WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:46.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.000 --> 00:01:31.500 [افسانه فویائو] 00:01:31.500 --> 00:01:34.000 [قسمت پنجاه و نه] 00:01:37.236 --> 00:01:42.742 !ملکه‌ی شوئن جی! ملکه‌ی شوئن جی 00:01:42.742 --> 00:01:43.992 [تالار هوانگ جی] 00:04:24.608 --> 00:04:26.012 تبریک میگم سرورم 00:04:26.012 --> 00:04:28.553 ما در تالار مقدم ققنوس برای شما و حفاظت از شوئن جی 00:04:28.553 --> 00:04:29.721 از جانمون مایه میذاریم 00:04:29.721 --> 00:04:30.992 سریع بلند شو 00:04:32.901 --> 00:04:35.490 تو در واقع عموزاده‌ی بزرگتر منی 00:04:35.490 --> 00:04:38.572 تو اولین دوست من در شوئن جی هم هستی 00:04:38.572 --> 00:04:42.603 وقتی کسی نیست راحت غیررسمی حرف بزن 00:04:42.603 --> 00:04:45.810 به من نگو سرورم و به خودت به عنوان زیردستم اشاره نکن 00:04:45.810 --> 00:04:47.678 ..این - به من گوش کن - 00:04:47.678 --> 00:04:48.978 باشه 00:04:48.978 --> 00:04:50.755 یادم میمونه 00:04:52.300 --> 00:04:53.552 ...خوب 00:04:53.552 --> 00:04:55.619 هنوز نتونستیم فولیان رو پیدا کنیم 00:04:58.062 --> 00:05:00.759 شنیدم که از کاخ فرار کرده 00:05:00.759 --> 00:05:04.415 خیلی ژولیده بود و به نظر می رسید عقلش رو از دست داده 00:05:04.415 --> 00:05:05.923 نمیتونه خیلی دور شده باشه 00:05:05.923 --> 00:05:08.879 افراد بیشتری رو دنبالش بفرست 00:05:08.879 --> 00:05:10.163 بله 00:05:10.163 --> 00:05:14.242 اون در واقع خیلی رقت انگیزه 00:05:15.923 --> 00:05:19.875 با همراهان فولیان چی کار کنم؟ 00:05:21.800 --> 00:05:23.814 فقط چیزی که دربار داخلی تعیین کرده انجام بده 00:05:23.814 --> 00:05:25.976 خیلی ازش خبر ندارم 00:05:25.976 --> 00:05:28.144 میذارمش به عهده‌ی تو - بله - 00:05:28.144 --> 00:05:29.350 صبر کن 00:05:32.000 --> 00:05:34.980 همراهانش چجوری مجازات میشن؟ 00:05:34.980 --> 00:05:36.579 ...طبق قوانین شوئن جی 00:05:38.014 --> 00:05:40.211 به طریق پستی شکنجه خواهند شد 00:05:44.199 --> 00:05:47.822 دستورات منو نقل کن هر گونه شکنجه‌ای از این به بعد منسوخه 00:05:47.822 --> 00:05:48.913 ...اما 00:05:50.735 --> 00:05:52.682 افراد زیادی در شوئن جی کشته شدن 00:05:52.682 --> 00:05:54.682 نباید خون بیشتری ریخته بشه 00:05:56.976 --> 00:05:58.226 فورا انجامش میدم 00:06:10.081 --> 00:06:13.374 حالا که تو ملکه‌ی شوئن جی هستی و دنیا دیگه زیر پاهاته 00:06:13.374 --> 00:06:15.658 چه حسی داره که مردم بهت تعظیم کنن؟ 00:06:17.355 --> 00:06:18.492 همین جا منتظر بمون 00:06:31.016 --> 00:06:32.211 گوش کن 00:06:32.211 --> 00:06:36.165 پریدن روش خیلی راحت تر از نشستن روشه 00:06:36.165 --> 00:06:38.100 بهش فکر که کردم 00:06:38.100 --> 00:06:42.466 شخصی که روی تخت میشینه هر روز باید هوشیار باشه 00:06:42.466 --> 00:06:44.416 تا مقام و قدرتش رو حفظ کنه 00:06:44.416 --> 00:06:45.702 چه قدر خسته کننده‌س؟ 00:06:45.702 --> 00:06:48.797 ولی انگار که با جادویی تسخیر شده باشن 00:06:48.797 --> 00:06:52.156 حتی اگه از فرسودگی بمیرن هم هنوز میخوان روی تخت پادشاهی بمیرن 00:06:52.156 --> 00:06:53.456 چرا؟ 00:06:54.600 --> 00:06:56.687 چون که منظره‌ی اینجا متفاوته؟ 00:06:58.264 --> 00:06:59.639 بهم جواب بده 00:06:59.639 --> 00:07:01.238 از اون بالا چی میبینی؟ 00:07:05.293 --> 00:07:07.692 خونریزی و وحشت میبینم 00:07:09.500 --> 00:07:11.213 و مسئولیت های بیشمار 00:07:20.137 --> 00:07:23.757 به نظر من تاج و تخت باید به کسی برسه که لایق و باتقوا باشه 00:07:23.757 --> 00:07:26.387 فقط اون موقع می تونیم طلسمِ طمع به قدرت رو بشکنیم 00:07:26.387 --> 00:07:29.274 مردم همیشه به فکر کسب چیزی هستن که دنبالشن 00:07:29.274 --> 00:07:32.033 پس دائما به سمتش سوق دارن 00:07:32.033 --> 00:07:35.432 نمی دونن چیزی که میخوان در واقع نزدیکشونه 00:07:36.709 --> 00:07:39.773 پادشاهی و ثروت چیزی نیست که تو دنبالشی 00:07:39.773 --> 00:07:42.572 تو هیچ انتخابی نداری به جز این که چیزی که خدایان برات در نظر گرفتن قبول کنی 00:07:44.800 --> 00:07:48.797 من می خوام تو همیشه درستکار و سرخوش باقی بمونی 00:07:48.797 --> 00:07:51.233 درست مثل وقتی که اولین بار دیدمت بودی 00:07:51.233 --> 00:07:55.855 می خوام بدونی که با این که زندگی در گذر زمان تغییر میکنه 00:07:55.855 --> 00:08:00.170 ایمان و خاطرات هیچ وقت عوض نمیشن 00:08:00.170 --> 00:08:03.341 ...ده سال... بیست سال 00:08:03.341 --> 00:08:05.108 یک عمر 00:08:05.108 --> 00:08:07.358 هر روز مثل روز اوله 00:08:27.500 --> 00:08:29.752 !حکم رسمی سرورم 00:08:29.752 --> 00:08:34.274 همون طور که حکم شده، فویائو در اصل در کوهستان بزرگ شده 00:08:34.274 --> 00:08:37.594 و هیچ علاقه‌ای به مقام و قدرت نداره 00:08:37.594 --> 00:08:40.250 بدون هیچ استعدادی برای حکمفرمایی ملت 00:08:40.250 --> 00:08:43.567 به لطف خدایان، به عنوان نسلی از خانواده‌ی سلطنتی فنگ 00:08:43.567 --> 00:08:46.884 به اندازه کافی خوشبخت بودم که تاج و تخت رو به ارث ببرم 00:08:46.884 --> 00:08:50.408 قلمرو شوئن جی همیشه مهم ترین بین پنج قلمرو بوده 00:08:50.408 --> 00:08:53.672 چه طور می تونم این مسئولیت ها رو تحمل کنم 00:08:53.672 --> 00:08:57.407 که حکمرانی و امور دولتی رو تنها انجام بدم؟ 00:08:57.407 --> 00:08:58.606 از این روز به بعد 00:08:58.607 --> 00:09:02.345 قلمروی شوئن جی حکومت سلطنتیِ مطلق رو منسوخ خواهد کرد 00:09:02.345 --> 00:09:04.355 افراد توانا و بافضیلت انتخاب خواهند شد 00:09:04.355 --> 00:09:06.205 یک نهاد سرپرستی دایر خواهد شد 00:09:06.205 --> 00:09:07.811 هفت وزیر تعیین خواهند شد 00:09:07.811 --> 00:09:09.918 و دولت به پنج بخش تقسیم خواهد شد 00:09:09.918 --> 00:09:12.524 تا دست به دست کار کنیم و حواسمون بهم باشه 00:09:12.524 --> 00:09:14.625 !به حکم احترام بذارین 00:09:19.000 --> 00:09:20.700 تو بالاخره ملکه شدی 00:09:20.700 --> 00:09:22.100 واقعا داری همه رو رها میکنی؟ 00:09:23.100 --> 00:09:25.346 قدرت و مقام چیزی نیست که من دنبالشم 00:09:25.346 --> 00:09:28.899 کاری که می تونم بکنم اینه که با توانایی و فضیلت 00:09:28.899 --> 00:09:30.433 برای آسایش مردم تلاش کنم 00:09:30.433 --> 00:09:32.793 حتی فکر کردم ممکنه منو به افسر بالامقام بکنی 00:09:32.793 --> 00:09:34.158 دوستی که تو باشی 00:09:34.158 --> 00:09:35.958 میخوای یه افسر بشی؟ 00:09:37.000 --> 00:09:39.302 به این بستگی داره که توانایی‌ش رو داری که یه افسر بشی یا نه 00:09:40.299 --> 00:09:42.251 حتی نمی تونی برام پارتی بازی کنی 00:09:43.572 --> 00:09:45.971 سرورم مهمانانتون رسیدن 00:09:47.221 --> 00:09:48.403 دعوتشون کن 00:09:48.403 --> 00:09:49.403 بله 00:09:49.403 --> 00:09:50.981 برو دنبال ووجی - !بله - 00:10:25.700 --> 00:10:26.923 استاد ارشد 00:10:28.799 --> 00:10:31.164 می دونی اینجا کجاست؟ 00:10:34.600 --> 00:10:36.802 اینجا جاییه که استاد بزرگ چیونگ سانگ 00:10:36.802 --> 00:10:39.331 چانگ چینگ زی هزاران سال تمرین کرد 00:10:39.331 --> 00:10:41.168 این رایحه‌ی الهی هیچ جا مثل اینجا نیست 00:10:41.168 --> 00:10:43.681 تمام نیروهای الهی رو از پنج قلمرو جمع میکنه 00:10:43.681 --> 00:10:44.880 ...همچنین 00:10:46.221 --> 00:10:47.952 اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ی چیونگ سانگه 00:10:47.952 --> 00:10:50.302 می دونی چرا آوردمت اینجا؟ 00:10:53.197 --> 00:10:58.226 این لوتوس حس کرد که جادوگر به زودی لایه‌ی چهارم از طلسم رو هم خواهد شکست 00:10:58.226 --> 00:11:00.211 داره نزدیکتر میشه 00:11:00.211 --> 00:11:03.211 هیچ کدوم نمیتونیم کاری بکنیم 00:11:04.200 --> 00:11:06.832 فقط تو می تونی متوقفش کنی 00:11:10.259 --> 00:11:11.302 ببین 00:11:34.827 --> 00:11:36.719 ...هزاران سال پیش 00:11:36.719 --> 00:11:40.076 مردم به خاطر جنگ در پنج قلمرو رنج میکشیدن 00:11:40.076 --> 00:11:43.777 همه‌ تقصیر دی فی تیان بود 00:12:09.215 --> 00:12:10.972 تقصیر دی فی تیان بود 00:12:14.243 --> 00:12:17.365 استاد ارشد، چانگ چینگ زی تمام نیروش رو 00:12:17.365 --> 00:12:22.086 برای گیر انداختن روح اصلی دی فی تیان درون برگ اکسیر روحانی 00:12:22.086 --> 00:12:24.186 و برگردوندن جریان استفاده کرد 00:12:45.691 --> 00:12:47.316 وقتشه که بریم 00:13:04.321 --> 00:13:05.708 ...اون موقع 00:13:05.708 --> 00:13:09.322 چانگ چینگ زی از برگ اکسیر روحانی برای شکست دادن شورشی‌ها استفاده کرد 00:13:09.322 --> 00:13:12.196 همه‌ی ما فکر کردیم که دی فی تیان شکست خورده 00:13:12.196 --> 00:13:13.700 فکر کردیم که مرده 00:13:14.346 --> 00:13:16.336 اما کی می دونست که آخرین قطره از خون اون 00:13:16.336 --> 00:13:19.778 به شکل یه سنگ پنج رنگ لخته میشه؟ 00:13:19.778 --> 00:13:21.033 هزاران سال بعد 00:13:21.033 --> 00:13:23.230 وقتی که جادوگر با سنگ پنج رنگ به دنیا اومد 00:13:23.230 --> 00:13:25.029 طلسم پنج لایه رو برداشت 00:13:25.029 --> 00:13:26.830 دی فی تیان زنده خواهد شد 00:13:27.700 --> 00:13:31.700 بعد تمام جهان به فنای ابدی خواهد رفت 00:13:32.304 --> 00:13:33.304 بهم بگو 00:13:34.966 --> 00:13:37.566 چیونگ سانگ چه طور میتونه بذاره زنده بمونه؟ 00:13:44.981 --> 00:13:46.240 ...اون 00:14:06.908 --> 00:14:08.312 قبلا بهت گفتم 00:14:08.312 --> 00:14:11.152 تو و چانگ چینگ زی از یه اصل هستین 00:14:11.152 --> 00:14:14.418 تو وارث برگ اکسیر روحانی هستی 00:14:14.418 --> 00:14:17.018 !این سرنوشتیه که تو بهش گره خوردی 00:14:18.254 --> 00:14:20.302 سرنوشت تو تعیین شده 00:14:20.302 --> 00:14:24.697 از همون روزی که به دنیا اومدی 00:14:24.697 --> 00:14:27.309 ...تو... یا من 00:14:27.309 --> 00:14:32.059 حتی استاد ارشد چانگ چینگ زی خودش هم نتونست این سرنوشت رو عوض کنه 00:14:40.995 --> 00:14:44.101 چانگ چینگ زی خودش رو برای 00:14:44.101 --> 00:14:47.562 هزاران سال صلح در پنح قلمرو فدا کرد 00:14:47.562 --> 00:14:51.673 فکر میکنی هیچ وقت دچار مشکل در تصمیم گیری نشد؟ 00:14:51.673 --> 00:14:53.846 فکر میکنی اون حس نکرد بهش ستم شده؟ 00:14:53.846 --> 00:14:59.134 اما می دونست که یه قدرت بی همتا و اعتباری برجسته 00:14:59.134 --> 00:15:01.394 بهش ارزانی شده 00:15:01.394 --> 00:15:04.530 فقط اون می تونست مسئولیتی که هیچ کس تحملش رو نداشت قبول کنه 00:15:04.530 --> 00:15:07.745 وقتی زندگی همه‌ی این مردم رو در پنج قلمرو رو در نظر گرفت 00:15:07.745 --> 00:15:10.546 !نتونست علایق خودش رو در نظر بگیره 00:15:12.200 --> 00:15:14.202 ...هزاران سال قبل 00:15:14.202 --> 00:15:17.759 چانگ چینگ زی تنها کسی بود که میتونست دی فی تیان رو بکشه 00:15:17.759 --> 00:15:19.106 ...و حالا 00:15:19.106 --> 00:15:24.907 تو تنها کسی که میتونه دی فی تیان رو متوقف کنی 00:15:24.907 --> 00:15:29.312 فکر کردی نمی تونم ببینم جادوگر کجاست؟ 00:15:29.312 --> 00:15:31.850 فکر میکنی که من از خودخواهیت خبر ندارم؟ 00:15:31.850 --> 00:15:34.597 فکر کردی که راه حل کامل دیگه‌ای وجود داره؟ 00:15:34.597 --> 00:15:38.309 تا هر دو جهان رو نجات بدی و اون جادوگر رو هم زنده نگه داری؟ 00:15:38.309 --> 00:15:42.309 !یا زندگی جادوگر یا زندگی مردم جهان 00:15:43.299 --> 00:15:44.913 اگه انتخاب کنی یه نفر رو نکشی 00:15:44.913 --> 00:15:47.437 !هزاران نفر کشته میشن 00:15:47.437 --> 00:15:51.437 پنج قلمرو رو به خاطر اون نابود میکنی؟ 00:15:58.299 --> 00:15:59.523 !فویائو 00:16:02.587 --> 00:16:06.160 بهم‌ بگو چه طور یهویی ملکه شوئن جی شدی؟ 00:16:06.160 --> 00:16:08.817 شنیدم که والدین واقعیت رو هم پیدا کردی 00:16:08.817 --> 00:16:10.285 سریع برام بگو 00:16:10.285 --> 00:16:12.365 فویائو حالا ملکه‌ی شوئن جی شده 00:16:12.365 --> 00:16:14.057 آدمای زیادی اطرافش هستن 00:16:14.057 --> 00:16:15.380 چهر‌ه‌ش رو خراب نکن 00:16:15.380 --> 00:16:17.197 بعد می تونی راجع بهش ازش بپرسی 00:16:17.197 --> 00:16:20.197 کی جان بی یه انقدر نجیب و باملاحظه شد؟ 00:16:22.000 --> 00:16:23.544 اینجوری شدم؟ 00:16:23.544 --> 00:16:25.644 برادر‌ پنجم همیشه نجیب بوده 00:16:25.644 --> 00:16:27.144 فقط این که تو نمی دونستی 00:16:33.674 --> 00:16:36.615 قلمروی تیانشا تاج گذاری شما رو تبریک میگه سرورم 00:16:36.615 --> 00:16:40.666 تیانشا قصد داره روابط دوستانه‌ی تجاری با شوئن جی داشته باشه 00:16:40.666 --> 00:16:42.250 تا هر دو قلمرو سود ببرن 00:16:42.250 --> 00:16:46.302 پادشاه تیانشا هفتاد و دو هدیه برای تبریک برای شما آماده کرده است 00:16:46.302 --> 00:16:47.602 لطفا قبولشون کنین 00:16:50.299 --> 00:16:52.518 ممنونم پادشاه تیانشا 00:16:52.518 --> 00:16:54.692 ...شنیدم که 00:16:54.692 --> 00:16:57.538 فردی در شوئن جی خودش رو به جای من زده و کلاهبرداری‌میکنه 00:16:57.538 --> 00:17:01.639 در عجبم که سرورم باید اون فرد رو دستگیر و مجازات کنه یا نه؟ 00:17:03.547 --> 00:17:05.846 دکتر جونگ، حالتون چه طوره؟ 00:17:11.670 --> 00:17:13.404 ...طلسم روی جادوگر 00:17:13.404 --> 00:17:15.430 آروم آروم داره میشکنه 00:17:15.430 --> 00:17:18.438 وقتی که موانع طلسم بگذره 00:17:18.438 --> 00:17:21.038 !پنج قلمرو مجازات خودشون رو خواهند دید 00:17:21.038 --> 00:17:22.851 زمان زیادی نمونده 00:17:22.851 --> 00:17:24.273 ...وو جی 00:17:24.273 --> 00:17:26.473 باید بکشیش 00:17:28.640 --> 00:17:31.388 !فقط تو می تونی اینکارو بکنی! باید تو اینکارو بکنی 00:17:33.240 --> 00:17:34.442 ...استاد ارشد 00:17:34.442 --> 00:17:36.304 چرا؟ 00:17:36.304 --> 00:17:38.554 چرا باید من باشم؟ 00:17:39.872 --> 00:17:41.932 می تونستی به یکی دیگه بگی 00:17:41.932 --> 00:17:43.654 چرا باید به من بگی؟ 00:17:43.654 --> 00:17:46.121 چرا باید منو مجبور کنی همچین کاری بکنم؟ 00:17:46.121 --> 00:17:52.913 !بخاطر رابطه‌ی بد طالعت با اون جادوگر 00:17:52.913 --> 00:17:54.669 !این رابطه بد طالعه 00:17:54.669 --> 00:17:56.481 !بد طالعه 00:18:04.521 --> 00:18:10.327 برای نجات دادنش پنج قلمرو رو نابود میکنی؟ 00:18:10.327 --> 00:18:12.060 وقت زیادی نمونده 00:18:12.060 --> 00:18:13.406 بکشش 00:18:13.406 --> 00:18:14.825 !بکشش 00:18:14.825 --> 00:18:16.825 !بکشش 00:18:32.799 --> 00:18:34.000 !ولیعهد 00:18:34.000 --> 00:18:35.567 سرورم مهمون ها رسیدن 00:18:35.567 --> 00:18:37.211 فویائو خواسته سریعا بهشون ملحق بشید 00:18:38.885 --> 00:18:40.056 !حتما 00:18:42.299 --> 00:18:44.001 تو میتونی زودتر بری 00:18:44.001 --> 00:18:45.566 منم زود میام 00:18:45.566 --> 00:18:47.461 سرورم حالتون خوبه؟ 00:18:47.461 --> 00:18:49.147 خوبم 00:18:49.147 --> 00:18:50.468 باشه پس 00:18:50.468 --> 00:18:51.717 !زود بهمون بپیوندید 00:19:00.200 --> 00:19:01.579 !خیلی خوشگله 00:19:01.579 --> 00:19:03.681 !خیلی دوست داشتنیه - !دقیقا - 00:19:05.737 --> 00:19:07.986 !خیلی خوشگله 00:19:14.777 --> 00:19:16.061 دوستش داری؟ 00:19:29.799 --> 00:19:31.076 چه قدر شده؟ 00:19:37.250 --> 00:19:39.651 در آخر تو زره بدنه‌ی اژدها رو به چی یون دادی 00:19:39.651 --> 00:19:42.834 اون چیز برای من بی فایده است 00:19:42.834 --> 00:19:45.045 راجع به تو پرسیدم 00:19:45.045 --> 00:19:49.056 می تونم بگم که صدات خشمگینه و نیروی درونی‌ت مسدود شده 00:19:49.056 --> 00:19:51.212 نمیتونه تو یکی دو روز اینجوری شده باشه 00:19:51.212 --> 00:19:53.012 چه زخم بزرگی داری؟ 00:19:54.299 --> 00:19:58.000 کی به جز تو... میتونه بهم صدمه بزنه؟ 00:20:03.700 --> 00:20:04.746 تو 00:20:06.211 --> 00:20:07.641 زحمت نکش 00:20:08.279 --> 00:20:10.980 بیماری یا زخم درونی نیست 00:20:12.339 --> 00:20:13.432 تو نمی تونی کمکم کنی 00:20:15.546 --> 00:20:16.546 ...ممکنه 00:20:18.000 --> 00:20:19.318 چیونگ سانگ؟ 00:20:21.298 --> 00:20:25.696 استاد ارشد برای تنبیه برگ الهی بهم آسون گرفت 00:20:25.696 --> 00:20:29.500 هر چه قدر که نیروی درونی یه نفر قوی باشه در مقایسه با نیروی چیونگ سانگ هیچه 00:20:29.500 --> 00:20:31.650 نیازی نیست بهم یادآوری کنی، هست؟ 00:20:34.088 --> 00:20:35.375 ازش باخبرم 00:20:38.041 --> 00:20:39.041 ...اگه 00:20:40.066 --> 00:20:42.471 ...چیزی باشه که من فکرشو میکنم 00:20:42.471 --> 00:20:45.644 چیز بزرگی رو قربانی نمیکنی؟ 00:20:49.505 --> 00:20:50.693 فکر میکنی اون چیه؟ 00:20:54.599 --> 00:20:57.500 موفقیت شروع سقوطه 00:20:59.299 --> 00:21:04.400 هر دو میدونیم که برای صلحی که حالا دارین خونریزی شده 00:21:07.420 --> 00:21:09.604 اما اگه بخوایم این صلح رو حفظ کنیم 00:21:09.604 --> 00:21:14.255 باید همه چیزمون رو بدین حتی اگه فقط یه باریکه‌ی امید هم 00:21:14.255 --> 00:21:16.855 توی تاریکی پهناور باشه 00:21:45.000 --> 00:21:46.400 [کاخ رویچن] 00:21:54.599 --> 00:21:55.675 صبح به خیر 00:22:02.454 --> 00:22:03.781 چرا بهم زل زدی؟ 00:22:04.900 --> 00:22:06.105 نمیتونم ازت سیر بشم 00:22:10.241 --> 00:22:12.342 پس... می تونی برای بقیه عمرت بهم زل بزنی 00:22:15.855 --> 00:22:17.227 خودت گفتی 00:22:18.586 --> 00:22:19.787 چی‌ گفتم؟ 00:22:23.289 --> 00:22:25.119 تو حالا ملکه‌ی شوئن جی هستی 00:22:25.119 --> 00:22:27.019 حرفای یه ملکه جدی گرفته میشه 00:22:28.700 --> 00:22:33.510 من تک تک کلماتت رو یادم میمونه 00:22:36.500 --> 00:22:37.539 من یادم نیست 00:22:44.092 --> 00:22:46.291 با من بیا به تی ین چوان به دیدن پدرم 00:22:47.299 --> 00:22:48.548 !گزارش بده 00:22:48.548 --> 00:22:49.798 !خبر فوری از تی ین چوان 00:22:53.305 --> 00:22:54.805 خبر فوری از شهر امپراطوری 00:22:54.805 --> 00:22:56.768 شاهزاده دی که سه ماهه ناپدیده شده بود 00:22:56.768 --> 00:22:59.728 ششم این ماه ناگهان در مرز تی ین چوان دیده شده 00:22:59.728 --> 00:23:01.784 ارتشی از سیصد هزار مرد سریعا جمع شده 00:23:01.784 --> 00:23:04.484 سربازان و اسب‌هاشون قوی و جیره‌شون فراوانه 00:23:04.484 --> 00:23:06.240 هنوزم بر تعداد ارتششون داره اضافه میشه 00:23:06.240 --> 00:23:08.855 گزارش شده که شاهزاده دی با زیردستان سابقش 00:23:08.855 --> 00:23:09.855 در شهر امپراطوری ارتباط برقرار کرده 00:23:09.855 --> 00:23:12.810 و تونسته کلی از نجیبه زاده ها و افراد سلطنتی پولدار رو جذب کنه 00:23:12.810 --> 00:23:16.553 اون تونسته هزاران جریب زمین رو به آسونی به چنگ بیاره 00:23:16.553 --> 00:23:19.161 شاهزاده دی ارتش رو هدایت میکنه و داره آرایش قشون رو تغییر میده 00:23:19.161 --> 00:23:21.861 لب مرزه و آماده‌ی حمله‌ است 00:23:23.000 --> 00:23:25.499 قصد داره که به شهر امپراطوری حمله کنه 00:23:25.499 --> 00:23:27.528 شاهزاده دی به حمله‌های سریع معروفه 00:23:27.528 --> 00:23:29.489 اون در انضباط زیردستاش خیلی سخت گیره 00:23:29.489 --> 00:23:31.584 اون در کمین و حرکت سریع مهارت داره 00:23:31.584 --> 00:23:33.183 اگه بذاریم ارتشش پیش بره 00:23:33.183 --> 00:23:36.059 پادگانمون قطعا در ۱۰ روز از پا در میاد 00:23:36.059 --> 00:23:39.190 شهر امپراطوری در خطر حتمی یه 00:23:39.190 --> 00:23:43.126 ژنرال لی و نخست وزیر دوان الان سنگر رو پایین نگه داشتن 00:23:43.126 --> 00:23:45.578 کاخ سلطنتی در وحشته 00:23:45.578 --> 00:23:48.031 چون انجام اقدام متقابل واقعی هنوز باید تصمیم گیری بشه 00:23:48.031 --> 00:23:49.494 این یه وضع اورژانسی بزرگه 00:23:49.494 --> 00:23:52.170 ما سریعا به شهر امپراطوری برگشتیم تا برای کمک اعلام آمادگی کنیم 00:23:52.170 --> 00:23:54.146 ما به ارباب جوان به عنوان نقشه‌ی بزرگ چشم داریم 00:23:54.146 --> 00:23:56.489 تا اوضاع رو برگردونه، این بحران رو حل کنه 00:23:56.489 --> 00:23:57.888 و صلح در قلمرو رو برگردونه 00:24:00.116 --> 00:24:01.406 تی ین چوان تو دردسره 00:24:01.406 --> 00:24:03.055 باید سریعا برگردم 00:24:06.777 --> 00:24:07.874 باهات میام 00:24:09.959 --> 00:24:12.003 نباید بیای. فقط تاج و تخت رو بگیر 00:24:12.003 --> 00:24:13.692 ...نمیتونم بذارم 00:24:15.086 --> 00:24:18.528 تو مگه ازم نمی خواستی که باهات بیام تی ین چوان به دیدن پدرت؟ 00:24:18.528 --> 00:24:19.798 با تو میام 00:24:22.363 --> 00:24:23.363 باشه 00:24:24.432 --> 00:24:28.048 قلمروی تیانشا یه حکومت تازه رو شروع کرده پس سلاح های ما هنوز ذخیره سازی مجدد نشده 00:24:28.048 --> 00:24:31.785 اما هر مرد، اسب و سلاحی که دارم حسابه 00:24:31.785 --> 00:24:35.154 تا وقتی به ما نیاز داشته باشی برای شما آماده ایم 00:24:35.154 --> 00:24:36.611 خیلی ازتون ممنونم 00:24:36.611 --> 00:24:37.611 باشه 00:24:39.652 --> 00:24:42.065 فویائو باید خیلی مراقب باشی 00:24:42.065 --> 00:24:44.446 وقتی برسیم به خونه ارتش‌مون رو فورا دوباره گروهبندی میکنیم 00:24:44.446 --> 00:24:46.934 اگه چیزی نیاز داشتی باید بهمون بگی، به کمکت میایم 00:24:46.934 --> 00:24:48.022 نگران نباش 00:24:48.022 --> 00:24:50.731 اگه ووجی اونجا باشه، مشکلی پیش نمیاد 00:24:50.731 --> 00:24:54.483 فویائو واقعا منو با خودت نمیبری؟ 00:24:54.483 --> 00:24:56.715 اینجا بمون و خوب باش 00:24:56.715 --> 00:24:58.013 تا وقتی برگردم صبر کن 00:24:58.013 --> 00:24:59.118 باشه 00:24:59.118 --> 00:25:01.327 نمیتونم کمک زیادی به این موضوع بکنم 00:25:01.327 --> 00:25:02.755 مراقب خودت باش 00:25:03.839 --> 00:25:05.367 این دعای خیرته؟ 00:25:05.367 --> 00:25:06.807 پس قبولش میکنیم 00:25:08.200 --> 00:25:10.307 دیگه میریم 00:25:10.307 --> 00:25:11.561 مراقب خودت باش 00:25:11.561 --> 00:25:12.689 مراقب خودت باش 00:25:12.689 --> 00:25:13.821 نگران نباش 00:25:30.140 --> 00:25:32.883 یه منقل آتش برای سرورم آوردم 00:25:32.883 --> 00:25:34.874 کنار پنجره سرده 00:25:34.874 --> 00:25:37.480 سرورم لطفا مراقب سلامتتون باشین 00:25:48.219 --> 00:25:49.590 سرورم 00:25:49.590 --> 00:25:51.462 ...شاهزاده دی 00:25:51.462 --> 00:25:53.663 اون اینجاست تا شما رو ببره 00:25:58.473 --> 00:25:59.809 چی گفتی؟ 00:25:59.809 --> 00:26:03.309 سرورم شاهزاده دی منو فرستاده دنبال شما 00:26:10.977 --> 00:26:12.876 نمی دونم راجع به چی حرف میزنی 00:26:14.090 --> 00:26:15.280 تو مرخصی 00:26:15.280 --> 00:26:17.931 سرورم من واقعا توسط شاهزاده فرستاده شدم 00:26:21.736 --> 00:26:23.676 برام مهم نیست کی تو رو فرستاده 00:26:23.676 --> 00:26:27.632 نیازی نیست منو راضی کنی 00:26:28.807 --> 00:26:32.704 حالا به هیچ کس اعتماد ندارم 00:26:36.190 --> 00:26:37.719 سرورم لطفا نگاهی بندازید 00:26:37.719 --> 00:26:41.010 اینو می شناسین سرورم؟ 00:26:42.900 --> 00:26:44.337 جیا؟ 00:26:44.337 --> 00:26:46.239 تو چه طور اینو داری؟ 00:26:46.239 --> 00:26:50.311 سرورم شاهزاده دی بهم گفتن اینو براتون بیارم 00:26:54.000 --> 00:26:55.176 ...جیا 00:26:55.176 --> 00:26:57.426 واقعا تویی 00:27:02.018 --> 00:27:03.468 اون کجاست؟ 00:27:05.599 --> 00:27:07.288 سرورم حالش خوبه 00:27:07.288 --> 00:27:11.324 بهمون دستور داده وارد کاخ بشیم و شانسی برای نجات شما پیدا کنیم 00:27:11.324 --> 00:27:13.968 سرورم باید بهم اعتماد کنین 00:27:16.295 --> 00:27:20.001 "قلب من یه سنگ نیست که تبدیل بشه" 00:27:20.001 --> 00:27:24.801 "قلب من فرش حصیری نیست که تا بشه" 00:27:25.772 --> 00:27:31.373 اون... بهت گفت که اینو بخونی؟ 00:27:31.373 --> 00:27:35.202 سرورم بهم گفت که اگه اینو براتون بخونم 00:27:35.202 --> 00:27:36.923 بهم اعتماد میکنید 00:27:42.730 --> 00:27:45.734 همه‌ی نگهبانان تالار چینگلان به قسمت دیگه‌ای منتقل شدن 00:27:45.734 --> 00:27:47.280 این فرصت کم یابیه 00:27:47.280 --> 00:27:51.688 اگه این شانس رو از دست بدیم رفتنتون از کاخ تقریبا غیر ممکن میشه 00:27:51.688 --> 00:27:53.941 کجا میریم؟ 00:27:53.941 --> 00:27:54.989 به جیانگبی میریم 00:27:54.989 --> 00:27:58.118 سرورم دسته‌ی سربازانشون رو در جیانگبی مستقر کرده تا شهر امپراطوری رو هدف قرار بده 00:27:58.118 --> 00:27:59.518 هر لحظه ممکنه شورش کنه 00:27:59.518 --> 00:28:00.859 چی گفتی؟ 00:28:00.859 --> 00:28:03.576 جانگسون جیا در شورش؟ 00:28:03.576 --> 00:28:05.576 سرورم، شما نمی دونستید؟ 00:28:08.614 --> 00:28:10.213 راجع بهش جدیه؟ 00:28:11.288 --> 00:28:13.315 واقعا قولش رو نگه داشته 00:28:13.315 --> 00:28:17.395 سرورم وقتی شاهزاده دی رو ببینید در جریان جزئیات قرار میگیرید 00:28:17.395 --> 00:28:19.996 الان باید سریعا کاخ رو ترک کنیم 00:28:22.240 --> 00:28:26.440 کی مسئول متوقف کردن شورش شاهزاده دی ئه؟ 00:28:27.473 --> 00:28:30.003 می دونی جانگسون جیونگ با کی همکاری میکنه؟ 00:28:30.003 --> 00:28:32.988 من شنیدن که ولیعهد به زودی به کاخ برمیگرده 00:28:32.988 --> 00:28:33.989 وو جی؟ 00:28:33.989 --> 00:28:35.510 داره به این زودی برمیگرده؟ 00:28:35.510 --> 00:28:36.816 بله 00:28:36.816 --> 00:28:39.323 نه... من نمیتونم باهات بیام 00:28:39.323 --> 00:28:40.576 ...نه 00:28:40.576 --> 00:28:42.295 باید برم سراغ ووجی 00:28:42.295 --> 00:28:45.630 ...باید بهش بگم ...باید بهش بگم که 00:28:45.630 --> 00:28:46.964 !من باید اینکارو بکنم 00:28:47.464 --> 00:28:49.285 !سرورم 00:28:49.285 --> 00:28:50.285 !سرورم 00:28:52.268 --> 00:28:54.741 شورشی‌ها تو راه اینجان؟ 00:28:55.949 --> 00:28:57.042 بله 00:28:58.461 --> 00:28:59.940 سه روز پیش، گزارش شد که 00:28:59.940 --> 00:29:02.208 شورشی‌ها ۲۰۰ مایل دورتر در استان جه هستن 00:29:02.208 --> 00:29:05.351 امروز صبح ۳۰ مایل از اینجا فاصله داشتن 00:29:05.351 --> 00:29:06.692 حالا فقط یه رودخونه فاصله داریم 00:29:06.692 --> 00:29:09.164 هزار مردم در دسته‌ی پیشتاز آماده‌ی رزمن 00:29:09.164 --> 00:29:10.252 ...می ترسم 00:29:10.252 --> 00:29:12.907 می ترسم که هر لحظه به شهر امپراطوری حمله کنن 00:29:14.200 --> 00:29:15.432 سرورم 00:29:15.432 --> 00:29:17.751 گفته شده که شورشی‌ها به نرمی به اینجا رسیدن 00:29:17.751 --> 00:29:19.932 نه تنها در طول مسیر دزدی و حمله نکردن 00:29:19.932 --> 00:29:22.769 بلکه آذوقه هم‌ پخش کردن تا حمایت مردم رو به دست بیارن 00:29:22.769 --> 00:29:25.280 واضحه که انگیزه‌شون چیه 00:29:25.280 --> 00:29:29.383 چه حمله رو شروع کنیم چه منتظر حمله‌ی شورشی‌ها باشیم 00:29:29.383 --> 00:29:30.971 از هر دو طریق قطع میشه 00:29:30.971 --> 00:29:34.270 سرورم لطفا بهمون بگین که چه کارهایی بکنیم 00:29:45.748 --> 00:29:48.060 وو جی تقریبا به خونه رسیده؟ 00:29:57.743 --> 00:29:59.473 بهشون خبر بده که ارباب جوان برگشته 00:29:59.473 --> 00:30:00.473 !بله 00:30:02.580 --> 00:30:04.042 بعد از این که شاهزاده دی اون روز فرار کرد 00:30:04.042 --> 00:30:06.207 سرورم سربازان زیادی رو دنبالش به شهر فرستاد 00:30:06.207 --> 00:30:07.743 اما شاهزاده دی کاملا آماده بود 00:30:07.743 --> 00:30:08.864 هیچ ردی ازش نبود 00:30:08.864 --> 00:30:10.442 فقط اوایل این ماه دیده شده 00:30:10.442 --> 00:30:13.544 سیصد هزار سرباز نمی تونن توی زمان کم کنار مرز جمع بشن 00:30:13.544 --> 00:30:15.400 چرا انقدر دیر متوجه‌شون شدید؟ 00:30:15.400 --> 00:30:18.547 دیده بان های ما گفتن که شاهزاده دی رو نزدیک استان کانگ مشاهده کردن 00:30:18.547 --> 00:30:20.223 همه رفتن اونجا دنبالشون بگردن 00:30:20.223 --> 00:30:21.723 پس هیچ کس متوجه‌ی مرز شمال شرقی نشد 00:30:21.723 --> 00:30:24.364 چه تعداد از نجیب زاده ها پناهنده شدن و عناوین اونا چیه؟ 00:30:24.364 --> 00:30:26.404 چه تعداد ملک و جیره داریم؟ - ...این - 00:30:26.404 --> 00:30:27.415 این چیه؟ 00:30:27.415 --> 00:30:29.009 نمی تونی بهم بگی یا نمی خوای بهم بگی؟ 00:30:29.009 --> 00:30:30.265 ...می ترسم 00:30:30.265 --> 00:30:32.618 خیلی بدتر از چیزی باشه که فکر می کنین 00:30:32.618 --> 00:30:34.400 عرض ادب ولیعهد 00:30:34.400 --> 00:30:35.878 بالاخره برگشتی 00:30:35.878 --> 00:30:38.479 سرورم منتظر دیدن شما بود 00:30:41.468 --> 00:30:43.733 باید سریع برید من این بیرون منتظر میمونم 00:30:43.733 --> 00:30:45.933 بعد از این که با پدرت صحبت کردی بیا دیدن من 00:30:47.000 --> 00:30:49.682 فرمان قاطع بده که فویائو ماله خودمه 00:30:49.682 --> 00:30:51.582 اون مهمان برجسته‌ی تی ین چوان هم هست 00:30:51.582 --> 00:30:53.805 کسی بهش دست نمیزنه 00:30:53.805 --> 00:30:55.259 بله 00:30:55.259 --> 00:30:56.259 مسیر رو نشون بده 00:31:08.627 --> 00:31:10.728 پدر، من دیر برگشتم 00:31:13.251 --> 00:31:14.703 خانم فویائو 00:31:17.107 --> 00:31:18.540 تو کی هستی؟ 00:31:19.599 --> 00:31:21.909 ملکه سی ین میخوان شما رو دعوت کنن 00:31:21.909 --> 00:31:23.894 سرورم میخوان منو ببینن؟ 00:31:23.894 --> 00:31:24.970 بله 00:31:24.970 --> 00:31:28.330 من مدیر تالار چینگلان‌م 00:31:28.330 --> 00:31:31.134 من بیست ساله که به کاخ خدمت کردم 00:31:31.134 --> 00:31:34.807 هم چنین وقتی در کاخ بودین خدمت شما هم رسیدم 00:31:34.807 --> 00:31:37.807 یه نگاه بندازید. منو می شناسید؟ 00:31:40.450 --> 00:31:43.053 از اونجایی که ملکه کسیه که تقاضای ملاقات کرده 00:31:43.053 --> 00:31:45.853 باید حکمی از تالار چینگلان داشته باشی 00:31:47.137 --> 00:31:49.636 سرورن نمی خوان آشوبی در کاخ بشه 00:31:49.636 --> 00:31:51.420 مشکلی در کاخ وجود داره؟ 00:31:51.420 --> 00:31:55.019 وقتی سرورم رو ملاقات کنین متوجه همه چیز میشید 00:31:56.950 --> 00:31:58.227 من شنیدم که 00:31:58.227 --> 00:32:02.583 به اون دیگ داروهای اکسیر پشت سرت نگاه کن 00:32:02.583 --> 00:32:05.083 من برای ده ساله که دارم تصفیه‌ش میکنم 00:32:06.508 --> 00:32:08.708 به زودی آماده میشن 00:32:10.038 --> 00:32:13.222 شنیدم که شورشی‌های شاهزاده دی به جیانگبی رسیدن 00:32:13.222 --> 00:32:15.244 توی دسته‌ی پیشتازشون صد هزار مرد دارن 00:32:15.244 --> 00:32:17.275 با قضاوت طریقه‌ی مدیریت ارتش توسط شاهزاده دی 00:32:17.275 --> 00:32:18.606 هر لحظه ممکنه حمله کنن 00:32:18.606 --> 00:32:22.547 ووجی... اون بسته‌ی چای 00:32:22.547 --> 00:32:28.144 زمستون گذشته برف سنگینی بارید برای همین چای بهاری بهترینه 00:32:28.144 --> 00:32:31.478 خودم انتخابش کردن و برات توی جعبه گذاشتم 00:32:31.478 --> 00:32:33.127 برو نگاهی بنداز 00:32:45.553 --> 00:32:48.894 مهر، شمارش ارتش و حکم امپراطوری 00:32:48.894 --> 00:32:50.500 همه رو به تو واگذار میکنم 00:32:50.500 --> 00:32:55.107 حالا تو مسئو تمام امور سیاسی و ارتشی در تی ین چوان هستی 00:32:55.107 --> 00:32:56.708 من حالا پیر شدم 00:32:57.840 --> 00:33:01.480 تو هم افتخار من رو حمایت و سلامتی من رو برای 00:33:01.480 --> 00:33:04.308 نیمه‌ی دوم زندگیم محافظت میکنی 00:33:12.200 --> 00:33:13.511 پدر، شما پیر نیستی 00:33:14.599 --> 00:33:19.849 جهان و پنج قلمرو هنوز به تلاش‌های شما نیاز داره 00:33:21.037 --> 00:33:22.604 ...سلامتی من 00:33:32.938 --> 00:33:34.147 ...ووجی 00:33:35.824 --> 00:33:41.324 فقط اگه بتونم نبردی که در پیشه رو به تو واگذار کنم میتونم آسوده بشم 00:33:45.006 --> 00:33:46.586 میفهمم 00:33:46.586 --> 00:33:50.833 من قطعا بهترین تلاشم رو برای به دوش گرفتن مشکلاتتون میکنم پدر 00:33:50.833 --> 00:33:53.932 قبل از این که ظاهرم مسن بشه زیبایی که بهم ارزانی شده بود تمام شد 00:33:55.000 --> 00:33:58.200 بی رحم ترین بین همه خانواده‌ی یه امپراطوره 00:33:58.200 --> 00:34:00.703 عموی تو 00:34:00.703 --> 00:34:04.003 اما حالا اون یه خائن و یه شورشیه 00:34:05.961 --> 00:34:09.762 می دونی باید باهاش چی کار کنی؟ 00:34:11.650 --> 00:34:12.815 امپراطور در اولویته 00:34:14.547 --> 00:34:17.447 ما افراد زیردست در اولویتیم و خویشاند دومه 00:34:20.719 --> 00:34:24.275 خیانت نمیتونه بخشیده بشه 00:34:24.275 --> 00:34:25.476 خوبه 00:34:27.099 --> 00:34:28.380 حالا میرم آماده بشم 00:34:32.155 --> 00:34:33.391 ...فویائو 00:34:35.677 --> 00:34:39.927 اون بانوی جوان. با خودت برش گردوندی؟ 00:34:41.804 --> 00:34:42.804 بله 00:34:44.333 --> 00:34:45.492 من گناهکارم 00:34:46.195 --> 00:34:49.195 من تو رو در تاریکی نگه داشتم و زندگی اونو نجات دادم 00:34:50.780 --> 00:34:54.585 با خودم آوردمش اینجا تا از پدر عذرخواهی کنم 00:34:54.586 --> 00:34:57.813 پدر امیدوارم که رفتار خشنی باهاش نداشته باشی 00:34:57.813 --> 00:35:00.074 چرا باید داشته باشم؟ 00:35:00.074 --> 00:35:02.840 من پدر توام 00:35:02.840 --> 00:35:04.918 تو پسر منی 00:35:04.918 --> 00:35:09.885 ...چرا نباید بخوام با زنی باشی که 00:35:09.885 --> 00:35:11.885 دوست داری داشته باشی و نگهش داری؟ 00:35:15.099 --> 00:35:19.097 قبلا باهاش مخالفت کردم 00:35:19.097 --> 00:35:22.197 هر چند به خاطر این بود که انتخابی نداشتم 00:35:23.463 --> 00:35:26.865 مقامات بهش رضایت نمیدادن 00:35:26.865 --> 00:35:31.715 هر زنی نمی تونه همسر ولیعهد بشه 00:35:32.844 --> 00:35:35.110 ...اگه مشکلی برات ایجاد کرده 00:35:36.659 --> 00:35:40.681 نه تنها به تو صدمه میزنه روی اون هم اثر خواهد داشت 00:35:40.681 --> 00:35:43.608 ...اما پدر فویائو - میدونم - 00:35:43.608 --> 00:35:48.208 قبلا اخبار اخیر بهم رسیده 00:35:49.414 --> 00:35:52.867 شنیدم که در همه‌ی موانع همراه تو بوده 00:35:52.867 --> 00:35:54.052 همینه؟ 00:35:55.284 --> 00:35:59.916 باید قدر زنی که واقعا دوستت داره بدونی 00:35:59.916 --> 00:36:06.715 من خوشحالم که ببینم از زندگی با زنی که دوستش داری لذت میبری 00:36:09.619 --> 00:36:12.036 ممنون پدر 00:36:13.539 --> 00:36:14.673 خوبه 00:36:15.766 --> 00:36:17.047 خوبه 00:36:22.175 --> 00:36:23.550 بفرما 00:36:23.550 --> 00:36:26.199 من مرخص میشم 00:37:01.525 --> 00:37:02.907 من گناهکارم 00:37:15.510 --> 00:37:17.010 عرض ادب ملکه 00:37:18.768 --> 00:37:21.742 تو ملکه‌ی جدید شوئن جی هستی 00:37:21.742 --> 00:37:25.652 فکر کنم عجیب باشه که شما انقدر رسمی باهام رفتار کنی 00:37:25.652 --> 00:37:27.552 من نمی تونم عرض ادب نکنم 00:37:32.641 --> 00:37:34.222 شما مادر ووجی هستین 00:37:34.222 --> 00:37:36.822 لیاقتش رو دارین عرض ادب رسمی خواهد بود 00:37:38.039 --> 00:37:41.612 به نظر میرسه زنی که میتونه خانواده سلطنتی سه قلمرو رو بهم بریزه 00:37:41.612 --> 00:37:46.811 و ووجی رو مطلقا پایبند نگه داره ...باید کسی مثل تو باشه 00:37:50.579 --> 00:37:52.300 ...ووجی 00:37:52.965 --> 00:37:54.233 اون چطوره؟ 00:37:56.083 --> 00:37:57.592 ووجی در کاخه 00:37:57.592 --> 00:37:59.782 چرا ازش نمی پرسی؟ 00:37:59.782 --> 00:38:01.010 ...نه 00:38:02.567 --> 00:38:07.367 ازت خواستم امروز بیای اینجا تا یه درخواست مهم ازت بکنم 00:38:08.902 --> 00:38:09.972 اون چیه؟ 00:38:09.972 --> 00:38:13.172 باید جلوی ووجی رو بگیری تا یه مرد رو نکشه 00:38:14.637 --> 00:38:15.728 کی؟ 00:38:16.284 --> 00:38:17.983 شاهزاده دی، جانگسون جیا 00:38:21.887 --> 00:38:25.998 میخوای جلوی ووجی رو بگیرم تا خائنی که شورش کرده نکشه؟ 00:38:25.998 --> 00:38:27.096 چرا؟ 00:38:27.096 --> 00:38:28.246 به خاطر اینه که 00:38:32.001 --> 00:38:33.646 اون عموی ووجی ئه 00:38:33.646 --> 00:38:37.052 حتی اگه عموش باشه اون هنوز یه خائنه 00:38:37.052 --> 00:38:40.472 به علاوه این اختلاف محلیِ ته ین چوان ئه 00:38:40.472 --> 00:38:41.815 من نمیتونم دخالت کنم 00:38:41.815 --> 00:38:43.715 نه! فقط تو می تونی 00:38:45.012 --> 00:38:48.041 فقط تو می تونی جلوش رو بگیری 00:38:48.041 --> 00:38:49.695 ...ملکه 00:38:49.695 --> 00:38:53.351 می دونم که تو و شاهزاده دی چیزی بیشتر از فقط دوست هستین 00:38:53.351 --> 00:38:56.155 ولی این واقعا یه امر مهم دولتیه 00:38:56.155 --> 00:38:57.155 من 00:38:59.085 --> 00:39:01.750 فکر میکنی دارم این کارو واسه خودم میکنم؟ 00:39:01.750 --> 00:39:03.750 !من این کارو واسه وو جی میکنم 00:39:05.867 --> 00:39:08.235 ووجی و من از وقتی بچه بود از هم دور بودیم 00:39:08.235 --> 00:39:10.172 اون واقعا لجوج هم هست 00:39:10.172 --> 00:39:13.672 می ترسم که حرفای منو نادیده بگیره 00:39:15.079 --> 00:39:20.304 شما ممکنه تنها کسی باشین که الان میتونه کنترلش کنه 00:39:20.304 --> 00:39:22.730 شاهزاده دی انتخابی جز شورش نداره 00:39:22.730 --> 00:39:26.101 چه شورش شکست بخوره چه پیروز بشه ووجی نباید باهاش مقابله کنه 00:39:26.101 --> 00:39:31.775 ...شاهزاده دی می تونه به هر طریقی بمیره 00:39:31.775 --> 00:39:33.376 اما ووجی نمیتونه کسی باشه که این کارو میکنه 00:39:36.172 --> 00:39:37.472 دلیل دقیقش چیه؟ 00:39:42.114 --> 00:39:43.492 ...نمی تونم 00:39:43.492 --> 00:39:48.291 نمی تونم بذارم وو جی با پشیمونی زندگی کنه 00:39:53.608 --> 00:39:57.509 از پدر بابت رفتار مادر عذر میخوام 00:40:03.389 --> 00:40:04.507 ...از رابطه‌ی اونا 00:40:10.110 --> 00:40:11.576 خبر داشتم 00:40:29.958 --> 00:40:31.530 ...‌وو جی 00:40:31.530 --> 00:40:37.630 این فشارها رو شما نباید تحمل کنین 00:40:39.398 --> 00:40:40.507 ...اما شما 00:40:41.677 --> 00:40:45.050 در مقایسه با صلح و ثبات پنج قلمرو 00:40:45.050 --> 00:40:54.018 شهرت خانواده ی سلطنتی مثل خیانت و بیگانگی 00:40:54.018 --> 00:40:56.018 باعث نگرانی نمیشه 00:40:56.018 --> 00:40:57.099 ...اما شما 00:40:58.635 --> 00:41:00.009 واقعا بهش اهمیت نمیدی؟ 00:41:00.009 --> 00:41:02.708 یه چاقو در عمق قلب فرو رفته 00:41:05.338 --> 00:41:07.338 تا وقتی که چاقو اونجا بمونه 00:41:09.246 --> 00:41:11.411 خونریزی نمیکنه 00:41:14.367 --> 00:41:16.557 فقط درد داره 00:41:16.557 --> 00:41:18.958 ...اما وقتی زمان میگذره 00:41:20.733 --> 00:41:23.083 چاقو فراموش میشه 00:41:28.621 --> 00:41:29.967 ...من 00:41:32.034 --> 00:41:33.938 باید ازش تشکر کنم 00:41:42.010 --> 00:41:46.275 هر چی باشه اون برای قلمروی تی ین چون و من 00:41:46.275 --> 00:41:50.375 وارثی شایسته و برجسته 00:41:52.199 --> 00:41:53.780 به دنیا آورده 00:42:02.840 --> 00:42:06.440 به عنوان ملکه التماست میکنم 00:42:08.155 --> 00:42:09.576 !سرورم! شما نباید اینکارو بکنین 00:42:14.112 --> 00:42:15.498 بهم قول بده 00:42:15.498 --> 00:42:16.806 لطفا؟ 00:42:17.894 --> 00:42:22.494 این باید... این در آخر باید توسط ووجی تصمیم‌گیری بشه 00:42:23.570 --> 00:42:25.398 من نمی تونم توی تصمیم گیریش دخالت کنم 00:42:25.398 --> 00:42:27.322 حتی اگه تصمیم اشتباهی بگیره؟ 00:42:27.322 --> 00:42:29.072 حتی اگه تصمیم اشتباهی بگیره 00:42:30.000 --> 00:42:47.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.