WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:02:10.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:10.340 --> 00:02:19.820
 افسانه بیداری

00:02:19.820 --> 00:02:22.580
قسمت سی‌ویکم

00:02:23.760 --> 00:02:26.360
انگار خیلی وقته که مسموم شده

00:02:27.440 --> 00:02:28.800
ولی تحملش کرده و چیزی نگفته

00:02:30.640 --> 00:02:33.840
برای نجات عالیجناب از انرژی زیادی استفاده کرده

00:02:35.280 --> 00:02:36.280
برای نجاتش دیر شده

00:02:37.040 --> 00:02:38.480
حتما یه راهی هست

00:02:38.960 --> 00:02:40.240
هر چی که لازم داری رو برات فراهم میکنم

00:02:40.560 --> 00:02:41.600
 نیازی نیست

00:02:42.640 --> 00:02:45.480
هویتمون فاش شده

00:02:46.320 --> 00:02:50.000
باید حتما امروز از اینجا خارج بشیم

00:02:51.920 --> 00:02:53.160
وقت نداریم

00:02:54.480 --> 00:02:56.680
این رو وزیر شو بهم داد

00:02:58.480 --> 00:02:59.400
توی راهزن

00:03:00.800 --> 00:03:03.480
درسته همیشه ازت خوشم نمیومد

00:03:04.040 --> 00:03:05.320
ولی الان فقط به تو اعتماد دارم

00:03:05.800 --> 00:03:08.800
سانگ‌آر، عالیجناب

00:03:10.240 --> 00:03:13.680
و اینو به تو بسپرم

00:03:18.360 --> 00:03:19.360
بیا بگیرش

00:03:20.360 --> 00:03:20.880
برادر

00:03:24.520 --> 00:03:25.840
ولی یادت بمونه

00:03:26.560 --> 00:03:27.800
بعد از گرفتنش

00:03:28.960 --> 00:03:32.120
دیگه نمیتونی خودسر عمل کنی

00:03:32.720 --> 00:03:34.960
دیگه حق نداری ریسک کنی

00:03:35.520 --> 00:03:36.520
 فهمیدی؟

00:03:38.000 --> 00:03:38.760
فهمیدم

00:03:41.000 --> 00:03:44.160
برای محافظت از عالیجناب و چین سانگ

00:03:44.840 --> 00:03:46.560
تموم تلاشم رو انجام میدم

00:03:47.240 --> 00:03:48.880
تا سالم از اینجا خارج بشن

00:03:52.240 --> 00:03:53.120
 خوبه

00:04:02.400 --> 00:04:03.400
راهزن

00:04:04.840 --> 00:04:09.680
هنوزم درخواستی که توی کای‌فنگ کردی رو یادته؟

00:04:13.480 --> 00:04:14.120
یادمه

00:04:17.070 --> 00:04:18.200
من موافقم

00:04:25.320 --> 00:04:26.800
ولی این یادت بمونه

00:04:28.120 --> 00:04:29.960
اگه به چین سانگ زور بگی

00:04:30.680 --> 00:04:33.440
کل ارتش اژدهای پیروز نمیذارن قسر در بری

00:04:33.440 --> 00:04:34.000
برادر

00:04:35.880 --> 00:04:36.320
برادر

00:04:39.280 --> 00:04:40.400
 دیگه حرف نزن

00:04:43.120 --> 00:04:44.280
هر چی بگی گوش میکنم

00:04:45.360 --> 00:04:46.480
به چیزی نیاز ندارم

00:04:47.320 --> 00:04:48.680
فقط میخوام تو زنده بمونی

00:05:07.520 --> 00:05:08.400
نادون

00:05:12.320 --> 00:05:13.840
از وقتی پدر و مادر فوت کردن

00:05:15.320 --> 00:05:16.760
همیشه باهات جدی بودم

00:05:18.440 --> 00:05:21.600
باهات سرد برخورد کردم

00:05:22.440 --> 00:05:24.240
دلم میخواست برات برادر خوبی باشم

00:05:25.800 --> 00:05:30.440
میخواستم باهات اینجوری حرف بزنم

00:05:31.760 --> 00:05:33.680
فقط میخواستم به خوبی بزرگ بشی

00:05:34.240 --> 00:05:36.600
همه چیز رو تحمل میکردی

00:05:39.800 --> 00:05:41.800
میدونم برادر خوبی برات نبودم

00:05:43.760 --> 00:05:44.800
اینجوری نیست، برادر

00:05:46.120 --> 00:05:48.720
تو بهترین برادر دنیایی

00:05:52.520 --> 00:05:53.400
سانگ‌آر

00:05:56.240 --> 00:05:58.520
تو نه تنها دختر خانواده چین هستی

00:06:00.520 --> 00:06:02.480
 بلکه خواهر کوچیکترمی

00:06:04.000 --> 00:06:05.000
به عنوان خواهرم

00:06:06.160 --> 00:06:07.720
باید خوشحال باشی

00:06:09.080 --> 00:06:09.560
برادر

00:06:11.560 --> 00:06:12.360
سانگ‌آر

00:06:14.240 --> 00:06:15.880
اون روز اونجا نیستم

00:06:19.120 --> 00:06:20.600
تا توی لباس عروس ببینمت

00:06:33.640 --> 00:06:34.280
برادر

00:06:46.520 --> 00:06:47.240
برادر

00:07:03.840 --> 00:07:05.320
برادر

00:07:36.920 --> 00:07:38.840
چیزی برای گفتن بهم داری؟

00:07:39.840 --> 00:07:41.120
الان که توی کشور دشمنیم

00:07:41.600 --> 00:07:43.240
این تواناییتون رو که

00:07:43.400 --> 00:07:44.360
توی طوفان آرومین

00:07:44.960 --> 00:07:46.360
رو تحسین میکنم

00:07:46.920 --> 00:07:48.040
توی این شرایط بودن

00:07:48.560 --> 00:07:49.920
سرنوشتمه

00:07:50.920 --> 00:07:54.400
ولی مطمئنم اینبار رو میتونم از خطر خارج بشم

00:07:55.040 --> 00:07:58.360
درست مثل مشکلاتی که پشت سر گذاشتم

00:08:00.120 --> 00:08:01.160
درمورد تو

00:08:03.160 --> 00:08:05.640
وقتی با خطر روبرو شدی

00:08:05.880 --> 00:08:07.080
آروم عمل کردی

00:08:08.160 --> 00:08:11.000
خیلی به استاد ین شبیه هستی

00:08:13.640 --> 00:08:14.840
در طول گردهمایی مبارزه روح

00:08:15.680 --> 00:08:17.920
هویت خودم رو به خاطر خودخواهیم مخفی کردم

00:08:18.280 --> 00:08:19.480
امیدوارم منو عفو کنین

00:08:20.680 --> 00:08:24.000
عمارت وو جی در مرز کشور شو و دان قرار داره

00:08:24.680 --> 00:08:26.040
علاوه بر حضور توی جهان رزمی

00:08:26.400 --> 00:08:27.640
بازم از کشور محافظت میکنه

00:08:28.760 --> 00:08:30.880
حالا هم بهم توی فرار کردن کمک میکنی

00:08:31.120 --> 00:08:32.440
پس دوستم به حساب میای

00:08:32.960 --> 00:08:34.120
دلیلی ندارم که بخوام سرزنشت کنم

00:08:35.120 --> 00:08:36.080
عالیجناب نگران نباشین

00:08:36.840 --> 00:08:38.320
پدرم از بچگی بهم یاد داده

00:08:38.520 --> 00:08:39.670
تا حمایت از خانواده و کشور رو فراموش نکنم

00:08:40.360 --> 00:08:42.910
حتما از شما محافظت میکنم

00:08:44.680 --> 00:08:46.920
تکنیک گروه شن‌های خیلی بی‌رحمه

00:08:47.400 --> 00:08:49.480
و پدرت هنوز توی بیدو هستش

00:08:50.520 --> 00:08:53.800
ولی تو بازم تونستی بدون صدمه دیدن فرار کنی

00:08:54.080 --> 00:08:55.560
این کار آسون نبود

00:08:56.120 --> 00:08:57.680
اینکه تونستم بدون دردسر فرار کنم

00:08:58.440 --> 00:09:00.240
به لطف یه دوست بود

00:09:00.720 --> 00:09:03.360
فعلا میخوام هر چه سریعتر به بیدو برگردم

00:09:03.480 --> 00:09:04.400
تا شاگردای بیدو

00:09:04.760 --> 00:09:06.120
و اون دوست رو نجات بدم

00:09:07.680 --> 00:09:10.120
تو حتما برای دوستی احترام قائلی

00:09:12.640 --> 00:09:14.040
برادر

00:09:15.200 --> 00:09:15.800
صدای چین سانگه

00:09:21.320 --> 00:09:22.960
برادر

00:09:41.760 --> 00:09:42.840
برادر

00:09:43.880 --> 00:09:45.160
ژنرال چین فوت کرد

00:09:50.280 --> 00:09:52.720
این نشان فرماندهی هست که ژنرال چین با به خطر انداختن جونش بدست آورد

00:09:54.880 --> 00:09:56.080
به زودی ظهر میرسه

00:09:56.640 --> 00:09:58.520
نقشه خارج شدن از شهر تغییر نمیکنه

00:10:05.480 --> 00:10:06.320
من بهش قول دادم

00:10:07.400 --> 00:10:09.200
مهم نیست چه شرایطی پیش میاد

00:10:10.680 --> 00:10:13.360
تا وقتی که توی یوی‌جو هستیم

00:10:14.760 --> 00:10:16.400
من از شما محافظت میکنم

00:10:22.000 --> 00:10:24.840
منم از شما محافظت میکنم

00:10:25.200 --> 00:10:26.360
با وجود ما دو نفر

00:10:26.640 --> 00:10:27.880
شما توی امنیت خارج میشین

00:10:29.520 --> 00:10:31.320
واقعا قهرمانای جوانین

00:10:32.640 --> 00:10:34.480
لو پینگ، ین شی‌فن

00:10:35.200 --> 00:10:37.040
اگه بتونیم با موفقیت از اینجا خارج بشیم

00:10:38.080 --> 00:10:39.760
شما ناجی من به حساب میاین

00:10:41.080 --> 00:10:43.120
بهتون طلا نمیدم

00:10:44.040 --> 00:10:47.080
ولی میتونم بهتون یه شانس بدم

00:10:47.560 --> 00:10:50.200
تا هر چی که بخواین دراختیارتون بذارم

00:10:51.480 --> 00:10:52.680
این قول یه پادشاهه

00:11:02.400 --> 00:11:03.440
به زودی خاموشی شروع میشه

00:11:04.320 --> 00:11:05.960
ژنرال ون، بیرون شهر منتظره

00:11:06.880 --> 00:11:08.400
برادر هوی و خواهر تانگ اینو بگیرین

00:11:08.520 --> 00:11:10.040
بهم کمک کنین عالیجناب رو همراهی کنم

00:11:11.840 --> 00:11:12.680
حتما-
حتما-

00:11:14.160 --> 00:11:15.000
تو چی؟

00:11:22.560 --> 00:11:24.240
عالیجناب باید تا بیرون شهر همراهی بشه

00:11:26.280 --> 00:11:27.040
تو اول برو

00:11:27.760 --> 00:11:31.840
من باید با جو یولونگ تسویه حساب کنم

00:11:38.560 --> 00:11:39.960
این شمشیر برادرمه

00:11:41.880 --> 00:11:43.280
الان من صاحبشم

00:11:46.000 --> 00:11:48.000
نمیذارم شمشیر خاندان چین تحقیر بشه

00:11:53.080 --> 00:11:56.320
تو سالم برمیگردی، مگه نه؟

00:11:58.240 --> 00:12:01.520
بیرون شهر منتظرم باش

00:12:13.320 --> 00:12:14.360
 چرا میخندی؟

00:12:15.400 --> 00:12:16.640
 واقعاً انتظار نداشتم

00:12:16.840 --> 00:12:19.200
بخوای باهام یه جا گیر بیوفتی

00:12:21.520 --> 00:12:22.880
 با هم مرگ و زندگی رو تجربه کنیم

00:12:24.800 --> 00:12:25.880
برام خوشحال‌کنندس

00:12:28.440 --> 00:12:30.920
یاد یه سوگند افتادم

00:12:31.320 --> 00:12:32.600
چیزی که وقتی توی بیدو بودیم به من گفتی

00:12:32.600 --> 00:12:33.160
 خفه شو

00:12:38.080 --> 00:12:40.240
من دیگه اون آدم گذشته نیستم

00:12:43.800 --> 00:12:45.880
منم لیو سونگ گذشته نیستم

00:13:07.560 --> 00:13:09.120
شما دو تا همرام بیاین

00:13:09.680 --> 00:13:10.680
بقیه

00:13:10.920 --> 00:13:13.040
ورودی‌ها رو محاصره کنین

00:13:13.600 --> 00:13:14.920
هیچ کس نباید از اینجا خارج بشه

00:13:15.040 --> 00:13:15.760
اطاعت

00:13:17.400 --> 00:13:18.400
اگه تا این ساعت

00:13:18.800 --> 00:13:21.400
اونا هنوز توی شهر باشن

00:13:21.920 --> 00:13:23.640
همشون رو نیست و نابود میکنم

00:13:48.200 --> 00:13:49.040
 رئیس تپه جو

00:13:50.360 --> 00:13:51.840
عالیجناب فرد والایی هست

00:13:52.680 --> 00:13:54.160
لازم نیست تو همراهیش کنی

00:13:55.080 --> 00:13:56.200
قبلا فرار کرده؟

00:13:57.480 --> 00:13:58.440
تو اومدی معطلم کنی؟

00:13:59.320 --> 00:14:01.080
بیا سعیت رو بکن

00:14:01.880 --> 00:14:03.840
تو همیشه دندونای جلویی منو میخواستی

00:14:04.160 --> 00:14:04.840
وحشت کردی

00:14:05.320 --> 00:14:07.240
بیا امروز تسویه حساب کنیم

00:14:33.600 --> 00:14:34.240
شی‌فن

00:14:47.140 --> 00:14:50.700
 [شهر یوی‌جو]

00:15:24.760 --> 00:15:27.120
برای نجاتتون دیر کردم، سزاوار مرگم

00:15:27.320 --> 00:15:28.520
لطفا منو ببخشین

00:15:29.400 --> 00:15:30.880
میتونی بلند شی

00:15:35.560 --> 00:15:36.200
 چین سانگ

00:15:40.240 --> 00:15:40.640
 عالیجناب

00:15:40.760 --> 00:15:43.040
تو عزادار برادرت بودی ولی بازم منو تا خارج شهر همراهی کردی

00:15:43.200 --> 00:15:44.560
حتما برات سخت بوده

00:15:45.160 --> 00:15:46.760
الحق که خون خاندان چین توی رگهات جاریه

00:15:46.920 --> 00:15:49.920
خیلی شبیه برادرت عمل کردی

00:15:51.600 --> 00:15:52.720
عالیجناب بهم لطف دارین

00:15:53.480 --> 00:15:55.160
من قابل مقایسه با برادرم نیستم

00:15:56.760 --> 00:16:00.720
این مسئولیتی که روی شونه‌هامه

00:16:05.280 --> 00:16:05.880
 عالیجناب

00:16:06.440 --> 00:16:08.080
هنوز خطر کامل رفع نشده

00:16:08.520 --> 00:16:10.440
ارتش اژدهای پیروز توی مرز اردوگاهی به پا کردن

00:16:10.760 --> 00:16:12.800
محافظا تا اونجا همراهیتون میکنن

00:16:13.240 --> 00:16:13.880
نمیشه

00:16:14.600 --> 00:16:16.120
 رئیس و برادر ارشد هنوز توی شهرن

00:16:16.360 --> 00:16:17.480
نمیتونیم اونا رو رها کنیم

00:16:18.040 --> 00:16:19.640
یه ساعت دیگه خاموشی شروع میشه

00:16:20.000 --> 00:16:21.560
اگه تا اون موقع برادر ارشد و برادرم

00:16:21.560 --> 00:16:22.480
نتونن بیان بیرون

00:16:22.600 --> 00:16:23.920
خیلی خطرناک میشه

00:16:28.800 --> 00:16:29.280
 عالیجناب

00:16:29.920 --> 00:16:31.640
لو پینگ و شی‌فن برای عقب نشینی، شما رو پوشش دادن

00:16:32.360 --> 00:16:33.560
اگه رهاشون کنین

00:16:34.520 --> 00:16:36.520
میترسم باعث ناامیدی سربازا بشه

00:16:37.760 --> 00:16:39.000
لو پینگ گفت میاد

00:16:39.640 --> 00:16:40.960
پس حتما میاد

00:16:42.920 --> 00:16:43.760
ولی عالیجناب

00:16:44.320 --> 00:16:46.440
اینجا سرزمین شو نیست

00:16:46.720 --> 00:16:49.160
اگه زمان زیادی اینجا بمونین خیلی خطرناکه

00:16:49.440 --> 00:16:50.920
اگه یه ساعت باشه مشکلی نیست

00:16:51.840 --> 00:16:52.560
منتظر میمونیم

00:17:11.000 --> 00:17:12.070
هزار تا راه برای مردن هست

00:17:12.240 --> 00:17:15.800
شنیدم خفه شدن خیلی دردناکتره

00:17:17.480 --> 00:17:20.560
امروز میخوام ببینم چطوری میمیری

00:17:33.280 --> 00:17:36.480
من فقط به تو اعتماد دارم

00:17:36.920 --> 00:17:38.720
برای نجات سانگ‌آر و عالیجناب

00:17:40.400 --> 00:17:43.760
تو سالم میای، مگه نه؟

00:17:45.200 --> 00:17:46.080
جلوی دروازه شهر

00:17:47.280 --> 00:17:48.160
منتظرم باش

00:17:51.880 --> 00:17:52.960
هنوز وقتش نشده

00:17:54.160 --> 00:17:55.720
نمیتونم بمیره

00:17:56.560 --> 00:17:58.040
با شکستن یه زنجیر دیگه

00:17:58.560 --> 00:18:00.040
میتونم چهار روح رو بهم متصل کنم

00:18:00.280 --> 00:18:01.840
اونوقت حریف جو یو لونگ میشم

00:18:54.520 --> 00:18:56.240
چهار روح بهم متصل شدن

00:18:58.080 --> 00:18:59.560
 چطور این کارو کردی؟

00:19:00.040 --> 00:19:00.800
 جو یولونگ

00:19:02.160 --> 00:19:03.440
تو استادم رو مجبور به خودکشی کردی

00:19:04.560 --> 00:19:05.720
و ژنرال چین رو کشتی

00:19:07.080 --> 00:19:10.680
من انتقام هر دو شون رو

00:19:12.520 --> 00:19:13.480
 همزمان میگیرم

00:19:43.600 --> 00:19:45.920
عالیجناب دروازه‌های شهر به زودی بسته میشن

00:19:46.080 --> 00:19:48.880
انگار اونا نتونستن بیان بیرون

00:19:52.440 --> 00:19:52.960
نه

00:19:53.080 --> 00:19:54.120
نباید دروازه بسته بشه

00:19:54.240 --> 00:19:55.160
برادرم هنوز داخله

00:19:55.960 --> 00:19:56.520
استاد

00:20:05.560 --> 00:20:06.240
!ولم کن

00:20:06.680 --> 00:20:07.440
استاد

00:20:07.680 --> 00:20:08.760
!ولم کن

00:20:09.320 --> 00:20:10.400
نمیتونی بری

00:20:10.880 --> 00:20:11.600
!ولم کن

00:20:13.360 --> 00:20:14.160
استاد

00:20:17.400 --> 00:20:18.280
!ولم کن

00:20:18.720 --> 00:20:19.640
استاد

00:21:00.120 --> 00:21:00.880
 لو پینگ

00:21:06.320 --> 00:21:07.160
بهت گفتم

00:21:08.880 --> 00:21:10.080
 برمیگردم

00:21:50.600 --> 00:21:51.880
لیو سونگ هدفمون رو میدونه

00:21:52.000 --> 00:21:53.120
حتما به چو مین آسیب میرسونه

00:21:53.240 --> 00:21:54.840
باید سریع یه راه برای باز کردن در پیدا کنیم

00:21:55.160 --> 00:21:55.960
به چومین هشدار داده بودم

00:21:56.080 --> 00:21:57.160
اگه در مهر و موم بشه

00:21:57.560 --> 00:21:59.160
هیچ راهی برای باز کردنش نیست

00:21:59.600 --> 00:22:01.240
بدون استفاده از یه سلاح جادویی با سطح بالا نمیشه بازش کرد

00:22:01.600 --> 00:22:03.560
درضمن اثر شستشوی مغز هنوز از بین نرفته

00:22:04.360 --> 00:22:06.160
حتی اگه سلاح جادویی هم بدست بیاریم، نمیتونیم بازش کنیم

00:22:06.280 --> 00:22:08.120
پس باید زود اثرش رو از بین ببریم

00:22:08.280 --> 00:22:10.120
بدون داشتن لیو سونگ نمیتونیم شن‌های رو نابود کنیم

00:22:10.240 --> 00:22:12.000
اونوقت حریفشون نمیشیم

00:22:12.160 --> 00:22:12.600
باشه

00:22:33.280 --> 00:22:34.400
می‌ترسم لیو سونگ متوجه بشه

00:22:34.880 --> 00:22:36.600
برای همین نمیشه پیاده رفت

00:22:37.120 --> 00:22:38.800
میترسی برای بانو لینگ اتفاقی بیفته؟

00:22:40.240 --> 00:22:41.480
ما با مسیر کوه اشناییم

00:22:41.880 --> 00:22:43.200
ما دو تا اول میریم و وارد میشیم

00:22:43.320 --> 00:22:45.000
اونوقت ون روی و بقیه میان

00:22:46.520 --> 00:22:47.120
برادر

00:22:48.280 --> 00:22:49.600
 الان می‌خوای بری؟

00:22:57.680 --> 00:22:59.480
بچه قاتل به خاطر تو آسیب دیده

00:22:59.680 --> 00:23:01.200
تو نمیذاری بیشتر از این اذیت بشه

00:23:01.320 --> 00:23:01.800
 مگه نه؟

00:23:02.800 --> 00:23:04.280
من و برادر ارشد مواظب بیدو هستیم

00:23:04.600 --> 00:23:07.000
تو اونو برای درمان زخمش به دره آزاد ببر

00:23:08.200 --> 00:23:09.200
خودتم یکم استراحت میکنی

00:23:10.240 --> 00:23:10.760
 باشه؟

00:23:11.560 --> 00:23:12.640
اون صدمه دیده

00:23:13.480 --> 00:23:14.320
من که صدمه ندیدم

00:23:14.480 --> 00:23:15.200
لج نکن

00:23:16.400 --> 00:23:17.560
کمکم کن مواظب بهترین دوستم باشم

00:23:18.280 --> 00:23:19.560
این کارو به خاطر برادرت انجام بده

00:23:19.760 --> 00:23:20.400
 رئیس

00:23:21.120 --> 00:23:22.040
 نگران نباش

00:23:23.040 --> 00:23:24.720
استاد خوب ازم مراقبت میکنه

00:23:29.760 --> 00:23:30.680
نمی‌خواد چیزی بگی

00:23:31.760 --> 00:23:33.440
من عالیجناب رو تا کای‌فنگ همراهی میکنم

00:23:35.680 --> 00:23:39.200
ماموریتی که برادرم نتونست تموم کنه رو به انجام میرسونه

00:23:50.840 --> 00:23:51.480
 ما به زودی

00:23:53.800 --> 00:23:55.600
دور هم جمع میشیم

00:24:04.040 --> 00:24:04.720
برادر ارشد

00:24:06.800 --> 00:24:07.490
بریم

00:24:14.720 --> 00:24:15.400
هی

00:24:16.440 --> 00:24:17.000
هی

00:24:49.360 --> 00:24:50.040
تو کی هستی؟

00:24:51.280 --> 00:24:52.000
ین شی‌فن کجاست؟

00:24:52.320 --> 00:24:52.960
زود باش بگو

00:24:54.920 --> 00:24:55.760
اون رفت

00:24:56.280 --> 00:24:57.720
بیخودی عصبانیتت رو سر ما خالی نکن

00:24:59.200 --> 00:24:59.760
تیان‌چی

00:25:00.840 --> 00:25:03.120
انگار به کار اون روزت مربوطه

00:25:04.760 --> 00:25:07.240
به نظر میرسه تا شکنجه نشی

00:25:07.400 --> 00:25:09.240
دهنت رو باز نمیکنی

00:25:15.760 --> 00:25:16.560
بسه

00:25:17.720 --> 00:25:18.880
به اون ربطی نداره

00:25:19.240 --> 00:25:20.840
من شی‌فن رو آزاد کردم

00:25:22.320 --> 00:25:23.080
زی‌یان

00:25:27.280 --> 00:25:27.800
تو

00:25:28.720 --> 00:25:29.480
بهم بگو

00:25:30.000 --> 00:25:31.400
ین شی‌فن کجا رفت؟

00:25:32.200 --> 00:25:33.360
هیچ‌وقت نمیفهمی

00:25:35.280 --> 00:25:37.480
چیزی بیشتر از همه ازش متنفرم دخترای خوشگله

00:25:41.000 --> 00:25:41.600
دردت گرفت؟

00:25:42.920 --> 00:25:44.760
تازه اولشه

00:25:45.560 --> 00:25:49.120
بعدش روی این دیوار دست و پات رو

00:25:49.600 --> 00:25:51.160
میخکوب میکنم

00:25:51.960 --> 00:25:54.720
به یه نقاشی خونی تبدیلت میکنم

00:25:55.160 --> 00:25:57.400
تا همه توی بیدو بتونن تو رو ببینن

00:25:57.880 --> 00:25:59.160
 چطوره؟

00:26:13.160 --> 00:26:13.880
بذار بره

00:26:19.320 --> 00:26:20.920
ما هفت قله بیدو رو پس گرفتیم

00:26:22.080 --> 00:26:23.360
بهتره من ازت بپرسم

00:26:24.880 --> 00:26:25.680
 لیو سونگ کجاست؟

00:26:29.200 --> 00:26:29.680
 از سر راه برین کنار

00:26:31.360 --> 00:26:32.480
وگرنه، اونو میکشم

00:26:39.400 --> 00:26:40.120
بانو لینگ

00:26:40.960 --> 00:26:41.560
سالن چیشا

00:26:41.800 --> 00:26:43.040
لیو سونگ توی سالن چیشا هست

00:26:44.160 --> 00:26:44.680
شی‌فن

00:26:45.480 --> 00:26:46.280
تو مواظبش باش

00:26:46.680 --> 00:26:47.240
من به اونجا میرم

00:26:47.400 --> 00:26:47.880
باشه

00:26:50.200 --> 00:26:50.880
بانو لینگ

00:26:53.880 --> 00:26:54.720
چیزی نیست

00:27:01.040 --> 00:27:01.640
عمو ین

00:27:01.800 --> 00:27:02.560
 ارشد گو

00:27:03.240 --> 00:27:04.240
بیدو نجات پیدا کرد

00:27:04.480 --> 00:27:05.520
لیو سونگ کجاست؟

00:27:06.560 --> 00:27:07.800
اون و چو مین داخل گیر افتادن

00:27:07.960 --> 00:27:08.320
زود باش

00:27:08.760 --> 00:27:10.360
وگرنه برای نجات چو مین دیر میشه

00:27:34.600 --> 00:27:35.480
!استاد چو مین

00:27:43.120 --> 00:27:44.040
اینجا نیستن

00:27:44.520 --> 00:27:45.560
لیو سونگ کارش خوبه

00:27:45.680 --> 00:27:47.840
اون مسیر مخفی که منم ازش خبر نداشتم رو پیدا کرده

00:27:48.600 --> 00:27:49.200
 لو پینگ

00:27:49.560 --> 00:27:50.760
زود باش برو و به استاد لی بگو

00:27:50.880 --> 00:27:52.480
شاگردا رو برای تعقیبش به پایین کوه بفرسته

00:27:58.520 --> 00:28:00.200
دزد جای کشورم رو نابود کرد

00:28:00.600 --> 00:28:01.800
دارالفنونم رو آشفته کرد

00:28:02.360 --> 00:28:04.160
حتما انتقام نفرتم رو میگیرم

00:28:05.040 --> 00:28:06.680
اگه بیدو به جای کمک کنه

00:28:07.120 --> 00:28:08.720
پس دیگه اونو مدرسه خودم نمیدونم

00:28:31.840 --> 00:28:34.320
بازگشتتون رو تبریک میگیم

00:28:39.080 --> 00:28:40.680
اون مسیر مخفی سالهاست که استفاده نشده بود

00:28:41.160 --> 00:28:42.520
ما آروم اومدیم

00:28:42.520 --> 00:28:43.520
به خاطر انتظارت متاسفم

00:28:44.760 --> 00:28:47.080
من هیچ‌وقت ایمانم رو نسبت بهت از دست ندادم

00:28:47.720 --> 00:28:49.280
ولی یه خبر دریافت کردم

00:28:49.440 --> 00:28:51.280
که جو یولونگ توی یوی‌جو کشته شده

00:28:51.840 --> 00:28:53.080
جای خیلی حیله گره

00:28:54.280 --> 00:28:55.680
تونست فرار کنه

00:28:55.880 --> 00:28:56.720
اشکالی نداره

00:29:01.160 --> 00:29:02.760
چیزی که میخواستم رو گرفتم

00:29:06.240 --> 00:29:07.560
 این سفر بدون نتیجه نبود

00:29:08.800 --> 00:29:11.040
زمان انتقام گرفتن از جای به زودی میرسه

00:29:12.240 --> 00:29:14.040
 مسیر مخفی سالن چیشا

00:29:14.320 --> 00:29:16.760
توسط من و برادر چن‌فنگ درست شد

00:29:16.960 --> 00:29:18.280
اون موقع گو ووشو توی دارالفنون نبود

00:29:18.440 --> 00:29:19.640
از کجا میتونست خبردار بشه؟

00:29:21.360 --> 00:29:22.520
این همه سال گذشته

00:29:23.440 --> 00:29:27.160
هنوزم شاگردای بیدو مثل قبل مغرورن

00:29:30.960 --> 00:29:31.600
 رئیس گروه

00:29:32.160 --> 00:29:33.160
میخواین لو پینگ رو

00:29:33.760 --> 00:29:36.320
همینجوری آزاد بذارین؟

00:29:38.800 --> 00:29:40.720
بعد از دیدن پیامی که گذاشتم

00:29:41.520 --> 00:29:42.800
اون فکرش خیلی مشغول میشه

00:29:42.920 --> 00:29:44.320
فقط منتظر یه فرصت مناسبم

00:29:46.920 --> 00:29:47.600
 چو مین

00:29:48.840 --> 00:29:49.800
نمیخواستی بدونی

00:29:49.920 --> 00:29:51.800
اون زمان چه اتفاقی افتاد؟

00:29:53.200 --> 00:29:54.760
مستقیما بهت نشون میدم

00:30:12.320 --> 00:30:12.960
 بیدار شدی؟

00:30:13.920 --> 00:30:14.880
واقعا خودتی؟

00:30:17.760 --> 00:30:19.120
به خاطر من برگشتی؟

00:30:19.520 --> 00:30:20.800
مگه بهت قول نداده بودم

00:30:21.600 --> 00:30:23.440
همه افراد شن‌های رفتن

00:30:24.200 --> 00:30:26.320
استاد گو ووشو زخمت رو درمان کرد

00:30:27.000 --> 00:30:28.040
خون زیادی از دست دادی

00:30:28.360 --> 00:30:29.920
ولی خوشبختانه زخمت عمیق نیست

00:30:32.240 --> 00:30:32.800
آروم

00:30:39.640 --> 00:30:40.640
ارباب شی‌فن

00:30:40.960 --> 00:30:42.680
اون موقع خیلی وحشت کردم

00:30:43.000 --> 00:30:44.920
فکر کردم میمیرم

00:30:46.600 --> 00:30:47.800
اگه ترسیدی

00:30:48.280 --> 00:30:50.080
چرا برای محافظت از بقیه خودتو جلو انداختی؟

00:30:53.360 --> 00:30:54.960
من از بانو تانگ خواستم ازت مراقبت کنه

00:30:57.320 --> 00:30:58.440
ارباب شی‌فن

00:31:00.160 --> 00:31:01.920
چیزایی هست که بهت نگفتم

00:31:03.520 --> 00:31:05.120
از اینکه تونستم دوباره ببینمت

00:31:06.240 --> 00:31:07.560
خیلی خوشحالم

00:31:09.440 --> 00:31:10.320
 منم همینطور

00:31:32.080 --> 00:31:33.760
دزد جای کشورم رو نابود کرد

00:31:34.320 --> 00:31:35.440
دارالفنونم رو آشفته کرد

00:31:37.640 --> 00:31:39.480
چرا لیو سونگ اسم عالیجناب رو به کار برده؟

00:31:40.480 --> 00:31:42.360
اون چه ارتباطی با اون داره؟

00:31:44.960 --> 00:31:45.640
همش چرت و پرته

00:31:45.800 --> 00:31:46.800
فایده زل زدن بهش چیه؟

00:31:48.160 --> 00:31:49.320
استاد خیلی از دست لیو سونگ عصبانیه

00:31:49.440 --> 00:31:50.680
چند روزه که غذا نخورده

00:31:50.960 --> 00:31:52.520
هیچ اثری از استاد چو مین پیدا نشده

00:31:54.440 --> 00:31:55.640
اگه استاد همینجوری بمونه

00:31:56.360 --> 00:31:57.640
کی به دارالفنون بیدو اعتماد میکنه؟

00:31:58.320 --> 00:32:00.000
مگه همیشه از استاد چو مین نمی‌ترسیدی

00:32:00.400 --> 00:32:01.640
چی شده نگرانش شدی؟

00:32:03.160 --> 00:32:04.200
گروه شن‌های بهمون حمله کرده

00:32:04.360 --> 00:32:05.760
الان دشمن جلو رومونه

00:32:09.000 --> 00:32:09.880
 وی تیان‌چی

00:32:10.840 --> 00:32:14.280
توی چن‌چائو فقط یه بچه پولدار بودی

00:32:15.840 --> 00:32:17.640
الان مثل یه مرد بالغ به نظر میرسی

00:32:19.320 --> 00:32:21.160
اینبار من بهت مدیون شدم

00:32:24.320 --> 00:32:25.160
تو هم همچین بد نبودی

00:32:25.480 --> 00:32:26.680
مگه عالیجناب رو نجات ندادی؟

00:32:27.040 --> 00:32:27.560
راستی

00:32:28.080 --> 00:32:29.400
امروز عالیجناب درمورد بحث درباره‌ی مشکل بیدو به اینجا اومده

00:32:29.560 --> 00:32:30.760
شاید بهت پاداش بده

00:32:31.520 --> 00:32:32.480
عالیجناب اومده؟

00:32:50.800 --> 00:32:51.840
 عالیجناب

00:32:53.040 --> 00:32:54.360
 لیو سونگ به طور خودسرانه عمل کرد

00:32:54.840 --> 00:32:56.000
 و این بار

00:32:56.400 --> 00:32:59.560
گروه شن‌های، جهان رزمی و دربار رو همزمان گیر انداخت

00:33:01.160 --> 00:33:03.640
 اگه ما متحد نباشیم

00:33:04.640 --> 00:33:06.160
دنیا مسیر اشتباه رو میره

00:33:08.800 --> 00:33:09.760
 احساس گناه می کنم

00:33:10.800 --> 00:33:12.680
اگه از اولش این قانون رو درک میکردم

00:33:12.960 --> 00:33:15.000
گروه شن‌های فرصتی برای حمله بهمون پیدا نمیکرد

00:33:15.520 --> 00:33:16.920
تعصبات نابه‌جای خودم رو کنار میذارم

00:33:17.040 --> 00:33:18.880
تا با هم گروه شن‌های رو از بین ببریم

00:33:19.440 --> 00:33:21.680
و خواهر ارشد چو مین رو نجات بدیم

00:33:22.840 --> 00:33:23.720
عالیه

00:33:24.920 --> 00:33:26.360
الانم دیر نشده

00:33:26.960 --> 00:33:28.920
من امروز ازتون قول گرفتم

00:33:29.720 --> 00:33:31.880
از طرف همه مردم دنیا ازت تشکر میکنم

00:33:32.040 --> 00:33:32.640
قابلی نداشت

00:33:36.000 --> 00:33:38.480
تلفات توی بیدو زیاد نبود

00:33:39.960 --> 00:33:41.680
ولی لیو سونگ تموم تلاشش رو کرد

00:33:42.120 --> 00:33:44.400
تا حاکم کاج ابدی رو از سالن چیشا بدست بیاره

00:33:45.520 --> 00:33:46.680
به نظر من

00:33:47.640 --> 00:33:49.200
همه چیز به سادگی تموم نمیشه

00:33:50.720 --> 00:33:54.640
منظورت اینه که لیو سونگ حاکم کاج ابدی رو بدست آورد؟

00:33:55.320 --> 00:33:55.880
 عالیجناب

00:33:56.120 --> 00:33:59.080
حاکم کاج ابدی متعلق به لیو سونگ بود

00:34:00.040 --> 00:34:02.720
میتونم به همتون بگم

00:34:04.080 --> 00:34:06.440
لیو سونگ تنها یه هدف برای

00:34:06.600 --> 00:34:07.840
بدست آوردنش داره

00:34:08.360 --> 00:34:09.600
اینه که ازش استفاده کنه

00:34:10.840 --> 00:34:12.360
چون درون اون مهر فرماندهی هست

00:34:12.840 --> 00:34:15.520
مُهری که اون زمان سربازای خاندان لیو تحت کنترلش بودن

00:34:18.480 --> 00:34:22.630
اون میخواد از اون برای ساختن ارتش و به پا کردن جنگ استفاده کنه

00:34:25.600 --> 00:34:26.400
 جای تعجب نیست

00:34:27.280 --> 00:34:29.040
اون توی بیدو دست به هرکاری زد

00:34:29.480 --> 00:34:30.710
تا بتونه اونو بدست بیاره

00:34:31.000 --> 00:34:32.320
اون نیت شیطانی توی سرش داره

00:34:32.440 --> 00:34:33.630
لیاقتش مُردنه

00:34:34.760 --> 00:34:35.560
ارشد ین

00:34:36.630 --> 00:34:37.280
 عالیجناب

00:34:37.880 --> 00:34:38.840
 نگران نباشین

00:34:39.080 --> 00:34:41.560
لیو سونگ نمیتونه ازش استفاده کنه

00:34:46.280 --> 00:34:48.840
طبق چیزی از استاد لی‌یو شنیدم

00:34:50.040 --> 00:34:51.360
به دستور استاد لنگ

00:34:51.600 --> 00:34:53.920
یه کلید مخفی به حاکم کاج ابدی اضافه شد

00:34:54.360 --> 00:34:56.840
فکر کنم اون سعی کرده که مهر فرماندهی رو مهر و موم کنه

00:34:57.560 --> 00:34:59.120
توی دنیا کسی نمیتونه

00:34:59.280 --> 00:35:00.240
به جز اون، قفل رو باز کنه

00:35:01.120 --> 00:35:04.440
اون بعد از مرگ استاد لنگ مفقود شد

00:35:04.600 --> 00:35:05.920
هیچ‌کس نمیدونه کجاست

00:35:06.320 --> 00:35:09.280
پس حتی اگه لیو سونگ حاکم کاج ابدی رو بدست بیاره

00:35:09.480 --> 00:35:11.360
بازم نمیتونه سربازا رو کنترل کنه

00:35:14.840 --> 00:35:16.600
پس همچین چیزی هم وجود داره

00:35:19.080 --> 00:35:20.080
بله

00:35:20.280 --> 00:35:23.320
اون زمان استاد لنگ رو درک نکردم

00:35:23.600 --> 00:35:24.680
ولی الان که درموردش فکر میکنم

00:35:25.160 --> 00:35:28.040
به نظر میرسه استاد لنگ از اولش به لیو سونگ مشکوک بوده

00:35:28.760 --> 00:35:31.080
برای همین این نقشه رو برای ضمانت کشیده

00:35:32.600 --> 00:35:34.520
استاد لنگ دانا بوده

00:35:34.840 --> 00:35:36.760
 من واقعا شرمنده‌ام

00:35:36.960 --> 00:35:38.440
قابل مقایسه با اون نیستم

00:36:00.600 --> 00:36:01.600
عالیجناب‌، نیازی به نگرانی نیست

00:36:02.280 --> 00:36:04.760
انتظار نداشتم که بیدو قبلا از لیو سونگ محافظت میکرده

00:36:05.920 --> 00:36:07.720
فعلا همه چیز حل و فصل شده

00:36:08.640 --> 00:36:10.200
دیگه نباید مشکلی پیش بیاد

00:36:12.360 --> 00:36:14.480
خیلی کم پیش میاد که تو با اعتماد به نفس حرف بزنی

00:36:15.200 --> 00:36:17.800
پس چی شد که لیو سونگ به بیدو حمله کرد؟

00:36:17.920 --> 00:36:19.240
و حاکم کاج ابدی رو بدست آورد؟

00:36:20.400 --> 00:36:23.480
نکنه چون مدتها توی جهان رزمی بودی

00:36:24.200 --> 00:36:26.400
خیلی از ثروت و احترام لذت بردی

00:36:27.200 --> 00:36:28.840
 روح اولیه‌ی اون سال رو از دست دادی؟

00:36:29.080 --> 00:36:31.480
عالیجناب نیازی به نگرانی به چیزای غیرضروری نیست

00:36:32.200 --> 00:36:34.120
عمارت ووجی هنوز قدرتمنده

00:36:34.400 --> 00:36:35.760
برمیگردم و برنامه میریزم

00:36:36.120 --> 00:36:37.680
نمیذارم لیو سونگ موفق بشه

00:36:41.880 --> 00:36:44.880
امیدوارم که روی قولت بمونی

00:36:47.760 --> 00:36:48.960
لطفا از صداقتت محافظت کن

00:36:51.320 --> 00:36:53.320
عالیجناب منتظر خبرای خوب بمونین

00:37:23.200 --> 00:37:24.880
معلومه که شما و عالیجناب آشنای قدیمی هستین

00:37:27.080 --> 00:37:28.080
چرا اینو میگی؟

00:37:28.760 --> 00:37:29.960
من برای پیدا کردنت اومدم

00:37:30.320 --> 00:37:31.720
ولی دیدم شما و عالیجناب در حال بحث هستین

00:37:31.840 --> 00:37:32.960
برای همین مزاحم نشدم

00:37:33.320 --> 00:37:35.160
دیدم که شما در حال مشاجره هستین

00:37:35.720 --> 00:37:36.680
انگار سالها همدیگه رو میشناختین

00:37:36.840 --> 00:37:37.600
مثل کسایی نبودین که اولین بار همدیگه رو دیدن

00:37:37.800 --> 00:37:38.840
برای همین گیج شدم

00:37:40.800 --> 00:37:43.080
عمارت ووجی توی شهر مرزی جینه

00:37:43.800 --> 00:37:45.560
ما باید با دربار ارتباط داشته باشیم

00:37:46.480 --> 00:37:47.760
نمیشه بهش گفت آشنایی

00:37:49.560 --> 00:37:50.440
ولی برای رفتن به جلو

00:37:50.600 --> 00:37:53.360
جهان رزمی و دربار در برابر شن‌های باید متحد باشن

00:37:53.760 --> 00:37:55.280
 به عنوان رهبر جهان رزمی

00:37:56.480 --> 00:37:59.480
باید با دربار رابطه خوبی برقرار کنم

00:38:00.120 --> 00:38:01.320
برو آماده شو

00:38:01.400 --> 00:38:03.120
باید به عمات ووجی برگردیم

00:38:04.360 --> 00:38:06.200
برای پیشگیری از قدم بعدی لیو سونگ

00:38:06.200 --> 00:38:07.360
باید برنامه بریزیم

00:38:08.240 --> 00:38:08.720
باشه

00:38:12.680 --> 00:38:14.480
یه درخواست دیگه هم ازت دارم

00:38:15.440 --> 00:38:16.560
اینبار برای محافظت از من

00:38:16.720 --> 00:38:18.360
بانو لینگ توسط گروه شن‌های شکنجه شد

00:38:18.640 --> 00:38:19.720
اون گذشته سختی داشته

00:38:20.280 --> 00:38:21.400
نمیتونم رنج کشیدنش رو ببینم

00:38:21.880 --> 00:38:23.040
امیدوارم بتونیم توی ووجی

00:38:23.200 --> 00:38:24.680
ازش محافظت کنیم

00:38:27.840 --> 00:38:29.440
کاری که اینبار کرد کمک بزرگی بود

00:38:29.720 --> 00:38:32.440
جا برای یه دختر بیچاره توی ووجی هست

00:38:34.120 --> 00:38:35.080
هر طور میلته

00:38:36.800 --> 00:38:37.720
 ممنونم پدر

00:38:42.840 --> 00:38:44.560
عالیجناب، شخصی که احضار کردین اینجاست

00:38:47.240 --> 00:38:48.480
سرتو بیار بالا و بهم جواب بده

00:38:56.320 --> 00:38:58.120
توی شهر یوی جو

00:38:58.680 --> 00:39:01.000
تو کسی بودی که به خاطر نجاتش شی‌فن به بیدو

00:39:01.400 --> 00:39:02.480
با عجله برگشت؟

00:39:03.920 --> 00:39:05.000
بله

00:39:05.760 --> 00:39:07.640
اینکه ارباب شی‌فن نگرانم بود

00:39:07.840 --> 00:39:09.200
برای من یه نعمته

00:39:10.240 --> 00:39:11.520
تو خیلی خوش‌شانس بودی

00:39:12.640 --> 00:39:14.520
که بعد از تیراندازی چین چی، نمردی

00:39:14.920 --> 00:39:16.800
و توجه ین شی‌فن رو جلب کردی

00:39:17.920 --> 00:39:19.280
میدونی که خانواده ین

00:39:19.440 --> 00:39:21.600
توی جهان رزمی، یه خانواده‌ی سرشناسه؟

00:39:23.280 --> 00:39:26.600
مهم نیست ین شی‌فن چقدر دوستت داشته باشه

00:39:27.360 --> 00:39:29.680
بازم تو باهاش توی سطح نیستی

00:39:31.880 --> 00:39:33.600
من منظورتون رو درک نمیکنم

00:39:34.200 --> 00:39:35.680
همه چیز به تلاش خودت بستگی داره

00:39:36.560 --> 00:39:39.520
میتونی وضعیتت رو تغییر بدی

00:39:40.440 --> 00:39:43.000
برای اینکه از اقدامات عمارت ووجی خبردار بشم

00:39:44.520 --> 00:39:46.680
تو بهترین کاندیدی

00:39:47.640 --> 00:39:49.360
میتونی کنار ین شی‌فن بمونی

00:39:49.880 --> 00:39:51.800
و بهم بگی خانواده ین چه اقدامی کردن

00:39:53.080 --> 00:39:56.160
در این صورت بهت یه لقب مناسب اعطا میکنم

00:39:56.720 --> 00:39:58.480
من تضمین میکنم تو و ین شی‌فن

00:39:58.680 --> 00:39:59.720
 پایان زیبایی داشته باشین

00:40:05.080 --> 00:40:06.640
 خوب فکر کن

00:40:08.560 --> 00:40:09.160
 ون روی

00:40:09.560 --> 00:40:10.200
بریم

00:40:54.840 --> 00:40:56.920
همتون از قبل میدونستین

00:40:57.760 --> 00:41:00.720
برای عملی کردن یه نقشه بزرگ، رئیس خودشو نشون نداد

00:41:01.960 --> 00:41:05.080
و بهم دستور داد تا چند سالی به عنوان رئیس باشم

00:41:05.760 --> 00:41:07.160
الان که برناممون مشخص شده

00:41:07.680 --> 00:41:10.600
لازم نیست هویت رئیس مخفی بمونه

00:41:11.240 --> 00:41:13.200
من به موقعیت رئیس دسته‌ی جنگل برمیگردم

00:41:13.840 --> 00:41:18.480
بیایین بازگشت رئیس رو تبریک بگیم

00:41:28.560 --> 00:41:31.680
 بازگشت رئیس گروه رو تبریک می گیم

00:41:32.160 --> 00:41:35.080
 بازگشت رئیس گروه رو تبریک می گیم

00:41:35.760 --> 00:41:38.800
 بازگشت رئیس گروه رو تبریک می گیم

00:42:08.600 --> 00:42:10.160
رئیس تبریک میگم

00:42:11.480 --> 00:42:13.280
من منتظر این روز بودم

00:42:13.480 --> 00:42:15.160
که شما قدرتون رو پس بگیرین

00:42:16.640 --> 00:42:17.960
و توی جلسات شرکت کنین

00:42:19.080 --> 00:42:20.440
این فقط یه لقبه

00:42:21.000 --> 00:42:24.360
استاد، چو مین در چه حاله؟

00:42:24.840 --> 00:42:27.560
اون تحت کنترله

00:42:28.360 --> 00:42:29.560
از خواب بیدار نشده

00:42:29.960 --> 00:42:31.200
وقتی بیدار بشه

00:42:31.400 --> 00:42:34.160
یه نفرو میفرستم تا بهتون خبر بده

00:42:35.760 --> 00:42:36.800
ممنونم، استاد

00:43:00.060 --> 00:43:08.380
 [برادر ارشد، لنگ شو تان]

00:43:08.404 --> 00:44:08.404
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:08.428 --> 00:47:08.428
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.