WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:02:10.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:10.340 --> 00:02:19.820
 افسانه بیداری

00:02:19.820 --> 00:02:22.580
قسمت بیستم

00:02:24.040 --> 00:02:24.960
استاد چو مین

00:02:25.240 --> 00:02:26.440
چین سانگ رو ندیدی؟

00:02:28.320 --> 00:02:30.160
من خوابم، داد نزن

00:02:30.320 --> 00:02:31.440
زود باش برو سر تمرینت

00:02:31.720 --> 00:02:33.880
چین سانگ اینجا کسی رو نمیشناسه

00:02:34.160 --> 00:02:35.760
حتما پیش تو امده

00:02:36.400 --> 00:02:38.560
درو باز کن، باهاش حرف دارم

00:02:40.160 --> 00:02:41.400
 برای چی بهت دروغ می گم؟

00:02:42.400 --> 00:02:43.160
پس من رفتم

00:02:51.760 --> 00:02:52.880
 واقعاً رفت؟

00:02:55.720 --> 00:02:59.360
اگه بیشتر معطل کنی دور میشه

00:03:09.280 --> 00:03:10.920
جالبه

00:03:30.600 --> 00:03:31.160
!چین سانگ

00:03:35.600 --> 00:03:36.640
دوباره فریبم دادی

00:03:37.560 --> 00:03:38.200
نزن

00:03:39.120 --> 00:03:40.800
الان هیچ قدرت روحی ندارم

00:03:41.640 --> 00:03:42.720
نمیتونم ضربت رو تحمل کنم

00:03:45.880 --> 00:03:46.880
 وقتی تنها بودم

00:03:49.440 --> 00:03:50.600
دلتنگ برادر ارشد

00:03:51.560 --> 00:03:53.160
سو تانگ و بچه قاتل شدم

00:03:54.120 --> 00:03:54.840
 ولی

00:03:59.480 --> 00:04:00.720
بیشتر از همه دلتنگ تو بودم

00:04:03.000 --> 00:04:04.000
اینکه دوباره دیدمت

00:04:06.080 --> 00:04:06.680
 خیلی خوبه

00:04:09.440 --> 00:04:10.880
 فکر کردم تو واقعاً مردی

00:04:15.680 --> 00:04:16.560
با عجله به اینجا اومدی

00:04:18.040 --> 00:04:18.880
خیلی خسته شدی؟

00:04:20.950 --> 00:04:22.120
چند روزه که سوار اسب بودم

00:04:22.480 --> 00:04:23.240
کف دستام درد میکنن

00:04:34.160 --> 00:04:37.640
چرا بانوی خانواده چین با اسب اومده؟

00:04:40.000 --> 00:04:40.600
 لو پینگ

00:04:41.640 --> 00:04:43.760
این روزا بهت چی گذشته؟

00:04:48.440 --> 00:04:49.720
بذار یه جایی ببرمت

00:04:50.760 --> 00:04:52.040
اتفاقاتی که افتاده رو

00:04:53.520 --> 00:04:54.720
آروم آروم بهت میگم

00:05:11.160 --> 00:05:13.960
پس زی‌یان تموم راه همراهت بوده؟

00:05:16.000 --> 00:05:17.760
این همه چیز گفتم، فقط اینو شنیدی؟

00:05:17.880 --> 00:05:19.160
داری حسودی میکنی

00:05:20.000 --> 00:05:21.120
کی حسودی کرد؟

00:05:21.600 --> 00:05:22.520
از دستت عصبانیم

00:05:23.840 --> 00:05:26.160
همیشه همونطور که میخوای عمل میکنی

00:05:26.440 --> 00:05:27.840
اصلا بهم چیزی نگفتی

00:05:29.040 --> 00:05:30.280
...تو اصلا منو به عنوان

00:05:30.440 --> 00:05:31.160
 به عنوان چی؟

00:05:32.160 --> 00:05:32.840
 به عنوان یه دوست

00:05:37.960 --> 00:05:39.600
فقط روی انتقام گرفتن تمرکز کرده بودم

00:05:41.040 --> 00:05:42.160
اصلا به فکر زندگی خودم نبودم

00:05:44.080 --> 00:05:46.000
درضمن نمیخواستم بقیه رو نگران کنم

00:05:49.400 --> 00:05:50.960
چشم انداز اینجا خیلی قشنگه

00:05:51.760 --> 00:05:52.880
در مقایسه باهاش

00:05:53.400 --> 00:05:56.560
مشکلاتمون خیلی کوچیک

00:05:56.800 --> 00:05:57.800
و ناچیزن

00:06:00.840 --> 00:06:01.480
اونجا رو ببین

00:06:02.480 --> 00:06:04.600
اون ستاره سرنوشت استادمه

00:06:08.040 --> 00:06:09.040
 قبل از مرگ

00:06:09.600 --> 00:06:11.080
تموم تلاششو کرد تا برام یه مسیر باز کنه

00:06:11.720 --> 00:06:13.640
مطمئنم هر کاری که کرده

00:06:14.640 --> 00:06:15.640
دلایلش خودش رو داشته

00:06:18.280 --> 00:06:19.320
از این فرصت استفاده میکنم

00:06:20.520 --> 00:06:22.120
شاید آخر این مسیر

00:06:23.560 --> 00:06:24.680
چیزی باشه که من میخوام

00:06:29.080 --> 00:06:29.680
 لو پینگ

00:06:30.720 --> 00:06:31.800
هر کاری که بکنی

00:06:32.200 --> 00:06:33.360
من حمایتت میکنم

00:06:34.680 --> 00:06:36.040
حتی اگه شب تاریک باشه

00:06:36.560 --> 00:06:38.640
با وجود ستاره ها و من

00:06:39.360 --> 00:06:40.920
سفر خیلی آسونتر میشه

00:06:43.520 --> 00:06:44.080
چین سانگ

00:06:45.600 --> 00:06:46.200
ممنونم

00:06:48.520 --> 00:06:49.160
قابلی نداشت

00:06:53.320 --> 00:06:54.960
حالا، شی‌فن گروه شن‌های رو ترک کرده

00:06:56.200 --> 00:06:57.360
و اخباری بدست آورده

00:06:58.080 --> 00:06:59.360
فقط میتونم سخت تمرین کنم

00:06:59.760 --> 00:07:01.040
تا خیلی زود قدرت روحم رو بدست بیارم

00:07:01.240 --> 00:07:02.680
اینجوری ما میتونیم با هم

00:07:03.560 --> 00:07:04.960
با گروه شن‌های روبرو بشیم

00:07:07.360 --> 00:07:07.880
آره

00:07:08.080 --> 00:07:09.600
تو باید خوب تمرین کنی

00:07:10.200 --> 00:07:11.840
این وقتایی که فکر میکردم مردی

00:07:12.280 --> 00:07:13.560
غمم رو تبدیل به قدرت کردم

00:07:13.960 --> 00:07:15.160
الان سه قدرت روح دارم

00:07:15.400 --> 00:07:16.880
هنوزم میخوای بجنگی؟

00:07:17.120 --> 00:07:18.120
 پس چی؟

00:07:19.200 --> 00:07:19.960
پس بزن

00:07:20.400 --> 00:07:21.600
فکر نکن جرئتش رو ندارم

00:07:49.480 --> 00:07:51.880
...استاد چو مین، من

00:07:52.840 --> 00:07:54.000
خوب بهش فکر کن

00:07:54.360 --> 00:07:56.440
تو واقعا لو پینگ رو دوست داری

00:07:56.560 --> 00:07:58.560
یا میخوای با چین سانگ رقابت کنی؟

00:08:00.080 --> 00:08:00.600
...من

00:08:16.640 --> 00:08:18.160
تو لوپینگ رو خوب نمیشناسی

00:08:21.560 --> 00:08:23.120
من به اندازه بانو چین خوب نیستم

00:08:23.240 --> 00:08:25.320
اگه میخوای بقیه بهت احترام بذارن

00:08:25.680 --> 00:08:28.200
اول باید قوی باشی

00:08:32.280 --> 00:08:33.360
استاد چو مین

00:08:34.480 --> 00:08:36.120
امروز بهش همه چیز رو گفتم

00:08:36.960 --> 00:08:38.880
از دیدن دوباره لو پینگ خجالت میکشم

00:08:39.520 --> 00:08:41.240
میشه ازت بخوام که منو قبول کنی؟

00:08:41.720 --> 00:08:43.150
 دختر بیچاره

00:08:43.550 --> 00:08:46.360
مگه خیلی وقت نیست که اینجا زندگی میکنی؟

00:08:48.680 --> 00:08:50.560
درضمن داشتن یه هم صحبت خیلی خوبه

00:08:51.000 --> 00:08:53.680
اگه میخوای بمونی، پس بمون

00:08:54.360 --> 00:08:55.920
ممنونم، استاد چو مین

00:09:04.360 --> 00:09:06.280
چرا همیشه ازم به عنوان سپر استفاده میکنی؟

00:09:06.880 --> 00:09:08.480
مگه نگفتی میخوای همراهم باشی؟

00:09:09.240 --> 00:09:10.600
چیه، پشیمون شدی؟

00:09:12.720 --> 00:09:14.680
برادرم همیشه بهش سخت میگرفت

00:09:15.520 --> 00:09:16.840
زی‌یان دختر حساسیه

00:09:17.600 --> 00:09:18.200
 چین سانگ

00:09:19.400 --> 00:09:20.960
لینگ زی‌یان برام یه دوسته

00:09:21.760 --> 00:09:23.200
اینکه این چیزا روشن بشه

00:09:23.680 --> 00:09:24.920
برای خودش خوبه

00:09:27.840 --> 00:09:28.960
مطمئنم اون بالاخره

00:09:29.000 --> 00:09:30.040
 راه خودش رو پیدا میکنه

00:09:31.480 --> 00:09:34.920
و کسی که میتونه برای زندگی بهش تکیه کنه

00:09:40.160 --> 00:09:41.840
خوب الان چکار کنیم؟

00:09:49.720 --> 00:09:51.800
هر شب یه صداهایی میشنوم

00:09:53.480 --> 00:09:54.680
به نظرم اونا ممکنه اطلاعاتی باشن

00:09:54.800 --> 00:09:56.040
که استاد برام میفرسته

00:09:59.600 --> 00:10:01.800
ولی تا الان هنوز معنیشون رو نفهمیدم

00:10:03.040 --> 00:10:04.600
منشا صدا رو نتونستی

00:10:04.760 --> 00:10:05.720
پیدا کنی؟

00:10:06.480 --> 00:10:07.560
بیدو خیلی بزرگه

00:10:08.240 --> 00:10:10.000
هنوز منشا رو پیدا نکردم

00:10:10.920 --> 00:10:12.480
ارشدای دانشکده پنجم

00:10:12.920 --> 00:10:14.960
هیچ علاقه‌ای برای صحبت دربارش با من ندارن

00:10:15.840 --> 00:10:17.160
اینکه بقیه بخوان بهت گوش کنن

00:10:17.520 --> 00:10:18.960
بستگی به روشی که استفاده میکنی داره

00:10:24.920 --> 00:10:25.600
!بای کوچولو

00:10:25.720 --> 00:10:26.520
اونو بهم برشگردون

00:10:26.600 --> 00:10:27.320
پسش بده

00:10:27.440 --> 00:10:28.600
چرا لو پینگ توی بیدو

00:10:28.680 --> 00:10:29.880
صدای نامشخصی میشنوه؟

00:10:30.000 --> 00:10:30.800
جواب میدین یا نه؟

00:10:30.920 --> 00:10:31.760
جواب میدین یا نه؟

00:10:32.400 --> 00:10:33.720
اول خرگوش رو بهم برگردون

00:10:34.320 --> 00:10:35.320
اول جواب منو بده

00:10:35.600 --> 00:10:36.280
!جواب

00:10:36.920 --> 00:10:37.920
!اول شمشیر رو غلاف کن

00:10:38.320 --> 00:10:39.440
اول جواب منو بدین

00:10:40.200 --> 00:10:41.160
همگی هیچی نگین

00:10:42.280 --> 00:10:42.880
 برادر بزرگ

00:10:43.040 --> 00:10:43.960
 بای کوچولو

00:10:47.960 --> 00:10:48.640
برادر هوی

00:10:49.280 --> 00:10:51.120
تو هم از لو پینگ خوشت نمیاد؟

00:10:51.320 --> 00:10:52.400
بهش هیچی نمیگیم

00:10:52.520 --> 00:10:52.880
از کارش پیشمون میشه

00:10:52.960 --> 00:10:53.720
دیگه چیزی نگو

00:10:56.080 --> 00:10:58.000
نمیدونم لو پینگ چه صدایی میشنوه

00:10:58.880 --> 00:11:00.880
ولی انگار از طرف سالن چیشا هستش

00:11:01.520 --> 00:11:03.040
سلاح جادویی بیدو توی صد سال گذشته

00:11:03.120 --> 00:11:03.800
اونجا نگه داشته میشه

00:11:04.560 --> 00:11:05.360
صدایی که میشنوی

00:11:05.480 --> 00:11:07.200
شاید طنین انداز سلاحیه که اونجاست

00:11:07.640 --> 00:11:08.840
سلاح؟

00:11:09.240 --> 00:11:10.480
پس بریم ببینمش

00:11:10.840 --> 00:11:12.080
فکر کردی به همین آسونیه

00:11:12.160 --> 00:11:12.960
هیچی نگو

00:11:14.320 --> 00:11:16.080
بعد از مردن استادهای سابق بیدو

00:11:16.320 --> 00:11:18.600
سلاح‌های اونا به سالن چیشا برگردونده میشن

00:11:19.160 --> 00:11:20.600
و اینجوری شاگردای بیدو رو

00:11:20.720 --> 00:11:22.280
برای بدست آوردنش به چالش میکشونن

00:11:22.400 --> 00:11:23.760
و میتونن سلاح ارشدا رو به ارث ببرن

00:11:24.520 --> 00:11:26.200
اینکه بتونی بدستش بیاری

00:11:27.040 --> 00:11:28.640
دیگه به تواناییت بستگی داره

00:11:28.760 --> 00:11:30.520
سالن چیشا توی قله کای‌یانگ؟

00:11:30.800 --> 00:11:31.320
 درسته

00:11:31.720 --> 00:11:33.480
به جز حفاظت توسط گو وو شو

00:11:34.120 --> 00:11:35.800
تله های داخلش خیلی غیرمعمولین

00:11:36.520 --> 00:11:38.280
اگه یکم بی‌احتیاط باشی، زندگیت رو از دست میدی

00:11:39.040 --> 00:11:40.720
برادر ارشدمون چند بار شکست خورد

00:11:41.200 --> 00:11:43.480
آخرین بارم به خاطر آسیب زیاد رفت خونه تا درمان بشه

00:11:44.000 --> 00:11:44.520
 لو پینگ

00:11:45.080 --> 00:11:46.400
بر اساس تواناییهای فعلیت

00:11:47.120 --> 00:11:48.240
بهتر از اون نیستی

00:11:49.160 --> 00:11:50.360
خواهر ارشد قبلا هم گفت

00:11:50.800 --> 00:11:52.120
این کار اسونی نیست

00:11:52.920 --> 00:11:54.760
چطور میشه درمورد آسونیش بحث کرد؟

00:11:56.080 --> 00:11:56.680
 بای کوچولو

00:11:57.240 --> 00:11:57.920
 بای کوچولو

00:11:58.320 --> 00:11:59.080
اگه واردش نشم

00:11:59.840 --> 00:12:00.840
چطور میشه فهمید میتونم یا نه؟

00:12:08.120 --> 00:12:09.000
برادر هوی

00:12:09.560 --> 00:12:11.760
شاید اون واقعا بتونه انجامش بده

00:12:12.520 --> 00:12:13.440
او کسیه که الان با تمرین

00:12:13.520 --> 00:12:15.040
توی دانشکده پنجم تونست قدرت بدست بیاره

00:12:15.160 --> 00:12:16.520
الان میشه باهات مقایسش کنیم

00:12:17.560 --> 00:12:19.560
اگه اون بتونه از اینجا بره بیرون

00:12:20.120 --> 00:12:21.120
شاید تو هم بتونی

00:12:22.400 --> 00:12:24.680
اگه اونوقت علیه مقامات فاسد نمی‌ایستادی
 و قوانین رو نقض نمیکردی

00:12:24.920 --> 00:12:27.280
الان شاگرد اول کل بیدو بودی

00:12:27.440 --> 00:12:28.080
بسه دیگه

00:12:29.120 --> 00:12:30.160
همش دیگه گذشته

00:12:31.280 --> 00:12:32.600
اینکه موفق میشه رو خواهیم دید

00:12:33.240 --> 00:12:34.480
...برادر ارشد

00:12:35.680 --> 00:12:36.360
چی شده؟

00:12:37.000 --> 00:12:38.160
برادر ارشد

00:12:38.880 --> 00:12:39.760
 چی شده؟

00:12:39.920 --> 00:12:41.360
برادر ارشد  دوباره به سالن چیشا رفته؟

00:12:48.580 --> 00:12:54.060
 [سالن چیشا]

00:12:55.440 --> 00:12:57.720
چیزی که استاد میخواست بهم بفهمونه

00:12:58.520 --> 00:12:59.680
اونجاست

00:13:02.480 --> 00:13:04.040
الان فقط یه قدرت روح داری

00:13:04.240 --> 00:13:05.560
بهتره باهات بیام

00:13:07.520 --> 00:13:08.960
نگران استادی

00:13:09.640 --> 00:13:10.600
یا نگران منی؟

00:13:11.320 --> 00:13:13.280
اون نمیخواد بیخودی بمیری

00:13:23.720 --> 00:13:26.440
سالن چیشا برای آزمایش شاگردا طراحی شده

00:13:26.640 --> 00:13:29.040
عبور از تله‌هاش خیلی سخته

00:13:29.400 --> 00:13:31.440
یه روح واقعا کافی نیست

00:13:32.120 --> 00:13:33.280
در عمق سالن جی‌بینگ

00:13:33.400 --> 00:13:35.000
یه سلاح جادویی خطرناک وجود داره

00:13:35.640 --> 00:13:37.120
که کشنده‌اس

00:13:38.200 --> 00:13:39.560
از هشدارت ممنونم

00:13:40.240 --> 00:13:41.280
ولی باید اینکارو انجام بدم

00:13:42.160 --> 00:13:43.400
حتی اگه کشنده باشه

00:13:44.640 --> 00:13:46.120
استاد منو به بیدو فرستاد

00:13:46.520 --> 00:13:47.760
امکان نداره بذاره بمیرم

00:13:48.640 --> 00:13:49.840
طبق قانون پیش میرم

00:13:50.640 --> 00:13:52.320
و بقیه هم همراهیم میکنن

00:13:53.640 --> 00:13:55.560
وگرنه تا آخر عمر حسرتش رو میخورم

00:13:58.560 --> 00:14:00.800
تو در حال تمرین روح شنوایی هستی؟

00:14:01.840 --> 00:14:02.880
آره

00:14:07.080 --> 00:14:08.640
الان که اینجوری شد منم میخوام وارد سالن چیشا بشم

00:14:09.560 --> 00:14:10.200
میتونیم

00:14:12.040 --> 00:14:12.800
با هم بریم؟

00:14:14.520 --> 00:14:15.440
اصلا کی هستی؟

00:14:20.680 --> 00:14:22.840
خوبه اینجوری یه نفر هست راه رو باز کنه

00:14:24.000 --> 00:14:24.520
چین سانگ

00:14:25.880 --> 00:14:26.760
منتظرم باش

00:14:33.140 --> 00:14:35.340
[سالن چیشا]

00:15:00.680 --> 00:15:01.240
استاد

00:15:02.280 --> 00:15:03.400
یه نفر وارد سالن چیشا شده

00:15:05.480 --> 00:15:06.720
خودم میدونم

00:15:08.120 --> 00:15:09.840
اونا به سالن جی‌بینگ رسیدن

00:15:26.400 --> 00:15:27.440
 سوت جنگ

00:15:28.560 --> 00:15:30.840
آخرین سلاح استاد قبلی لنگ شو تان

00:15:31.800 --> 00:15:33.240
حتما همون چیزیه که دنبالشی

00:15:35.560 --> 00:15:35.960
 صبر کن

00:15:54.000 --> 00:15:55.480
همونطور که از گو وو شو انتظار میرفت

00:15:56.200 --> 00:15:57.320
اینجا مثل شخصیتش بده

00:15:59.640 --> 00:16:01.320
چرا اینقدر با اینجا آشنایی‌؟

00:16:03.040 --> 00:16:03.800
 اولین بار

00:16:04.920 --> 00:16:06.400
شونه چپم توسط اوت تله ها سوراخ شد

00:16:07.200 --> 00:16:07.920
دومین بار

00:16:08.960 --> 00:16:11.160
سه روز و سه شب گیر افتادم

00:16:12.280 --> 00:16:14.560
سومین بار، توسط نیروی خودم آسیب دیدم

00:16:15.800 --> 00:16:17.440
بعد اون صد بار دیگه هم وجود داره

00:16:18.520 --> 00:16:19.800
میخوای همشون رو بشنوی؟

00:16:20.680 --> 00:16:22.280
برادر ارشد چندین بار شکست خورد

00:16:22.720 --> 00:16:24.800
آخرین بارم به خاطر آسیب زیاد رفت خونه تا درمان بشه

00:16:25.520 --> 00:16:26.680
بر اساس تواناییهای فعلیت

00:16:27.200 --> 00:16:28.320
بهتر از اون نیستی

00:16:30.720 --> 00:16:32.720
تو حتما برادر ارشد دانشکده پنجمی

00:16:36.080 --> 00:16:38.240
سعی کن از روح شنوایی استفاده کنی
 تا طنین اندازش رو بشنوی

00:16:38.400 --> 00:16:39.640
اگه بتونی جهت موج صدا رو پیدا کنی

00:16:39.840 --> 00:16:41.400
میتونی سلاح رو بدست بیاری

00:17:43.880 --> 00:17:44.760
حالت خوبه؟

00:17:46.480 --> 00:17:47.040
یه نفر داره میاد

00:17:47.640 --> 00:17:48.400
من میرم

00:17:58.640 --> 00:17:59.960
سانگ‌سانگ، چرا اینجا اومدی؟

00:18:03.880 --> 00:18:05.240
فکر میکردم گو یو دائو

00:18:05.360 --> 00:18:06.960
بهت چیزایی رو یاد داده

00:18:07.080 --> 00:18:09.400
ولی انگار حد توانایی‌هات رو نمیدونی

00:18:09.680 --> 00:18:11.960
فکر کردی این همه مدت که وقتمو

00:18:12.320 --> 00:18:14.840
صرف چیشا کردم بیهوده بوده؟

00:18:15.000 --> 00:18:16.760
قدرتمندترین سلاح توی بیدو

00:18:16.880 --> 00:18:18.360
سوت جنگه

00:18:19.840 --> 00:18:20.600
 درسته؟

00:18:22.120 --> 00:18:22.720
 لو پینگ

00:18:23.080 --> 00:18:24.040
از خوابت بیدار شو

00:18:24.360 --> 00:18:26.520
تو حتی نمیتونی از تله‌های معمولی استادم بگذری

00:18:26.640 --> 00:18:28.080
اونوقت سوت جنگ رو میخوای؟

00:18:29.640 --> 00:18:31.840
اینکه استادم ازم خواسته وارد بیدو بشم بیخودی نبوده

00:18:32.240 --> 00:18:33.520
قبلا توی گردهمایی مبارزه روح

00:18:34.120 --> 00:18:35.320
تونستم برنده بشم

00:18:37.400 --> 00:18:38.720
الان که وارد بیدو شدم

00:18:40.000 --> 00:18:41.160
بازم میتونم برنده بشم

00:18:41.840 --> 00:18:43.120
ازخود راضی

00:18:44.080 --> 00:18:45.920
سالن چیشا پر از تله هستش

00:18:46.080 --> 00:18:47.880
اون نتیجه صرف کردن کلی از انرژی منه

00:18:48.480 --> 00:18:50.600
سوت جنگ توی سالن جی‌بینگه

00:18:50.760 --> 00:18:53.360
اونجا مطابق روح شنوایی طراحی کردم

00:18:53.800 --> 00:18:55.440
برای مردم عادی سخته که به اونجا وارد بشن

00:18:56.160 --> 00:19:00.000
اگه بتونی سوت جنگ رو بدست بیاری

00:19:00.920 --> 00:19:02.760
من کاملا شکستم رو قبول میکنم

00:19:02.920 --> 00:19:05.440
بعد هر درخواستی توی بیدو داشته باشی

00:19:05.760 --> 00:19:07.600
بی چون و چرا قبول میکنم

00:19:12.240 --> 00:19:13.120
قبوله

00:19:15.040 --> 00:19:15.600
چین سانگ

00:19:16.840 --> 00:19:17.440
بریم

00:19:27.440 --> 00:19:29.200
واقعا میخوام ببینم

00:19:30.000 --> 00:19:34.040
گو یو دائو چه شاگردی تربیت کرده

00:19:50.640 --> 00:19:52.240
نگاه  نکنین، نگاه  نکنین، بازیتون رو بکنین

00:19:52.760 --> 00:19:54.120
امروز هشت دور بازی کردیم

00:19:54.400 --> 00:19:55.680
 بازنده باید آشپزی کنه

00:19:55.880 --> 00:19:56.840
 و بشقاب ها رو بشوره

00:19:57.680 --> 00:20:00.360
 چرا افراد دانشکده پنجم اینقدر تنبلن؟

00:20:01.280 --> 00:20:02.680
توی اوج ناامیدیشون

00:20:02.880 --> 00:20:04.520
من کمترین امیدشون بودم

00:20:05.840 --> 00:20:07.360
اونا رو ناامید کردم

00:20:09.160 --> 00:20:10.000
 لو پینگ

00:20:10.680 --> 00:20:11.360
عیب نداره

00:20:12.600 --> 00:20:14.360
تو پیش استاد چو مین برو و یکم استراحت کن

00:20:15.160 --> 00:20:18.920
منم یه فکری به حالم میکنم

00:20:26.000 --> 00:20:26.680
یه کلمه

00:20:29.200 --> 00:20:30.560
بازی کن، بازی کن

00:20:49.600 --> 00:20:50.520
اسمت چیه؟

00:20:54.280 --> 00:20:54.880
 دانشجوی دانشکده پنجم

00:20:55.480 --> 00:20:56.200
شو وی‌فنگ

00:21:00.160 --> 00:21:01.440
به خاطر کمک امروزت ممنونم

00:21:03.320 --> 00:21:04.600
ما هممون شاگرد دانشکده پنجم هستیم

00:21:04.840 --> 00:21:06.440
نمیتونستم دست رو دست بذارم

00:21:07.000 --> 00:21:07.640
 بعلاوه

00:21:08.200 --> 00:21:09.560
همه دانشکده پنجم رو دست کم گرفتن

00:21:09.920 --> 00:21:11.440
نمیخوام کسی از ما تنها بمونه

00:21:11.920 --> 00:21:12.880
شاگردای موسسه جای‌فنگ

00:21:13.400 --> 00:21:15.000
هیچکدوم تنها نمیمونن

00:21:19.560 --> 00:21:20.880
تو منو یاد یه نفر میندازی

00:21:22.080 --> 00:21:23.360
اونم اغلب همین حرف رو میزد

00:21:24.400 --> 00:21:26.320
ولی حرفش از ته دل بود

00:21:28.080 --> 00:21:30.160
این حرف رو برای استفاده از مردم نمیزد

00:21:33.120 --> 00:21:33.880
 منظورت چیه؟

00:21:34.760 --> 00:21:36.200
تو صدها بار اونجا رفتی

00:21:36.840 --> 00:21:38.320
ولی بازم نتونستی او سلاح رو بدست بیاری

00:21:39.120 --> 00:21:41.200
پس سلاحی که میخوای از سطح بالایی برخورداره

00:21:42.280 --> 00:21:43.040
اینکه منو نجات دادی

00:21:44.040 --> 00:21:45.800
فقط به خاطر این بود که از روح شنوایی
 من برای باز کردن راه استفاده کنی

00:21:46.640 --> 00:21:47.520
هدفت فقط

00:21:48.880 --> 00:21:50.160
بدست آوردن سوت جنگ بود

00:21:52.400 --> 00:21:53.600
درست میگم؟

00:21:56.160 --> 00:21:57.800
فکر میکردم توانایی داشته باشی

00:21:58.320 --> 00:22:00.480
فکرشم نمیکردم یه بی‌مصرف باشی

00:22:01.040 --> 00:22:02.040
مثل همیم

00:22:04.160 --> 00:22:05.760
تو هم، همچین خوب نیستی

00:22:07.680 --> 00:22:09.120
ولی خیلی کنجکاوم بدونم

00:22:09.680 --> 00:22:12.120
چرا بین این همه سلاح توی سالن چیشا

00:22:13.240 --> 00:22:15.320
تو دنبال سوت جنگی؟

00:22:15.720 --> 00:22:17.720
چون اون قدرتمندترین سلاحه

00:22:18.200 --> 00:22:19.760
حتما یه هدفی وجود داره

00:22:20.600 --> 00:22:22.160
من میخوام از شر بدی راحت شم

00:22:23.400 --> 00:22:24.400
تو هدفت چیه؟

00:22:24.560 --> 00:22:25.360
مهمه؟

00:22:34.680 --> 00:22:36.440
من سوت جنگ رو بدست میارم

00:22:38.600 --> 00:22:40.080
نمیذارم که تو اول گیرش بیاری

00:22:58.320 --> 00:22:59.560
سلام گرگ بی‌طمع نیست

00:22:59.720 --> 00:23:01.240
بگو! ازم چی میخوای؟

00:23:02.040 --> 00:23:03.640
میخوام ازت بپرسم

00:23:03.800 --> 00:23:04.920
راهی وجود داره که

00:23:05.040 --> 00:23:07.480
به لو پینگ کمک کنه در سریع‌ترین
 زمان سوت جنگ رو بدست بیاره؟

00:23:09.880 --> 00:23:11.720
اون میخواد سوت جنگ رو بدست بیاره؟

00:23:17.680 --> 00:23:18.920
گو یو دائو

00:23:19.640 --> 00:23:22.640
مُخت خیلی خوب کار میکنه

00:23:27.240 --> 00:23:27.680
بدش

00:24:36.360 --> 00:24:36.960
آره

00:24:38.960 --> 00:24:40.080
همون آهنگه

00:24:47.720 --> 00:24:48.320
...اون

00:24:48.960 --> 00:24:51.120
 نگفتی صدای بادی که توی اتاق سنگی هست

00:24:51.280 --> 00:24:52.520
میتونه سوت جنگ رو ترغیب کنه

00:24:52.680 --> 00:24:54.240
تا روح شنوایی رو گسترش بده؟

00:24:55.320 --> 00:24:57.440
استاد چو مین گفت قدرت روحت کاملا نابود شده

00:24:57.600 --> 00:24:58.640
نمیتونی مستقیما بجنگی

00:24:59.200 --> 00:25:01.040
فقط با فریب دادن میتونی بجنگی

00:25:01.920 --> 00:25:03.760
برای همین من این زنگها رو درست کردم

00:25:04.680 --> 00:25:05.840
و از شمشیرم استفاده میکنم

00:25:05.960 --> 00:25:07.640
تا سنگ ها رو برداری و زنگ رو بزنی

00:25:07.960 --> 00:25:09.120
اینجوری میشه

00:25:09.400 --> 00:25:11.680
مسیر روح شنوایی رو شبیه سازی کنی

00:25:11.960 --> 00:25:13.720
و توی تمرین بهت کمک میشه

00:25:17.240 --> 00:25:18.680
تو خیلی باهوشی

00:25:19.920 --> 00:25:21.200
چی فکرتو درگیر کرده؟

00:25:21.720 --> 00:25:23.760
یادته توی تمرینمون

00:25:24.000 --> 00:25:25.480
بهت گفتم یه آهنگ همیشه تو خاطرمه؟

00:25:29.040 --> 00:25:30.200
یادم نمیاد

00:25:30.720 --> 00:25:32.120
اون آهنگ رو کجا شنیدم

00:25:32.320 --> 00:25:33.840
حتی نمیدنم کی اونو خونده

00:25:34.800 --> 00:25:36.320
ولی ریتم اون آهنگ توی ذهنمه

00:25:37.280 --> 00:25:38.520
فهمیدم اونم همین آهنگه

00:25:39.400 --> 00:25:41.400
اون آهنگ ارتباطی با سوت جنگ داره؟

00:25:41.640 --> 00:25:42.160
حتما یه چیزی هست

00:25:43.000 --> 00:25:44.960
اون روز که به سوت جنگ نزدیک شدم

00:25:45.280 --> 00:25:47.240
طنینی که از حملش بیرون اومد

00:25:47.920 --> 00:25:49.480
 نامنظم نبود

00:25:50.600 --> 00:25:53.720
اون اهنگ همین ریتم رو داشت

00:25:54.760 --> 00:25:56.600
 ...منظورت

00:25:57.200 --> 00:25:58.640
اگه ریتم اهنگ رو بدونی

00:25:58.800 --> 00:26:01.040
پس میتونی جهت حمله های بعدی موج صدا رو بفهمی

00:26:01.160 --> 00:26:02.400
تا وقتی که بتونم جلوی امواج صوتی رو بگیرم

00:26:03.240 --> 00:26:05.160
میتونم تا جلوی سوت جنگ پیش برم

00:26:06.680 --> 00:26:07.720
 اماده‌ای؟

00:27:04.400 --> 00:27:05.160
 لو پینگ

00:27:06.680 --> 00:27:08.320
تو حریف شایسته‌ای هستی

00:27:09.000 --> 00:27:11.160
فقط اینکه فقط من میتونم اونو بدست بیارم

00:27:13.240 --> 00:27:14.080
 متاسفم

00:27:31.240 --> 00:27:32.240
دیر کردی

00:27:32.400 --> 00:27:33.160
تانگ شیائو می گفت

00:27:33.320 --> 00:27:34.560
اون آشپزخونه رو تمیز کرده

00:27:34.800 --> 00:27:36.320
اگه جرئت داری دوباره کثیفش کن

00:27:36.520 --> 00:27:38.000
جفت پاهات رو قلم میکنه

00:28:03.320 --> 00:28:04.440
برادر هوی بهم گفت

00:28:04.760 --> 00:28:06.320
 کیک های شیرین این فروشگاه خیلی مشهورن

00:28:06.520 --> 00:28:07.360
خریدنشون خیلی سخته

00:28:08.000 --> 00:28:09.880
باید نصف روز توی صف باشی

00:28:10.480 --> 00:28:11.360
چطوری خریدی؟

00:28:12.680 --> 00:28:13.760
از نشان طلایی خانواده چین استفاده کردی

00:28:13.920 --> 00:28:15.560
یا نشون دادن بانوی بزرگ بودنت؟

00:28:16.640 --> 00:28:18.000
اینجا کای‌فنگ نیست

00:28:18.160 --> 00:28:19.480
نشان طلایی بی‌مصرفه

00:28:20.640 --> 00:28:22.960
شنیدم که اون فروشگاه رو یه زوج افتتاح کرده

00:28:23.600 --> 00:28:25.560
برای همین اونا رو فریب دادم و گفتم

00:28:26.840 --> 00:28:28.480
شوهرم خیلی مریضه

00:28:29.360 --> 00:28:31.160
تبش بالاست و همش هذیون میگه

00:28:32.080 --> 00:28:34.720
همش میگه دلم برای شیرینهای شما تنگ شده

00:28:35.600 --> 00:28:36.480
صاحبش باور کرد

00:28:36.640 --> 00:28:38.200
برای همین آخرین سبد رو به من فروخت

00:28:39.520 --> 00:28:41.240
دیدم که خیلی تمرین میکردی

00:28:41.720 --> 00:28:43.080
به عنوان هدیه درنظر بگیرش

00:28:45.240 --> 00:28:47.080
تو خیلی تحت تاثیرم قرار گرفتی

00:28:47.440 --> 00:28:49.440
الان بدون پلک زدن دروغ میگی

00:28:50.240 --> 00:28:50.760
بگیر

00:28:51.680 --> 00:28:52.760
غذا تنهایی مزه نمیده

00:28:53.680 --> 00:28:54.880
اگه باهم بخوریم خوشمزه‌تره

00:28:59.920 --> 00:29:01.360
توی کای‌فنگ زندگی طولانیه

00:29:01.760 --> 00:29:03.520
زندگی آروم تو اینجا

00:29:03.680 --> 00:29:04.440
 بد هم نیست

00:29:04.720 --> 00:29:05.760
 زندگی آروم؟

00:29:06.440 --> 00:29:07.960
 لباس و غذای فانتزی وجود نداره

00:29:08.080 --> 00:29:09.920
هر روز باید باهام تمرین کنی

00:29:11.040 --> 00:29:11.960
بهت سخت نمیگذره؟

00:29:13.520 --> 00:29:15.360
 من افتخارخانواده چین هستم

00:29:17.160 --> 00:29:18.400
وقتی بی‌مصرفیت رو میبینم

00:29:19.200 --> 00:29:20.840
معلومه که باید راهنماییت کنم

00:29:21.840 --> 00:29:22.720
باعث افتخاره

00:29:23.520 --> 00:29:25.640
مهارت خانواده چین خیلی سریه

00:29:26.280 --> 00:29:28.040
حالا بانوی بزرگ خانوادت چین

00:29:28.280 --> 00:29:29.800
با تموم وجود بهم آموزش میده

00:29:31.120 --> 00:29:32.760
خیلی باهام متفاوت رفتار میشه

00:29:33.440 --> 00:29:35.000
منو جز خانوادت میدونی؟

00:29:37.440 --> 00:29:38.320
باشه لو پینگ

00:29:38.480 --> 00:29:39.720
 چطور جرئت میکنی ازم استفاده کنی

00:29:40.840 --> 00:29:42.120
مگه نگفتی شوهرم مریضه

00:29:42.520 --> 00:29:43.760
تبش بالاست و هذیون میگه؟

00:29:47.000 --> 00:29:48.240
صبر کن، بازم میخوام بخورم

00:30:09.840 --> 00:30:10.200
!شما

00:30:10.600 --> 00:30:12.240
شما دو تا توی اتاق تنهایین

00:30:12.800 --> 00:30:14.480
 چه کار می کنین؟

00:30:14.600 --> 00:30:15.400
 ارباب وی

00:30:16.080 --> 00:30:18.160
بانو چین داره بهم تکنیک مخفی یاد میده

00:30:18.840 --> 00:30:20.920
چرا تو به جای تمرین سخت کردن و آموزش دیدن

00:30:21.920 --> 00:30:23.360
اومدی اینجا؟

00:30:24.160 --> 00:30:26.640
میترسیدم بلایی سر سانگ‌سانگ بیاری

00:30:27.320 --> 00:30:27.800
سانگ‌سانگ

00:30:27.960 --> 00:30:28.680
دیگه بیا بریم

00:30:28.880 --> 00:30:30.880
میخوای شب رو همینجا بگذرونی؟

00:30:33.360 --> 00:30:34.000
 چین سانگ

00:30:35.280 --> 00:30:36.720
 فردا تکنیک های مخفی رو تمرین می کنیم

00:30:45.160 --> 00:30:45.840
 فردا می‌بینمت

00:31:07.560 --> 00:31:08.560
برادر هوی

00:31:09.000 --> 00:31:10.880
نکنه که میخوای اونو

00:31:11.200 --> 00:31:12.840
برای شام بپزی؟

00:31:14.000 --> 00:31:14.720
شیائومی

00:31:15.120 --> 00:31:17.240
یعنی تقصیر خودمون بوده؟

00:31:18.000 --> 00:31:19.800
اینقدر خودمون رو دست کم گرفتیم

00:31:21.240 --> 00:31:22.680
که بقیه هم ما رو دیگه آدم حساب نمیکنن

00:31:32.200 --> 00:31:33.720
نمیدومم از کی

00:31:34.440 --> 00:31:36.560
شجاعتم از بای کمتر شده

00:31:38.120 --> 00:31:38.880
 برادر بزرگ

00:31:39.360 --> 00:31:40.840
فکر میکنم لو پینگ حتی اگه اون بار شکست خورده

00:31:41.440 --> 00:31:42.760
میتونه این کارو انجام بده

00:31:42.920 --> 00:31:43.720
حسای من همیشه درسته

00:31:43.880 --> 00:31:45.440
اون حتما موفق میشه

00:31:46.280 --> 00:31:47.000
برادر هوی

00:31:47.400 --> 00:31:48.440
برادر ارشد دوباره رفت

00:31:50.040 --> 00:31:51.080
 دوباره رفت؟

00:32:21.840 --> 00:32:22.440
 لو پینگ

00:32:22.560 --> 00:32:23.520
 چرا هنوز اینجا بازی می کنی؟

00:32:23.640 --> 00:32:25.240
برادر ارشد به سالن چیشا رفته

00:32:59.040 --> 00:33:01.240
گو وو شو از باختن شرطت ترسیدی؟

00:33:01.480 --> 00:33:02.080
بیا

00:33:03.200 --> 00:33:03.720
یکم بخور

00:33:04.160 --> 00:33:05.080
ترست کم میشه

00:33:18.640 --> 00:33:19.360
اومد، اومد

00:33:19.640 --> 00:33:20.120
 چطور؟

00:33:20.320 --> 00:33:21.360
ولی لو پینگ نبود

00:33:21.720 --> 00:33:22.600
شو وی‌فنگه

00:33:27.360 --> 00:33:28.360
انگار ترسیده

00:33:40.720 --> 00:33:42.360
بریم، گو ووشو

00:33:42.680 --> 00:33:44.400
برو ببین برادرت

00:33:44.600 --> 00:33:48.680
لو پینگ رو به کجا هدایت کرده

00:34:12.760 --> 00:34:13.320
شو وی‌فنگ

00:34:13.670 --> 00:34:14.710
تو آموزشای منو یاد گرفتی

00:34:15.000 --> 00:34:15.760
 غیراخلاقیه

00:34:16.040 --> 00:34:17.360
 این یه رقابت عادلانه نیست

00:34:19.080 --> 00:34:20.280
 فقط یه سوت جنگی وجود داره

00:34:20.440 --> 00:34:21.760
 اصطلاح رقابت عادلانه کجاست؟

00:34:21.960 --> 00:34:24.080
توی میدان جنگ فقط برد و باخت وجود داره، هیچ اخلاقی وجود نداره

00:34:49.150 --> 00:34:49.800
 لو پینگ

00:34:51.000 --> 00:34:51.840
 این آهنگ آخر

00:34:52.000 --> 00:34:53.280
 توسط کسی قابل پیش بینی نشده

00:34:53.880 --> 00:34:54.710
  میمیری

00:34:56.360 --> 00:34:57.320
تا اینجا اومدم

00:34:58.080 --> 00:34:59.360
ممکن نیست برگردم

00:35:00.720 --> 00:35:02.560
مرگ کمترین چیزیه که ازش میترسم

00:35:03.720 --> 00:35:05.240
استاد ازم خواسته بیام اینجا

00:35:06.560 --> 00:35:07.880
 حتی اگه پر از خطر باشه

00:35:09.000 --> 00:35:10.000
بازم باید بروم

00:36:38.720 --> 00:36:40.120
از مرگ و زندگی نمیترسه

00:36:42.320 --> 00:36:43.720
واقعا یه دیونست

00:37:03.360 --> 00:37:03.960
استاد

00:37:04.120 --> 00:37:05.160
چی شده؟

00:37:07.400 --> 00:37:08.120
چین سانگ

00:37:09.960 --> 00:37:10.720
استاد چو مین

00:37:10.960 --> 00:37:12.720
یکم بهش فرصت بده

00:37:43.040 --> 00:37:44.000
یعنی این صدای طنین

00:37:44.720 --> 00:37:46.320
میتونه زنجیر رو بشکنه؟

00:38:34.800 --> 00:38:35.400
استاد

00:38:36.160 --> 00:38:37.200
 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

00:39:23.480 --> 00:39:25.000
 اون سوت جنگه؟

00:39:25.280 --> 00:39:26.160
بذار ببینمش

00:39:27.120 --> 00:39:28.480
بهتون گفتم اون میتونه اینکارو انجام بده

00:39:28.640 --> 00:39:29.480
بیست و پنج تا رو بده

00:39:29.680 --> 00:39:30.640
همتون باید بهم پول بدین

00:39:33.680 --> 00:39:34.760
 لو پینگ، تو عالی هستی

00:39:34.920 --> 00:39:36.160
آره فوق‌العاده‌ای

00:39:48.400 --> 00:39:49.400
 غیرممکنه

00:39:51.600 --> 00:39:53.360
چطور ممکنه ببازم؟

00:39:55.720 --> 00:39:58.440
اون پسر خیلی از غیرممکن‌ها رو ممکن کرده

00:39:58.720 --> 00:40:00.160
اینکه الان زندست

00:40:00.760 --> 00:40:02.920
خودش یه غیرممکنه

00:40:03.800 --> 00:40:05.640
در اصل تونست اینکارو انجام بده

00:40:40.760 --> 00:40:44.760
اون اتفاقی تونست سالن چیشا رو شکست بده

00:40:45.600 --> 00:40:47.160
داری منو میبینی؟

00:40:48.640 --> 00:40:50.840
اگه عالی هستی، پس برگرد

00:40:51.360 --> 00:40:52.760
برگرد و باهام رقابت کن

00:40:52.920 --> 00:40:54.120
!برگرد

00:40:54.760 --> 00:40:55.640
استاد

00:40:56.480 --> 00:40:57.480
گو یو دائو مرده

00:40:57.640 --> 00:40:58.400
مزخرف نگو

00:41:01.520 --> 00:41:02.800
اون یه ترسوئه

00:41:04.080 --> 00:41:05.320
تو یه ترسویی

00:41:07.320 --> 00:41:08.640
اون بهم قول داد

00:41:11.120 --> 00:41:14.000
 اگه من از سالن چیشا محافظت کنم

00:41:14.960 --> 00:41:18.400
به خونه برمیگرده و باهام رقابت میکنه

00:41:20.200 --> 00:41:21.280
من دوازده سال توی بیدو

00:41:22.680 --> 00:41:24.600
منتظرش موندم

00:41:27.800 --> 00:41:29.400
اگه نمیتونه برنده بشه

00:41:31.720 --> 00:41:33.000
موضوع چیه

00:41:35.760 --> 00:41:37.440
این همه انتظارم چی؟

00:41:45.320 --> 00:41:45.840
 ارشد

00:41:47.440 --> 00:41:49.080
شنیدم که چند سال توی بیدو

00:41:49.920 --> 00:41:51.160
شما بودی که چیشا رو بازسازی کردی

00:41:51.680 --> 00:41:54.760
همه سلاحهایی که پراکنده بودن رو دوباره جمع کردی

00:41:56.200 --> 00:41:58.120
به نظرم اگه استاد دستاوردهات رو بشنونه

00:41:59.480 --> 00:42:00.840
خیلی خوشحال میشه

00:42:01.120 --> 00:42:03.160
برام مهم نیست اون خوشحال میشه یا نه

00:42:04.080 --> 00:42:05.440
 فقط باید اینو ثابت کنم

00:42:05.640 --> 00:42:07.200
 که من از اون بهترم

00:42:06.220 --> 00:42:08.500
 [گو یو دائو]
 [گو وو شو]

00:42:07.720 --> 00:42:10.240
نمیتونم تا آخر عمرم زیر اسمش زندگی کنم

00:42:11.520 --> 00:42:12.280
 ارشد

00:42:16.120 --> 00:42:17.720
میدونم شما دلتنگ استادی

00:42:22.040 --> 00:42:23.480
نمیخوای مرگش رو باور کنی

00:42:23.840 --> 00:42:25.720
من ازش نمیبازم

00:42:29.880 --> 00:42:31.880
 او به وضوح نمی‌خواست به خانه برگرده

00:42:41.560 --> 00:42:43.040
 قبل از مرگ استاد

00:42:43.800 --> 00:42:45.760
بهم گفت یه کارایی که کرده بی منظور نیست

00:42:46.440 --> 00:42:47.760
اون موقع نفهمیدم

00:42:49.680 --> 00:42:51.040
تا امروز منظورش رو فهمیدم

00:42:52.880 --> 00:42:54.640
فهمیدم هر کارش بدون دلیل نیست

00:42:58.480 --> 00:43:00.360
اون به استاد چو مین گفت منو به بیدو بیاره

00:43:01.200 --> 00:43:03.080
حتما به خاطر این بود که میدونست شما رو ملاقات میکنم

00:43:03.840 --> 00:43:05.600
از شما برای تحریک من استفاده کرد

00:43:06.600 --> 00:43:08.000
و منو به طرف چیشا سوق داد

00:43:09.840 --> 00:43:11.000
اون از مراسم ستاره استفاده کرد

00:43:11.000 --> 00:43:13.000
تا به طور موقت قدرت روحم رو مهر و موم کنه

00:43:14.080 --> 00:43:15.520
هدفش این بود که روح شنواییم رو

00:43:15.720 --> 00:43:16.920
 به بالاترین سطح برسونم

00:43:19.160 --> 00:43:20.600
تا بتونم سوت جنگ رو بدست بیارم

00:43:26.000 --> 00:44:26.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:26.024 --> 00:47:26.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.