25:16.320 --> 00:25:18.360 مخفیانه ماموریت‌تون رو انجام بدین 00:25:20.120 --> 00:25:21.800 فقط اینو نمیفهمم 00:25:22.200 --> 00:25:24.520 وقتی یه افسر درجه دار هستین 00:25:24.600 --> 00:25:26.720 چرا انقدر خودتون رو تحت فشار میذارین 00:25:26.800 --> 00:25:28.280 وقت غذاتونه 00:25:44.080 --> 00:25:45.400 تو خونه اتفاقی افتاده؟ 00:25:47.480 --> 00:25:48.640 نه 00:25:49.520 --> 00:25:51.360 من که اینطور فکر نمیکنم 00:25:51.440 --> 00:25:53.280 احتمالا مساله ژونگ لینگه 00:25:53.360 --> 00:25:54.360 شما از کجا فهمیدین؟ 00:25:54.440 --> 00:25:57.240 مگه بهتون نگفتم حیاط جلویی نیایین؟ 00:25:58.080 --> 00:25:59.400 بهش فکر کنین 00:25:59.480 --> 00:26:00.640 ژونگ لینگ خیلی حواس جمعه 00:26:00.720 --> 00:26:01.720 به نظرتون تا الان نفهمیده 00:26:01.800 --> 00:26:03.960 یه نفر تو حیاط پشتی قایم شده؟ 00:26:04.040 --> 00:26:06.160 فقط خودشو زده کوچه علی چپ 00:26:06.240 --> 00:26:07.600 اگه نمی‌دونست چطور پس 00:26:07.680 --> 00:26:09.800 سوپ کبوتر و لوبیا قرمز پخته؟ 00:26:10.360 --> 00:26:13.080 الان که اون مشکل داره 00:26:13.160 --> 00:26:15.120 فقط دارم سوپ سبزیجات میخورم 00:26:24.200 --> 00:26:26.480 چرا اینجوری بهم خیره شدین؟ 00:26:26.560 --> 00:26:31.720 اگه با شما عروسی کرده بود 00:26:32.320 --> 00:26:34.600 این بلاها سرش نمی اومد 00:27:43.920 --> 00:27:45.880 خوبه 00:27:47.080 --> 00:27:48.800 عالیه 00:27:51.680 --> 00:27:53.280 ژونگ یو باهام ازدواج میکنی؟ 00:27:59.120 --> 00:28:00.560 ببخشید 00:28:02.120 --> 00:28:03.920 باید بیشتر بهش فکر کنم 00:28:10.560 --> 00:28:11.960 عالیه 00:28:12.040 --> 00:28:14.640 خوبه- براوو- 00:28:15.640 --> 00:28:18.600 خانوم فنگ خیلی قشنگ میرقصه 00:28:20.120 --> 00:28:21.280 گمشو 00:28:21.560 --> 00:28:22.960 چی میخواین؟- با ما برقص- 00:28:23.040 --> 00:28:24.960 برو اونور- بیا دیگه، قایم نشو- 00:28:25.880 --> 00:28:28.120 تاکاشی آقای یو رو دزدیده 00:28:31.960 --> 00:28:33.200 اونا از اینجا بنداز بیرون 00:28:33.280 --> 00:28:34.440 بله قربان 00:28:35.560 --> 00:28:37.000 بیا باهامون برقص- چی از جونم میخواین؟- 00:28:37.080 --> 00:28:39.000 قایم نشو- شن بین- 00:28:39.080 --> 00:28:40.360 شن بین 00:28:44.200 --> 00:28:45.280 چه خبره؟ 00:28:45.360 --> 00:28:46.360 چیکار میکنین؟ بس کنین 00:28:46.440 --> 00:28:47.640 اینجا دردسر درست نکنین 00:29:27.280 --> 00:29:28.520 فنگ 00:29:29.960 --> 00:29:32.480 چرا دوباره انقدر مشروب خوردی؟ 00:29:36.520 --> 00:29:37.880 صورتت چی شده؟ 00:29:39.720 --> 00:29:43.040 فنگ، بالاخره تونستی اعتیاد به تریاکت رو ترک کنی 00:29:43.120 --> 00:29:46.200 وقول دادی یه زندگی جدید شروع کنی 00:29:46.280 --> 00:29:47.960 چرا باز دوباره مست کردی و خودتو به روز انداختی؟ 00:29:48.040 --> 00:29:50.600 گمشو، ولم کن 00:29:54.920 --> 00:29:56.240 باشه 00:29:57.120 --> 00:29:58.360 از حالا به بعد 00:29:58.440 --> 00:30:00.280 دیگه واسم مهم نیستی 00:30:01.240 --> 00:30:03.280 ولت میکنم به حال خودت 00:30:03.720 --> 00:30:06.400 میخوام از اول شروع کنم، ولی نمیشه 00:30:07.680 --> 00:30:10.560 شن بین ترجیح میده خودشو 00:30:10.640 --> 00:30:13.480 بندازه به پای یکی دیگه ولی یه نگاهم به من نکنه 00:30:13.560 --> 00:30:16.400 و امروز دوتا عوضی بهم گیر داده بودن 00:30:16.480 --> 00:30:18.520 خودمو کشتم تا تونستم از دستشون فرار کنم 00:30:18.600 --> 00:30:20.760 تو منو سرزنش میکنی، من کی رو سرزنش کنم؟ 00:30:20.840 --> 00:30:22.640 زندگی تا الان خیلی باهام نامرد بوده 00:30:32.560 --> 00:30:34.200 فنگ 00:30:34.280 --> 00:30:36.080 ...خیلی متاسفم 00:30:36.160 --> 00:30:38.080 نمیدونستم چه اتفاقی افتاده 00:30:40.320 --> 00:30:42.040 نگران نباش فنگ 00:30:42.640 --> 00:30:44.320 هنوز منو داری 00:30:47.080 --> 00:30:49.000 همه منو تحقیر میکنن 00:30:49.280 --> 00:30:50.560 باشه 00:30:50.640 --> 00:30:56.520 یه روز یه کاری میکنم 00:30:56.600 --> 00:30:58.400 همتون بفهمین منم 00:30:58.480 --> 00:31:00.400 مثل شما آدمم 00:31:04.000 --> 00:31:05.360 ...فنگ 00:31:30.920 --> 00:31:32.160 زودباش 00:31:36.120 --> 00:31:37.440 یالا 00:31:41.760 --> 00:31:43.320 ببندش 00:31:43.880 --> 00:31:45.120 ...برو 00:31:47.080 --> 00:31:48.280 چی میخوای؟ 00:31:48.360 --> 00:31:49.360 ...من- بیا اینجا- 00:31:49.440 --> 00:31:50.560 باهامون بیا 00:31:53.840 --> 00:31:55.840 منع رفت و آمد از نه شب شروع میشه 00:31:55.920 --> 00:31:58.560 کجا بودین؟- ...ما- 00:32:03.040 --> 00:32:05.200 حالا قانون رو زیر پا گذاشتین 00:32:05.280 --> 00:32:07.040 فردا باید از اینجا برین 00:32:07.120 --> 00:32:08.120 آقای تانگ 00:32:08.200 --> 00:32:09.880 داریم واسه دنیای جدید کار میکنیم 00:32:09.960 --> 00:32:11.600 ...چه دروغ تابلویی 00:32:11.680 --> 00:32:12.760 دنیای جدید شهربازیه 00:32:12.840 --> 00:32:14.280 نصف شب چه کاری هست 00:32:14.360 --> 00:32:15.360 اونجا بخواین انجام بدین؟ 00:32:15.440 --> 00:32:17.000 اون دنیای جدید نه 00:32:17.080 --> 00:32:18.080 کلوپ دنیای جدید 00:32:18.160 --> 00:32:19.920 تو شهرک فرانسوی هاست 00:32:21.320 --> 00:32:22.480 آقای تانگ 00:32:22.560 --> 00:32:26.160 این همونی نیست که خانوم یی توش سرمایه گذاری کرده؟ 00:32:31.160 --> 00:32:32.480 دنبالم بیا 00:32:41.280 --> 00:32:43.280 میشه تندتر برونی؟ 00:32:45.040 --> 00:32:46.880 نهایت سرعت همینه 00:32:49.600 --> 00:32:51.120 آقای تانگ 00:32:51.200 --> 00:32:53.440 خوب میتونی از پس قیمت بنزین بربیای 00:32:53.520 --> 00:32:55.960 واسه چی پس ماشین ذغال سنگی خریدی؟ 00:32:56.040 --> 00:32:57.520 این لکنته مثل لاک‌پشت میره 00:32:57.600 --> 00:32:59.360 کی میخوایم برسیم خونه آخه؟ 00:32:59.440 --> 00:33:01.240 با پولی که از نخریدن بنزین دستمون میمونه 00:33:01.320 --> 00:33:02.760 میتونیم واسه بچه ها بیشتر نون بخریم 00:33:02.840 --> 00:33:04.240 ایده خوبی نیست؟ 00:33:04.680 --> 00:33:06.600 نترس، با این سرعت 00:33:06.680 --> 00:33:09.040 شب نشده میرسی خونه 00:33:11.880 --> 00:33:13.640 اگه میدونستم 00:33:13.720 --> 00:33:15.720 اصلا باهات نمی اومدم 00:33:29.560 --> 00:33:31.040 چی شد؟ 00:33:33.200 --> 00:33:34.680 بذار ببینم 00:33:56.080 --> 00:33:58.160 چش شده؟ خراب شده؟ 00:33:59.360 --> 00:34:00.760 ذغالش تموم شده 00:34:01.040 --> 00:34:02.560 خوب ذغال بریز 00:34:02.640 --> 00:34:04.360 خانوم ژونگ یو 00:34:04.440 --> 00:34:06.600 من زیاد از این ماشین سردرنمیارم 00:34:06.680 --> 00:34:08.000 قبل ازاینکه راه بیفتیم 00:34:08.080 --> 00:34:09.120 توش ذغال سنگ ریختم 00:34:10.000 --> 00:34:12.280 واسه همین ذغال سنگ تموم کردیم 00:34:12.360 --> 00:34:13.360 واقعا؟ 00:34:14.280 --> 00:34:15.560 ...خوب 00:34:15.640 --> 00:34:17.440 میرم ببینم این نزدیکی ها خونه ای هست یا نه 00:34:17.520 --> 00:34:19.520 شاید یکی پیدا شه یکم بهمون ذغال سنگ بده 00:34:19.600 --> 00:34:22.720 آخه خودت ببین، وسط برهوتیم 00:34:22.800 --> 00:34:24.080 اینجا کسی رو پیدا نمیکنی- ...باشه- 00:34:24.160 --> 00:34:25.160 چرا با خودت تبر نیوردی 00:34:25.240 --> 00:34:26.240 یکم چوب خورد کنیم؟ 00:34:26.320 --> 00:34:28.760 نگران نباش الان یه کاری میکنم 00:34:28.840 --> 00:34:30.440 همینجا منتظرم باش- تانگ فنگ وو- 00:34:30.520 --> 00:34:31.880 برگرد 00:34:34.160 --> 00:34:35.840 همین الان برگرد اینجا 00:34:56.400 --> 00:34:57.720 تانگ فنگ وو 00:34:58.280 --> 00:35:00.200 این همه وقت کجا بودی؟ 00:35:00.880 --> 00:35:02.240 دارم از گشنگی میمیرم 00:35:03.400 --> 00:35:04.960 کمک هات کجان؟ 00:35:05.680 --> 00:35:07.080 ذغال سنگ چی؟ 00:35:07.160 --> 00:35:09.000 اینجا خیلی دورافتاده ست 00:35:09.080 --> 00:35:11.480 روستا که هیچ عابر پیاده هم این دور ور نیست 00:35:11.920 --> 00:35:14.040 فکر کنم باید شب همینجا بمونیم 00:35:14.120 --> 00:35:17.400 فردا صبح یه ماشین از اینجا رد شد 00:35:17.480 --> 00:35:19.160 میتونیم ازش بخوایم ما رو تا شهر برسونه 00:35:20.520 --> 00:35:22.280 شب اینجا بمونیم؟ 00:35:27.480 --> 00:35:29.280 این نون ها رو از کجا آوردی؟ 00:35:30.520 --> 00:35:32.000 واسه پناهنده هایی که داشتن میرفتن 00:35:32.080 --> 00:35:34.120 جشن خداحافظی گرفته بودیم 00:35:34.480 --> 00:35:36.760 راهبه ها یکم نون آماده کرده بودن 00:35:36.840 --> 00:35:38.480 اینم باقی مونده اونه 00:35:52.480 --> 00:35:53.800 آروم بخور 00:36:01.040 --> 00:36:04.720 نون و آب به اندازه کافی برداشتی 00:36:04.800 --> 00:36:06.840 ولی ذغال سنگ به اون واجبی برنداشتی؟ 00:36:08.480 --> 00:36:09.560 بهت نگفتم الان؟ 00:36:09.640 --> 00:36:11.840 قبل از حرکت پرش کردم 00:36:33.960 --> 00:36:35.400 خودشه 00:36:35.880 --> 00:36:37.240 دیگه همه چی تمومه 00:36:38.800 --> 00:36:41.960 زن دیپلمات فرانسه واسه فرستادن 00:36:42.040 --> 00:36:44.000 پناهنده ها به شهرشون خیلی بهمون کمک کرد 00:36:44.080 --> 00:36:46.640 میخواستم امشب واسه شام دعوتش کنم 00:36:47.040 --> 00:36:48.640 همش تقصیر توئه 00:36:48.720 --> 00:36:50.640 ببخشید تقصیر من بود 00:36:50.720 --> 00:36:53.000 دفعه بعد یه عالمه ذغال سنگ میارم باشه؟ 00:36:53.080 --> 00:36:55.120 دفعه بعدی نداریم 00:36:55.640 --> 00:36:57.240 همین یه بار کافیه 00:36:57.320 --> 00:36:59.520 تقصیر توئه، همش تقصیر توئه 00:37:00.040 --> 00:37:02.960 یی ژونگ یو همش داری سرزنشم میکنی 00:37:03.040 --> 00:37:04.320 و غر میزنی که من اصول خودمو دارم 00:37:04.400 --> 00:37:06.560 تا حالا خودت باهام منطقی رفتار کردی؟ 00:37:06.640 --> 00:37:08.840 میشه این عادت 00:37:08.920 --> 00:37:10.160 سرزنش کردن بقیه رو عوضش کنی 00:37:10.240 --> 00:37:12.080 لازم نیست 00:37:12.160 --> 00:37:13.320 چون نامزدم 00:37:13.400 --> 00:37:14.400 باهام دعوا نمیکنه 00:37:14.480 --> 00:37:15.960 بله 00:37:16.320 --> 00:37:17.720 واضحه 00:37:18.200 --> 00:37:19.720 ازت میترسه 00:37:19.800 --> 00:37:21.200 مگه نه؟ 00:37:21.560 --> 00:37:23.200 میخواد راضی نگهت داره 00:37:31.880 --> 00:37:33.240 ممنون 00:37:39.200 --> 00:37:40.440 نگهش دار 00:38:21.560 --> 00:38:22.960 آقای شن 00:38:23.240 --> 00:38:24.600 خانوم ژونگ یو هنوز خونه نیومدن 00:38:24.680 --> 00:38:26.240 لطفا بیایین تو وایستین تا بیان 00:38:26.680 --> 00:38:29.640 قرار بود هشت شب بیام دنبالش 00:38:29.720 --> 00:38:31.280 ساعت رو نگاه کن آخه 00:38:31.360 --> 00:38:32.440 تا تئاتر هم رفتم ولی 00:38:32.520 --> 00:38:34.000 اونجام ندیدمش 00:38:34.080 --> 00:38:36.640 خانوم فرانسویه خیلی ناراحت بود 00:38:36.720 --> 00:38:38.280 ژونگ یو تا حالا 00:38:38.360 --> 00:38:40.120 همچین کاری نکرده بود 00:38:40.200 --> 00:38:41.720 فکر کنم باید اینجا منتظرش وایستم 00:38:41.800 --> 00:38:42.840 باشه 00:39:04.160 --> 00:39:05.520 چیکار میکنی؟ 00:39:09.440 --> 00:39:13.520 ژونگ یو، شب تا صبح منتظرت بودم 00:39:13.600 --> 00:39:15.280 بعد تو این سوالو ازم میپرسی؟ 00:39:15.360 --> 00:39:17.640 داشتیم میومدیم ذغال سنگ تموم کردیم 00:39:17.720 --> 00:39:20.200 وسط راه تو بیابون گیر افتادیم 00:39:20.280 --> 00:39:22.800 اگه این آقا بهمون لطف نمیکرد 00:39:22.880 --> 00:39:24.240 الانم اینجا نبودیم 00:39:24.840 --> 00:39:25.840 ...ژونگ یو 00:39:25.920 --> 00:39:28.720 عوض اینکه بگیری بزنیش 00:39:28.800 --> 00:39:30.000 باید بهم اجازه میدادی بهت توضیح بدم 00:39:31.200 --> 00:39:32.280 اصلا از این 00:39:32.360 --> 00:39:34.520 وحشی بازیا خوشم نمیاد 00:39:36.640 --> 00:39:38.000 آقای تانگ 00:39:38.320 --> 00:39:39.400 باهام بیا 00:39:39.480 --> 00:39:41.240 جعبه کمک های اولیه تو خونه داریم 00:39:41.320 --> 00:39:42.640 ژونگ یو 00:39:43.240 --> 00:39:45.080 شاید واسم سوتفاهم شده باشه 00:39:45.160 --> 00:39:46.880 ...تو هم باید یکم حساس تر باشی، هیچی نباشه 00:39:46.960 --> 00:39:49.120 به خاطر سوتفاهمی که 00:39:49.200 --> 00:39:50.720 باعثش شدم واقعا متاسفم 00:39:50.800 --> 00:39:52.600 اگه دعوتش به خونه رو قبول نکنم 00:39:52.680 --> 00:39:54.960 به نظر میومد واقعا کاری کردم 00:39:55.040 --> 00:39:57.760 واسه همین باید قبول کنم 00:39:58.640 --> 00:40:00.000 ژو‌نگ یو 00:40:00.320 --> 00:40:03.200 ببخشید، عجولانه رفتار کردم 00:40:03.280 --> 00:40:06.120 قول میدم تکرار نشه 00:40:06.680 --> 00:40:08.600 اگه قبل از اینکه میزدیش حرف میزدی 00:40:08.680 --> 00:40:11.480 بیشتر قابل قبول بود 00:40:13.800 --> 00:40:15.040 ولم کن 00:40:15.120 --> 00:40:17.520 برو خونه، اومدم دیگه 00:40:20.800 --> 00:40:22.200 الان خوشحالی؟ 00:40:44.560 --> 00:40:45.600 خانوم ژونگ یو، آقای تانگ 00:40:45.680 --> 00:40:48.040 بدش من- بله- 00:40:48.120 --> 00:40:49.280 میتونی بری 00:41:14.000 --> 00:41:18.240 بابت اتفاقی که افتاد متاسفم 00:41:20.680 --> 00:41:22.720 هر کس دیگه ای هم باشه وقتی نامزدش 00:41:23.600 --> 00:41:26.120 شب رو بیرون بمونه نگران میشه 00:41:26.200 --> 00:41:27.800 به هر حال 00:41:28.280 --> 00:41:32.080 من باعث این سوتفاهم بودم 00:41:32.840 --> 00:41:34.920 و باید بابتش معذرت خواهی کنم 00:41:35.000 --> 00:41:38.280 اینم میدونم منو واسه این آوردی تو 00:41:39.800 --> 00:41:41.640 تا به جای اون ازم معذرت خواهی کنی 00:41:44.880 --> 00:41:47.320 از این بعد باید 00:41:47.800 --> 00:41:51.640 فاصله ایمنی رو موقع کار ازم هم حفظ کنیم 00:41:51.720 --> 00:41:53.640 تا دیگه همچین اتفاقی نیفته 00:41:55.320 --> 00:41:56.480 متوجه شدم 00:41:58.560 --> 00:42:03.400 زن دیپلمات فرانسه 00:42:03.480 --> 00:42:05.680 دیروز کلی معطل تو شده 00:42:06.440 --> 00:42:09.000 واسه اینکه از دلش دربیاری 00:42:09.080 --> 00:42:10.920 خیلی باید پاچه خواریش رو بکنی 00:42:11.000 --> 00:42:13.120 چون‌پدر رائو نبود 00:42:13.200 --> 00:42:16.200 خیلی کارا کردم تا فرانسوی ها رو راضی کنم 00:42:16.280 --> 00:42:18.200 به ارتش ژاپن فشار بیارن 00:42:18.280 --> 00:42:19.400 بعد از این به این راحتی 00:42:19.480 --> 00:42:21.400 نمیشه دیگه مجوز گرفت 00:42:21.640 --> 00:42:23.840 شن بین و تو امروز خیلی خسته‌م کردین 00:42:24.360 --> 00:42:27.120 اجازه بده دوباره با فرانسوی ها حرف بزنم 00:42:28.880 --> 00:42:31.000 با اینحال، امیدوارم شما دوتا 00:42:32.000 --> 00:42:33.800 خیلی زود این مشکل رو حل کنین 00:42:33.880 --> 00:42:35.360 بعد کاری که باهات کرد 00:42:35.440 --> 00:42:36.760 بازم داری طرفداریش رو میکنی؟ 00:42:36.840 --> 00:42:38.760 کلوپ آقای شن واسه 00:42:38.840 --> 00:42:40.520 خیلی از پناهنده ها کار جور کرده 00:42:40.600 --> 00:42:41.840 و مشکل امرار معاش‌شون رو حل کرده 00:42:41.920 --> 00:42:43.520 باید ازش ممنون باشم 00:42:44.320 --> 00:42:46.480 کلوپش پناهنده ها رو استخدام میکنه؟ 00:42:47.880 --> 00:42:49.840 اصلا خبر نداشتم 00:42:49.920 --> 00:42:51.720 ایول داره بابا 00:42:52.280 --> 00:42:54.080 تو این دوره زمونه 00:42:54.160 --> 00:42:57.440 خیلی ها بی نام و نشون کار خیر میکنن 00:43:01.800 --> 00:43:04.000 آقای تانگ، شورای اداری 00:43:04.080 --> 00:43:06.360 دوست داره پناهنده ها رو استخدام کنه 00:43:06.440 --> 00:43:07.640 و منطقه امن هنوز 00:43:07.720 --> 00:43:09.600 کار تحقیقاتی رو تکمیل نکرده 00:43:10.280 --> 00:43:11.880 واسه بازدید محل بریم؟ 00:43:19.080 --> 00:43:20.080 باشه 00:43:22.040 --> 00:43:23.640 پس من شنیدم 00:43:23.720 --> 00:43:25.200 درمورد چی؟ 00:43:25.280 --> 00:43:29.360 زیبایی در اطراف رودخانه تائو هوآ فراوان است 00:43:29.440 --> 00:43:31.680 شکوفه های هلو 00:43:31.760 --> 00:43:34.720 خانوم یی، شمایین 00:43:34.800 --> 00:43:36.080 میرم پیش آقای شن 00:43:37.600 --> 00:43:39.040 خانوم یی 00:43:39.120 --> 00:43:41.320 ...خانوم یی 00:43:41.400 --> 00:43:42.680 ...خانوم یی 00:43:42.760 --> 00:43:44.680 نمیتونین برین داخل خانوم یی 00:43:45.520 --> 00:43:46.520 ...من 00:43:46.600 --> 00:43:47.800 خانوم یی 00:43:49.000 --> 00:43:50.040 خانوم یی 00:43:50.120 --> 00:43:52.400 نمیتونین برین داخل خانوم یی 00:43:52.480 --> 00:43:53.640 خانوم یی 00:43:56.200 --> 00:43:57.440 خانوم یی 00:43:58.040 --> 00:43:59.280 خانوم یی 00:44:03.360 --> 00:44:06.720 خانوم یی نخواستم دراین مورد چیزی بهتون بگم 00:44:06.800 --> 00:44:08.840 دوباره میبری- کارو کاسبی کساده- 00:44:08.920 --> 00:44:10.600 واسه همین مجبور شدیم کازینو راه بندازیم 00:44:10.680 --> 00:44:12.000 ...دوازده 00:44:12.080 --> 00:44:14.040 اینجا پر سروصدا و دودآلوده 00:44:14.120 --> 00:44:15.960 نباید اینجا باشین 00:44:16.040 --> 00:44:18.360 تازه یه رستوران فرانسوی باز کردیم 00:44:18.440 --> 00:44:20.320 و بهترین سرآشپز فرانسوی رو استخدام کردیم 00:44:20.400 --> 00:44:22.640 از مشتری های اختصاصی مون اینجوری پذیرایی میکنیم 00:44:22.720 --> 00:44:24.560 میخواین نشون تون بدم؟ 00:44:25.960 --> 00:44:27.800 آقای لی 00:44:28.280 --> 00:44:30.920 بفرمایین، مشتاق دیدار 00:44:31.000 --> 00:44:32.920 هرچی میگذره زیبا تر میشین 00:44:33.360 --> 00:44:35.240 بسپار به من- بفرما- 00:44:35.320 --> 00:44:36.640 روی سی شرط میبندم 00:44:41.440 --> 00:44:42.560 از پناهنده های منطقه امن 00:44:42.640 --> 00:44:44.360 کسی اینجا کار میکنه؟ 00:44:45.360 --> 00:44:46.920 چند صد نفر 00:44:47.000 --> 00:44:48.280 دارن اینجا کار میکنن 00:44:48.360 --> 00:44:50.920 هر کدومشون خودشون ثبت نام کردن 00:44:51.000 --> 00:44:52.320 واسه همین نمیدونیم پناهنده هستن یا نه 00:44:52.400 --> 00:44:53.800 عجیبه 00:44:54.680 --> 00:44:55.800 به اون پناهنده ها 00:44:55.880 --> 00:44:58.120 یک سوم دستمزد میدین 00:44:58.480 --> 00:44:59.840 چطور ممکنه ندونین ؟ 00:44:59.920 --> 00:45:01.360 ...خوب 00:45:02.200 --> 00:45:04.240 تو این بازی کارم درسته- خانوم یی- 00:45:04.320 --> 00:45:06.680 چرا نمیرین تو دفتر منتظر وایستین؟ 00:45:06.760 --> 00:45:08.080 آقای شن دیگه باید الان برسن 00:45:08.640 --> 00:45:09.960 چطور بود؟ 00:45:11.640 --> 00:45:13.160 ...خانوم یی 00:45:13.240 --> 00:45:14.600 کجا میرین خانوم یی؟ 00:45:15.840 --> 00:45:17.360 خانوم یی، آقای شن الان میان 00:45:17.440 --> 00:45:18.760 ...بیا- وایستا بیام- 00:45:18.840 --> 00:45:20.120 باید ببینیم چطور پیش میره 00:45:20.480 --> 00:45:21.880 خانوم یی 00:45:21.960 --> 00:45:23.640 کجا میرین خانوم یی؟ 00:45:25.120 --> 00:45:26.960 خانوم یی، نمیتونین برین داخل 00:45:27.040 --> 00:45:28.920 اینجا حموم ترکیه ایه 00:45:29.000 --> 00:45:31.600 برین داخل میترسن 00:45:32.280 --> 00:45:33.400 برین کنار 00:45:36.160 --> 00:45:37.560 ببخشید نمیتونین برین داخل 00:45:37.640 --> 00:45:38.920 اینجا مخصوص اعضاست 00:45:39.000 --> 00:45:40.360 من رئیس اینجام 00:45:41.040 --> 00:45:44.960 چهل درصد سهام اینجا مال منه 00:45:45.040 --> 00:45:47.680 من مجوز تجارت فرانسه رو واسه اینجا گرفتم 00:45:47.760 --> 00:45:50.360 باور کنی یا نکنی میتونم همین الان اخراجت کنم 00:45:51.480 --> 00:45:52.920 داری کارت رو انجام میدی 00:45:53.000 --> 00:45:55.280 آقای شن دعوات نمیکنه 00:45:55.360 --> 00:45:56.920 اینا رو بکش کنار 00:45:57.000 --> 00:45:58.480 ببخشید نمیتونین برین داخل- برین کنار- 00:45:58.560 --> 00:46:00.000 ...بهتره منتظر آقای شن بمونین 00:46:00.080 --> 00:46:01.160 خانوم یی 00:46:01.240 --> 00:46:03.320 نمیتونین برین داخل خانوم یی 00:46:03.400 --> 00:46:05.560 دنبالت میگردم باشه؟- حتما- 00:46:05.640 --> 00:46:08.080 بهم حال بده- خانوم یی- 00:46:09.440 --> 00:46:11.320 بذار کمکت کنم 00:46:12.240 --> 00:46:13.560 چی میگی؟ 00:46:13.640 --> 00:46:16.120 حال خوب کنه- باحاله نه- 00:46:16.200 --> 00:46:17.360 پاشین 00:46:18.320 --> 00:46:20.480 برین- چیکار میکنین؟- 00:46:20.560 --> 00:46:22.480 تو کی هستی؟- برین بیرون- 00:46:22.560 --> 00:46:25.120 بیا واسم روشنش کن- باشه- 00:46:25.760 --> 00:46:27.560 دلت واسم تنگ شده؟- بیرون- 00:46:27.640 --> 00:46:29.000 ...تو 00:46:29.080 --> 00:46:31.120 تو کی هستی... مشکل چیه؟- بیرون- 00:46:31.200 --> 00:46:32.600 چرا با مهمونا اینجور رفتار میکنی؟ 00:46:32.680 --> 00:46:34.840 ببخشید- این چطوره؟- 00:46:34.920 --> 00:46:36.400 بد نیست نه؟ 00:46:36.680 --> 00:46:37.720 پاشین 00:46:37.800 --> 00:46:39.160 چی میخوای؟- بیرون- 00:46:39.240 --> 00:46:40.680 چیکار میکنین؟ 00:46:40.760 --> 00:46:41.760 بیرون- اینجوری میخواین کار کنین؟- 00:46:41.840 --> 00:46:43.040 بزنین به چاک 00:46:43.120 --> 00:46:44.240 ژونگ یو 00:46:44.520 --> 00:46:47.000 ژونگ یو- ولم کن- 00:46:47.080 --> 00:46:48.680 پلیس الان میاد اینجا 00:46:48.760 --> 00:46:51.160 ده دقیقه بهتون وقت میدم اینجا رو خالی کنین 00:46:52.200 --> 00:46:53.320 ...بریم- بریم- 00:46:53.400 --> 00:46:54.400 همتون گم شین 00:46:54.480 --> 00:46:55.880 زودباش بریم- گورتون رو گم کنین- 00:46:55.960 --> 00:46:57.240 ژونگ یو 00:47:00.840 --> 00:47:02.280 ...ژونگ یو 00:47:04.240 --> 00:47:06.640 وقتی داشتم اینجا سرمایه گذاری میکردم 00:47:07.120 --> 00:47:09.800 باهم قرار گذاشتیم 00:47:09.880 --> 00:47:12.360 هرکاری بخوای میتونی بکنی 00:47:14.000 --> 00:47:19.240 الا مصرف تریاک که خط قرمز منه 00:47:21.200 --> 00:47:22.600 بهم بگو 00:47:26.080 --> 00:47:27.360 این چیه؟ 00:47:30.720 --> 00:47:33.520 بذار توضیح بدم ژونگ یو 00:47:47.200 --> 00:47:49.480 دیگه نمیخوام ببینمت 00:47:50.280 --> 00:47:51.320 گمشو 00:47:51.400 --> 00:47:54.680 ...ژونگ یو 00:47:55.640 --> 00:47:57.160 تانگ فنگ وو 00:48:03.360 --> 00:48:05.520 خیلی پستی 00:48:06.640 --> 00:48:08.320 باورم نمیشه این کارو کردی 00:48:08.400 --> 00:48:10.080 که منو از چشم ژونگ یو بندازی 00:48:13.080 --> 00:48:23.080 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:23.104 --> 00:48:35.104 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.