WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:02:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:20.120 --> 00:02:22.520
[قسمت هفتم]

00:02:23.560 --> 00:02:24.800
!دعوا نکنین!دعوا نکنین

00:02:24.880 --> 00:02:25.960
آروم باش

00:02:26.079 --> 00:02:27.160
!دعوا نکنین

00:02:27.760 --> 00:02:28.960
!فهمیدم

00:02:29.040 --> 00:02:30.320
اون عوضی کجا فرار کرده

00:02:30.400 --> 00:02:31.800
حتما به تپه پشتی رفته

00:02:32.360 --> 00:02:33.200
شما رو اونجا میبرم

00:02:33.320 --> 00:02:34.120
زود باش

00:02:34.200 --> 00:02:35.120
اول شما-
بریم-

00:02:36.280 --> 00:02:37.079
از این طرف

00:02:38.640 --> 00:02:39.440
برادر وی

00:02:39.520 --> 00:02:41.600
مطمئنی لو پینگ اینجا میاد؟

00:02:42.840 --> 00:02:45.120
من برای بدست آوردن این اطلاعات خیلی زحمت کشیدم

00:02:45.200 --> 00:02:47.160
اون همیشه برای تمرین به تپه پشتی میاد

00:02:47.600 --> 00:02:48.840
پدر برای دستگیریش اومده

00:02:48.960 --> 00:02:50.480
اون حتما برای مخفی شدن به اینجا میاد

00:02:50.800 --> 00:02:51.920
فقط جنگیدن بس نیس

00:02:52.200 --> 00:02:53.360
این دفعه میخوام بکشمش

00:02:55.160 --> 00:02:57.240
برادر وی. یه نفر داره از موسسه جای‌فنگ میاد

00:02:57.400 --> 00:02:58.200
مخفی شین

00:02:58.600 --> 00:03:00.040
اصلا سروصدا نکنین

00:03:00.440 --> 00:03:01.840
وقتی نزدیک شدن، ما کارمون رو انجام میدیم

00:03:02.240 --> 00:03:03.040
چشم

00:03:09.320 --> 00:03:10.120
آماده‌این؟

00:03:35.960 --> 00:03:36.800
کار کی بود؟

00:03:38.360 --> 00:03:39.160
!عوضی

00:03:39.320 --> 00:03:40.800
سم‌های توی برج روت اثری نداره

00:03:40.960 --> 00:03:41.960
!امروز میکشمت

00:03:54.600 --> 00:03:55.400
تیان‌وی

00:03:55.760 --> 00:03:57.800
پدر، چرا توئی؟

00:03:57.920 --> 00:03:59.840
من خودم رو فدا کردم

00:04:00.000 --> 00:04:01.160
تا پدرت رو نجات بدم

00:04:01.880 --> 00:04:03.120
ممنونم

00:04:03.560 --> 00:04:04.360
من مُردم؟

00:04:04.440 --> 00:04:05.480
من مُردم؟-
نه-

00:04:05.560 --> 00:04:06.440
هنوز زنده‌ای

00:04:07.520 --> 00:04:08.320
چه خبره؟

00:04:08.400 --> 00:04:09.200
چرا دیگه درد نمیکنه؟

00:04:09.840 --> 00:04:10.800
دیگه احساس درد ندارم

00:04:10.880 --> 00:04:12.120
...صبر کن، تو

00:04:15.040 --> 00:04:16.360
پاشو زود باش

00:04:17.000 --> 00:04:18.560
این کفاره گناهای منه

00:04:19.680 --> 00:04:22.200
در اصل میخواستم شما دو قدم جلو باشین تا حمله رو

00:04:22.360 --> 00:04:23.320
برای دستگیری لو پینگ هدایت کنین

00:04:24.120 --> 00:04:25.880
خدا رو صد مرتبه شکر، که من جلوی شما بودم

00:04:26.040 --> 00:04:26.840
وگرنه

00:04:27.320 --> 00:04:28.360
...پسر شما ممکن بود

00:04:29.160 --> 00:04:29.960
خیلی ممنونم

00:04:30.080 --> 00:04:30.880
حالت خوبه؟

00:04:31.080 --> 00:04:31.880
خوبم

00:04:32.000 --> 00:04:34.800
ارباب وی، منظورت از این کار چی بود؟

00:04:35.200 --> 00:04:36.800
داخل برج از سم استفاده کردی

00:04:37.200 --> 00:04:38.000
نه

00:04:38.240 --> 00:04:39.560
تقلب توی امتحان

00:04:39.680 --> 00:04:41.720
و مسموم کردن شرکت کننده‌های دیگه

00:04:41.960 --> 00:04:43.120
مجازات این جرم چیه؟

00:04:45.680 --> 00:04:46.680
تیان‌چی، نترس

00:04:47.600 --> 00:04:48.400
پسر من هیچ‌وقت

00:04:48.480 --> 00:04:49.800
همچین عمل نفرت انگیزی انجام نمیده

00:04:50.200 --> 00:04:51.520
الان اوضاع خیلی قروقاطی بود

00:04:51.960 --> 00:04:54.040
ممکنه شماها اشتباهی شنیده باشین

00:04:55.320 --> 00:04:56.320
همه شنیدیمش

00:04:56.480 --> 00:04:57.400
پسرت اینکارو کرده

00:04:58.320 --> 00:04:59.159
!آره

00:04:59.280 --> 00:05:00.560
!شما بچه‌ها اشتباه شنیدین

00:05:00.880 --> 00:05:01.800
اونا اشتباه شنیدن

00:05:01.920 --> 00:05:02.920
!همه اشتباه شنیدن

00:05:03.040 --> 00:05:04.040
چی، ما اشتباه شنیدیم؟

00:05:04.160 --> 00:05:05.120
همه شنیدیم، استاد

00:05:05.200 --> 00:05:06.040
قسم میخوریم

00:05:08.840 --> 00:05:09.920
راستش، منم شنیدم

00:05:10.560 --> 00:05:11.360
...تو

00:05:11.440 --> 00:05:12.280
چطور ممکنه؟

00:05:13.480 --> 00:05:14.600
بیا اینجا

00:05:17.280 --> 00:05:20.040
خوب، من برای بستن دهنشون به پول نیاز دارم

00:05:20.320 --> 00:05:21.280
ما، موسسه جای‌فنگ

00:05:21.400 --> 00:05:23.640
به اندازه دارالفنون ایالت چان پولدار نیستیم

00:05:23.720 --> 00:05:25.040
سند رو قبول نمیکنیم

00:05:25.120 --> 00:05:25.920
پول نقد

00:05:26.000 --> 00:05:26.960
پول نقد قبول میکنیم

00:05:28.960 --> 00:05:29.880
گو یو دائو

00:05:30.520 --> 00:05:31.560
این باج‌گیریه

00:05:31.720 --> 00:05:33.200
داری ازم باج میگیری

00:05:39.560 --> 00:05:40.400
اونا رفتن

00:05:40.560 --> 00:05:41.720
همه افراد

00:05:41.840 --> 00:05:43.520
خانواده وی رفتن

00:05:44.040 --> 00:05:45.000
بهت گفتم

00:05:45.120 --> 00:05:46.920
شانسم دوباره برگشته

00:05:47.000 --> 00:05:47.800
واقعا؟

00:05:47.920 --> 00:05:49.000
البته

00:05:55.800 --> 00:05:56.600
برادر

00:05:57.880 --> 00:05:59.680
اونا رفتن و الان در امانیم

00:06:02.560 --> 00:06:04.840
هنوزم میتونیم برگردیم؟

00:06:05.760 --> 00:06:06.800
قبلا گفتم بهت

00:06:06.960 --> 00:06:08.080
برگشتن‌مون شرم‌آوره

00:06:11.080 --> 00:06:13.080
بیا، توی رستوران رویو منتظرش باشیم

00:06:13.880 --> 00:06:14.800
منتظر کی باشیم؟

00:06:15.600 --> 00:06:16.680
بعد اینکه اومد

00:06:17.320 --> 00:06:18.280
خودت میفهمی

00:06:32.240 --> 00:06:33.040
استاد

00:06:34.640 --> 00:06:36.600
چرا اینقدر از لو پینگ محافظت می‌کنی؟

00:06:36.840 --> 00:06:38.440
حتی وانمود کردی آدم بدی هستی

00:06:40.560 --> 00:06:43.840
جای تعجب نیست که چرا لو پینگ همیشه رو اعصابته

00:06:44.960 --> 00:06:46.880
حالا، منم همین احساس رو دارم

00:06:47.360 --> 00:06:48.440
شخصیتت

00:06:49.720 --> 00:06:50.800
واقعا جالبه

00:07:07.760 --> 00:07:09.120
همرام بیا

00:07:15.560 --> 00:07:18.360
[رستوران رویو]

00:07:22.800 --> 00:07:24.440
از حالا به بعد

00:07:25.280 --> 00:07:29.600
هیچ ارتباطی با موسسه جای‌فنگ نداری

00:07:30.640 --> 00:07:31.800
قطع رابطه کردن با اونا

00:07:32.400 --> 00:07:34.480
تنها راه نجاتشون از این آشفتگی هستش

00:07:36.840 --> 00:07:38.600
برادر، اون واقعا اومد

00:07:39.600 --> 00:07:41.920
!نجاتم بدین

00:07:43.240 --> 00:07:44.040
مو لین

00:07:45.040 --> 00:07:46.120
سو تانگ شاگردته

00:07:46.240 --> 00:07:47.159
و شاگرد منم هست

00:07:47.280 --> 00:07:48.080
اگه من بمیرم

00:07:48.200 --> 00:07:49.800
هیچ‌وقت بهش اجازه نمیدم که تو رو به عنوان استادش قبول کنه

00:07:51.520 --> 00:07:53.240
اگه حرفی برای گفتن داری بگو

00:07:53.400 --> 00:07:54.480
شماها از الان به بعد میتونین باهم بجنگین

00:07:54.640 --> 00:07:55.640
یا این نمایش رو تموم کنین

00:07:56.000 --> 00:07:57.840
پیرمرد، تو رو میکشم

00:07:59.400 --> 00:08:00.200
استاد

00:08:00.520 --> 00:08:02.720
برای همین منو همراه خودت آوردی؟

00:08:03.120 --> 00:08:03.960
پیرمرد

00:08:04.200 --> 00:08:05.840
راحت نمیکشمت

00:08:06.360 --> 00:08:07.880
روی نوک این تیر زهر عقرب سمی هستش

00:08:08.120 --> 00:08:10.120
تا چهل و نه روز باعث خارشت میشه

00:08:11.320 --> 00:08:12.320
!پست‌فطرت

00:08:13.480 --> 00:08:14.360
...اگه جرئت داری بیا اینجا

00:08:16.280 --> 00:08:17.560
و با شی‌فَن مبارزه کن

00:08:17.760 --> 00:08:19.240
تو اگه جرئت داری از پشتش بیا بیرون

00:08:19.400 --> 00:08:20.520
هیچ‌وقت نمیام

00:08:21.040 --> 00:08:21.880
لو پینگ، بیا اینجا

00:08:22.000 --> 00:08:22.800
خوب موقعی اومدی

00:08:22.880 --> 00:08:24.680
همین الان جلوی اونو بگیر

00:08:24.840 --> 00:08:26.080
مگه نگفتی من یه گدا گشنه‌ام؟

00:08:27.040 --> 00:08:29.640
فرض کن اون روز از دهنم هیچی بیرون نیومده، میتونی؟

00:08:30.320 --> 00:08:31.360
اینجوری نباش، استاد

00:08:32.159 --> 00:08:33.440
گرچه این کار کوچیکم میکنه

00:08:34.480 --> 00:08:35.880
بازم میخوام باهات

00:08:36.000 --> 00:08:37.200
روراست و رُک صحبت کنم

00:08:38.520 --> 00:08:40.440
تا بتونی درکم کنی

00:08:44.640 --> 00:08:45.600
بانو جین

00:08:46.680 --> 00:08:48.360
یکم شراب و غذا بیارین

00:08:48.960 --> 00:08:50.160
به حساب من بذار

00:08:51.880 --> 00:08:52.680
باشه

00:08:55.760 --> 00:08:56.800
شراب شی دونچون

00:08:59.240 --> 00:09:00.280
قیمت یه کوزه‌اش 52 تیل نقرس

00:09:00.520 --> 00:09:02.440
یه جرعه میشه سه تیل نقره

00:09:03.760 --> 00:09:06.400
بعد نوشیدنش، ادرار هم اونو از بین نمیبره

00:09:08.560 --> 00:09:09.640
یه شراب خوب

00:09:10.680 --> 00:09:12.720
شایسته یه استاد فروتنه

00:09:13.760 --> 00:09:15.080
اگه از دوز و کلک استفاده نمیکردی

00:09:15.280 --> 00:09:16.920
و نوشتن نامه چی چین رو نمی‌کشیدی اینجا

00:09:17.960 --> 00:09:20.240
فکر کنم الان توی ایالت چان گیر افتاده بودم

00:09:27.800 --> 00:09:31.360
سرت توی برج به جایی خورده؟

00:09:31.880 --> 00:09:33.760
پیشنهاد میکنم الان دیگه

00:09:34.080 --> 00:09:35.360
رو یه نفر شرط بندی کنی

00:09:37.040 --> 00:09:37.960
یه نفر دیگه؟

00:09:41.840 --> 00:09:43.080
من خیلی پول صرف کردم

00:09:43.320 --> 00:09:46.040
اگه نیمه راه برگردم، همه چیز رو از دست میدم

00:09:51.120 --> 00:09:52.960
تا وقتی که هنوز میز قمارم هست

00:09:53.440 --> 00:09:55.680
میتونم ضررهام رو جبران کنم

00:10:14.040 --> 00:10:14.880
حالا

00:10:16.200 --> 00:10:18.800
ما نمیتونیم توی گردهمایی مبارزه روح شرکت کنیم

00:10:19.400 --> 00:10:20.480
مقصد بعدیت کجاست؟

00:10:20.640 --> 00:10:21.720
هر جا که برادرم بره

00:10:22.080 --> 00:10:23.080
همونجا میرم

00:10:23.960 --> 00:10:25.200
اگه نتونیم به گردهمایی بریم

00:10:25.440 --> 00:10:27.040
یه راه دیگه پیدا میکنیم

00:10:29.360 --> 00:10:30.160
چرا تو

00:10:30.280 --> 00:10:32.000
اون برادر دردسر سازت رو رها نمیکنی؟

00:10:32.160 --> 00:10:33.080
به عنوان استادت پیرو من باش

00:10:54.800 --> 00:10:55.840
تو آدم بدی نیستی

00:10:56.200 --> 00:10:57.720
ولی نباید همراه ما باشی

00:10:58.400 --> 00:11:00.000
مگه نمیخوای جهان رزمی رو کشف کنی

00:11:00.120 --> 00:11:01.360
و بهترین قاتل بشی؟

00:11:02.120 --> 00:11:04.480
در واقع، به نظرم تو بهش میرسی

00:11:04.640 --> 00:11:06.280
شاید دفعه دیگه‌ای که همدیگه رو دیدیم

00:11:06.400 --> 00:11:07.920
تو به بزرگترین قاتل تبدیل شده باشی

00:11:11.880 --> 00:11:12.960
...دفعه بعدی که هم رو ببینیم

00:11:15.200 --> 00:11:16.480
چرا ناراحت به نظر میرسی؟

00:11:18.920 --> 00:11:19.720
ناراحت نیستم

00:11:20.560 --> 00:11:21.840
...فقط احساس میکنم

00:11:25.040 --> 00:11:26.440
این بار نتونستم شاگرد بدست بیارم

00:11:28.080 --> 00:11:29.280
برای همین یکم ناراحت شدم

00:11:46.760 --> 00:11:48.800
نگران نباشین

00:11:51.960 --> 00:11:54.360
شماها هنوزم فرصت دارین

00:11:55.480 --> 00:11:56.800
سو تانگ

00:11:57.440 --> 00:11:58.400
اصلا میدونی

00:11:58.560 --> 00:12:00.360
من همیشه چه آدمی مهمی رو

00:12:00.560 --> 00:12:03.360
هر سال توی کای‌فنگ ملاقات میکنم؟

00:12:03.880 --> 00:12:04.840
کی؟

00:12:12.040 --> 00:12:12.960
چو مین

00:12:13.720 --> 00:12:14.960
مربی دارالفنون تیان‌جائو؟

00:12:15.520 --> 00:12:17.880
پس شما هر سال اونو توی کای‌فنگ ملاقات میکردی

00:12:19.120 --> 00:12:20.560
اصلا باورم نمیشه پیرمردی مثل تو

00:12:20.760 --> 00:12:22.640
همچین دوستای مهمی داشته باشه

00:12:23.720 --> 00:12:26.240
نمیشه دیگه منو پیرمرد صدا نزنی؟

00:12:27.240 --> 00:12:28.040
خوب گوش کنین

00:12:29.640 --> 00:12:32.080
گردهمایی مبارزه روح به یه تیم
 چهار نفره برای رقابت نیاز داره

00:12:32.800 --> 00:12:33.880
برج خراب شد

00:12:34.040 --> 00:12:35.800
جای‌فنگ دیگه رد صلاحیت شده

00:12:36.000 --> 00:12:38.280
ولی اگه شما بچه‌ها چو مینگ رو به عنوان استاد قبول کنین

00:12:39.360 --> 00:12:41.760
ما میتونیم با استفاده از اسم تیان‌جائو

00:12:41.840 --> 00:12:43.000
به گردهمایی بپیوندیم

00:12:43.800 --> 00:12:44.880
پیشی گرفتن از بیدو

00:12:45.000 --> 00:12:45.920
افتخار اجدادمون

00:12:46.040 --> 00:12:47.080
میتونیم هر دو رو بدست بیاریم

00:12:47.440 --> 00:12:49.320
لو پینگ قبلا موافقتشو اعلام کرده

00:12:50.120 --> 00:12:52.320
اگه لو پینگ قبول کرده، منم قبول میکنم

00:12:54.080 --> 00:12:54.880
خوبه

00:12:55.280 --> 00:12:57.080
من اینکارو به خاطر مهربونی نمیکنم

00:12:57.200 --> 00:12:58.040
به خاطر آینده شاگردم

00:12:58.120 --> 00:12:59.360
و اینکه شماها مدیونم بشین قبوله

00:13:14.200 --> 00:13:15.680
متاسفم که من باهاش موافق نیستم

00:13:28.320 --> 00:13:29.120
استاد

00:13:29.440 --> 00:13:30.760
برادر ارشد خوبه؟

00:13:48.200 --> 00:13:49.200
شی‌فَن

00:13:55.360 --> 00:13:56.200
استاد

00:13:57.360 --> 00:14:00.480
الان دیدم که پشت سرتو رو نگاه میکردی

00:14:02.800 --> 00:14:03.640
چیه؟

00:14:04.200 --> 00:14:05.440
دو دل شدی؟

00:14:06.080 --> 00:14:06.880
استاد

00:14:08.120 --> 00:14:09.480
حد خودمو میدونم

00:14:10.720 --> 00:14:14.120
نباید به گردهمایی مبارزه روح برم

00:14:14.840 --> 00:14:16.680
کنترل پاهات که دست من نیست

00:14:17.480 --> 00:14:19.160
هیچ‌وقت جلوت رو نمیگیرم

00:14:22.200 --> 00:14:23.920
افراد جاه‌طلب برای نشون دادن

00:14:24.040 --> 00:14:25.800
استعدادشون به یه جا نیاز دارن

00:14:25.960 --> 00:14:28.960
تو سالهاست که توی موسسه جای‌فنگ موندی

00:14:30.000 --> 00:14:32.240
وقتشه به مسیری که بهت تعلق داره برگردی

00:14:36.320 --> 00:14:37.760
من نمیتونم حریفت بشم

00:14:38.880 --> 00:14:40.280
حتی نمیتونم لو پینگ رو شکست بدم

00:14:41.400 --> 00:14:42.920
کفاره‌ی گناهام رو ندادم

00:14:44.000 --> 00:14:45.440
دیگه نمیتونم شمشیر رو نگه دارم

00:14:46.240 --> 00:14:47.600
حتی اگه به گردهمایی برم

00:14:48.520 --> 00:14:49.440
نمیتونم کمکی کنم

00:14:49.600 --> 00:14:50.720
در مقایسه با لو پینگ

00:14:50.840 --> 00:14:52.080
مشکل تو هیچی نیست

00:14:53.320 --> 00:14:54.360
بدون موسسه جای‌فنگ

00:14:54.520 --> 00:14:55.960
لو پینگ به اینجا نمی‌رسید

00:14:56.080 --> 00:14:57.400
بدون تو

00:14:57.480 --> 00:14:59.720
جای‌فنگ، جای فنگ نمیشد

00:15:04.960 --> 00:15:06.320
شینگ لو مرده

00:15:09.280 --> 00:15:12.040
دیگه باری روی دوشت نیست

00:15:12.480 --> 00:15:13.560
بسه، استاد

00:15:15.360 --> 00:15:16.200
پام صدمه دیده

00:15:17.080 --> 00:15:18.160
هر چیم بگی بی‌فایدست

00:15:18.400 --> 00:15:19.920
برای حرف وقت زیاده

00:15:20.640 --> 00:15:22.040
اول بیا بنوشیم

00:15:26.320 --> 00:15:27.440
با نگاه میتونم بگم

00:15:27.600 --> 00:15:29.640
جائو شی‌فَن با شما فرق داره

00:15:30.040 --> 00:15:32.080
عزت نفسش خیلی بالاست

00:15:33.000 --> 00:15:34.280
این چیزی که ساختی

00:15:34.400 --> 00:15:36.800
واقعا باعث میشه اون نظرش رو عوض کنه؟

00:15:36.880 --> 00:15:37.760
برادر

00:15:38.480 --> 00:15:40.160
همه این سالایی که برادر اشد وارد جای‌فنگ شده

00:15:40.320 --> 00:15:41.800
اون هیچ‌وقت به خونش برنگشته یا بیرون نرفته

00:15:41.920 --> 00:15:43.480
چیزای زیادی هست که دربارش نمیدونیم

00:15:43.720 --> 00:15:45.880
استاد بهت هیچ پیشنهادی نداد؟

00:15:48.200 --> 00:15:50.080
فکر کنم استاد رفت تا یه دور دیگه مشروب بخوره

00:15:50.760 --> 00:15:52.040
اون هیچ پیامی نذاشت

00:15:53.480 --> 00:15:54.840
بعد اینکه اینو ساختم

00:15:55.600 --> 00:15:56.880
از طرف من اینو برای اون بفرست

00:15:57.920 --> 00:15:59.640
من بارها رو اعصاب برادر ارشد بودم

00:16:00.000 --> 00:16:02.440
اگه شما بهش پیشنهاد بدین بهتره

00:16:04.760 --> 00:16:05.800
همتون اینجایین

00:16:06.760 --> 00:16:07.560
لو پینگ

00:16:08.400 --> 00:16:10.520
وقتی استاد گو شراب خرید، اینو به جاش گذاشت

00:16:11.160 --> 00:16:12.560
گفت تو به وقتش اینو میخری

00:16:12.840 --> 00:16:14.120
و ازم خواست اینو بهت بدم

00:16:15.040 --> 00:16:16.520
همینطور گفت

00:16:17.840 --> 00:16:19.520
"...کسی که زنگ رو گره میزنه"

00:16:19.640 --> 00:16:20.480
باید خودش بازش کنه

00:16:20.640 --> 00:16:21.680
"باید خودش بازش کنه..."

00:16:22.200 --> 00:16:23.600
چرا اون تخته‌ها رو نگه داشتی؟

00:16:26.680 --> 00:16:28.440
این صندلی رستوران رویو نیست؟

00:16:28.560 --> 00:16:29.880
چرا این شکلی شده؟

00:16:34.400 --> 00:16:35.920
اینجوری خیلی راحته

00:16:45.840 --> 00:16:46.640
استاد

00:16:47.440 --> 00:16:48.240
باید برم

00:16:48.320 --> 00:16:49.280
نرو

00:16:49.720 --> 00:16:51.120
منو تنها نذار

00:16:53.120 --> 00:16:55.080
تو احساساتم رو نادیده گرفتی

00:16:57.240 --> 00:16:59.240
جای‌فنگ اینبار به خانواده وی توهین کرده

00:16:59.360 --> 00:17:01.680
اگه نتونیم تو گردهمایی شرکت کنیم

00:17:04.800 --> 00:17:06.040
جایی که صدها سال پا برجا بوده

00:17:06.960 --> 00:17:08.640
نابود میشه

00:17:09.240 --> 00:17:11.319
شی‌فَن، نمیشه تجدید نظر کنی؟

00:17:11.440 --> 00:17:12.680
میتونی؟

00:17:12.760 --> 00:17:14.800
استاد، اون نشان رو تحویل دادم

00:17:15.079 --> 00:17:16.760
باید اونو به یه آدم مناسب‌تر بدی

00:17:17.359 --> 00:17:18.160
برادر ارشد

00:17:19.240 --> 00:17:20.800
یه چیزی پیشم داری که باید بهت بدم

00:17:21.079 --> 00:17:21.920
بگیر

00:17:25.359 --> 00:17:26.960
من اونو قبلا به استاد دادم

00:17:27.359 --> 00:17:29.000
نشان شاگرد ارشد جای‌فنگ

00:17:29.720 --> 00:17:30.600
تو بگیرش، خدای راهزنا

00:17:30.680 --> 00:17:31.480
نمیخوام

00:17:31.880 --> 00:17:32.760
اون بدردنخوره

00:17:32.920 --> 00:17:34.560
اگه بهم بدیش، ردش می‌کنم-
 ...تو-

00:17:36.320 --> 00:17:37.240
برادر ارشد

00:17:37.440 --> 00:17:38.520
بیشتر مناسب توئه

00:17:38.640 --> 00:17:39.440
بدون تو

00:17:41.000 --> 00:17:42.440
من اینجایی که هستم نبودم

00:17:44.040 --> 00:17:45.000
من گذشته‌ام رو دارم

00:17:45.480 --> 00:17:46.800
تو هم گذشته‌ی خودت رو داری

00:17:47.480 --> 00:17:48.520
به جای فرار ازش

00:17:49.280 --> 00:17:50.480
چرا با هم باهاش روبرو نشیم؟

00:17:51.200 --> 00:17:52.360
درسته

00:17:56.720 --> 00:17:58.640
خودت گفتی مسائل تو به من مربوط نمیشه

00:17:59.360 --> 00:18:00.400
الان حرفتو پس گرفتی

00:18:00.560 --> 00:18:02.200
هیچ‌وقت چیزایی رو که گفتم پس نگرفتم

00:18:03.040 --> 00:18:04.480
بیا دوباره همدیگه رو از اول بشناسیم

00:18:05.560 --> 00:18:06.480
منتظرم باش

00:18:06.680 --> 00:18:07.840
یه چیزی برات دارم

00:18:28.760 --> 00:18:30.040
مهارت‌هات فوق‌العادن

00:18:30.840 --> 00:18:32.120
بیا اینجا، امتحانش کن

00:18:33.200 --> 00:18:34.400
بیا دیگه

00:18:37.360 --> 00:18:38.160
بیا

00:18:43.520 --> 00:18:44.320
نگهشون دار

00:18:47.520 --> 00:18:48.880
برای پیشی گرفتن از بیدو

00:18:49.000 --> 00:18:50.760
!هنوز امید هست

00:18:50.920 --> 00:18:52.200
!پیش به جلو

00:18:55.040 --> 00:18:56.160
لو پینگ، هلش بده

00:18:56.280 --> 00:18:57.280
غذا نخوردی؟

00:19:14.760 --> 00:19:15.880
ایالت چان گزارش داده

00:19:16.320 --> 00:19:17.920
که تو مردی

00:19:22.040 --> 00:19:23.680
خبرهای مهمی رو برای

00:19:24.040 --> 00:19:25.760
اطلاع دادن به ارباب دارم

00:19:34.440 --> 00:19:36.880
من توسط افراد جای‌فنگ به شدت زخمی شدم

00:19:37.480 --> 00:19:39.520
بعد چند روز مخفی شدن جرئت کردم خودمو نشون بدم

00:19:39.920 --> 00:19:41.000
آشغال بی‌مصرف

00:19:41.680 --> 00:19:42.640
!ما رو خجالت زده کردی

00:19:43.320 --> 00:19:44.520
چرا همه دندونات رو نکشم

00:19:44.640 --> 00:19:45.760
و ازشون گردنبند نسازم؟

00:19:45.920 --> 00:19:47.480
اون فرد به نقشه‌ی بزرگ اربابمون مرتبطه

00:19:51.520 --> 00:19:53.640
برای گزارش دادنش با عجله برگشتم

00:19:54.160 --> 00:19:55.360
صددرصد مطمئنم

00:19:55.640 --> 00:19:57.280
که اون شخص بیدارگر

00:19:57.400 --> 00:19:59.400
همونیه که سه سال پیش از برج ربوده شد

00:19:59.560 --> 00:20:00.520
لو پینگ

00:20:06.120 --> 00:20:07.720
واضح اونو دیدی؟

00:20:08.000 --> 00:20:08.800
بله

00:20:09.520 --> 00:20:10.840
همچنین شنیدم

00:20:11.360 --> 00:20:14.520
که اون میخواد برای شرکت توی
گردهمایی مبارزه روح به کای‌فنگ بره

00:20:17.080 --> 00:20:18.920
میخوام نهایت تلاشم رو برای

00:20:19.120 --> 00:20:20.240
گرفتنش، بکنم

00:20:20.800 --> 00:20:22.080
اینجوری شکستم رو جبران میکنم

00:20:22.880 --> 00:20:23.800
خوبه

00:20:25.000 --> 00:20:26.680
از اونجا که اون خودشو نشون داده

00:20:26.840 --> 00:20:28.280
دیگه نمیتونه از چنگم فرار کنه

00:20:29.600 --> 00:20:32.280
هیچ‌کس نمیتونه از گروه شن‌های فرار کنه

00:20:32.920 --> 00:20:35.400
مرگش توی اینجا سرنوشتشه

00:20:38.680 --> 00:20:39.800
و درمورد تو

00:20:40.600 --> 00:20:42.800
حتما قوانین گروه شن‌های رو میدونی

00:20:44.200 --> 00:20:45.000
ببرینش

00:20:55.120 --> 00:20:57.400
آماده سازی توی کای‌فنگ چطور پیش رفته؟

00:20:58.160 --> 00:21:00.320
جناب فنگ مقدمات رو آماده کرده

00:21:00.560 --> 00:21:02.800
نقشه شما هر موقع که بخواین اجرا میشه

00:21:04.920 --> 00:21:05.800
دستورم رو اطلاع بده

00:21:06.320 --> 00:21:07.800
با عجله عمل نکنین و باعث هوشیاری دشمن نشین

00:21:07.880 --> 00:21:08.680
اطاعت

00:21:22.640 --> 00:21:25.320
برگزاری گردهمایی مبارزه روح داره نزدیک میشه

00:21:25.840 --> 00:21:28.360
جناب ون، آماده سازی چطور پیش میره؟

00:21:28.520 --> 00:21:29.440
عالیجناب

00:21:29.840 --> 00:21:32.120
من قبلا با ژنرال چین مشورت کردم

00:21:32.480 --> 00:21:34.840
و دعوتنامه‌ها رو برای همه دارالفنون‌های هنرای رزمی فرستادم

00:21:35.080 --> 00:21:36.920
تا بتونیم افراد بااستعداد جذب کنیم

00:21:37.040 --> 00:21:38.480
تا بتونیم به پادشاهی کمک کنیم

00:21:39.600 --> 00:21:40.400
عالیجناب

00:21:40.680 --> 00:21:44.960
به نظر من، اقدامات جناب چن نامناسبه

00:21:46.520 --> 00:21:48.800
جناب شیا، چرا این حرف رو میزنین؟

00:21:49.880 --> 00:21:52.800
انتخاب ژنرال اولویت اول قدرت قرار میده

00:21:52.960 --> 00:21:54.280
ظهور و سقوط پادشاهی به اون بستگی داره

00:21:54.960 --> 00:21:56.440
برای ژنرالهای سلطنت شو

00:21:56.560 --> 00:21:59.000
باید اونا رو از خانواده‌های برجسته انتخاب کنیم

00:21:59.400 --> 00:22:01.360
عالیجناب، اصل و نسب یه قهرمان مهم نیست

00:22:01.520 --> 00:22:04.680
توی جهان رزمی افراد بااستعداد زیادی وجود دارن

00:22:04.920 --> 00:22:06.240
اگه اونا رو از دست بدیم

00:22:06.400 --> 00:22:07.960
این به ضرر کشو شو میشه

00:22:08.760 --> 00:22:09.880
از نظر استعداد

00:22:10.360 --> 00:22:12.000
دارالفنون تیان‌جائو شاگردای زیادی داره

00:22:12.120 --> 00:22:14.360
که خیلی ساله ثبت‌نام کردن

00:22:14.640 --> 00:22:16.880
همشون رزمی‌کارای عالی هستن

00:22:17.360 --> 00:22:18.160
از نظر وفاداری

00:22:18.680 --> 00:22:21.640
خانواده‌های سرشناس مقدم تر از اقوام سلطنتی هستن

00:22:21.800 --> 00:22:22.920
اونا خیلی وفادارن

00:22:23.440 --> 00:22:27.040
چطور رزمی‌کارا میتونن مقابلشون بجنگن؟

00:22:27.520 --> 00:22:28.960
به نظر من

00:22:29.240 --> 00:22:31.720
ژنرال چین آشناهیت زیادی توی جهان رزمی داره

00:22:31.960 --> 00:22:34.320
مخصوصا با افرادی که پیشینه ناشناخته دارن

00:22:34.440 --> 00:22:36.120
و انگیزه مشکوک دارن

00:22:36.320 --> 00:22:38.840
این برای سلطنت شو یه رسواییه

00:22:39.080 --> 00:22:41.320
جناب شیا شما مدیر دارالفنون تیان‌جائو هستین

00:22:41.480 --> 00:22:43.920
البته که نمیشه مهارت شاگردای شما رو دست کم گرفت

00:22:44.520 --> 00:22:45.360
ولی به نظر من

00:22:45.560 --> 00:22:46.440
جمع کردن افراد بااستعداد

00:22:46.600 --> 00:22:47.520
از پیشینه‌های مختلف

00:22:47.680 --> 00:22:49.800
تنها راه خدمت به خاندان سلطنتیه

00:22:50.160 --> 00:22:52.800
اگه میترسین افراد عادی خاندان سلطنتی رو تحت الشعاع قرار بدن

00:22:52.960 --> 00:22:55.200
این مخالفت با عظمت امپراتوری نیست؟

00:22:57.600 --> 00:22:59.320
ژنرال، تازه اومدین

00:22:59.480 --> 00:23:01.080
اول باید زره‌تون رو در بیارین

00:23:01.240 --> 00:23:02.160
وقتی اینجا نبودم

00:23:02.360 --> 00:23:04.320
جناب شیا از فرصت استفاده کرده

00:23:04.720 --> 00:23:06.520
نمیتونم بذارم جناب ون تنهایی باهاش روبرو بشه

00:23:08.000 --> 00:23:09.400
دو مقام من

00:23:09.800 --> 00:23:12.400
شما این مراسم رزمی رو آماده کردین

00:23:12.880 --> 00:23:14.240
خواستار بهترین‌ها برای پادشاهی هستین

00:23:15.160 --> 00:23:16.280
لطفا عصبی نشین

00:23:17.120 --> 00:23:17.920
عالیجناب

00:23:18.040 --> 00:23:22.400
فرمانده لشکر پیروزی اژدها، چین چی درخواست ملاقات دارن

00:23:23.480 --> 00:23:24.280
احضارش کن

00:23:33.680 --> 00:23:34.880
درود بر عالیجناب

00:23:36.040 --> 00:23:38.360
ژنرال چین، حتما سفر خسته‌کننده‌ای داشتی

00:23:38.560 --> 00:23:39.480
خدمت به پادشاهی

00:23:39.640 --> 00:23:40.640
برام افتخاره

00:23:41.480 --> 00:23:42.280
عالیجناب

00:23:42.560 --> 00:23:44.000
قضیه دارالفنون هنرهای رزمی رو شنیدم

00:23:44.120 --> 00:23:46.600
طبق برنامه اونا شاگردای خودشون رو به گردهمایی ما میفرستن

00:23:46.880 --> 00:23:48.000
رزمی‌کارای پادشاهی شو

00:23:48.160 --> 00:23:49.600
هیچ‌وقت دورهم جمع نشدن

00:23:50.040 --> 00:23:51.960
این یه نعمت برای پادشاهی شو هستش

00:23:52.600 --> 00:23:54.920
فکرنکنم جناب شیا باهات هم عقیده باشه

00:23:56.680 --> 00:23:58.280
شاید جناب شو هنوز عقیده دارن

00:23:58.600 --> 00:24:01.200
ژنرالها باید از خانواده‌های برجسته باشن؟

00:24:01.920 --> 00:24:02.800
درسته

00:24:03.360 --> 00:24:05.240
خانواده چین دارای پیشینه‌اس

00:24:05.400 --> 00:24:06.560
اونا باهوشن

00:24:07.160 --> 00:24:08.080
همچنین مهارت دارن

00:24:08.240 --> 00:24:10.080
آدم بااستعدادی مثل ژنرال چین

00:24:10.640 --> 00:24:11.920
خودش برای حرف مدرکه

00:24:12.200 --> 00:24:13.880
نایب ژنرال نیرهای سمت چپ، لی چی

00:24:14.080 --> 00:24:15.600
فارغ‌التحصیل دارالفنون ایالت چان هستش

00:24:16.080 --> 00:24:18.080
اون تونست راهزنای شمال غربی رو سرکوب کنه

00:24:18.240 --> 00:24:20.400
در مجموع سی‌وپنج خدمات شایسته انجام داده

00:24:20.880 --> 00:24:22.880
نایب ژنرال، رزمی‌کاران امپراتور، فنگ چیونگ

00:24:23.120 --> 00:24:24.600
فارق‌التحصیل دارالفنون شو هستش

00:24:24.840 --> 00:24:26.000
این شخص یه نابغه‌اس

00:24:26.240 --> 00:24:28.680
اون آرایش نظامی رو اختراع کرد و با دشمنان زیادی جنگید

00:24:29.200 --> 00:24:31.200
از وقتی که جناب ون کنترل ارتش رو بدست گرفت

00:24:31.360 --> 00:24:32.800
بیشتر ژنرال‌هایی که انتخاب میشن

00:24:33.000 --> 00:24:34.920
از افراد معمولی بااستعدادن

00:24:35.560 --> 00:24:37.920
ولی بعضی از اونا که از خانواده‌های سرشناسن

00:24:38.680 --> 00:24:40.360
بی‌کفایت و فاسدن

00:24:41.040 --> 00:24:44.360
مطمئنم جناب شیا خودش اطلاع داره

00:24:45.480 --> 00:24:46.440
از همه مهمتر

00:24:46.640 --> 00:24:48.240
مردم سالهاست که توی آشفتگی هستن

00:24:48.400 --> 00:24:49.200
مضطربن

00:24:49.720 --> 00:24:51.440
مردم با ظلم مبارزه میکنن

00:24:51.880 --> 00:24:53.080
اگه بتونیم اونا رو متحد کنیم

00:24:53.240 --> 00:24:54.680
و از طریق گردهمایی مبارزه روح

00:24:54.960 --> 00:24:56.360
 باعث بشیم اونا باهم کار کنن

00:24:56.560 --> 00:24:59.280
دیگه لازم نیست نگران موفقیت و ثبات کشور شو بشیم

00:25:02.280 --> 00:25:03.080
عالیجناب

00:25:03.440 --> 00:25:04.560
لجاجت منو عفو کنین

00:25:04.840 --> 00:25:05.720
در طی این گردهمایی

00:25:05.880 --> 00:25:07.600
نه تنها ژنرالهایی انتخاب میکنین

00:25:07.880 --> 00:25:10.760
بلکه میتونین روحیه جاه‌طلبی و مبارزه‌ خواهی ملت رو افزایش بدین

00:25:11.240 --> 00:25:12.160
درست میگی

00:25:14.960 --> 00:25:16.480
گردهمایی مبارزه روح

00:25:17.000 --> 00:25:19.560
برای تقویت روح قدرت پادشاهی شو هست

00:25:20.160 --> 00:25:21.000
ژنرال چین

00:25:21.720 --> 00:25:24.440
مشتاقانه منتظرم

00:25:25.360 --> 00:25:28.680
ببینم که شما و جناب ون

00:25:28.880 --> 00:25:30.160
توی گردهمایی مبارزه روح

00:25:30.600 --> 00:25:32.640
چه نوع قهرمانایی رو انتخاب میکنین

00:25:35.440 --> 00:25:37.720
ما عالیجناب رو ناامید نخواهیم کرد

00:25:43.920 --> 00:25:44.960
ژنرال چین

00:25:50.160 --> 00:25:51.000
ژنرال چین

00:25:51.520 --> 00:25:54.800
امروز توی دربار خیلی اعتماد به نفس داشتی

00:25:55.160 --> 00:25:56.720
ولی هنوزم امیدوارم

00:25:56.960 --> 00:25:59.560
رزمی‌کارایی که  پیشنهاد میدین

00:25:59.800 --> 00:26:01.320
بتونن شبیه تو باشن

00:26:01.400 --> 00:26:03.080
تا عالیجناب ناامید نشن

00:26:03.160 --> 00:26:06.600
لطفا منتظر باشین، جناب شیا

00:26:21.640 --> 00:26:22.440
ون روی

00:26:23.120 --> 00:26:24.240
ارباب ون رو به خونه میبرم

00:26:24.680 --> 00:26:26.240
یه پزشک برای معاینه پیدا کن

00:26:26.320 --> 00:26:27.120
چشم

00:26:27.560 --> 00:26:28.400
من خوبم، ژنرال

00:26:28.760 --> 00:26:30.440
فقط یه زخم قدیمیه که عود کرده

00:26:31.600 --> 00:26:32.880
از اینکه توی دردبار

00:26:33.320 --> 00:26:35.880
طرفم رو گرفتین ممنونم

00:26:36.480 --> 00:26:37.320
و با این کار

00:26:37.520 --> 00:26:39.600
نفرت بین من و جناب شیا عمیق‌تر میشه

00:26:39.840 --> 00:26:41.160
چون این کینه از قبل وجود داشته

00:26:41.720 --> 00:26:44.080
اگه نمیتونی جلوش رو بگیری، بیخیالش شو

00:26:45.800 --> 00:26:46.640
ژنرال

00:26:47.480 --> 00:26:49.520
شما باید به فکر آینده هم باشین

00:26:50.080 --> 00:26:52.000
من فقط یه آدم عادی توی جهان رزمی هستم

00:26:52.680 --> 00:26:54.000
نگران من نباشین

00:26:54.320 --> 00:26:55.120
جناب ون

00:26:56.040 --> 00:26:56.960
تموم این سالا

00:26:57.080 --> 00:26:58.640
اگه راجب هنرهای رزمی بهم مشاوره نمیدادی

00:26:58.800 --> 00:27:00.040
و مواظب امور نظامی نبودی

00:27:00.360 --> 00:27:02.440
تبدیل به خار چشم شیا بوجیان نمیشدی

00:27:02.760 --> 00:27:03.560
در ضمن

00:27:03.960 --> 00:27:05.880
اگه بخوام از افراد بااستعداد محافظت کنم
 باید از تو محافظت کنم

00:27:06.040 --> 00:27:07.840
اینکارو به خاطر آینده پادشاهی شو انجام میدم

00:27:08.640 --> 00:27:09.960
هنوز حرفایی که موقع

00:27:10.480 --> 00:27:12.560
برگزاری گردهمایی مبارزه روح، بهت گفتم

00:27:12.760 --> 00:27:13.760
رو هنوز یادته؟

00:27:14.800 --> 00:27:15.640
یادمه

00:27:16.200 --> 00:27:18.600
"خانواده چین با امپراتور سابق جهان رو فتح کرد"

00:27:18.840 --> 00:27:21.160
شناختن سربازای ارتش ریشه یه پادشاهین

00:27:21.880 --> 00:27:24.400
اگه بتونم رزمی‌کارای باااستعداد برای کشور بیارم

00:27:24.720 --> 00:27:26.440
حتی اگه مجبور باشم جلوی دنیا بایستم

00:27:26.840 --> 00:27:29.000
من، چین چی، ترسی ندارم

00:27:31.720 --> 00:27:34.520
از اشتیاق بالای شما متحیر شدم

00:27:34.880 --> 00:27:37.080
من حتما گردهمایی مبارزه روح رو اداره میکنم

00:27:37.280 --> 00:27:38.800
تا بتونم انتظاراتتون رو تحقق ببخشم

00:27:39.640 --> 00:27:40.640
فعلا همرام بیا

00:27:40.800 --> 00:27:42.320
بعد اینکه خوب استراحت کردی

00:27:42.800 --> 00:27:44.920
میزبان گردهمایی مبارزه روح میشی

00:27:45.800 --> 00:27:46.800
درضمن

00:27:47.360 --> 00:27:48.200
...سانگ

00:27:49.280 --> 00:27:50.840
سانگ آر میخواد شما رو ببینه

00:27:52.120 --> 00:27:54.440
بانو چین دوباره دردسر درست کرده

00:27:54.640 --> 00:27:55.960
و شما باید باهاش روبرو شین؟

00:28:03.000 --> 00:28:04.000
قبلا بهتون دستور دادم

00:28:04.160 --> 00:28:05.080
عقب نکشین

00:28:05.240 --> 00:28:06.960
همتون جلوی مشتتون رو میگرفتین

00:28:07.280 --> 00:28:08.760
اساس مبارزه چیه؟

00:28:09.280 --> 00:28:10.160
میتونین برین

00:28:11.480 --> 00:28:12.360
اطاعت

00:28:12.880 --> 00:28:14.160
تو قبلا با سه نفر مبارزه میکردی

00:28:14.560 --> 00:28:15.920
الان میتونی با پنج نفر مبارزه کنی

00:28:16.400 --> 00:28:17.480
انگار پیشرفت کردی

00:28:18.400 --> 00:28:20.200
شنیدم تو وقتی هم سن من بودی

00:28:20.400 --> 00:28:21.520
میتونستی ده نفر رو شکست بدی

00:28:22.120 --> 00:28:23.720
چرا نمیای و با من مبارزه نمیکنی؟

00:28:24.600 --> 00:28:26.440
وقتی تکنیک شمشیر سوزان رو با زی‌یان تمرین میکردم

00:28:26.600 --> 00:28:27.720
اون همیشه امتناع میکرد

00:28:27.960 --> 00:28:28.960
خفه‌کنندس

00:28:29.360 --> 00:28:30.400
!زی‌یان

00:28:34.560 --> 00:28:35.680
شما قبلا بهم دستور دادین

00:28:35.760 --> 00:28:36.920
حق ندارم با بانو تمرین کنم

00:28:37.080 --> 00:28:38.160
من از حدم گذشتم

00:28:38.360 --> 00:28:39.600
لطفا منو ببخشین

00:28:46.560 --> 00:28:47.920
من بهش دستور دادم

00:28:51.640 --> 00:28:53.520
میدونم تکنیک شمشیر سوزان یه تکنیک مخفیه

00:28:53.720 --> 00:28:55.520
ولی برای تمرین نیاز به حریف دارم

00:28:55.720 --> 00:28:56.880
تو عاشق مسافرت دور دنیایی

00:28:57.040 --> 00:28:57.960
بهت اجازشو دادم

00:28:58.400 --> 00:28:59.320
تکنیک شمشیر سوزان

00:28:59.480 --> 00:29:00.960
تکنیک مخفی خانواده چین هستش

00:29:01.400 --> 00:29:02.240
وقتی تو معرض دید قرار بگیره

00:29:02.440 --> 00:29:03.920
اساس قبیله ما رو خراب میکنه

00:29:04.200 --> 00:29:06.040
تا کی میخوای حرفامو نادیده بگیری؟

00:29:09.080 --> 00:29:11.760
شما دو نفر طبق قوانین خانواده مجازاتتون رو دریافت میکنین

00:29:14.560 --> 00:29:15.400
!زود باش برو

00:29:20.240 --> 00:29:21.160
عصبانی نشو، ژنرال

00:29:21.720 --> 00:29:23.240
بذارین میانجی‌گری کنم

00:29:24.000 --> 00:29:25.320
گردهمایی مبارزه روح بر عهدت ما هستش

00:29:25.840 --> 00:29:27.760
چرا این قرار رو نذاریم؟

00:29:28.360 --> 00:29:29.960
اگه بانو چین توی گردهمایی برنده شد

00:29:30.200 --> 00:29:33.120
مجازات ایشون و بانو لینگ لغو بشه

00:29:33.360 --> 00:29:34.680
اگه توی گردهمایی شکست خورد

00:29:34.920 --> 00:29:37.320
باید مجازات رو بدون اعتراض قبول کنن

00:29:37.680 --> 00:29:38.760
نظرتون چیه؟

00:29:39.480 --> 00:29:40.400
...جناب ون-
 قبوله-

00:29:40.840 --> 00:29:41.680
فقط یه گردهماییه

00:29:41.880 --> 00:29:43.160
برنده میشم و بهت نشون میدم

00:29:43.960 --> 00:29:45.400
نظر شما چیه ژنرال؟

00:29:48.320 --> 00:29:49.160
باشه

00:29:49.960 --> 00:29:51.440
اون که به حرف کسی جز

00:29:51.800 --> 00:29:52.880
جناب ون گوش نمیده

00:29:53.520 --> 00:29:54.680
ولی بهت بگم

00:29:55.320 --> 00:29:57.360
فکرشم نکن که جناب ون بهت کمک کنه

00:29:57.840 --> 00:30:00.160
اگه میخوای برندت بشی، به قدرت خودت متکی باش

00:30:00.360 --> 00:30:02.520
اگه از جناب ون بخوام توی تمرینا راهنماییم کنه

00:30:02.720 --> 00:30:03.840
تقلب حساب نمیشه، مگه نه؟

00:30:04.320 --> 00:30:05.360
جناب ون، همرام بیایین

00:30:14.080 --> 00:30:14.920
جناب ون

00:30:15.320 --> 00:30:16.680
شما بیشترین دانش رو دارین

00:30:17.240 --> 00:30:18.680
تا حالا درمورد یه زنجیر شنیدین

00:30:18.880 --> 00:30:20.720
که بتونه قدرت روح‌ها رو بهم وصل کنه؟

00:30:22.760 --> 00:30:25.600
بانوی من، چرا یهو اینو ازم میپرسین؟

00:30:26.520 --> 00:30:27.360
میدونین؟

00:30:27.800 --> 00:30:29.440
پس همچین چیزی وجود داره؟

00:30:30.880 --> 00:30:31.960
معلومه، وجود داره

00:30:32.160 --> 00:30:34.560
یه هنر رزمی خونین به اسم حصار روح هستش

00:30:35.000 --> 00:30:36.760
ولی نادر و پیچیدست

00:30:37.080 --> 00:30:39.400
برای انتشارش میشه اینکار رو کرد

00:30:39.640 --> 00:30:41.920
ولی به شخصش بستگی داره

00:30:42.800 --> 00:30:45.200
شما تاحالا این نوع هنر رزمی رو دیدین؟

00:31:02.960 --> 00:31:05.360
چرا نگران اون گستاخم؟

00:31:07.160 --> 00:31:08.280
باید تمرکز کنم

00:31:08.480 --> 00:31:09.840
تا بتونم شمشیرزدن رو تمرین کنم

00:31:10.880 --> 00:31:11.920
من باید عالی باشم

00:31:12.120 --> 00:31:13.760
توی گردهمایی مبارزه روح بهترین باشم

00:31:16.560 --> 00:31:17.880
اونو از یه راهزن جوون شنیدم

00:31:18.680 --> 00:31:20.320
میرم براتون یه فنجان چای بیارم

00:31:20.520 --> 00:31:21.640
بعدش تمرین رو ادامه میدیم

00:31:41.240 --> 00:31:42.880
توی کای‌فنگ مقدمات آمادست

00:31:43.280 --> 00:31:45.280
ارباب دستور داده که دیگه لو پینگ رو تعقیب نکنیم

00:31:45.520 --> 00:31:47.000
منتظر دستورات بعدی توی ایالت چان بمونیم

00:31:47.280 --> 00:31:48.360
شکست دوباره

00:31:48.880 --> 00:31:49.880
بخشیده نمیشه

00:31:50.720 --> 00:31:52.320
ارباب خیلی مهربانه

00:31:52.480 --> 00:31:53.560
هنوز وقت ما نرسیده

00:31:54.280 --> 00:31:56.160
خانواده وی فعلا درامانه

00:31:56.440 --> 00:31:57.240
درمورد آینده چی؟

00:31:57.800 --> 00:31:59.600
بیا آروم قدم برداریم

00:32:00.320 --> 00:32:03.320
زندگیمون به دست بقیه‌اس

00:32:04.880 --> 00:32:05.680
پدر

00:32:07.360 --> 00:32:08.800
پدر، تصمیممو گرفتم

00:32:09.520 --> 00:32:12.000
پدر، چرا عرق کردی؟

00:32:13.240 --> 00:32:15.080
هوا خیلی گرم، سرم هم شلوغه

00:32:15.280 --> 00:32:16.240
به چیزی نیاز داری؟

00:32:16.400 --> 00:32:18.120
میخوام به گردهمایی کای‌فنگ برم

00:32:18.240 --> 00:32:19.200
اگه مشهور بشم

00:32:19.280 --> 00:32:20.320
لیاقت سانگ‌سانگ رو پیدا میکنم

00:32:20.880 --> 00:32:21.680
ارباب جوان

00:32:22.240 --> 00:32:23.560
اگه لازمه بری پس برو

00:32:23.920 --> 00:32:24.720
وی مینگ

00:32:24.840 --> 00:32:26.080
به وی یینگ بگو محافظایی رو ببره

00:32:26.280 --> 00:32:28.200
که رزمی‌کارای فوق‌العاده‌ای باشن

00:32:28.280 --> 00:32:29.080
ممنونم، پدر

00:32:29.320 --> 00:32:30.520
الا میرم یه نامه مینویسم

00:32:30.720 --> 00:32:31.800
به سانگ‌سانگ خبر میدم

00:32:38.360 --> 00:32:39.160
ارباب

00:32:39.840 --> 00:32:41.120
لو پینگ هم توی کای‌فنگ هستش

00:32:41.720 --> 00:32:43.200
بهتره فعلا ازش دوری کنیم

00:32:44.040 --> 00:32:46.160
مجازات گروه‌ شن‌های مارو تهدید میکنه

00:32:46.360 --> 00:32:48.640
داریم روی یخ نازک راه میریم

00:32:48.840 --> 00:32:50.800
بذار تیان‌چی هر کاری میخواد انجام بده

00:32:51.280 --> 00:32:53.440
شن‌های گفته به لو پینگ اهمیت ندیم

00:32:53.640 --> 00:32:56.400
به وی یینگ بگو مواظب تیان‌چی باشه

00:32:56.600 --> 00:32:59.120
نذاره اینبار با لو پینگ درگیر بشه

00:32:59.680 --> 00:33:00.640
اطاعت

00:33:19.000 --> 00:33:19.840
نمیتونم

00:33:20.000 --> 00:33:21.400
نای راه رفتن رو ندارم

00:33:29.400 --> 00:33:30.240
گو یو دائو

00:33:30.360 --> 00:33:32.240
مگه از وی جُنگ کلی نقره نگرفتی؟

00:33:32.360 --> 00:33:33.760
چرا یه کالسکه اجاره نمیکنی؟

00:33:34.720 --> 00:33:36.120
گستاخ

00:33:36.640 --> 00:33:38.480
برج هنرهای رزمی خیلی گرون بود

00:33:39.240 --> 00:33:40.920
همشون رو به دارالفنون ایالت چان دادم

00:33:41.600 --> 00:33:43.920
خدارو شکر کن که الان برای یه لقمه نون گدایی نمیکنیم

00:33:44.720 --> 00:33:45.640
رزمی‌کارای هنرهای رزمی

00:33:45.760 --> 00:33:46.960
نباید زیاد راحت طلب باشن

00:33:47.160 --> 00:33:48.160
گفتنش برای تو راحته

00:33:48.360 --> 00:33:49.320
تو همه این مدت نشستی

00:33:49.440 --> 00:33:50.800
شاگرد من هلت میده

00:33:51.960 --> 00:33:52.800
مو لین

00:33:53.520 --> 00:33:55.000
میخوای اینجا بخوابی

00:33:55.640 --> 00:33:57.000
یا روی یه رختخواب گرم و نرم

00:33:57.080 --> 00:33:58.600
با شکمی که سیر شده توی کای‌فنگ بخوابی؟

00:34:07.800 --> 00:34:09.199
این نشان طلایی بانو چین نیستش؟

00:34:09.280 --> 00:34:10.080
لو پینگ

00:34:10.199 --> 00:34:11.400
بیا زودتر به کای‌فنگ بریم

00:34:11.480 --> 00:34:12.760
توی باکلاس‌ترین مسافرخونه بمونیم

00:34:14.000 --> 00:34:14.800
آره-
نمیشه-

00:34:15.480 --> 00:34:16.960
استفاده از اسم یه نفر برای فریب مردم

00:34:17.159 --> 00:34:18.560
فرقش با دزدی چیه؟

00:34:18.639 --> 00:34:19.440
شی‌فن

00:34:19.639 --> 00:34:20.600
حتی اگه فقیر باشه

00:34:20.920 --> 00:34:22.400
نمیتونه اصول خودش رو نادیده بگیره

00:34:22.560 --> 00:34:23.400
بهش نگاه کنین

00:34:23.480 --> 00:34:25.360
شاگردای جای‌فنگ باید قابل احترام باشن

00:34:25.600 --> 00:34:27.120
استاد، این چیزیه که خودتون یادم دادین

00:34:27.199 --> 00:34:28.000
چی باید بخوریم؟

00:34:28.120 --> 00:34:28.920
حتما مرغ بخوریم

00:34:29.159 --> 00:34:30.000
باشه

00:34:30.080 --> 00:34:30.920
باشه

00:34:31.600 --> 00:34:32.400
بذار خوب فکر کنم

00:34:33.560 --> 00:34:35.080
یه مرغ کامل کافی نیست

00:34:35.280 --> 00:34:36.360
من میتونم نصف مرغو بخورم

00:34:36.520 --> 00:34:37.440
پس باید دو تا سفارش بدیم

00:34:48.440 --> 00:34:51.239
[دارالفنون تیان جائو]

00:34:53.600 --> 00:34:55.920
شما خیلی وقته که از تیان‌جائو دور بودین

00:34:56.120 --> 00:34:57.360
ولی بازم برای وارد شدن دو دلین

00:34:57.560 --> 00:34:59.080
نمیخواین هم‌شاگردی هاتون رو ببینین؟

00:35:00.320 --> 00:35:01.120
زی‌یان

00:35:01.840 --> 00:35:02.880
من سه ساله که اینجام

00:35:03.440 --> 00:35:05.400
ولی کمتر از سه ماهه که توی کلاسا شرکت کردم

00:35:05.800 --> 00:35:07.000
میدونی چرا؟

00:35:10.320 --> 00:35:12.760
تیان‌جائو فقط از خانواده‌های سرشناس شاگرد قبول میکنه

00:35:13.200 --> 00:35:14.440
اینجا به خاطر هنرهای رزمی نیست

00:35:14.680 --> 00:35:15.800
به خاطر پیشینه خانوادگیه

00:35:17.720 --> 00:35:18.680
همچین جایی

00:35:19.160 --> 00:35:20.960
به اندازه موسسه جای‌فنگ جالب نیست

00:35:23.280 --> 00:35:24.280
خواهر چین

00:35:26.640 --> 00:35:27.560
برادر لو تینگ

00:35:29.000 --> 00:35:29.920
تبریک میگم

00:35:30.160 --> 00:35:31.320
برای گردهمایی مبارزه روح

00:35:31.560 --> 00:35:33.400
شما و من انتخاب شدیم

00:35:33.640 --> 00:35:36.080
نمیدونم علاقه داری که باهم توی یه تیم باشیم

00:35:37.040 --> 00:35:38.240
به خاطر پیشنهاد خوبت ممنونم

00:35:38.760 --> 00:35:41.320
من و زی‌یان دو شاگرد دیگه پیدا میکنیم

00:35:41.840 --> 00:35:44.000
شما توی تیان‌جائو خیلی قابل احترامی

00:35:44.320 --> 00:35:46.160
معتقدم کاندیدای بهتری درنظر داری

00:35:50.000 --> 00:35:51.040
یه برده

00:35:51.640 --> 00:35:53.080
کسی که به خاطر

00:35:53.320 --> 00:35:55.360
محافظت ازت به شاگرد تیان‌جائو تبدیل شده

00:35:56.000 --> 00:35:57.560
اون لیاقتت رو نداره

00:35:58.240 --> 00:35:59.720
بعلاوه، من شنیدم که تو از

00:35:59.960 --> 00:36:01.640
بعد گشتن توی جهان رزمی برگشتی

00:36:02.000 --> 00:36:04.040
تو از یه خانواده‌ی سرشناسی

00:36:04.280 --> 00:36:06.200
گشتن بین افراد جهان رزمی

00:36:06.400 --> 00:36:07.560
خلاف آداب و روسومه

00:36:08.000 --> 00:36:10.480
چرا با ما نمیگردی

00:36:10.720 --> 00:36:12.520
این مناسب هویت توئه

00:36:16.440 --> 00:36:18.920
من به هویت کسی اهمیتی نمیدم

00:36:19.440 --> 00:36:21.120
چیزی که برام مهمه توانایی اون شخصه

00:36:21.720 --> 00:36:22.920
درضمن، رزمی‌کارای هنرهای رزمی

00:36:23.120 --> 00:36:24.120
از همه جهت زندگی آمادن

00:36:24.520 --> 00:36:26.040
هیچ استثنائی برای استعدادی وجود نداره

00:36:26.920 --> 00:36:28.840
از اونجا که خودت توی گردهمایی شرکت میکنی

00:36:29.160 --> 00:36:30.880
به زودی شاهدش میشی

00:36:33.320 --> 00:36:35.000
زی‌یان، بریم

00:36:41.600 --> 00:36:44.400
برادر لو، شما از یه خانواده سرشناسین

00:36:44.680 --> 00:36:46.160
شاگرد موردعلاقه استاد شیا

00:36:46.720 --> 00:36:49.240
اگه گردهمایی مبارزه روح برعهده خانواده چین نبود

00:36:49.520 --> 00:36:51.320
تو خیلی وقت پیش تبدیل به مقام ارتشی شده بودی

00:36:51.720 --> 00:36:54.440
دیگه لازم نبود با اون رزمی کارا مبارزه کنی

00:36:54.880 --> 00:36:57.200
چون اونو در شأنت نمیدونستی سکوت کردی

00:36:57.920 --> 00:36:59.120
ولی اون خیلی بدتر شده

00:36:59.480 --> 00:37:01.240
اون گفت تو از خدمتکارش ضعیفتری

00:37:03.080 --> 00:37:07.280
[مسافرخانه هونگ‌فو]

00:37:28.880 --> 00:37:29.920
اگه میدونستم خانواده چین

00:37:30.120 --> 00:37:31.440
توی کای‌فنگ اینقدر قدرتمنده

00:37:31.600 --> 00:37:32.440
حتما ازش

00:37:32.640 --> 00:37:34.600
دوبرابر دستمزد رو درخواست میکردم

00:37:35.360 --> 00:37:36.200
مگه هنوزم

00:37:36.400 --> 00:37:37.600
میخوای برادرم رو بکشی؟

00:37:38.240 --> 00:37:39.240
اصلا

00:37:39.480 --> 00:37:41.600
چطور میتونم به رئیسمون دست بزنم؟

00:37:42.120 --> 00:37:42.920
راستی‌، سو تانگ

00:37:43.160 --> 00:37:44.280
این اتاق رو دوست داری؟

00:37:44.520 --> 00:37:45.560
گرونترین اتاقه

00:37:45.800 --> 00:37:47.320
سلیقه من واقعا عالیه

00:37:49.200 --> 00:37:50.000
خوبه

00:37:50.640 --> 00:37:53.080
پس این اتاق رو برای برادرم نگه‌ داریم

00:37:55.080 --> 00:37:55.880
اون کجاست؟

00:38:07.280 --> 00:38:08.520
اگه پانسمان زخمت رو عوض نکنی

00:38:09.200 --> 00:38:11.080
باید فکر راه رفتن رو از سرت بندازی بیرون

00:38:12.560 --> 00:38:14.320
با نشان خانواده چین اینو خریدی؟

00:38:14.600 --> 00:38:15.400
نمیخوایش؟

00:38:16.000 --> 00:38:16.800
نمیخوام

00:38:17.320 --> 00:38:18.120
باشه

00:38:18.960 --> 00:38:19.800
لو پینگ

00:38:20.480 --> 00:38:22.520
مگه نمیخوای با گروه شن‌های مبارزه کنی؟

00:38:22.960 --> 00:38:24.240
میتونی این عادتای بدت رو بذاری کنار

00:38:24.320 --> 00:38:25.120
و یه یه آدم بهتری بشی؟

00:38:25.240 --> 00:38:26.200
برادر ارشد

00:38:27.240 --> 00:38:28.560
آدمای خوب نه تنها میمیرن

00:38:28.960 --> 00:38:30.200
بلکه زودتر از بقیه می‌میرن

00:38:30.880 --> 00:38:31.760
این مرام اخلاقی هستش

00:38:34.040 --> 00:38:35.640
وقتی تونستی تنهایی راه بری

00:38:35.920 --> 00:38:37.240
بیا درمورد این اصولت حرف بزنیم

00:38:38.200 --> 00:38:39.120
!لو پینگ

00:38:40.440 --> 00:38:41.240
استاد

00:38:41.320 --> 00:38:42.960
لو پینگ، برو داخل رو ببین

00:38:43.120 --> 00:38:44.600
داخلش خیلی باکلاسه

00:38:45.240 --> 00:38:46.120
زود باش

00:38:53.120 --> 00:38:53.920
اینجور که میبینمت

00:38:54.120 --> 00:38:56.160
انگاری مصممی که بیرون بخوابی

00:38:56.560 --> 00:39:00.120
من هیچ‌وقت توی همچین مسافرخونه‌ی خوبی نبودم

00:39:00.360 --> 00:39:01.640
تو رو همراهی نمیکنم

00:39:02.280 --> 00:39:03.080
!استاد

00:39:07.680 --> 00:39:08.520
کمکم کن

00:39:17.720 --> 00:39:19.960
نظرت عوض شد؟

00:39:20.200 --> 00:39:21.280
اگه خوب استراحت نکنم

00:39:21.400 --> 00:39:22.440
و روی پاهام راه نرم

00:39:22.640 --> 00:39:24.640
اون پسره، لو پینگ از خوشحالی تو ابر نهم قرار میگیره

00:39:33.640 --> 00:39:34.600
خیلیم خوب

00:39:34.840 --> 00:39:36.680
خوب تونستی راضیش کنی

00:39:40.320 --> 00:39:41.600
لو پینگ، بیا اینجا

00:39:46.240 --> 00:39:47.040
چی شده؟

00:39:48.800 --> 00:39:50.360
به خاطر موفقیتت

00:39:51.320 --> 00:39:53.120
مخصوصا یه هدیه رو

00:39:53.400 --> 00:39:55.280
برای دادن بهت آماده کردم

00:39:55.520 --> 00:39:56.640
برام هدیه آماده کردی؟

00:40:04.600 --> 00:40:05.400
استاد

00:40:06.000 --> 00:40:07.800
ازش برای دعا برای استاد مؤسسه‌مون استفاده کن

00:40:08.080 --> 00:40:09.040
احتیاجی بهش ندارم

00:40:10.760 --> 00:40:11.840
چون من اون روز توی برج

00:40:11.920 --> 00:40:13.240
یکی از زنجیرا رو شکستم

00:40:13.760 --> 00:40:14.720
دیگه استفاده از

00:40:14.800 --> 00:40:16.080
قدرت روحم اندازه سوختن یه عود نیست

00:40:16.680 --> 00:40:19.000
فکر کنم بتونم توی گردهمایی مبارزه روح مبارزه کنم

00:40:21.920 --> 00:40:23.520
قبلا بهت

00:40:24.040 --> 00:40:25.520
بیشتر  چیزایی که میدونستم یاد دادم

00:40:25.800 --> 00:40:28.920
الان این شهر کای‌فنگ میتونه هر مونده رو

00:40:29.000 --> 00:40:30.080
اون یادت میده

00:40:32.120 --> 00:40:33.160
بو رو حس میکنین؟

00:40:33.840 --> 00:40:34.920
گروه شن‌های؟

00:40:36.400 --> 00:40:37.320
دوباره گروه شن‌های

00:40:37.440 --> 00:40:38.240
به جز فرار کردن

00:40:38.320 --> 00:40:39.480
میتونی به چیز دیگه‌ای فکر کنی؟

00:40:39.560 --> 00:40:40.360
بوی فرنی

00:40:40.520 --> 00:40:42.960
معروف‌ترین فرنی توی شهر کای‌فنگ

00:40:47.760 --> 00:40:48.600
ارباب جوان

00:40:48.720 --> 00:40:50.080
گردهمایی مبارزه روح نزدیکه

00:40:50.320 --> 00:40:52.760
ارباب ازم خواست که مواظب خوردو خوراک و خوابتون باشم

00:40:53.040 --> 00:40:55.400
امروز میخواین کجا غذا بخورین؟

00:40:56.440 --> 00:40:59.080
سانگ‌سانگ رو ندیدم، وجودم پر از درده

00:40:59.880 --> 00:41:01.560
بیا یه چیز سبک بخوریم

00:41:05.040 --> 00:41:06.040
[فروشگاه فرنی یو یان‌جیا]

00:41:11.360 --> 00:41:12.880
مهمان محترم خانواده چین

00:41:13.240 --> 00:41:14.720
گرچه مغازمون کوچیکه

00:41:15.000 --> 00:41:15.960
این فرنی خرچنگ

00:41:16.200 --> 00:41:18.360
توی شهر کای‌فنگ نظیر نداره

00:41:18.720 --> 00:41:20.000
نوش جونتون

00:41:20.560 --> 00:41:22.680
خرچنگ رودخانه، برنج ژاپنی و جعفری

00:41:22.800 --> 00:41:23.600
نه یه چیز بیشتر

00:41:23.720 --> 00:41:24.600
و یه چیز کمتر

00:41:25.240 --> 00:41:26.280
رزمی‌کارای هنرهای رزمی

00:41:26.760 --> 00:41:28.560
نباید دنبال غذای خوب باشن

00:41:29.120 --> 00:41:30.080
برادر ارشد

00:41:30.520 --> 00:41:32.560
رزمی‌کارای هنرهای رزمی راهب که نیستن

00:41:33.080 --> 00:41:33.880
بگیر

00:41:43.960 --> 00:41:44.920
جائو شی‌فَن

00:41:45.320 --> 00:41:46.760
من در حال تمرین روح قدرتم

00:41:46.880 --> 00:41:47.760
باید تمرکز کنم

00:41:48.000 --> 00:41:48.880
پس نه تنها باید غذا بخورم

00:41:49.000 --> 00:41:50.080
باید غذای خوب بخورم

00:41:50.640 --> 00:41:53.160
هیچ‌کس نمیخواد مثل تو مثل یه راهب زندگی کنه

00:41:58.960 --> 00:42:00.040
ولی عجیبه

00:42:00.480 --> 00:42:01.560
توی رستوران فرنی

00:42:01.840 --> 00:42:03.680
چرا زنی هستش که داره مشروب میخوره؟

00:42:03.920 --> 00:42:05.480
این طعم خوب فرنی رو خراب میکنه

00:42:17.000 --> 00:42:18.360
بوی چیه؟ خیلی آشناست

00:42:18.680 --> 00:42:21.000
قربان، یه کاسه فرنی دیگه میخوام

00:42:22.880 --> 00:42:23.920
ببخشید

00:42:24.040 --> 00:42:24.920
اومدم

00:42:29.080 --> 00:42:30.120
اینجا صندلی مخصوص هست؟

00:42:31.040 --> 00:42:31.840
قربان

00:42:32.440 --> 00:42:33.840
صندلی های مخصوصمون رزرو شدن

00:42:34.120 --> 00:42:35.800
چطوره اینجا بشینین؟

00:42:36.560 --> 00:42:37.920
من تازه به کای‌فنگ رسیدم

00:42:38.040 --> 00:42:39.320
و به رستوران شما اومدم

00:42:39.680 --> 00:42:41.720
بعد تو میگی هیچ صندلی مخصوصی نداری؟

00:42:42.120 --> 00:42:43.760
با دیدن عرقم احساس بدی نمیکنی

00:42:43.880 --> 00:42:45.320
و تلاشم برای اومدن به اینجا؟

00:42:46.040 --> 00:42:48.040
دشمنا معمولا از یه مسیر عبور میکنن، مگه نه؟

00:42:48.920 --> 00:42:49.800
قربان

00:42:50.320 --> 00:42:51.640
میدونی پدرم کیه؟

00:42:52.000 --> 00:42:53.840
درمورد خانواده وی توی ایالت چان چیزی شنیدی؟

00:42:54.200 --> 00:42:56.120
من ارباب جوان خانواده وی هستم

00:43:00.800 --> 00:43:01.840
اینجا بوی الکل میده

00:43:02.080 --> 00:43:03.400
چطور میشه توش غذا خورد؟

00:43:04.240 --> 00:43:05.040
قربان

00:43:05.280 --> 00:43:07.440
کای‌فنگ به خانواده وی اهمیت نمیده

00:43:07.840 --> 00:43:10.480
اینم بگم، جایگاه مخصوص

00:43:10.880 --> 00:43:12.640
توسط مهمانای محترمی پر شده

00:43:12.960 --> 00:43:13.760
مهمانای محترم؟

00:43:18.320 --> 00:43:19.960
به اینا میگی مهمان محترم؟

00:43:20.600 --> 00:43:23.160
هر چیم که بشه من صندلی مخصوص رو میخوام

00:43:24.200 --> 00:43:25.040
وی خو

00:43:25.360 --> 00:43:26.760
اونا رو بنداز بیرون

00:43:27.240 --> 00:43:28.880
ارباب زاده، ارباب بهمون دستور دادن

00:43:28.960 --> 00:43:31.200
توی کای‌فنگ اصلا درگیری درست نکنیم

00:43:31.600 --> 00:43:33.000
اگه تو اینکارو نمیکنی، خودم انجامش میدم

00:43:38.000 --> 00:43:38.800
قربان

00:43:38.880 --> 00:43:39.680
!برو کنار

00:43:40.080 --> 00:43:41.360
!قربان، اینکارو نکنین، قربان

00:43:41.440 --> 00:43:42.240
!برو

00:43:46.440 --> 00:43:48.120
ببخشید، این فرنی‌ شماست

00:43:55.000 --> 00:44:55.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:55.024 --> 00:47:55.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.