WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:40.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.480 --> 00:01:43.440 چیشده؟ 00:01:43.680 --> 00:01:45.160 از صخره افتاده ، ژنرال 00:01:46.600 --> 00:01:47.760 ببرینش 00:01:50.760 --> 00:01:51.720 بریم ببینیم 00:01:58.000 --> 00:01:58.920 وایسین 00:01:59.040 --> 00:02:00.720 وایسین- همین الان وایسین- 00:02:00.920 --> 00:02:02.680 وایبسین، وایسین- وایسین، وایسین- 00:02:05.160 --> 00:02:08.640 فن کوای ، چرا سر کار نیستی و اینجایی؟ 00:02:10.240 --> 00:02:12.720 ژنرال ، یک سوال دارم 00:02:14.520 --> 00:02:16.520 دستور دادین که جاده چوبی رو دوباره بسازیم 00:02:16.720 --> 00:02:18.000 تاریخ مشخصی برای اتمامش مشخص کردین؟ 00:02:18.440 --> 00:02:20.440 آره ، چرا؟ 00:02:21.320 --> 00:02:22.560 تا اون موقع تمومش می کنیم؟ 00:02:22.840 --> 00:02:25.880 وقت مقرر شده رو خودم می دونم ، شما ها فقط باید از دستورات تبعیت کنین 00:02:27.360 --> 00:02:28.600 می تونیم اینکارو بکنیم 00:02:28.720 --> 00:02:33.320 ولی باید قوانین رو بدونم ، می تونین بهم بگین؟ 00:02:34.600 --> 00:02:37.560 فن کوای ، کار اینجا خیلی مهمه 00:02:37.640 --> 00:02:39.960 برو ، وگرنه مجازات میشی 00:02:41.400 --> 00:02:42.360 ادامه بدین 00:02:42.680 --> 00:02:43.560 نه ، وایسین 00:02:43.640 --> 00:02:44.880 وایسین - کار نکنین- 00:02:46.920 --> 00:02:48.680 فن کوای- چیه؟- 00:02:48.960 --> 00:02:49.880 ببندینش 00:02:50.600 --> 00:02:51.560 کی جرئت می کنه؟ 00:02:51.720 --> 00:02:52.760 دستور از طرف اربابه 00:02:53.760 --> 00:02:54.800 چی گفته؟ 00:02:56.200 --> 00:02:59.040 ژنرال ، ارباب ازمون راضی نیست 00:03:02.760 --> 00:03:04.880 این صنعت گرا رو همه میشناسن 00:03:05.000 --> 00:03:06.560 ارباب خودش شخصا انتخابشون کرده 00:03:07.120 --> 00:03:10.920 باید باهاشون مشورت کنین زود تر تموم کنین 00:03:11.280 --> 00:03:12.640 ارباب رو ناامید نکنین 00:03:12.920 --> 00:03:14.960 ممنون ، به ارباب بگین که 00:03:16.400 --> 00:03:19.160 تعمیر مثل قبل پیش میره 00:03:19.440 --> 00:03:20.880 می تونم همه چی رو کنترل کنم 00:03:21.000 --> 00:03:23.440 چیه؟ منتظری که شراب مهمونت کنم؟ 00:03:23.640 --> 00:03:25.160 میخوای چی کار کنی؟ 00:03:26.120 --> 00:03:28.360 برگردین سر کارتون ، زود باشین ، برگردین 00:03:28.440 --> 00:03:30.080 بریم- برگردین سر کارتون- 00:03:42.480 --> 00:03:44.480 ژنرال جانگ ، چیبشده؟ 00:03:45.160 --> 00:03:46.680 خبری به دستم رسیده که 00:03:47.320 --> 00:03:49.760 لیو بانگ داره جاده رو تعمیر می کنه 00:03:50.240 --> 00:03:51.920 فکر کنم میخواد بهمون حمله کنه 00:03:52.040 --> 00:03:54.040 باید آماده باشیم 00:03:55.280 --> 00:03:56.800 منم خبرا به دستم رسیده 00:03:57.760 --> 00:04:01.360 شنیدم که ژنرال کل لیو بانگ 00:04:02.040 --> 00:04:05.000 یک مدت به عنوان نگهبان چادر به شیانگ یو خدمت می کرده 00:04:06.240 --> 00:04:09.840 مردم می گن که قبلا حتی مجبور شده از زیر پاهای یک قصاب بخزه 00:04:10.200 --> 00:04:14.920 که زنده بمونه ، برای چی باید ازش بترسیم؟ 00:04:17.360 --> 00:04:18.280 می دونم 00:04:19.040 --> 00:04:22.120 فقط میخوام بدونم چرا لیو بانگ اون رو به عنوان ژنرال کل منصوب کرده 00:04:22.680 --> 00:04:26.360 من که فکر می کنم فقط همون نگهبان چادر قبلی نیست و فرق داره 00:04:29.200 --> 00:04:32.680 شنیدم که دارین کتاب می نویسین 00:04:35.320 --> 00:04:36.440 مطمئنم میفهمین 00:04:37.440 --> 00:04:40.840 تو سال های اخیر جنگی نبوده 00:04:40.960 --> 00:04:44.760 وقت اینو داشتم که مطالعه کنم و کشاورزی و صنعتگری یادبگیرم 00:04:44.880 --> 00:04:46.880 برای همین چند تا چیز هم یادداشت کردم 00:04:47.160 --> 00:04:49.560 مطالعاتم شاید بعدا به مردم کمک کنه 00:04:50.560 --> 00:04:53.080 نباید اینکارو بکنین 00:04:54.640 --> 00:04:57.120 البته ، می فهمم 00:04:58.000 --> 00:05:00.880 می دونین اخیرا از کی بیشتر متنفرم؟ 00:05:01.840 --> 00:05:02.840 از کی؟ 00:05:04.520 --> 00:05:05.440 خودم 00:05:06.080 --> 00:05:07.160 چرا؟ 00:05:07.920 --> 00:05:11.960 جائو گائو میخواست منو بکشه ، شیانگ یو میخواست من زنده بمونم 00:05:13.480 --> 00:05:15.640 سیما شین ، بعد اینکه تسلیم شیانگ یو شدیم 00:05:16.240 --> 00:05:20.240 می دونی که من دارم مثل مرده های متحرک زندگی می کنم؟ 00:05:20.760 --> 00:05:22.680 می دونی چرا مقامی که بهم داد رو قبول کردم؟ 00:05:22.840 --> 00:05:25.640 و می دونی چرا دارم برای شیانگ یو از شیان یانگ حفاظت می کنم؟ 00:05:26.960 --> 00:05:31.840 فکر می کنی که مثل ترسو ها یک گوشه قایم شدم؟ 00:05:32.680 --> 00:05:33.600 نه 00:05:34.040 --> 00:05:36.000 به خاطر اینکه نباید الان بمیرم 00:05:36.240 --> 00:05:38.840 هر شب وقتی چشمام رو می بندم 00:05:39.240 --> 00:05:41.760 می تونم اون دویست هزار سرباز رو ببینم 00:05:42.440 --> 00:05:43.680 که دارن با عصبانیت سرم داد میزنن 00:05:45.240 --> 00:05:48.480 می دونم چرا دارین زجر می کشین 00:05:49.760 --> 00:05:52.160 اگه لیو بانگ بهمون حمله کنه 00:05:52.640 --> 00:05:54.277 اولین نفری هستین که جلوش وایمیستین 00:05:55.880 --> 00:05:59.680 نباید خودتون رو سرزنش کنین 00:06:00.880 --> 00:06:02.360 اردوگاه هامون کنار همن 00:06:03.000 --> 00:06:05.080 نمیشینم که فقط تماشا کنم 00:06:06.400 --> 00:06:10.920 واقعا از تشویقت متشکرم 00:06:11.960 --> 00:06:13.040 ژنرال 00:06:16.840 --> 00:06:18.680 یک لحظه صبر کن- چرا؟- 00:06:18.840 --> 00:06:19.840 باید برم بشاشم 00:06:20.520 --> 00:06:21.440 زود باش 00:06:44.600 --> 00:06:46.520 بگیرینش ، نذارین بره 00:06:53.760 --> 00:06:54.720 بگیرینش 00:07:02.680 --> 00:07:05.440 ژنرال ، یک تعداد سرباز از اردوگاه لیو بانگ در چن سانگ پیدا کردیم 00:07:06.400 --> 00:07:07.440 مطمئنی؟ 00:07:08.760 --> 00:07:11.560 ژنرال می ترسم که الانشم به چن سانگ رسیده باشن 00:07:13.200 --> 00:07:16.280 غیر ممکنه ، جاده چوبی هنوز تعمیر نشده 00:07:17.000 --> 00:07:19.880 از کجا اومدن؟ از گذرگاه دیگه؟ 00:07:20.480 --> 00:07:24.440 به هر حال باید به جنگجو ها اماده باش بدیم 00:07:26.080 --> 00:07:28.640 دستورم رو دریافت کنین ، سربازا باید هر چه زود تر به چن سانگ برن 00:07:28.880 --> 00:07:29.840 چشم ، قربان 00:07:33.680 --> 00:07:34.840 اتفاقی افتاده؟ 00:07:35.160 --> 00:07:36.040 شاید 00:07:36.440 --> 00:07:39.480 جناب شیائو با وجود شما خیالم در مورد تدارکات راحته 00:07:40.320 --> 00:07:41.320 ارباب ، نگران نباشین 00:07:41.760 --> 00:07:44.360 شما و سربازا رو در میدان نبرد سرافکنده نمی کنم 00:07:44.480 --> 00:07:45.560 آروم باشین ، ساکت ، ساکت 00:07:45.720 --> 00:07:46.800 ارباب رسیدن 00:07:46.880 --> 00:07:47.880 باشه بچه ها 00:07:48.120 --> 00:07:48.960 ارباب 00:07:54.280 --> 00:07:55.200 ژنرال کل 00:07:55.320 --> 00:07:56.360 بله 00:07:57.400 --> 00:07:58.360 اینجا 00:08:00.480 --> 00:08:01.440 آقایون 00:08:02.960 --> 00:08:04.840 بزودی میریم که شیان یانگ رو فتح کنیم 00:08:05.200 --> 00:08:07.360 شیان یانگ؟ عالیه ، عالیه 00:08:07.440 --> 00:08:08.480 بریم ، بریم 00:08:11.480 --> 00:08:15.080 آقایون ، گذرگاهی رو برای خروج انتخاب کردم که 00:08:15.360 --> 00:08:17.680 ما رو به سمت چن سانگ میبره 00:08:18.040 --> 00:08:19.840 چن سانگ؟- بله- 00:08:20.160 --> 00:08:23.960 روخانه وی از لونگ شی تا بائو جی میره برای همین یک مسیر طبیعی درسته کرده 00:08:24.640 --> 00:08:26.920 شیان یانگ در پایین رود وی هست 00:08:27.120 --> 00:08:28.640 در مورد حمل و نقل تدارکات 00:08:28.720 --> 00:08:31.720 چین قدیم قبلا انبار هایی رو تو چن سانگ ساخته 00:08:32.080 --> 00:08:34.360 چن سانگ شهر کوچیکیه ، به راحتی میشه ازش دفاع کرد ولی حمله کردن بهش سخته 00:08:34.520 --> 00:08:37.360 فقط یک حمله غافلگیری می تونه از پس شهر بر بیاد 00:08:38.000 --> 00:08:40.200 تعمیر جاده فقط برای حواس پرتی بود 00:08:40.440 --> 00:08:44.120 بر اساس اخباری که جاسوسامون بهمون فرستادن ، جانگ هان هیچ خبری از نقشه مون نداره 00:08:44.200 --> 00:08:46.840 ولی بازم ارتش اصلی رو کنار گذرگاه مستقر کرده 00:08:47.080 --> 00:08:49.000 فن کوای با ارتش پیشتاز به راه افتاده 00:08:49.320 --> 00:08:51.120 ژو بو ارتش میانی رو رهبری می کنه 00:08:52.040 --> 00:08:53.320 لو وان هم نیرو های جناح راست رو 00:08:53.720 --> 00:08:56.280 سائو سان هم ارتش پشتیبانی رو ، وقتی که خورشید طلوع کرد از هم جدا میشیم 00:08:57.160 --> 00:08:59.560 ژنرال کل شما چی؟ 00:09:00.760 --> 00:09:03.200 من ژنرال کلم و ژنرال ها رو رهبری می کنم 00:09:04.160 --> 00:09:07.400 میمونم که جاده رو تعمیر کنم تا جانگ هان شک نکنه 00:09:10.880 --> 00:09:12.560 باید این جنگ رو برنده بشیم 00:09:15.360 --> 00:09:16.440 می فهمین؟ 00:09:17.120 --> 00:09:18.120 بله قربان- بله قربان- 00:09:48.040 --> 00:09:50.600 چرا فقط فراری ن؟ پناهنده ای نیست؟ 00:09:50.880 --> 00:09:51.760 ژنرال 00:09:51.920 --> 00:09:55.120 لیو بانگ هیچوقت به مردم محلی حمله نمی کنه ، فقط به جنگجو های ما حمله می کنه 00:09:55.360 --> 00:09:57.800 انتظار نداشتم که لیو بانگ همچین ارتش منظمی داشته باشه 00:09:58.000 --> 00:10:00.120 ژنرال ، دارن میان 00:10:01.200 --> 00:10:02.080 دستورم رو دریافت کنین 00:10:02.400 --> 00:10:04.200 کسایی که عقب بمونن اعدام میشن 00:10:04.920 --> 00:10:05.920 حرکت کنین 00:11:35.240 --> 00:11:37.200 ژنرال ، ارتششون داره میرسه 00:11:37.880 --> 00:11:39.960 چی کار باید بکنیم؟- عقب نشینی- 00:11:53.600 --> 00:11:55.680 ژنرال ، ارتش جانگ هان رو شکست دادیم 00:11:56.120 --> 00:11:57.440 ولی اون آدم با تجربه ایه 00:11:57.640 --> 00:12:00.440 حتما الان داره ارتش رو برای جنگ بعدی آماده می کنه 00:12:01.200 --> 00:12:02.360 چرا اینقدر خودت رو گم کردی؟ 00:12:07.440 --> 00:12:08.400 دستورم رو دریافت کنین 00:12:09.600 --> 00:12:13.760 ارتش پیشتاز نباید زیاد جلو بره که ممکنه تو تله دشمن بیفته 00:12:14.000 --> 00:12:16.240 ارتش اصلی هم به سمت ارتش عقبه میره که بتونه 00:12:16.360 --> 00:12:19.320 همزمان هم دفاع کنه و هم آماده پشتیبانی باشه 00:12:20.320 --> 00:12:23.200 فکر نمی کردم که ارتش جانگ هان اینطوری باشه 00:12:23.960 --> 00:12:27.160 جانگ هان قبلا تونسته ارتش بقیه خراج گذار ها رو شکست بده 00:12:27.520 --> 00:12:30.440 انتظار نداشتم ارتشش اینقدر متوسط باشه 00:12:31.160 --> 00:12:33.520 مگه ما مثل اون ایالت های خراج گذاریم؟ 00:12:36.040 --> 00:12:37.720 نمی تونیم تا اخر عقب نشینی کنیم 00:12:38.040 --> 00:12:40.920 نمی تونیم تا ابد عقب نشینی کنیم- ژنرال ، نمی تونیم جلوشون رو بگیریم- 00:12:41.080 --> 00:12:43.200 گزارش شده که از چن سانگ عبور کردن 00:12:43.280 --> 00:12:45.280 خبری از اردوگاه سیماشین نشده؟ 00:12:45.400 --> 00:12:46.440 نه ، کسی برنگشته 00:12:46.600 --> 00:12:48.040 فرستاده های بیشتری بفرست 00:12:48.120 --> 00:12:49.000 چشم قربان 00:12:51.480 --> 00:12:53.720 جانگ پینگ ، با ارتش از هائو ژی حفاظت کن 00:12:53.960 --> 00:12:55.800 من سربازا رو به فی چیو میبرم 00:12:56.280 --> 00:13:00.920 دستورم رو دریافت کنین ، کسایی که تسلیم بشن یا فرار کنن اعدام میشن 00:13:01.120 --> 00:13:02.000 چشم قربان 00:13:13.160 --> 00:13:15.920 چن سانگ رو گرفتیم ، مقصد بعدیمون فی چیو عه 00:13:18.760 --> 00:13:20.160 نقشه تون چیه؟ 00:13:21.160 --> 00:13:23.600 به این راحتیا نمیشه فی چیو رو فتح کرد 00:13:25.360 --> 00:13:30.640 جانگ هان ارتش رو بین دو شهر هائو ژی و فی چیو مستقر کرده 00:13:31.320 --> 00:13:35.200 هر دو شهر می تونن مثل مار دوسر از همدیگه پشتیبانی کنن 00:13:35.640 --> 00:13:38.440 هر کدوم از شهر ها رو بگیریم 00:13:38.960 --> 00:13:42.280 جانگ هان می تونه با ارتشش 00:13:42.440 --> 00:13:44.440 مجبورمون کنه به شهر دیگه عقب نشینی کنیم 00:13:46.760 --> 00:13:50.040 نباید وارد همچین خطری بشیم ، برای حل این مشکل 00:13:50.240 --> 00:13:51.480 فقط یک چاره داریم 00:13:52.520 --> 00:13:53.760 چه چاره ای؟ 00:13:55.160 --> 00:13:59.680 نان یانگ بین چو و فی چیو عه 00:14:00.200 --> 00:14:03.480 اگه بتونیم حمایت وانگ لینگ ، ارباب نان یانگ رو داشته باشیم 00:14:03.880 --> 00:14:05.480 این مشکلمون حل میشه 00:14:09.440 --> 00:14:14.720 شنیدم که باهم دوستین ، باید این مسئله رو به شما واگذار کنم 00:14:21.000 --> 00:14:22.040 الان فهمیدم 00:14:22.560 --> 00:14:24.880 برای همینه که منو احضار کردین ژنرال 00:14:28.040 --> 00:14:29.640 ولی متاسفم ژنرال 00:14:29.960 --> 00:14:31.760 من وانگ لینگ رو نمیشناسم 00:14:33.760 --> 00:14:35.080 نمی تونم دستور رو بپذیرم 00:14:37.840 --> 00:14:39.800 شنیدم که اونم زادگاهش فنگ یی عه 00:14:41.880 --> 00:14:43.800 فنگ یی مردم زیادی داره 00:14:44.000 --> 00:14:45.640 چطور می تونم همه شون رو بشناسم؟ 00:14:48.520 --> 00:14:50.760 اگه امر دیگه ای نیست ، مرخص میشم 00:15:04.000 --> 00:15:05.600 به خاطر فی چیو اینجایی؟ 00:15:06.080 --> 00:15:09.920 بله ارباب ، گرفتن فی چیو زیادم سخت نیست 00:15:10.080 --> 00:15:12.560 کلید حل مشکل اینه که نذاریم ارتش چین از نان یانگ بهمون حمله کنه 00:15:12.800 --> 00:15:15.640 نان یانگ هم بین چو دی و گوان ژونگه 00:15:15.760 --> 00:15:18.120 وانگ لینگ از نان یانگ دفاع می کنه؟ 00:15:18.600 --> 00:15:21.320 بله ، ارتش قدرتمندی داره 00:15:21.560 --> 00:15:24.600 نان یانگ بهترین جای ممکنه برای کمک بهمونه 00:15:24.800 --> 00:15:28.480 اگه بتونیم وانگ لینگ رو متقاعد کنیم که بهمون کمک کنه ، بهترین مکان برای موضع گیریمون میشه 00:15:28.720 --> 00:15:31.240 اینطوری ارتش چو هم نمی تونه بهمون حمله کنه 00:15:31.480 --> 00:15:32.400 راهی هست؟ 00:15:32.560 --> 00:15:34.160 یک نفر میخوایم که راضیش کنه 00:15:34.760 --> 00:15:36.280 بهم بگو ، کسی رو سراغ داری؟ 00:15:36.400 --> 00:15:39.000 بله ، لو وان و وانگ لینگ دوست همن 00:15:40.680 --> 00:15:42.840 به لو وان توضیح دادم 00:15:43.280 --> 00:15:45.360 ولی گفت که وانگ لینگ رو نمیشناسه 00:15:48.240 --> 00:15:50.000 گفت که نمیشناسه؟ 00:15:51.520 --> 00:15:53.840 مطمئنی؟- مطمئنم- 00:15:58.680 --> 00:16:01.840 شاید واقعا نمیشناسه 00:16:06.640 --> 00:16:09.160 ارباب ، شما لو وان رو برادر قسم خورده خودتون میدونین 00:16:09.480 --> 00:16:12.080 ولی الان در جنگیم 00:16:12.800 --> 00:16:15.800 و این جنگ به خاطر من نیست ، به خاطر همه ارتشه 00:16:16.440 --> 00:16:17.560 و برای شما ارباب 00:16:18.960 --> 00:16:20.120 لطفا بهش فکر کنین 00:16:35.440 --> 00:16:36.280 شیا هو یینگ 00:16:36.640 --> 00:16:37.480 بله 00:16:46.760 --> 00:16:48.000 لو وان رو بیار 00:16:48.280 --> 00:16:49.240 چشم 00:17:02.600 --> 00:17:04.120 ارباب دنبال من می گشتین 00:17:06.720 --> 00:17:08.040 وانگ لینگ رو میشناسی؟ 00:17:08.480 --> 00:17:09.480 بله 00:17:10.440 --> 00:17:12.400 چرا پس گفتی که نمیشناسیش؟ 00:17:12.560 --> 00:17:13.600 نمی دونی که 00:17:13.680 --> 00:17:16.720 هان شین ژنرال کله؟ باید فی چیو رو فتح کنیم 00:17:16.800 --> 00:17:18.800 اینو نمی دونی؟- ارباب، ارباب- 00:17:19.520 --> 00:17:22.160 نمیخوام بهش گوش بدم ، نمیخوام 00:17:22.240 --> 00:17:23.120 چرا؟ 00:17:23.680 --> 00:17:25.200 چرا نمی تونی ازش تبعیت کنی؟ 00:17:25.360 --> 00:17:26.240 بهم گوش کن 00:17:26.400 --> 00:17:27.920 اینکه ازش تبعیت کنی یا نه برام اهمیتی نداره 00:17:28.360 --> 00:17:30.120 اگه این جنگ رو به خاطر تو شکست بخوریم 00:17:30.320 --> 00:17:32.600 حتما اعدام میشی، برو وانگ لینگ رو راضی کن 00:17:33.240 --> 00:17:34.320 چشم قربان 00:17:48.600 --> 00:17:49.640 صبر کنین 00:18:59.800 --> 00:19:01.840 فن کوای مرد بزرگیه 00:19:07.120 --> 00:19:08.040 برو 00:19:20.320 --> 00:19:23.720 یک پیاله به خاطر کار خوبت ، خوبه که تو رو داریم 00:19:23.880 --> 00:19:26.440 کارهای بزرگی که کردی به ارباب می گم 00:19:27.600 --> 00:19:29.200 از جنگیدن لذت میبرم 00:19:29.560 --> 00:19:31.120 زیاد به این چیزا فکر نمی کنم 00:19:31.400 --> 00:19:33.920 اگه به عنوان افتخار جنگی حسابش می کنین پس ازتون ممنونم 00:19:34.280 --> 00:19:35.640 به سلامتی- بله ، به سلامتی- 00:19:43.880 --> 00:19:46.440 هائو ژی رو فتح کردیم و روحیه ارتش بالاست 00:19:47.200 --> 00:19:49.400 به زودی به سمت فی چیو حرکت می کنیم 00:19:50.000 --> 00:19:52.600 اسم هر شهری رو که میخواین بگین ، براتون فتحش می کنم 00:19:52.880 --> 00:19:54.920 باید به خاطر پیروزی بنوشیم ، بیا 00:19:56.000 --> 00:19:57.040 بله 00:20:03.480 --> 00:20:06.320 نبرد هائو ژی رو شکست خوردم ، مجازاتم رو می پذیرم 00:20:06.520 --> 00:20:08.280 الان وقت مجازات نیست 00:20:08.600 --> 00:20:10.600 الان هر لحظه ممکنه ارتش لیو بانگ حمله کنه 00:20:10.760 --> 00:20:12.160 در محاصره کاملیم 00:20:12.720 --> 00:20:14.880 باید دنبال نقشه ای باشیم که به عقب برگردونیمشون 00:20:17.160 --> 00:20:20.200 چرا به بیرون شهر نمیریم؟ 00:20:20.480 --> 00:20:21.520 نمی تونیم اینکارو بکنیم 00:20:22.080 --> 00:20:24.400 هان شین و مرداش ممکنه بیرون منتظرمون باشن 00:20:24.560 --> 00:20:26.400 هر لحظه احتمال غافل گیری هست 00:20:30.040 --> 00:20:31.600 اگه از شهر نگهبانی بدیم چی؟ 00:20:32.000 --> 00:20:34.240 در حقیقت یک برتری نسبت به اونا داریم 00:20:35.640 --> 00:20:38.520 در مقایسه با هائو ژی ، فی چیو ، به راحتی میشه ازش دفاع کرد ولی حمله کردن بهش سخته 00:20:38.800 --> 00:20:41.400 اگه حمله کنن ، صدمه زیادی می بینن 00:20:41.560 --> 00:20:43.400 هر کسی به سمتمون بیاد می کشیم 00:20:45.000 --> 00:20:50.240 جانگ پینگ ، باید از شهر دفاع کنیم ، هیچ بی دقتی جبران پذیر نیست 00:20:51.160 --> 00:20:52.200 چشم قربان 00:21:10.880 --> 00:21:12.600 چند روزه که داریم بهشون حمله می کنیم 00:21:13.280 --> 00:21:14.840 ولی هنوزم آماده باشن 00:21:15.320 --> 00:21:18.720 جانگ هان واقعا مثل بقیه ژنرال ها نیست 00:21:23.680 --> 00:21:27.560 این جنگ به تعداد نفرات نیست 00:21:28.600 --> 00:21:31.080 پس اگه به تعداد نیست ، پس به چیه؟ 00:21:35.240 --> 00:21:38.880 دستورم رو دریافت کنین ، حمله رو متوقف کنین و کنار شهر اردو بزنین 00:21:39.440 --> 00:21:42.480 اگه حمله نکنیم ، چطوری میخوایم پیروز بشیم؟ 00:21:44.200 --> 00:21:45.920 وقتش که برسه می بریم 00:22:00.320 --> 00:22:02.000 اینو سر راهم گرفتم 00:22:03.360 --> 00:22:07.280 تیان رونگ با حاکمان جائو و لیانگ تبانی کرده و میخوان شورش کنن 00:22:08.520 --> 00:22:10.240 وضعیت داره بدتر میشه 00:22:11.400 --> 00:22:13.640 لیو بانگ در مورد امینتتون نگرانه 00:22:15.480 --> 00:22:17.920 دستور دارم که هر چه زود تر 00:22:18.400 --> 00:22:20.800 برگردونمتون 00:22:23.200 --> 00:22:26.360 باعث افتخارمه که لیو بانگ 00:22:27.480 --> 00:22:29.080 از اون طرف دنیا نگران منه 00:22:33.360 --> 00:22:35.720 ولی هنوزم کارهایی هست که باید تمومشون کنم 00:22:36.680 --> 00:22:38.600 و این بهترین فرصت زندگیمه 00:22:39.040 --> 00:22:41.320 فعلا نمی تونم اینجا رو ترک کنم 00:22:42.320 --> 00:22:43.280 ولی جناب جانگ 00:22:43.840 --> 00:22:46.080 لو وان ، حتما خسته ای 00:22:46.440 --> 00:22:48.920 چند روزی رو اینجا استراحت کن 00:22:49.880 --> 00:22:51.640 باشه ، می بینمتون 00:22:52.080 --> 00:22:53.080 خداحافظ 00:23:28.920 --> 00:23:29.920 جناب جانگ ، ببینین 00:23:31.000 --> 00:23:33.560 چند روز پیش این درنا رو بهم دادن 00:23:34.320 --> 00:23:35.320 چند روز گذشته 00:23:36.600 --> 00:23:38.400 ولی چیزی نمیخوره 00:23:40.680 --> 00:23:43.600 به نظر میاد درنا ها خیلی مغرورن 00:23:45.720 --> 00:23:47.960 اگه مغرور بود 00:23:49.520 --> 00:23:51.400 خیلی وقت پیش باید پر می کشید و میرفت 00:23:58.000 --> 00:23:59.760 ارباب ، به خاطر اهانتم منو ببخشین 00:24:01.960 --> 00:24:04.800 دیگه حاکم نیستم ، نترس 00:24:07.120 --> 00:24:08.920 شیانگ یو بهم مقام داده 00:24:09.320 --> 00:24:14.160 الان فقط یک مقام اهل چو عم 00:24:18.880 --> 00:24:21.400 در ذهنم هنوزم ، حاکمین 00:24:22.720 --> 00:24:25.160 تا وقتی که ماموریت رو در ذهنتون داشته باشین 00:24:25.800 --> 00:24:27.320 همیشه حاکم هانین 00:24:29.200 --> 00:24:31.600 ارباب ، تا ابد میخواین تو جایی که 00:24:32.280 --> 00:24:35.000 شیانگ یو کنترل می کنه بمونین؟ 00:24:37.480 --> 00:24:40.000 نه ، ولی چاره ای هم مگه دارم؟ 00:24:41.960 --> 00:24:44.960 برگردین ، به هان برگردین 00:24:45.720 --> 00:24:48.200 و دوباره افتخار هان رو برگردونین 00:24:51.720 --> 00:24:53.280 چطور ممکنه همچین خواسته ای نداشته باشم 00:24:53.560 --> 00:24:57.600 مشخصه که نباید تو همچین جای وحشی و متروکی بمونیم 00:24:59.040 --> 00:25:03.480 ولی چطور ممکنه؟ 00:25:05.160 --> 00:25:08.200 ارباب ، شیانگ یو فردا یک ضیافت برگزار می کنه 00:25:08.360 --> 00:25:10.360 بهترین فرصته 00:25:11.880 --> 00:25:14.200 باید ازش استفاده کنین 00:25:17.520 --> 00:25:18.480 جناب جانگ 00:25:21.440 --> 00:25:22.520 باید فکر کنم 00:25:29.720 --> 00:25:33.960 ژنرال ، شما رهبر یک ملتین 00:25:34.200 --> 00:25:35.960 هیچ خراج گذاری جرئت نافرمانی نداره 00:25:36.400 --> 00:25:40.280 حکومتتون تا ابد باقی میمونه 00:25:40.720 --> 00:25:43.440 یاران من ، به سلامتی ژنرال 00:25:44.120 --> 00:25:46.200 به سلامتی ژنرال 00:25:46.920 --> 00:25:47.880 به سلامتی 00:26:02.880 --> 00:26:07.160 جناب جانگ ، از شراب خوشتون نمیاد؟ 00:26:08.800 --> 00:26:09.640 چرا خوشم میاد 00:26:10.640 --> 00:26:11.720 پس چرا نمی نوشین؟ 00:26:13.000 --> 00:26:14.400 منو ببخشین 00:26:15.280 --> 00:26:19.040 ولی من.. حالم خوب نیست 00:26:20.640 --> 00:26:22.120 کسی شما رو آزرده خاطر کرده؟ 00:26:22.280 --> 00:26:25.400 بهم بگین ، مجازاتش می کنم 00:26:32.320 --> 00:26:34.480 خوب پس حقیقت رو میگم 00:26:44.000 --> 00:26:47.520 ژنرال ، بین خراج گذار ها 00:26:47.840 --> 00:26:51.080 همه می دونن که حاکم من اولین کسی بود که از شما تبعیت کرد 00:26:51.840 --> 00:26:53.840 هر کاری از دستش برمیومد برای شما انجام داد 00:26:54.600 --> 00:26:56.600 ولی وقتی سرزمین ها رو تقسیم می کردین 00:26:57.400 --> 00:26:59.000 همه حاکمان زمین گرفتن 00:26:59.760 --> 00:27:02.600 ولی به حاکم من اجازه ندادین به سرزمینش برگرده 00:27:03.560 --> 00:27:06.160 فکر می کنین این عادلانه ست؟ 00:27:07.800 --> 00:27:08.640 ژنرال 00:27:09.600 --> 00:27:11.920 اگه کسی به هان دستور نده 00:27:12.880 --> 00:27:14.840 و اگه حاکم هان نتونه بگرده 00:27:15.160 --> 00:27:19.000 مردم باید به کی خدمت کنن؟ 00:27:21.920 --> 00:27:24.080 ژنرال ، گستاخی منو ببخشین 00:27:24.560 --> 00:27:27.400 فکر می کنم که حرفای جناب جانگ منطقیه 00:27:28.760 --> 00:27:30.440 به خاطر جبران لطف شما 00:27:32.040 --> 00:27:35.440 باید هان رو از نو بسازیم 00:27:38.680 --> 00:27:44.000 می دونم که ارباب من رو دوست خودتون می دونین و نمیخواین که از پیشتون بره 00:27:44.480 --> 00:27:48.760 ولی ژنرال ، لطفا هان رو در نظر بگیرین 00:27:50.440 --> 00:27:52.480 به مردم هان فکر کنین 00:27:53.880 --> 00:27:56.400 لطفا به اربابم اجازه بدین به یانگ دی برگرده 00:27:57.320 --> 00:27:58.880 اجازه بدین هان رو از نو سازه 00:28:10.560 --> 00:28:13.760 حاکم چنگ ، نظر شما چیه؟ 00:28:17.640 --> 00:28:20.880 نه ، من نمیرم 00:28:22.640 --> 00:28:23.480 ژنرال شیانگ 00:28:26.040 --> 00:28:26.880 ژنرال شیانگ 00:28:27.960 --> 00:28:31.880 ترجیح میدم تا ابد اینجا بمونم و به شما خدمت کنم 00:28:34.040 --> 00:28:34.960 مطمئنی؟ 00:28:35.560 --> 00:28:36.520 بله 00:28:39.920 --> 00:28:40.880 بله 00:28:44.720 --> 00:28:46.720 ارباب ، چتون شده؟ 00:28:47.800 --> 00:28:48.800 منو ببین 00:28:51.960 --> 00:28:53.400 چی بهم گفتین؟ 00:28:55.000 --> 00:28:57.000 باید به هان برگردیم 00:28:58.120 --> 00:28:59.440 هان زادگاه ماست 00:29:01.040 --> 00:29:02.800 باید هان رو از نو بسازیم 00:29:03.360 --> 00:29:04.280 ارباب 00:29:07.560 --> 00:29:08.680 ژنرال شیانگ 00:29:12.640 --> 00:29:13.720 ژنرال شیانگ 00:29:14.200 --> 00:29:15.520 منو بابت گستاخیم ببخشین 00:29:15.920 --> 00:29:20.560 اگه بهم اجازه بدین که به هان برگردم 00:29:20.920 --> 00:29:23.960 به مردم هان ، هان رو هدیه میدم 00:29:24.920 --> 00:29:28.480 ایالت هان تا ابد از چو غربی تبعیت می کنه 00:29:29.200 --> 00:29:31.320 همیشه شما رو به عنوان امپراطور قبول می کنم 00:29:31.520 --> 00:29:35.240 همه سربازای من برای شما در میدان نبرد مبارزه می کنن 00:29:35.600 --> 00:29:37.240 مردم ایالت من هم 00:29:37.320 --> 00:29:39.080 سخاوت شما رو 00:29:40.720 --> 00:29:42.240 به همه گوشزد می کنن 00:29:52.360 --> 00:29:55.680 حاکم چنگ ، اگه میخواستین برگردین 00:29:57.040 --> 00:29:58.320 چرا زود تر نگفتین؟ 00:30:01.160 --> 00:30:02.120 باشه 00:30:02.960 --> 00:30:07.600 بهتون اجازه میدم ، قبول می کنین؟ 00:30:09.280 --> 00:30:10.680 ممنون ، ژنرال 00:30:20.200 --> 00:30:24.680 هیچوقت فراموش نمی کنم 00:30:32.680 --> 00:30:35.480 ممنون بابت سخاوتتون ژنرال 00:30:39.280 --> 00:30:40.480 ژنرال ، واقعا عادلین 00:30:40.680 --> 00:30:42.880 ژنرال ، بهترین تصمیم رو گرفتین 00:30:43.800 --> 00:30:47.240 ژنرال ، زنده باد ، ژنرال زنده باد 00:30:49.520 --> 00:30:50.400 زنده باد 00:30:56.760 --> 00:30:59.560 ارباب! ارباب! ارباب 00:30:59.880 --> 00:31:01.600 بزودی به ایالتمون برمیگردیم 00:31:03.080 --> 00:31:04.200 ارباب 00:31:45.200 --> 00:31:47.160 ارباب 00:32:11.800 --> 00:32:14.200 ژنرال ، حاکم هان به خاطر آروزی خودش 00:32:17.120 --> 00:32:19.280 شما رو ناامید کرد 00:32:20.440 --> 00:32:22.360 گفته که مرد نمک نشانسیه 00:32:22.720 --> 00:32:24.720 و ترجیح میده که بمیره تا اینکه با شرم زندگی کنه 00:32:24.800 --> 00:32:26.400 با همراهاش خوب رفتار کنین 00:32:26.560 --> 00:32:29.640 و اجازه بدین بدنش رو به هان برگردونن 00:32:30.400 --> 00:32:32.600 چشم ژنرال 00:32:33.200 --> 00:32:36.040 نباید اجازه بدیم جناب جانگ به هان برگرده 00:32:36.640 --> 00:32:37.560 چرا؟ 00:32:38.240 --> 00:32:39.560 بهش فکر کن ژنرال 00:32:39.800 --> 00:32:42.600 بدون جانگ لیانگ ، لیو بانگ می تونست به شیان یانگ برسه؟ 00:32:42.800 --> 00:32:44.040 به خاطر اون 00:32:44.120 --> 00:32:46.120 لیو بانگ می تونست از ضیافت فرار کنه؟ 00:32:47.640 --> 00:32:49.600 ممکنه که مرگ حاکم هان رو از چشم ما ببینه 00:32:49.880 --> 00:32:51.320 هیچوقت بهتون وفادار نمیمونه 00:32:51.760 --> 00:32:52.880 باید بکشیمش 00:32:54.040 --> 00:32:56.600 جناب فان ، واقعا نگران اونین؟ 00:32:57.080 --> 00:33:00.720 ضمنا ، خانواده من مدیونشه 00:33:01.440 --> 00:33:03.880 عموی من شیانگ لیانگ هم بهش احترام میذاشت 00:33:04.600 --> 00:33:07.160 چطور می تونم همچین کار کثیفی بکنم؟ 00:33:08.640 --> 00:33:09.600 بیاین 00:33:11.360 --> 00:33:12.920 می گین که حتما ازمون کینه به دل می گیره 00:33:13.320 --> 00:33:16.000 ولی فقط یک حدسه ، مگه نه؟ 00:33:16.120 --> 00:33:18.680 ژنرال ، این مسئله رو به من بسپارین 00:33:18.800 --> 00:33:21.840 نه ، حاکم هان مرده ، نباید بیشتر از این آدم بکشیم 00:33:22.360 --> 00:33:23.320 بذارین بره ، بیا 00:33:23.400 --> 00:33:25.040 ژنرال- بیاین ، بخورین- 00:34:04.080 --> 00:34:04.960 ارباب 00:34:07.680 --> 00:34:08.960 دیگه جدا میشیم 00:34:13.720 --> 00:34:14.640 بریم 00:34:16.000 --> 00:34:17.160 بریم 00:34:57.040 --> 00:34:57.880 این چیه؟ 00:34:57.960 --> 00:35:02.160 این چیه؟ 00:35:02.520 --> 00:35:04.680 مرتیکه جانگ لیانگ ، مرتیکه عوضی جانگ لیانگ 00:35:14.960 --> 00:35:16.480 جناب جانگ ، جناب جانگ 00:35:17.200 --> 00:35:18.280 شیانگ بو- شیانگ بو- 00:35:18.840 --> 00:35:20.480 چرا اینقدر طول کشید؟ 00:35:20.600 --> 00:35:22.680 اونقدر نگران بودم که نزدیک بود بمیرم 00:35:22.880 --> 00:35:25.560 همه راه رو داشتن تعقیبمون می کردن 00:35:25.840 --> 00:35:27.800 به این سادگیا به اینجا نرسیدیم 00:35:28.200 --> 00:35:30.200 خوبه که سالمین ، بریم 00:35:33.080 --> 00:35:34.680 مرگ حاکم چنگ تقصیر منه 00:35:35.520 --> 00:35:38.560 جناب جانگ ، نباید خودتون رو سرزنش کنین 00:35:40.400 --> 00:35:42.960 اگه سرنوشت حاکم چنگ این بود 00:35:43.560 --> 00:35:45.520 دیگه نمیشد عوضش کرد 00:35:46.440 --> 00:35:51.120 خواسته خدا اینه ، باید سریع تر به هان برگردین 00:35:52.520 --> 00:35:54.840 درسته ، ممنون 00:35:55.520 --> 00:35:58.800 دیگه بهش فکر نکنین ، همدیگه رو می بینیم 00:35:59.040 --> 00:36:00.160 بریم ، یالا 00:36:13.480 --> 00:36:16.720 جی بو ، وضعیت چه چطوره؟ 00:36:18.120 --> 00:36:19.080 ژنرال 00:36:19.200 --> 00:36:21.240 تیان رونگ ازتون تبعیت نمی کنه 00:36:21.760 --> 00:36:24.120 به خاطر زمین هایی که بهش دادین اعتراض داره 00:36:24.280 --> 00:36:25.560 حتی شایعه کرده که چی رو 00:36:26.160 --> 00:36:27.800 به سه قمست تقسیم کردین 00:36:28.720 --> 00:36:31.600 میخواد بین خانواده ش تفرقه بندازه 00:36:31.960 --> 00:36:33.400 تیان دو رو تبعید کرده 00:36:33.760 --> 00:36:34.840 و تیان شی رو کشته 00:36:35.440 --> 00:36:37.080 خودش رو حاکم لین زی معرفی کرده 00:36:37.240 --> 00:36:40.680 حتی گفته که میخواد دنیا رو با شما سهیم بشه 00:36:41.400 --> 00:36:42.600 با من سهیم بشه؟ 00:36:45.120 --> 00:36:48.080 مرتیکه پست ، فکر می کنه کیه؟ 00:36:50.040 --> 00:36:53.000 ارتش رو میبرم که نابودش کنم 00:36:53.840 --> 00:36:56.840 ژنرال ، شیان یانگ در خطره 00:36:57.760 --> 00:37:01.520 لیو بانگ حمله رو شروع کرده و جانگ هان تقاضای کمک کرده 00:37:02.480 --> 00:37:04.200 چند روز پیش مگه نگفت که 00:37:04.480 --> 00:37:07.640 دارن جاده چوبی رو تعمیر می کنن؟ چطور اینقدر سریع تمومش کردن؟ 00:37:07.840 --> 00:37:09.640 ژنرال ، تعمیر جاده فقط یک رد گم کنی بود 00:37:10.920 --> 00:37:14.080 برای رسیدن به شیان یانگ ، به چن سانگ حمله کردن 00:37:15.640 --> 00:37:16.960 سان چین رو هم فتح کردن 00:37:17.800 --> 00:37:19.640 حاکم دی و حاکم سای تسلیم شدن 00:37:19.800 --> 00:37:21.440 جانگ هان هم محاصره شده 00:37:22.320 --> 00:37:24.600 و در فی چیو تو خطر بزرگیه 00:37:26.640 --> 00:37:30.240 انتظار نداشتم نیرو های جانگ هان اینقدر ضعیف باشن ، ناامید شدم 00:37:33.560 --> 00:37:36.920 جانگ هان دیگه اون ژنرال سابق نیست 00:37:38.480 --> 00:37:40.480 لیو بانگ رو دست کم گرفتیم 00:37:40.840 --> 00:37:42.600 به باشو راضی نبود 00:37:43.520 --> 00:37:47.680 فکر می کنم در طی چند روز شیان یانگ رو بگیره 00:37:48.680 --> 00:37:53.160 تیان رونگ فقط یک مشت راهزن داره ، نمی تونه تهدیدی برامون باشه 00:37:53.760 --> 00:37:57.120 لیو بانگ خطر اصلیه 00:37:57.600 --> 00:38:02.040 ژنرال ، قبل از اینکه قدرتمند تر بشه 00:38:03.000 --> 00:38:05.640 باید حمله کنیم و برای همیشه نابودش کنیم 00:38:07.120 --> 00:38:09.160 باشه ، هر کاری بگین همون کارو می کنم 00:38:10.760 --> 00:38:12.400 ژونگ لی می ، جی بو 00:38:13.200 --> 00:38:15.800 ارتش رو بیارین ، خودم بررسیشون می کنم 00:38:16.280 --> 00:38:17.280 چشم 00:38:25.280 --> 00:38:27.200 ارباب- ژنرال کل کجاست؟- 00:38:27.800 --> 00:38:29.120 ژنرال کل؟ اون 00:38:30.240 --> 00:38:31.080 اون 00:38:31.920 --> 00:38:33.200 چیشده؟- مسته- 00:38:33.640 --> 00:38:34.560 چی؟ 00:38:34.720 --> 00:38:36.560 سه روزه که اینطوریه 00:38:38.680 --> 00:38:40.400 باشه ، همین جا صبر کنین 00:38:40.424 --> 00:38:50.424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:23.600 --> 00:40:25.000 ارباب- حرکت نکن- 00:40:25.160 --> 00:40:27.160 چیزی نیست ، دراز بکش ، دراز بکش 00:40:28.120 --> 00:40:29.120 ارباب ، منو ببخشین 00:40:29.200 --> 00:40:30.120 همچین حرفی نزن 00:40:30.400 --> 00:40:33.200 فقط تو نیستی ، منم تو اردوگاه کمی مست کردم 00:40:33.440 --> 00:40:35.200 زیادی خوردم ، منو ببخشین 00:40:35.360 --> 00:40:36.560 بیا ، آب بخور 00:40:43.280 --> 00:40:44.520 مراقب باش ، داغه 00:40:44.680 --> 00:40:45.800 ارباب ، معذرت میخوام 00:40:46.680 --> 00:40:50.680 هنوزم از لو وان عصبانی هستی؟ 00:40:51.280 --> 00:40:53.400 نه 00:40:54.320 --> 00:40:57.160 اگه بتونه وانگ لینگ رو راضی کنه 00:40:58.080 --> 00:40:59.760 سرزنشش نمی کنم 00:41:00.080 --> 00:41:01.080 بهش اهمیت نده 00:41:01.680 --> 00:41:04.520 برادر های من زیاد ادب حالیشون نیست 00:41:04.880 --> 00:41:06.600 از منم عصبانین 00:41:08.000 --> 00:41:10.200 دفعه بعد که ازت نافرمانی کردن 00:41:11.000 --> 00:41:13.320 مجازاتشون کن ، حتی مجبور شدی بکششون 00:41:14.040 --> 00:41:16.640 یادت نره که ژنرال کلی ، باشه؟ 00:41:18.480 --> 00:41:19.480 چشم ارباب 00:41:21.480 --> 00:41:24.840 معذرت میخوام که بابت همچین مسائلی اذیتتون می کنم 00:41:26.600 --> 00:41:29.760 لو وان رو فرستادم که وانگ لینگ رو متقاعد کنه 00:41:30.320 --> 00:41:34.400 حتی بهش گفتم که اگه نتونه ، می کشمش 00:41:35.400 --> 00:41:37.880 نه ، لازم نبود 00:41:38.320 --> 00:41:42.040 حتی اگه وانگ لینگ هم قبول نکنه ، باز می تونیم فی چیو رو بگیریم 00:41:42.120 --> 00:41:43.080 می دونم 00:41:45.760 --> 00:41:47.440 ولی تو این راه 00:41:47.960 --> 00:41:50.840 هر چه کمک بیشتری داشته باشیم ، بهتره 00:41:51.520 --> 00:41:53.600 بهش فکر کن ، اگه با ما نباشه 00:41:54.000 --> 00:41:55.400 پس حتما پیش یکی دیگه میره 00:41:55.880 --> 00:41:56.840 درسته 00:41:59.160 --> 00:42:04.800 ولی در مورد جنگ چن سانگ گفتن که فقط شانس آوردم 00:42:06.320 --> 00:42:07.520 با فی چیو 00:42:07.800 --> 00:42:10.600 ثابت می کنم که انتصابم به حق بوده 00:42:11.120 --> 00:42:12.720 می دونم که ناامیدم نمی کنی 00:42:13.600 --> 00:42:15.280 بهشون گوش نده 00:42:15.680 --> 00:42:18.520 ولی جانگ هان ، مرد با تدبیریه 00:42:19.000 --> 00:42:20.200 دست کم نگیرش 00:42:20.720 --> 00:42:22.480 می دونم باید چی کار کنم 00:42:23.800 --> 00:42:26.160 نگران نباش 00:42:26.880 --> 00:42:30.680 اگه شکست بخوریم ، میگم نقشه من بود ، اگه پیروز شدیم ، می گم نقشه تو بود 00:42:31.200 --> 00:43:31.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.