WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:02:20.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.040 --> 00:02:23.910 قسمت 10 00:03:25.120 --> 00:03:26.360 درود بر اعلیحضرت 00:03:27.200 --> 00:03:28.960 درود بر بانو 00:03:33.200 --> 00:03:35.320 چقدر جذاب میرقصی 00:03:35.600 --> 00:03:37.080 دل آدم باز میشه 00:03:38.400 --> 00:03:39.460 متشکرم اعلیحضرت 00:03:39.560 --> 00:03:42.560 اما چرا رقصیدن تو باغ سلطنتی به ذهنت زد؟ 00:03:43.280 --> 00:03:47.360 به خاطر اینکه چیو غربی همیشه یه رقص برای دعا برگذار میکنه 00:03:48.040 --> 00:03:50.120 اعلیحضرت شما تازه خوب شدید 00:03:50.480 --> 00:03:52.400 منم دوست دارم تا نقشم رو ایفا کنم 00:03:52.920 --> 00:03:56.760 به خاطر همین اینجا میرقصم تا برای اعلیحضرت دعا کنم 00:03:57.000 --> 00:03:58.880 که عمر طولانی همراه با سلامتی داشته باشید 00:03:59.240 --> 00:04:00.040 خوبه 00:04:00.840 --> 00:04:03.320 اما الان سرم شلوغه 00:04:03.680 --> 00:04:07.320 امشب دوباره واسم برقص 00:04:08.300 --> 00:04:09.120 چشم 00:04:22.570 --> 00:04:23.840 بانوی من ، شاهزاده چین 00:04:23.920 --> 00:04:24.840 عالیجناب 00:04:25.690 --> 00:04:27.330 طبیب لی از دواخونه تای هه 00:04:27.480 --> 00:04:29.280 اشتباهی سم ساقه گل آفتاب گردان رو 00:04:29.400 --> 00:04:31.560 واسه سرماخوردگی تجویز کرده 00:04:31.780 --> 00:04:33.900 که باعث مرگ مریض شده 00:04:34.320 --> 00:04:35.600 گرچه اشتباه.بوده 00:04:36.160 --> 00:04:37.650 اما بازم یه قتله 00:04:38.300 --> 00:04:40.980 ما الان شاهد و مدرک داریم 00:04:42.520 --> 00:04:43.680 این پرونده 00:04:44.600 --> 00:04:45.560 لرد بی گنگ 00:04:45.880 --> 00:04:47.320 میتونم بپرسم مدارکتون کجاست؟ 00:04:49.320 --> 00:04:50.720 مدارک . مدارک 00:05:06.330 --> 00:05:08.720 عالیجناب بانوی من 00:05:09.240 --> 00:05:11.560 اگه دواخونه تای هه شکایت داره 00:05:12.440 --> 00:05:15.240 باید واسه ادعاشون مدرک ارائه کنن 00:05:17.240 --> 00:05:18.160 مدرک؟ 00:05:19.640 --> 00:05:22.440 به نظرت این سه تا مدرکن؟ 00:05:23.760 --> 00:05:24.680 بانوی من 00:05:25.240 --> 00:05:29.600 این یه سه تا مدرک واضحی برای اشتباه طبیب لی هستن 00:05:29.880 --> 00:05:32.560 چطوری میشه مدرک حساب نشن؟ 00:05:33.400 --> 00:05:36.240 بانوی من این قانون دادگاه 00:05:36.780 --> 00:05:38.580 نمیتونید همینجوری چیزی بگید 00:05:39.200 --> 00:05:40.120 لرد بی گونگ 00:05:40.560 --> 00:05:43.680 لطفا طبیب قانونی و پزشک سلطنتی لین رو بیارید اینجا 00:05:43.760 --> 00:05:45.440 یه چیزی میخوام بپرسم - خب - 00:05:48.200 --> 00:05:50.200 بسیار خب . همون کاری که گفتید میکنم 00:05:50.500 --> 00:05:53.980 طبیب قانونی شیا و طبیب سلطنتی لین رو به دادگاه احضار کنید 00:05:54.400 --> 00:05:58.080 درود بر علیاحضرتان 00:05:59.000 --> 00:05:59.800 بلند شید 00:06:00.040 --> 00:06:03.120 متشکرم عالیجناب 00:06:09.180 --> 00:06:10.260 طبیب شیا - بله - 00:06:10.560 --> 00:06:13.610 مطمئنید که مادام چن از ساقه گل آفتاب گردان مرده؟ 00:06:13.720 --> 00:06:14.600 مطمئنم 00:06:15.440 --> 00:06:16.480 زمان مرگ کی بوده؟ 00:06:17.080 --> 00:06:18.720 حدودای ساعت هفت تا نه شب 00:06:18.880 --> 00:06:21.960 اون بلافصله بعد خوردن سم فوت شده 00:06:25.000 --> 00:06:25.960 طبیب لین 00:06:26.720 --> 00:06:30.400 شما به دقت تمام سه بسته دارویی که چن بهتون داد رو چک کردید؟ 00:06:31.400 --> 00:06:32.520 بله 00:06:32.720 --> 00:06:34.040 جمعا 11 گیاه بود 00:06:34.360 --> 00:06:36.880 که شامل نسخه طبیب لی بود 00:06:37.280 --> 00:06:38.600 توش ساقه گل آفتاب گردان هم بود 00:06:41.400 --> 00:06:42.440 طبیب لین 00:06:43.520 --> 00:06:46.320 مقدار توی نسخه طبیب لی نوشته شده 00:06:46.600 --> 00:06:47.760 چرا توی گزارش شما نیست؟ 00:06:48.120 --> 00:06:49.280 همه چیز رو وزن کردید؟ 00:06:50.040 --> 00:06:51.040 بانوی من 00:06:51.520 --> 00:06:54.000 گرچه ساقه گل آفتاب گردان سمیه اما دارو هم هست 00:06:54.320 --> 00:06:57.760 اما توی نسخه طبیب لی قطعا مقدار سمیش بود 00:06:57.960 --> 00:06:59.640 همچنین این یک سم حاد هم هست 00:07:00.280 --> 00:07:03.080 اصلا ربطی به دوزش نداره 00:07:05.080 --> 00:07:06.920 گرچه یه سم حاده 00:07:07.400 --> 00:07:10.240 اما زمان و میزان مصرفش تاثیر داره 00:07:10.720 --> 00:07:14.440 طبیب شیا گفتن که مادام چن بلافاصله پس از مصرفش فوت کرده 00:07:15.120 --> 00:07:18.600 اما فرد پس از مصرف همه این داروها تازه بعد از 3 روز میمیره 00:07:19.360 --> 00:07:22.840 پس چرا مادام چن درجا فوت شده؟ 00:07:23.280 --> 00:07:25.400 پس باید از خانم چن بپرسیم 00:07:28.160 --> 00:07:29.040 لرد بی گنگ 00:07:29.640 --> 00:07:30.760 بله 00:07:31.000 --> 00:07:32.680 میتونید خانم چن رو الان احضار کنید؟ 00:07:34.950 --> 00:07:35.830 چن رو بیارید 00:07:36.160 --> 00:07:37.640 چن رو بیارید 00:07:40.000 --> 00:07:41.080 اینقدر زود خوشحال نشو 00:07:42.560 --> 00:07:43.640 منظورت چیه؟ 00:08:23.960 --> 00:08:25.360 عیبی نداره . نگران نباش 00:08:32.000 --> 00:08:35.360 بانوی من ، من دنبال چن رفتم تا بیارمش 00:08:35.480 --> 00:08:37.520 اما اون خیلی وقتی رفته 00:08:37.600 --> 00:08:38.960 هیچ ردی از دعوا بود؟ 00:08:39.040 --> 00:08:40.440 در پاسختون باید بگم خیر 00:08:45.320 --> 00:08:46.200 عالیجناب 00:08:47.000 --> 00:08:50.200 خانم چن نیست نمیتونیم اون احضار کنیم 00:08:50.680 --> 00:08:54.520 به نظر من فقط میتونیم این پرونده رو به تعویق بندازیم 00:08:54.680 --> 00:08:58.360 وقتی پیداش کردیم دوباره پرونده رو به جریان میندازیم 00:08:59.840 --> 00:09:00.760 عجله ای نیست 00:09:13.440 --> 00:09:14.270 عالیجناب 00:09:14.560 --> 00:09:15.520 چن اینجاست 00:09:17.080 --> 00:09:18.360 میتونید ادامه بدید 00:09:19.540 --> 00:09:20.820 چطور جرات کردی 00:09:21.400 --> 00:09:23.960 چطور جرات کردی به دواخونه تای هه تهمت بزنی؟ 00:09:24.040 --> 00:09:25.120 جرمت اعتراف میکنی؟ 00:09:25.520 --> 00:09:26.640 من بیگناهم 00:09:26.840 --> 00:09:28.820 هیچی نمیدونم 00:09:28.880 --> 00:09:31.120 اگه چیزی نمیدونی پس چرا میخواستن بکشنت؟ 00:09:31.760 --> 00:09:33.720 هیچکس الان ازت مراقبت نمیکنه 00:09:34.320 --> 00:09:36.040 بهت پیشنهاد میکنم تا حقیقت رو بگی 00:09:38.720 --> 00:09:39.600 بانوی من 00:09:39.720 --> 00:09:40.920 من همه چیز رو اعتراف میکنم 00:09:41.000 --> 00:09:43.080 لطفا به من رحم کنید بانوی من 00:09:43.640 --> 00:09:46.640 پریروز یکی به من 500 سکه نقره داد 00:09:46.760 --> 00:09:50.000 تا مادرشوهرم رو بیارم به دواخونه تای هه پیش طبیب لی 00:09:50.230 --> 00:09:52.910 به من گفته بودن که اون شب که داروش رو خورد دوباره بهش از همون دارو بدم 00:09:53.080 --> 00:09:55.840 منم اون شب دوباره بهش دارو خوروندم 00:09:56.120 --> 00:09:58.080 اون به من گفت که خیلی داروی موثری بوده 00:09:58.520 --> 00:09:59.520 اما آخرش 00:10:00.560 --> 00:10:03.120 بعد اینکه مادرشوهرم خوردش 00:10:04.760 --> 00:10:06.000 در حد مرگ ترسیده بودم 00:10:06.600 --> 00:10:09.840 به خاطر همین یه شکایت نامه تو دادگاه شون تین تنظیم کردم 00:10:10.160 --> 00:10:11.160 بانوی من 00:10:12.000 --> 00:10:14.160 من دارم راستشو میگم 00:10:14.200 --> 00:10:15.960 یه کلمه اش هم دروغ نبود 00:10:17.200 --> 00:10:18.930 تو باعث دردسر طبیب لی شدی 00:10:18.960 --> 00:10:20.520 به خاطر پول قتل کردی 00:10:21.760 --> 00:10:24.200 از جونم بگذرید بانوی من - چن - 00:10:25.560 --> 00:10:28.560 میدونی اونی که بهت پول داد کی بود؟ 00:10:30.400 --> 00:10:31.280 نمیدونم 00:10:31.760 --> 00:10:33.840 نمیدونم .نمیدونم 00:10:33.870 --> 00:10:34.990 چن چطور جرات میکنی 00:10:35.120 --> 00:10:37.000 تو مادرشوهر خودت به قتل رسوندی 00:10:37.400 --> 00:10:40.640 واسه اینکه از جرمت فرار کنی به دواخونه تای هه تهمت زدی 00:10:40.720 --> 00:10:42.120 تو گناه کاری و مستحق مرگی 00:10:42.400 --> 00:10:44.880 به دواخونه تای هه تهمت زدن 00:10:45.080 --> 00:10:46.280 من حکم قبلی رو عوض میکنم 00:10:46.520 --> 00:10:50.680 دواخونه تای هه توی این مورد مقصر نیست 00:10:52.080 --> 00:10:53.400 لرد بی گنگ - همسر - 00:10:55.280 --> 00:10:56.150 عالیجناب 00:10:56.200 --> 00:10:58.360 این پرونده خیلی مشکوکه نمیتونیم همینجوری ولش کنیم 00:10:59.120 --> 00:11:00.160 بیا بریم خونه 00:11:08.680 --> 00:11:09.840 متشکرم اعلیحضرت 00:11:10.480 --> 00:11:12.040 الان دیگه درست شد عمه 00:11:12.400 --> 00:11:13.600 دیگه میتونید برید خونه 00:11:14.280 --> 00:11:17.160 اما پدرم دیر یا زود میفهمه 00:11:17.640 --> 00:11:20.520 اگه خودت اول بهش بگی عصبانی نمیشه 00:11:22.640 --> 00:11:23.640 ما دیگه میریم 00:11:41.200 --> 00:11:43.960 لرد چجوری اینو به ملکه مادر توضیح بدیم؟ 00:11:44.360 --> 00:11:45.880 شاهزاده چین اینجا بود 00:11:46.400 --> 00:11:48.320 اگه قضاوتم براش قابل قبول نمیبود 00:11:49.120 --> 00:11:51.440 موقعیتم از دست میدادم 00:12:06.040 --> 00:12:08.480 ببخشید قصدی نداشتم 00:12:11.120 --> 00:12:12.080 خانواده هان 00:12:12.880 --> 00:12:14.320 کسی رو اذیت کردن؟ 00:12:16.200 --> 00:12:17.880 چرا اینو میپرسی؟ 00:12:18.720 --> 00:12:20.400 پرونده دواخونه تای هه 00:12:21.440 --> 00:12:24.840 میتونست توسط اداره بازرسی شون تین حل بشه 00:12:25.160 --> 00:12:27.040 اما به جاش منتقل شد به دادگاه وزیر اعظم 00:12:28.520 --> 00:12:30.080 باتوجه یه شخصیت عمه ات 00:12:31.280 --> 00:12:33.240 اون به هیچ صاحب منصبی توهین نکرده 00:12:34.640 --> 00:12:38.200 دادگاه تجدید نظر خیلی هول بود که سریع پرونده رو ببنده 00:12:39.600 --> 00:12:42.880 آدم پشت این ماجرا اونقدرا هم ساده نیست 00:12:44.980 --> 00:12:45.820 اولا 00:12:46.400 --> 00:12:49.560 این آدم توانایی کنترل وزیر اعظم و دادگاهش رو داره 00:12:50.400 --> 00:12:51.200 دوما 00:12:52.160 --> 00:12:54.080 اونا از توهین کردن به من نمیترسن 00:12:57.880 --> 00:12:58.960 عالیجناب 00:12:59.520 --> 00:13:01.480 فکر کنم خیلی جدیش گرفتید 00:13:03.120 --> 00:13:04.400 ممکنه ملکه مادر باشه؟ 00:13:05.200 --> 00:13:06.320 چطور ممکنه؟ 00:13:06.760 --> 00:13:09.400 ملکه مادر از من خواست که برای ملاقاتش به قصر برم 00:13:09.760 --> 00:13:13.520 اگه میخواست منو تنبیه کنه چرا باید منو به عقد تو درمیاورد؟ 00:13:20.200 --> 00:13:22.240 عالیجناب ، بانوی من سفت بشینید 00:13:24.040 --> 00:13:25.160 آخ درد میکنه 00:13:26.560 --> 00:13:28.560 تو هنوز خوب نشدی و هی اینور اونور میری 00:13:35.200 --> 00:13:36.160 این واسه توعه 00:13:41.280 --> 00:13:42.480 خمیر یشم سفید 00:13:42.760 --> 00:13:44.120 خیلی سخته که گیرش آورد 00:13:44.840 --> 00:13:46.280 اینو از کجا گرفتی؟ 00:13:47.680 --> 00:13:48.640 بانوی من 00:13:48.880 --> 00:13:51.400 عالیجناب به قصر رفتن تا از اعلیحضرت برای شما بگیرنش 00:13:52.440 --> 00:13:53.280 ببند 00:14:01.880 --> 00:14:02.760 چرا میخندی؟ 00:14:03.760 --> 00:14:04.840 خیلی با من مهربونی 00:14:31.840 --> 00:14:33.560 درود بر ملکه مادر 00:14:36.600 --> 00:14:38.640 حتی یه مسئله به این کوچیکی رو نمیتونی حل کنی 00:14:39.160 --> 00:14:40.200 لرد بی گنگ 00:14:40.680 --> 00:14:44.200 به نظر میرسه که لایق جایگاهت نیستی 00:14:44.800 --> 00:14:45.880 در پاسخ به علیاحضرت باید بگم که 00:14:46.160 --> 00:14:48.920 همسر چین از جایگاهشون سواستفاده کردن و بهمون زور گفتن 00:14:49.520 --> 00:14:54.000 اگه از فرصت استفاده نمیکردم تا تقصیر بندازم گردن چن 00:14:54.560 --> 00:14:59.400 میترسیدم که نتونم قضیه رو رفع رجوع کنم 00:14:59.640 --> 00:15:00.680 به نظر میرسه که 00:15:01.720 --> 00:15:05.080 اون دختر دست کم گرفتم 00:15:05.440 --> 00:15:11.160 بانوی ما باید یه روش دیگه برای درس دادن بهش استفاده کنیم؟ 00:15:11.200 --> 00:15:12.200 نیازی نیست 00:15:13.400 --> 00:15:17.080 همین که هشدار منو بفهمه کافیه 00:15:18.030 --> 00:15:21.190 من فقط میخواستم بهش هشداری داده باشم 00:15:22.440 --> 00:15:23.360 وگرنه 00:15:24.000 --> 00:15:26.160 اون خودش بعد اینکه رفته طرف شاهزاده چین 00:15:26.920 --> 00:15:29.400 دست بالا میگیره 00:15:37.680 --> 00:15:38.800 چیکار باید بکنم 00:15:39.640 --> 00:15:41.440 ملکه داره بهم فشار میاره 00:15:42.600 --> 00:15:44.480 اما عالیجناب الان رفتارش با من خوب شده 00:15:47.720 --> 00:15:48.600 مادر 00:15:49.720 --> 00:15:51.040 میتونی بهم بگی؟ 00:15:51.520 --> 00:15:52.920 باید چیکار بکنم؟ 00:16:18.640 --> 00:16:19.480 اون خوابیده 00:16:23.080 --> 00:16:26.560 من هنوز به خاطر مسموم کردنم ازت انتقام نگرفتم 00:16:27.280 --> 00:16:29.840 اگه الان ازت انتقام نگیرم پس کی بگیرم؟ 00:16:57.360 --> 00:16:58.840 کی بود؟ 00:16:58.880 --> 00:17:00.280 یه روح 00:17:00.520 --> 00:17:01.640 اونجا یه روحه 00:17:03.160 --> 00:17:05.200 تو یه صیغه سلطنتی هستی ، رفتارت درسته؟ 00:17:05.420 --> 00:17:06.780 بیا پایین - نمیخوام - 00:17:06.960 --> 00:17:07.950 اونجا یه روح آب هست 00:17:08.000 --> 00:17:10.120 خیلی زشت و ترسناکه - به کی میگی زشت - 00:17:16.440 --> 00:17:17.960 عه تو بودی؟ 00:17:18.240 --> 00:17:20.560 با این قیافت میخوای کیو بترسونی؟ 00:17:23.440 --> 00:17:24.640 خیلی خب دختره عفریته 00:17:24.760 --> 00:17:26.320 من هنوز حساب مسموم کردنم ازت نگرفتم 00:17:26.440 --> 00:17:27.720 حالا داری تو ازم حساب پس میگیری؟ 00:17:27.920 --> 00:17:29.080 تو ... خیلی بیشعوری 00:17:29.280 --> 00:17:30.880 تو ارباب جوان فرقه تانگ هستی 00:17:31.240 --> 00:17:32.360 شعورت کجا رفته؟ 00:17:32.920 --> 00:17:36.880 من زن شاهزاده چینم ، زن داداش تو 00:17:37.160 --> 00:17:39.240 چی صدام کردی؟ دختره عفریته؟ - تو - 00:17:40.000 --> 00:17:40.850 تانگ لی 00:17:41.480 --> 00:17:42.720 برو و لباساتو عوض کن 00:17:43.280 --> 00:17:45.120 داداش داری ازش محافظت میکنی؟ 00:17:45.680 --> 00:17:47.560 معلومه که شوهر جونم ازم مراقبت میکنه 00:17:50.280 --> 00:17:52.720 دیگه دارم عقلم از دست میدم 00:18:06.200 --> 00:18:07.040 دنبالم بیا 00:18:07.380 --> 00:18:08.180 باژه 00:18:39.280 --> 00:18:41.520 الان وقت قربون صدقه رفتنش نیست 00:18:41.960 --> 00:18:43.160 باید برگردم سرکارم 00:18:43.440 --> 00:18:45.360 ایندفعه دیگه باید ببینمش 00:19:24.800 --> 00:19:25.880 به چی نگاه میکنی؟ 00:19:26.760 --> 00:19:28.240 میخوای باهام حموم کنی؟ 00:19:28.440 --> 00:19:29.960 نه نه 00:19:38.980 --> 00:19:39.980 هان یون شی 00:19:41.350 --> 00:19:43.030 امیدوارم بهم خیانت نکنی 00:19:50.600 --> 00:19:51.520 ژائو مومو 00:19:52.440 --> 00:19:54.720 من به عالیجناب کمک کردم تا لباساش واسه حموم کردن دربیاره 00:19:55.200 --> 00:19:57.080 با اینکه کلی رد زخم رو بدنش بود 00:19:57.720 --> 00:19:59.840 بین همشون یه سوختگی خیلی شدید هم بود 00:20:00.720 --> 00:20:02.040 چه اتفاقی افتاده بوده؟ 00:20:02.680 --> 00:20:04.360 .... رد زخم های عالیجناب 00:20:04.930 --> 00:20:06.650 داستانش طولانیه 00:20:08.400 --> 00:20:09.240 اعلیحضرت 00:20:09.320 --> 00:20:11.040 من حساب کتاب کردم 00:20:11.080 --> 00:20:13.120 شاهزاده یه سرنوشت شوم دارن 00:20:13.160 --> 00:20:15.320 که با سرنوشت ملت درهم پیچیده 00:20:16.160 --> 00:20:17.080 چقدر گستاخ 00:20:17.720 --> 00:20:18.880 آروم باشید اعلیحضرت 00:20:19.600 --> 00:20:21.160 از وقتی فی یه بدنیا اومده 00:20:21.520 --> 00:20:23.960 شش ناحیه توی جنوب از خشکسالی رنج میبرن 00:20:24.680 --> 00:20:26.440 این یه نشونه نامبارکه 00:20:27.480 --> 00:20:31.160 اعلیحضرت لطفا فرمانی صادر کنید تا فی یه رو بفرستید بیرون قصر 00:20:33.560 --> 00:20:34.560 اما اون 00:20:35.800 --> 00:20:37.920 پسر منه 00:20:40.560 --> 00:20:41.760 میفهمم 00:20:42.880 --> 00:20:45.120 عشق حقیقیتون نسبت به فرزندتون درک میکنم 00:20:46.750 --> 00:20:51.150 اما ستاره شناس سلطنتی چین جرات شوخی کردن با سرنوشت ملت رو نداره 00:20:52.240 --> 00:20:55.640 امیدوارم که شما در نظر بگیریدش 00:21:18.360 --> 00:21:19.760 دستورم رو اعلام کن 00:21:22.320 --> 00:21:26.560 یه ار رو به عمارت سلطنتی در حومه پایتخت بفرستید 00:22:23.800 --> 00:22:24.800 یه ار 00:22:25.240 --> 00:22:26.560 همش تفصیر منه 00:22:31.360 --> 00:22:34.880 اونا خشکسالی رو انداختن گردن یه بچه تازه متولد شده 00:22:36.080 --> 00:22:37.280 چقدر مسخره و غیرقابل توجیه 00:22:37.400 --> 00:22:40.600 بدنیا اومدن توی خانواده سلطنتی همیشه هم گل و بلبل نیست 00:22:41.240 --> 00:22:43.520 بیچاره صیغه سلطنتی و عالیجناب 00:22:43.840 --> 00:22:48.400 از همون موقع بیشتر از ده سال از هم جدا بودن 00:22:49.130 --> 00:22:50.850 قبل فوت شدن اعلیحضرت فقید 00:22:50.920 --> 00:22:52.770 صیغه اعظم سلطنتی حکم 00:22:52.910 --> 00:22:54.590 برگشت عالیجناب به قصر رو گرفتن 00:22:55.400 --> 00:22:58.200 تو همون روز ، عمارت سلطنتی آتش گرفت 00:22:58.280 --> 00:23:00.400 آب و هوا هم خیلی اتفاقی خشک شده بود 00:23:01.080 --> 00:23:03.200 آتیش از کنترل خارج شده بود 00:23:04.520 --> 00:23:07.120 به غیر از عالیجناب 00:23:07.800 --> 00:23:10.520 بقیه همشون مردن 00:23:12.480 --> 00:23:14.480 به محض رسیدن فرمان ملکه مادر 00:23:15.000 --> 00:23:16.520 فورا عمارت آتیش گرفته 00:23:17.160 --> 00:23:19.040 به نظرت عجیب نیست؟ 00:23:20.360 --> 00:23:23.400 ممکنه که این کار ملکه مادر باشه؟ 00:23:25.120 --> 00:23:28.000 هیچ مدرکی نبود اینا فقط حرفایی که هیچ سندی نداره 00:23:38.240 --> 00:23:42.680 احتمالا اون آتیش سوزی به دستور ملکه مادر بوده 00:23:43.680 --> 00:23:44.960 اگه اینجوری باشه 00:23:45.560 --> 00:23:48.920 اون میخواد بفهمه که روی بدن شاهزاده علامت قبیله باد ها هست یا نه 00:23:49.360 --> 00:23:50.520 اینجوری منطقی به نظر میرسه 00:23:51.960 --> 00:23:54.840 اون احتمالا میخواد هویت عالیجناب ببره زیر سوال 00:23:57.760 --> 00:23:58.600 نه 00:24:01.600 --> 00:24:04.640 اون حتما مشکوک شده که روی بدن عالیجناب علامت قبیله بادها رو نداره 00:24:05.400 --> 00:24:07.400 اون میخواد از من استفاده کنه تا مدرک معتبر بیاد دستش 00:24:08.240 --> 00:24:11.000 اینجوری میتونی به عالیجناب تهمت بزنه که از خون سلطنتی نیست 00:24:12.240 --> 00:24:14.000 اون پیرزن جادوگر خیلی ظالمه 00:24:14.400 --> 00:24:16.120 پسر خودشم که الان امپراطوره 00:24:16.200 --> 00:24:17.600 اما بازم میخواد به عالیجناب تهمت بزنه 00:24:21.240 --> 00:24:23.040 اما اگه من ازش دوری کنم 00:24:23.360 --> 00:24:25.000 و از ملاقات کردنش طفره برم 00:24:25.400 --> 00:24:28.880 احتمالا باز یه نقشه وحشیانه تر واسه خانواده ام و 00:24:29.400 --> 00:24:30.440 عالیجناب میکشه 00:24:45.320 --> 00:24:47.040 یون شی دیگه نخواب 00:24:48.280 --> 00:24:49.120 یون شی 00:24:50.480 --> 00:24:51.320 یون شی 00:24:51.760 --> 00:24:53.160 نگاش کن 00:24:53.480 --> 00:24:54.560 خیلی ترسناکه 00:24:55.160 --> 00:24:56.400 میدونم میدونم 00:24:57.560 --> 00:24:59.560 یون شی دیگه نخواب 00:25:00.560 --> 00:25:02.400 دیگه نخواب 00:25:02.760 --> 00:25:05.040 واست فایده ای نداره که فقط به برادر بزرگ فکر کنی 00:25:05.200 --> 00:25:06.840 باید یه کاری بکنی 00:25:08.360 --> 00:25:09.200 بیدار شو 00:25:09.640 --> 00:25:13.480 اگه جای تو بودم زودی کارو یه سره میکردم 00:25:13.560 --> 00:25:16.920 هر جایی که میره تو هم باید خوشگل کنی و بری پیشش باشی 00:25:17.040 --> 00:25:19.680 باید مطمئن بشی که چشمش فقط تو رو ببینه 00:25:22.960 --> 00:25:23.850 خیلی خوابم میاد 00:25:23.880 --> 00:25:24.880 تو برو خوش بگذرون 00:25:26.080 --> 00:25:28.200 یون شی 00:25:30.400 --> 00:25:31.210 نینگ جینگ 00:25:31.720 --> 00:25:34.040 عالیجناب کاملا با تانگ لی فرق داره 00:25:34.240 --> 00:25:38.160 اگه همش تو دست و پاش باشم اعصاب مصابش بهم میریزه 00:25:39.600 --> 00:25:42.760 چرا این مردای بیشعور با ما اینجوری رفتار میکنن؟ 00:25:43.240 --> 00:25:45.400 اگه ما رو یه خورده دوست داشته باشن میمیرن؟ 00:25:46.920 --> 00:25:48.440 احتمالا میمیرن دیگه 00:25:50.160 --> 00:25:51.000 یون شی 00:25:52.760 --> 00:25:53.560 نگران نباش 00:25:53.620 --> 00:25:56.940 اگه برادر تو رو انداخت بیرون با من به آکادمی یون کونگ بیا 00:25:57.040 --> 00:25:59.960 دارم بهت میگم تو هم خوشگلی هم باهوش 00:26:00.200 --> 00:26:02.560 برادرای ارشد من حتما ازت خوششون میاد 00:26:03.080 --> 00:26:07.560 نگران نباش . اونموقع هرکس که دلت خواست رو میتونی انتخاب کنی 00:26:08.920 --> 00:26:11.720 باشه . فکر میکنی قراره برم کلم از تو گاری واسه خودم سَوا کنم؟ 00:26:15.180 --> 00:26:16.000 نینگ جینگ 00:26:16.480 --> 00:26:17.840 دوست دارم ازت یه سوالی بپرسم 00:26:19.520 --> 00:26:22.440 اگه به کسی که دوسش داری 00:26:22.920 --> 00:26:27.200 چاره ای جز دروغ گفتن نداشته باشی 00:26:27.520 --> 00:26:30.080 اما قلبت نخواد که بهش دروغ بگی 00:26:30.240 --> 00:26:31.200 چیکار میکنی؟ 00:26:31.320 --> 00:26:32.760 واستا . بذار یه خورده فک کنم 00:26:33.360 --> 00:26:35.200 یکی که واقعا دوسش دارم؟ 00:26:35.840 --> 00:26:37.160 خب اون که میشه تانگ لی 00:26:38.600 --> 00:26:40.200 خیلی دوسش دارم 00:26:40.360 --> 00:26:43.640 اما مجبورم بهش دروغ بگم 00:26:46.240 --> 00:26:47.200 یون شی 00:26:48.640 --> 00:26:50.840 چرا اینقدر مهربونی؟ 00:26:52.360 --> 00:26:55.480 میدونم که دنبال یه راهی هستی که منو روشن کنی 00:26:55.600 --> 00:26:59.160 اون تانگ لی حتما دلیل خودش واسه فرار کردن از عروسی داشته 00:26:59.400 --> 00:27:00.200 درست نمیگم؟ 00:27:00.360 --> 00:27:02.950 اما تانگ لی از همون اولشم اشتباه کرد که از عروسی فرار کرد 00:27:03.000 --> 00:27:06.400 اون غلط کرد که با احساسات من بازی کرد هر چی هم که باشه من نمی بخشمش 00:27:20.000 --> 00:27:22.120 اون واقعا دلیل خودش داشته؟ 00:27:22.800 --> 00:27:23.640 امکانش هست که 00:27:24.800 --> 00:27:26.240 یه مرض لاعلاج داشته باشه؟ 00:27:40.840 --> 00:27:41.680 نینگ جینگ 00:27:43.080 --> 00:27:43.960 ببخشید 00:27:46.040 --> 00:27:47.480 من خیلی وقت ندارم 00:27:48.800 --> 00:27:50.120 نمیتونم وقتت رو بگیرم 00:27:51.160 --> 00:27:52.320 اما باید یادت باشه 00:27:54.320 --> 00:27:55.280 من عاشقتم 00:27:57.240 --> 00:27:58.240 ما توی زندگی بعدیمون 00:27:59.960 --> 00:28:01.160 با هم ازدواج میکنیم 00:28:10.680 --> 00:28:11.650 غیر ممکنه 00:28:11.680 --> 00:28:13.920 اون سلامتش خوبه و مثل اسب میدوعه 00:28:14.160 --> 00:28:17.320 ممکنه که به یه دشمن خیلی قوی آزار رسونده باشه؟ 00:28:31.000 --> 00:28:31.920 نینگ جینگ 00:28:32.300 --> 00:28:33.260 متاسفم 00:28:34.080 --> 00:28:35.400 دیگه نمیتونم ازت مراقبت کنم 00:28:36.960 --> 00:28:37.960 از حالا به بعد 00:28:38.840 --> 00:28:40.640 من باید خودم تنهایی سرگردون باشم 00:28:42.280 --> 00:28:43.440 اما باید یادت باشه 00:28:44.560 --> 00:28:45.480 من عاشقتم 00:28:46.960 --> 00:28:49.920 ما توی زندگی بعدیمون با هم ازدواج میکنیم 00:28:53.640 --> 00:28:54.680 غیر ممکنه 00:28:54.920 --> 00:28:57.720 اگه اینجوری بود بابام بهم میگفت 00:29:00.240 --> 00:29:01.600 ولش کن اصن بیخیال 00:29:01.720 --> 00:29:02.560 بریم 00:29:04.720 --> 00:29:05.680 تانگ لی 00:29:06.520 --> 00:29:08.920 چرا اینقدر شبیه بدبخت بیچاره هایی؟ 00:29:12.840 --> 00:29:14.400 پیچیده است 00:29:16.400 --> 00:29:18.240 ببینم دوشواری داری؟ 00:29:18.680 --> 00:29:19.760 آره 00:29:20.240 --> 00:29:23.240 وگرنه چرا خونه نموندم و به جاش اومدم اینجا؟ 00:29:24.040 --> 00:29:27.360 اگه مشکلی داری خوب به خودم بگو 00:29:27.640 --> 00:29:30.680 تا وقتی که قضیه تو باشی من تمام تلاشم میکنم تا بهت کمک کنم 00:29:33.160 --> 00:29:34.680 تو همه چی؟ 00:29:36.040 --> 00:29:38.520 ما دیگه زن و شوهریم 00:29:38.640 --> 00:29:40.560 باید تو سرد و گرم زندگی پشت هم باشیم 00:29:40.920 --> 00:29:41.840 خب 00:29:42.560 --> 00:29:44.160 ما زن و شوهر نیستیم 00:29:44.360 --> 00:29:46.800 تو - اینم به تو ربطی نداره - 00:29:47.200 --> 00:29:49.120 قضیه چیه؟ حرف بزن 00:29:51.640 --> 00:29:52.440 اینه که 00:29:54.280 --> 00:29:55.160 میتونی 00:29:55.760 --> 00:29:57.760 منو به حال خودم بذاری؟ 00:29:58.640 --> 00:29:59.680 منظورت چیه؟ 00:30:04.680 --> 00:30:05.480 نه 00:30:05.840 --> 00:30:08.600 گریه نکن . دیگه چیزی نمیگم 00:30:08.920 --> 00:30:10.440 به تصمیمت احترام میگذارم 00:30:10.840 --> 00:30:13.800 امیدوارم تو هم به تصمیم من احترام بگذاری 00:30:14.640 --> 00:30:17.320 من تصمیم گرفتم که همیشه پیش تو بمونم 00:30:17.760 --> 00:30:20.160 نکن . پس منم رک بهت میگم 00:30:20.640 --> 00:30:21.560 بگو 00:30:25.400 --> 00:30:26.320 نینگ جینگ 00:30:27.200 --> 00:30:30.160 ازدواج ما آرزوی بزرگتر هامونه 00:30:30.320 --> 00:30:32.880 بهتر نیست که ما خودمون راهمون انتخاب کنیم؟ 00:30:33.320 --> 00:30:34.360 راستشو بگم 00:30:34.760 --> 00:30:36.600 وقتی دیدمت ترسیدم 00:30:36.840 --> 00:30:38.400 ببین دستم میلرزه 00:30:40.600 --> 00:30:43.640 یعنی اینقدر از من متنفری؟ 00:30:43.880 --> 00:30:45.640 تنفر نیست . ترسه 00:30:46.720 --> 00:30:47.640 غیر ممکنه 00:30:48.040 --> 00:30:49.660 حتما یه چیزیو پنهان میکنی 00:30:49.880 --> 00:30:52.280 وگرنه گریه و زاری راه نمینداختی 00:30:53.880 --> 00:30:57.680 خاک رفته بود تو چشمم به خاطر همین اشک میریختم 00:31:01.360 --> 00:31:02.320 تانگ لی 00:31:02.560 --> 00:31:03.600 عوضی 00:31:04.600 --> 00:31:05.680 ِزر مفت میزنی 00:31:06.600 --> 00:31:07.400 اونجا بشین 00:31:07.640 --> 00:31:09.560 اگه بری دیگه بهت اهمیت نمیدم 00:31:09.760 --> 00:31:11.480 ممنونم بانو 00:31:11.640 --> 00:31:12.560 تانگ لی 00:31:24.000 --> 00:31:25.000 درود بر علیاحضرت 00:31:26.600 --> 00:31:28.600 بلاخره به دیدنم اومدی 00:31:29.280 --> 00:31:30.280 در پاسخ به علیاحضرت باید بگم 00:31:30.800 --> 00:31:32.680 من زخمی شده بودم 00:31:32.720 --> 00:31:33.960 و سرماخورده بودم 00:31:34.320 --> 00:31:37.760 اگرچه که زمان برد اما درنهایت اعتماد شاهزاده چین رو جلب کردم 00:31:38.120 --> 00:31:39.800 چیزی که میخواستید رو پیدا کردم 00:31:47.080 --> 00:31:48.040 بهم بگو 00:31:48.800 --> 00:31:50.880 من به طور واضح علامت قبیله بادها رو دیدم 00:31:53.080 --> 00:31:54.280 کجاش بود؟ 00:31:55.040 --> 00:31:56.240 قسمت چپ پهلوش 00:31:56.320 --> 00:31:57.800 چه شکلی بود؟ 00:31:58.080 --> 00:31:59.360 شبیه بال شاهین بود 00:31:59.640 --> 00:32:00.960 بال های باز و در حال پرواز بودن 00:32:13.480 --> 00:32:14.640 خیلی خوبه 00:32:15.400 --> 00:32:16.720 خوشبختانه عقلم رسید 00:32:16.880 --> 00:32:18.040 و خودم از قبل آماده کردم 00:32:50.000 --> 00:32:50.960 یون شی 00:32:51.480 --> 00:32:54.960 من از کاری که کردی راضی ام 00:32:56.160 --> 00:32:57.080 بیا اینجا 00:32:57.760 --> 00:32:58.840 بشین 00:33:09.990 --> 00:33:11.310 از تعریفتون ممنونم 00:33:12.200 --> 00:33:16.360 خب مادرم ، بانو تین شین الان کجاست؟ 00:33:17.160 --> 00:33:18.680 میتونم ببینمش؟ 00:33:21.200 --> 00:33:23.360 من فقط قسمت داستان تو رو شنیدم 00:33:24.440 --> 00:33:28.240 از کجا بفهمم که داری راستش میگی؟ 00:33:28.970 --> 00:33:29.850 علیاحضرت 00:33:30.120 --> 00:33:32.080 این با چیزی که قبلا گفتید نمیخونه 00:33:32.920 --> 00:33:33.920 چقدر گستاخ 00:33:35.920 --> 00:33:37.080 یه الف بچه 00:33:38.200 --> 00:33:42.240 چطور یه صیغه سلطنتی جرات میکنه تا منو به چالش بکشه؟ (بینندگان گرامی در ترجمه انگلیسی از کلمه صیغه برای یون شی استفاده شده) 00:33:42.960 --> 00:33:45.280 ببینم صلاحیت اینو که با من بحث کنی رو داری؟ 00:33:46.400 --> 00:33:50.560 تو جاسوس شاهزاده چینی که من اونجا گذاشتمت 00:33:51.400 --> 00:33:53.200 اگه شاهزاده چین بفهمه 00:33:53.640 --> 00:33:56.480 فکر میکنی چند ثانیه میتونی توی اون عمارت بمونی؟ 00:33:58.080 --> 00:34:00.920 من مادر شوهرت خیلی خوب میشناسم 00:34:01.040 --> 00:34:03.360 اون تحمل این کار رو تو رو نداره 00:34:04.320 --> 00:34:07.760 اگه بفهمه که یکی داره زیرآب پسر دوست داشتنیشو میزنه 00:34:08.640 --> 00:34:10.280 تیکه بزرگت گوشت میشه 00:34:12.520 --> 00:34:13.880 من خیلی مضطرب بودم 00:34:14.320 --> 00:34:15.600 لطفا منو ببخشید 00:34:17.240 --> 00:34:18.360 نگران نباش 00:34:19.920 --> 00:34:22.880 بعد اینکه مطمئن شدم که داری راستش میگی 00:34:23.560 --> 00:34:26.280 بهت خبری از بانو تین میدم 00:34:33.840 --> 00:34:35.200 حالا که بهش فکر میکنم 00:34:37.120 --> 00:34:41.160 نمیتونی زود به زود عمارت شاهزاده چین رو ترک کنی 00:34:41.440 --> 00:34:44.640 دختر خوبی باش و تو عمارت بمون 00:34:45.280 --> 00:34:49.360 فقط هرازگاهی حرکات شاهزاده چین رو به من گزارش کن 00:34:50.200 --> 00:34:51.160 چشم بانوی من 00:34:53.080 --> 00:34:54.240 یادت باشه 00:34:55.240 --> 00:34:56.680 زندگی مادرت 00:34:57.920 --> 00:34:59.840 توی دستای منه 00:35:00.560 --> 00:35:02.480 اگه اراده کنم که هر دوتون بمیرید 00:35:03.520 --> 00:35:05.280 مجبورید که بمیرید 00:35:06.880 --> 00:35:08.680 اگه اراده کنم که زنده بمونید 00:35:09.920 --> 00:35:11.960 فقط اون موقع است که میتونید زنده بمونید 00:35:12.480 --> 00:35:13.480 متوجه شدی؟ 00:35:15.040 --> 00:35:15.860 بله 00:35:21.120 --> 00:35:24.360 لونگ فی یه صبحا طرفای ساعت 3 تا 5 صبح بیدار میشه 00:35:25.240 --> 00:35:26.800 بین ساعت 5 تا 7 هنرهای رزمی رو تمرین میکنه 00:35:28.200 --> 00:35:30.520 بعد صبحونه میره به دربار 00:35:31.360 --> 00:35:32.920 بین ساعت 9 تا 11 ناهار میخوره 00:35:33.190 --> 00:35:34.870 و بین ساعت 7 تا 9 شب به رختخواب میره 00:35:35.160 --> 00:35:36.360 هیچ کاری غیر این برنامه اش انجام نمیده 00:35:38.610 --> 00:35:42.010 بعد اینکه از دربار میاد بیرون به رستوران فو شو میره تا چایی بخوره 00:35:42.480 --> 00:35:43.800 و بین ساعت 9 تا 11صبح برمیگرده 00:35:44.560 --> 00:35:46.080 یه جعبه شیرینی میاره خونه 00:35:46.960 --> 00:35:48.890 پنج تاشو میده به مادرش 00:35:49.680 --> 00:35:51.360 و دوتاش رو هم به من میده 00:35:56.120 --> 00:35:57.560 دلم برای لونگ فی یه تنگ شده 00:35:58.480 --> 00:36:00.720 امروز ندیدمش 00:36:03.240 --> 00:36:04.160 نمیخواد خیلی تَفت بدم 00:36:04.520 --> 00:36:06.200 فقط از هر چیزی یه کوچولو بنویسم کافیه 00:36:22.920 --> 00:36:23.800 عالیجناب 00:36:46.800 --> 00:36:49.640 بانو خیلی توی داستان سر هم کردن خوبن 00:36:51.480 --> 00:36:53.360 اما یه جاسوس خوب نیستن 00:36:55.080 --> 00:36:55.960 بفرستش بره 00:36:56.240 --> 00:36:57.070 چشم 00:37:48.040 --> 00:37:49.320 میرم اینارو بفرستم 00:38:05.720 --> 00:38:08.120 اینا خبرای عمارت شاهزاده چینه 00:38:10.490 --> 00:38:11.760 به هان یون شی بگو 00:38:12.320 --> 00:38:14.400 از این به بعد اگه مسئله مهمی نبود 00:38:14.680 --> 00:38:16.760 لازم نیست چیزی بفرسته به قصر 00:38:16.980 --> 00:38:17.870 چشم 00:39:00.280 --> 00:39:01.720 درود بر علیاحضرت 00:39:01.910 --> 00:39:02.950 راحت باش 00:39:03.080 --> 00:39:04.120 ممنونم علیاحضرت 00:39:05.800 --> 00:39:06.720 همسر چینگ 00:39:07.120 --> 00:39:08.360 به چی نگاه میکردی؟ 00:39:12.120 --> 00:39:14.640 اینا یه سری کپی از دعاهایی هستش که وقتی 00:39:14.720 --> 00:39:16.200 از اعلیحضرت مراقبت میکردم نوشتم 00:39:19.840 --> 00:39:22.600 دعا میکنم که شما سالیان متمادی سلامت و شاد باشید 00:39:23.560 --> 00:39:26.360 همچنین توی چیوی غربی این یه رسم برای زن شوهر داره 00:39:28.560 --> 00:39:30.760 گرچه اینجا ازدواج کردم 00:39:31.600 --> 00:39:34.080 اما بازم پایبند به اصول هستم 00:39:35.560 --> 00:39:37.560 من ده روز به مناجات پرداختم 00:39:37.960 --> 00:39:40.960 قصد دارم که یکسال برای سلامتی اعلیحضرت مناجات کنم 00:39:44.720 --> 00:39:45.960 چقدر تو خوبی 00:39:51.340 --> 00:39:54.540 به زندگی کردن توی قصر چینگ هوی عادت کردی؟ 00:39:55.280 --> 00:39:56.560 با تشکر از شما 00:39:56.960 --> 00:39:59.240 همه چی اونجا خوبه 00:39:59.600 --> 00:40:03.200 اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو 00:40:05.040 --> 00:40:06.760 حالا که عروس منی 00:40:07.320 --> 00:40:09.640 اینجا هم خونت محسوب میشه 00:40:10.120 --> 00:40:11.680 خیلی خودتو غریبه ندون 00:40:12.360 --> 00:40:14.240 تین نینگ با چیو غربی فرق داره 00:40:14.400 --> 00:40:15.720 شبا سرده 00:40:16.040 --> 00:40:17.360 مراقب خودت باش 00:40:18.240 --> 00:40:21.400 از خدمتکارا میخوام که واست لباس بیارن 00:40:21.800 --> 00:40:23.480 ممنونم بانوی من 00:40:24.440 --> 00:40:27.120 من فقط داشتم رد میشدم 00:40:27.240 --> 00:40:28.200 کاری نداشتم 00:40:28.320 --> 00:40:29.360 ادامه بده 00:40:30.240 --> 00:40:32.160 به سلامت بانوی من 00:40:40.640 --> 00:40:41.560 بانوی من 00:40:42.040 --> 00:40:46.280 ملکه مادر اومده بود اینجا تا ما رو امتحان کنه؟ 00:40:46.480 --> 00:40:48.520 فقط با بدست آوردن دل ملکه مادر 00:40:48.800 --> 00:40:50.880 میتونم جای پامو تو حرم سرا محکم کنم 00:40:54.800 --> 00:40:59.920 اینجور که معلومه فقط با راه انداختن این نمایشا به جایی نمیرسم 00:41:00.920 --> 00:41:03.040 همسر چین خیلی دوست داشتنیه 00:41:03.160 --> 00:41:05.840 من باور دارم که اون واقعا برای اتحاد به اینجا اومده 00:41:09.400 --> 00:41:10.960 امیدوارم 00:41:12.320 --> 00:41:16.040 اگه اون واقعا یه قصد دیگه ای داشته باشه و این نمایش هاش ادامه بده 00:41:17.680 --> 00:41:19.560 خیلی ترسناکه 00:41:29.440 --> 00:41:31.640 دایی جان چرا منو فوری خواستید که بیام؟ 00:41:40.030 --> 00:41:40.900 دایی 00:41:41.640 --> 00:41:45.000 عمو راجب ساخت و باختمون با صاحب منصبا چیزی فهمیده؟ 00:41:46.080 --> 00:41:47.520 هنوز چیزی نمیدونه 00:41:48.040 --> 00:41:50.880 این مسئله فقط حدس منو تایید کرد 00:41:52.040 --> 00:41:52.890 تین مو 00:41:53.400 --> 00:41:56.160 من باید حواسم به همه کسایی که باهاشون حسابی داریم باشه 00:41:56.960 --> 00:41:59.640 خواستم بیایی اینجا که بهت بگم 00:42:00.400 --> 00:42:03.720 حواست به شاهزاده چین باشه اون از توی تاریکی داره ما رو نگاه میکنه 00:42:04.200 --> 00:42:06.680 نباید حرکت بزرگی بکنی 00:42:07.320 --> 00:42:10.640 اینجوری شکش به قتل دو تا وزیر به سمت ما میاد 00:43:27.190 --> 00:43:28.030 حرکتی نکن 00:43:28.080 --> 00:43:30.200 لونگ فی یه حدود یازده تا یک شب میخوابه 00:43:30.240 --> 00:43:32.800 روز بعدش باید حدود ساعت 3 تا 5 صبح به دربار بره 00:43:35.040 --> 00:43:37.040 تو کی هستی که چیزای منو برمیداری؟ بدش به من 00:43:37.320 --> 00:43:38.120 من کیم؟ 00:43:38.840 --> 00:43:40.160 این عمارت مال منه 00:43:40.880 --> 00:43:41.840 تو هم مال منی 00:43:41.920 --> 00:43:43.350 داری میگی من کیم؟ 00:43:43.440 --> 00:43:44.920 بدش من 00:43:47.240 --> 00:43:48.240 بدش من 00:43:48.720 --> 00:43:49.880 بدش من 00:43:52.040 --> 00:43:54.760 بدش من . بدش من 00:43:55.800 --> 00:43:57.120 بدش من 00:44:14.500 --> 00:44:44.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:44.524 --> 00:46:44.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.