WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:02:10.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:10.340 --> 00:02:19.820
افسانه بیداری

00:02:19.820 --> 00:02:22.579
قسمت چهاردهم

00:02:24.240 --> 00:02:25.600
این قصه گو

00:02:25.600 --> 00:02:26.840
داستان عجیبی میگفت

00:02:27.840 --> 00:02:29.600
کلبه‌ی یه شکارچی آتیش گرفت

00:02:31.400 --> 00:02:34.000
روباهی که قرار بود کشته بشه و پوستش کنده بشه

00:02:35.440 --> 00:02:37.280
با این فرصت فرار کرد

00:02:38.160 --> 00:02:39.800
آخرش یه کشاورز نجاتش داد

00:02:41.520 --> 00:02:43.120
اما وقتی که زخماش رو درمان کرد

00:02:44.400 --> 00:02:46.200
و میخواست با کشاورز خداحافظی کنه

00:02:47.240 --> 00:02:48.280
فهمید

00:02:49.000 --> 00:02:50.079
کشاورز این همه وقت خنجرش رو تیز میکرده

00:02:52.200 --> 00:02:54.160
اون کشاورز و شکارچی همدست بودن

00:02:55.840 --> 00:02:57.160
فقط درک نمیکنم

00:02:58.200 --> 00:03:00.040
کشاورز چطوری برای مدت طولانی تظاهر میکرد

00:03:00.440 --> 00:03:02.360
فقط برای گرفتن پوست اون روباه

00:03:06.160 --> 00:03:08.080
استاد، تو کی هستی؟

00:03:10.840 --> 00:03:13.560
همیشه میگفتی که از موسسه جای‌فنگ مراقبت میکنی

00:03:14.560 --> 00:03:16.360
ولی وقتی میخواستم از گردهمایی انصراف بدم

00:03:18.760 --> 00:03:20.480
حتی جلوم رو هم نگرفتی

00:03:24.320 --> 00:03:26.320
حتی توی رستوران شینگ خوآ هم دنبالم اومدی

00:03:30.200 --> 00:03:32.520
و شراب گل‌های زردآلو رو چشیدی

00:03:35.280 --> 00:03:37.120
این کارات برای چی بود؟

00:03:42.320 --> 00:03:43.480
تا همینجا کافیه

00:03:45.760 --> 00:03:46.880
تو مستی

00:03:47.320 --> 00:03:48.720
تا اتاقت همراهیت میکنم

00:04:05.280 --> 00:04:06.640
اون روز توی رستوران شینگ خوآ جناب ون

00:04:06.640 --> 00:04:08.760
به یه نفر از گروه شن‌های صدمه زد

00:04:09.480 --> 00:04:10.760
چرا روی بدنت

00:04:10.760 --> 00:04:12.320
همون زخم وجود داره؟

00:04:12.680 --> 00:04:14.360
فقط لازمه بهم توضیح بدی

00:04:15.320 --> 00:04:16.390
من بهت اعتماد دارم

00:04:18.800 --> 00:04:19.829
توی این سه سال

00:04:21.829 --> 00:04:23.200
میتونم بالاخره نتیجه‌ی

00:04:24.760 --> 00:04:26.440
کارام رو ببینم

00:04:55.120 --> 00:04:55.920
!امکان نداره

00:04:56.680 --> 00:04:58.560
!استاد نمیتونه عضو گروه شن‌های باشه

00:04:59.120 --> 00:04:59.920
جائو شی‌فن

00:05:00.760 --> 00:05:02.480
جای زخم دروغ نمیگه

00:05:09.680 --> 00:05:10.640
سانگ‌سانگ

00:05:11.080 --> 00:05:12.120
اومدی منو ببینی

00:05:12.680 --> 00:05:14.360
میدونستم بهم اهمیت میدی

00:05:14.960 --> 00:05:15.520
وی تیان‌چی

00:05:15.640 --> 00:05:16.680
چطوری زخمی دیدی؟

00:05:17.400 --> 00:05:17.880
...سانگ‌سانگ

00:05:18.000 --> 00:05:18.440
!بگو

00:05:19.040 --> 00:05:20.040
!رستوران شینگ خوآ

00:05:20.160 --> 00:05:21.600
!اونجا زخمی شدم

00:05:28.060 --> 00:05:31.540
[لو پینگ]

00:05:29.400 --> 00:05:30.720
اون روز من توی رستوران بودم

00:05:30.720 --> 00:05:31.160
وزیر ون

00:05:32.040 --> 00:05:34.360
به اسم لو پینگ رفتم تا وزیر ون رو ملاقات کنم

00:05:36.000 --> 00:05:37.680
اون چهرش عجیب شد

00:05:39.040 --> 00:05:39.840
اونوقت بود که

00:05:40.440 --> 00:05:42.880
همه مشتریا ایستادن

00:05:43.600 --> 00:05:44.960
اونا گفتن من مقصرم

00:05:53.400 --> 00:05:54.840
میخواستن منو بکشن

00:06:05.440 --> 00:06:07.200
!ببینین شما نقشم رو خراب کردین

00:06:08.840 --> 00:06:10.000
حدس زدم یه چیزی این وسط اشتباهه

00:06:10.560 --> 00:06:12.280
اونا تحت دستور ون گ‌چینگ بودن

00:06:15.280 --> 00:06:16.960
!هیچ‌کس رو زنده نذارین

00:06:35.560 --> 00:06:36.280
!مهر شن‌های

00:06:39.200 --> 00:06:39.800
!ارباب جوان

00:06:40.120 --> 00:06:40.840
این مهمه

00:06:41.120 --> 00:06:42.040
!اونو به پدرت بده

00:06:46.400 --> 00:06:48.320
نمیدونم این چیه

00:06:49.000 --> 00:06:50.800
وی یینگ برای دادنش به من همه تلاشش رو کرد

00:06:51.200 --> 00:06:52.560
و بهم گفت اونو نگه دارم

00:07:07.520 --> 00:07:09.720
فکر میکردم اون روز دیگه میمیرم

00:07:10.800 --> 00:07:12.240
ناگهان یه مرد سیاه‌پوش اومد

00:07:12.920 --> 00:07:14.160
منو نجات داد

00:07:20.440 --> 00:07:21.800
دیگه یادم نیست که چه اتفاقی افتاد

00:07:22.440 --> 00:07:23.960
این مهر مال ون گ‌چینگه

00:07:24.920 --> 00:07:26.680
مگه لو پینگ نمیخواست برای شکستن حصار روح پیشش بره؟

00:07:27.160 --> 00:07:28.240
چرا بخواد اونو بکشه؟

00:07:30.960 --> 00:07:32.480
وقتی ون تیان‌چی اونجا رفته

00:07:32.920 --> 00:07:34.800
اون تله‌ای بوده که برای لو پینگ درست کرده بودن

00:07:38.400 --> 00:07:39.720
پس شخصی که این نقشه‌ رو کشیده

00:07:41.480 --> 00:07:43.320
جاسوس واقعی گروه شن‌های

00:07:44.080 --> 00:07:45.080
!ون گ‌چینگ هستش

00:07:45.960 --> 00:07:47.000
پس چرا لو پینگ رو تحریک کرد

00:07:47.159 --> 00:07:48.159
تا علیه گو یو دائو قرار بگیره؟

00:07:49.360 --> 00:07:51.080
فکر کنم کسی که وی تیان‌چی رو نجات داده

00:07:51.840 --> 00:07:52.880
استادمون باشه

00:07:53.760 --> 00:07:55.320
وی گ‌چینگ اونو یه مانع میدونست

00:07:55.720 --> 00:07:57.320
برای همین اونو تحریک کرد

00:07:58.159 --> 00:07:58.680
چین سانگ

00:07:59.120 --> 00:07:59.840
برگردیم مسافرخونه

00:08:00.400 --> 00:08:01.280
و جلوی لو پینگ رو بگیریم

00:08:44.400 --> 00:08:46.440
!تبریک میگیم، ارباب دسته‌ی باد

00:09:01.840 --> 00:09:02.680
بانو چین

00:09:02.840 --> 00:09:03.560
لطفا منو ببخشین

00:09:04.080 --> 00:09:04.760
!معلوم شد

00:09:05.160 --> 00:09:06.480
خانواده وی و گروه شن‌های

00:09:06.680 --> 00:09:07.960
با هم تبانی کردن

00:09:08.120 --> 00:09:08.760
وی مینگ

00:09:09.120 --> 00:09:10.520
الان که هویتمون فاش شده

00:09:10.640 --> 00:09:11.680
نباید زنده بمونن

00:09:15.840 --> 00:09:16.360
تو

00:09:18.760 --> 00:09:20.560
ارباب دسته‌ی باد هستی

00:09:29.480 --> 00:09:30.760
بیدارگر

00:09:32.280 --> 00:09:33.760
وقتشه برگردیم خونه

00:09:52.960 --> 00:09:53.760
!برادر ارشد

00:09:55.200 --> 00:09:55.920
استاد چومین

00:09:56.600 --> 00:09:58.960
شماها مخفی کاری میکنین و بهش اجازه دادین

00:09:59.840 --> 00:10:02.120
منو فریب بده و به انبار ابریشم برگردونه

00:10:02.280 --> 00:10:03.480
میخواین زندونیم کنین

00:10:03.840 --> 00:10:04.360
!بگین

00:10:04.720 --> 00:10:06.080
دارین چه غلطی میکنین؟

00:10:06.840 --> 00:10:07.680
استاد چو مین

00:10:08.360 --> 00:10:09.120
باید به مسافرخونه برگردیم

00:10:09.400 --> 00:10:10.280
به استاد کمک کنیم

00:11:06.440 --> 00:11:07.720
!تبریک میگم، رئیس ون

00:11:08.760 --> 00:11:10.240
سه سال از نابود کردن هنرای رزمیت میگذره

00:11:10.760 --> 00:11:13.200
تونستی همچین نتایج فوق‌العاده‌ای بدست بیاری

00:11:14.840 --> 00:11:16.040
اگه اینکارو نمیکردم

00:11:16.400 --> 00:11:18.240
چین چی چطور بهم اعتماد میکرد؟

00:11:19.240 --> 00:11:21.120
فقط وقتی که بی‌دفاع میبودم

00:11:21.880 --> 00:11:23.520
میتونستم اعتمادش رو جلب کنم

00:11:24.560 --> 00:11:27.160
تو یه روزاییی خیلی با شکوه بودی

00:11:27.560 --> 00:11:30.120
الان فقط به خاطر استفاده ازسوزن سوراخ‌کننده استخوان

00:11:30.560 --> 00:11:32.240
به این حال و روز افتادی

00:11:33.320 --> 00:11:34.800
همچین فداکاری

00:11:35.280 --> 00:11:36.320
ارزشش رو داشت؟

00:11:40.000 --> 00:11:41.080
به خاطر ارباب

00:11:41.920 --> 00:11:43.120
جونم رو هم فدا میکنم

00:11:43.720 --> 00:11:44.960
هیچ چیزی دریغ نمیکنم

00:11:49.400 --> 00:11:51.960
به افراد گفتم که بدن گو یو دائو رو جمع کنن

00:11:52.280 --> 00:11:54.600
لطفا افراد بیشتری بفرستین

00:11:55.400 --> 00:11:57.080
تا بتونم لو پینگ رو خودم برگردونم

00:11:57.240 --> 00:11:58.040
!ون گ‌چینگ

00:12:00.000 --> 00:12:00.960
!ون گ‌چینگ

00:12:02.120 --> 00:12:03.800
دسته‌ی باد مسئول اطلاعاته

00:12:04.440 --> 00:12:06.040
دسته آتش مسئول ردیابیه

00:12:06.480 --> 00:12:08.200
فکر میکنی شانس بهت رو آورده؟

00:12:09.240 --> 00:12:11.360
این به دسته‌ی تو ربطی نداره

00:12:12.080 --> 00:12:14.280
اگه سی‌تو چُنگ نشان شن‌های رو از دست نمیداد

00:12:14.400 --> 00:12:16.280
این اشتباهات چند روز گذشته چطوری میتونست اتفاق بیفته؟

00:12:16.680 --> 00:12:18.320
ارباب سه ساله که صبر کرده

00:12:19.560 --> 00:12:21.240
هنوزم میخوای به انتظارش اضافه کنی؟

00:12:21.680 --> 00:12:22.680
اینکه از پاداش ارباب

00:12:23.120 --> 00:12:24.000
استفاده کنی یا نه

00:12:24.760 --> 00:12:25.920
به خودت مربوطه

00:12:52.360 --> 00:12:53.440
سو تانگ همش گریه میکنه

00:12:54.600 --> 00:12:55.760
بهش دلداری دادم

00:12:56.680 --> 00:12:57.880
ولی انتظار نداشته باش به تو هم دلداری بدم

00:12:59.720 --> 00:13:00.640
همیشه

00:13:02.120 --> 00:13:03.960
نمیتونم از اطرافیانم محافظت کنم

00:13:07.320 --> 00:13:08.480
از برادرم درخواست کمک میکنم

00:13:09.600 --> 00:13:12.040
یکیش از زیر دستای اون به مدت سه سال بهش خدمت کرده

00:13:13.240 --> 00:13:15.560
یکی دیگه هم کسیه که توی گردهمایی روح شکستت داده

00:13:16.000 --> 00:13:17.520
فکر میکنی بدون مدرک اون کمکی میکنه؟

00:13:20.280 --> 00:13:21.160
اگه پیشنهادی دارین

00:13:21.280 --> 00:13:22.720
چرا دنبالش نمیگردین؟

00:13:26.280 --> 00:13:27.840
ضعیف و مردد

00:13:28.000 --> 00:13:29.840
همیشه در حال غر زدن

00:13:30.280 --> 00:13:33.640
!من شاگردی مثل تو ندارم

00:13:34.600 --> 00:13:35.520
برادر ارشد

00:13:36.400 --> 00:13:37.400
تو گفتی

00:13:38.560 --> 00:13:41.360
نمیذاری هیچ‌کس توی جای‌فنگ تنها باشه

00:13:51.240 --> 00:13:51.840
آره

00:13:52.920 --> 00:13:53.640
من گفتم

00:13:54.720 --> 00:13:55.960
و روی حرفم هستم

00:13:58.880 --> 00:13:59.480
بانو چین

00:14:00.520 --> 00:14:01.160
!لطفا کمک کنین

00:14:03.520 --> 00:14:04.440
چین سانگ صدام کن

00:14:05.360 --> 00:14:06.880
من توی محل اقامتش دنبال مدرک میگردم

00:14:08.080 --> 00:14:08.600
منتظرم بمونین

00:14:09.120 --> 00:14:10.360
ارتش اژدهای پیروز حتما میاد

00:14:17.480 --> 00:14:18.240
مولین بیدار شده؟

00:14:23.800 --> 00:14:25.960
ازم میخوای کل کای‌فنگ رو دنبال بوی لو پینگ بگردم؟

00:14:26.240 --> 00:14:27.240
!برادر ارشد دیوونه شدی

00:14:27.360 --> 00:14:28.640
اون یه بار از گروه شن‌های فرار کرده

00:14:28.760 --> 00:14:30.520
حتما تموم تلاشش رو میکنه تا راهی پیدا کنه

00:15:03.400 --> 00:15:03.960
مو لین

00:15:07.680 --> 00:15:08.440
سو تانگ

00:15:09.080 --> 00:15:10.640
برادرت اصلا شبیه تو نیست

00:15:11.040 --> 00:15:12.360
! اون خیلی حیله‌گره

00:15:12.680 --> 00:15:13.400
اون الان

00:15:13.560 --> 00:15:14.880
سالم وصحیح

00:15:15.320 --> 00:15:16.640
منتظرمونه که پیداش کنیم

00:15:46.600 --> 00:15:48.000
شمال خیلی سرده

00:15:48.560 --> 00:15:50.160
مواظب خودت باش

00:15:52.800 --> 00:15:54.200
من برات مهمم؟

00:15:54.960 --> 00:15:55.960
یا

00:15:56.320 --> 00:15:58.760
وزیر ون بودن برات عادت شده؟

00:16:03.600 --> 00:16:06.280
اگه اون روز به رستوران شینگ‌خوآ میومدی

00:16:06.440 --> 00:16:07.920
و همرام  اینجا رو ترک میکردی

00:16:08.680 --> 00:16:10.560
حتما وضعت الان بهتر بود

00:16:11.040 --> 00:16:12.880
از گردهمایی مبارزه با روح

00:16:14.760 --> 00:16:16.480
توی تلت افتادم

00:16:18.960 --> 00:16:19.760
درسته؟

00:16:23.920 --> 00:16:25.640
من که اول و آخرش می‌مردم

00:16:27.480 --> 00:16:29.080
چرا تا الان صبر کردی؟

00:16:31.520 --> 00:16:32.600
کای‌فنگ شهر بزرگیه

00:16:33.280 --> 00:16:35.480
اقدام بی‌پروا فقط دشمن

00:16:35.640 --> 00:16:37.600
و ژنرال چین رو هوشیار میکنه

00:16:38.800 --> 00:16:40.120
تنها کاری که میتونستم انجام بدم

00:16:40.720 --> 00:16:44.120
این بود که بذارم خودت بهم نزدیک بشی

00:17:14.240 --> 00:17:15.040
پس

00:17:16.640 --> 00:17:19.069
اون روز که حصار روحم واکنش نشون داد

00:17:20.000 --> 00:17:21.440
چون توی محل اقامتم

00:17:21.520 --> 00:17:23.640
داروی مخدر روح گذاشته بودم

00:17:25.349 --> 00:17:27.400
قدرت روحت تحریک شده

00:17:27.829 --> 00:17:30.680
و حصار روحت محکمتر از قبل شد

00:17:31.800 --> 00:17:32.520
لو پینگ

00:17:33.280 --> 00:17:34.880
چیزی که میگم یادت بمونه

00:17:35.880 --> 00:17:38.920
هیچ‌کس نمیتونه گروه شن‌های رو ترک کنه

00:17:40.140 --> 00:17:40.680
برو

00:18:08.050 --> 00:18:08.720
استاد

00:18:09.130 --> 00:18:09.980
لو پینگ

00:18:12.320 --> 00:18:13.180
گو یو دائو

00:18:16.820 --> 00:18:17.890
خوبه که زنده‌ای

00:18:18.920 --> 00:18:19.930
دیدی؟

00:18:19.930 --> 00:18:21.000
بهت گفته بودم

00:18:21.160 --> 00:18:22.960
مین‌مین ظاهرش سرده

00:18:23.080 --> 00:18:24.480
ولی در باطن، دلش برام تنگ شده بود

00:18:24.600 --> 00:18:25.160
!خفه شو

00:18:30.920 --> 00:18:31.920
ون گ‌چینگ

00:18:33.280 --> 00:18:34.400
تو منو درک نمیکنی

00:18:35.320 --> 00:18:36.600
بیشتر از اون استادم رو نمیشناسی

00:18:37.600 --> 00:18:38.920
سالهاست که اینو فهمیدم

00:18:39.080 --> 00:18:41.040
تنها راه زنده موندن

00:18:42.800 --> 00:18:44.160
اینه که اول حمله کنی

00:18:45.800 --> 00:18:47.000
درمورد استادم

00:18:48.560 --> 00:18:50.200
اول باید توی مهارت بازیگریش باهاش رقابت کنی

00:18:53.760 --> 00:18:54.200
این

00:18:54.680 --> 00:18:55.760
همون روباه داستانه

00:18:57.200 --> 00:18:58.720
اون پیرمرد دوباره به زندگی برگشت

00:18:59.200 --> 00:19:01.200
و اون جوون حتما بهش کمک کرد

00:19:03.160 --> 00:19:04.800
طوری که ون گچینگ فکر کنه اون مرده

00:19:11.720 --> 00:19:12.320
استاد

00:19:13.120 --> 00:19:14.320
امشب مهتابه

00:19:14.880 --> 00:19:15.800
!  بیا باهم بنوشیم

00:19:18.120 --> 00:19:19.680
نه، دیشب خیلی خوردم

00:19:19.760 --> 00:19:20.720
نه

00:19:20.880 --> 00:19:21.280
باشه

00:19:22.080 --> 00:19:23.920
انگار با زبون خوش نمیخوای بیای

00:19:24.320 --> 00:19:25.080
منظورت چیه؟

00:19:25.240 --> 00:19:25.880
نمیخوام بخورم

00:19:26.000 --> 00:19:26.600
زوره؟

00:19:32.400 --> 00:19:32.840
استاد

00:19:33.240 --> 00:19:35.040
اگه به زخمت رسیدگی نکنی

00:19:35.640 --> 00:19:36.880
بازوت ممکنه دیگه به درد نخور بشه

00:19:40.040 --> 00:19:41.120
مهم نیست

00:19:41.440 --> 00:19:42.360
یه زخم کوچیکه

00:19:42.520 --> 00:19:43.320
تو میدونی

00:19:43.920 --> 00:19:44.880
این زخم

00:19:45.040 --> 00:19:47.120
توسط وی جُنگ ایجاد شده

00:19:47.560 --> 00:19:48.240
استاد

00:19:49.240 --> 00:19:50.880
با نگاه کردن بهش

00:19:51.000 --> 00:19:52.720
میشه فهمید زخمت عمیقه

00:19:53.040 --> 00:19:54.120
نمیخواد که دروغ بگی

00:19:55.480 --> 00:19:56.960
جناب ون چند بار بهم تذکر داد

00:19:57.120 --> 00:19:58.640
که یه جاسوس از گروه شن‌های بینمون هست

00:19:58.760 --> 00:20:00.440
کسایی که میدونستن من به رستوران شینگ‌خوآ میرم

00:20:00.560 --> 00:20:01.240
به جز

00:20:01.400 --> 00:20:03.080
شی‌فن، سو تانگ و مولین

00:20:04.040 --> 00:20:05.400
فقط تو بودی

00:20:07.720 --> 00:20:09.160
همه شواهد ثابت میکنن

00:20:09.720 --> 00:20:11.120
که بهم دروغ گفتی

00:20:13.120 --> 00:20:14.400
چون بهم اعتماد نداری

00:20:16.120 --> 00:20:17.720
اومدی بازخواستم کنی؟

00:20:18.000 --> 00:20:18.960
تو گفتی که

00:20:19.480 --> 00:20:21.080
تا قبل از پرداخت بدهیم

00:20:21.360 --> 00:20:22.720
نمیذاری که من بمیرم

00:20:24.120 --> 00:20:25.440
برای همین روی تو شرط بستم

00:20:27.160 --> 00:20:28.720
شرط می‌بندم هنوز وجدان داری

00:20:32.120 --> 00:20:33.160
چکار میکنی؟

00:20:33.440 --> 00:20:34.800
!نمیتونی آروم‌تر باشی

00:20:36.710 --> 00:20:37.080
درد میکنه؟

00:20:37.080 --> 00:20:38.760
پس میتونی بهم راستش رو بگی‌؟

00:20:42.080 --> 00:20:43.360
من به رستوران شینگ‌خوآ اومدم

00:20:44.160 --> 00:20:46.280
تا ازت محافظت کنم

00:20:47.880 --> 00:20:51.120
فکر نمیکردم  ون گ‌چینگ برات تله‌ بذاره

00:20:52.000 --> 00:20:54.440
فکر میکردم که اون هویتش رو فاش نمیکنه

00:20:55.000 --> 00:20:55.600
ولی اون یهو

00:20:55.720 --> 00:20:57.760
سه محافظ خانواده وی رو کشت

00:20:58.560 --> 00:21:00.280
وی تیان‌چی داشت توسط اون کشته میشد

00:21:00.640 --> 00:21:01.200
بعد

00:21:01.400 --> 00:21:02.760
اون با پر رویی گفت

00:21:02.920 --> 00:21:04.440
کار گروه شن‌های بود

00:21:04.920 --> 00:21:06.080
از اون به بعد

00:21:06.440 --> 00:21:07.640
من بهش مشکوک شدم

00:21:08.360 --> 00:21:09.400
امشب، نقشه کشیده بودم

00:21:09.560 --> 00:21:12.600
تا عمارت ون رو برم بررسی کنم

00:21:14.200 --> 00:21:14.920
دیگه لازم نیست زحمت بکشی

00:21:16.200 --> 00:21:17.280
اون اول به خودش آسیب رسوند

00:21:18.240 --> 00:21:19.600
و بعدش تو رو مقصر نشون داد

00:21:19.720 --> 00:21:20.800
همه اینکارا رو

00:21:20.960 --> 00:21:22.600
برای این انجام داد که تو رو بکشم

00:21:23.520 --> 00:21:26.200
این روش به جز گروه شن‌های

00:21:26.360 --> 00:21:27.520
کار کسی دیگه نیست

00:21:27.840 --> 00:21:29.960
تو رو برای پنهان شدن میفرستم یه جای دیگه

00:21:30.420 --> 00:21:31.080
صبر کن

00:21:33.520 --> 00:21:34.200
استاد

00:21:34.640 --> 00:21:36.560
بیرون ما رو تحت نظر دارن

00:21:37.920 --> 00:21:39.480
اگه باهات درگیر نشم

00:21:40.840 --> 00:21:42.400
اونا بهمون شک میکنن

00:21:43.240 --> 00:21:44.840
تو که عاشق نقش بازی کردنی

00:21:46.160 --> 00:21:47.600
پس فقط همراهیم کن

00:21:54.480 --> 00:21:56.040
افراد گروه شن‌های خیلی محتاطن

00:21:56.600 --> 00:21:58.720
اونا همیشه به بقیه مشکوکن

00:21:59.680 --> 00:22:02.160
ولی هیچ کس مواظب کسی که مرده نمیشه

00:22:02.640 --> 00:22:04.680
افرادی که مواظب جسد استاد بودن

00:22:04.800 --> 00:22:06.680
همشون توسط استاد کشته شدن

00:22:07.920 --> 00:22:08.800
ون گ‌چینگ

00:22:09.760 --> 00:22:11.240
حالا دیگه نوبت ماست

00:22:11.920 --> 00:22:12.800
لو پینگ

00:22:13.280 --> 00:22:14.960
یاد گرفتی که دام پهن کنی

00:22:15.760 --> 00:22:16.560
ولی گروه شن‌های

00:22:16.720 --> 00:22:19.040
دیگه مثل گروه قبلی نیست

00:23:45.880 --> 00:23:47.000
چرا من؟

00:23:47.480 --> 00:23:49.160
من فقط یه پسر روستایی هستم

00:23:49.600 --> 00:23:50.120
گروه شن‌های

00:23:51.120 --> 00:23:52.760
داره روی جهان حکومت میکنه

00:23:53.480 --> 00:23:54.880
اون هیچ ربطی به من نداره

00:23:55.960 --> 00:23:57.520
چرا منو هدف قرار دادین؟

00:23:59.360 --> 00:24:00.880
خودت رو دست کم گرفتی

00:24:02.760 --> 00:24:03.520
منظورت چیه؟

00:24:03.760 --> 00:24:04.720
منظورم چیه؟

00:24:05.120 --> 00:24:07.200
وقتی به گروه شن‌های رسیدیم بهت میگم

00:24:23.800 --> 00:24:25.240
انتهای رودخونه، جنگل بامبو وجود داره

00:24:25.360 --> 00:24:27.160
ون گ‌چینگ حتما اونجا میره

00:24:27.320 --> 00:24:27.960
و منتظر کمک میمونه

00:24:28.240 --> 00:24:29.560
اونجا میتونیم لو پینگ رو نجات بدیم

00:24:30.760 --> 00:24:32.040
ولی انگار اون با استفاده از شی سوی

00:24:32.160 --> 00:24:32.840
به سطح بالایی رسیده

00:24:33.080 --> 00:24:33.760
اگه بخوایم

00:24:33.880 --> 00:24:35.000
الان لو پینگ رو نجات بدیم

00:24:35.480 --> 00:24:36.560
به شمشیر نیاز داریم

00:24:38.800 --> 00:24:40.720
شمشیری که بتونه با دشمن مقابله کنه

00:24:40.840 --> 00:24:43.000
و همه رو شکست بده

00:24:43.800 --> 00:24:44.360
استاد

00:24:45.480 --> 00:24:46.920
من استفاده از شمشیر یادم رفته

00:24:47.040 --> 00:24:47.640
شی‌فن

00:24:48.440 --> 00:24:49.920
شکنجه کردن خودت رو تموم کن

00:24:51.160 --> 00:24:52.160
یه روزی

00:24:52.280 --> 00:24:53.840
با تواناییت میتونی

00:24:54.240 --> 00:24:55.560
خیلی چیزها رو پس بگیری

00:24:55.760 --> 00:24:58.320
چیزی که حقته استفاده کن

00:25:02.040 --> 00:25:04.080
یادته اول برای چی شمشیر به دست گرفتی؟

00:25:08.080 --> 00:25:08.640
استاد

00:25:09.160 --> 00:25:09.960
فهمیدم

00:25:10.360 --> 00:25:12.760
شاگرادای جای‌فنگ حتما اونجا میمونن

00:25:17.280 --> 00:25:19.200
گروه شن‌های  یه نقشه دوم داشت

00:25:20.840 --> 00:25:22.600
لو پینگ باید باهاش روبرو میشد

00:25:24.320 --> 00:25:25.480
نمیتوتم مخفیش کنم

00:25:25.920 --> 00:25:27.000
این سرنوشتشه

00:25:27.480 --> 00:25:28.480
یا باید باهاش مبارزه کنه

00:25:28.680 --> 00:25:29.640
یا باید تسلیم بشه

00:25:30.040 --> 00:25:31.080
راه سومی وجود نداره

00:25:34.480 --> 00:25:35.480
!استاد چو مین-
!استاد چو مین-

00:25:36.560 --> 00:25:37.880
!استاد چو مین-
!استاد چو مین-

00:25:43.200 --> 00:25:44.440
میتونی ببینیش؟

00:25:45.200 --> 00:25:46.160
معلومه

00:25:49.200 --> 00:25:49.680
! پیرمرد

00:25:49.920 --> 00:25:50.920
!تو زنده‌ای

00:25:51.080 --> 00:25:51.840
!تو زنده‌ای

00:25:52.000 --> 00:25:53.040
اون نمرده

00:25:54.440 --> 00:25:55.240
ولم کن

00:25:56.480 --> 00:25:57.720
زود باش برو دنبال لو پینگ

00:25:58.000 --> 00:25:58.640
استاد چو مین

00:25:58.760 --> 00:25:59.640
لطفا مواظب استاد باشین

00:25:59.760 --> 00:26:00.640
من میرم برادرم رو نجات بدم

00:26:00.800 --> 00:26:01.920
بریم-
بریم-

00:26:06.280 --> 00:26:06.840
مین‌مین

00:26:09.080 --> 00:26:10.680
ما هم باید یه جایی بریم

00:26:11.920 --> 00:26:12.920
گروه شن‌های

00:26:14.560 --> 00:26:15.800
نمیتونه راحت موفق بشه

00:26:16.760 --> 00:26:17.160
بریم

00:26:27.160 --> 00:26:28.640
شماها دارین منو فریب میدین

00:26:28.960 --> 00:26:30.520
اینجا هیچ اتاق مخفی نیست؟

00:26:30.720 --> 00:26:32.760
واقعا نمیدونم

00:26:33.320 --> 00:26:34.120
نمیدونم

00:26:42.800 --> 00:26:43.560
!غیرممکنه

00:26:44.240 --> 00:26:46.200
حتما یه چیزی برای اثبات هویت ون گ‌چینگ هستش

00:26:47.320 --> 00:26:48.280
باید پیداش کنم

00:28:00.560 --> 00:28:01.120
سانگ آر

00:28:01.560 --> 00:28:02.200
داری چکار میکنی؟

00:28:02.880 --> 00:28:03.360
برادر

00:28:03.920 --> 00:28:04.600
افراد عمارت ون گفتن

00:28:04.640 --> 00:28:06.000
وقتی اون رفته تو فورا وارد شدی

00:28:06.360 --> 00:28:07.520
وقتمون خیلی کمه

00:28:07.800 --> 00:28:09.080
خلاصش رو میگم

00:28:10.000 --> 00:28:12.080
ما فهمیدیم که ون گ‌چینگ یکی از افراد گروه شن‌های هستش

00:28:12.480 --> 00:28:14.080
این نشان گروه شن‌های هستش

00:28:17.560 --> 00:28:18.080
سانگ‌آر

00:28:18.960 --> 00:28:20.280
میدونی داری چی میگی؟

00:28:20.800 --> 00:28:21.240
برادر

00:28:21.480 --> 00:28:22.440
بهم اعتماد کن

00:28:22.880 --> 00:28:24.360
ون گ‌چینگ توی گردهمایی مبارزه روح

00:28:24.480 --> 00:28:26.640
نقشه کشیده بود که لو پینگ رو بگیره

00:28:26.880 --> 00:28:28.400
لو پینگ الان تو دستای اوناست

00:28:28.800 --> 00:28:30.720
این نشان شن‌های حتما یه رازی پشتش داره

00:28:31.240 --> 00:28:32.640
برای فهمیدنش به زمان نیاز دارم

00:28:33.120 --> 00:28:34.760
ولی لو پینگ وقتی نداره

00:28:36.600 --> 00:28:38.800
میتونی ارتش اژدهای پیروز رو برای نجاتش بفرستی؟

00:28:50.800 --> 00:28:51.400
ون روی

00:28:56.120 --> 00:28:57.320
حال خواهرم خوب نیست

00:28:57.960 --> 00:28:58.800
به خونه ببرش

00:28:59.040 --> 00:29:00.040
مشکل چیه بانوی من؟

00:29:01.520 --> 00:29:02.000
برادر

00:29:03.000 --> 00:29:04.200
باورم نکردی

00:29:05.280 --> 00:29:06.840
یا جرئت نداری باورم کنی؟

00:29:11.560 --> 00:29:12.840
اونو به خونه برگردونین

00:29:14.400 --> 00:29:14.800
سانگ آر

00:29:15.320 --> 00:29:16.080
دیوونه شدی

00:29:21.080 --> 00:29:21.480
کی اونجاست؟

00:29:40.640 --> 00:29:41.440
خودشه

00:30:00.940 --> 00:30:01.900
[لیست مقامات کشور شو]

00:30:20.880 --> 00:30:21.800
اسم مقاماتیه

00:30:21.880 --> 00:30:23.040
که توسط ون گ‌چینگ توی این سالا

00:30:23.120 --> 00:30:24.080
وارد دربار شدن

00:30:24.280 --> 00:30:25.800
اونا حتما عضو گروه شن‌های هستن

00:30:41.120 --> 00:30:41.880
ون روی

00:30:42.880 --> 00:30:43.960
اونو ببر خونه

00:30:44.400 --> 00:30:45.080
بدون دستور من

00:30:45.240 --> 00:30:46.520
حق نداره از خونه بره بیرون

00:30:46.640 --> 00:30:47.000
اطاعت

00:30:48.480 --> 00:30:48.960
!برادر

00:30:50.840 --> 00:30:52.080
من برای دستگیری ون گ‌چینگ میرم

00:30:53.040 --> 00:30:54.040
امشب

00:30:54.200 --> 00:30:56.160
هیچ‌کس از گروه شن‌های نمیتونه فرار کنه

00:31:04.440 --> 00:31:06.120
کاری که میتونستم انجام دادیم

00:31:06.720 --> 00:31:07.680
بقیش رو

00:31:08.560 --> 00:31:10.240
باید به سرنوشت اون واگذار کرد

00:31:34.440 --> 00:31:35.320
دیگه منو نَکِش

00:31:36.400 --> 00:31:37.440
دارم میمیرم

00:31:39.880 --> 00:31:41.520
اگه رازی وجود داره

00:31:43.200 --> 00:31:44.200
بهم بگو

00:31:45.800 --> 00:31:47.360
عصبانی کردنم رو بس کن

00:31:48.400 --> 00:31:49.600
وقتی از این جنگل بگذریم

00:31:49.760 --> 00:31:51.880
افرادمون پیشوازمون میان

00:31:53.720 --> 00:31:54.760
"ریز بینی"

00:31:55.720 --> 00:31:57.640
واقعا قدرت فوق‌العاده‌ایه

00:32:01.320 --> 00:32:03.760
میتونی آخر سرنوشتت رو ببینی؟

00:32:04.200 --> 00:32:05.200
بهت گفتم

00:32:05.960 --> 00:32:07.240
عصبانی کردنم رو بس کن

00:33:04.440 --> 00:33:05.120
لو پینگ

00:33:09.240 --> 00:33:09.800
لو پینگ

00:33:11.960 --> 00:33:12.880
"نشان شکسته"

00:33:15.040 --> 00:33:17.520
!مهارت روحی که هر قرن یه بار ظهور میکنه

00:33:18.000 --> 00:33:20.440
فقط با استفاده از چشمات میتونی حریفت رو شکست بدی

00:33:21.480 --> 00:33:24.440
ولی متاسفانه تو "ریز بین" رو ملاقات کردی

00:33:25.280 --> 00:33:28.120
نمیتونی برای بار دوم ازش دربرابرم استفاده کنی

00:33:30.920 --> 00:33:31.440
لو پینگ

00:33:31.680 --> 00:33:33.560
واقعا فکر میکنی خودت رو میشناسی؟

00:33:33.920 --> 00:33:35.600
واقعا فکر میکنی

00:33:35.760 --> 00:33:36.760
یه بیدار گر مثل تو

00:33:36.880 --> 00:33:38.440
میتونه توی یه روستای دورافتاده به دنیا بیاد؟

00:33:39.240 --> 00:33:40.560
نمیخوای به گروه شن‌های برگردی

00:33:40.720 --> 00:33:42.320
تا والدینت رو ببینی؟

00:33:45.480 --> 00:33:46.360
چی گفتی؟

00:33:47.080 --> 00:33:48.360
پدر و مادرت عاشقت بودن

00:33:49.160 --> 00:33:50.200
هر دوشون به خاطر تو

00:33:51.320 --> 00:33:52.920
به طرز وجیهی مردن

00:33:54.960 --> 00:33:56.560
توی گروه شن‌های مردن

00:34:06.600 --> 00:34:07.400
شی‌فن

00:34:07.960 --> 00:34:09.600
شکنجه کردن خودت رو تموم کن

00:34:10.440 --> 00:34:11.400
یه روزی باید

00:34:11.600 --> 00:34:13.280
با تواناییت روبرو بشی

00:34:13.630 --> 00:34:14.880
فقط اینجوری

00:34:15.230 --> 00:34:17.880
چیزی که از دست دادی رو پس میگیری

00:35:29.520 --> 00:35:31.400
شمشیر خانواده ین

00:35:49.960 --> 00:35:50.520
برادر

00:35:51.680 --> 00:35:52.200
برادر

00:35:56.680 --> 00:35:57.600
بذار ببینم

00:35:58.480 --> 00:35:59.280
زخمی شدی

00:36:00.000 --> 00:36:01.640
انگاری من بزرگترین قاتل جهانم

00:36:03.640 --> 00:36:04.280
چطوری؟

00:36:04.480 --> 00:36:05.240
خوبی؟

00:36:05.400 --> 00:36:06.360
دیر کردیم

00:36:08.280 --> 00:36:10.240
یه نفر که خیلی مرموز بود

00:36:10.880 --> 00:36:11.960
ما رو نجات داد

00:36:13.520 --> 00:36:14.080
برادر

00:36:15.600 --> 00:36:17.200
من خیلی خوش‌ شانسم

00:36:17.400 --> 00:36:19.120
اون با یه تیر مُرد

00:36:19.680 --> 00:36:20.360
آره

00:36:20.680 --> 00:36:21.760
خوشبختانه، تو به موقع سر رسیدی

00:36:21.920 --> 00:36:22.600
خوبم

00:36:23.640 --> 00:36:25.160
ولی میخواستم ازش بپرسم

00:36:26.000 --> 00:36:27.400
چطوری میشد که حصار روح لو پینگ رو شکست

00:36:39.840 --> 00:36:41.160
قربان، ما همه جا رو گشتیم

00:36:41.320 --> 00:36:42.800
جناب ون رو پیدا نکردیم-
دوباره بگردین-

00:36:43.600 --> 00:36:45.200
زنده یا اگه مرده جسدشو بیارین

00:36:55.120 --> 00:36:55.720
شاگردم

00:36:55.880 --> 00:36:57.320
بیا یه بازی کنیم

00:36:59.800 --> 00:37:00.880
حدس بزن بادوم زمینی‌های تو دستام

00:37:01.040 --> 00:37:02.040
فردن یا زوج

00:37:02.200 --> 00:37:03.160
اگه اشتباه گفتی

00:37:03.320 --> 00:37:04.800
باید بهم به عنوان استاد احترام بذاری

00:37:05.000 --> 00:37:05.480
قبوله؟

00:37:06.200 --> 00:37:06.880
اگه تو باختی

00:37:07.120 --> 00:37:08.800
دیگه تموم روز رو دنبالم نکن

00:37:09.280 --> 00:37:09.800
باشه

00:37:12.120 --> 00:37:12.600
فرد

00:37:31.320 --> 00:37:32.200
ممنون استاد چو مین

00:37:32.360 --> 00:37:32.880
ممنون

00:37:33.200 --> 00:37:34.320
استاد چو مین

00:37:34.720 --> 00:37:36.200
دهنت یه چیز میگه و قلبت یه چیز دیگه

00:37:36.360 --> 00:37:38.160
بعدا پشیمون میشی

00:37:47.360 --> 00:37:47.840
پس

00:37:48.720 --> 00:37:49.720
یه روز خوب

00:37:50.000 --> 00:37:51.400
برای احترام گذاشتن به استاد

00:37:51.600 --> 00:37:52.800
پیدا کنیم

00:37:53.200 --> 00:37:53.880
باشه، باشه، باشه

00:37:54.080 --> 00:37:54.440
شاگردم

00:37:54.600 --> 00:37:55.760
بیشتر بخور. بیشتر بخور

00:37:56.160 --> 00:37:56.920
بیا

00:37:57.280 --> 00:37:57.680
بیا

00:38:19.720 --> 00:38:21.600
روح بینایی و روح قدرت بهم مربوطن

00:38:22.080 --> 00:38:23.240
شمشیر وحشی شمالی

00:38:24.480 --> 00:38:27.000
شنیدم که ارباب جوان عمارت وی‌جی گم شده

00:38:28.000 --> 00:38:29.120
ین شی‌فن

00:38:30.600 --> 00:38:31.480
تا امروز

00:38:32.320 --> 00:38:33.440
نسبت بهت بی‌ادب بودم

00:38:33.800 --> 00:38:34.480
عفو کن

00:38:34.880 --> 00:38:36.560
اون فقط یه نام خانوادگیه

00:38:37.120 --> 00:38:38.600
چهار ساله که جائو شی‌فن صدام زدن

00:38:38.880 --> 00:38:40.040
چیزی بدی نیست

00:38:47.520 --> 00:38:49.360
من اسممو مخفی کردم تا زنده بمونم

00:38:50.280 --> 00:38:51.480
تو چرا مخفیش کردی؟

00:38:53.120 --> 00:38:55.040
قبلا نتونستم دوستم رو نجات بدم

00:38:56.120 --> 00:38:57.200
چون نسبت بهش متاسف بودم

00:38:57.360 --> 00:38:58.480
بیخیال شمشیر خانواده ین شدم

00:38:59.840 --> 00:39:00.920
حالا فرق کرده

00:39:01.360 --> 00:39:02.320
میتونم بهت کمک کنم

00:39:02.960 --> 00:39:03.920
بابتش خوشحالم

00:39:04.560 --> 00:39:05.600
چطور یه ارباب‌زاده میتونه

00:39:05.640 --> 00:39:06.640
و اینقدر افسرده باشه؟

00:39:07.160 --> 00:39:08.480
یه خونه داری که نمیخوای بری

00:39:09.440 --> 00:39:10.600
منو ببین

00:39:11.640 --> 00:39:12.920
حتی نمیدونم خونه‌م کجاست

00:39:14.920 --> 00:39:16.560
اومدم بهت بگم

00:39:17.000 --> 00:39:18.320
چیزایی که ون گ‌چینگ گفت

00:39:18.480 --> 00:39:19.760
برای تحریک کردنت بود

00:39:20.520 --> 00:39:21.520
فراموشش کن

00:39:28.640 --> 00:39:30.000
سه ساله که دارم میگردم

00:39:31.840 --> 00:39:33.120
و آخرشم یه قلابی رو پیدا کردم

00:39:35.760 --> 00:39:37.440
فکر میکردم

00:39:38.800 --> 00:39:40.120
از یه خونواده عادی‌ام

00:39:41.640 --> 00:39:43.160
ولی ون گ‌چینگ بهم گفت

00:39:44.760 --> 00:39:47.880
پدرو مادرم توسط گروه شن‌های کشته شدن

00:39:49.040 --> 00:39:51.000
فکر میکردم با پیوستنم به گردهمایی روح

00:39:52.520 --> 00:39:53.760
بالاخره میتونم آزاد بشم

00:39:56.480 --> 00:39:57.160
ولی آخرش

00:39:59.560 --> 00:40:00.840
علاوه بر افزایش راز

00:40:03.400 --> 00:40:04.680
نفرت خونین پیدا کردم

00:40:17.120 --> 00:40:18.080
درمجموع

00:40:20.800 --> 00:40:22.160
هیچی پیدا نکردم

00:40:26.040 --> 00:40:27.560
حداقلش هنوز جای‌فنگ

00:40:28.160 --> 00:40:29.440
و دوستات رو داری

00:40:30.560 --> 00:40:31.080
لو پینگ

00:40:32.040 --> 00:40:33.600
اگه پدر و مادرت زنده بودن

00:40:34.280 --> 00:40:36.560
اینکه تو تسلیم نمیشی رو میدیدن

00:40:37.240 --> 00:40:38.600
بهت افتخار میکردن

00:40:41.000 --> 00:40:42.080
فکرشم نمیکردم

00:40:42.960 --> 00:40:44.320
تو بتونی اینقدر وراج باشی

00:40:44.760 --> 00:40:46.280
چه برسه به اینکه دلداری هم بدی

00:40:46.800 --> 00:40:47.840
مزخرف نگو

00:40:48.040 --> 00:40:49.000
بخور

00:41:01.960 --> 00:41:02.560
لو پینگ

00:41:04.920 --> 00:41:06.600
چیزایی که بهت گفتم رو یادته؟

00:41:09.520 --> 00:41:10.920
اونا چیزی بود که پدرم بهم یاد داده

00:41:12.000 --> 00:41:12.920
ما هنرهای رزمی رو یاد میگیریم

00:41:13.640 --> 00:41:15.880
تا بتونیم جلوی بقیه ایستادگی

00:41:16.920 --> 00:41:18.800
و از مردم کشورمون محافظت کنیم

00:41:21.720 --> 00:41:22.720
بعد از برنده شدن گردهمایی روح

00:41:23.480 --> 00:41:24.600
لازم نیست دیگه مخفی بشی

00:41:25.360 --> 00:41:27.320
میتونی از قدرتت تو راه درست استفاده کنی

00:41:29.320 --> 00:41:30.160
برادر ارشد

00:41:32.240 --> 00:41:33.480
راه درست چیه؟

00:41:40.080 --> 00:41:42.160
چین چی با استفاده‌ی درست از

00:41:42.560 --> 00:41:43.640
ارتش اژدهای پیروز گروه شن‌های رو بیرون کرد

00:41:44.760 --> 00:41:47.000
ولی همون ارتش میخواست لینگ زی‌یان رو بکشه

00:41:47.840 --> 00:41:49.560
مگه اون تو راه شیطانی بود؟

00:41:50.840 --> 00:41:52.480
بهم گفتی راه درست رو انتخاب کنم

00:41:53.600 --> 00:41:55.080
ولی راه درست چیه؟

00:41:55.280 --> 00:41:56.800
لینگ زی‌یان تونست شمشیر سوزان رو بشکنه

00:41:57.040 --> 00:41:58.240
و مجبور بود اون کارو بکنه

00:41:59.840 --> 00:42:02.080
ون گ‌چینگ گفت من توی شن‌های مهم بودم

00:42:03.240 --> 00:42:04.360
اگه یه روز

00:42:05.960 --> 00:42:07.200
تونستم حصار روح رو یشکنم

00:42:08.200 --> 00:42:10.000
ولی قدرتم توسط اونا استفاده شد

00:42:11.440 --> 00:42:12.480
پایان من

00:42:13.320 --> 00:42:14.720
مثل عاقبت اون میشه؟

00:42:17.760 --> 00:42:18.280
نه

00:42:18.960 --> 00:42:20.320
سنت جای فنگ اینه

00:42:20.640 --> 00:42:22.320
هیچ‌کس نمیتونه بره

00:42:22.920 --> 00:42:24.200
تا وقتی که من زندم

00:42:24.800 --> 00:42:27.080
نمیذارم این اتفاق بیفته

00:42:27.720 --> 00:42:28.280
بهم اعتماد کن

00:42:33.120 --> 00:42:34.360
نگران نباش، برادر ارشد

00:42:35.640 --> 00:42:36.720
تا وقتی جای‌فنگ

00:42:37.440 --> 00:42:38.760
و برادرمون هستن

00:42:40.120 --> 00:42:41.760
من تسلیم نمیشم

00:42:42.840 --> 00:42:44.360
مهم نیست شن‌های خواستش چیه

00:42:45.280 --> 00:42:46.960
هرگز نمیترسم

00:42:57.080 --> 00:42:58.880
حتی اگه والدینت رو فراموش کرده باشی

00:42:59.680 --> 00:43:01.040
اونا حرفایی که گفتی رو

00:43:01.920 --> 00:43:03.040
حتما شنیدن

00:43:12.000 --> 00:44:12.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:12.024 --> 00:47:12.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.