WEBVTT 00:00:12.256 --> 00:01:28.256 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.280 --> 00:01:35.800 همه 200 هزار سرباز 00:01:38.880 --> 00:01:40.200 ... باید با من 00:01:42.440 --> 00:01:44.680 تو میدان جنگ میمردن 00:01:48.240 --> 00:01:50.680 خود خواهی من بود 00:01:53.040 --> 00:01:55.320 که باعث این حادثه غم انگیز شد 00:01:59.080 --> 00:02:00.320 زنده دفن شدن 00:02:02.640 --> 00:02:04.640 ... همه 200 هزار سرباز 00:02:05.760 --> 00:02:07.160 زنده دفن شدن 00:02:11.000 --> 00:02:12.120 ... به خاطر من 00:02:14.320 --> 00:02:16.920 اون 200 هزار نفر باید روحشون تو زمین راه بره 00:02:18.720 --> 00:02:20.160 تقصیر منه 00:02:24.680 --> 00:02:26.280 تقصیر منه 00:02:31.240 --> 00:02:36.160 جانگ هان، سربازا برای جنگیدن هستن 00:02:36.840 --> 00:02:41.440 وقتی تو میدان جنگن میدونن که برنمیگردن 00:02:42.760 --> 00:02:46.640 سربازای ما قبل از ما از دنیا رفتن 00:02:49.360 --> 00:02:51.000 ولی الآن باید چیکار کنیم؟ 00:02:52.840 --> 00:02:54.040 نا امید نشو 00:02:56.200 --> 00:02:58.280 باید برگردی به میدان جنگ 00:02:58.600 --> 00:03:00.040 بجنگی و با افتخار بمیریم 00:03:01.080 --> 00:03:03.600 تنها راه تو همینه 00:03:28.960 --> 00:03:30.840 چرا تو چادر من مینوشی؟ 00:03:33.560 --> 00:03:35.320 باید سر پستت باشی 00:03:52.800 --> 00:03:53.840 میرم 00:03:55.800 --> 00:03:57.280 یه نفر دیگه پیدا کن جایگزین من بشه 00:04:01.720 --> 00:04:04.760 ... هان شین، یادت نیست 00:04:05.600 --> 00:04:07.560 تو این پست رو ازم درخواست کردی؟ 00:04:09.480 --> 00:04:13.720 درسته ولی دیگه نمیخوامش 00:04:15.800 --> 00:04:17.600 به این سادگیا نیست 00:04:19.440 --> 00:04:20.280 ساده؟ 00:04:24.600 --> 00:04:27.720 شما 200 هزار سربازو یه شبه کشتین 00:04:28.160 --> 00:04:29.680 برای شما خیلی ساده است 00:04:33.440 --> 00:04:35.840 ... به خاطر یه دستور نامعقول 00:04:37.120 --> 00:04:40.920 شیانگ یو 200 هزار اسیر بدون اسلحه رو کشت 00:04:42.920 --> 00:04:45.200 میتونه حاکم یه کشور بشه؟ 00:04:58.960 --> 00:05:00.560 من اینجا چیکار میکنم؟ 00:05:37.720 --> 00:05:38.600 ... ژنرال 00:05:44.840 --> 00:05:48.800 چشمای شما کاملا پر از خونه 00:05:51.200 --> 00:05:52.320 ... این روزا 00:05:55.720 --> 00:05:57.160 ... تنها چیزی که تو چشمام میبینم 00:06:01.160 --> 00:06:02.200 فقط خونه 00:06:05.520 --> 00:06:08.960 ... روح اون 200 هزار سرباز 00:06:11.000 --> 00:06:12.840 به نظر میاد کاملا منو آزار میده 00:06:14.680 --> 00:06:16.600 برای همیشه منو آزار میدن 00:06:20.080 --> 00:06:20.960 ... میدونم 00:06:23.400 --> 00:06:27.720 ... از حالا به بعد باید یه راه پیدا کنم 00:06:30.600 --> 00:06:32.560 تا برای کاری که کردم توبه کنم 00:06:35.480 --> 00:06:40.080 میدونم این روزا کابوس می بینین 00:06:41.920 --> 00:06:43.840 تو حال خودتون نیستین 00:06:45.640 --> 00:06:50.600 بروز نمیدین ولی روح اون 200 هزار سرباز شما رو شکنجه میده 00:06:53.320 --> 00:06:54.760 ... برادرم بهم گفت 00:06:57.480 --> 00:06:59.200 ... اگه اونا رو نمیکشتین 00:07:00.840 --> 00:07:04.600 شاید ما رو میکشتن 00:07:07.280 --> 00:07:10.760 این دنیای آشفته ماست. هیچی اونطور که برنامه ریزی کردیم اتفاق نمیفته 00:07:12.440 --> 00:07:16.720 حتی مهربان ترین روح هم قربانی جنگ میشه 00:07:19.640 --> 00:07:21.520 ... من الآن 00:07:22.960 --> 00:07:25.200 با اسم شما به مرده ها ادای احترام کردم 00:07:28.640 --> 00:07:33.120 متاسفم که سرزنشتون کردم 00:07:35.360 --> 00:07:39.720 کاری که شما کردین به خاطر مصلحت همه سربازای چو بود 00:07:42.120 --> 00:07:47.040 میخواین اونا با عزت زندگی کنن 00:08:06.600 --> 00:08:08.680 این سرنوشت ماست 00:08:09.640 --> 00:08:11.680 لطفا خودتونو شکنجه نکنین 00:08:37.160 --> 00:08:39.640 حمله 00:08:40.080 --> 00:08:42.480 حمله 00:09:23.320 --> 00:09:24.480 مراقب باشین 00:09:28.680 --> 00:09:29.600 بفرمایین 00:09:37.520 --> 00:09:40.240 امپراطور شما اینجا مینشست؟ 00:09:43.120 --> 00:09:44.040 نگهبانا 00:09:45.120 --> 00:09:48.000 هوهای رو پیش من بیارین" اینطوری؟" 00:09:49.400 --> 00:09:51.200 باید اسم خودتونو امپراطور بذارین 00:09:51.520 --> 00:09:52.600 امپراطور؟ 00:09:53.760 --> 00:09:57.760 اون باید امپراطور تنهایی باشه- درسته 00:09:57.920 --> 00:10:00.440 من فرق میکنم. دوستای زیادی دارم 00:10:01.280 --> 00:10:02.600 بفرمایین- لطفا- 00:10:04.000 --> 00:10:05.320 بفرمایین قربان 00:10:07.960 --> 00:10:09.520 لیو بانگ، تو دردسر افتادیم 00:10:12.680 --> 00:10:13.600 چی شده؟ 00:10:13.720 --> 00:10:15.320 تو گذرگاه شیائو گوآن درگیری شده 00:10:15.960 --> 00:10:17.240 برین بیرون، برین بیرون- بله- 00:10:22.400 --> 00:10:23.400 چی شده؟ 00:10:24.080 --> 00:10:25.320 کی دخالت داشته؟ 00:10:25.560 --> 00:10:26.760 اردوگا شیانگ یو بود 00:10:27.560 --> 00:10:30.160 لیو بانگ، میتونین بهم بگین 00:10:30.680 --> 00:10:33.960 کی دستور داد تا از گذرگاه شیائو گوآن دفاع کنیم؟ 00:10:34.320 --> 00:10:36.160 هیچ دستوری. نه. نمیدونیم 00:10:36.280 --> 00:10:37.240 دستور کی بود؟ 00:10:37.360 --> 00:10:40.560 درسته، دستور کی بود؟ 00:10:43.320 --> 00:10:44.440 کار تو بود فن کوآی؟ 00:10:44.520 --> 00:10:45.920 نه 00:10:46.040 --> 00:10:47.520 لو وان؟- منم نه- 00:10:47.640 --> 00:10:49.320 ژو بو؟- کار من نیست- 00:10:49.840 --> 00:10:51.880 سائو سان؟- اینطور دستوری نمیدم- 00:10:52.200 --> 00:10:54.240 عجیبه. دستور کی بود؟ 00:10:54.840 --> 00:10:56.520 همه تون فراموشی گرفتین؟ 00:10:57.280 --> 00:10:59.400 من برادر قسم خورده شیانگ یو ام 00:10:59.920 --> 00:11:03.320 شیانگ یو میخواد از گذرگاه عبور کنه. حق این کارو هم داره 00:11:03.400 --> 00:11:04.760 چرا جلوشو میگیرین؟ 00:11:05.400 --> 00:11:08.680 تازه چین رو فتح کردیم. چرا با خودمون درگیر میشین؟ 00:11:11.200 --> 00:11:12.480 افتضاحه 00:11:14.120 --> 00:11:17.080 تحقیق کنین بینین کار کی بود 00:11:18.120 --> 00:11:19.840 پیداش کنین. پیدا کنین کار کی بود 00:11:20.520 --> 00:11:21.440 بله قربان 00:11:23.720 --> 00:11:26.240 جانگ لیانگ لظفا بیا اینجا 00:11:27.520 --> 00:11:28.800 کی دستورو داد؟ 00:11:38.000 --> 00:11:39.160 ... فقط تو میدونی 00:11:41.560 --> 00:11:43.280 من دستور دادم 00:11:44.840 --> 00:11:48.120 لیو بانگ، نباید اینکارو میکردین 00:11:48.960 --> 00:11:51.600 چرا نه؟ چرا نباید این کارو میکردم؟ 00:11:54.160 --> 00:11:55.680 تقصیر منه 00:11:55.920 --> 00:12:00.440 فقط خواستم سربازامونو تو همه گذرگاه ها به شیان یانگ مستقر کنم 00:12:00.800 --> 00:12:03.680 بهشون نگفتم با شیانگ یو بجنگن. حقیقتو میگم 00:12:05.160 --> 00:12:06.080 چیزی نیست 00:12:07.320 --> 00:12:10.920 به نظرم، در هر صورت ما زودتر رسیدیم 00:12:11.320 --> 00:12:13.880 شاه هوای گفت هر کی زودتر برسه حاکم میشه 00:12:14.360 --> 00:12:19.040 بعلاوه، ما شراب و دخترای زیادی تو شیان یانگ داریم 00:12:20.120 --> 00:12:21.720 اینجا مثل شهر پی 00:12:21.800 --> 00:12:24.000 زندگی خوبی داریم. به نظرم خوب میاد 00:12:24.520 --> 00:12:28.640 لیو بانگ،میدونی کارت چه دردسری برامون درست میکنه 00:12:28.920 --> 00:12:32.080 فکر میکنی محافظت از گذرگاه شیائو گوآن یعنی این که شیان یانگ 00:12:32.200 --> 00:12:33.880 متعلق به توئه و میتونی حاکم بشین؟ 00:12:33.960 --> 00:12:35.400 الآن هم حاکمم 00:12:36.160 --> 00:12:39.200 شاه هوآی گفت هر کی زودتر برسه حاکم میشه 00:12:39.520 --> 00:12:41.400 پس من حاکمم- احمق نباش- 00:12:42.200 --> 00:12:43.960 شیانگ یو اجازه میده؟ 00:12:44.080 --> 00:12:46.680 دنبال توئه. میخواد بکشتت 00:12:46.880 --> 00:12:47.780 چطور جرات میکنه؟ 00:12:48.840 --> 00:12:50.200 از دستور شاه هوآی سرپیچی میکنه؟ 00:12:50.640 --> 00:12:52.920 عنوان منو شاه هوآی داده 00:12:58.880 --> 00:13:01.560 جانگ لیانگ، عصبانی نشو. آروم باش 00:13:02.720 --> 00:13:06.960 ما تو شیان یانگیم و ثروت زیادی داریم 00:13:07.760 --> 00:13:09.120 سربازای کافی هم داریم 00:13:09.360 --> 00:13:11.320 نگران غذا نیستیم 00:13:11.840 --> 00:13:14.960 وقتی ورودی رو مسدود کنیم، میتونیم تو شیان شیانگ بمونیم 00:13:15.680 --> 00:13:16.760 چی؟ 00:13:16.920 --> 00:13:18.120 شیانگ چیکار میتونه بکنه؟ 00:13:18.320 --> 00:13:21.800 بعلاوه، شاه هوآی هم میتونه علیه مون کاری کنه؟ 00:13:22.680 --> 00:13:24.120 برامون عالیه 00:13:25.920 --> 00:13:27.040 موافق نیستی؟ 00:13:31.600 --> 00:13:36.160 آروم باش. عصبانی نشو 00:13:39.880 --> 00:13:43.640 خیلی خب. از زیبایی ها لذت ببر 00:13:45.240 --> 00:13:47.000 از جواهراتت لذت ببر 00:13:48.080 --> 00:13:49.760 از شیان یانگت لذت ببر 00:13:52.080 --> 00:13:54.320 به زودی شیانگ یو میاد سراغت 00:14:02.640 --> 00:14:06.080 جانگ لیانگ، زیادی بزرگش نکن 00:14:09.560 --> 00:14:13.920 جانگ لیانگ، باید یه زن برا خودت پیدا کنی 00:14:15.240 --> 00:14:17.000 و اون تنش هارو از خودت دور کنی 00:14:21.040 --> 00:14:22.480 باید استراحت کنی 00:14:29.920 --> 00:14:31.280 شراب من. باید پولشو بدی 00:14:31.400 --> 00:14:33.600 لعنتی. به خاطر چیزی که میخورم پول نمیدم 00:14:34.240 --> 00:14:38.120 شراب منه. باید پولشو بدی شراب منه. باید پولشو بدی 00:14:38.440 --> 00:14:41.760 باهامون خوش باش- بذارین برم. بذارین برم- 00:14:42.160 --> 00:14:44.880 چطور جرات میکنی مقاومت کنی؟ هرزه. میکشمت 00:14:45.160 --> 00:14:46.840 چطور جرات میکنی- ژنرال- 00:14:47.120 --> 00:14:48.800 چطور میتونی از دستور نظامی من سرپیچی کنی 00:14:48.880 --> 00:14:50.480 برو گمشو- بله قربان- 00:14:51.600 --> 00:14:54.280 زود باش عجله کن، شما راهزنا همونجا وایسین 00:14:54.600 --> 00:14:56.520 ژنرال شیا- جناب جانگ- 00:14:56.800 --> 00:15:00.680 از دیشب دارم بازرسی میکنم و فقط شما رو دیدم 00:15:00.760 --> 00:15:02.000 بقیه کجان؟ 00:15:02.200 --> 00:15:05.360 نگاه کنین. کسی نمیخواد این سربازارو ببره داخل شهر؟ 00:15:06.400 --> 00:15:07.960 جناب شیائو مسئولشه 00:15:08.480 --> 00:15:09.720 منو ببرین پیش اون 00:15:09.840 --> 00:15:10.920 خیلی خب. از این طرف 00:15:11.800 --> 00:15:13.840 وایسا، پولتو بده، وایسا 00:15:21.760 --> 00:15:25.280 حق باشماست جناب جانگ. تقریبا همه جزئیاتو میدونم 00:15:26.920 --> 00:15:31.320 دیشب به سائو سان گفتم قوانین نظامی مونو به سربازامون بگه 00:15:32.560 --> 00:15:36.760 ولی امروز هیچی اصلا تغییر نکرده 00:15:39.240 --> 00:15:43.320 لیو بانگ اجازه داد این 20 هزار سرباز اردوگاهو ترک کنن 00:15:44.720 --> 00:15:46.280 الآنم دارن ویرانی به بار میارن 00:15:48.320 --> 00:15:50.520 سربازا باید به مردم ارزش قائل بشن 00:15:52.640 --> 00:15:56.080 سربازامون نه تنها به مردم آسیب میزنن 00:15:57.040 --> 00:15:59.360 بلکه دل شما رو هم میشکنن 00:16:03.160 --> 00:16:04.080 جناب شیائو 00:16:07.160 --> 00:16:08.920 شما یه مدت مامور چین بودین 00:16:10.760 --> 00:16:16.680 در مقایسه با زمان امپراطور چین، وقتی هوهای تو قدرت بود، اوضاع چه فرقی کرده؟ 00:16:17.560 --> 00:16:21.080 تا حالا این طوری تو شیان یانگ هرج و مرج نشده بود 00:16:23.040 --> 00:16:25.760 لیو بانگ رو به نه به خاطر ثروت و نه به خاطر مقام پیروی کردم 00:16:26.520 --> 00:16:30.240 میخواستم چین رو نابود کنم و مردم تو صلح باشن 00:16:32.160 --> 00:16:36.600 ولی وقتی اوضاع رو این طوری میبینم دلیلی نمیبینم بیشتر بمونم 00:16:38.920 --> 00:16:40.080 جناب شیائو 00:16:41.840 --> 00:16:43.200 باید ازتون خداحافظی کنم 00:16:45.440 --> 00:16:46.400 صبر کنین جناب جانگ 00:16:49.000 --> 00:16:51.160 جناب جانگ، لطفا نرین 00:16:54.920 --> 00:16:55.880 ... خب 00:16:57.400 --> 00:17:01.160 ... چند روز بهم فرصت بدین اگه تا اون موقع شرایط عوض نشد 00:17:02.320 --> 00:17:04.360 میتونین برین. باشه؟ 00:17:12.400 --> 00:17:13.320 ... جناب شیائو 00:17:14.640 --> 00:17:18.320 حتی اگه نتونیم انتظارات مردمو عملی کنیم 00:17:19.000 --> 00:17:23.560 حداقل میتونیم به فکر آینده 20 هزار سربازمون باشیم 00:17:24.560 --> 00:17:28.120 مطمئنم یادتونه که نزدیکی های اینجا 00:17:28.440 --> 00:17:30.280 یه نفر داره بهمون نگاه میکنه 00:17:31.280 --> 00:17:33.560 ... اگه بدونه چه اتفاقی تو شیان یانگ افتاده 00:17:34.760 --> 00:17:38.880 ظرف چند روز، اینجا تبدیل به آخرین اقامتگاه ما میشه 00:17:40.800 --> 00:17:42.200 ... منظورتون اینه 00:17:43.720 --> 00:17:44.960 شیانگ یو؟ 00:17:46.120 --> 00:17:47.920 جناب شیائو، اون یه تهدید بزرگه 00:17:49.880 --> 00:17:52.080 از هشدارتون ممنونم 00:18:05.840 --> 00:18:09.080 تو زمان حساسی مثل الآن، چطور میتونی با آرامش بشینی؟ 00:18:11.080 --> 00:18:13.640 فقط یه شایعه احمقانه است 00:18:14.120 --> 00:18:15.760 جناب فان، لطفا عصبانی نشین 00:18:16.200 --> 00:18:18.000 چشماتو باز کن و به وضوح ببین که 00:18:18.360 --> 00:18:20.920 لیو بانگ حاکم شیان یانگ میشه 00:18:21.240 --> 00:18:24.200 میخواد افرادش اونو امپراطور خطاب کنن 00:18:25.000 --> 00:18:26.560 حتما شوخی میکنین جناب فان 00:18:26.680 --> 00:18:29.640 یه شایعه است. اصلا باور نمی کنم 00:18:30.130 --> 00:18:31.080 شوخی؟ 00:18:31.720 --> 00:18:34.400 من 70 سالمه. وقت برای شوخی دارم؟ 00:18:34.600 --> 00:18:38.200 جاسوسامون گزارش دادن که لیو بانگ تو قصر میمونه 00:18:38.360 --> 00:18:39.880 و مثل یه امپراطور زندگی میکنه 00:18:40.360 --> 00:18:44.320 اصلا هم به سوگند بین شما دو تا توجهی نداره 00:18:46.360 --> 00:18:47.960 درسته؟- بله- 00:18:54.080 --> 00:18:57.680 میدونم جناب فان 00:18:57.920 --> 00:19:01.920 لیو بانگ همیشه حساب میکنه که چی به دست میاره 00:19:02.880 --> 00:19:04.200 لطفا بشینین، بشینین 00:19:06.080 --> 00:19:09.240 ... اگه میگین خودشو حاکم کرده 00:19:10.280 --> 00:19:12.360 باور دارم که جرات این کارو نداره 00:19:12.840 --> 00:19:16.920 بعلاوه، من برادر قسم خورده اونم 00:19:17.400 --> 00:19:18.640 بهم خیانت نمیکنه 00:19:19.560 --> 00:19:24.000 اونو برادر خودت میدونی ولی اون ازش به عنوان یه پوشش استفاده میکنه تا نیت اصلیشو مخفی کنه 00:19:24.600 --> 00:19:26.360 چی باعث شده مزخرفاتشو باور کنی؟ 00:19:27.120 --> 00:19:30.560 در واقع از وقتی که از پنگ چنگ رفته 00:19:31.160 --> 00:19:35.960 کاری علیه من انجام نداده 00:19:36.520 --> 00:19:37.880 ولی کرده 00:19:39.160 --> 00:19:40.720 چی گفتین جناب فان؟ 00:19:42.400 --> 00:19:43.720 هیچی 00:19:43.880 --> 00:19:45.800 نه، باید بهم بگین 00:19:47.000 --> 00:19:48.880 چیزی هست که نمیدونم؟ 00:19:51.680 --> 00:19:54.400 ... وقتی لیو بانگ مارکیز گانگ وو رو کشت 00:19:55.160 --> 00:19:57.640 و سربازای اونجا رو به سربازای خودش اضافه کرد 00:19:58.080 --> 00:20:00.600 در واقع تبدیل به رقیب تو شد 00:20:01.600 --> 00:20:03.200 مارکیز گانگ وو؟ 00:20:04.200 --> 00:20:06.840 اونو حاکم وی فرستاد. من نفرستادمش 00:20:07.000 --> 00:20:09.000 من به حاکم وی گفتم بفرستتش 00:20:10.800 --> 00:20:12.160 چرا بهم نگفتین؟ 00:20:12.360 --> 00:20:14.720 ... نگران بودم که کاراشو نبینی. برای همین 00:20:14.800 --> 00:20:15.680 جناب فان 00:20:18.240 --> 00:20:19.920 باید زودتر بهم میگفتین 00:20:21.040 --> 00:20:22.840 تقصیر منه 00:20:23.080 --> 00:20:25.240 الآنم دیر نیست سربازامونو بفرستیم 00:20:25.320 --> 00:20:26.200 کافیه 00:20:29.240 --> 00:20:30.480 لطفا برین جناب فان 00:20:31.480 --> 00:20:33.000 میخوام یکم تنها باشم 00:20:40.080 --> 00:20:41.880 هیچ وقت به حرفام گوش نمیکنی 00:20:42.000 --> 00:20:44.760 چطور جرات میکنی، چطور جرات میکنی 00:20:49.440 --> 00:20:51.480 اون 5 هزار سربازی که میخواستین آماده است 00:20:51.880 --> 00:20:54.960 همینقدر تونستم حاضر کنم 00:20:56.840 --> 00:20:57.840 کافیه 00:20:59.560 --> 00:21:04.280 ژونگلی می، حرفی به شیانگ یو درباره نقشه مون نزدیم 00:21:04.520 --> 00:21:06.400 اگه بفهمه و تو رو سرزنش کنه 00:21:06.480 --> 00:21:08.360 بهش بگو که نقشه من بود 00:21:09.160 --> 00:21:11.600 میدونم هر کاری میکنین به صلاح خودشه 00:21:12.000 --> 00:21:14.880 ولی اون زود عصبی میشه. میشناسینش که 00:21:16.040 --> 00:21:17.440 اگه اشتباهی پیش بیاد 00:21:17.560 --> 00:21:19.480 مسئولیتشو گردن میگیرم 00:21:20.920 --> 00:21:23.280 ازت ممنونم ژونگلی می 00:21:23.920 --> 00:21:25.880 وقتی به گذرگاه شیائو گوآن رسیدی 00:21:26.280 --> 00:21:28.120 فقط به جنگ فکر نکن 00:21:28.320 --> 00:21:29.920 کار دیگه ای میتونم بکنم؟ 00:21:31.800 --> 00:21:35.520 وقتی رسیدی، یه شایعه پخش کن 00:21:35.760 --> 00:21:39.040 شایعه کن که ژنرال شیانگ یو 00:21:39.240 --> 00:21:43.240 داره به سمت گذرگاه هانگو میاد 00:21:43.600 --> 00:21:45.560 و به زودی به شیان یانگ میرسه 00:21:46.400 --> 00:21:49.080 این به لیو بانگ هشدار نمیده؟ 00:21:49.880 --> 00:21:51.920 افراد لیو بانگ خیلی ضعیفن 00:21:53.120 --> 00:21:57.360 شیانگ یو به راحتی میتونه اردوگاهشو نابود کنه و افرادشو بکشه 00:21:57.560 --> 00:21:59.760 ماموریتت این نیست که باهاش بجنگی 00:22:00.480 --> 00:22:04.840 باید مجبورش کنی چهره واقعیشو 00:22:05.160 --> 00:22:07.400 به شیانگ یو نشون بده 00:22:08.640 --> 00:22:11.040 آرزوش برای امپراطور شدن فقط یه کابوسه 00:22:11.240 --> 00:22:13.160 به زودی کشته میشه- فهمیدم- 00:23:12.480 --> 00:23:13.760 لطفا منو ببخشین 00:23:14.240 --> 00:23:16.920 سائو وو شانگ، تو زن اونو دزدیدی 00:23:17.480 --> 00:23:20.120 و میخواستی بکشیش. با چه حقی این کارو کردی؟ 00:23:20.760 --> 00:23:23.480 لیو بانگ دستورایی بهمون داد که باعث شد تو جنگ پیروز بشیم 00:23:23.720 --> 00:23:25.760 برای همین هر چی که میخوایم میتونیم به دست بیاریم 00:23:26.040 --> 00:23:29.440 میتونی هر چه بخوای به دست بیاری. برو دزدی کن 00:23:29.640 --> 00:23:30.640 از سر راهم برو کنار 00:23:30.840 --> 00:23:31.720 این کارو نمیکنم 00:23:32.360 --> 00:23:35.200 من یه ژنرالم و تو فقط یه معاونی 00:23:35.400 --> 00:23:37.160 چطور جرات میکنی از دستورم سرپیچی کنی؟ 00:23:38.480 --> 00:23:40.520 ژو بو، با دقت نگاه کن 00:23:40.680 --> 00:23:42.840 همه اینا سربازای تو ان 00:23:43.160 --> 00:23:44.880 ولی الآن فقط به حرف من گوش میکنن 00:23:45.320 --> 00:23:48.280 بندازینش بیرون 00:23:48.520 --> 00:23:50.520 و به هرکدومتون 10 شمش طلا جایزه میدم 00:23:50.640 --> 00:23:54.080 خیلی خب. بندازینش بیرون، بندازینش بیرون 00:23:57.000 --> 00:23:58.040 فن کوآی، این چیه؟ 00:23:58.120 --> 00:24:00.720 سائو وو شانگ، میخوای شورش کنی؟- چی؟- 00:24:02.440 --> 00:24:03.960 صبر کن فن کوآی 00:24:04.440 --> 00:24:05.280 صبر کنم؟ 00:24:05.440 --> 00:24:07.560 ژو بو، من اومدم کمکت کنم 00:24:07.680 --> 00:24:10.040 مزخرف نگو. میکشمت 00:24:10.160 --> 00:24:12.680 فن کوآی، سائو وو شانگ به خونه یه مرد عادی رفته 00:24:12.800 --> 00:24:14.440 جواهراتو پنهان کرده و به فرماندها رشوه داده 00:24:14.520 --> 00:24:16.200 وظیفه سائو سانه که تنبیهش کنه 00:24:16.280 --> 00:24:18.000 باید طبق دستورالعمل نظامی عمل کنیم 00:24:18.560 --> 00:24:20.240 سائو سان قبول نکرد 00:24:20.400 --> 00:24:22.200 خودم باید بزنمش 00:24:22.280 --> 00:24:23.760 فن کوآی. فن کوآی 00:24:24.240 --> 00:24:27.080 باید برم پیش جناب شیائو؟ از قانونا باید اطاعت بشه 00:24:27.320 --> 00:24:28.200 جناب شیائو؟ 00:24:31.280 --> 00:24:34.560 خیلی خب. ببینیم جناب شیائو چطوری تنبیهش میکنه 00:24:34.880 --> 00:24:35.760 بلند شو 00:24:37.120 --> 00:24:38.320 فن کوآی- تکون بخور، حرکت کن- 00:24:38.480 --> 00:24:41.120 فن کوآی، حروم زاده- ببرش- 00:24:42.720 --> 00:24:43.640 همونجا وایسا 00:24:44.200 --> 00:24:45.560 چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:45.680 --> 00:24:48.760 جناب شیائو، تو روز روشن، سائو ووشانگ 00:24:49.080 --> 00:24:53.080 به زیر دستاش اجازه داده مردمو اذیت کنن و ازشون دزدی کنن 00:24:53.920 --> 00:24:58.720 نه تنها یه زن رو به زور پیش خودش آورد، میخواست شوهرشم بکشه 00:24:58.880 --> 00:25:00.280 پست تر از حیوونه 00:25:01.120 --> 00:25:04.280 جناب شیائو، من فقط یه مامور چین رو کشتم 00:25:04.840 --> 00:25:08.640 میدونین که قبلا چقدر ظلم میکردن 00:25:09.360 --> 00:25:12.640 و مردمو اذیت میکردن. نباید بکشمش؟ 00:25:13.640 --> 00:25:14.960 ... درباره زنش هم 00:25:16.960 --> 00:25:21.320 باید به عنوان جایزه ام برش دارم. باید بهم خدمت کنه 00:25:21.560 --> 00:25:22.400 مزخرفه 00:25:23.080 --> 00:25:26.960 اگه جلوشو نمیگرفتم، نه تنها زن و شوهرشو اذیت میکرد 00:25:27.280 --> 00:25:29.520 بلکه به افرادش دستور میداد به ژو بو حمله کنن 00:25:30.280 --> 00:25:32.680 جناب شیائو، باید برین یه نگاه بندازین 00:25:32.960 --> 00:25:34.800 کل شهر تو هرج و مرجه 00:25:39.120 --> 00:25:41.040 فن کوآی، ولش کن 00:25:41.600 --> 00:25:44.240 چرا؟ بذارم بره؟ چرا؟ 00:25:55.360 --> 00:25:56.400 بازش کن بره 00:26:01.200 --> 00:26:02.600 ممنون جناب شیائو 00:26:04.720 --> 00:26:05.920 ... فن کوآی 00:26:06.800 --> 00:26:11.200 حتی اگه 10 نفر مثل اونو بکشی وضعیت فعلی رو عوض نمیکنه 00:26:11.920 --> 00:26:13.440 دستور لیو بانگه 00:26:13.640 --> 00:26:17.560 دستور داد سربازا 3 روز استراحت کن. گفت هر کاری میخوان میتونن بکنن 00:26:19.320 --> 00:26:21.320 فقط وقتی لی وبانگ دستورشو لغو کنه 00:26:22.600 --> 00:26:24.560 میتونیم سربازارو جمع کنیم تو اردوگاه 00:26:24.640 --> 00:26:26.560 و شیان یانگ هم دوباره به آرامش میرسه 00:26:27.280 --> 00:26:29.120 لیو بانگ گفت 3 روز استراحت کنین 00:26:29.360 --> 00:26:32.600 ولی نگفت سربازا مردمو اذیت کنن، گفت؟ 00:26:33.200 --> 00:26:37.200 خیلی خب. میرم پیش لیو بانگ اونم دستورشو لغو میکنه 00:26:39.680 --> 00:26:43.600 ... بهم گوش کن. به لیو بانگ بگو 00:26:52.040 --> 00:26:53.760 فن کوآی- از سر راهم برو کنار- 00:26:54.400 --> 00:26:56.200 برو اونور. از سر راهم برو کنار 00:26:56.520 --> 00:26:58.160 برو اونور 00:26:59.680 --> 00:27:01.160 فن کوآی 00:27:03.160 --> 00:27:05.920 ارباب، ارباب 00:27:15.800 --> 00:27:17.640 شیان یانگ تو هرج و مرج بزرگیه 00:27:17.840 --> 00:27:20.000 ارباب، نمیدونین چه اتفاقی افتاده؟ 00:27:20.520 --> 00:27:22.000 ازم دور شو، این کارو میکنی؟ 00:27:22.320 --> 00:27:23.320 دور بشم؟ 00:27:23.440 --> 00:27:24.680 شیانگ یو نمرده 00:27:24.800 --> 00:27:27.080 اون از گذرگاه هانگو داره بهتون نگاه میکنه 00:27:29.320 --> 00:27:32.880 میخواین به کشور حکومت کننی یا فقط یه مرد ثروتمند باشین؟ 00:27:34.120 --> 00:27:35.120 ... برو 00:27:35.680 --> 00:27:36.760 ... ارباب، شما 00:27:36.920 --> 00:27:37.760 برو 00:27:48.120 --> 00:27:49.480 به چی نگاه میکنین؟ 00:28:56.440 --> 00:28:57.480 برادران 00:29:00.240 --> 00:29:03.560 به خاطر اتفاقایی که اخیرا افتاده باید سرزنش بشم 00:29:06.520 --> 00:29:10.200 دستور من بود که از گذرگاه شیائو گوآن دفاع بشه 00:29:11.840 --> 00:29:13.360 من باعث این آشفتگی شدم 00:29:14.680 --> 00:29:18.360 الآن هم سربازا از کنترلمون خارج شدن 00:29:18.560 --> 00:29:20.720 تقصیر منه. من کارمو درست انجام ندادم 00:29:21.080 --> 00:29:22.640 ارباب، تقصیر شما نیست 00:29:22.960 --> 00:29:24.720 شیانگ یوئه که ما رو اذیت میکنه 00:29:24.840 --> 00:29:28.800 لازم نیست شرایطو برام توضیح بدین. مسئولیشتو می پذیرم 00:29:29.600 --> 00:29:31.720 ارباب، منتظر دستور شماییم 00:29:31.920 --> 00:29:34.120 باید مقررات نظامی سختی داشته باشیم 00:29:35.320 --> 00:29:37.440 خیلی مهمه 00:29:38.760 --> 00:29:40.000 ... ولی 00:29:41.160 --> 00:29:42.480 ... به نظرم 00:29:44.360 --> 00:29:46.800 مهم ترین چیز برای ما اینه که شیان یانگو ترک کنیم 00:29:48.120 --> 00:29:49.040 شیان یانگو ترک کنیم؟ 00:29:49.600 --> 00:29:50.480 بله 00:29:51.040 --> 00:29:53.320 ارباب، نباید بریم 00:29:53.640 --> 00:29:55.280 اینجا آذوقه و اسلحه داریم 00:29:55.360 --> 00:29:57.600 اگه بریم خیلی برامون سخت میشه 00:29:58.560 --> 00:29:59.560 درسته 00:30:01.200 --> 00:30:02.640 منم نمیخوام بریم 00:30:02.720 --> 00:30:05.400 ولی اگه اینجا بمونیم 00:30:05.680 --> 00:30:08.160 شیانگ یو بهانه خوبی داره بهمونه حمله کنه 00:30:09.280 --> 00:30:11.000 برای همین باید هر چه زودتر بریم 00:30:13.960 --> 00:30:15.480 به سربازامون بگو 00:30:19.720 --> 00:30:21.200 هر چقدر می تونن وسایل کمی بردارن 00:30:21.400 --> 00:30:26.320 همه سربازا باید برن باشانگ 00:30:41.840 --> 00:30:43.120 تموم شد؟ 00:30:43.400 --> 00:30:46.520 بله، همه جواهرات و زیور آلاتو ثبت کردیم 00:30:47.040 --> 00:30:48.760 خوبه. برین یه جای دیگه 00:30:48.920 --> 00:30:50.240 باشه. بریم 00:30:51.200 --> 00:30:52.120 سائو وو شانگ 00:30:53.200 --> 00:30:54.200 جناب جانگ 00:30:54.760 --> 00:30:56.800 کجا میرین؟ 00:30:57.440 --> 00:30:59.600 لیو بانگ بهمون دستور داد از شیان یانگ عقب نشینی کنیم 00:30:59.760 --> 00:31:01.280 میریم به طرف باشانگ 00:31:02.440 --> 00:31:03.360 بدرود، خدانگهدار 00:31:05.080 --> 00:31:06.000 بریم 00:31:14.640 --> 00:31:15.560 ... اینا 00:31:26.880 --> 00:31:29.240 سائو وو شانگ میتونین توضیح بدین؟ 00:31:29.560 --> 00:31:32.440 اینا فقط یه قطره از اقیانوس قصر ای پانگ هستن 00:31:32.520 --> 00:31:33.800 بعضیاشونو برداشتم 00:31:34.080 --> 00:31:37.280 جناب جانگ، نگران نباشین. با همتون تقسیم میکنم 00:31:37.840 --> 00:31:40.880 لیو بانگ دستور داد هیچ کس نباید چیزی با خودش بیاره بیرون 00:31:41.200 --> 00:31:42.920 متخلف ها به شدت مجازات میشن 00:31:43.200 --> 00:31:46.200 شما معاون ژنرالین. مطمئنم که میدونین 00:31:47.400 --> 00:31:50.360 جناب جانگ، یه بار دیگه فکر کنین 00:31:50.920 --> 00:31:53.080 طبق قانون نظامی تنبیهش کنین. ببرینش 00:31:53.160 --> 00:31:54.040 بله 00:31:54.320 --> 00:31:57.200 جناب جانگ، هرگز بهتون توهین نکردم 00:31:57.360 --> 00:31:59.040 چرا باهام اینطوری رفتاری میکنین؟ 00:31:59.120 --> 00:32:00.240 بله؟- برو- 00:32:08.080 --> 00:32:08.960 جناب شیائو 00:32:10.440 --> 00:32:11.840 از این طرف- لطفا- 00:32:27.080 --> 00:32:29.320 خسارت یا ضرری به اینا وارد شده؟ 00:32:29.640 --> 00:32:32.360 جناب شیائو، نه ضرری و نه خسارتی وارد شده 00:32:36.000 --> 00:32:41.480 جناب شیائو، اسناد ما طبق ماه و سال طبقه بندی میشن 00:32:42.280 --> 00:32:43.240 خوبه 00:32:52.000 --> 00:32:54.760 جناب شیائو، این نقشه رودخونه هاست 00:32:55.040 --> 00:32:57.680 همه سیل های تاریخ نوشته شده 00:33:01.640 --> 00:33:04.080 اینا هم سوابق پدیده های نجومیه 00:33:05.360 --> 00:33:10.600 اینا هم اسناد جنایت هاست، طبق درجه جنایت طبقه بندی شدن 00:33:10.960 --> 00:33:13.000 خوبه. نگهبانا 00:33:15.160 --> 00:33:16.120 جناب شیائو 00:33:16.320 --> 00:33:19.160 اینارو ببرین بعدا نگاهشون میکنم 00:33:19.360 --> 00:33:20.240 بله 00:33:20.880 --> 00:33:25.480 بعد از خوندن اینا، درک خوبی از شکل زمین و 00:33:26.880 --> 00:33:28.880 توزیع جمعیت به دست میارم 00:33:29.400 --> 00:33:31.960 قربان، اسم شما چیه؟ 00:33:33.240 --> 00:33:36.320 اسم من شیائو هه هست، و شما؟ 00:33:36.520 --> 00:33:41.520 من شو سان تونگ هستم. باعث افتخاره که شما رو میبینم 00:33:42.800 --> 00:33:44.640 شما پزشک شو سان تونگ هستین؟ 00:33:45.480 --> 00:33:46.360 درسته 00:33:46.600 --> 00:33:50.720 شو سان تونگ، چین فرو ریخته. برنامه ای برای آینده تون دارین؟ 00:33:51.160 --> 00:33:55.880 من همه تلاشمو کردم. به زودی هم میرم 00:33:56.280 --> 00:34:00.040 شو سان تونگ، ارباب من لیو بانگ با افراد با استعداد مهربونه 00:34:01.000 --> 00:34:04.360 میتونین تو شیان یانگ بمونین و به ارباب من خدمت کنین 00:34:04.800 --> 00:34:08.480 قربان، من شنیدم لیوبانگ از محققان بدش میاد 00:34:08.640 --> 00:34:12.440 باید استعفا بدم و برم 00:34:13.880 --> 00:34:17.920 خیلی خب، حالا که تصمیم گرفتین شما رو مجبور نمیکنم 00:34:18.440 --> 00:34:20.480 فقط مواظب باشین 00:34:21.440 --> 00:34:22.800 ممنون قربان 00:34:25.000 --> 00:34:28.320 آن ها همه در های قصر را بستند 00:34:29.280 --> 00:34:31.720 و همه در ها را مهر و موم کردند 00:34:32.280 --> 00:34:35.280 در های انبار ها و قصر ها مهر و موم شد 00:34:35.360 --> 00:34:36.760 چو 00:34:37.000 --> 00:34:38.680 طبق دستور لیو بانگ 00:34:39.200 --> 00:34:43.200 افراد او همه جزئیات اشیا قصر ها 00:34:43.440 --> 00:34:47.000 از جمله جواهرات و زیور آلات را ثبت کردند 00:34:47.280 --> 00:34:49.920 هیچ کس حق نداشت چیزی بردارد 00:34:51.080 --> 00:34:54.520 آن ها علی رغم میل باطنی شیان یانگ را ترک کردند 00:34:55.880 --> 00:35:01.160 و مستقیم به سمت باشانگ رفتند 00:35:08.240 --> 00:35:10.880 چند روز دیگه شیانگ یو به گذرگاه هانگو میرسه 00:35:10.960 --> 00:35:12.960 یه پیام برای شیانگ یو بنویسین 00:35:13.520 --> 00:35:15.880 باید وقتی به شیان یانگ رسید 00:35:16.200 --> 00:35:18.400 بهش یه پیام بفرستیم 00:35:19.680 --> 00:35:23.000 لیو بانگ، ما شیان یانگو ترک کردیم 00:35:23.120 --> 00:35:25.360 باید این نمایش دوستانه رو انجام بدیم؟ 00:35:25.440 --> 00:35:27.400 جناب شیائو، نمیفهمین؟ 00:35:27.520 --> 00:35:29.720 وقت ندارم. همونطور که گفتم عمل کنین 00:35:29.880 --> 00:35:32.200 اون کلی دلیل برای کشتن ما داره 00:35:32.600 --> 00:35:35.800 باید آرومش کنیم. اگه انتقاد کنه، باید بپذیریم 00:35:36.120 --> 00:35:38.520 همونطور که گفتم، زود باشین براش بنویسین، این کارو میکنین؟ 00:35:38.960 --> 00:35:39.880 خیلی خب 00:35:56.120 --> 00:35:57.040 جناب فان 00:35:57.800 --> 00:35:58.760 ژنرال 00:35:59.720 --> 00:36:03.240 این مرد میگه گزارش مهمی داره 00:36:06.880 --> 00:36:07.800 بگو 00:36:08.400 --> 00:36:10.680 من فقط با شما و جناب فان حرف میزنم 00:36:15.720 --> 00:36:16.600 بله قربان 00:36:21.200 --> 00:36:24.400 من سائو وو شانگ، معاون فرمانده تو اردوگاه لیو بانگم 00:36:25.280 --> 00:36:29.560 فرستاده لیو بانگ هستی؟ لطفا بشین 00:36:31.800 --> 00:36:36.920 من به خاطر اون نیومدم. اومدم به شما ملحق بشم 00:36:48.080 --> 00:36:49.400 بلند شو و بهمون بگو 00:36:50.280 --> 00:36:53.800 به عنوان معاون فرمانده، فکر میکنم لیو بانگ بهت ارزش قائله 00:36:55.120 --> 00:36:59.440 شنیدم از وقتی لیو بانگ شورش کرد، ازش اطاعت میکردی 00:36:59.680 --> 00:37:01.400 باهاش خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی 00:37:03.120 --> 00:37:05.440 چرا الآن ترکش کردی؟ 00:37:06.360 --> 00:37:09.200 اون تو پادشاه و تنبیه خیلی بی انصافه. نمیتونم تحملش کنم 00:37:09.320 --> 00:37:13.480 کل مسیرو باهاش تا شیان یانگ رفتیم. رنج کشیدیم و باید پاداش بگیریم 00:37:13.760 --> 00:37:16.440 ولی اون فقط به برادرای قسم خوردش پاداش داد 00:37:16.680 --> 00:37:18.680 من دوستش نیستم 00:37:18.920 --> 00:37:20.680 بهم چیزی که لایقشمو نداد 00:37:20.920 --> 00:37:25.320 حتی به خاطر اشتباه کوچیک شلاق خوردم 00:37:26.880 --> 00:37:29.040 لیو بانگ این طور آدمیه که گفتی؟ 00:37:33.880 --> 00:37:35.880 .... چون صمیمانه اومدی بهم ملحق بشی 00:37:37.720 --> 00:37:39.280 چه پاداشی باید بهت بدم؟ 00:37:39.880 --> 00:37:42.160 میخوام بر اساس خدماتم 00:37:42.600 --> 00:37:44.360 پاداش بگیرم 00:37:44.600 --> 00:37:47.000 نقشه های دفاعی اردوگاه لیو بانگ رو با خودم 00:37:47.160 --> 00:37:50.520 من تو اردوگاهش میمونم و وقتی شما حمله کردین از داخل بهتون کمک میکنم 00:38:04.080 --> 00:38:05.160 مطمئنی؟ 00:38:06.040 --> 00:38:08.200 امروز دستور ژنرال شیانگ یو رو گرفتیم 00:38:08.520 --> 00:38:10.920 همه سربازامون غذا آماده میکنن 00:38:11.000 --> 00:38:13.240 و وقتی خورشید طلوع کنه 00:38:13.560 --> 00:38:14.960 به باشانگ حمله میکنن 00:38:15.200 --> 00:38:19.200 جناب جانگ، میدونم که ارباب لیو بانگ 00:38:19.360 --> 00:38:22.440 حداکثر 100 هزار سرباز داره و بعضیاشون پیر و ضعیف و زخمی ان 00:38:22.520 --> 00:38:25.680 میتونن جلوی 400 هزار سرباز ما بایستن؟ 00:38:27.480 --> 00:38:30.680 شیانگ بو، چی باعث شده تصمیم بگیره حمله کنه؟ 00:38:31.640 --> 00:38:33.960 مطمئنم لیو بانگ این دفعه شکست میخوره 00:38:34.760 --> 00:38:38.920 باید باهام بیاین، نباید زندگیتونو به خاطر لیو بانگ از دست بدین 00:38:39.960 --> 00:38:42.640 شیانگ بو، چطوری لیو بانگ به شیانگ یو توهین کرد؟ 00:38:42.960 --> 00:38:45.600 چی باعث شد شیانگ یو سربازاشو برای حمله به ما بیاره؟ 00:38:46.480 --> 00:38:47.800 نمیدونین؟ 00:38:48.160 --> 00:38:50.120 واقعا نمیدونین یا تظاهر میکنین؟ 00:38:50.240 --> 00:38:51.560 اصلا درک نمیکنم 00:38:51.640 --> 00:38:55.480 گوش کنین، ژنرال شیانگ یو کمک زیادی برای فتح چین کرد 00:38:55.640 --> 00:39:00.360 وقتی به گذرگاه شیائو گوآن رسیدیم، لیو بانگ بهمون خوش آمد نگفت 00:39:01.120 --> 00:39:03.400 به جاش افرادش سربازای ما رو زخمی کردن 00:39:03.480 --> 00:39:05.240 چطور میتونیم ببخشیمش؟ 00:39:06.200 --> 00:39:09.680 برای همین ژنرال ما دستور داد به گذرگاه شیائو گوآن حمله کنیم تا لیو بانگو تنبیه کنیم 00:39:22.720 --> 00:39:25.120 ... شخصی که دستور داد از گذرگاه شیائو گوآن دفاع کنن 00:39:26.200 --> 00:39:28.800 جناب جانگ، چیزی رو ازتون پنهان نمیکنم 00:39:28.960 --> 00:39:32.600 چیزی که بیشتر ما رو عصبانی کرد این بود که سربازا تو گذرگاه شیائو گوآن فریاد می زدن 00:39:33.520 --> 00:39:36.720 هیچ کس حق نداره عبور کنه مگر اینکه لیو بانگ اجازه بده 00:39:38.560 --> 00:39:40.840 تقصیر منه شیانگ بو 00:39:41.360 --> 00:39:44.840 من بودم که به افرادمون تو گذرگاه شیائو گوآن دستور دادم نه لیو بانگ 00:39:45.040 --> 00:39:47.360 چی؟ دستور شما بود؟ 00:39:47.600 --> 00:39:50.400 شیانگ بو، گوش کن. با این که چین سقوط کرده 00:39:50.720 --> 00:39:52.360 ولی کشور تو هرج و مرجه 00:39:52.440 --> 00:39:55.120 نگران بودم که راهزنا مردمو اذیت کنن 00:39:55.200 --> 00:39:57.040 برای همین سربازارو به گذرگاه شیائو گوآن فرستادم 00:39:57.120 --> 00:39:59.600 اگه شیانگ یو رو اذیت کرده، من مسئولم نه لیو بانگ 00:39:59.840 --> 00:40:02.720 و لطفا در این باره به کسی چیزی نگو 00:40:02.960 --> 00:40:05.280 وگرنه جونمو از دست میدم 00:40:06.480 --> 00:40:09.800 جناب جانگ، هر چی الآن بگیم، تفاوتی تو موضوع ایجاد نمیکنه 00:40:10.040 --> 00:40:12.120 میخواستین به لیو بانگ کمک کنین 00:40:12.280 --> 00:40:13.800 یا یه چیز دیگه، برام مهم نیست 00:40:13.920 --> 00:40:16.800 فقط میخوام جون شما رو نجات بدم. از اینجا بریم 00:40:16.880 --> 00:40:17.760 یه لحظه صبرکن 00:40:20.280 --> 00:40:22.920 شیانگ بو، لیو بانگ تو گذشته خیلی بهم کمک کرده 00:40:23.000 --> 00:40:25.160 نباید بدون اینکه بهش بگم برم 00:40:25.400 --> 00:40:28.280 نمیخوام بی ادبی کنم. بذار ازش خدافظی کنم 00:40:28.400 --> 00:40:31.480 جناب جانگ، دیوونه شدین یا میخواین منو به کشتن بدین؟ 00:40:31.560 --> 00:40:35.240 میدونین که با هم دشمنیم ولی من به خاطر شما اومدم 00:40:35.520 --> 00:40:38.720 کاری که میکنم باعث شکست شیانگ یوئه 00:40:39.200 --> 00:40:42.600 این کارو به خاطر اینکه یه بار جون منو نجات دادین و بهتون مدیونم میکنم 00:40:42.840 --> 00:40:47.520 وگرنه جونمو به خاطر متقاعد کردن شما به خطر مینداختم؟ 00:40:47.720 --> 00:40:50.400 شیانگ بو نگران نباش. برات دردسری درست نمیکنم 00:40:50.520 --> 00:40:52.360 همین جا وایسا. زود برمیگردم 00:40:52.440 --> 00:40:53.720 جناب جانگ، جناب جانگ 00:41:03.280 --> 00:41:06.000 سائو وو شانگ، چرا این وقت شب اومدی اینجا؟ 00:41:06.280 --> 00:41:08.520 موضوع مهمی رو باید به جناب جانگ بگم 00:41:09.040 --> 00:41:11.400 جناب جانگ الآن تو چادر لیو بانگه 00:41:12.000 --> 00:41:14.960 خیلی خب. میرم 00:41:25.640 --> 00:41:27.520 لیو بانگ، لیو بانگ 00:41:28.480 --> 00:41:29.360 چی شده؟ 00:41:29.520 --> 00:41:32.280 لیو بانگ، شیانگ بو تو چادر منه 00:41:33.400 --> 00:41:34.600 چی بهت گفت؟ 00:41:34.800 --> 00:41:37.800 شیانگ یو فردا صبح به باشانگ حمله میکنه 00:41:38.040 --> 00:41:39.000 فردا؟ 00:41:42.960 --> 00:41:43.840 فردا 00:41:52.680 --> 00:41:56.080 لیو بانگ، باید باهاش ملاقات کنین 00:42:03.960 --> 00:42:04.920 لیو بانگ 00:42:06.080 --> 00:42:11.120 بهش گفتم من بودم که سربازارو تو گذرگاه شیائو گوآن مستقر کردم 00:42:16.720 --> 00:42:17.640 فهمیدم 00:42:20.160 --> 00:42:23.720 اول به دیدن جناب شیائو میرم و باهاش حرف میزنم 00:42:24.480 --> 00:42:26.120 ... اگه راه دیگه ای نباشه 00:42:28.120 --> 00:42:28.960 ... فقط میتونیم 00:42:33.460 --> 00:43:17.460 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.