WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:36.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.000 --> 00:01:31.500 [افسانه فویائو] 00:01:31.500 --> 00:01:34.000 [قسمت شصت و چهارم] 00:01:53.400 --> 00:01:56.394 برای معبد وانویکس من رفتم تا نگاه بهش بندازم 00:01:56.394 --> 00:02:01.650 با این که کمی کهنه و قدیمیه جای به خصوص آرومیه 00:02:03.528 --> 00:02:05.150 ...ملکه یوان 00:02:08.596 --> 00:02:10.138 حالشون کاملا خوبه 00:02:19.525 --> 00:02:22.373 وقتی ملک شاهزاده دی مورد هجوم قرار گرفت 00:02:22.373 --> 00:02:26.074 مخفیانه دوتا از لباس‌هایی که شاهزاده دی به طور معمول می پوشید رو برداشتم 00:02:28.000 --> 00:02:32.173 اگه بخوای یه مقبره‌ی خالی براش بنا کنی 00:02:32.173 --> 00:02:34.372 لباس‌ها ممکنه به درد بخورن 00:02:35.847 --> 00:02:37.933 ...همیشه می دونستم که 00:02:40.706 --> 00:02:42.507 هنوزم ممنوعانه همدیگه رو ملاقات میکنن 00:02:44.867 --> 00:02:46.151 ...اون تنها کسی بود که 00:02:48.199 --> 00:02:49.782 اون عاشقش بود 00:02:54.920 --> 00:02:57.824 اگه بگم هیچ وقت به نسبم شک نکردم 00:03:00.484 --> 00:03:01.919 خودمو گول زدم 00:03:06.841 --> 00:03:08.225 اما هر چی بیشتر بهش شک میکنم 00:03:10.324 --> 00:03:12.092 بیتشر می ترسیدم که به حقیقت برسم 00:03:15.506 --> 00:03:17.933 و حتی بیشتر از قبل برای رسیدن به حقیقت بی انگیزه می شدم 00:03:19.599 --> 00:03:20.816 ...پدر 00:03:20.816 --> 00:03:22.915 اون و من پدر و پسر بودیم 00:03:24.161 --> 00:03:25.367 اون پدر سخت گیری بود 00:03:26.099 --> 00:03:27.900 [لوح یادبود جانگسون جیونگ] 00:03:27.900 --> 00:03:34.500 نزدیکترین بهم بودیم و بیشتر از همه بهم اعتماد داشتیم 00:03:38.008 --> 00:03:39.793 یه بارم به سرم خطور کرد که 00:03:40.967 --> 00:03:44.193 حتی اگه از گوشت و خونش نباشم 00:03:44.193 --> 00:03:46.492 ...رابطه‌ی ما به عنوان پدر و پسر 00:03:48.585 --> 00:03:50.514 از خویشاوندی با فاصله پیشی میگیره 00:03:54.665 --> 00:03:59.141 من هرگز... به تاج و تخت اهمیت ندادم 00:04:04.175 --> 00:04:06.275 فقط نمی خواستم ناامیدش کنم 00:04:12.092 --> 00:04:13.603 ...کی می دونست که 00:04:15.448 --> 00:04:17.348 ...در عمق قلب پدرم 00:04:19.942 --> 00:04:21.689 ...جایی در ته قلبش 00:04:24.800 --> 00:04:26.173 فقط نفرت دفن شده بود؟ 00:04:28.300 --> 00:04:29.654 ...فقط نفرت اونجا بود 00:04:38.500 --> 00:04:41.230 پدرت عاشقت بود 00:04:42.391 --> 00:04:44.899 عاشقت بود چون تو مهربون بودی 00:04:44.899 --> 00:04:46.411 ...از تو متنفر هم بود 00:04:47.732 --> 00:04:49.574 چون تو مهربون بودی 00:04:52.245 --> 00:04:57.045 در آخر پدرت فقط یه مرد رقت باره 00:04:58.468 --> 00:05:00.870 ما همه یه انتخابی داریم 00:05:00.870 --> 00:05:04.670 بازم اون می خواست مسیری رو انتخاب کنه که هرگز پایانی نداشت 00:05:06.000 --> 00:05:08.350 حتی همه‌ی شما رو با خودش کشید 00:05:10.262 --> 00:05:16.716 حالا، حقیقت باشه یا دروغ ...خوب باشه یا بد 00:05:16.716 --> 00:05:18.415 از همه چیز خبر داری 00:05:19.773 --> 00:05:21.574 پس خیلی دیر نیست 00:05:22.273 --> 00:05:23.440 درست نیست؟ 00:05:28.882 --> 00:05:30.321 خیلی دیر نیست؟ 00:05:32.399 --> 00:05:33.997 خیلی دیره 00:05:34.627 --> 00:05:36.826 همین الانشم اتفاق افتاده 00:05:39.521 --> 00:05:41.872 کی تونستم انتخاب کنم؟ 00:05:43.406 --> 00:05:45.877 ...کی که فکر می کردم عاشقمه 00:05:45.877 --> 00:05:47.694 در واقع عمیقا ازم متنفر بود 00:05:51.500 --> 00:05:53.355 ...کسی که ازش بی نهایت متنفر بودم 00:05:57.800 --> 00:06:00.000 در واقع به خاطر من مرده 00:06:02.202 --> 00:06:03.367 بهم‌ بگو 00:06:04.064 --> 00:06:05.822 همه‌ی اینا دقیقا چیه؟ 00:06:10.083 --> 00:06:11.201 ...ووجی 00:06:14.738 --> 00:06:17.038 حتی اگه همه‌ی دنیا بهت خیانت کنه 00:06:18.851 --> 00:06:20.451 من اینکارو نمیکنم 00:06:22.471 --> 00:06:25.338 من همیشه کنارت میمونم 00:06:25.338 --> 00:06:26.838 ترکت نمی کنم 00:06:32.939 --> 00:06:34.406 ...نمیدونی 00:06:36.747 --> 00:06:40.148 در آینده چی در برابرت قرار میگیره 00:06:43.112 --> 00:06:44.798 البته که میدونم 00:06:47.170 --> 00:06:50.319 از وقتی که کوه شوآن یوان رو ترک کردم ...و این همه راه رو تا اینجا اومدم 00:06:52.300 --> 00:06:57.343 و فویائویی که زمانی خوار و ناچیز بود ... تونست به اینجا برسه 00:06:57.343 --> 00:07:01.144 فهمیدم که همه مشکلاتی که گذروندیم توانایی های ما رو بهتر و تیزتر کرده 00:07:03.637 --> 00:07:08.038 شاید خدایان خیلی وقت تصمیم گرفته بودن که ما چه طور افرادی میشیم 00:07:08.038 --> 00:07:10.391 و چه ماموریت هایی منتظرمونه 00:07:11.699 --> 00:07:14.824 تمام مرگ ها و جدایی هایی که باهاشون رو در رو شدیم 00:07:14.824 --> 00:07:16.899 ...همین طور کینه ها و شکایت ها 00:07:17.814 --> 00:07:21.314 اونا لایه های زره‌ای هستن که خدایان به تن ما کردن 00:07:22.800 --> 00:07:24.899 ...قبل از این که سرنوشت نهایی بهمون برسه 00:07:26.735 --> 00:07:28.935 اون سختی ها ما رو قوی میکنن 00:07:30.199 --> 00:07:31.850 ما رو نترس میکنن 00:07:41.134 --> 00:07:42.641 ...ووجی 00:07:43.353 --> 00:07:48.091 تو باهوش ترین و شجاع ترین فردی هستی که دیدم 00:07:48.091 --> 00:07:50.783 هیچ چیز نمیتونه تو رو شکست بده 00:07:50.783 --> 00:07:53.463 نه در گذشته 00:07:53.463 --> 00:07:54.870 نه حالا 00:07:56.088 --> 00:07:57.576 نه در آینده 00:07:59.007 --> 00:08:01.206 پنج قلمرو حالا نباید با هرج و مرج نزول کنه 00:08:02.653 --> 00:08:04.079 تی ین چوان هم نمیتونه 00:08:05.423 --> 00:08:07.170 مردمت بهت نیاز دارن 00:08:12.288 --> 00:08:13.968 منم بهت نیاز دارم 00:08:28.579 --> 00:08:30.447 درست میگی 00:08:33.746 --> 00:08:35.173 ...یه حاکم 00:08:41.565 --> 00:08:47.965 حق نداره... غمگین باشه 00:08:58.525 --> 00:08:59.779 من همین جام 00:09:31.772 --> 00:09:33.871 !عرض ادب سرورم 00:09:35.600 --> 00:09:39.177 امپراطور مراقب زمین های ماست !ما کامیاب خواهیم شد 00:10:09.373 --> 00:10:11.326 باید چی کار کنیم؟ 00:10:11.326 --> 00:10:15.630 اگه ما بزرگانِ چیونگ سانگ نبودیم که فکرشو میکرد 00:10:15.630 --> 00:10:20.014 که سنگ مهر و موم شده‌ی دی فی تیان در وقاع زیر تالار چانگ چینگ مخفی شده؟ 00:10:20.014 --> 00:10:24.885 می ترسم که طلسم هزار ساله دیگه نتونه نگه‌ش داره 00:10:26.128 --> 00:10:30.260 امروز همه‌ی شما رو جمع کردم تا راجع با این موضوع بحث کنیم 00:10:31.653 --> 00:10:35.058 ...حالا که قدرت‌های دی فی تیان پر تحرک شده 00:10:35.058 --> 00:10:38.306 ما نمی تونیم نصفه‌ی دیگه که در رودخونه‌ی ققنوس بنفش مخفی شده نگه داریم 00:10:38.306 --> 00:10:42.885 این نصفه اینجا باید امن نگهداری بشه 00:10:42.885 --> 00:10:48.408 همه‌ی شما جانشینان بزرگانِ فلکی باستانی هستین 00:10:48.408 --> 00:10:50.804 تا وقتی که ما نیروهامون رو برای تقویت طلسم یکی کنیم 00:10:50.804 --> 00:10:54.404 می تونیم از دنیا در برابر یک تراژدی بزرگ مراقبت کنیم 00:10:57.059 --> 00:11:00.182 با اینکه ما وظیفه‌ی بزرگی برای نگهبانی از این سنگ مهر و موم شده داریم 00:11:00.182 --> 00:11:04.307 نیروهای تاریک دورنش هر روز دارن قوی تر میشن 00:11:04.307 --> 00:11:09.006 می ترسم که حتی نیروهای متحد ما هم برای کنترلش کافی نباشه 00:11:09.008 --> 00:11:10.875 ...ارشد منظورتون اینه که 00:11:13.899 --> 00:11:18.533 ما می تونیم نیروی تاریکی رو با تلاش متحد روحمون متوقف کنیم 00:11:18.533 --> 00:11:23.799 و طلسم رو پشتیبانی کنیم اما فقط برای مدت جواب میده 00:11:23.799 --> 00:11:25.562 اما این برای یه بار و همیشه مشکل رو حل نمیکنه 00:11:25.562 --> 00:11:28.568 فقط می تونیم بسپاریمش به دست خدایان 00:11:28.568 --> 00:11:30.269 ...از اونجایی که این ماموریت ماست 00:11:31.332 --> 00:11:32.952 بذارین شروع کنیم 00:13:05.197 --> 00:13:08.498 ...ما از نصف عمر قدرت استفاده کردیم 00:13:10.067 --> 00:13:15.614 از این به بعد ناتوان خواهیم شد 00:13:15.614 --> 00:13:20.114 نه، ما هنوز وو جی رو نداریم؟ 00:13:21.799 --> 00:13:25.399 اون هنوز جادوگر رو پیدا نکرده؟ 00:13:31.561 --> 00:13:36.975 حالا که این سنگ مهر و موم شده ...دوباره شروع به تحرک کرده 00:13:36.975 --> 00:13:39.426 ‌...می ترسم که فقط وو جی 00:13:42.107 --> 00:13:45.158 بتونه تمام زندگی های این دنیا رو نجات بده 00:13:48.799 --> 00:13:52.215 وو جی تو اینو می بینی، درسته؟ 00:13:52.215 --> 00:13:54.269 نمی تونی؟ 00:13:54.269 --> 00:13:57.070 این نیست که بخوام مجبورت کنم اونو به قتل برسونی 00:13:57.070 --> 00:14:01.240 ! الان تمام زندگی‌های این دنیا به یه بند وصله 00:14:01.240 --> 00:14:03.341 !هیچ انتخاب دیگه‌ای نیست 00:14:09.431 --> 00:14:11.667 برش گردون به چیونگ سانگ 00:14:11.667 --> 00:14:15.494 فقط با نابودی جادوگر همراه دی فی تیان 00:14:15.494 --> 00:14:18.894 پنج قلمرو می تونن نجات پیدا کنن 00:14:29.283 --> 00:14:30.581 ‌...باید 00:14:38.634 --> 00:14:40.147 باید این طوری باشه؟ 00:14:41.923 --> 00:14:43.783 پنج قلمرو فقط این طوری میتونه امن باشه؟ 00:14:51.062 --> 00:14:52.596 ...چی کار باید بکنم 00:14:56.102 --> 00:14:57.644 تا تو رو امن نگه دارم 00:15:09.500 --> 00:15:13.296 وارث برگ اکسیر روحانی کنار توئه 00:15:13.296 --> 00:15:14.520 بکشش 00:15:14.520 --> 00:15:19.032 بعد هیچ کس در این دنیا نمیتونه بهت صدمه بزنه 00:15:19.032 --> 00:15:20.339 اگه اونو نکشی 00:15:20.339 --> 00:15:24.639 سرنوشتت اینه که در سخت ترین مسیر پایین بری 00:15:58.926 --> 00:16:00.426 چرا تنها اینجا وایستادی؟ 00:16:01.613 --> 00:16:03.398 مراقب باش سرما نخوری 00:16:03.398 --> 00:16:07.097 دیدم که چند روزه نخوابیدی 00:16:08.424 --> 00:16:12.024 هیچی بهتر از این نیست که ببینم بالاخره کمی خوابیدی 00:16:18.268 --> 00:16:21.279 وقتی بچه بودم عادت داشتم بیام اینجا و طلوع آفتاب رو تماشا کنم 00:16:21.792 --> 00:16:23.461 ...وقتی آفتاب طلوع میکنه 00:16:25.033 --> 00:16:27.732 کاخ یه جورایی گرم تر میشه 00:16:29.700 --> 00:16:34.047 ...سختی های زندگی ...بی وفایی ذهن آدم ها 00:16:35.248 --> 00:16:36.998 بی معنیه 00:16:38.299 --> 00:16:39.864 حس این که مثل یه مورچه‌ی کوچیک تو دنیا باشی 00:16:43.614 --> 00:16:50.313 وقتی بچه بودم منم دوست داشتم آفتاب رو از کوه شوآن یوان تماشا کنم 00:16:53.341 --> 00:16:58.552 هر چه قدر هم این دنیا ...زشت و ناخوشایند باشه 00:16:58.552 --> 00:17:01.951 و هر چه قدر هم از اون ...مسائل نتونیم بگذریم 00:17:04.067 --> 00:17:07.421 آفتاب ازش هیچ ناراحت نمیشه 00:17:08.500 --> 00:17:10.455 هر روز کارش رو تکرار میکنه 00:17:10.455 --> 00:17:13.646 هر روز همون طور که باید طلوع میکنه 00:17:16.986 --> 00:17:19.747 ساده‌س با خورشید طلوع و غروب کنی 00:17:19.747 --> 00:17:21.646 ...اما این که به ذهن یه نفر واقعی بمونی 00:17:23.092 --> 00:17:24.200 سخته 00:17:24.756 --> 00:17:28.955 خوب، ذهن آدم بی وفاترینه 00:17:31.423 --> 00:17:36.416 همیشه باور داشتم که رد شدن از هیچ مانعی غیرممکن نیست 00:17:36.416 --> 00:17:38.731 سرزمینی وجود نداره که فتح نشه 00:17:38.731 --> 00:17:41.182 و هیچ کینه ای که نتونه آروم بشه نیست 00:17:41.182 --> 00:17:43.782 ذهن انسان تنها چیزی که متزلزل نمیشه 00:17:53.739 --> 00:17:56.915 ...میدونی... من یادمه 00:17:58.453 --> 00:18:03.006 اولین باری که تو رو توی جستجوی مبارز در کوهستان شوان یوان دیدم 00:18:03.006 --> 00:18:07.435 اون موقع با خودم فکر کردم "این مرد دقیقا کیه؟" 00:18:07.435 --> 00:18:10.286 "چرا در حالی که می خواست منو به دردسر بندازه، دست کمک به سمتم گرفت؟" 00:18:12.076 --> 00:18:15.749 قبل از این که متوجه بشم رسیده بودم به تای یوان 00:18:15.749 --> 00:18:20.265 فکر کردم... باید ماسک اون مرد رو بردارم 00:18:20.265 --> 00:18:22.365 و اونو برای چیزی که واقعا هست ببینم 00:18:29.280 --> 00:18:30.480 تو دقیقا کی هستی؟ 00:18:30.480 --> 00:18:31.913 چرا بهم کمک میکنی؟ 00:18:31.913 --> 00:18:33.398 من کسی هستم که نجاتت داد 00:18:33.398 --> 00:18:35.373 این تنها چیزیه که باید یادت بمونه 00:18:35.373 --> 00:18:37.528 !تو دقیقا کی هستی؟ دروغگو 00:18:37.528 --> 00:18:40.396 وقتی ماسکم رو بردارم می فهمی 00:18:43.067 --> 00:18:47.667 آخرش ما این همه رو باهم پشت سر گذاشتیم 00:18:49.000 --> 00:18:52.700 شروع کردم به بیشتر و بیشتر واضح دیدنت به عنوان چیزی که واقعا هستی 00:18:54.827 --> 00:18:56.599 ...اما برای خودم 00:18:58.700 --> 00:19:00.518 دیگه نمی دونم کی هستم 00:19:03.192 --> 00:19:04.902 از ملکه‌ی تای یوان 00:19:04.902 --> 00:19:06.762 ...تا ملکه‌ی شوئن جی 00:19:10.500 --> 00:19:12.472 کدوم منِ واقعیه؟ 00:19:19.201 --> 00:19:20.701 ...تمام چیزی که لازمه یادت بمونه 00:19:22.148 --> 00:19:23.548 که تو فویائو هستی 00:19:24.798 --> 00:19:26.406 هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست 00:19:35.317 --> 00:19:37.307 ...وو جی 00:19:37.307 --> 00:19:42.211 ...فکر میکنی دنیایی باشه که 00:19:42.211 --> 00:19:46.971 نور همه جا و به همه کس به یه اندازه بتابه؟ 00:19:48.202 --> 00:19:51.665 حتی اگه تاریکی باشه که ...نتونیم ازش اجتناب کنیم 00:19:51.665 --> 00:19:57.965 افرادی هستن که برای نور و برابری تلاش میکنن 00:20:05.401 --> 00:20:10.612 یه روز، اگه من دیگه نبودم ...می تونی بهم قول بدی که 00:20:10.612 --> 00:20:14.612 همچین امپراطوری بشی، که بهترین رو به پنج قلمرو بده؟ 00:20:16.268 --> 00:20:17.414 کجا داری میری؟ 00:20:17.414 --> 00:20:18.942 اول بهم قول بده 00:20:18.942 --> 00:20:20.192 اول بهم بگو 00:20:27.356 --> 00:20:28.826 ببین چه قدر مضطربی 00:20:28.826 --> 00:20:30.826 کجا می تونم برم؟ 00:20:32.569 --> 00:20:35.083 من ملکه‌ی قلمروی شوئن جی هستم 00:20:35.083 --> 00:20:37.583 مردمم هنوز منتظر منن 00:20:38.963 --> 00:20:44.263 به خاطر این همه فشار بود که نتونستم خوش بگذرونم 00:20:44.263 --> 00:20:46.116 وقتی که همه‌ی این‌ مسائل تمون بشه 00:20:46.116 --> 00:20:48.531 میرم و یه نگاه خوب اطراف پنج قلمرو میندازم 00:20:48.531 --> 00:20:50.788 یه همه جاهایی که میخوام سر میزنم 00:20:50.788 --> 00:20:52.288 ...من میرم - باهات میام - 00:21:16.229 --> 00:21:17.240 ...توی تمام مسیر 00:21:20.287 --> 00:21:22.487 تو کلی شکایت میکردی 00:21:28.768 --> 00:21:31.468 چون مسائلی بوو که باید مدیریت میکردیم 00:21:34.867 --> 00:21:37.167 و مسئولیت هایی که نمی تونستیم رها کنیم 00:21:45.372 --> 00:21:46.771 ...چیزی که من نمی تونم رها کنم 00:21:49.010 --> 00:21:50.010 تویی 00:22:07.036 --> 00:22:08.990 ...اگه آخرش 00:22:11.867 --> 00:22:14.980 همه چیز باید یه پایان غمگین داشته باشه ...و نشه هیچ کاری راجع بهش کرد 00:22:18.566 --> 00:22:20.412 من فقط میخوام همین جوری بمونیم 00:22:23.682 --> 00:22:25.182 کنار تو تاابد 00:22:32.867 --> 00:22:37.767 تو متهم واقعی هستی کسی که پنج قلمرو رو به آشوب میکشه 00:22:37.767 --> 00:22:45.567 کل زندگی های دنیا فقط اگه تو بمیری میتونن از مجازات ابدی اجتناب کنن 00:22:51.700 --> 00:22:55.353 ووجی تو باید بکشیش 00:22:56.885 --> 00:22:59.885 !فقط تو می تونی اینکارو بکنی! فقط باید تو باشی 00:23:15.034 --> 00:23:16.993 !امپراطور جدید تاج و تخت رو میگیره 00:23:16.993 --> 00:23:19.071 !پنج قلمرو تا ابد کامیاب میشه 00:23:19.071 --> 00:23:21.539 !مقامات عرض ادب و تعظیم کنین 00:23:23.000 --> 00:23:25.127 !امپراطور جدید تاج و تخت رو میگیره 00:23:25.127 --> 00:23:27.442 !پنج قلمرو تا ابد کامیاب میشه 00:23:40.700 --> 00:23:41.792 مقامات بلند بشین 00:23:42.849 --> 00:23:44.727 !ممنون سرورم 00:23:50.047 --> 00:23:53.362 ترحیم ساده‌ای برای امپراطور سابق 00:23:53.362 --> 00:23:55.579 حالا که تمام مسائل سیاسی حل شده 00:23:55.579 --> 00:23:58.673 دوآن تانگ به دادگاه داخلی یادآوری کن در نظر بگیرن که 00:23:58.673 --> 00:24:00.193 روز تحویل زمستان 00:24:00.193 --> 00:24:02.599 ساعت فرخنده وقتیه که ستاره‌ی گویرن به تیان من برسه 00:24:02.599 --> 00:24:04.849 تشریفات زمستان باید در کوهستان مروارید سبز برگزار بشه 00:24:04.849 --> 00:24:07.049 امپراطور رویزونگ در مقبره‌ی سلطنتی دفن خواهد شد 00:24:07.049 --> 00:24:08.400 !بله سرورم 00:24:12.258 --> 00:24:13.405 !سرورم 00:24:13.405 --> 00:24:15.531 به عنوان امپراطور جدید تی ین چوان 00:24:15.531 --> 00:24:18.917 باید یه فرستاده‌ی امپراطوری به چیونگ سانگ بفرستید 00:24:18.917 --> 00:24:20.517 تا حکم تاجگذاری‌تون رو اصلاح کنین 00:24:20.517 --> 00:24:23.553 قبلا تعداد کاندید رو لیست کردم 00:24:23.553 --> 00:24:25.752 سرورم لطفا نگاهی بهش بندازید 00:24:26.664 --> 00:24:27.664 نیازی نیست 00:24:29.617 --> 00:24:31.935 قبلا راجع به فرستاده به چیونگ سانگ تصمیم گرفتم 00:24:35.130 --> 00:24:40.730 یان بائو، می دونی که در چیونگ سانگ اونا تصمیم گرفتن که من چه طور بمیرم؟ 00:24:41.955 --> 00:24:43.728 نه تنها این که منو مرده میخوان 00:24:43.728 --> 00:24:47.028 اما امیدوارم هستن که ووجی منو با دستای خودش بکشه 00:24:49.882 --> 00:24:52.538 البته که میدونم ووجی اینکارو نمیکنه 00:24:52.538 --> 00:24:55.775 ...اما اگه اون منو نکشه 00:24:55.775 --> 00:24:58.608 درست مثل اینه که هزاران نفر رو بکشه 00:24:58.608 --> 00:25:00.509 ...شاید بقیه راجع بهش ندونن 00:25:01.599 --> 00:25:03.008 اما تو باید بدونی، اینطور نیست؟ 00:25:04.138 --> 00:25:05.789 ...اگه جادوگر زندگی کنه 00:25:06.299 --> 00:25:07.875 پنج قلمرو با هرج و مرج نزول میکنه 00:25:11.700 --> 00:25:15.799 اون اتفاقات پیش بینی نشده بهش خسارت میزنه 00:25:15.799 --> 00:25:17.471 حس بدی براش دارم 00:25:18.968 --> 00:25:22.694 چه طور می تونم بذارم با سرزنش خودش و گناه زندگی کنه؟ 00:25:28.244 --> 00:25:31.246 اما نمی تونم بذارم پنج قلمرو به خاطر من دچار هرج و مرج بشه 00:25:31.246 --> 00:25:32.279 درسته؟ 00:25:35.711 --> 00:25:39.111 برای همین تصمیم گرفتم به چیونگ سانگ برم 00:25:48.099 --> 00:25:49.796 یان بائو، میدونم که تو بهترینی 00:25:49.796 --> 00:25:53.659 قبلا وقتی توی صحرای گی یا زندگی ووجی در خطر بود 00:25:53.659 --> 00:25:56.659 تو حتی پیداش کردی و نجاتش دادی 00:26:02.799 --> 00:26:04.144 این یه دسته از موهای منه 00:26:05.394 --> 00:26:07.612 حالا میدمش به تو 00:26:07.612 --> 00:26:11.001 امیدوارم یه روز، هر کجا که بودم 00:26:11.001 --> 00:26:13.721 بتونی ووجی رو بیاری پیشم 00:26:21.700 --> 00:26:23.329 ...اگه نتونم سرنوشت رو شکست بدم 00:26:25.830 --> 00:26:30.730 امیدوارم بتونی ووجی برای کشتن من بیاری 00:26:34.930 --> 00:26:37.029 این تنها درخواستیه که ازت دارم 00:26:38.816 --> 00:26:40.405 لطفا این خواهش رو انجام بده 00:26:46.500 --> 00:26:49.181 ووجی مسائل زیادی توی زندگی هست 00:26:49.181 --> 00:26:51.862 که مهمتر از آرزوهای ماست 00:26:51.862 --> 00:26:56.038 علاقه و عملی کردن بخشش و ترک کردن 00:26:56.038 --> 00:26:57.938 ...قربانی کردن و فهمیدن 00:26:57.938 --> 00:27:00.913 ...تسلیم شدن به سادگی و تلاش سخت همزمان 00:27:00.913 --> 00:27:03.849 چیزیه‌ که تو و بقیه توی مسیر دشوارم بهم دادین 00:27:03.849 --> 00:27:07.483 این همیشه زندگی‌م رو روشن نگه خواهد داشت و ادامه خواهم‌ داد 00:27:08.010 --> 00:27:10.098 بدون تو، بدون دوستانمون 00:27:10.098 --> 00:27:12.412 نمی تونستم تا اینجا برسم 00:27:12.412 --> 00:27:15.469 این زندگی من قرضی ئه پس نباید هدرش بدم 00:27:15.469 --> 00:27:18.305 نباید کمک ها و فداکاری‌های شما رو فراموش کنم 00:27:18.305 --> 00:27:23.317 دیگه نمی تونم نشان این تجربیات رو پاک کنم 00:27:23.317 --> 00:27:27.621 نشان ممکنه اندک به نظر برسه اما به سختی یه سنگه 00:27:27.621 --> 00:27:29.760 هیچ چیز نمی تونه این نشان رو پاک کنه 00:27:31.400 --> 00:27:32.971 یه عمر چه قدره؟ 00:27:33.582 --> 00:27:36.682 به اندازه کافی خوش شانس بودم که تو رو دیدم 00:28:33.782 --> 00:28:35.193 منو ببخش 00:29:22.601 --> 00:29:23.705 دختر 00:29:24.711 --> 00:29:26.196 قبلا بهت گفتم 00:29:26.196 --> 00:29:28.556 دیگه هیچ وقت نباید بدون هیچ حرفی ترکم کنی 00:29:28.556 --> 00:29:29.806 دوباره فراموش کردی؟ 00:29:53.814 --> 00:29:57.824 اگه ممکن باشه، امیدوارم نری اونجا 00:29:57.824 --> 00:29:59.500 هیچوقت نرو اونجا 00:30:01.451 --> 00:30:02.801 اگه به رفتن اصرار داری 00:30:04.000 --> 00:30:07.299 باید یادت باشه منو تنها نذاری 00:30:16.540 --> 00:30:17.972 تو نباید اینجا باشی 00:30:27.057 --> 00:30:28.885 زندگی تو در گرو ئه 00:30:30.022 --> 00:30:31.259 چه طور می تونم اینجا نباشم؟ 00:30:36.926 --> 00:30:40.944 وقتی توی کاخ شوئن جی بودیم من اشتباه بزرگی کردم 00:30:40.944 --> 00:30:42.487 قول دادم تو رو با خودم ببرم 00:30:42.487 --> 00:30:44.845 اما تو یه وضع خطرناکی مثل حالا رسیدی 00:30:46.034 --> 00:30:49.330 وقتی برگشتم دیر شده بود 00:30:51.819 --> 00:30:54.794 از اون روز، به خودم قول دادم 00:30:54.794 --> 00:30:57.692 که دیگه هیچ وقت نمیخوام بابت این که‌ پیشت نبودم پشیمون بشم 00:30:59.074 --> 00:31:02.710 دیگه هیچوقت نمی خوام که بدون هیچ حرفی غیب بشی 00:31:02.710 --> 00:31:07.797 برای هر چیزی که باید تلاش کنم تلاش میکنم 00:31:07.797 --> 00:31:10.834 نمی خوام بقیه‌ی عمرم رو با پشیمونی سر کنم 00:31:12.587 --> 00:31:16.538 شونزده سال گذشته برای پشیمونی کافی بود 00:31:21.035 --> 00:31:24.817 ...از الان هر جا که بری 00:31:27.458 --> 00:31:28.993 من اونجا خواهم بود 00:31:39.151 --> 00:31:40.151 هی 00:31:42.502 --> 00:31:45.512 فقط بذار تا ابد اینجوری پیشت بمونم 00:31:48.519 --> 00:31:52.818 از اونجایی که همه‌ی این سرنوشتی بود که بایید اتفاق می افتاد ما دوتا باید باهم بریم 00:31:56.999 --> 00:31:58.971 ...سرنوشت باشه 00:32:00.797 --> 00:32:02.361 یا تقدیر که نتونیم بر خلافش بایستیم 00:32:02.361 --> 00:32:08.361 اگه این چیزی که باید قبول کنیم باهم باهاش رو به رو میشیم 00:32:49.255 --> 00:32:53.104 استاد ارشد جناب ووجی به دریای مه آلود فوفنگ رسیدن 00:32:55.452 --> 00:32:56.923 زن جوانی رو آوردن 00:32:59.342 --> 00:33:00.669 شنیدم 00:33:00.669 --> 00:33:02.017 مرخصی 00:33:08.991 --> 00:33:14.291 پس حدس جای خودت رو میدونی 00:33:15.775 --> 00:33:17.648 ...جادوگر 00:33:17.648 --> 00:33:19.904 بازم برگشت اینجا 00:33:24.000 --> 00:33:26.099 ...استاد ارشد، جناب ووجی 00:33:26.099 --> 00:33:27.457 اون چی؟ 00:33:27.457 --> 00:33:28.541 ...اون 00:33:28.541 --> 00:33:30.492 حرفتو بزن 00:33:30.492 --> 00:33:32.744 همه‌ی رد پاهاشو پاک کرده 00:33:32.744 --> 00:33:35.127 ما... نتونستیم پیداش کنیم 00:33:37.184 --> 00:33:38.266 !اون شاگرد خائن 00:33:49.917 --> 00:33:51.085 خوبه 00:33:51.085 --> 00:33:52.711 .‌‌..خوبه 00:33:52.711 --> 00:33:54.935 خوبه که اومدی 00:33:54.935 --> 00:33:57.836 تالار وهم خیلی وقته منتظر رسیدنته 00:34:01.892 --> 00:34:03.320 پیداشون کنین 00:34:13.887 --> 00:34:17.012 این کاخ شانگ یانگ در قلمروی تی ین چوان نیست؟ 00:34:17.012 --> 00:34:18.478 یه جورایی 00:34:21.181 --> 00:34:24.940 یه برج دیگه طبق ساختار کاخ شانگ یانگ ساختین؟ 00:34:24.940 --> 00:34:27.719 همه چیز در چیونگ سانگ واقعی به نظر می رسه اما فرا واقعیه 00:34:27.719 --> 00:34:30.652 چیزی که می بینی ممکنه واقعی نباشه 00:34:30.652 --> 00:34:33.443 چیزی که نمی بینی ممکنه الکی نباشه 00:34:35.000 --> 00:34:38.661 من این مکان رو با توانایی هایی که در ده سال‌ گذشته یاد گرفتم ساختم 00:34:38.661 --> 00:34:40.911 باید حالا امن ترین مکان در چیونگ سانگ باشه 00:34:44.007 --> 00:34:45.907 تو ده سال وقت صرف ساختن اینجا کردی 00:34:47.099 --> 00:34:49.599 خونه‌ای ساختی که باهاش آشنایی داشکی 00:34:50.900 --> 00:34:53.199 اینجا باید جایی باشه که بیشتر از همه دل تنگ‌شی ها؟ 00:34:55.000 --> 00:34:59.074 وقتی اولین بار به چیونگ سانگ اومدم هنوز خیلی جوون بودم 00:34:59.074 --> 00:35:01.340 آیین نامه‌ی چیونگ سانگ مخصوصا سخت بود 00:35:01.340 --> 00:35:03.375 خیلی کم وقت میکرد با شاگردهای دیگه وقت بگذرونم 00:35:03.375 --> 00:35:07.175 همینطور که زمان میگذشت نتونستم دل تنگ خونه نشم 00:35:08.590 --> 00:35:09.751 ...ده سال 00:35:09.751 --> 00:35:12.201 زمانی کافی برای عوض شد مزاج یه فرده 00:35:14.358 --> 00:35:17.659 از اونجایی که نمی تونستم برم تونه فقط می تونستم به راهی برای فراموش نکردن فکر کنم 00:35:21.199 --> 00:35:22.757 درست میگی 00:35:22.757 --> 00:35:26.356 به هر حال تو اون موقع فقط یه بچه بودی 00:35:28.570 --> 00:35:31.420 حتی اگه گفته باشن ثروتمند به دنیا اومدی 00:35:31.420 --> 00:35:34.045 حتما تنها بودی 00:35:34.045 --> 00:35:36.099 ولی بازم باید قوی نشون میدادی 00:35:36.099 --> 00:35:38.349 چیزای زیادی بود که نمی تونستی به بقیه بگی 00:35:39.833 --> 00:35:41.432 ..این مکان 00:35:41.432 --> 00:35:44.632 باید تنها جایی باشه که می تونستی ماسکت رو برداری ها؟ 00:35:48.400 --> 00:35:53.398 اگه اون موقع یکی مثل من داشتی که تو رو ببره اطراف بازی کنین 00:35:53.398 --> 00:35:54.998 خیلی خوشحال تر میشدی 00:35:58.476 --> 00:35:59.766 خیلی دیر نیست 00:36:22.199 --> 00:36:25.177 "سی و سه کاخ الهس لایهنشن بزرگترین توی آسمانه" 00:36:25.177 --> 00:36:30.077 "چهارصد و چهل بیماری، درد عشق بدترینه" 00:36:32.873 --> 00:36:36.972 پس حتی ولیعهد ووجی هم میتون شعری به این غمگینی بنویسه؟ 00:36:39.199 --> 00:36:40.219 باشه 00:36:41.699 --> 00:36:43.416 بیا تمیزش کن 00:36:43.416 --> 00:36:49.766 کدوم شاگرد خانم قلبت رو شکست و باعث شد همچین شعری رو بنویسی؟ 00:36:51.230 --> 00:36:52.351 چیه؟ 00:36:52.990 --> 00:36:54.222 حسودیت شده؟ 00:36:55.704 --> 00:36:57.398 چه طور میتونم حسود باشم؟ 00:37:01.347 --> 00:37:02.447 این جوریه؟ 00:37:09.315 --> 00:37:10.980 من حسودم 00:37:13.280 --> 00:37:14.521 تو ماله منی 00:37:14.521 --> 00:37:16.382 چطور میتونی غم عشق یکی دیگه رو داشته باشی؟ 00:37:16.382 --> 00:37:17.382 ...چه طور می تونی 00:37:50.692 --> 00:37:52.317 ...این اولین باره 00:37:53.539 --> 00:37:55.416 که تو بهم گفتی مال توام 00:37:57.489 --> 00:37:58.753 تو ماله منی 00:38:00.068 --> 00:38:01.335 تو همیشه ماله من میمونی 00:38:58.800 --> 00:39:02.032 استاد ارشد، بانو فی یان از تالار وهم تقاضای دیدار دارن 00:39:03.577 --> 00:39:05.369 فی یان؟ 00:39:05.369 --> 00:39:08.623 همچنین ار دو تالار چانگ چینگ و تالار وهم در چیونگ سانگ هستن 00:39:08.623 --> 00:39:12.601 ما توی چند قرن اخیر ارتباطی نداشتیم 00:39:12.601 --> 00:39:16.586 چرا تالار وهم تو این زمان باید تقاضای دیدار منو بکنه؟ 00:39:16.586 --> 00:39:19.293 من جوابتون رو به اطلاعش میرسونم 00:39:19.293 --> 00:39:20.650 صبر کن 00:39:20.650 --> 00:39:25.355 تالار وهم توسط استاد منم پایه گذاری شده 00:39:25.355 --> 00:39:29.777 با توجه به ارشدیت تالار وهم فی یان 00:39:29.777 --> 00:39:32.179 اون رتبه‌ی بالاتری داره 00:39:32.179 --> 00:39:35.579 حالا اوضاع نجات پنج قلمرو خیلی وخیمه 00:39:36.775 --> 00:39:40.266 ممکنه برای مسائل مهمی تقاضای دیدارمو کرده باشه 00:39:40.266 --> 00:39:41.748 ملاقتش میکنم 00:39:41.748 --> 00:39:43.518 بله متوجه‌ام 00:39:44.300 --> 00:39:46.043 ...استاد ارشد همیشه میگه 00:39:46.043 --> 00:39:48.826 جهان دنیوی به زود گذری یه ابر فانی ئه 00:39:48.826 --> 00:39:53.525 چیزی که چیونگ سانگ دنبالشه ابدیت ئه 00:39:56.068 --> 00:40:02.367 جهان دنیوی یه مسئولیته که من به عنوان ولیعهد تی ین چوان دارم 00:40:07.289 --> 00:40:10.389 وقتی که تو رو دیدم همه چیز عوض شد 00:40:12.617 --> 00:40:16.228 ...هر لحظه که با توام 00:40:16.228 --> 00:40:18.309 خوشحالم 00:40:18.309 --> 00:40:19.851 اما همیشه خیلی کوتاهه 00:40:25.068 --> 00:40:29.369 به خاطر توئه که... که من عاشق دنیای دنیوی شدم 00:40:30.699 --> 00:40:34.900 به خاطر توئه که میخوام بیشتر زندگی کنم 00:40:42.795 --> 00:40:48.282 میدونم که تو... به قصد مرگ به چیونگ سانگ اومدی 00:40:50.469 --> 00:40:55.289 اینم میدونم که در مقایسه با زندگی های تمام جهان 00:40:55.289 --> 00:40:56.789 مرگ یه نفر چیزی نیست 00:40:59.099 --> 00:41:03.016 اما اگه اون شخص تو باشی نمی تونم ازش چشم پوشی کنم 00:41:03.016 --> 00:41:04.474 ...وو جی 00:41:04.474 --> 00:41:05.557 فویائو 00:41:08.346 --> 00:41:10.246 تا جایی که شانسی باشه 00:41:11.659 --> 00:41:13.659 میخوام با تو زنده بمونم 00:41:15.032 --> 00:41:16.949 من قانون الهی که یه زندگی بی گناه 00:41:16.949 --> 00:41:20.250 رو قربانی میکنه باور ندارم 00:41:21.679 --> 00:41:23.059 ...اگه نمیشه از همچین پایانی اجتناب کنیم 00:41:25.675 --> 00:41:27.012 باهم مقابلش می ایستیم 00:41:32.331 --> 00:41:35.130 همیشه باور داشتم که هر مانعی رو میشه رد کرد 00:41:36.132 --> 00:41:39.114 حتی اگه این سرنوشتم باشه من نمیخوام قبولش کنم 00:41:44.932 --> 00:41:46.166 خوبه 00:42:09.376 --> 00:42:10.512 فی یان ئه 00:42:15.206 --> 00:42:17.409 ما تازه دو ساعته به چیونگ سانگ رسیدیم 00:42:18.699 --> 00:42:20.836 تالار وهم الانشم ماموران زیادی رو فرستاده 00:42:24.315 --> 00:42:25.826 اول میرم دیدن استاد ارشد 00:42:25.826 --> 00:42:27.358 با تو میرم 00:42:27.358 --> 00:42:29.737 نه، اون میخواد تو رو بگیره 00:42:29.737 --> 00:42:31.737 نمی تونم بذارم مستقیم بری تو دستاش 00:42:33.760 --> 00:42:38.210 اگه با تو نرم استاد ارشد از تو میگذره؟ 00:42:41.000 --> 00:42:56.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.