WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:24.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:24.380 --> 00:01:29.980
[افسانه ی‌ فی]

00:02:05.030 --> 00:02:07.950
[قسمت بیست]

00:02:09.280 --> 00:02:10.280
چیکار می‌کنی؟

00:02:11.410 --> 00:02:12.920
! من اصول خودم رو دارم

00:02:14.690 --> 00:02:16.320
! کمک

00:02:16.320 --> 00:02:18.170
! هیچکس واسه بدن تو پول نمیده

00:02:18.840 --> 00:02:20.090
گوش کن

00:02:20.090 --> 00:02:21.490
. من میخوام یانگ جین رو شکست بدم

00:02:27.450 --> 00:02:28.990
! من هم می‌خوام امپراتور یشم بشم
(خدای اعظم تائوئیسم)

00:02:30.730 --> 00:02:32.130
تو با یک نگاه

00:02:32.130 --> 00:02:34.090
فهمیدی نقص ساختار حشره یک روزه
. استاد چونگ شیائو زی چیه
(ساختار می فلای، می فلای همون حشره یک روزه است)

00:02:34.130 --> 00:02:35.450
حتما خوب با نحوه ی کار

00:02:35.450 --> 00:02:37.520
سیزده خنجر غازشکن یانگ جین آشنایی. مگه نه؟

00:02:38.690 --> 00:02:39.730
! نمیدونم! نمیدونم

00:02:39.730 --> 00:02:41.560
. فقط تو کتاب یکم ازش خوندم

00:02:41.560 --> 00:02:42.690
! نمیدونم

00:03:01.640 --> 00:03:03.170
! خواهش میکنم

00:03:09.920 --> 00:03:11.450
الان چی گفتی؟

00:03:11.450 --> 00:03:12.900
! خواهش میکنم

00:03:16.890 --> 00:03:18.890
فایده ی خواهش چیه؟

00:03:18.890 --> 00:03:20.170
نمیتونم یک شبه یک استاد بزرگ

00:03:20.170 --> 00:03:21.730
! بکنمت

00:03:21.730 --> 00:03:23.610
، اگه انقدر توانا بودم

00:03:23.610 --> 00:03:25.330
الان ترانه نویس نبودم

00:03:25.330 --> 00:03:26.460
. بلکه فرقه ی خودم رو داشتم

00:03:30.480 --> 00:03:31.430
. حتما یک راهی میدونی

00:03:32.250 --> 00:03:33.680
تمام جزئیات

00:03:33.680 --> 00:03:35.090
. سیزده خنجر غازشکن یانگ جین رو بهم بگو

00:03:36.090 --> 00:03:38.610
چطوره قشنگ براش بگم

00:03:38.610 --> 00:03:40.860
. بلکه بیخیال بشه

00:03:42.640 --> 00:03:45.250
راستش، سیزده خنجر غازشکن

00:03:45.250 --> 00:03:47.010
. قدمت زیادی نداره

00:03:47.480 --> 00:03:49.120
در حقیقت

00:03:50.840 --> 00:03:51.710
اون

00:03:52.890 --> 00:03:54.550
. چندان ترسناک نیست

00:04:05.400 --> 00:04:07.120
سیزده خنجر غازشکن

00:04:07.120 --> 00:04:08.170
یک فرق هایی با نحوه ی شمشیربازی که

00:04:08.170 --> 00:04:09.640
شما شاگردهای مکاتب معروف

00:04:09.640 --> 00:04:11.190
. تمرین میکنین داره

00:04:14.280 --> 00:04:15.920
، اگه قدرت ادراک بالایی داشته باشی

00:04:15.920 --> 00:04:17.280
خنجر غازشکن

00:04:17.280 --> 00:04:19.690
. تا ده سال دیگه واست هیچیه

00:04:25.170 --> 00:04:25.840
گوش کن

00:04:27.040 --> 00:04:28.580
برو از چیان سوی یو

00:04:29.680 --> 00:04:32.090
. بپرس قصد بانو ژو چیه

00:04:32.090 --> 00:04:32.700
باشه

00:04:56.280 --> 00:04:57.170
شمشیرش

00:04:58.010 --> 00:04:58.860
هم سریعه

00:04:59.330 --> 00:05:00.280
. هم سنگین

00:05:00.840 --> 00:05:01.520
سنگین؟

00:05:06.050 --> 00:05:07.240
یک حرکت شمشیر اون

00:05:07.240 --> 00:05:09.180
. از دست من هم سریعتره

00:05:10.400 --> 00:05:11.950
ممکنه حرکت یک رزمی کار متوسط مقابل حمله

00:05:12.520 --> 00:05:14.040
. تاخیر داشته باشه

00:05:14.610 --> 00:05:16.490
. تو هم شمشیر یانگ جین رو دیدی

00:05:16.490 --> 00:05:17.730
! خیلی سنگینه

00:05:18.210 --> 00:05:19.760
اگه با چنین قدرتی حمله ور بشه

00:05:20.240 --> 00:05:22.290
. معلوم نیست بتونی دووم بیاری

00:05:22.800 --> 00:05:24.390
. تازه تو الان مجروحی

00:05:25.400 --> 00:05:27.580
. میتونم روی سرعتم کار کنم

00:05:29.080 --> 00:05:31.610
میدونم که میخوای از
. شهرت تیغه ی جنوبی حفاظت کنی

00:05:31.610 --> 00:05:32.650
واسه همین

00:05:32.650 --> 00:05:34.960
. باید از جنگ فرار کنی

00:05:37.120 --> 00:05:38.650
، الان تو طرف درستی

00:05:38.650 --> 00:05:41.120
. میتونی ابتکار عمل رو به دست بگیری

00:05:43.960 --> 00:05:46.010
حتی اگه مردم بفهمن که

00:05:46.010 --> 00:05:47.400
، از مبارزه فرار کردی

00:05:47.400 --> 00:05:49.930
همه میگن که یانگ جین
. از حیله های ناپسند استفاده کرده

00:05:50.610 --> 00:05:52.210
. هر کسی تو مبارزه ممکنه آسیب ببینه

00:05:52.210 --> 00:05:54.240
چرا الان میخوای خودت رو درگیر کنی؟

00:05:54.240 --> 00:05:55.680
. بعدا تا بخوای فرصت هست

00:05:56.490 --> 00:05:58.400
، فرض کنیم که اینبار فرار کنم

00:05:58.400 --> 00:05:59.120
به عنوان تیغه ی جنوبی

00:05:59.120 --> 00:06:00.770
چطور با یک شهرت تو خالی

00:06:00.770 --> 00:06:02.070
به سفرم ادامه بدم؟

00:06:02.930 --> 00:06:04.800
اونوقت مردمی مثل یانگ جین

00:06:04.800 --> 00:06:07.060
صف میبندن که با من مبارزه کنن

00:06:09.930 --> 00:06:12.240
. و دیگه با حیله گری هم نمیتونم شکستشون بدم

00:06:12.240 --> 00:06:15.010
اینکه با عزت ببازم

00:06:15.010 --> 00:06:16.500
. بهتر از اینه که فرار کنم

00:06:19.770 --> 00:06:23.360
. انگار میخواد هر جور شده بجنگه

00:06:39.450 --> 00:06:41.360
تو اندازه ی یانگ جین فرز نیستی

00:06:42.050 --> 00:06:44.560
. و مهارت هات اندازه ی اون قوی نیستن

00:06:44.560 --> 00:06:45.800
نگم که شمشیری که دستشه

00:06:45.800 --> 00:06:47.990
. چقدر تیز و محکمه

00:06:48.610 --> 00:06:51.960
. سرعت مرکز تمام هنرهای رزمیه

00:06:51.960 --> 00:06:52.860
بهم بگو

00:06:53.680 --> 00:06:55.080
چطور میخوای مهارش کنی؟

00:06:55.680 --> 00:06:58.890
یانگ جین سال‌ها تمرین کرده

00:07:01.560 --> 00:07:03.950
. و تمرکزش فقط روی سرعت بوده

00:07:06.770 --> 00:07:07.990
. اما وضعیت تو فرق داره

00:07:08.800 --> 00:07:10.770
. خاندان لی تو کار با شمشیر پهن حرفه این

00:07:10.770 --> 00:07:12.240
، اگه تو مهارت های پایه کم بیاری

00:07:12.240 --> 00:07:14.360
. حتی نمیتونی ازش تقلید کنی

00:07:16.170 --> 00:07:17.930
وقتی تو بچگی از والدینت
، هنرهای رزمی آموزش میدیدی

00:07:17.930 --> 00:07:19.680
قطعا فقط شمشیرزنی یاد نگرفتی، نه؟

00:07:21.680 --> 00:07:23.890
چیزهای دیگه ای هم بهت یاد دادن

00:07:23.890 --> 00:07:24.960
مگه نه؟

00:07:25.800 --> 00:07:28.520
. تو دانش خوب و تصور گسترده ای داری

00:07:28.520 --> 00:07:30.400
... اگه به اندازه ی کافی درکش کنی

00:07:39.120 --> 00:07:40.770
شمشیر برف شکن من می‌تونه

00:07:40.770 --> 00:07:42.730
از مال یانگ جین سریعتر باشه؟

00:07:45.610 --> 00:07:48.010
. مهم نیست که شکستش بدم یا نه

00:07:48.010 --> 00:07:49.520
. حق با شی یونه

00:07:49.520 --> 00:07:52.330
. هنر من غیر قابل پیش بینی بودنه

00:07:53.050 --> 00:07:54.120
، با سرعت شکستش نمیدم

00:07:54.120 --> 00:07:55.650
. بلکه کاری میکنم نتونه پیش بینی کنه

00:08:00.330 --> 00:08:01.210
باهام بیا

00:08:01.210 --> 00:08:03.080
. چیزی رو که دیروز گفتی نشونم بده

00:08:03.080 --> 00:08:04.050
صبر کن

00:08:04.730 --> 00:08:06.680
هنوز درباره ی نقص خنجر غازشکن فکر میکنی؟

00:08:11.330 --> 00:08:13.120
. کم خوابیدم. یکم دیگه می‌خوابم

00:08:13.120 --> 00:08:14.210
. یکبار دیگه نشونم بده

00:08:14.210 --> 00:08:15.840
. میخوام بخوابم

00:08:15.840 --> 00:08:17.170
! فقط یکم

00:08:28.560 --> 00:08:31.280
سریعتر یعنی چقدر؟

00:08:31.730 --> 00:08:34.080
سنگینتر یعنی چقدر؟

00:08:41.560 --> 00:08:42.730
بخور

00:08:45.610 --> 00:08:46.520
آفی

00:08:47.560 --> 00:08:49.010
به چی فکر میکنی؟

00:08:55.010 --> 00:08:55.960
آفی

00:09:03.960 --> 00:09:04.930
ول کن

00:09:05.800 --> 00:09:07.090
! ول بده

00:09:07.090 --> 00:09:07.800
چیکار می‌کنی؟

00:09:17.680 --> 00:09:18.560
خوشگل کوچولو

00:09:19.120 --> 00:09:20.950
این تمرین شمشیر زنیته؟

00:09:21.450 --> 00:09:22.220
نمیخوری؟

00:09:22.720 --> 00:09:23.520
! من می‌خورمش

00:09:32.830 --> 00:09:36.310
[دکه ی فنگ هه]

00:09:36.330 --> 00:09:38.530
. ببخشید که اذیت شدی

00:09:38.530 --> 00:09:39.680
. دنیا در آشوبه

00:09:39.680 --> 00:09:41.480
. لباس دخترونه جلب توجه میکنه

00:09:41.480 --> 00:09:42.920
. پوشیدن لباس مردونه راحت‌تره

00:09:43.410 --> 00:09:45.530
. خیلی با ملاحظه ای

00:09:46.410 --> 00:09:47.680
اما اصلا تصور نمیکردم که

00:09:47.680 --> 00:09:49.240
تو لباس مردونه

00:09:49.240 --> 00:09:50.210
انقدر

00:09:50.210 --> 00:09:52.420
. خوب به نظر بیای

00:09:52.920 --> 00:09:54.330
. شوخی نکن

00:09:54.330 --> 00:09:55.720
. آقا ، نون هاتون

00:09:57.850 --> 00:09:59.830
. اینجا قحطی اومده

00:10:00.650 --> 00:10:02.850
. فقط نون پیدا میشه

00:10:02.850 --> 00:10:05.040
. بفرما، بانو چوچو

00:10:08.480 --> 00:10:09.850
، وقتی به قلعه برگردیم

00:10:09.850 --> 00:10:10.650
از عمه میخوام

00:10:10.650 --> 00:10:12.500
. واست غذاهای خوب درست کنه

00:10:13.160 --> 00:10:15.060
. ببخشید که اذیت میشی

00:10:15.720 --> 00:10:16.770
منسیوس میگه

00:10:16.770 --> 00:10:18.560
. در مصیبت پیشرفت و در لذت نابودی نهفته است

00:10:19.240 --> 00:10:21.850
مصیبتی که دچارش شدم

00:10:21.850 --> 00:10:22.800
باعث شد بفهمم

00:10:22.800 --> 00:10:25.120
. غذا چقدر با ارزشه

00:10:25.120 --> 00:10:26.650
این نون

00:10:26.650 --> 00:10:27.970
. کافیه

00:10:30.210 --> 00:10:31.890
. پس بیشتر بخور

00:10:31.890 --> 00:10:33.330
. همچنان راهی سخت پیش رومونه

00:10:33.330 --> 00:10:34.800
خدا میدونه

00:10:34.800 --> 00:10:36.530
. کی دوباره غذا گیرمون بیاد

00:10:38.560 --> 00:10:41.650
. زندگی کردن سخته

00:10:41.650 --> 00:10:43.210
. میبینی، این سال‌ها جنگ تمومی نداشته

00:10:43.210 --> 00:10:45.220
. تازه، اشرار غلات رو غارت میکنن

00:10:45.770 --> 00:10:47.890
. بهتره بخورین و برین

00:10:47.890 --> 00:10:49.450
. از نصیحتتون ممنونم

00:10:49.450 --> 00:10:50.770
. شما هم بفرمایین

00:11:05.240 --> 00:11:06.040
استاد

00:11:06.040 --> 00:11:07.890
اون داره چه نوع هنر رزمی تمرین میکنه؟

00:11:07.890 --> 00:11:09.290
عجیبه

00:11:09.290 --> 00:11:10.920
چرا چشمهاش رو بسته؟

00:11:10.920 --> 00:11:12.120
خیلی عجیبه

00:11:12.920 --> 00:11:13.970
این

00:11:13.970 --> 00:11:15.600
، مهارت چشم بسته است

00:11:15.600 --> 00:11:17.450
یعنی با استفاده از تصورت

00:11:17.450 --> 00:11:19.040
. حرکات رو تو ذهنت تمرین کنی

00:11:20.890 --> 00:11:21.770
مهارت چشم بسته؟

00:11:21.770 --> 00:11:22.850
. اون رو بیخیال بشین

00:11:22.850 --> 00:11:24.650
. لطفا این آهنگ رو یادمون بدین

00:11:24.650 --> 00:11:25.410
..بله.. بله

00:11:25.410 --> 00:11:26.120
باشه

00:11:26.120 --> 00:11:28.410
. من به پایتخت برگشتم

00:11:28.410 --> 00:11:30.290
. یک خوشگل تو راهروهای مارپیچ ظاهر شد

00:11:30.680 --> 00:11:32.210
این‌ خوشگله کیه؟

00:11:32.210 --> 00:11:34.890
کسیه که دوست دارین؟-
کیه؟-

00:11:34.890 --> 00:11:35.920
دوستش دارین؟

00:11:35.920 --> 00:11:37.970
. من کسی رو دوست ندارم

00:11:37.970 --> 00:11:39.240
اگه داشتم

00:11:39.240 --> 00:11:40.650
تمام دوست دخترهام تو کل دنیا

00:11:40.650 --> 00:11:42.330
. نامید میشدن

00:11:43.410 --> 00:11:45.240
، اگه نیست

00:11:45.240 --> 00:11:47.970
. پس به عنوان ترانه نویس ما بمونین

00:11:47.970 --> 00:11:48.920
. لازم نیست برین

00:11:48.920 --> 00:11:51.600
بله-
بمونین، باشه؟-

00:11:51.600 --> 00:11:54.240
بانو ژو، نظرتون چیه؟

00:11:55.410 --> 00:11:56.770
. از اون بپرس

00:11:56.770 --> 00:11:58.330
. من حرفی ندارم

00:11:58.330 --> 00:12:00.600
. شما شاگردشونین

00:12:00.600 --> 00:12:02.770
، اگه بمونه

00:12:02.770 --> 00:12:05.410
. شما هم مجبورین بمونین

00:12:06.560 --> 00:12:07.920
درسته

00:12:09.010 --> 00:12:11.010
! باشه ، بیخیال

00:12:11.010 --> 00:12:12.290
شاگرد من

00:12:12.290 --> 00:12:13.290
معتاد تمرین هنرهای رزمیه

00:12:13.290 --> 00:12:15.160
. و کل مغزش با شمشیربازی پر شده

00:12:15.160 --> 00:12:16.680
. اون از عشق و عاشقی هیچی بلد نیست

00:12:16.680 --> 00:12:18.450
. دستش نندازین

00:12:22.330 --> 00:12:24.290
همینجوری رفت؟-
بانو ژو-

00:12:25.160 --> 00:12:26.890
بیخیالش-
آره-

00:12:26.890 --> 00:12:28.120
. بیا ادامه بدیم

00:12:28.120 --> 00:12:29.680
. این خط رو یادمون بدین، استاد

00:12:29.680 --> 00:12:31.410
چطوری بخونیمش؟-
. استاد، یادمون بدین-

00:12:36.530 --> 00:12:37.720
استاد

00:12:37.720 --> 00:12:38.920
همش به خاطر اینه که

00:12:38.920 --> 00:12:40.800
. اصرار کردین بانو ژو رو نجات بدین

00:12:42.800 --> 00:12:44.210
اشکال نداره

00:12:44.530 --> 00:12:46.600
. کم کم خوب میشم

00:12:46.600 --> 00:12:47.800
! نگران نباش

00:12:49.800 --> 00:12:52.720
بانو نی چانگ با استفاده از نصف نیروش

00:12:53.850 --> 00:12:55.410
. جونم رو نجات داد

00:12:55.410 --> 00:12:57.560
. دوست نداره جنگیدنم رو ببینه

00:12:59.330 --> 00:13:01.920
حالا که مثل خواهرش باهام رفتار کرده

00:13:01.920 --> 00:13:03.970
. نباید ناراحتش کنم

00:13:09.090 --> 00:13:10.480
! خبر بد

00:13:10.480 --> 00:13:12.410
. دزدهای غلات اومدن

00:13:12.800 --> 00:13:14.450
! مراقب باش

00:13:14.450 --> 00:13:15.360
. لطفا دو روز دیگه بهم وقت بدین

00:13:15.360 --> 00:13:16.720
. لطفا فقط دو روز صبر کنین

00:13:17.290 --> 00:13:19.160
. من پول ندارم-
! زود بهم بده-

00:13:19.160 --> 00:13:20.530
! مزخرف نگو

00:13:23.040 --> 00:13:25.600
پول نداری ولی دکه ات بازه؟

00:13:25.600 --> 00:13:26.890
. اگه پول نداری ببندش

00:13:26.890 --> 00:13:29.240
. خوردن بسه، بیا بریم

00:13:30.090 --> 00:13:31.330
. اگه پول ندی، عاقبت بدی در انتظارته

00:13:31.330 --> 00:13:32.560
لی شنگ

00:13:32.560 --> 00:13:34.240
. عجولانه رفتار نکن

00:13:34.270 --> 00:13:35.210
پول داری؟

00:13:36.160 --> 00:13:38.160
. اما نمیتونم این کارهاشون رو ببینم و کاری نکنم-
! چرت نگو-

00:13:38.160 --> 00:13:38.920
! پول بده

00:13:38.920 --> 00:13:40.850
! دهنت رو ببند. تو

00:13:42.240 --> 00:13:43.450
تنهایی

00:13:43.450 --> 00:13:44.890
. از پسشون برنمیای

00:13:45.240 --> 00:13:46.360
اگه افسرها بیان

00:13:46.360 --> 00:13:47.920
. جریان بدتر میشه

00:13:47.920 --> 00:13:48.770
همینطور

00:13:48.770 --> 00:13:50.890
. شیاطین دنبال ما هستن

00:13:50.890 --> 00:13:53.040
. باید مخفی بمونیم

00:13:54.040 --> 00:13:55.850
باید یک راهی برای فرار

00:13:55.850 --> 00:13:57.410
. پیدا کنیم

00:13:59.010 --> 00:14:00.290
و شما

00:14:00.290 --> 00:14:02.040
! خوب گوش کنین

00:14:02.040 --> 00:14:03.090
! گوش کنین-
طبق قرار-

00:14:03.090 --> 00:14:04.330
. سهم امروزتون رو بدین

00:14:04.330 --> 00:14:05.450
میشنوین؟

00:14:05.450 --> 00:14:06.480
شنیدین؟

00:14:40.010 --> 00:14:41.410
چیکار میکنی؟

00:14:41.410 --> 00:14:42.600
تو تمرین شکست خوردی

00:14:42.600 --> 00:14:44.090
و عصبانیتت رو سر یک تیکه چوب خالی میکنی؟

00:14:44.530 --> 00:14:46.090
نمایش جدیدت تموم شد؟

00:14:46.770 --> 00:14:47.440
شد

00:14:48.970 --> 00:14:51.040
. داستان فرار کافیه

00:14:51.040 --> 00:14:52.790
حالا وقتشه که

00:14:53.360 --> 00:14:54.680
داستان من و تویی که
. برای عدالت خطر به جون میخریم گفته بشه

00:14:56.530 --> 00:14:58.240
انگار حرفت

00:14:58.240 --> 00:15:00.010
. کنایه است

00:15:01.240 --> 00:15:02.770
. آفرین، آ یون

00:15:02.770 --> 00:15:04.160
! راه افتادی

00:15:06.450 --> 00:15:08.210
داشتم به خودم کنایه میزدم، خب؟

00:15:08.210 --> 00:15:10.160
تو یک شیرزنی هست که تمام
. کارش تمرین هنرهای رزمیه

00:15:10.160 --> 00:15:11.290
منم که

00:15:11.290 --> 00:15:13.160
. دارم کنارت سر جونم قمار میکنم

00:15:17.890 --> 00:15:19.330
حسودیت شد؟

00:15:21.800 --> 00:15:23.210
نخیر

00:15:24.560 --> 00:15:25.850
حالا

00:15:25.850 --> 00:15:27.410
، قلبت به تالاپ و تلوپ افتاد

00:15:27.410 --> 00:15:28.650
، داری عرق می‌کنی

00:15:28.650 --> 00:15:29.600
، داری سرخ و سفید میشی

00:15:29.600 --> 00:15:30.970
و جرأت نداری تو چشمهام نگاه کنی؟

00:15:33.560 --> 00:15:35.530
! من..نخیرم

00:15:39.090 --> 00:15:40.290
میبینی؟

00:15:40.290 --> 00:15:41.650
. دارم صاف تو چشمهات نگاه میکنم

00:15:41.650 --> 00:15:42.850
باورت شد؟

00:16:02.920 --> 00:16:04.480
چرا میزنی؟

00:16:09.210 --> 00:16:09.940
...تو

00:16:10.560 --> 00:16:11.920
! تقصیر خودت بود

00:16:15.120 --> 00:16:16.800
آفی، خوبی؟

00:16:16.800 --> 00:16:18.360
. به تو ربطی نداره

00:16:18.360 --> 00:16:18.920
اصلا میدونی

00:16:18.920 --> 00:16:20.770
تو چه وضعیتی هستی؟

00:16:20.770 --> 00:16:22.040
باید با عقلت

00:16:22.040 --> 00:16:23.120
. یانگ جین رو شکست بدی

00:16:23.720 --> 00:16:25.560
الان تازه جراحات داخلیت خوب شدن

00:16:25.560 --> 00:16:27.090
. و قدرتت کمه

00:16:27.090 --> 00:16:28.360
چطور میخوای باهاش مقابله کنی؟

00:16:29.240 --> 00:16:31.040
...من-
میدونم فکر میکنی من دست کم میگیرمت-

00:16:31.040 --> 00:16:32.850
. و میخوای خودت رو ثابت کنی

00:16:34.090 --> 00:16:36.850
واسه همین این چند روز
که کلا پای شمشیربازی بودی

00:16:36.850 --> 00:16:38.290
. هیچی نگفتم

00:16:39.530 --> 00:16:41.890
اما خودت دیدی

00:16:41.890 --> 00:16:42.770
یک ضربه ی کوچولو

00:16:42.770 --> 00:16:43.880
. انقدر بهت آسیب زد

00:16:46.330 --> 00:16:47.710
، اگه با یانگ جین بجنگی

00:16:48.850 --> 00:16:49.430
...فکر کنم

00:16:50.160 --> 00:16:51.570
. من هم نگم بدونی چی میشه

00:16:52.240 --> 00:16:53.380
. من آسیب ندیدم

00:16:54.970 --> 00:16:57.360
میدونم کله شقی

00:16:57.360 --> 00:16:59.000
. و همه چیز رو تو خودت میریزی

00:17:04.680 --> 00:17:07.170
داری گریه میکنی؟ چرا؟

00:17:11.010 --> 00:17:11.620
کجا میری؟

00:17:12.360 --> 00:17:13.600
چوبت رو نمیخوای؟

00:17:13.600 --> 00:17:14.680
! نه

00:17:19.650 --> 00:17:21.040
پس باهاش میجنگی؟

00:17:24.040 --> 00:17:25.360
! نه

00:17:25.360 --> 00:17:26.720
ترجیح میدم

00:17:26.720 --> 00:17:29.240
. با شمشیرم تمرین کنم

00:17:32.040 --> 00:17:33.800
! پس این مال من

00:17:38.090 --> 00:17:39.360
. بیا بریم

00:17:44.480 --> 00:17:45.570
! لعنتی

00:17:46.930 --> 00:17:48.120
. یکی داره میاد

00:17:49.590 --> 00:17:50.120
بیا بریم

00:17:50.120 --> 00:17:51.080
، هر کی پول نده

00:17:51.080 --> 00:17:52.770
. حسابی زجر می‌کشه

00:17:53.410 --> 00:17:54.690
! و تو

00:17:54.690 --> 00:17:55.320
. پولت رو بده

00:17:55.320 --> 00:17:57.360
! یک قرون کم نباشه. تو

00:17:57.360 --> 00:17:59.570
پولت رو رد کن بیاد. شنیدی؟

00:18:02.530 --> 00:18:03.410
! زود باش بریم

00:18:03.410 --> 00:18:05.410
. مال منه. دزدی نکنین

00:18:07.010 --> 00:18:08.200
! این همه پول

00:18:18.010 --> 00:18:20.200
..آشنگ..آشنگ

00:18:22.770 --> 00:18:24.480
! حقته

00:18:24.480 --> 00:18:25.570
! بزنینش

00:18:31.200 --> 00:18:33.200
! پس تو دختر بودی

00:18:33.200 --> 00:18:34.690
..بگیرینش..بگیرینش

00:18:38.600 --> 00:18:39.770
! بزنینش

00:18:56.440 --> 00:18:57.650
! آشغال

00:18:57.650 --> 00:18:59.080
واسه پول

00:18:59.080 --> 00:19:01.080
. ولت میکنم

00:19:01.080 --> 00:19:02.770
. دیگه با من در نیافت

00:19:02.770 --> 00:19:03.720
بیاین بریم

00:19:04.080 --> 00:19:05.080
بیاین بریم

00:19:08.720 --> 00:19:09.600
آشنگ

00:19:35.050 --> 00:19:36.290
آشنگ

00:19:41.360 --> 00:19:42.530
آشنگ

00:19:47.810 --> 00:19:49.110
. خیلی داره ازت خون میره

00:19:55.410 --> 00:19:56.300
! داره میسوزه

00:19:57.360 --> 00:19:59.960
..بانو چوچو..بانو چوچو

00:20:00.770 --> 00:20:02.200
بانو چوچو

00:20:02.200 --> 00:20:03.250
من اینجام

00:20:13.200 --> 00:20:15.050
. یک لحظه صبر کن

00:20:44.240 --> 00:20:45.480
فعلا استراحت کن

00:20:45.480 --> 00:20:47.010
. من روی پیشونیت دستمال میذارم

00:21:11.810 --> 00:21:13.570
. حتما گشنته

00:21:23.170 --> 00:21:24.870
. خدا رو شکر هنوز نون داریم

00:21:27.690 --> 00:21:28.550
بخورش

00:21:31.840 --> 00:21:33.800
. به من نگاه نکن . بخورش

00:21:35.080 --> 00:21:36.010
بیا

00:21:40.570 --> 00:21:42.550
. بخورش تا واسه سفر انرژی داشته باشی

00:21:43.240 --> 00:21:44.820
. دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم

00:21:46.360 --> 00:21:47.250
! بخورش

00:21:53.840 --> 00:21:55.050
مزه اش خیلی بده؟

00:22:38.770 --> 00:22:40.930
! خیلی سر و صدا داری

00:22:49.410 --> 00:22:50.690
! کره خر

00:22:50.690 --> 00:22:52.930
! من می‌خوام بخوابم

00:22:54.810 --> 00:22:56.690
سر و صدا نکن. شنیدی؟

00:22:56.690 --> 00:22:59.080
! خیلی رو اعصابه

00:22:59.650 --> 00:23:01.200
کری؟

00:23:01.200 --> 00:23:02.840
. دارم با تو حرف میزنم

00:23:03.570 --> 00:23:05.440
خودت رو به کری زدی؟

00:23:06.080 --> 00:23:07.470
باشه

00:23:08.010 --> 00:23:09.840
! بچرخ تا بچرخیم

00:23:17.050 --> 00:23:20.650
..سر و صدا نکن..سر و صدا نکن

00:23:21.320 --> 00:23:22.930
! بسه

00:23:28.650 --> 00:23:30.570
! باشه، کثافت

00:23:45.650 --> 00:23:48.840
... اگه بس نکنی، من

00:23:55.010 --> 00:23:55.960
چیکار میکنی؟

00:23:55.960 --> 00:23:59.360
! کوری؟ دارم گریه میکنم

00:23:59.360 --> 00:24:00.570
واسه چی؟

00:24:00.570 --> 00:24:02.570
نمیدونی؟

00:24:02.570 --> 00:24:03.440
صدای شمشیربازیت

00:24:03.440 --> 00:24:05.960
. از خواب پروندم

00:24:05.960 --> 00:24:08.170
! خیلی خوابم میاد

00:24:08.170 --> 00:24:11.600
! خیلی خوابم میاد

00:24:11.600 --> 00:24:13.480
همین؟

00:24:14.170 --> 00:24:16.770
! خوردن و خوابیدن نیازهای اصلی هر آدمین

00:24:16.770 --> 00:24:18.440
یعنی چی"همین"؟

00:24:18.440 --> 00:24:19.320
الان مهمتر اینه که

00:24:19.320 --> 00:24:20.650
تمام رزمی کارهای دنیا رو شکست بدیم

00:24:20.650 --> 00:24:22.080
و استاد بزرگ بشیم، نه؟

00:24:22.080 --> 00:24:24.120
. اون هدف توئه نه من

00:24:24.120 --> 00:24:25.480
نمیشه چون خودت میخوای استاد بزرگ باشی

00:24:25.480 --> 00:24:26.770
! زندگی من رو فدا کنی

00:24:26.770 --> 00:24:28.520
اونوقت چه جور استادی میشی؟

00:24:30.890 --> 00:24:31.880
! منطقیه

00:24:34.010 --> 00:24:35.070
پس تو چی میخوای؟

00:24:37.440 --> 00:24:38.410
اولا

00:24:38.410 --> 00:24:40.050
اون شمشیر لامصب رو بذار کنار

00:24:40.050 --> 00:24:41.420
. و سر و صدا راه ننداز

00:24:42.170 --> 00:24:43.170
قبول

00:24:43.170 --> 00:24:43.930
دوما

00:24:45.720 --> 00:24:47.360
! گشنمه

00:24:47.360 --> 00:24:48.810
. واسم غذا بخر

00:24:48.810 --> 00:24:49.720
باشه

00:24:50.810 --> 00:24:52.240
. یک دقیقه صبر کن

00:24:52.240 --> 00:24:53.410
باز چیه؟

00:24:53.410 --> 00:24:56.570
. بهترین غذای شهر رو می‌خوام

00:24:58.080 --> 00:24:59.080
. الان نصف شبه

00:24:59.080 --> 00:25:00.570
از کجا بیارم؟

00:25:00.840 --> 00:25:02.650
! مهم نیست! می‌خوام

00:25:14.650 --> 00:25:15.380
چه خبر؟

00:25:15.930 --> 00:25:16.890
. پیداش نکردیم

00:25:16.890 --> 00:25:18.050
. تمام نزدیکی رو گشتیم

00:25:19.960 --> 00:25:20.810
این دختره ی شیطون

00:25:20.810 --> 00:25:22.240
یعنی کجاست؟

00:25:22.240 --> 00:25:23.810
کل شهر رو زیر و رو کردیم

00:25:24.240 --> 00:25:25.530
. اما ازش ردی پیدا نشد

00:25:27.240 --> 00:25:29.080
، اگه گمش کنیم

00:25:29.080 --> 00:25:30.790
جواب بانو‌ رو چی بدم؟

00:25:33.650 --> 00:25:34.690
آقای ما

00:25:34.690 --> 00:25:35.840
باز بگردیم

00:25:35.840 --> 00:25:36.930
یا بریم سر کار خودمون؟

00:25:39.010 --> 00:25:40.650
الان واجب اینه که

00:25:40.650 --> 00:25:42.840
. این دختره رو پیدا کنیم

00:25:42.840 --> 00:25:44.890
. به همه افرادمون بگو باز دنبالش بگردن

00:25:44.890 --> 00:25:46.430
. چشم، بیا بریم

00:25:56.810 --> 00:25:58.890
. تمام جاهای ممکن بررسی شدن

00:25:59.690 --> 00:26:01.480
پس کجاست؟

00:26:04.600 --> 00:26:07.010
. گروه یویی به هنگ یانگ رسیدن

00:26:10.720 --> 00:26:12.100
...نکنه اون

00:26:13.790 --> 00:26:17.070
[فروشگاه]

00:26:17.770 --> 00:26:18.570
..صبر کن..صبر کن

00:26:18.570 --> 00:26:20.170
. جناب، درست به موقع اومدین

00:26:20.170 --> 00:26:21.690
. یک ثانیه دیرتر رسیده بودین، بسته بودیم

00:26:21.690 --> 00:26:23.050
بیاین داخل

00:26:26.570 --> 00:26:28.590
جناب، چی میخواین؟

00:26:30.530 --> 00:26:31.650
...این

00:26:32.050 --> 00:26:32.840
...این

00:26:32.840 --> 00:26:34.810
. نمیدونم دخترها چی دوست دارن

00:26:34.810 --> 00:26:36.120
. از همه اشون میبرم

00:26:36.120 --> 00:26:38.200
. حله جناب. یک دقیقه صبر کنین

00:26:43.530 --> 00:26:44.290
این چیه؟

00:26:44.290 --> 00:26:46.480
. جناب، این خوراکی پیشنهادیه

00:26:46.480 --> 00:26:47.770
عناب زمستانی شیرین و ترد

00:26:49.740 --> 00:26:51.410
این هلوی زرد خشک شده است
. که خوش طعم و خوش عطره

00:26:51.410 --> 00:26:52.810
. خیلی پیشنهادش میکنم

00:26:55.810 --> 00:26:56.810
بفرمایین، از همه نوعی

00:26:56.810 --> 00:26:57.890
. براتون گذاشتم

00:26:59.200 --> 00:27:00.410
بفرما

00:27:00.410 --> 00:27:00.960
ممنون

00:27:00.960 --> 00:27:01.890
باشه

00:27:02.770 --> 00:27:04.320
. جناب، باز سر بزنین

00:27:04.930 --> 00:27:06.570
خوشمزه است

00:27:06.570 --> 00:27:07.650
خوراکی های هنگ یانگ

00:27:07.650 --> 00:27:09.480
. مثل شهرتشونن

00:27:09.480 --> 00:27:10.530
میخوای؟

00:27:10.530 --> 00:27:11.650
نه مرسی

00:27:11.650 --> 00:27:13.600
. فردا باید هنرهای رزمی تمرین کنم

00:27:13.600 --> 00:27:15.480
باید شیکمت سیر باشه یا نه؟

00:27:15.480 --> 00:27:17.110
. با شکم سیر نمیتونم

00:27:19.050 --> 00:27:21.080
. درست مثل آفی ای

00:27:21.080 --> 00:27:23.600
موقع عبور از رودخونه ی شیمو
. همین کار رو کرد

00:27:23.600 --> 00:27:26.290
از خواب و خوراک زد

00:27:26.290 --> 00:27:28.120
. و هر روز خدا طرف اون رودخونه ی لامصب بود

00:27:28.120 --> 00:27:30.120
رودخونه ی شیمو؟

00:27:30.480 --> 00:27:32.170
ازش رد شد؟

00:27:32.170 --> 00:27:33.320
بله

00:27:33.320 --> 00:27:35.360
. هر کی سعی کنه ازش رد بشه، کشته میشه

00:27:35.360 --> 00:27:36.930
چطوری ازش رد شد؟

00:27:37.570 --> 00:27:39.170
اون فوق‌العاده نیست؟

00:27:39.170 --> 00:27:40.120
گوش کن

00:27:40.120 --> 00:27:42.010
اگه باهاش مبارزه کنی

00:27:42.010 --> 00:27:43.410
. میشی تخم مرغی که خورده به سنگ

00:27:43.410 --> 00:27:43.930
...تو

00:27:43.930 --> 00:27:45.440
پیشنهاد میکنم از من یاد بگیری

00:27:45.440 --> 00:27:47.570
. همیشه جوری بخور و بنوش انگار آخرین باره

00:27:47.570 --> 00:27:49.120
! نمیدونی چقدر زندگی راحت میشه

00:27:49.120 --> 00:27:51.050
چرا زندگی رو سخت میگیری؟

00:27:59.010 --> 00:28:00.690
چیکار میکنی؟

00:28:00.690 --> 00:28:02.440
. دارم فکر میکنم

00:28:07.870 --> 00:28:09.150
[کتاب اسرار هنرهای رزمی]

00:28:09.440 --> 00:28:11.530
! بلند شو ! بلند شو ! بلند شو

00:28:14.530 --> 00:28:16.480
چرا روی کتاب های من نشستی؟

00:28:20.810 --> 00:28:22.050
باز چی شده؟

00:28:22.050 --> 00:28:23.600
. اون اذیتم می‌کنه

00:28:23.600 --> 00:28:25.010
! نکردم

00:28:33.570 --> 00:28:34.650
...تو

00:28:41.120 --> 00:28:43.600
سرپرست شو، چی شده؟

00:28:45.240 --> 00:28:46.720
آجین

00:28:47.170 --> 00:28:49.240
. یک چیزی شنیدم

00:28:50.050 --> 00:28:52.240
سخته که کاری کنیم وارث تیغه ی جنوبی

00:28:53.440 --> 00:28:54.650
. مبارزه رو قبول کنه

00:28:54.650 --> 00:28:55.620
چرا؟

00:28:56.240 --> 00:28:58.960
. آروم باش، بذار حرفم تموم بشه

00:28:59.600 --> 00:29:02.410
بانو ژو قبل رسیدن به هنگ یانگ

00:29:02.410 --> 00:29:04.290
. بدجور مجروح شده

00:29:04.290 --> 00:29:06.050
. تا پای مرگ رفته

00:29:06.050 --> 00:29:07.120
حدس میزنم

00:29:07.840 --> 00:29:09.410
در گروه یویی

00:29:09.410 --> 00:29:12.240
. استراحت کرده و تازه یکم بهتر شده

00:29:12.240 --> 00:29:14.170
الان چطوری

00:29:14.170 --> 00:29:15.860
با تو مبارزه کنه؟

00:29:17.240 --> 00:29:19.010
بدجور مجروح شده؟

00:29:19.010 --> 00:29:20.010
بله

00:29:28.050 --> 00:29:31.320
، اگه مجبور بشه که مبارزه رو قبول کنه

00:29:31.320 --> 00:29:32.260
در نهایت

00:29:33.480 --> 00:29:36.240
. رقابت غیر منصفانه ای میشه

00:29:46.600 --> 00:29:48.570
. نمیدونم حال لی یان چطوره

00:29:50.200 --> 00:29:52.010
اون خیلی زیرکه

00:29:52.010 --> 00:29:53.690
کی می‌تونه کاریش بکنه؟

00:29:54.690 --> 00:29:56.290
. بیشتر نگران خودت باش

00:30:04.720 --> 00:30:05.890
! آفی

00:30:11.320 --> 00:30:12.720
آفی، نمیدونی

00:30:12.720 --> 00:30:14.170
. این چند روز چی کشیدم

00:30:14.170 --> 00:30:15.530
آفی

00:30:15.530 --> 00:30:18.530
...ایشون چیز آقای لی

00:30:18.930 --> 00:30:20.540
! نوه ی پسریش

00:30:21.770 --> 00:30:24.090
...آفی، چیزه

00:30:24.690 --> 00:30:25.890
برادرم کجاست؟

00:30:25.890 --> 00:30:27.410
. لابد بردنش زنش بدن

00:30:27.410 --> 00:30:28.240
برو کنار

00:30:28.240 --> 00:30:29.530
. بعدا بهت میگم

00:30:30.440 --> 00:30:31.080
آفی

00:30:31.080 --> 00:30:32.930
! همین پسره ی کله خر! خیلی باهام بدجنسه

00:30:34.410 --> 00:30:35.820
. هنوز وقت هست که التماس بخشش کنی

00:30:41.290 --> 00:30:42.230
جناب دلاور

00:30:43.320 --> 00:30:45.110
...واسه مبارزه

00:30:46.010 --> 00:30:47.200
بانو ژو

00:30:47.200 --> 00:30:49.200
. یک چیزی واست آوردم

00:30:49.690 --> 00:30:51.170
. حتما نیازش داری

00:30:51.840 --> 00:30:54.320
. این دارویی مخصوص از دره ی کوچک طبابته

00:30:54.320 --> 00:30:55.320
به کسانی که نیروی درونیشون
 بهم ریخته کمک می‌کنه

00:30:55.320 --> 00:30:57.410
. خیلی زود بهبود پیدا کنن

00:30:57.410 --> 00:30:58.480
میدونم مبارزه رو قبول نمیکنی

00:30:58.480 --> 00:31:00.170
. چون خیلی بد مجروح شدی

00:31:00.170 --> 00:31:02.230
. این رو بگیر تا خوب بشی

00:31:03.010 --> 00:31:04.240
درسته

00:31:04.240 --> 00:31:05.600
دره ی کوچک طبابت در تهیه ی دارو

00:31:05.600 --> 00:31:06.720
. بهترینه

00:31:06.720 --> 00:31:09.200
. میتونم به بانو نی چانگ بدمش

00:31:11.530 --> 00:31:13.610
آفی، صدمه دیدی؟

00:31:15.890 --> 00:31:17.220
حالا نگرانش شدی؟

00:31:17.810 --> 00:31:20.120
، اگه بانو نی چانگ نبود

00:31:20.120 --> 00:31:21.350
. ممکن بود دیگه خواهرت رو نبینی

00:31:22.200 --> 00:31:24.690
. آفی، من اشتباه کردم

00:31:24.690 --> 00:31:26.290
. بیا باهاش نجنگیم

00:31:26.290 --> 00:31:28.240
! کله خر، منصفانه نیست

00:31:28.240 --> 00:31:28.720
! قبول نمی‌کنیم

00:31:28.720 --> 00:31:29.570
.  آیان، تو دخالت نکن

00:31:29.570 --> 00:31:30.770
. این بین من و اونه

00:31:30.770 --> 00:31:32.080
. من بهش دارو دادم

00:31:32.080 --> 00:31:33.170
. بعد از خوردنش می‌تونه باهام بجنگه

00:31:33.170 --> 00:31:34.410
چی منصفانه نیست؟

00:31:34.410 --> 00:31:35.690
! منصفانه است

00:31:40.320 --> 00:31:41.060
بانو

00:31:41.890 --> 00:31:43.430
شمشیر داری؟

00:31:49.690 --> 00:31:50.610
باهام بیا

00:31:54.770 --> 00:31:56.440
. آفی، من اشتباه کردم

00:31:56.440 --> 00:31:57.840
! باهاش نجنگ

00:31:59.170 --> 00:32:00.600
رزمی کاران معروف

00:32:00.600 --> 00:32:02.890
خیلی اوقات سلاح هایی
. معروف تر از خودشون دارن

00:32:02.890 --> 00:32:04.480
. اما تو واسه مبارزه با من، شمشیر قرض گرفتی

00:32:04.480 --> 00:32:06.170
! داری بهم توهین میکنی

00:32:06.170 --> 00:32:07.930
. آره بهت توهین کرد

00:32:08.170 --> 00:32:09.650
! آفی نابودت می‌کنه

00:32:09.650 --> 00:32:10.840
احمق جون-
...تو-

00:32:11.290 --> 00:32:12.480
! تو احمقی

00:32:12.480 --> 00:32:13.410
! تو احمقی

00:32:13.410 --> 00:32:15.080
! احمق، احمق، احمق

00:33:01.010 --> 00:33:04.200
اینجا شهری باستانیه

00:33:05.080 --> 00:33:08.080
! اما این سربازهای وحشی داغونش کردن

00:33:09.240 --> 00:33:10.690
چی داری میگی؟

00:33:10.690 --> 00:33:11.720
! نمیخوای جمع کن برو

00:33:11.720 --> 00:33:13.120
. داریم از موسیقی لذت می‌بریم

00:33:13.840 --> 00:33:15.290
الان این دنیا

00:33:15.290 --> 00:33:17.050
. پر از جنگه

00:33:17.050 --> 00:33:18.410
چطور میتونین شراب بنوشین

00:33:18.410 --> 00:33:19.810
و از موسیقی لذت ببرین؟

00:33:20.600 --> 00:33:21.530
! تو

00:33:24.770 --> 00:33:25.890
آقایون

00:33:25.890 --> 00:33:27.720
. ببخشید، دوستم مسته

00:33:27.720 --> 00:33:29.480
. مزاحم شما شد

00:33:29.480 --> 00:33:30.530
! لطفاً ببخشینش

00:33:30.530 --> 00:33:31.440
! بیا بنوشیم

00:33:32.360 --> 00:33:33.200
! به سلامتی

00:33:35.930 --> 00:33:37.320
به تو چه ربطی داشت؟

00:33:43.320 --> 00:33:45.050
دست شناور؟

00:34:23.200 --> 00:34:25.170
. ببین مناسبته

00:34:25.170 --> 00:34:26.600
، اگه دوستش داری

00:34:26.930 --> 00:34:28.650
. واسه جنگ ببرش

00:34:39.240 --> 00:34:40.840
، بعد از مبارزه با یانگ جین

00:34:40.840 --> 00:34:42.200
. بهت برمیگردونمش

00:34:44.920 --> 00:34:45.920
بیا بریم

00:34:48.710 --> 00:34:51.590
[باغ زیبایی و آرامش]

00:35:12.240 --> 00:35:13.610
. شمشیر رحم نداره

00:35:14.160 --> 00:35:15.370
ببخشید

00:35:18.010 --> 00:35:19.480
. واقعا سریعه

00:35:26.850 --> 00:35:29.050
. هنوز شمشیر نکشیده

00:35:29.050 --> 00:35:30.010
...این

00:35:30.010 --> 00:35:31.370
بین هنرهای رزمی اونها

00:35:31.370 --> 00:35:33.200
. شکافی پر نشدنی هست

00:35:34.130 --> 00:35:36.050
. آفی حمله نکرده

00:35:36.050 --> 00:35:37.810
، چون میدونه در اون صورت

00:35:38.160 --> 00:35:39.730
اون شکاف لو میره

00:35:40.400 --> 00:35:42.370
. و اون سرعتش رو از دست میده

00:35:47.850 --> 00:35:49.400
. از اول بهش ضربه ای شاخ به شاخ نشون داد

00:35:49.400 --> 00:35:50.920
. انگار اون مردک حتما میبره

00:35:50.920 --> 00:35:51.810
! مرخرفه

00:35:51.810 --> 00:35:52.720
مگه میشه مهارت رزمی آفی

00:35:52.720 --> 00:35:54.050
از اون احمق پایینتر باشه؟

00:35:54.050 --> 00:35:55.770
! آفی، بزن بترکونش

00:35:58.530 --> 00:35:59.480
مکتب چی؟

00:36:00.610 --> 00:36:02.480
چرا از حرکت
 حشره یک روزه ی مکتب چی استفاده میکنه؟

00:36:02.480 --> 00:36:04.720
اون برگ برنده اشه؟

00:36:04.720 --> 00:36:05.810
نه

00:36:05.810 --> 00:36:08.330
. آفی استقامتش رو از دست داده

00:36:08.330 --> 00:36:10.440
. خیلی باهوشه

00:36:17.880 --> 00:36:20.010
میخواد امتحان کنه که

00:36:20.010 --> 00:36:21.680
، سیزده خنجر غازشکن چقدر قویه

00:36:21.680 --> 00:36:23.290
. واسه همین عمدا حرکتی نمیزنه

00:36:26.010 --> 00:36:27.400
. آفی خستگی ناپذیر نیست

00:36:27.880 --> 00:36:29.010
قطعا این همه فرار

00:36:29.050 --> 00:36:30.570
. خسته اش میکنه

00:36:30.570 --> 00:36:32.580
تنها راه اینه که یانگ جین
. نقطه ضعفش رو نشون بده

00:36:33.090 --> 00:36:34.250
یانگ جین عجول

00:36:34.770 --> 00:36:35.780
. و احمقه

00:36:37.440 --> 00:36:39.050
ممکنه صبرش رو از دست بده

00:36:39.050 --> 00:36:40.100
. و ببازه

00:36:40.920 --> 00:36:42.240
چرا حمله نمیکنه؟

00:36:47.680 --> 00:36:49.610
یانگ جین حرکاتش رو تکرار می‌کنه؟

00:36:50.770 --> 00:36:52.090
یانگ جین مثل

00:36:52.090 --> 00:36:53.990
. ارباب اژدها و چیو تیان جین استاد نیست

00:36:54.610 --> 00:36:55.160
نمیتونه سر یک حرکت

00:36:55.160 --> 00:36:57.290
. شکستم بده

00:36:57.290 --> 00:36:58.770
اون به اندازه ی

00:36:58.770 --> 00:37:00.920
، شمشیر رودخونه ی شیمو سریع نیست

00:37:00.920 --> 00:37:02.160
و به اندازه ی

00:37:02.160 --> 00:37:04.900
اتصال چرخنده ای که میتونه یک
. صخره رو تکون بده، قوی نیست

00:37:15.570 --> 00:37:16.770
. مردد شده

00:37:17.200 --> 00:37:18.130
یک شمشیر سریع

00:37:18.130 --> 00:37:19.200
. اجازه ی لحظه ای درنگ نمیده

00:37:34.810 --> 00:37:36.100
شمشیرم رو میبینی؟

00:37:44.200 --> 00:37:45.720
این دختر

00:37:45.720 --> 00:37:47.720
. هر روز فرزتر میشه

00:37:48.440 --> 00:37:50.050
یک لحظه درنگ

00:37:50.050 --> 00:37:51.850
. کاری کرد ببازه

00:37:54.480 --> 00:37:55.130
! آفی

00:37:56.960 --> 00:37:58.130
. کارت خوب بود، بانو ژو

00:37:58.610 --> 00:38:00.610
. امروزم رو ساختی

00:38:01.130 --> 00:38:02.090
واقعا؟

00:38:05.290 --> 00:38:06.370
..صبر کن..صبر کن

00:38:07.200 --> 00:38:09.200
تو باختی. چی میخوای؟

00:38:09.200 --> 00:38:10.720
، اگه آفی مجروح نبود

00:38:10.720 --> 00:38:12.240
. خیلی زودتر نابودت کرده بود

00:38:12.720 --> 00:38:13.870
! آفی، عالی بود

00:38:24.130 --> 00:38:25.240
صبر کن

00:38:26.810 --> 00:38:27.680
دیگه من رو

00:38:27.680 --> 00:38:29.090
. وارث تیغه ی جنوبی صدا نزن

00:38:29.090 --> 00:38:30.960
. اسم من ژو فیه

00:38:33.680 --> 00:38:34.850
یانگ جین

00:38:40.610 --> 00:38:42.200
. اگه فرصتی پیش بیاد، دوباره باهات میجنگم

00:38:47.050 --> 00:38:47.440
باورم نمیشه

00:38:47.440 --> 00:38:49.010
. ببخشید اگه توهینی کردم-
درسته-

00:38:49.010 --> 00:38:50.160
. عذر میخوام

00:38:50.160 --> 00:38:52.010
، اگه کاری از دست گروه جریان برمیومد

00:38:52.010 --> 00:38:53.880
. حتما بهم بگو

00:38:55.090 --> 00:38:56.640
. ممنون، سرپرست شو

00:38:56.640 --> 00:38:57.850
خدانگهدار

00:38:59.880 --> 00:39:02.160
. تو جدی وارث تیغه ی جنوبی هستی

00:39:02.160 --> 00:39:03.720
! بسیار باهوشی

00:39:03.720 --> 00:39:05.050
. لطف داری

00:39:06.200 --> 00:39:08.720
به عنوان هدیه ی تشکر

00:39:08.720 --> 00:39:10.610
. این دارو رو بهت میدم

00:39:17.130 --> 00:39:19.130
این رو واسه من بردی؟

00:39:28.050 --> 00:39:30.240
، اگه برادر لی این رو میدید

00:39:31.090 --> 00:39:32.720
. خیلی خوشحال میشد

00:39:39.530 --> 00:39:41.810
. آفی، کارت عالیه

00:39:53.610 --> 00:39:55.440
. نمیدونستم انقدر کارت خوبه

00:39:55.440 --> 00:39:56.440
معلومه

00:39:56.440 --> 00:39:58.160
. خیلی پیشرفت کردی

00:39:58.160 --> 00:39:59.920
. جوون بودن خوبه

00:39:59.920 --> 00:40:01.010
بفرما

00:40:01.010 --> 00:40:03.200
، در این دنیای بزرگ

00:40:03.200 --> 00:40:05.400
مردم جوون زیادی در امید

00:40:05.400 --> 00:40:06.440
. به دستیابی به موفقیت های بزرگ به سر میبرن

00:40:06.440 --> 00:40:08.720
. بذار لی یان کنارت باشه-
بیخیال-

00:40:08.720 --> 00:40:11.290
..پنج سال..ده سال

00:40:11.290 --> 00:40:12.960
چند نفر میتونن

00:40:12.960 --> 00:40:15.960
رنج های زندگی رو تحمل کنن؟

00:40:15.960 --> 00:40:17.290
تو جوونی

00:40:17.290 --> 00:40:18.640
. اما خوب آواز میخونی

00:40:19.330 --> 00:40:21.850
، یادم رفت بهت انعام بدم

00:40:21.850 --> 00:40:23.160
. اشتباه کردم

00:40:24.160 --> 00:40:25.240
...تو

00:40:25.240 --> 00:40:26.400
من؟

00:40:26.400 --> 00:40:28.370
. فقط شاگردی از گروه یویی ام

00:40:28.850 --> 00:40:30.960
دیدم با حرکات فرقه ی ما

00:40:30.960 --> 00:40:32.440
. اون مرد تو رستوران رو زدی

00:40:32.440 --> 00:40:34.530
. پس اومدم ازت سوال بپرسم

00:40:34.530 --> 00:40:37.480
دست شناور رو از کجا یاد گرفتی؟

00:40:37.480 --> 00:40:40.720
با گروه یویی چه رابطه ای داری؟

00:40:41.640 --> 00:40:43.920
یک بار استاد نی چانگ رو

00:40:43.920 --> 00:40:46.200
. تو بچگی دیدم

00:40:46.200 --> 00:40:48.050
وقتی هنر رزمی تمرین می‌کرد

00:40:48.050 --> 00:40:50.200
. یک چیزهایی یاد گرفتم

00:40:50.200 --> 00:40:52.770
. فقط یکم تقلید کردم

00:40:52.770 --> 00:40:55.050
. جدا دست شناور رو اجرا نکردم

00:40:55.050 --> 00:40:56.010
همینطوره

00:40:56.400 --> 00:40:59.130
. فکر نکنم ماهیتش رو یاد گرفته باشی

00:40:59.130 --> 00:41:00.960
اما این بیرون

00:41:00.960 --> 00:41:02.770
. از هنر رزمی فرقه های دیگه استفاده نکن

00:41:02.770 --> 00:41:04.440
، اگه کسی ببینه

00:41:04.440 --> 00:41:05.810
فکر میکنن گروه یویی

00:41:05.810 --> 00:41:07.960
. از یک مشت سرباز دوزاری میترسن

00:41:08.130 --> 00:41:09.550
! مسخره ی مردم میشیم

00:41:11.530 --> 00:41:13.130
درسته

00:41:14.370 --> 00:41:15.720
، اما در طول تاریخ

00:41:15.720 --> 00:41:17.240
. مردم عادی با مقامات نجنگیدن

00:41:17.640 --> 00:41:19.570
. هر چی دردسر کمتر، بهتر

00:41:20.010 --> 00:41:21.480
جنگیدن

00:41:21.480 --> 00:41:22.810
. تنها راه کمک به دیگران نیست

00:41:22.810 --> 00:41:25.290
دست شناور رو

00:41:25.290 --> 00:41:28.530
. استاد به همراه ارباب لی تیغه ی جنوبی ساختن

00:41:28.530 --> 00:41:30.900
. ما فرصتی برای یاد گرفتنش نداریم

00:41:31.570 --> 00:41:33.090
چطور توی بازنده

00:41:33.090 --> 00:41:35.010
ازش واسه پز دادن استفاده میکنی؟

00:41:35.010 --> 00:41:36.330
تیغه ی جنوبی؟

00:41:36.330 --> 00:41:37.810
تیغه ی جنوبی معروف

00:41:37.810 --> 00:41:39.720
، از قلعه ی چهل و هشت

00:41:39.720 --> 00:41:41.200
! دلاور لی

00:41:44.480 --> 00:41:47.440
. اسم بزرگیه

00:41:47.440 --> 00:41:48.850
اسم بزرگ؟

00:41:48.850 --> 00:41:50.440
. تو نداریش

00:41:57.240 --> 00:41:58.810
انگار همینطوره

00:41:59.610 --> 00:42:01.240
. خیلی عالی بودی

00:42:03.130 --> 00:42:05.430
. انگاری خیلی باهوشی

00:42:07.480 --> 00:42:08.570
پس این چند روز

00:42:08.570 --> 00:42:10.480
که همش تو فکر بودی

00:42:10.480 --> 00:42:13.010
. به این فکر میکردی

00:42:13.010 --> 00:42:14.200
بله

00:42:16.850 --> 00:42:18.290
. حرکتت خطرناک بود

00:42:18.290 --> 00:42:19.640
نترسیدی که ببازی؟

00:42:20.330 --> 00:42:22.090
چه اهمیتی داره که ببازم؟

00:42:22.530 --> 00:42:23.810
. از مسخره شدن نمیترسم

00:42:23.810 --> 00:42:25.640
. بدترین چیز اینه که خودم رو تحقیر کنم

00:42:26.370 --> 00:42:28.680
. در ضمن، من مجروحم

00:42:28.680 --> 00:42:29.850
حرکات اون بی نقصن

00:42:29.850 --> 00:42:31.810
. اما شخصیتش نه

00:42:31.880 --> 00:42:33.720
. پس ازش استفاده میکنم

00:42:34.960 --> 00:42:36.610
! حرکتی هوشمندانه است

00:42:37.440 --> 00:42:38.570
! آفی

00:42:38.570 --> 00:42:40.610
. آفی، بالاخره پیدات کردم

00:42:41.160 --> 00:42:42.480
کنار وایسا

00:42:42.480 --> 00:42:44.050
. خوبه خودت این گند رو زدی

00:42:44.050 --> 00:42:45.810
. اون آدم احمق فقط به یک چیز فکر می‌کنه

00:42:45.810 --> 00:42:46.920
. مطمئن بودم بردنش برات کاری نداره

00:42:46.920 --> 00:42:48.480
! قطعیه

00:42:48.480 --> 00:42:50.130
یادم رفت بپرسم

00:42:50.130 --> 00:42:51.720
چطور اومدی اینجا؟

00:42:51.720 --> 00:42:53.160
. رهبر بهم اجازه داد

00:42:53.160 --> 00:42:55.570
رهبر خل شده؟

00:42:58.810 --> 00:43:00.640
. راست..راستش رو گفتم

00:43:00.810 --> 00:43:02.920
. از آقای ما خواست باهام بیاد

00:43:02.920 --> 00:43:04.920
وسط راه یک کاری براش پیش اومد

00:43:05.010 --> 00:43:06.680
. واسه همین رفت

00:43:06.680 --> 00:43:07.610
بعد

00:43:07.610 --> 00:43:09.720
. به تور اون احمق خوردم

00:43:10.810 --> 00:43:11.640
باشه

00:43:11.640 --> 00:43:13.290
به قلعه میبرمت

00:43:13.290 --> 00:43:15.050
.تا ببینیم رهبر چیکارت می‌کنه

00:43:16.480 --> 00:43:17.810
ببخشید

00:43:17.810 --> 00:43:20.880
. بانو میخواد باهاتون صحبت کنه

00:43:26.370 --> 00:43:27.680
. از این طرف بفرمایین

00:43:33.290 --> 00:43:34.570
چرا نگرانی؟

00:43:35.810 --> 00:43:36.960
نمیدونی

00:43:37.290 --> 00:43:38.960
شمشیری که بانو نی چانگ بهم داد

00:43:38.960 --> 00:43:40.680
. قدیمیه

00:43:41.160 --> 00:43:42.130
...و

00:43:42.610 --> 00:43:44.340
از قیافه اش معلوم بود

00:43:45.010 --> 00:43:46.270
. واسش مهمه

00:43:47.010 --> 00:43:48.530
پس حدس میزنم

00:43:49.130 --> 00:43:49.960
ممکنه یکی دیگه باشه که

00:43:49.960 --> 00:43:51.740
. خوشش میاد مادربزرگ من باشه

00:44:00.920 --> 00:44:03.330
. بانو، اومدن

00:44:07.530 --> 00:44:08.300
بانو

00:44:11.240 --> 00:44:12.270
. تو میتونی بری

00:44:12.850 --> 00:44:13.770
چشم

00:44:15.240 --> 00:44:15.940
بانو

00:44:22.960 --> 00:44:24.420
دخترک

00:44:25.480 --> 00:44:27.240
کی شمشیر برف شکن رو بهت یاد داده؟

00:44:28.920 --> 00:44:29.760
مادرم

00:44:30.960 --> 00:44:31.920
خوبه

00:44:34.480 --> 00:44:37.530
. لی ژنگ وارثی عالی داره

00:44:39.370 --> 00:44:40.610
میترسم

00:44:40.610 --> 00:44:43.160
. پدربزرگ بیاد تو خوابم و سرم غر بزنه

00:44:43.960 --> 00:44:45.210
. من یکم حیله به کار بردم

00:44:45.640 --> 00:44:47.160
. هنر رزمی من عالی نیست

00:44:51.960 --> 00:44:53.960
، وقتی چشمهام رو می‌بندم

00:44:53.960 --> 00:44:55.810
میتونم چهره ی جدی و آروم

00:44:55.810 --> 00:44:58.770
لی ژنگ رو ببینم

00:44:58.770 --> 00:44:59.530
که

00:44:59.530 --> 00:45:02.240
لباسی روشن پوشیده

00:45:02.240 --> 00:45:03.680
و از دور

00:45:03.680 --> 00:45:05.010
با احترام

00:45:05.010 --> 00:45:07.680
. با دختری حرف میزنه

00:45:07.680 --> 00:45:09.090
نمیتونم تصور کنم که

00:45:09.090 --> 00:45:10.480
دختری به سن تو

00:45:10.480 --> 00:45:11.920
. پدربزرگ صداش می‌کنه

00:45:14.050 --> 00:45:16.090
! خنده داره

00:45:18.370 --> 00:45:19.010
بانو

00:45:19.640 --> 00:45:20.980
. واسه شمشیر ممنونم

00:45:23.130 --> 00:45:24.440
این حتما جفت

00:45:24.440 --> 00:45:26.050
شمشیریه که

00:45:26.050 --> 00:45:27.640
. به دیوار آویزونه

00:45:39.960 --> 00:45:41.220
ما دو تا

00:45:41.850 --> 00:45:42.910
. کاملا برابریم

00:45:43.440 --> 00:45:44.740
نمیشه گفت

00:45:45.480 --> 00:45:46.710
. واقعا کی برنده است

00:45:47.400 --> 00:45:49.530
حالا که با نوشیدن نمی‌تونیم
، واسش تصمیم بگیریم

00:45:49.570 --> 00:45:50.960
چطوره

00:45:50.960 --> 00:45:52.560
با هنر رزمی رقابت کنیم؟

00:45:59.440 --> 00:46:01.680
. این هم از شراب

00:46:02.810 --> 00:46:04.770
این تیغه و شمشیر رو من

00:46:04.770 --> 00:46:07.010
. برای دو آشنای قدیمی ساختم

00:46:07.680 --> 00:46:09.610
اسم تیغه برفه

00:46:09.610 --> 00:46:11.090
. اسم شمشیر کوهستانه

00:46:11.090 --> 00:46:12.340
، اون دو آشنای قدیمی

00:46:12.960 --> 00:46:14.680
یکیشون پدربزرگ تو

00:46:15.400 --> 00:46:16.640
برادر لی

00:46:19.130 --> 00:46:20.270
...و اون یکی

00:46:20.810 --> 00:46:22.980
. یین ون لان، شمشیر کوهستانه

00:46:27.410 --> 00:46:57.410
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:46:57.434 --> 00:48:32.434
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.