WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.870 --> 00:01:31.860 ‫افسانه فویائو 00:01:31.860 --> 00:01:34.600 ‫قسمت 65 00:01:48.050 --> 00:01:49.740 ‫فی یان ــه. 00:01:53.810 --> 00:01:57.030 ‫همش دو ساعته که واردِ ‫چیونگ سانگ شدیم. 00:01:57.030 --> 00:02:00.330 ‫"قصر خیال" کلی جاسوس فرستاده. 00:02:00.330 --> 00:02:03.020 ‫نمیشه قصد و نیتِ فی یان رو نادیده گرفت. 00:02:06.680 --> 00:02:08.450 ‫میرم دنبال استاد بزرگ. 00:02:08.450 --> 00:02:09.550 ‫منم باهات میام. 00:02:09.550 --> 00:02:14.670 ‫نه. استاد بزرگ میخواد تو رو بگیره. ‫نمیتونم بذارم وارد تله اش بشی. 00:02:16.340 --> 00:02:21.510 ‫اگه باهات نیام، استاد بزرگ میذاره بری؟ 00:02:21.510 --> 00:02:24.830 ‫ووجی، هنوز منو نشناختی؟ 00:02:24.830 --> 00:02:32.470 ‫من هرگز نمیپذیرم که بخاطر من ‫جونت رو فدا کنی. 00:02:32.470 --> 00:02:37.350 ‫امیدوارم از این به بعد، هر اتفاقی که بیوفته ‫با هم باهاش مواجه بشیم. 00:02:42.770 --> 00:02:46.600 ‫فقط همین یکبار ازت میخوام که بهم گوش کنی. 00:02:46.600 --> 00:02:52.590 ‫استاد بزرگ شاید سخت گیر باشه ولی ‫اون مهربانه و مردم رو دراولویت قرار میده. 00:02:53.690 --> 00:02:59.940 ‫اگه بتونه برای حلِ این بحران، راهی ‫پیدا کنه، مطمئناً به هیچ بی گناهی آسیب نمیزنه. 00:03:03.080 --> 00:03:05.800 ‫اگه راهی نباشه، چی؟ 00:03:08.520 --> 00:03:10.530 ‫راهی پیدا میکنم. 00:03:24.390 --> 00:03:26.240 ‫اگه... 00:03:28.750 --> 00:03:31.030 ‫همینجوری میگم. 00:03:35.450 --> 00:03:38.330 ‫اگه اون روز برسه، 00:03:40.590 --> 00:03:43.330 ‫امیدوارم خودت منو بکشی. 00:03:47.220 --> 00:03:53.440 ‫و بعد از مرگم، باید مسئولیتِ حفاظت ‫از پنج سرزمین رو برعهده بگیری. 00:04:03.680 --> 00:04:08.080 ‫بذار یه چیز بهت بگم. فردا، 00:04:08.080 --> 00:04:12.570 ‫وقتی ستاره ی "ناهید" در غرب ظاهر بشه ‫منم برمیگردم. 00:04:29.560 --> 00:04:33.430 ‫دوباره بگو که منتظرم میمونی. 00:04:35.770 --> 00:04:37.530 ‫منتظرت میمونم. 00:04:41.710 --> 00:04:43.390 ‫منتظرم بمون. 00:06:12.720 --> 00:06:16.760 ‫صد ها ساله که قصر "چانگ چینگ" و قصر ‫خیال، تعاملی با هم نداشتن. 00:06:16.760 --> 00:06:21.780 ‫رئیس قصر، امروز اومدین درباره ی ‫امر مهمی باهامون صحبت کنید؟ 00:06:21.780 --> 00:06:28.070 ‫اون ساحره ی شیطان، وارد چیونگ سانگ شده. ‫به نظرت این امر مهمی نیست؟ 00:06:28.070 --> 00:06:31.760 ‫به نظرم، نباید لحظه ای در دستگیر ‫کردنش، تعلل کنیم. 00:06:31.760 --> 00:06:34.640 ‫هرچه زودتر باید وارد عمل بشیم. 00:06:36.930 --> 00:06:41.230 ‫قصر چانگ چینگ مدت طولانی ای به دنبال ‫ساحره میگشته تا از جهان محافظت کنه، 00:06:41.230 --> 00:06:44.680 ‫ولی ما هرگز اینو به قصر خیال، نگفته بودیم. 00:06:44.680 --> 00:06:47.340 ‫حالا که امروز وارد چیونگ سانگ شده، 00:06:47.340 --> 00:06:52.090 ‫گمون نکنم نیازی باشه که درباره اش سوال کنید. 00:06:52.090 --> 00:06:55.150 ‫درسته، در جنگ بزرگِ چیونگ سانگ 00:06:55.150 --> 00:06:59.170 ‫قصر خیال و دی فی تیان با همکاری هم ‫به جهان، آسیب زدن. 00:06:59.170 --> 00:07:02.220 ‫اگرچه قبل از اینکه دیر بشه، شما پشیمون شدید 00:07:02.220 --> 00:07:06.490 ‫ولی چیونگ سانگ، هرگز گناهانِ ‫شما رو فراموش نمیکنه. 00:07:06.490 --> 00:07:09.460 ‫با اینکه حرفِ ارشد، منطقیه اما فراموش نکنید 00:07:09.460 --> 00:07:13.430 ‫که این ما بودیم که پیشنهاد دادیم از "برگ روح عرفانی" ‫علیهِ موجود شرور استفاده کنیم 00:07:13.430 --> 00:07:16.540 ‫برای همین تونستیم سرنوشت جنگ ‫رو عوض کنیم. اگه بخوایم بگیم 00:07:16.540 --> 00:07:20.290 ‫که چه کسی خدمات بیشتری ارائه داده ‫اون ما هستیم. شما نمیتونید... 00:07:22.840 --> 00:07:26.720 ‫آدمای با مسیر های متفاوت، ‫نمیتونن با هم باشن. یه چیز عادیه. 00:07:26.720 --> 00:07:30.950 ‫اما الآن، لحظه ای هستش که ‫بقای پنج سرزمین بهش وابسته است. 00:07:30.950 --> 00:07:36.490 ‫بهتر نیست کینه های قدیمی رو ‫کنار بذاریم و جهان رو دراولویت قرار بدیم؟ 00:07:41.330 --> 00:07:47.560 ‫تا جایی که میدونم، شما تو این چند سال ‫داشتید مخفیانه دنبال ساحره میگشتید. 00:07:47.560 --> 00:07:50.860 ‫ممکنه که شما قصد پنهانی ای داشته باشید؟ 00:07:50.860 --> 00:07:54.500 ‫اگه چیونگ سانگ سالم و در آرامش باشه ‫قصر خیال هم همینطوره. 00:07:54.500 --> 00:07:56.770 ‫این قصد و هدف منه. 00:07:56.770 --> 00:08:00.600 ‫درگذشته، ما مسیر اشتباهی رو انتخاب ‫کردیم و اعتبارمون لکه دار شد. 00:08:00.600 --> 00:08:05.380 ‫البته، هرکاری که الآن میکنم ‫برای جبران اشتباهاتِ گذشته است. 00:08:05.380 --> 00:08:10.730 ‫دنیا درخطره. وقتشه که قصر خیال ‫مسئولیتِ نجاتش رو برعهده بگیره. 00:08:10.730 --> 00:08:13.030 ‫اگه اینطوره که خیلی عالیه. 00:08:13.030 --> 00:08:16.590 ‫مسئله اینجاست که این ساحره ی شیطان ‫خیلی مهمه. 00:08:16.590 --> 00:08:20.720 ‫قصر چانگ چینگ، مقدمات لازم رو فراهم کرده. 00:08:20.720 --> 00:08:24.630 ‫رئیس قصر نیازی نیست نگران باشن. 00:08:30.940 --> 00:08:35.750 ‫جانگسون ووجی، عضوِ قصر چانگ چینگه. 00:08:35.750 --> 00:08:40.270 ‫اون پنج سرزمین رو به خطر انداخته ‫تا جونِ ساحره رو نجات بده. 00:08:40.270 --> 00:08:43.220 ‫این مقدماتیه که چانگ چینگ فراهم کرده؟ 00:08:43.220 --> 00:08:45.770 ‫شما مکرراً اجازه ندادید که ما دراین مورد دخالت کنیم. 00:08:45.770 --> 00:08:52.120 ‫فقط میتونم به این نتیجه برسم که شما ‫دارید از شاگردتون محافظت و براش لاپوشونی میکنید. 00:08:52.120 --> 00:08:56.240 ‫مسئله ی ساحره، مسئله ی کل جهانه. ‫من هرگز احساسات شخصی رو دراین مورد دخالت نمیدم. 00:08:56.240 --> 00:09:02.160 ‫اگه اینجوریه، پس چرا شاگرد شما، شب و روز ‫با اون ساحره است و ازش جدا نمیشه؟ 00:09:02.160 --> 00:09:06.960 ‫اون از قوانین چیونگ سانگ تخطی کرده ‫و با استفاده از جادو، اونو پنهان کرده. 00:09:06.960 --> 00:09:09.920 ‫جانگسون ووجی خیلی وقته که ‫این ساحره رو میشناسه. 00:09:09.920 --> 00:09:13.050 ‫فرصت های زیادی برای نابود کردنش داشته. 00:09:13.050 --> 00:09:17.600 ‫اما الآن، نه تنها اون زنده است ‫بلکه به کمک قصر چانگ چینگ 00:09:17.600 --> 00:09:25.390 ‫تونسته مُهر و موم هاشو باز کنه. ‫حالا خطر قریب الوقوعه. فاجعه قراره به بار بیاد. 00:09:29.850 --> 00:09:34.960 ‫و شما همه ی اینارو میدونستید. 00:09:34.960 --> 00:09:39.280 ‫چرا چانگ چینگ، اینا رو به ما اطلاع نداده؟ 00:09:42.120 --> 00:09:45.480 ‫شاگردِ سرکشم، مسحورِ اون شیطان شده. 00:09:45.480 --> 00:09:48.640 ‫من بهش دستور دادم که اونو بکشه. 00:09:48.640 --> 00:09:51.980 ‫حتی از فنِ مجازات چیونگ سانگ هم استفاده کردم. 00:09:51.980 --> 00:09:56.070 ‫حالا ووجی، اونو شخصاً به چیونگ سانگ آورده. 00:09:56.070 --> 00:10:01.020 ‫امیدوارم که بزرگان بهش فرصت دیگه ای ‫بدن و ببینیم چی میشه. 00:10:01.020 --> 00:10:05.730 ‫اون کلی سرکشی کرده، حالا ‫یکهو نظرش عوض بشه؟ 00:10:05.730 --> 00:10:08.960 ‫نگران نیستی که دوباره ازش دفاع کنه؟ 00:10:08.960 --> 00:10:15.530 ‫به هرحال اون وارثِ قصر چانگ چینگه ‫و مورد لطفِ رئیسه. 00:10:15.530 --> 00:10:19.410 ‫حتی اگه اون، نیت خودخواهانه نداشته باشه ‫کسی نمیتونه به طور قطع بگه. 00:10:19.410 --> 00:10:23.160 ‫مزخرفه! قصر چانگ چینگ ‫همیشه سرراست و صادق بوده. 00:10:23.160 --> 00:10:28.890 ‫از زمانی که استاد بزرگمون، چانگ چینگ زی این قصر رو ‫تاسیس کرد، ما فقط برای پنج سرزمین تلاش کردیم. 00:10:28.890 --> 00:10:33.480 ‫شما چطور میتونید این اتهامات رو بزنید؟ 00:10:33.480 --> 00:10:36.840 ‫به نظرم سوءتفاهم شده. ‫قصدِ توهین نداشتم. 00:10:36.840 --> 00:10:40.160 ‫جانگسون ووجی مسحورِ اون شیطان شده. 00:10:40.160 --> 00:10:43.080 ‫شما دو تا هم رابطه ی استاد-شاگردی ‫عمیقی دارید. 00:10:43.080 --> 00:10:46.740 ‫نگران بودم که کسی از این رابطه ‫سوءاستفاده کنه و گولتون بزنه. 00:10:46.740 --> 00:10:49.930 ‫اگه از این شاگردِ سرکش، گذشت کنید 00:10:49.930 --> 00:10:52.310 ‫نه تنها تعلیم و تربیت شما به هدر رفته، 00:10:52.310 --> 00:10:56.510 ‫بلکه چیونگ سانگ و پنج سرزمین ‫هم بخاطرش، عذاب میکشن. 00:10:56.510 --> 00:10:58.830 ‫دراونصورت، وقتی دنیا هرج و مرج بشه، 00:10:58.830 --> 00:11:05.840 ‫اعتبارِ قصر چانگ چینگ برای همیشه خدشه دار خواهد شد. 00:11:13.120 --> 00:11:17.040 ‫اکنون زمانِ حساسیه که ‫بقای پنج سرزمین بهش وابسته است، 00:11:17.040 --> 00:11:20.190 ‫هیچکس نمیتونه خلافِ میل خدایان(بهشت) عمل کنه. 00:11:20.190 --> 00:11:23.430 ‫درسته که اون شاگردِ موردعلاقه ی منه، 00:11:23.430 --> 00:11:28.950 ‫اما اگه از اون ساحره دفاع کنه، یعنی ‫علیهِ قصر چانگ چینگ و جهان شده! 00:11:28.950 --> 00:11:32.590 ‫صدالبته که بهش اجازه نمیدم. 00:11:33.250 --> 00:11:37.190 ‫رئیس قصر، خیلی خوبه که اینقدر مصمم هستین. 00:11:37.190 --> 00:11:41.290 ‫این برای پنج سرزمین یک نعمته. 00:11:41.290 --> 00:11:47.040 ‫بزرگانِ چیونگ سانگ هم خیالشون راحت باشه. 00:11:50.400 --> 00:11:54.500 ‫متاسفانه اونا خواسته های شما رو درک نمیکنن ‫استاد بزرگ. 00:11:54.500 --> 00:11:56.700 ‫البته که درک نمیکنن. 00:11:56.700 --> 00:12:01.600 ‫من میخوام ساحره زنده بمونه ‫ولی اونا مُرده اش رو میخوان. 00:12:01.600 --> 00:12:05.400 ‫مسیر ما متفاوته. 00:12:05.400 --> 00:12:07.400 ‫قصر خیال، هزاران سال 00:12:07.400 --> 00:12:11.400 ‫منتظر موند تا بتونه دی فی تیان رو احیا کنه. 00:12:11.400 --> 00:12:18.600 ‫اون دانشمندانِ حقیرِ چانگ چینگ ‫چطور میتونن خواسته های منو درک کنن؟ 00:12:18.600 --> 00:12:23.200 ‫ولی اگه اونا بهمون کمک نکنن ‫یعنی دیدارتون باهاشون بی فایده بوده. 00:12:24.200 --> 00:12:29.600 ‫قصر چانگ چینگ، فقط یه تالارِ قدیمی ـه گرون قیمت ‫با اعتماد به سقفِ بالاست. 00:12:29.600 --> 00:12:34.500 ‫برای اینکه یه ساحره رو تسلیم کنم ‫نیازی به کمک شون ندارم. 00:12:35.400 --> 00:12:37.800 ‫ولی... 00:12:37.800 --> 00:12:42.600 ‫جانگسون ووجی سَرِ راهمه. 00:12:42.600 --> 00:12:47.200 ‫اینکه از ساحره محافظت میکنه ‫مایه ی دردسره. 00:12:48.200 --> 00:12:53.200 ‫استاد میخوان به کمکِ چانگ چینگ ‫اونو نابود کنن؟ 00:12:56.400 --> 00:13:00.400 ‫جانگسون ووجی، عاشقِ اون ساحره است. 00:13:00.400 --> 00:13:02.600 ‫این همه مدت ازش محافظت کرده. 00:13:02.600 --> 00:13:06.200 ‫البته که اجازه نمیده به راحتی به دستش بیارم. 00:13:06.200 --> 00:13:12.800 ‫خیلی تلاش کردم تا تیان جی به قولی ‫که باید عمل کنه، پایبند باشه. 00:13:12.800 --> 00:13:15.000 ‫قصر چانگ چینگ یه شاگرد سرکش داره، 00:13:15.000 --> 00:13:18.200 ‫پس اونا باید شدیداً مجازاتش کنن. 00:13:18.200 --> 00:13:23.900 ‫اینجوری، جانگسون ووجی به دست ‫دیگری از بین میره، بدون اینکه من کاری کنم. 00:13:23.900 --> 00:13:30.340 ‫برای سروکله زدن با یه ساحره ‫من روش های خودمو دارم. 00:13:31.200 --> 00:13:32.400 ‫به قولت عمل نکردی! 00:13:32.400 --> 00:13:35.400 ‫گفتی اگه بهت کمک کنم، میذاری ‫که باهات یه مبارزه ی واقعی داشته باشم. 00:13:35.400 --> 00:13:38.800 ‫همش بخاطر یه مبارزه ‫اینقدر اذیتم میکنی؟ 00:13:38.800 --> 00:13:39.600 ‫تو واقعاً... 00:13:39.600 --> 00:13:41.200 ‫خیلی باهات مدارا کردم. 00:13:42.000 --> 00:13:44.200 ‫تموم شد؟ 00:13:44.200 --> 00:13:46.800 ‫امیدوارم دفعه ی بعد که دیدمت ‫اینقدر لجباز نباشی. 00:13:46.800 --> 00:13:50.000 ‫تو دنبالِ اون فویائو هستی! 00:13:51.000 --> 00:13:53.000 ‫دیگه جلوش ظاهر نشو. 00:13:54.000 --> 00:13:57.800 ‫اگه به دستانِ خودش مُردی ‫نگو که نگفتم! 00:14:03.570 --> 00:14:05.230 ‫ین آر؟ 00:14:08.230 --> 00:14:09.690 ‫بله. 00:14:33.000 --> 00:14:40.700 ‫ین آر، یادت باشه که در این دنیا، ‫احساسات، بی ارزش ترین چیزه. 00:14:42.300 --> 00:14:43.800 ‫بله. 00:14:50.500 --> 00:14:54.800 ‫شاگردِ قصر چانگ چینگ، جانگسون ووجی ‫قصدِ ملاقات با استاد بزرگ رو داره. 00:14:54.800 --> 00:14:57.400 ‫بالاخره برگشتی. 00:15:01.000 --> 00:15:04.200 ‫بله. برگشتم. 00:15:05.400 --> 00:15:07.900 ‫اون ساحره کجاست؟ 00:15:08.900 --> 00:15:12.300 ‫فویائو یه ساحره ی شیطانی نیست. 00:15:12.300 --> 00:15:15.300 ‫تا کِی میخوای ازش محافظت کنی؟ 00:15:15.300 --> 00:15:20.300 ‫ووجی، هویت و ماموریتت رو فراموش کردی؟ 00:15:20.300 --> 00:15:23.800 ‫جرئت نمیکنم فراموش کنم. اما این ‫قضیه ی مرگ و زندگی ـه یه شخصه. 00:15:23.800 --> 00:15:27.300 ‫از استاد بزرگ میخوام که به فویائو یک فرصت بدن. 00:15:27.300 --> 00:15:29.100 ‫شاگردِ سرکش! 00:15:29.100 --> 00:15:34.200 ‫در همچین زمانی، بازم ازش دفاع میکنی؟ 00:15:34.200 --> 00:15:38.400 ‫ووجی. واقعاً ناامیدم کردی. 00:15:38.400 --> 00:15:42.700 ‫طبق قوانین چیونگ سانگ، شاگردی که 00:15:42.700 --> 00:15:46.600 ‫از استادش سرکشی کنه، خیانتکار ‫تلقی میشه و باید اعدام بشه! 00:15:46.600 --> 00:15:49.400 ‫حالا که تو هویتت رو فراموش کردی، 00:15:49.400 --> 00:15:52.900 ‫منو بخاطر بی رحم بودنم، مقصر ندون. 00:16:03.130 --> 00:16:04.950 ‫متوجهم. 00:16:06.100 --> 00:16:09.200 ‫من مجازاتِ "دنیای مردگانِ سرزمین خیال" رو میپذیرم. 00:16:09.200 --> 00:16:12.300 ‫اما طبق قوانین چیونگ سانگ 00:16:12.300 --> 00:16:15.100 ‫کسی که در چهار حوزه زنده بمونه ‫میتونه معنوی بشه. 00:16:15.100 --> 00:16:18.900 ‫اگه شخصی که مجازات بشه، زنده بمونه ‫صرفنظر از هویت و سطحش، 00:16:18.900 --> 00:16:22.000 ‫جوری باهاش رفتار میشه انگار که ‫از "قصر بهشتی" اومده و کمکِ 00:16:22.000 --> 00:16:25.600 ‫قصر چانگ چینگ هم شامل حالش میشه. ‫امیدوارم استاد بزرگ 00:16:29.840 --> 00:16:31.800 ‫اینو فراموش نکنن. 00:16:50.100 --> 00:16:53.500 ‫تو جرئت میکنی حرف از قوانین چیونگ سانگ بزنی؟ 00:16:53.500 --> 00:16:56.400 ‫باشه. باشه! 00:16:57.300 --> 00:16:59.600 ‫تو حقیقتاً شاگردِ خوبِ منی. 00:16:59.600 --> 00:17:07.400 ‫بذار ببینیم 10 سال تمرین کردن و مهارتت ‫میتونه تو رو از دنیای مردگان نجات بده یا نه. 00:17:13.000 --> 00:17:14.700 ‫استاد بزرگ، 00:17:20.200 --> 00:17:21.900 ‫منو ببخشید. 00:19:12.400 --> 00:19:14.600 ‫ستاره ی ناهید ظاهر شده... 00:19:14.600 --> 00:19:19.800 ‫فردا، وقتی ستاره ی ناهید در غرب ‫ظاهر بشه، من برمیگردم. 00:19:19.800 --> 00:19:25.800 ‫یوان باو... ووجی گفت وقتی ستاره ی ‫ناهید ظاهر بشه، اون برمیگرده. 00:19:25.800 --> 00:19:29.100 ‫ولی هنوز ازش خبری نیست. 00:19:29.100 --> 00:19:31.600 ‫میشه بذاری برم که پیداش کنم؟ 00:19:34.400 --> 00:19:40.400 ‫یوان باو، اگه اتفاقی برای ووجی بیوفته ‫من نمیتونم زندگی کنم. 00:19:40.400 --> 00:19:44.300 ‫ازت خواهش میکنم... لطفاً منو ببر پیشش. 00:19:44.300 --> 00:19:45.900 ‫یوان باو... 00:20:18.000 --> 00:20:19.600 ‫استاد بزرگ. 00:20:19.600 --> 00:20:22.500 ‫نباید باهات اینجوری میکردم. 00:20:23.400 --> 00:20:26.600 ‫ولی هنگامِ سختی، 00:20:26.600 --> 00:20:29.600 ‫باید تصمیماتِ سخت گرفت. 00:20:29.600 --> 00:20:33.700 ‫ووجی، بهم بگو. 00:20:35.030 --> 00:20:37.660 ‫ساحره کجاست؟ 00:20:42.600 --> 00:20:44.400 ‫استاد... 00:20:46.570 --> 00:20:55.000 ‫همیشه در چیونگ سانگ ‫میگیم که جهان برامون مهمه 00:20:55.000 --> 00:20:59.400 ‫ولی همین جهان باید با فداکاری ـه ‫یه زن بی گناه، نجات داده بشه. 00:21:02.000 --> 00:21:04.830 ‫بذارید ازتون بپرسم، 00:21:04.830 --> 00:21:12.300 ‫پس فایده ی این همه سال تمرین، ‫این همه شاگرد... 00:21:13.800 --> 00:21:15.400 ‫فایده ی چیونگ سانگ چیه؟ 00:21:15.400 --> 00:21:17.200 ‫من راجع به این باهات بحث نمیکنم. 00:21:17.200 --> 00:21:21.200 ‫بهم بگو، اونو کجا قایم کردی؟ 00:21:21.200 --> 00:21:25.700 ‫استاد، فویائو یه ساحره نیست. 00:21:25.700 --> 00:21:28.900 ‫اون درستکاره و به جهان اهمیت میده. 00:21:28.900 --> 00:21:33.800 ‫ولی بخاطر یه سنگ پنج رنگ باید بمیره. ‫این ناعادلانه است! 00:21:33.800 --> 00:21:36.800 ‫در این جهان، عدالتِ مطلقی وجود نداره. 00:21:36.800 --> 00:21:38.400 ‫ولی شاید... 00:21:38.400 --> 00:21:42.300 ‫کُشتنش، تنها راه حل نباشه! 00:21:42.300 --> 00:21:44.400 ‫در نوشته های قدیمی ـه چیونگ سانگ، 00:21:44.400 --> 00:21:47.600 ‫قدرت های الهی زیادی هستن ‫که مفقود شدن. 00:21:47.600 --> 00:21:50.100 ‫عاجزانه از استاد بزرگ میخوام که بهم اجازه بدن 00:21:50.100 --> 00:21:53.600 ‫دنبالشون بگردم. میتونم یه راهی ‫پیدا کنم که فویائو زنده بمونه! 00:21:53.600 --> 00:21:57.000 ‫همینطور یه راهی برای نجات چیونگ سانگ و جهان! 00:21:57.000 --> 00:22:00.900 ‫فکر میکنی من به این چیزا فکر نکردم؟ 00:22:04.600 --> 00:22:07.500 ‫ولی به غیر از استفاده از جونش... 00:22:07.500 --> 00:22:13.800 ‫در یک مراسم قربانی برای نجات پنج سرزمین ‫راه دیگه ای وجود نداره! 00:22:18.410 --> 00:22:20.240 ‫باور نمیکنم. 00:22:22.300 --> 00:22:24.100 ‫باور نمیکنم. 00:22:25.800 --> 00:22:31.400 ‫باور نمیکنم! 00:22:31.400 --> 00:22:33.200 ‫شاگرد سرکش! 00:22:36.600 --> 00:22:39.800 ‫تو واقعاً فراموش کردی کی هستی؟ 00:22:39.800 --> 00:22:43.000 ‫از همون لحظه ای که عاشقش شدم 00:22:43.000 --> 00:22:46.400 ‫تصمیم گرفتم همه چی رو بی خیال بشم. 00:22:46.400 --> 00:22:50.200 ‫افتخار و غروری که قبلاً داشتم... 00:22:50.200 --> 00:22:53.000 ‫هیچ اهمیتی ندارن! 00:22:58.000 --> 00:23:00.570 ‫من یه عهد بستم. 00:23:01.800 --> 00:23:09.700 ‫حتی اگه مجبور بشم جونم رو به خطر بندازم ‫اینکارو میکنم و ازش محافظت میکنم. 00:23:09.700 --> 00:23:16.560 ‫تو این زندگی یا در زندگی ـه بعدی، اگه او باشه، 00:23:19.000 --> 00:23:20.740 ‫منم خواهم بود. 00:23:29.000 --> 00:23:34.200 ‫حتی حاضری بخاطرش علیه قصر چانگ چینگ بشی. 00:23:35.360 --> 00:23:37.000 ‫استاد... 00:23:41.800 --> 00:23:46.760 ‫من... از فویائو محافظت میکنم. 00:23:49.000 --> 00:23:51.170 ‫تا آخر عمرش. 00:23:55.300 --> 00:24:01.270 ‫مهارت رزمی و قدرت هام ‫همگی از قصر چانگ چینگ هستن. 00:24:05.700 --> 00:24:10.800 ‫من خیلی به استاد مدیونم و اینو ‫هرگز فراموش نمیکنم. 00:24:12.300 --> 00:24:15.040 ‫اما امروز، بخاطر فویائو 00:24:17.000 --> 00:24:20.400 ‫باید از استاد سرپیچی کنم. 00:24:27.600 --> 00:24:34.160 ‫من... میدونم که جُرمم نابخشودنیه. 00:24:36.200 --> 00:24:38.170 ‫استاد بزرگ... 00:24:40.700 --> 00:24:43.360 ‫میتونن قدرت هام رو ازم بگیرن. 00:24:44.300 --> 00:24:47.800 ‫داری منو مجبور به این کار میکنی. 00:25:07.800 --> 00:25:13.200 ‫این فنِ محبوس کننده، میتونه همه ی ‫نیرو های درونی و خارجی رو از بین ببره. 00:25:13.200 --> 00:25:19.820 ‫هفتصد ساله که این فن توسطِ قصر ‫چانگ چینگ استفاده نشده. ووجی! 00:25:19.820 --> 00:25:24.060 ‫آخرین فرصت رو بهت میدم. 00:25:24.060 --> 00:25:26.770 ‫اون ساحره کجاست؟ 00:25:43.800 --> 00:25:48.830 ‫میگی کجاست یا نه؟ بگو! 00:26:18.000 --> 00:26:19.480 ‫منو دوست داری؟ 00:26:19.480 --> 00:26:21.660 ‫اینکه همیشه خوشحالی رو دوست دارم. 00:26:21.660 --> 00:26:26.550 ‫نمیخوام سختی های دنیا ‫باعث بشه انرژی مثبتت رو از دست بدی. 00:26:26.550 --> 00:26:31.160 ‫این تقصیر منه. نتونستم ازت محافظت کنم. 00:26:31.160 --> 00:26:35.650 ‫ازت در برابر بی رحمی و خونریزی های ‫این دنیا، محافظت نکردم. دختر، 00:26:35.650 --> 00:26:40.250 ‫میخوام دنیا رو بهت بدم. ‫میخوام پنج سرزمین رو بهت بدم. 00:26:40.250 --> 00:26:46.000 ‫میخوام تو بشی خوشبخترین زنِ این دنیا. 00:26:46.000 --> 00:26:50.770 ‫اگه میخوای پرواز کنی ‫من آسمون رو بهت میدم. 00:26:50.770 --> 00:26:55.170 ‫اگه میخوای بُدویی، من زمین رو بهت میدم. 00:27:22.900 --> 00:27:27.060 ‫چیونگ سانگ؟ مگه قرار نیست بریم به قصر چانگ چینگ؟ 00:27:28.500 --> 00:27:32.570 ‫میگی اگه بریم اونجا، ووجی رو می بینیم؟ 00:27:32.570 --> 00:27:35.590 ‫- فویائو ‫- خواهر فویائو 00:27:54.500 --> 00:27:56.360 ‫شماها اینجا چیکار میکنید؟ 00:27:56.360 --> 00:28:00.600 ‫اینجا رو به سختی میشه پیدا کرد. ‫خوشبختانه، یوان باو ما رو راهنمایی کرد. 00:28:06.200 --> 00:28:08.260 ‫همتون میدونید؟ 00:28:08.260 --> 00:28:13.530 ‫چرا همچین موضوعِ مهمی رو بهمون نگفتی؟ 00:28:13.530 --> 00:28:16.100 ‫ووجی کجاست؟ 00:28:16.100 --> 00:28:18.640 ‫فقط گفت که میره ملاقاتِ استاد بزرگ، 00:28:18.640 --> 00:28:22.670 ‫ولی سرِ موعد مقرر، برنگشت. ‫خیلی نگرانشم. 00:28:22.670 --> 00:28:26.260 ‫بریم با هم پیداش کنیم. ‫تو این سرزمینِ مقدسِ چیونگ سانگ، 00:28:26.260 --> 00:28:28.990 ‫یه جایی پیدا میشه که حرف بزنیم. 00:28:28.990 --> 00:28:32.390 ‫به هرحال، اول باید ووجی رو پیدا کنیم. ‫خواهر فویائو، بریم. 00:28:32.390 --> 00:28:38.140 ‫نه! حوزه ی خیالِ چیونگ سانگ، خیلی ‫پرخطره. نمیتونم بذارم صدمه ببینید. 00:28:38.140 --> 00:28:41.320 ‫ما دوست هستیم. این که چیزی نیست. 00:28:41.320 --> 00:28:46.230 ‫دقیقاً چون دوست هستیم که نمیتونم ‫بذارم باهام بیاید. 00:28:46.230 --> 00:28:49.470 ‫اگه این سرنوشتِ من و ووجی باشه، 00:28:49.470 --> 00:28:53.390 ‫باید باهاش تحمل کنم. 00:28:53.390 --> 00:28:55.950 ‫- منم هستم! ‫- شائو چی! 00:28:59.900 --> 00:29:01.550 ‫آهای... 00:29:30.500 --> 00:29:35.130 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ نه... تای ین، تای ین! 00:29:35.130 --> 00:29:39.350 ‫کافیه! کافیه! 00:29:39.350 --> 00:29:42.670 ‫این مجازاتِ استاد بزرگه. ‫نمیتونی بهم کمک کنی. 00:29:42.670 --> 00:29:48.670 ‫فقط این نیست. ممکنه بخاطرش، ‫جونت رو از دست بدی. نه، ارزشش رو نداره. 00:29:48.670 --> 00:29:51.650 ‫میدونستی که قصر چانگ چینگ ‫همه کار میکنن تا دستگیرت کنن. 00:29:51.650 --> 00:29:54.120 ‫میدونستی که بهت رحم نمیکنن. 00:29:54.120 --> 00:29:59.070 ‫چرا همچین موقعی اومدی اینجا ‫و افتادی توی تله شون؟ 00:30:03.500 --> 00:30:06.730 ‫همه کار کردن تا منو بگیرن. 00:30:09.100 --> 00:30:15.780 ‫خوبه... اینجوری، فویائو... 00:30:16.720 --> 00:30:20.990 ‫کمتر...زجر میکشه. 00:30:20.990 --> 00:30:26.800 ‫حالا که... نمیتونم سرنوشتش رو عوض کنم، 00:30:26.800 --> 00:30:32.600 ‫اگه بتونم کمی از دردش رو کم کنم ‫اینکارو میکنم. 00:30:32.600 --> 00:30:35.990 ‫چقدر دیگه میخوای بخاطرش فداکاری کنی؟ 00:30:35.990 --> 00:30:38.920 ‫تو فرصتِ حکومت بر این سرزمین رو رها کردی. 00:30:38.920 --> 00:30:42.380 ‫میخوای جونت رو هم بدی؟ 00:30:49.600 --> 00:30:51.990 ‫برای بودنِ باهاش... 00:30:56.000 --> 00:30:58.200 ‫به جهنم هم میرم. 00:31:01.000 --> 00:31:07.200 ‫درهرصورت... میرم. 00:31:08.700 --> 00:31:11.630 ‫درسته که قدرت های زیادی داری، 00:31:11.630 --> 00:31:15.800 ‫ولی چطور میتونی به تنهایی ‫به مصافِ کل چیونگ سانگ بری؟ 00:31:15.800 --> 00:31:22.120 ‫میدونم. خوب میدونم. 00:31:22.120 --> 00:31:25.760 ‫ولی اگه بخوام در اینجا شانسی داشته باشم، 00:31:28.800 --> 00:31:31.490 ‫این تنها راهه. 00:31:32.900 --> 00:31:36.590 ‫تو میخوای... 00:31:39.400 --> 00:31:45.820 ‫نه... نمیتونی... خیلی خطرناکه! نه! 00:31:45.820 --> 00:31:48.600 ‫از وقتی بچه بودیم، در چیونگ سانگ ‫فنون رزمی رو یاد گرفتیم. 00:31:48.600 --> 00:31:52.080 ‫قدرت های چیونگ سانگ، ما رو محدود کرده. 00:31:52.080 --> 00:31:57.800 ‫فقط با رها کردنِ خودم از این قدرت ها ‫میتونم شانسش رو داشته باشم... 00:31:57.800 --> 00:31:59.890 ‫نه، تو نمیتونی! 00:31:59.890 --> 00:32:02.420 ‫اگه بخاطر... 00:32:03.700 --> 00:32:07.930 ‫مجازاتِ استاد بزرگ نبود، 00:32:09.600 --> 00:32:14.530 ‫نمیتونستم...نمیتونستم... 00:32:16.800 --> 00:32:23.050 ‫که... به خواسته ام برسم. 00:32:23.050 --> 00:32:28.200 ‫این راهِ خطرناکیه. هزاران ساله ‫که هیچکس نتونسته انجامش بده. 00:32:28.200 --> 00:32:31.340 ‫اینجا قله ی 9 بهشته! 00:32:31.340 --> 00:32:35.350 ‫اگه قدرت هات رو از بین ببری ‫مثل خودکشی میمونه. 00:32:35.350 --> 00:32:38.690 ‫داری سَرِ زندگیت قمار میکنی! 00:32:49.200 --> 00:32:55.130 ‫سر زندگیم قمار میکنم؟ اول از هرچیز ‫تلاش در محافظت از فویائو، خلافِ فرمانِ بهشته. 00:32:55.130 --> 00:33:00.490 ‫اگه موفق بشم، میتونم در این زندگی ‫باهاش باشم. 00:33:00.490 --> 00:33:02.660 ‫اگه شکست بخورم، 00:33:04.600 --> 00:33:07.070 ‫میتونم همراهش بمیرم. 00:33:07.070 --> 00:33:12.830 ‫میشکنم و دوباره سرپا میشم. 00:33:12.830 --> 00:33:15.820 ‫تا وقتی که بمیرم، دست از تلاش برنمیدارم. 00:33:17.200 --> 00:33:21.630 ‫من... در این زندگی... 00:33:24.300 --> 00:33:26.410 ‫هیچ پشیمانی ای ندارم. 00:33:43.050 --> 00:33:48.110 ‫ظاهراً رئیس قصر خیلی عصبانیه. ‫اون حتی از "میخ شیشن" هم استفاده کرده. ‫(شیشن یعنی خداکُش یا روح کُش)) 00:33:48.110 --> 00:33:52.280 ‫جانگسون ووجی به طور قطع ‫وارثِ قصر چانگ چینگ بود. 00:33:52.280 --> 00:33:57.290 ‫حالا بخاطر یه ساحره، از استادش سرپیچی ‫کرده و با چیونگ سانگ دشمن شده. 00:33:57.290 --> 00:34:01.980 ‫حتی اگه قصر چانگ چینگ اونو ببخشن، ‫بزرگانِ دیگه، اینکارو نمیکنن. 00:34:01.980 --> 00:34:05.110 ‫اونجا قله ی 9 بهشته. 00:34:05.110 --> 00:34:09.310 ‫از میخِ شیشن هم استفاده شده. حتی شخصی ‫با قدرت الهی هم نمیتونه از مرگ فرار کنه. 00:34:09.310 --> 00:34:13.810 ‫باید دردِ خیلی شدیدی، حتی بدتر از مرگ رو تحمل کنه. 00:34:16.420 --> 00:34:17.980 ‫قله ی 9 بهشت کجاست؟ 00:34:17.980 --> 00:34:21.610 ‫قله ی 9 بهشت، قله ی کوهستانِ نیستی(پوچی) ــه. 00:34:21.610 --> 00:34:24.770 ‫در چیونگ سانگ، به قله ی 9 بهشت ‫میگن "مکانِ غرش الهی" 00:34:24.770 --> 00:34:28.560 ‫مکانی برای جاویدان های مجرمه ‫و پر از زجر و عذابِ غیرقابل تحمله. 00:34:28.560 --> 00:34:31.090 ‫- چطوری بریم اونجا؟ ‫- تو... 00:34:31.090 --> 00:34:34.800 ‫نمیتونی بری اونجا. گاردِ نخبه ی چیونگ سانگ ‫ازش محافظت میکنن. 00:34:34.800 --> 00:34:38.950 ‫بدون اجازه ی استاد بزرگ ‫ورود به اونجا، غیرممکنه. 00:34:38.950 --> 00:34:40.170 ‫تو زیادی حرف میزنی. 00:34:40.170 --> 00:34:42.630 ‫واقعاً از اینجا میخوای بری بالای کوهستان؟ 00:34:42.630 --> 00:34:45.290 ‫ظاهراً این تنها راهه. 00:34:56.460 --> 00:35:01.330 ‫بایستید! اگه ساحره رو همینجا بذارید و برید، 00:35:01.330 --> 00:35:04.010 ‫- بقیه تون زنده میمونین. ‫- خواهر، تو برو. 00:35:04.010 --> 00:35:06.470 ‫برو به کوهستان نیستی. اینجا رو بسپر به ما. 00:35:06.470 --> 00:35:08.690 ‫چطور میتونم شما رو اینجا رها کنم؟ 00:35:08.690 --> 00:35:11.520 ‫تو برو، ما بزودی بهت ملحق میشیم. 00:35:11.520 --> 00:35:15.400 ‫- زودباش برو ‫- بهمون اعتماد کن. 00:36:02.290 --> 00:36:05.750 ‫ممنونم! حتماً برمیگردم! 00:36:09.430 --> 00:36:12.640 ‫چیزی که میخواستی رو پیدا کردم. 00:36:12.640 --> 00:36:15.970 ‫وقتی اومدی به دروازه های کوهستان ‫و با همه در افتادی، 00:36:15.970 --> 00:36:19.010 ‫من مخفیانه رفتم به اتاقِ مخفی ـه ‫قصر چانگ چینگ و اینو پیدا کردم. 00:36:19.010 --> 00:36:22.520 ‫شاید بتونه بهت راهی رو نشون ‫بده که از دو طرف، موفق بشی. ‫(یعنی هم فویائو رو نجات بدی و هم دنیا رو) 00:36:24.350 --> 00:36:30.460 ‫فایده ای نداره. این با ارزش ترین شیء ـه ‫استاد بزرگ، چانگ چینگ زی ـه. 00:36:30.460 --> 00:36:36.230 ‫فقط توسط نوادگانش، باز میشه. 00:36:41.590 --> 00:36:43.510 ‫حالت خوبه؟ 00:36:48.420 --> 00:36:54.450 ‫نوادگانش... نواده ی مستقیم قصر ‫چانگ چینگ... قصر چانگ چینگ... 00:36:57.110 --> 00:37:00.050 ‫خون... 00:37:00.050 --> 00:37:03.170 ‫- چی شده؟ ‫- از خونم استفاده کن... 00:37:03.170 --> 00:37:07.780 ‫آینه... چند قطره از خون ام رو بریز روی آینه. 00:37:54.250 --> 00:37:56.430 ‫بخاطر من شروع شد. 00:37:57.900 --> 00:38:00.030 ‫بخاطر من وجود داشت. 00:38:07.430 --> 00:38:12.300 ‫از من به وجود اومد و با من به پایان میرسه. 00:38:22.700 --> 00:38:26.900 ‫این یعنی چی؟ 00:38:29.760 --> 00:38:31.760 ‫با... 00:38:32.820 --> 00:38:37.510 ‫با من شروع میشه. بخاطر من وجود داره. 00:38:41.870 --> 00:38:49.660 ‫هیچوقت فکرشو نمیکردم که نقشه ی بی نقصی ‫که دنبالش بودم، همین چند کلمه است. 00:38:49.660 --> 00:38:53.460 ‫اینا یعنی چی؟ 00:38:53.460 --> 00:38:59.320 ‫اگه واقعاً راهی نمونده ‫پس از مسخره ترین راه بهره میگیریم! 00:38:59.320 --> 00:39:04.250 ‫تای ین... نکن! نکن! گوش کن! 00:39:04.250 --> 00:39:07.580 ‫حتی اگه از شَر این میخ ها هم خلاص بشی هم 00:39:08.540 --> 00:39:10.970 ‫بقیه رو توی دردسر میندازی. 00:39:10.970 --> 00:39:14.980 ‫من نمیذارم... نمیذارم اینکارو بکنی. 00:39:14.980 --> 00:39:16.540 ‫میفهمی؟ 00:39:16.540 --> 00:39:22.100 ‫تو به جونِ من، فویائو و همه اهمیت میدی! 00:39:22.100 --> 00:39:26.220 ‫چرا هیچ وقت فکرِ خودت نیستی؟ 00:39:27.900 --> 00:39:31.780 ‫چرا نگرانِ خودت نیستی؟ 00:39:31.780 --> 00:39:36.510 ‫من هیچ وقت... هرگز آدم از خود گذشته ای نبودم. 00:39:38.760 --> 00:39:44.410 ‫من فویائو رو دوست دارم. هرکاری که ‫قبلاً کردم، از روی منفعتِ خودم بوده. 00:39:44.410 --> 00:39:48.560 ‫ولی... من همه تون رو به خطر انداختم. 00:39:48.560 --> 00:39:51.390 ‫زندگیم به یک تار مو بنده. 00:39:51.390 --> 00:39:56.990 ‫حالا که فکرشو میکنم... من هرکاری کردم... 00:39:56.990 --> 00:40:00.970 ‫فقط از روی خودخواهیم بوده. 00:40:00.970 --> 00:40:06.760 ‫دوست داشتن کسی هم خودخواهیه، نه؟ 00:40:07.790 --> 00:40:12.760 ‫با من شروع شد. بخاطر من وجود داشت. ‫بخاطر من وجود داشت. 00:40:12.760 --> 00:40:17.260 ‫با من تموم میشه. بخاطر من وجود داشت. 00:40:17.260 --> 00:40:19.620 ‫با من تموم میشه. 00:40:22.690 --> 00:40:26.230 ‫تو میخوای... نه! نه! 00:40:26.230 --> 00:40:30.850 ‫اگه... از همون اول، این... 00:40:30.850 --> 00:40:33.620 ‫بازی ـه باخت بوده، 00:40:34.620 --> 00:40:41.300 ‫اگه خواسته ی خدایان رو نمیشه تغییر داد، 00:40:41.300 --> 00:40:46.410 ‫پس... منم باهاش میمیرم. 00:40:47.520 --> 00:40:49.460 ‫حال ووجی چطوره؟ 00:40:49.460 --> 00:40:52.910 ‫با این نوع مجازات، یک شخص عادی ‫معمولاً بعد از نصفِ روز، به التماس میوفته. 00:40:52.910 --> 00:40:56.400 ‫فکرشو نمیکردم که ارشد، ‫با اراده ی خودش، مجازات رو تحمل کنه. 00:40:57.560 --> 00:41:00.450 ‫شاگرد سرکش. 00:41:00.450 --> 00:41:04.400 ‫خوب مراقبش باشید. اگه اتفاقی ‫افتاد، سریعاً خبر بدید. 00:41:04.400 --> 00:41:05.700 ‫چشم. 00:41:05.700 --> 00:41:09.870 ‫الآن اولویت اینه که تعدادی رو ‫بفرستیم تا ساحره رو بگیرن. 00:41:09.870 --> 00:41:13.800 ‫اصلاً خوب نیست که اون یکهو واردِ قصر چانگ چینگ بشه. 00:41:13.800 --> 00:41:17.540 ‫درسته. فعلاً که مهر و موم داره تکون میخوره. 00:41:17.540 --> 00:41:22.770 ‫اگه زودتر ساحره رو نگیریم ‫میترسم شرایط از کنترل خارج بشه. 00:41:22.770 --> 00:41:25.510 ‫کوهستان نیستی، هزاران کیلومتر وسعت داره. 00:41:25.510 --> 00:41:29.170 ‫چجوری میتونیم پیداش کنیم؟ 00:41:29.170 --> 00:41:32.120 ‫اون مطمئناً داره به سمت قله میره 00:41:32.120 --> 00:41:34.960 ‫تا اون شاگرد سرکش رو پیدا کنه. 00:41:34.960 --> 00:41:40.690 ‫حالا که خودش داره میاد، دیگه ‫نمیتونه بگه که من بی رحم ام. 00:41:40.690 --> 00:41:43.740 ‫وقتی اون واردِ جهان فانی بشه، 00:41:43.740 --> 00:41:46.970 ‫باید بمیره. 00:41:46.970 --> 00:41:50.470 ‫چیکار کنیم؟ گروه دیگه ای داره میاد. 00:41:50.470 --> 00:41:53.060 ‫برید خواهر فویائو رو نجات بدید. ‫من حواسم به اینجا هست. 00:41:53.060 --> 00:41:55.440 ‫نه! خیلی خطرناکه که اینجا تنها بمونی. 00:41:55.440 --> 00:41:58.370 ‫میتونم مراقبِ پُل باشم. ‫اگه نتونستم شکست شون بدم، 00:41:58.370 --> 00:42:01.440 ‫پُل رو قطع میکنم و راهشون بسته میشه. ‫زودتر برید! 00:42:01.440 --> 00:42:03.650 ‫من پیشت میمونم. 00:42:05.940 --> 00:42:10.830 ‫خواهر فویائو بهتون نیاز داره. ‫شما همیشه ازم محافظت کردین. 00:42:12.130 --> 00:42:15.300 ‫این دفعه بذارید من اینکارو بکنم. 00:42:15.300 --> 00:42:17.230 ‫شائو چی! 00:42:27.470 --> 00:42:29.660 ‫زنده بمون! 00:42:31.230 --> 00:42:33.090 ‫برید! 00:42:33.114 --> 00:42:53.114 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:53.138 --> 00:43:05.138 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.