WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.280 --> 00:01:31.600 ‫افسانه ی فویائو 00:01:31.600 --> 00:01:34.070 ‫قسمت 30 00:01:34.860 --> 00:01:37.890 ‫- من یادم نمیاد ‫- شنیدم که... 00:01:37.890 --> 00:01:39.870 ‫اون روز 00:01:43.090 --> 00:01:45.730 ‫درست مثل امروز بود. 00:01:47.390 --> 00:01:53.110 ‫چرا مقامِ ولیعهدی به بچه ی اون داده شده؟ 00:02:03.030 --> 00:02:06.310 ‫ساکت. 00:02:23.570 --> 00:02:27.580 ‫لیان... لیانِ من. 00:02:27.580 --> 00:02:31.040 ‫لیان...لیان. 00:02:34.160 --> 00:02:37.750 ‫لیان. 00:02:37.750 --> 00:02:41.200 ‫شاه "دی" باعث مرگت شد. 00:02:41.200 --> 00:02:45.130 ‫جانگسون جیا باعث مرگت شد. 00:02:45.990 --> 00:02:49.620 ‫خدایان شماها رو مجازات میکنن. 00:02:52.750 --> 00:02:55.200 ‫همه تون مجازات میشید. 00:02:56.890 --> 00:03:00.610 ‫متاسفم... خاله/عمه. 00:03:00.610 --> 00:03:03.400 ‫نباید اینجوری باهات میکردم. 00:03:03.400 --> 00:03:08.570 ‫ولی رازی که تو این همه مدت ازش خبر ‫داشتی، همون حقیقتیه که من دنبالش بودم. 00:03:12.600 --> 00:03:14.530 ‫هن. 00:03:16.130 --> 00:03:19.570 ‫یادم میاد وقتی تو 5 6 ساله بودی، 00:03:19.570 --> 00:03:23.220 ‫برای اولین بار بهت یاد دادم چطوری شمشیر بگیری. 00:03:23.220 --> 00:03:28.890 ‫این همون شمشیریه که ازش ‫استفاده کردم. یادت هست؟ 00:03:28.890 --> 00:03:31.380 ‫هیچ وقت فکرشو نمیکردم که 00:03:32.600 --> 00:03:37.140 ‫امروز برای کُشتنم ازش استفاده کنی. 00:03:37.140 --> 00:03:40.300 ‫بالاخره این شمشیر، صاحبِ جدیدی پیدا کرد. 00:03:41.910 --> 00:03:46.680 ‫تو این سال ها، من و تو سفر های زیادی به شمال و ‫جنوب داشتیم و سختی های زیادی رو تحمل کردی. 00:03:46.680 --> 00:03:49.470 ‫ولی تو در قلبم، 00:03:49.470 --> 00:03:53.700 ‫مثل پسر خودمی. 00:03:56.030 --> 00:04:01.290 ‫اگه منم در قلبت به عنوان یک پدر هستم 00:04:01.980 --> 00:04:04.610 ‫پس یه چیزی رو بهم قول بده. 00:04:07.790 --> 00:04:10.730 ‫با یونِ من مهربون باش. 00:04:11.760 --> 00:04:16.360 ‫نگران نباشید. هیچوقت باهاش بدرفتاری نمیکنم. 00:04:16.360 --> 00:04:18.650 ‫باور میکنم. 00:04:24.440 --> 00:04:26.840 ‫خیلی خب، 00:04:28.280 --> 00:04:30.810 ‫تمومش کن. 00:04:44.320 --> 00:04:50.100 ‫خوب نگاهش کن، چهره ی ریاکارش رو ببین. 00:04:50.100 --> 00:04:53.970 ‫درگذشته هم پدر و مادر ما ‫اینجوری گولشو خوردن. 00:04:53.970 --> 00:04:58.760 ‫او دشمنِ توئه که تمام خانواده مون رو ‫سلاخی کرد. پدرخوانده ات نیست. 00:04:59.970 --> 00:05:01.990 ‫میکشم! 00:05:03.590 --> 00:05:06.320 ‫میکشمت! 00:05:20.680 --> 00:05:24.160 ‫نمیتونم! 00:05:26.520 --> 00:05:29.030 ‫یه نگاه به تای یوان بنداز. 00:05:29.030 --> 00:05:34.010 ‫بزودی تو شاه میشی. 00:05:34.010 --> 00:05:38.500 ‫تمامِ بدبختی های تای یوان درانتظارته. ‫باید طاقتِ این مسئولیت رو داشته باشی. 00:05:38.500 --> 00:05:41.270 ‫ولی الآن حتی نمیتونی یه خائن و شرور رو بکشی. 00:05:41.270 --> 00:05:43.540 ‫چطوری میخوای بر تای یوان حکمرانی کنی؟ 00:05:43.540 --> 00:05:47.390 ‫من تاج و تختِ آشغالِ تای یوان رو نمیخوام! 00:05:47.390 --> 00:05:52.810 ‫تو برادر بزرگترمی. تاج و تخت باید مال تو باشه. 00:05:54.630 --> 00:06:00.570 ‫بهت التماس میکنم، از جونش بگذر. 00:06:02.060 --> 00:06:06.540 ‫هرچی هست، اون منو بزرگ کرده. 00:06:17.390 --> 00:06:24.760 ‫بینِ به دنیا آوردن و بزرگ کردن، یک دنیا فاصله است. 00:06:24.760 --> 00:06:27.310 ‫و یون. 00:06:28.070 --> 00:06:32.220 ‫یون...یون خیلی ضعیفه. 00:06:32.220 --> 00:06:36.420 ‫اگه اینا رو بفهمه، نمیتونه به زندگی ادامه بده. 00:06:37.260 --> 00:06:40.340 ‫تو بهم قول دادی. قول دادی ‫که هرگز بهش صدمه نمیزنی. 00:06:40.340 --> 00:06:47.220 ‫درسته. تو قول دادی که بهش آسیب نزنی. 00:06:47.220 --> 00:06:49.860 ‫هردوتون قول دادید. 00:06:53.400 --> 00:06:56.390 ‫بیاید و تمومش کنید دیگه! 00:06:56.390 --> 00:06:58.410 ‫یالا! 00:06:59.310 --> 00:07:01.960 ‫یون هن، انجامش بده. 00:07:01.960 --> 00:07:04.190 ‫خفه شو! 00:07:06.630 --> 00:07:12.860 ‫میدونم که اون شب، 78 نفر در منزل ولیعهد کُشته شدن. 00:07:12.860 --> 00:07:17.810 ‫و میدونم که برای زنده موندن ‫خیلی سختی کشیدی. 00:07:18.480 --> 00:07:24.980 ‫"شوان یوان" نام خانوادگی منه. دلیلی نداره ‫با کسی که کل خانواده ام رو کشته، سروکله بزنم. 00:07:24.980 --> 00:07:27.300 ‫ولی برای انتقام گرفتن 00:07:27.300 --> 00:07:29.980 ‫کُشتن تنها راهه؟ 00:07:29.980 --> 00:07:34.770 ‫اگه امروز چی جن رو بکشیم ‫پدرمون زنده میشه؟ 00:07:34.770 --> 00:07:37.210 ‫آره؟ 00:07:39.090 --> 00:07:44.290 ‫اون کاملاً شکست خورده. به هیچ جایی نرسیده. 00:07:44.290 --> 00:07:47.050 ‫انتقام مون رو گرفتیم. 00:07:47.050 --> 00:07:52.060 ‫من...من میندازمش تو یه سیاه چالِ تاریک ‫که تا آخر عمرش همونجا بپوسه. 00:07:52.060 --> 00:07:55.870 ‫تا شب و روز به غلط کردن بیوفته. ‫کافیه؟ 00:07:55.870 --> 00:08:02.290 ‫اگه الآن نازک دل باشی ‫بعداً بدجوری تقاص پس میدی. 00:08:02.290 --> 00:08:05.070 ‫میتونی تحملش کنی؟ 00:08:09.820 --> 00:08:13.980 ‫ولش کن. بی خیال. 00:08:16.430 --> 00:08:19.820 ‫چطور میتونم برادرم رو مجبور 00:08:19.820 --> 00:08:22.490 ‫به کشتن کنم. 00:08:25.390 --> 00:08:27.940 ‫مسئله اینه که 00:08:29.100 --> 00:08:32.200 ‫کسی که خونریزی میکنه 00:08:33.400 --> 00:08:36.130 ‫درد رو میفهمه. 00:08:36.130 --> 00:08:38.720 ‫گرچه من و تو از لحاظ خونی برادریم، 00:08:38.720 --> 00:08:42.670 ‫ولی کوچکترین تفاهمی با هم نداریم. 00:08:42.670 --> 00:08:47.220 ‫تاج و تخت تای یوان برای توئه. 00:08:47.220 --> 00:08:52.700 ‫اگه نمیخوایش، یکی دیگه رو پیدا کن. 00:08:52.700 --> 00:08:57.660 ‫من فقط انتقام میخواستم. 00:08:57.660 --> 00:08:59.970 ‫کجا میخوای بری؟ 00:09:01.910 --> 00:09:06.630 ‫همه ی کارهام رو انجام دادم. ‫وقتشه برم دِینم رو ادا کنم. 00:09:06.630 --> 00:09:08.760 ‫یون چی؟ 00:09:08.760 --> 00:09:10.880 ‫یون؟ 00:09:16.670 --> 00:09:22.530 ‫عشق و عاشقی آدم رو به کُشتن میده. 00:09:24.220 --> 00:09:26.530 ‫مراقب خودت باش! 00:09:42.660 --> 00:09:46.730 ‫لیان! اون اینجا نیست. 00:10:18.900 --> 00:10:23.780 ‫تو... دخترم نیستی؟ 00:10:24.620 --> 00:10:26.910 ‫حقیقت داره؟ 00:10:28.690 --> 00:10:33.490 ‫نه اینکه مادر به فکرت نبوده، نه. ‫ما واقعاً فکر میکردیم تو مُردی. 00:10:33.490 --> 00:10:36.680 ‫دخترم چه خوشکله. 00:10:36.680 --> 00:10:40.160 ‫حالا همه چی عوض شده. ‫تو برگشتی پیش مادر. 00:10:40.160 --> 00:10:41.890 ‫هرچی که یه دختر نیاز داشته باشه 00:10:41.890 --> 00:10:45.310 ‫برات فراهم میشه. هرکاری که یه ‫دختر باید یا بخواد انجام بده 00:10:45.310 --> 00:10:46.810 ‫مادر نشونت میده چجوری. 00:10:46.810 --> 00:10:53.420 ‫درآینده تو مردِ مناسبی پیدا میکنی و ‫بقیه ی زندگیت رو با خوشبختی میگذرونی. 00:11:32.600 --> 00:11:35.600 ‫من از اینجا میرم. 00:11:35.600 --> 00:11:38.100 ‫میرم لیانم رو پیدا کنم. 00:11:39.000 --> 00:11:41.700 ‫لیانِ بیچاره ام. 00:12:15.600 --> 00:12:17.400 ‫متاسفم. 00:12:26.600 --> 00:12:32.000 ‫تو درنهایت بهش رحم نکردی. 00:12:41.380 --> 00:12:43.730 ‫همه برای تو 00:12:46.700 --> 00:12:48.900 ‫عروسک خیمه شب بازی هستن. 00:12:57.800 --> 00:13:02.400 ‫تو کی هستی؟ برای چی اومدی به تای یوان؟ 00:13:15.800 --> 00:13:19.800 ‫بهش خوب فکر کردی؟ وقتی مُهر اول رو بشکنی 00:13:19.800 --> 00:13:23.300 ‫سرنوشتش هم عوض میشه. 00:13:28.400 --> 00:13:32.700 ‫اگه مُهر رو نشکونم، زنده میمونه؟ 00:13:32.700 --> 00:13:34.600 ‫به سختی. 00:13:37.430 --> 00:13:39.900 ‫پس این سرنوشتشه. 00:13:46.330 --> 00:13:51.440 ‫من به قولی که دادم، عمل میکنم. 00:13:54.200 --> 00:13:57.200 ‫این به جونِ "چی یون" صدمه نمیزنه؟ 00:13:57.200 --> 00:14:01.200 ‫چون یه راهی خواستی که کسی آسیب ‫نبینه، منم جرئت نکردم خلاف اینکارو بکنم. 00:14:01.200 --> 00:14:03.000 ‫خیالت راحت. 00:14:03.760 --> 00:14:05.740 ‫وقتش رسیده. 00:15:00.400 --> 00:15:04.400 ‫فویاو، من بهت کمک میکنم تا این مُهر رو بشکونی. 00:15:04.400 --> 00:15:07.900 ‫باور دارم که تو تصمیم درستی میگیری. 00:15:14.200 --> 00:15:18.600 ‫مقدر شده که من تا آخر عمرم با تو باشم. 00:15:25.000 --> 00:15:30.300 ‫خیلی سختی تحمل کردی تا ‫بتونی بالاخره خود واقعی ات بشی. 00:15:33.200 --> 00:15:36.800 ‫امیدوارم دیگه مجبور نشی تو ‫دسیسه های دیگران زندگی کنی. 00:15:42.400 --> 00:15:44.600 ‫صورتش رو نگاه کن. 00:15:44.600 --> 00:15:48.200 ‫مطمئنم درآینده هم بیشتر سختی میکشه. 00:15:48.200 --> 00:15:52.500 ‫کارِمون دیگه تموم شده. ‫حالا میخوای چه کنی؟ 00:15:54.600 --> 00:16:00.600 ‫از اینجا برم و... به مسیر اصلی ام ادامه بدم. 00:16:00.600 --> 00:16:02.500 ‫پس او چی؟ 00:16:03.640 --> 00:16:05.670 ‫به سرنوشت اعتقاد داری؟ 00:16:07.010 --> 00:16:08.960 ‫من دارم. 00:16:12.010 --> 00:16:14.600 ‫اگه سرنوشت بخواد ما دوباره همو ببینیم، 00:16:15.400 --> 00:16:20.800 ‫حتی اگه کوه ها و دریاها سد راهمون باشن ‫بازم همدیگه رو خواهیم دید. 00:16:23.000 --> 00:16:27.900 ‫خب زنگوله اژدها چی؟ الآن بهترین زمان برای بردنشه. 00:16:55.000 --> 00:16:57.600 ‫مراقب خودت باش. 00:17:06.200 --> 00:17:08.100 ‫بریم. 00:17:20.410 --> 00:17:24.010 ‫تای یوان در دستانِ تو خواهد بود. 00:17:26.100 --> 00:17:29.300 ‫اون 4 ساعت دیگه به هوش میاد. 00:18:44.400 --> 00:18:49.000 ‫خواهر فویاو! خواهر فویاو! 00:18:50.700 --> 00:18:54.800 ‫خواهر فویاو! خواهر فویاو! 00:18:57.500 --> 00:18:58.800 ‫شائو چی؟ 00:18:58.800 --> 00:19:00.600 ‫خواهر فویاو. 00:19:00.600 --> 00:19:02.100 ‫شائو چی. 00:19:03.400 --> 00:19:06.700 ‫من خوبم. بالاخره پیدات کردم. 00:19:08.000 --> 00:19:11.600 ‫خواهر فویاو، چرا صورتت برگشته به حالت اولش؟ 00:19:13.000 --> 00:19:16.400 ‫نمیدونم. وقتی بیدار شدم، اینجوری شده بودم. 00:19:16.400 --> 00:19:19.600 ‫ولی اشکال نداره. اینجوری خوشکلتری. 00:19:19.600 --> 00:19:22.900 ‫آه راستی، دیشب کجا رفتی؟ 00:19:26.700 --> 00:19:28.800 ‫خیلی نگران بودم. بعد از جنگ نتونستم پیدات کنم 00:19:28.800 --> 00:19:32.200 ‫خداروشکر که اون شاه قلابی بهم گفت ‫که تو در برکه ی بیرون شهر بودی. 00:19:32.200 --> 00:19:35.200 ‫وگرنه تای یوان که خیلی بزرگه ‫و اگه میمردم هم پیدات نمیکردم. 00:19:35.200 --> 00:19:36.140 ‫شاه قلابی؟ 00:19:36.140 --> 00:19:38.400 ‫آره شوان یوان مینِ قلابی. 00:19:38.400 --> 00:19:41.800 ‫لابد خبر نداری. دیشب کلی اتفاق افتاد. 00:19:41.800 --> 00:19:45.900 ‫میدونستی، اربابزاده یون هن شده امپراطورِ تای یوان؟ 00:19:45.900 --> 00:19:50.400 ‫حتی دخترِ فرمانده شیپینگ، گائو پورو ‫(بانوی پرهیزکار) رو هم ملکه کرده. 00:19:50.400 --> 00:19:54.600 ‫طبق چیزی که شنیدم، اینکه فرمانده شیپینگ ‫تو اون لحظه ی خیلی حساس، علیهِ چی جن شد 00:19:54.600 --> 00:19:58.400 ‫بخاطر این بوده که شاه قلابی به ‫خانواده ی گائو قولِ جایگاه ملکه رو داده. 00:19:58.400 --> 00:20:02.200 ‫نمیتونستم باور کنم که شوان یوان مینِ ‫قلابی همچین نقشه ی پیچیده ای رو کشیده 00:20:02.200 --> 00:20:04.800 ‫تا تاج و تخت برسه به شخص دیگری. 00:20:04.800 --> 00:20:07.500 ‫من هنوزم هویت واقعیش رو نمیدونم. 00:20:16.180 --> 00:20:17.760 ‫درسته. 00:20:19.200 --> 00:20:21.300 ‫اون کیه؟ 00:20:26.000 --> 00:20:27.300 ‫خواهر 00:20:27.300 --> 00:20:32.100 ‫حالا چیکار کنیم؟ کجا بریم؟ 00:20:33.060 --> 00:20:34.550 ‫خواهر؟ 00:20:35.400 --> 00:20:37.500 ‫خواهر! 00:20:37.500 --> 00:20:39.100 ‫چیه؟ 00:20:41.100 --> 00:20:42.500 ‫آره، 00:20:44.350 --> 00:20:47.020 ‫کجا میتونیم بریم؟ 00:20:48.300 --> 00:20:51.800 ‫بی خیال، این همه جا 00:20:51.800 --> 00:20:55.200 ‫همراهِ باد بشیم و ببینیم ما رو به کجا می بره. 00:20:55.200 --> 00:20:57.500 ‫باشه، هرچی تو بگی. 00:22:26.800 --> 00:22:28.900 ‫سنگ پنج رنگ کجاست؟ 00:22:42.620 --> 00:22:47.280 ‫اولین مُهر رو شکستی. چهار تا دیگه مونده. 00:22:51.610 --> 00:22:53.700 ‫تا دیدار بعدی منتظرت میمونم. 00:22:54.730 --> 00:22:58.870 ‫امیدوارم برگ روح عارفانه تو رو پیشم برگردونه. 00:23:03.020 --> 00:23:04.950 ‫منتظرت میمونم. 00:23:13.640 --> 00:23:16.410 ‫عوضی جرئت کردی از من چیزی بدزدی؟ 00:23:17.890 --> 00:23:21.930 ‫وقتی پیدات کنم، میندازمت توی دیگ و میپزمت! 00:23:29.460 --> 00:23:32.070 ‫بادِ خنک و آرام به سمت جنوب می وزه. 00:23:32.070 --> 00:23:34.730 ‫بر جوانه ی درخت عناب می وزه. 00:23:34.730 --> 00:23:37.090 ‫جوانه ی عناب نرم و محکمه. 00:23:37.090 --> 00:23:40.180 ‫مادر با بزرگ کردن فرزندش، سخت تلاش میکنه. 00:23:40.180 --> 00:23:44.920 ‫بادِ خنک و آرام به سمت جنوب می وزه... 00:23:44.920 --> 00:23:50.380 ‫مادر مهربونه. بچه اش بد به بار ‫اومده ولی تقصیر خودش نیست. 00:23:51.310 --> 00:23:54.740 ‫برو ببین این اطراف خونه ای پیدا میشه یا نه. ‫شاید شانس آوردیم، 00:23:54.740 --> 00:23:56.650 ‫و یه چیزی هم گیرمون اومد که بخوریم. 00:23:56.650 --> 00:23:59.880 ‫کاری میکنی احساس گرسنگی کنم. 00:23:59.880 --> 00:24:03.310 ‫هی خواهر. بوی گوشت حس میکنم. 00:24:03.310 --> 00:24:04.560 ‫از بس گشنه ای، اینجوری فکر میکنی. 00:24:04.560 --> 00:24:06.820 ‫راست میگم. حس بویایی ام خیلی قویه. 00:24:09.190 --> 00:24:12.010 ‫ببین! اینم گوشت! 00:24:18.390 --> 00:24:22.090 ‫عجیبه. آتیش روشنه ولی کسی نیست؟ 00:24:27.350 --> 00:24:28.750 ‫مراقب باش! 00:24:45.790 --> 00:24:49.560 ‫بانو، رحم کن! 00:24:49.560 --> 00:24:51.770 ‫جرئت میکنی ازم بدزدی؟ از کجا اومدی؟ 00:24:51.770 --> 00:24:54.240 ‫من راهزن نیستم. فقط دنبال پولم 00:24:54.240 --> 00:24:56.840 ‫برای همین دارم دزدی میکنم. 00:24:57.670 --> 00:25:02.470 ‫خواهر نشانش رو ببین. ظاهراً اون زیردستِ شاهزاده جان ـه. 00:25:02.470 --> 00:25:04.130 ‫جان بی یه؟ 00:25:06.100 --> 00:25:09.500 ‫چجوریه که جان بی یه زیردستی ‫مثل تو داره؟ اون کجاست 00:25:09.501 --> 00:25:10.501 ‫اون... 00:25:11.470 --> 00:25:15.210 ‫بهمون گفت که به تای یوان ‫حمله کنیم. وقتی شکست خوردیم 00:25:15.210 --> 00:25:18.230 ‫جدا شدیم و دیگه ندیدمش! 00:25:18.230 --> 00:25:20.670 ‫- جان بی یه به تای یوان حمله کرد؟ ‫- آره. 00:25:20.670 --> 00:25:22.590 ‫مطمئنی؟ 00:25:22.590 --> 00:25:25.790 ‫وقتی به شهر حمله کردید، منم اونجا بودم. ‫چرا اونو ندیدم؟ 00:25:25.790 --> 00:25:28.700 ‫شائو چی، دارش بزن تا حقیقت رو بگه. 00:25:28.700 --> 00:25:32.760 ‫نه نه! حرف میزنم! من زیردست شاهزاده لی نیستم! 00:25:32.760 --> 00:25:33.680 ‫پس کی هستی؟ 00:25:33.680 --> 00:25:36.790 ‫بانو، من از گاردِ طلایی تیانشا هستم. 00:25:36.790 --> 00:25:38.340 ‫چی هست؟ 00:25:38.340 --> 00:25:41.880 ‫گارد طلایی تیانشا، محافظان سلطنتی ‫امپراطور تیانشا، جان نانچنگ هستن. 00:25:41.880 --> 00:25:44.760 ‫پس چرا نشانِ شاهزاده جان رو داری؟ 00:25:46.310 --> 00:25:49.920 ‫نکنه جان نانچنگ ازتون خواسته که 00:25:49.920 --> 00:25:54.720 ‫تظاهر کنید زیردست جان بی یه هستید و با چی جن توطئه کنید؟ ‫اون کسی بوده که به تای یوان حمله کرد 00:25:54.720 --> 00:25:58.700 ‫ولی همشو میخواد بندازه گردنِ جان بی یه، درسته؟ 00:25:58.700 --> 00:26:00.460 ‫بله. 00:26:00.460 --> 00:26:02.340 ‫یعنی چی؟ 00:26:03.420 --> 00:26:05.230 ‫در حمله به تای یوان، 00:26:05.700 --> 00:26:09.080 ‫اگه چی جن موفق میشد، جان نانچنگ هم نفع می برد. 00:26:09.080 --> 00:26:12.990 ‫اما حالا که شکست خورده، تقصیر میوفته گردنِ جان بی یه. 00:26:13.720 --> 00:26:16.070 ‫واقعاً که کلک خوبی بوده. 00:26:16.070 --> 00:26:20.460 ‫ها؟ خب این یعنی شاهزاده جان تو دردسر بزرگی افتاده؟ 00:26:42.320 --> 00:26:45.860 ‫بزودی شاهزاده لی یه مجرم تحت ‫تعقیب در سراسر پنج سرزمین میشه. 00:26:45.860 --> 00:26:48.310 ‫اونوقت حتی امپراطور تی ین چوان هم نمیتونه نجاتش بده. 00:26:51.940 --> 00:26:54.200 ‫- زود باش! ‫- حالا که اینطوریه، 00:26:54.200 --> 00:26:58.840 ‫باید بریم به پایتختِ تی ین چوان. با وجودِ این شاهد، 00:26:58.840 --> 00:27:01.270 ‫میخوام ببینم عدالت اجرا میشه یا نه. 00:27:21.000 --> 00:27:23.920 ‫دیگه نمیتونیم بیشتر از این بریم جلو! نمیتونیم! 00:27:24.400 --> 00:27:27.170 ‫چرا؟ 00:27:27.170 --> 00:27:31.010 ‫پرچم سیاه گذاشتن. این یعنی یه بیماری ‫همه گیر شیوع شده. اگه بریم اونجا 00:27:31.010 --> 00:27:33.100 ‫ما میمیریم! 00:27:35.580 --> 00:27:37.530 ‫اگه ترس از مردن داری، پس همینجا بمون. 00:27:37.530 --> 00:27:39.000 ‫شائو چی اینو بگیر. 00:27:39.000 --> 00:27:41.370 ‫- میرم کمی آب بگیرم. ‫- باشه. 00:27:44.400 --> 00:27:45.560 ‫- حواست بهش باشه ‫- باشه 00:27:45.560 --> 00:27:47.800 ‫هی تو نباید بری! برگرد! 00:27:47.800 --> 00:27:49.250 ‫ساکت! 00:28:16.260 --> 00:28:17.980 ‫خانم! خانم! 00:28:17.980 --> 00:28:19.420 ‫- خانم ‫- مامان... 00:28:20.620 --> 00:28:22.470 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:28:23.360 --> 00:28:27.050 ‫اینا پناهنده هایی هستن که یه بیماری ‫همه گیر گرفتن و وضعشون خرابه. 00:28:27.050 --> 00:28:31.110 ‫شما به نظر سالم میای. اومدی کمک کنی؟ 00:28:31.530 --> 00:28:35.350 ‫من...فقط یه رهگذرم. کمی آب میخواستم. 00:28:35.350 --> 00:28:37.350 ‫خانم شما... 00:28:37.350 --> 00:28:40.850 ‫چائو لینگ هستم. خوب کاری کردی که برای آب اومدی اینجا. 00:28:40.850 --> 00:28:43.250 ‫آبِ اینجا هم بخاطر بیماری، قابل استفاده نیست. 00:28:43.250 --> 00:28:46.790 ‫خوشبختانه بانوی من میتونن با نیروی ‫جادویی شون، آب تمیز فراهم کنن. 00:28:46.790 --> 00:28:48.700 ‫خانم با من بیاید. 00:28:50.330 --> 00:28:53.760 ‫خانم، این بانویی که میگی... 00:28:54.500 --> 00:28:58.880 ‫اوناهاش. همه بهش میگن "فرشته فولیان" 00:28:58.880 --> 00:29:02.840 ‫اونو به عنوان ناجی و آدم خیرخواهِ پنج سرزمین میشناسن. 00:29:02.840 --> 00:29:07.130 ‫بانو قلب بزرگی دارن. طاقتِ تماشای رنجِ مردم رو ندارن. 00:29:07.130 --> 00:29:10.030 ‫هیچ وقت به خودشون نمیرسن. ‫(فنگ جینگ فان، دومین پرنسسِ امپراطوری شوان جی، ملقب به فولیان) 00:29:10.900 --> 00:29:12.700 ‫خانم، بفرمایید. 00:29:13.920 --> 00:29:15.240 ‫بدیدش به من. 00:29:18.950 --> 00:29:21.960 ‫خانم. این اطراف که هیچی نیست. 00:29:21.960 --> 00:29:24.940 ‫چرا همچین جایی دارین به مریضا میرسین؟ 00:29:24.940 --> 00:29:27.750 ‫دستِ بانو نیست. 00:29:27.750 --> 00:29:30.740 ‫این مردم اومدن به پایتخت تی ین چوان پناه بگیرن. 00:29:30.740 --> 00:29:33.760 ‫هیچکس نمیخواست بشینه تو ‫خونه اش و منتظر مرگ بشینه. 00:29:33.760 --> 00:29:36.970 ‫اما حالا بخاطر ترس از شیوعِ این بیماری ‫حتی نمیتونن نزدیکِ دروازه های شهر بشن. 00:29:36.970 --> 00:29:40.060 ‫بانو میگن نجات یک نفر هم یک نفره. 00:29:40.060 --> 00:29:41.340 ‫بفرمایید. 00:29:41.340 --> 00:29:42.870 ‫ممنونم. 00:29:42.870 --> 00:29:46.340 ‫بانو خیلی هزینه کردن تا یه سری پزشک جمع کنن. 00:29:46.340 --> 00:29:49.560 ‫با وجودشون در اینجا، مطمئنم بزودی مشکل برطرف میشه. 00:29:49.560 --> 00:29:51.160 ‫خواهر! 00:29:51.160 --> 00:29:53.430 ‫خواهر! اون یارو فرار کرد! 00:29:53.430 --> 00:29:55.420 ‫فرار؟ برو دنبالش! 00:29:55.420 --> 00:29:58.550 ‫رفتم. ولی یکهو غَش کرد. 00:29:58.550 --> 00:29:59.930 ‫- ها؟ ‫- آره. 00:30:04.840 --> 00:30:08.270 ‫اون زخمی شده و بخاطر سفر اخیرش هم خسته است. 00:30:08.270 --> 00:30:11.040 ‫این بیماری علائمِ شدیدی داره. 00:30:11.040 --> 00:30:14.290 ‫ولی هنوز ظاهر نشدن. با وضعیتِ فعلی اش 00:30:14.290 --> 00:30:16.730 ‫باید چند روزی مراقبش باشیم. 00:30:19.310 --> 00:30:23.480 ‫این همه راه از تای یوان رو اومدیم ولی چیز خاصی ندیدم. 00:30:23.480 --> 00:30:26.160 ‫این بیماری یکهو از کجا اومد؟ 00:30:27.400 --> 00:30:30.000 ‫از تای یوان اومدین؟ 00:30:30.000 --> 00:30:33.430 ‫پس بخاطر همینه. این بیماری از 00:30:33.430 --> 00:30:36.780 ‫حومه ی سرزمین تی ین چوان که ‫همسایه ی تای یوان میشه، شیوع پیدا کرد. 00:30:36.780 --> 00:30:39.000 ‫حومه ی تی ین چوان؟ 00:30:39.000 --> 00:30:42.440 ‫شنیدم در تای یوان کودتایی شده و خیلی ها مُردن. 00:30:42.440 --> 00:30:44.800 ‫اینجوری بیماری هایی مثل این، طبیعیه که شیوع پیدا کنن. 00:30:46.900 --> 00:30:51.790 ‫ظاهراً وضعش از اون چیزی که فکر میکردم، بدتره. 00:30:53.890 --> 00:30:59.140 ‫بیماری ـه عجیبیه. من و شائو چی و او، با هم سفر کردیم. 00:30:59.140 --> 00:31:00.660 ‫چجوریه که فقط اون غش کرد؟ 00:31:00.660 --> 00:31:02.830 ‫برای هر شخص فرق میکنه. 00:31:02.830 --> 00:31:05.940 ‫بعضیا هرگز دچارش نمیشن. 00:31:05.940 --> 00:31:10.670 ‫اما بعضیا حتی اگه خیلی مراقب ‫باشن هم بازم بیمار میشن. 00:31:11.440 --> 00:31:13.790 ‫این مرد هم اینجوریه. 00:31:15.490 --> 00:31:17.410 ‫بانو بذار کمکت کنم. 00:31:17.410 --> 00:31:20.260 ‫خانم، بهتره نزدیکش نشین. 00:31:21.190 --> 00:31:23.860 ‫ببین، شما الآن حالت خوبه. 00:31:23.860 --> 00:31:27.430 ‫ولی این بیماری به شدت مسریه. ‫میترسم بعداً نتونین 00:31:27.430 --> 00:31:29.310 ‫کنترلش کنین. 00:31:31.030 --> 00:31:32.930 ‫کمی مراقب خودتون باشید. 00:31:32.930 --> 00:31:34.620 ‫خانم، 00:31:34.620 --> 00:31:38.200 ‫ولی شما هم یه انسانی. روزانه از این همه 00:31:38.200 --> 00:31:42.430 ‫آدم مراقبت میکنین. نمیترسین ‫که خودتون وا بگیرین؟ 00:31:44.210 --> 00:31:50.200 ‫من در محضرِ بودا عهد کردم که در زندگیم ‫کار های نیک انجام بدم و پرهیزکار باشم. 00:31:50.200 --> 00:31:54.320 ‫اینکه امروز سرپا هستم، به لطف برکتِ بوداست. 00:31:54.320 --> 00:31:58.360 ‫برای همین کنار نمیکشم. 00:31:59.090 --> 00:32:01.800 ‫کمی تحمل کن. درد میگیره. 00:32:18.470 --> 00:32:21.180 ‫خواهر... 00:32:21.770 --> 00:32:24.190 ‫- چی شد؟ ‫- من... 00:32:24.190 --> 00:32:28.110 ‫من همه ی پولی که جمع کرده بودیم رو به مریضا دادم. 00:32:28.110 --> 00:32:31.570 ‫ولی خواهر، الآن دیگه هیچی نداریم. 00:32:31.570 --> 00:32:36.440 ‫میتونیم دوباره به دستش بیاریم. ‫اینجا خیلی بهمون لطف کردن. 00:32:36.440 --> 00:32:38.700 ‫باید تا جایی که میتونیم، کمک کنیم. 00:32:39.230 --> 00:32:42.400 ‫آه راستی. از اون آقاهه شنیدم 00:32:42.400 --> 00:32:47.510 ‫که همه ی این مریضا میخواستن برن به پایتخت ‫تی ین چوان تا دنبالِ یه برگ گیاه بگردن. 00:32:47.510 --> 00:32:51.880 ‫برگی که مخصوصِ درمان این بیماریه. همینطور ‫میگن تنها کسی که میتونه این اوضاع رو درست کنه 00:32:51.880 --> 00:32:53.910 ‫امپراطوره. 00:32:53.910 --> 00:32:57.640 ‫آه راستی. دیگه چی بود؟ 00:33:00.000 --> 00:33:03.710 ‫آه گفتن که ولیعهدِ تی ین چوان بزودی برمیگرده. 00:33:03.710 --> 00:33:06.100 ‫وقتی اون برگرده، همه نجات پیدا میکنن. 00:33:06.100 --> 00:33:07.240 ‫ولیعهدِ تی ین چوان؟ 00:33:07.240 --> 00:33:12.370 ‫آره. بهش میگن جانگ... جانگ سون ووجی. 00:33:12.370 --> 00:33:13.940 ‫چقدر خسته شدم. 00:33:13.940 --> 00:33:16.380 ‫جانگ سون ووجی... 00:34:08.880 --> 00:34:12.650 ‫پیشنهادم اینه، حالا که ولیعهد ووجی میخواد برگرده، 00:34:12.650 --> 00:34:16.830 ‫باید همه ی امور حکومتی رو بهش بسپریم. 00:34:16.830 --> 00:34:22.600 ‫که البته، شامل ارتش 100 هزار نفره ی سلطنتی ‫هم میشه که فعلاً تحت فرمان شاهزاده یی هستن. 00:34:24.050 --> 00:34:28.860 ‫این 100 هزار نفر به مدت 5 ساله ‫که تابعِ شاهزاده ی اول هستن، نه؟ 00:34:29.940 --> 00:34:34.290 ‫شاهزاده ی اول، محتاط و وظیفه شناسه ‫و شخصاً به همه ی مسائل رسیدگی میکنن. 00:34:34.290 --> 00:34:37.680 ‫هرگز اشتباهی مرتکب نمیشن. 00:34:38.350 --> 00:34:44.320 ‫شما فقط با یه مشت حرف میخواین ارتش رو ازش بگیرین؟ ‫گمون نکنم به این سادگی باشه. 00:34:46.360 --> 00:34:50.460 ‫ولیعهد ووجی درحال حاضر، بااستعدادترین شخصِ دنیا هستن. 00:34:50.460 --> 00:34:55.090 ‫ایشون توسط نیروی مقدس چیونگ سانگ حفاظت میشن ‫و همچنین، مردم پنج سرزمین ازش حمایت میکنن. 00:34:55.090 --> 00:35:01.100 ‫بعد از 10 سال تمرین و تلاش، مطمئناً بهتر هم شدن. ‫اینکه بذاریم ایشون سلطنت رو به دست بگیرن 00:35:01.100 --> 00:35:05.010 ‫ارباب دوان، شما درش مشکلی می بینید؟ 00:35:05.010 --> 00:35:09.400 ‫دقیقاً چون ولیعهد ووجی به مدت 10 سال از اینجا دور بودن 00:35:09.400 --> 00:35:15.930 ‫با مسائل ریز و درشتِ امپراطوری، آشنا نیستن. ‫با توجه به شرایط فعلی ــه پنج سرزمین 00:35:15.930 --> 00:35:22.170 ‫حتی اگه ایشون بااستعدادترین شخص دنیا باشن ‫هم نمیتونیم اینجوری همه چی رو بهشون بسپریم. 00:35:22.940 --> 00:35:29.330 ‫قدرت باید به آرامی داده بشه. ‫یه ارتش باید به آرامی تمرین داده بشه. 00:35:30.380 --> 00:35:36.820 ‫وقتی مردم شهر فهمیدن ولیعهد ووجی میخواد ‫برگرده، شادی کردن و فانوس روشن کردن. 00:35:36.820 --> 00:35:44.060 ‫میگن که بازگشت ولیعهد در این ‫زمانه ی آشوب رو باید جشن گرفت. 00:35:44.060 --> 00:35:47.190 ‫ده سال پیش هم ولیعهد شخص محترمی بودن. 00:35:47.190 --> 00:35:52.680 ‫حالا که مردم بخاطر خوشامدگویی بهش، توی شهر ‫ریختن، شما میخواین ایشون رو بیکار و سرگردون کنید. 00:35:59.090 --> 00:36:01.830 ‫شاهزاده ی اول با وفاداری، خدمت کردن. 00:36:01.830 --> 00:36:07.090 ‫ایشون از نظر مردم هم شخصیت والایی دارن. 00:36:07.090 --> 00:36:12.120 ‫اینکه همین اواخر شورشیانِ "نانرونگ" ‫رو سرکوب کردن هم به کنار. 00:36:12.120 --> 00:36:15.760 ‫ایشون دستاورد های نظامی عالی ای دارن ‫و پیروزمندانه بازگشتن. شجاعت شون بی نظیره. 00:36:16.440 --> 00:36:19.300 ‫اینکه نمیخواید بهشون پاداش بدید، مشکلی نیست. 00:36:19.300 --> 00:36:23.870 ‫ولی چرا میخواید قدرتشو ازش بگیرید؟ 00:36:35.890 --> 00:36:38.290 ‫پیشنهادی دارم. 00:36:39.240 --> 00:36:43.710 ‫بخاطر بازگشت ولیعهد ووجی، شهروندان خوشحالن. 00:36:43.710 --> 00:36:47.340 ‫باید از خواسته ی مردم پیروی کنیم و ما هم ‫مراسم خوشامدگویی بزرگی رو تدارک ببینیم. 00:36:47.340 --> 00:36:51.440 ‫این برای آرام کردنِ مردمه. 00:36:52.670 --> 00:36:57.260 ‫به نظر من، بخاطر شیوع بیماری، در خزانه پول کمی هست. 00:36:57.260 --> 00:36:59.800 ‫چرا خیلی ساده و مختصرش نکنیم؟ 00:36:59.800 --> 00:37:04.400 ‫مطمئنم اینجوری ولیعهد، دل مردم رو هم به دست میارن. 00:37:37.690 --> 00:37:41.310 ‫- دیدین؟ ‫- بله. 00:37:42.540 --> 00:37:47.790 ‫در نزاع قدرت، همه، طرفی رو میگیرن. 00:37:48.690 --> 00:37:53.950 ‫درسته که در این سال های اخیر ‫برادرت کار های زیادی انجام داده 00:37:53.950 --> 00:37:56.230 ‫و دل مردم رو به دست آورده. 00:37:56.230 --> 00:38:00.210 ‫بحث این نیست که اونا از توانایی های برادرت مطمئن هستن 00:38:00.210 --> 00:38:03.270 ‫بحث اینه که اونا نمیدونن 00:38:03.270 --> 00:38:06.970 ‫تو هنوز همون آدم 10 سال پیش هستی یا نه. 00:38:09.940 --> 00:38:16.290 ‫خیلی وقت گذشته. باید بری و دل هایی که از دست دادی رو 00:38:16.290 --> 00:38:22.120 ‫دوباره یکی یکی پس بگیری. 00:38:22.120 --> 00:38:23.640 ‫متوجه ام. 00:38:23.640 --> 00:38:28.160 ‫اون زنگوله اژدها که گفتمت، چی شد؟ 00:38:28.160 --> 00:38:33.650 ‫متاسفم که نتونستم به دستورتون عمل کنم و زنگوله رو بیارم. 00:38:33.650 --> 00:38:37.310 ‫تو میدونی که باهاش میشه بر دنیا تسلط پیدا کرد. 00:38:38.020 --> 00:38:40.370 ‫با این وجود، چرا ناامیدم کردی؟ 00:38:40.370 --> 00:38:44.160 ‫زنگوله اژدها، گنج ملی سرزمین تیانشا است ‫و متعلق به خاندان سلطنتی "جان" ــه. 00:38:44.160 --> 00:38:47.220 ‫- فکر میکردم... ‫- که من از کسی دزدیدمش؟ 00:38:47.220 --> 00:38:48.870 ‫جرئت ندارم همچین فکری کنم. 00:38:49.560 --> 00:38:56.640 ‫این زنگوله همه دنبالشن و همین بهتره ‫که دستِ خاندان سلطنتی باشه. 00:38:56.640 --> 00:39:00.740 ‫تو عواقبِ سرپیچی از دستور سلطنتی رو میدونی. 00:39:00.740 --> 00:39:02.940 ‫من هر مجازاتی رو میپذیرم. 00:39:10.430 --> 00:39:14.920 ‫مادرت منتظرته. میتونی بری. 00:39:14.920 --> 00:39:16.450 ‫چشم. 00:39:30.540 --> 00:39:34.590 ‫[تالارِ نسیمِ سرد] 00:39:35.990 --> 00:39:41.480 ‫علیاحضرت، این گنجی هستش که اعلاحضرت ‫شخصاً درستش کردن. گفتن که امتحانش کنید. 00:39:42.400 --> 00:39:43.660 ‫باشه. 00:39:43.660 --> 00:39:46.450 ‫ببرش. 00:39:47.680 --> 00:39:52.040 ‫شنیدم ولیعهد ووجی برگشتن. کل شهر تزئین و منور شده. 00:39:52.040 --> 00:39:54.530 ‫مردم جوری خوشحالن انگار که سال جدید شده. 00:39:54.530 --> 00:39:57.550 ‫همه چشم انتظارشون هستن. 00:39:57.550 --> 00:40:00.360 ‫ولیعهد بالاخره به خونه برمیگردن. 00:40:03.270 --> 00:40:07.110 ‫اعلاحضرت همه ی اینارو میدونن؟ 00:40:07.110 --> 00:40:11.790 ‫بله. حتی دستور دادن که قصر هم آماده بشه. 00:40:14.190 --> 00:40:18.980 ‫باشه. پس بیا از دستورشون اطاعت کنیم. 00:40:18.980 --> 00:40:20.620 ‫چشم. 00:40:34.280 --> 00:40:36.830 ‫بودای بخشنده. 00:41:51.020 --> 00:41:54.290 ‫اگرچه من نمیدونم رابطه ات باهاش چی بوده، 00:41:54.290 --> 00:41:58.660 ‫ولی مشخصه که بخاطر مرگش، ناراحتی. 00:41:58.660 --> 00:42:02.200 ‫بخاطر مردنش ناراحت نیستم. 00:42:02.800 --> 00:42:04.900 ‫پس چرا؟ 00:42:06.200 --> 00:42:09.320 ‫اون شاهدِ مهمِ من بود. 00:42:09.320 --> 00:42:11.370 ‫راستش، 00:42:11.370 --> 00:42:15.770 ‫یکی از بهترین دوستانم، به اشتباه متهم شده. 00:42:15.770 --> 00:42:18.920 ‫به این مرد نیاز داشتم تا بیاد به تی ین چوان 00:42:18.920 --> 00:42:22.750 ‫و بتونه اتهاماتِ دوستم رو پاک کنه. اما... 00:42:26.560 --> 00:42:28.370 ‫ولش کن. 00:42:28.370 --> 00:42:31.570 ‫بهتره برم امپراطور تی ین چوان رو ببینم. 00:42:32.620 --> 00:42:38.860 ‫پس تو میخوای بری به پایتخت و امپراطور رو ببینی؟ 00:42:39.950 --> 00:42:41.890 ‫مشکلی هست؟ 00:42:44.914 --> 00:42:59.914 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:00.938 --> 00:43:20.938 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.