WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:02:20.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.410 --> 00:02:24.050 قسمت شانزدهم 00:02:39.930 --> 00:02:42.170 سرورم شما قصد ندارید به عمارت برگردید؟ 00:02:44.890 --> 00:02:46.010 تو میخوای منو بفرستی برم؟ 00:02:46.450 --> 00:02:48.170 نه،البته که نه 00:02:48.650 --> 00:02:50.810 من فقط میترسم که مادرتون نگران بشه 00:02:54.530 --> 00:02:55.370 واقعا 00:02:56.690 --> 00:02:59.010 اگه میخواید برگردید میگم براتون کالسکه اماده کنند 00:02:59.480 --> 00:03:00.360 لازم نیست 00:03:02.140 --> 00:03:03.460 من امشب نمیرم 00:03:05.010 --> 00:03:06.810 میگم اتاق مهمان رو اماده کنند 00:03:08.410 --> 00:03:11.410 امشب همینجا میخوابم 00:03:16.450 --> 00:03:17.370 هنوز نخوابیدی؟ 00:03:18.370 --> 00:03:20.490 خوابم نمیاد،تو اول بخواب 00:03:23.980 --> 00:03:26.060 نکنه میترسی؟ 00:03:27.130 --> 00:03:28.050 ...من 00:03:28.570 --> 00:03:30.290 من از چیزی نمیترسم 00:03:32.010 --> 00:03:35.010 نکنه فکر میکنی که من میخوام باهات کاری کنم؟ 00:03:37.450 --> 00:03:38.370 سرورم 00:03:38.930 --> 00:03:40.090 دیگه منو اذیت نکن 00:03:40.490 --> 00:03:42.010 هرچی نباشه من یه دخترم 00:03:45.570 --> 00:03:46.490 واقعا؟ 00:03:49.370 --> 00:03:52.130 تو به من به عنوان یه زن فکر نکن منم به تو به عنوان یه مرد فکر نمیکنم 00:03:52.210 --> 00:03:53.810 پس من میخوابم،کی از کی میترسه؟ 00:03:57.130 --> 00:03:59.970 نصفه شب خودتو به من نزن 00:04:02.610 --> 00:04:04.130 فکر کردی کی هستی؟ 00:04:04.450 --> 00:04:06.130 یه پان ان یا سونگ یو دوباره متولد شده؟ 00:07:32.610 --> 00:07:33.570 عمه 00:07:34.410 --> 00:07:35.890 درود به سرورم 00:07:36.050 --> 00:07:36.870 عمه 00:07:37.100 --> 00:07:38.140 غریبی نکن 00:07:38.170 --> 00:07:39.330 فقط مثل قدیم باش 00:07:39.410 --> 00:07:40.290 چطوری این ممکنه؟ 00:07:40.410 --> 00:07:42.770 اگه سرورم در این مورد بدونه،منو مقصر میدونه 00:07:43.050 --> 00:07:44.130 اون اینکارو نمیکنه 00:07:44.450 --> 00:07:46.210 رو ژو دیروز از حد گذشت 00:07:47.370 --> 00:07:48.170 عمه 00:07:48.730 --> 00:07:51.170 از زمان کودکی تو از من مواظبت کردی 00:07:52.970 --> 00:07:53.770 درسته 00:07:54.130 --> 00:07:56.770 یون یی کجاست؟ - اون رفته مدرسه - 00:08:00.690 --> 00:08:03.010 من دیروز به طور واضح دیدم 00:08:03.490 --> 00:08:06.130 سرورم از تو در برابر همه چی محافظت میکنه 00:08:07.100 --> 00:08:10.580 این به این معنیه که تو توی قلبشی 00:08:12.450 --> 00:08:13.250 درسته 00:08:13.330 --> 00:08:15.370 آیا تو طلسم باروری رو 00:08:15.490 --> 00:08:17.370 که دیروز بهت دادم زیر تشک گذاشتی؟ 00:08:19.010 --> 00:08:20.490 طلسم باروری؟ 00:08:21.370 --> 00:08:22.170 ...من 00:08:24.250 --> 00:08:25.130 عمه 00:08:25.490 --> 00:08:26.890 ما هنوز جوونیم 00:08:27.010 --> 00:08:27.930 بهش نیازی نداریم 00:08:28.210 --> 00:08:29.370 ...دختر 00:08:29.770 --> 00:08:30.610 گوش کن بهم 00:08:30.690 --> 00:08:32.810 حتما این طلسم باروری رو با خودت ببر 00:08:32.890 --> 00:08:34.210 به یون یی نگاه کن 00:08:34.230 --> 00:08:35.830 اون قدبلند و قویه حرف نداره 00:08:36.410 --> 00:08:39.090 عمه،نگران نباش 00:08:39.730 --> 00:08:41.370 چطوری ممکنه نگران نباشم؟ 00:08:41.590 --> 00:08:43.750 سرورم الان با تو خیلی خوب رفتار میکنه 00:08:43.850 --> 00:08:45.970 سریعا براش بچه بیار 00:08:46.130 --> 00:08:49.480 وقتی یه زن بچه داشته باشه،جایگاهش در خانواده ثابت میشه 00:08:49.540 --> 00:08:51.380 یه مادر به وسیله ی فضیلت پسرش مورد احترام قرار میگیره 00:08:51.490 --> 00:08:53.570 این برای خانواده ها عادیه 00:08:53.730 --> 00:08:55.250 عمارت شاهزاده چین چه فرقی میکنه؟ 00:08:55.800 --> 00:09:00.520 خیلی از زنان منتظرن که با شاهزاده چین ازدواج کنن 00:09:01.250 --> 00:09:02.160 عمه 00:09:02.450 --> 00:09:05.450 برای من سخته که به اینجا برگردم و تورو ببینم،بیا در این مورد حرف نزنیم 00:09:05.690 --> 00:09:07.810 تو اصلا نگران نیستی 00:09:07.930 --> 00:09:09.730 امروز 17 سپتامبره 00:09:10.090 --> 00:09:11.570 تو مدت زیادیه که ازدواج کردی 00:09:11.850 --> 00:09:15.010 حتی اگه من اینو نگم،صیغه سلطنتی یی بابتش اظطراب داره 00:09:15.490 --> 00:09:18.450 عمه،گفتی الان چه روزیه؟ 00:09:18.690 --> 00:09:19.810 هفدهم 00:09:21.490 --> 00:09:24.290 بعد از ده روز همینجا میبینمت 00:09:26.290 --> 00:09:27.530 عمه 00:09:27.650 --> 00:09:29.290 من یه کاری دارم باید برم 00:09:30.490 --> 00:09:32.210 یون شی،یون شی 00:09:32.450 --> 00:09:33.930 سرورم هنوز منتظرته 00:09:46.530 --> 00:09:47.330 رییس 00:09:47.890 --> 00:09:50.290 شما اون مردی که دفعه ی قبل با من اومده بود رو دیدید؟ 00:09:50.450 --> 00:09:52.450 خانم،شما بالاخره اومدی 00:09:52.690 --> 00:09:55.810 اون مرد تمام روز رو منتظر شما بود 00:09:58.970 --> 00:09:59.810 ممنون 00:10:06.050 --> 00:10:07.490 اون واقعا عاشقه 00:10:08.810 --> 00:10:10.610 بانو کجا رفتن؟ 00:10:10.970 --> 00:10:12.770 او سرورم رو اینجا منتظر گذاشته 00:10:13.930 --> 00:10:15.010 بانوی سوم 00:10:15.730 --> 00:10:18.730 بانو بهت گفت کجا میره؟ 00:10:18.850 --> 00:10:21.650 اون فقط گفت برای یه موضوع ضروری میره بیرون 00:10:22.370 --> 00:10:26.410 سرورم من فکر میکنم او بابت چیزی به تاخیر افتاده 00:10:29.770 --> 00:10:31.010 خیلی خوب،دیگه حرف نزن 00:10:33.730 --> 00:10:34.570 سرورم 00:10:34.890 --> 00:10:37.010 چرا شما اول به عمارت برنمیگردید؟ 00:10:37.590 --> 00:10:41.030 وقتی بعدا برگشت من از طرف شما بهش پیام میدم 00:10:58.170 --> 00:10:59.090 کجا رفته بودی؟ 00:10:59.920 --> 00:11:02.400 من یه قرار ملاقات داشتم با یه دوست تو همین نزدیکی 00:11:02.690 --> 00:11:04.130 آخرشم زمان از دستم در رفت 00:11:04.290 --> 00:11:05.930 فقط رفتم که ببینم او هنوز همین اطراف هست یا نه 00:11:06.130 --> 00:11:07.970 برای همین زمان برگشتم به تاخیر افتاد 00:11:08.410 --> 00:11:09.890 ببخشید 00:11:18.810 --> 00:11:19.810 سوار درشکه شو 00:12:09.590 --> 00:12:10.510 سرورم 00:12:10.970 --> 00:12:13.690 من...من فقط صداتون کردم 00:12:14.050 --> 00:12:16.770 میترسیدم که او منتظرم باشه،به خاطر همین باعجله رفتم بیرون 00:12:17.090 --> 00:12:19.490 من فکر کردم شما به عمارت برگشتی 00:12:19.930 --> 00:12:21.250 از اونجایی که اولین باره بعد از ازدواج برگشتی خونه 00:12:22.210 --> 00:12:24.210 چطوری من میتونم تنهایی برگردم خونه؟ 00:12:24.770 --> 00:12:26.320 متاسفم 00:12:27.810 --> 00:12:28.970 اون کدوم دوستته؟ 00:12:29.690 --> 00:12:30.690 انقد برات مهمه؟ 00:12:31.870 --> 00:12:33.550 اون خیلی بهم کمک کرده 00:12:33.690 --> 00:12:35.930 معمولا وقت نمیکردم ازش تشکر کنم 00:12:36.290 --> 00:12:37.450 اولش یادم بود 00:12:37.730 --> 00:12:39.930 ولی شما دیروز باهام اومدی 00:12:40.010 --> 00:12:42.450 سورپرایز شدم و فراموشش کردم 00:12:42.490 --> 00:12:43.370 موضوع چیه؟ 00:12:44.650 --> 00:12:46.930 خوشت نمیاد که من باهات اومدم؟ 00:12:47.170 --> 00:12:48.170 نه،نه 00:12:48.470 --> 00:12:50.590 من خیلی خوشحالم که باهام اومدی 00:12:51.430 --> 00:12:56.670 اگه اینطوره،چرا منو تو خونه تنها گذاشتی و خودت رفتی بیرون؟ 00:12:56.810 --> 00:12:58.490 چرا دوباره در اون مورد حرف میزنی؟ 00:12:59.250 --> 00:13:02.090 چیکار کنم منو ببخشی؟ 00:13:04.050 --> 00:13:05.370 این به عملکردت بستگی داره 00:13:06.690 --> 00:13:08.210 چطوری باید عمل کنم؟ 00:13:08.690 --> 00:13:10.170 من خیلی نمیدونم 00:13:10.730 --> 00:13:11.850 ...من فقط میدونم 00:13:13.010 --> 00:13:15.250 چطوری سموم رو درمان کنم و دارو درست کنم 00:13:16.010 --> 00:13:19.250 چرا چندتا قرص مغذی درست نکنم؟ 00:13:21.010 --> 00:13:21.810 این نمیشه 00:13:22.770 --> 00:13:23.570 چرا؟ 00:13:24.730 --> 00:13:26.650 من مقداری دارو در غرفه ی مینگ یو درست کردم 00:13:26.930 --> 00:13:27.970 رایحه اش خیلی قوی بود 00:13:28.250 --> 00:13:29.490 مادر دعوام کرد 00:13:29.610 --> 00:13:31.130 بهتره برای خودم دردسر درست نکنم 00:13:32.770 --> 00:13:34.850 از افراد میخوام که یه سالن پزشکی جدید درست کنن برات 00:13:36.610 --> 00:13:37.490 واقعا؟ 00:13:37.930 --> 00:13:40.490 من انقدر بزرگ شدم ولی تا حالا یه سالن پزشکی واسه خودم نداشتم 00:13:40.890 --> 00:13:42.450 من سالن پزشکی عمارت هان رو دیدم 00:13:43.130 --> 00:13:44.610 اگرچه قابل مقایسه با کاخ نیست 00:13:45.210 --> 00:13:46.970 دسترسی کاملی داره 00:13:47.410 --> 00:13:48.530 فضای زیادی میخواد 00:13:49.450 --> 00:13:51.170 اون سالن پزشکی پدرمه 00:13:51.450 --> 00:13:53.330 من صلاحیت ورود رو ندارم 00:13:54.730 --> 00:13:56.090 این فقط یه سالن پزشکیه 00:13:56.290 --> 00:13:57.290 چقد سخت میتونه باشه؟ 00:13:57.810 --> 00:13:58.970 وقتی برگشتیم به عمارت 00:13:59.590 --> 00:14:03.470 به شی فنگ میگم یه سالن پزشکی برای خودت درست کنه 00:14:04.450 --> 00:14:05.530 این خیلی عالیه 00:14:05.810 --> 00:14:06.890 ممنون سرورم 00:14:07.610 --> 00:14:09.370 اگه بعداز ظهر کاری برای انجام دادن نداریم 00:14:09.650 --> 00:14:11.090 بیا با هم بریم و دارو بخریم 00:14:36.800 --> 00:14:38.320 چی شاو،دستور چیه؟ 00:14:39.210 --> 00:14:40.290 اینو ببر اونور 00:14:40.410 --> 00:14:41.490 اونو تو اتاق من نزار 00:14:42.140 --> 00:14:43.100 بویی حس نمیکنی؟ 00:14:43.450 --> 00:14:45.050 بوی خرگوش میده 00:14:45.610 --> 00:14:46.930 این بای ار 00:14:47.930 --> 00:14:48.890 میدونم 00:14:49.210 --> 00:14:51.650 فقط کاریو انجام بده که گفتم،چرا انقدر مزخرف میگی؟ 00:14:51.770 --> 00:14:53.680 تو بودی که میخواستی اینو اینجا نگه داریم 00:14:53.800 --> 00:14:55.920 مثل گنج ازش نگهداری میکردی،نمیزاشتی ما بهش دست بزنیم 00:14:56.290 --> 00:14:57.930 الان دوستش ندارم.حله؟ 00:14:58.490 --> 00:14:59.290 خیلی خوب 00:14:59.410 --> 00:15:01.410 پس،اونو ذبح میکنم،امشب غذای اضافی میخوریم 00:15:04.170 --> 00:15:04.970 به خودت بستگی داره 00:15:05.330 --> 00:15:06.610 چی شاو ،کجا میری؟ 00:15:06.850 --> 00:15:07.890 منو اذیت نکن 00:15:07.970 --> 00:15:09.250 چی میشه اگه کسی دنبالت باشه؟ 00:15:09.810 --> 00:15:10.810 من نمیخوام کسی رو ببینم 00:15:21.850 --> 00:15:22.890 چی شاو کجا میره؟ 00:15:23.130 --> 00:15:24.930 نمیدونم،بهم نگفت 00:15:25.050 --> 00:15:28.220 اون خیلی عصبانیه،نمیدونم کی عصبانیش کرده 00:15:28.250 --> 00:15:29.730 چی شاو دیشب برنگشت 00:15:29.770 --> 00:15:31.450 اون امروز صبح بایک صورت غمگین برگشت 00:15:31.810 --> 00:15:34.370 فکر کنم باید به خاطر صیغه سلطنتی شین باشه 00:15:35.370 --> 00:15:36.450 تعجبی نیست 00:15:36.490 --> 00:15:38.410 اون بهم گفت بای ار رو ببرم اونور 00:15:38.450 --> 00:15:40.250 من بهش گفتم میخورمش اون گفت به خودم بستگی داره 00:15:40.450 --> 00:15:44.570 به نظر میرسه بعد از یک شب،چی شاو از هان یون شی متنفر شده 00:15:46.170 --> 00:15:47.650 من میرم که از شر خرگوش خلاص بشم 00:15:47.970 --> 00:15:49.490 چرا میخوای به درخواستش عمل کنی؟ 00:15:49.730 --> 00:15:50.930 فکر نمیکنم به همین راحتی باشه 00:15:51.010 --> 00:15:52.570 تو هم بهتره به بای ار دست نزنی 00:15:52.690 --> 00:15:55.450 اگه چی شاو از تو خواسته بود،میخواستم ببینم چیکار میکردی 00:16:03.370 --> 00:16:04.610 دایی سلطنتی نابود شد 00:16:04.930 --> 00:16:07.770 ...من معتقدم که این خیلی برای سرورم مناسبه 00:16:07.900 --> 00:16:09.140 برای انجام کارها در پایتخت 00:16:10.330 --> 00:16:12.290 ما فعلا نمیتوانیم گاردمون رو بیاریم پایین 00:16:12.530 --> 00:16:13.610 ...نابودی دایی سلطنتی 00:16:13.790 --> 00:16:16.310 صرفا کمکی به سرورم برای خلاصی از شر مسائل پر فشاره 00:16:16.450 --> 00:16:18.410 موارد بعدی بسیار پیچیده است 00:16:24.730 --> 00:16:25.610 خدمتکار خونه؟ 00:16:31.250 --> 00:16:32.130 ژنرال 00:16:33.330 --> 00:16:35.720 خدمتکار،تو داری با وحشت اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:35.740 --> 00:16:39.380 چند روز پیش خانم خواست از خونه بره برای تحصیل در یک مدرسه خصوصی 00:16:39.770 --> 00:16:41.050 بانو تایید کرد 00:16:41.170 --> 00:16:44.290 خانم نامه ای فرستاد که میگوید او در عمارت شین است 00:16:44.370 --> 00:16:47.250 خانم خیلی نگران خونه‌س نمیتونه تصمیم قطعی بگیره 00:16:47.330 --> 00:16:49.770 ازم خواست که سریعا به شما گزارش بدم 00:16:50.370 --> 00:16:52.130 چطوری تو تبدیل به یک خدمتکار خانه شدی؟ 00:16:54.130 --> 00:16:56.570 وقتی از خونه رفتم گفتم حواست به بانو باشه 00:16:56.650 --> 00:16:58.730 اون چطوری فرار کرد؟ چطوری از شهر خارج شد؟ 00:16:59.210 --> 00:17:01.450 خانم نشان شمارو برد 00:17:01.690 --> 00:17:03.330 نگهبانان ژنرال غافل بودند 00:17:03.410 --> 00:17:04.210 ...پس 00:17:04.530 --> 00:17:06.330 پس گذاشتن که رد بشه 00:17:08.290 --> 00:17:11.450 این دختر عاشق هنوز نتونسته از شاهزاده بگذره 00:17:12.490 --> 00:17:13.690 نگران نباش،ژنرال 00:17:14.250 --> 00:17:16.370 بانو یه فرد احساساتیه 00:17:16.770 --> 00:17:21.050 به علاوه بانو و شاهزاده دوستای دوران کودکی هستن. 00:17:21.490 --> 00:17:25.210 اگه موفقیت آمیز باشه،این چیز خوبی نیست؟ 00:17:26.850 --> 00:17:28.160 ما کارهای ناتموم داریم 00:17:28.210 --> 00:17:29.890 براساس شناخت من از شاهزاده 00:17:29.970 --> 00:17:32.610 اون فکرشو روی رابطه ی دختر و پسر نمیذاره 00:17:33.930 --> 00:17:36.370 من فقط نگرانم که تو این زمان حساس 00:17:36.530 --> 00:17:38.770 اگه اعلیحضرت بفهمه که مینگ شیانگ تو عمارته 00:17:39.130 --> 00:17:40.930 باعث شک بی دلیل اون بشه 00:17:40.970 --> 00:17:43.610 اگه او درباره ی شاهزاده و رابطه ی مرز شمالی تحقیق کنه 00:17:43.650 --> 00:17:45.130 ضمانتی برای امن بودن وجود نداره 00:17:45.890 --> 00:17:48.570 اگه نقشه های شاهزاده به این خاطربه تاخیر بیافته 00:17:49.130 --> 00:17:50.370 من باید چیکار کنم؟ 00:17:50.690 --> 00:17:52.410 نگران نباش،ژنرال 00:17:52.690 --> 00:17:56.690 بانو در نامه ذکر کرده که به تنهایی و مخفیانه رفته 00:17:56.970 --> 00:17:58.730 هیچکس در این باره نمیدونه 00:18:00.290 --> 00:18:01.210 خوبه پس 00:18:01.530 --> 00:18:02.730 امیدوارم 00:18:03.090 --> 00:18:05.490 ولی شاهزاده تازه ازدواج کرده 00:18:05.610 --> 00:18:08.610 مینگ شیانگ در این زمان به عمارت رفته،این هرج و مرج درست نمیکنه؟ 00:18:09.770 --> 00:18:11.010 تو خیلی شیرینی 00:18:14.000 --> 00:18:14.850 فی یه 00:18:14.890 --> 00:18:16.150 تین نینگ،بایلی مینگ شیانگ 00:18:16.170 --> 00:18:17.770 برادر تو بالاخره خونه ای 00:18:17.880 --> 00:18:19.000 خواهر مینگ شیانگ اینجاست 00:18:19.450 --> 00:18:20.490 برادر فی یه 00:18:23.490 --> 00:18:24.410 برادر فی یه 00:18:24.450 --> 00:18:25.490 برگشتی 00:18:26.290 --> 00:18:27.130 مادر 00:18:28.170 --> 00:18:30.730 من با عجله اومدم اینجا براای ملاقات عمه 00:18:30.890 --> 00:18:32.620 به خاطر همین به کسی اطلاع ندادم 00:18:33.050 --> 00:18:34.250 برادر فی یه منو سرزنش نکن 00:18:35.370 --> 00:18:36.570 از اونجایی که تو اینجایی 00:18:37.010 --> 00:18:38.210 چه سودی داره سرزنش کردنت؟ 00:18:38.730 --> 00:18:41.330 تو واقعا بچه ی معقولی هستی 00:18:41.770 --> 00:18:44.410 چی میشد اگه تو راه اینجا اتفاقی میافتاد؟ 00:18:44.730 --> 00:18:46.490 تو باید قبلش بهم میگفتی 00:18:46.730 --> 00:18:49.850 من به برادر فی یه میگفتم که به استقبالت بیاد 00:18:51.090 --> 00:18:52.010 عمه 00:18:52.330 --> 00:18:53.810 من خوبم،مگه نه؟ 00:18:54.410 --> 00:18:57.290 به علاوه برادر فی یه هر روز سرش شلوغه با کار 00:18:57.450 --> 00:18:58.890 چطوری میتونست به خاطر من به تاخیر بیافته 00:18:58.970 --> 00:18:59.850 خواهر مینگ شیانگ 00:18:59.890 --> 00:19:01.970 من دنبال اینم که تو عمارت بمونی 00:19:02.090 --> 00:19:03.490 برادرم همیشه مشغوله 00:19:03.570 --> 00:19:05.210 اون هنوز وقت داره که تورو ببره 00:19:05.370 --> 00:19:06.290 مینگ شیانگ 00:19:06.770 --> 00:19:08.410 تو به عمارت ژنرال برمیگردی؟ 00:19:09.330 --> 00:19:11.890 راستش من مخفیانه به پایتخت اومدم 00:19:12.570 --> 00:19:16.010 اگه اعلیحضرت بدونه، باعث مشکلات غیر ضروری میشه 00:19:17.250 --> 00:19:20.050 پس لطفا منو ببر داخل عمه 00:19:20.810 --> 00:19:21.930 البته 00:19:22.290 --> 00:19:25.050 البته که تا زمانی که اینجایی پیش من میمونی 00:19:25.210 --> 00:19:26.610 خیلی وقته ندیدمت 00:19:26.770 --> 00:19:28.490 دلم خیلی برات تنگ شده 00:19:28.610 --> 00:19:30.210 ...منم خیلی دلم برای ،عمه 00:19:30.570 --> 00:19:31.730 ...و 00:19:32.780 --> 00:19:34.140 برادر فی یه تنگ شده 00:19:37.010 --> 00:19:38.450 چندروز بیشتر اینجا بمون 00:19:38.650 --> 00:19:39.450 خیلی خوب 00:19:41.930 --> 00:19:43.890 این... برادر فی است 00:19:46.850 --> 00:19:47.770 فی یه 00:19:48.050 --> 00:19:49.290 مینگ شیانگ خسته است 00:19:49.850 --> 00:19:51.690 ببرش استراحت کنه 00:19:52.570 --> 00:19:53.410 مینگ شیانگ 00:19:53.570 --> 00:19:55.010 خودتو مرتب کن 00:19:55.250 --> 00:19:58.050 میگم یه غذا برای خوش امد گویی برات درست کنن 00:19:58.250 --> 00:19:59.270 ممنون،عمه 00:20:19.950 --> 00:20:20.950 میدونی اون کیه؟ 00:20:22.050 --> 00:20:22.930 کیه؟ 00:20:23.730 --> 00:20:29.050 مینگ شیانگ ،دوست کودکی،و کسی که با برادرم بزرگ شده 00:20:30.210 --> 00:20:32.490 که چی؟من بانوی سلطنتی شین هستم 00:20:33.650 --> 00:20:34.690 هان یون شی 00:20:34.970 --> 00:20:37.530 فقط به خاطر اینکه برادرم باتو برگشت خونه از خود راضی نباش 00:20:37.810 --> 00:20:39.290 حالاکه خواهر مینگ شیانگ اینجاست 00:20:39.570 --> 00:20:42.290 اون کسیه که میتونه زوج خوبی برای برادرم باشه 00:20:42.570 --> 00:20:44.330 اون زیبا و با فضیلته 00:20:45.650 --> 00:20:46.730 برعکس تو 00:20:53.730 --> 00:20:55.130 کی؟ 00:21:02.050 --> 00:21:04.290 اقا،من چیز مهمی دارم که بهتون بگم 00:21:06.200 --> 00:21:07.760 همتون مرخصید - بله - 00:21:13.690 --> 00:21:15.570 اقا،من تازه خبر گرفتم که 00:21:15.930 --> 00:21:17.770 لونگ تین چینگ میخواهد دربرابر صیغه سلطنتی چینگ قرار بگیرد 00:21:18.290 --> 00:21:20.250 باید سریعا اینو به پدر گزارش بدم 00:21:20.310 --> 00:21:22.650 پس صیغه شیائو و لونگ تین چینگ تنبیه میشن؟ 00:21:22.770 --> 00:21:25.530 اگه منابع اطلاعاتی تو موثق باشه- کاملا موثقه - 00:21:25.770 --> 00:21:27.890 جاسوسی که دایی من گذاشته بود بهم گفت 00:21:28.170 --> 00:21:32.130 من وقتی لونگ تین چینگ رو شناختم که در موضوع کتاب حسابها نقش خودشو اجرا کرد 00:21:32.450 --> 00:21:33.410 متوجه ام 00:21:34.010 --> 00:21:36.010 پس،چرا هنوز مردد هستید؟ 00:21:36.210 --> 00:21:38.650 پدر سلطنتی رفتارش به خاطر مشکلات دایی سرده 00:21:39.330 --> 00:21:42.410 همچنین تمام موضوعات نظامی بدست لونگ تین چینگ افتاده 00:21:42.980 --> 00:21:44.380 من اطلاعاتی دریافت کردم 00:21:44.650 --> 00:21:46.210 لونگ تین چینگ حرکتی نکرده 00:21:46.930 --> 00:21:49.610 به همین دلیل اومدم تا نظر شمارو بپرسم 00:21:50.370 --> 00:21:51.610 اگه موضوع اینه 00:21:52.250 --> 00:21:55.690 من پیشنهاد میکنم بی پروا حرکتی نکنید 00:21:56.370 --> 00:21:57.950 اولا شما هیچ مدرکی ندارید 00:21:58.010 --> 00:22:00.130 که ثابت کنه که شاهزاده‌ی دوم حتما دست به کار میشه 00:22:00.490 --> 00:22:02.530 دوما،اگه شاهزاده دوم اقدامی انجام داد 00:22:02.970 --> 00:22:04.370 حرمسرای سلطنتی یه مکان ممنوعه است 00:22:04.530 --> 00:22:06.450 این فقط گرفتاری مادرشه،صیغه سلطنتی شیائو 00:22:06.570 --> 00:22:10.850 اگر اتفاقی برای اون بیوفته،اصلا به نفع شما نیست 00:22:15.330 --> 00:22:17.170 یعنی باید این فرصتو از دست بدم؟ 00:22:17.610 --> 00:22:18.850 نمیتونم خودمو راضی کنم 00:22:21.570 --> 00:22:23.410 نه تنها نباید تسلیم بشی 00:22:24.370 --> 00:22:28.650 میتونید از این فرصت استفاده کنید و یه لطف به صیغه چینگ بکنید 00:22:29.290 --> 00:22:31.010 و بیشترین سود رو ببرید 00:22:32.130 --> 00:22:33.530 منظورت چیه؟ 00:22:33.930 --> 00:22:36.490 شاهزاده دوم نگرانه که صیغه چینگو سرجاش بشونه 00:22:36.980 --> 00:22:39.740 من فرض میکنم هردو صیغه سلطنتی بدجوری باهم میجنگن 00:22:40.050 --> 00:22:43.130 صیغه سلطنتی شیائو در حال حاضر ضعیفه 00:22:43.370 --> 00:22:44.290 درست میگم؟ 00:22:44.490 --> 00:22:45.770 شما زیرک هستید 00:22:46.130 --> 00:22:47.090 البته 00:22:47.570 --> 00:22:48.770 کاخ خیلی بزرگه 00:22:48.810 --> 00:22:50.490 پدر سلطنتی صیغه سلطنتی چینگ رو لوس کردن 00:22:50.810 --> 00:22:53.530 اگرچه صیغه چینگ شاهزاده چیو غربیه 00:22:53.770 --> 00:22:55.650 اون کسی رو توی تین نینگ نداره 00:22:56.330 --> 00:22:59.410 اعلیحضرت میتواند ازموقیعت شما به عنوان وارث ظاهری استفاده کند 00:22:59.490 --> 00:23:00.530 تا صیغه چینگ رو بالا بکشه 00:23:00.730 --> 00:23:03.090 صیغه چینگ الان محبوبه 00:23:03.170 --> 00:23:05.490 اون کمک بزرگی برای شماست 00:23:05.970 --> 00:23:08.370 این به معنیه گرفتن اونچه نیاز داره نیست؟ 00:23:20.650 --> 00:23:23.570 چیو غربی قطعا یک مکان پر از زیباییه 00:23:23.850 --> 00:23:26.010 چیزهایی که صیغه چینگ داده واقعا وسایل خوبین 00:23:26.610 --> 00:23:28.330 صیغه چینگ با سرورم خیلی خوب هستن 00:23:28.530 --> 00:23:30.370 بعد از دیدار با سرورم 00:23:30.450 --> 00:23:32.650 اون جعبه ای پر از لباس های چیو غربی فرستاد 00:23:33.330 --> 00:23:35.690 سرورم خیلی زیبا شده اند 00:23:36.130 --> 00:23:37.010 واقعا؟ 00:23:38.100 --> 00:23:39.050 البته 00:23:39.130 --> 00:23:41.130 به علاوه،بعداز بهبودی صورتتون 00:23:41.290 --> 00:23:45.610 صورت شما بعد از استفاده از این کرم زیبایی به نظر سرزنده تر و شاداب تره 00:23:46.170 --> 00:23:48.890 نمیدونم برادر چینگ وو کی به قصر میاد 00:23:49.170 --> 00:23:51.610 عالی میشد اگه میتونست منو ببینه 00:23:53.900 --> 00:23:56.740 شما در واقع به من میخندید 00:23:56.770 --> 00:24:00.610 ژنرال مو جوان قطعا خوشش میاد - کی از بانو زیبای ما خوشش میاد؟ - 00:24:00.810 --> 00:24:01.730 برادر شاهزاده 00:24:02.250 --> 00:24:03.770 چی تورو به اینجا کشونده؟ 00:24:03.890 --> 00:24:05.410 خواهر بانو خوشگلم مریضه 00:24:05.490 --> 00:24:06.890 به عنوان یه برادر چطور میتونستم نیام؟ 00:24:07.970 --> 00:24:09.690 برادر شاهزاده بیشترین اهمیتو به من میده 00:24:09.730 --> 00:24:11.650 بزار یه نگاه کنم ببینم خوب شدی 00:24:14.130 --> 00:24:14.940 ببین 00:24:16.610 --> 00:24:17.490 برادر شاهزاده 00:24:17.570 --> 00:24:19.370 با این خوب به نظر نمیرسم؟ 00:24:20.210 --> 00:24:21.530 بهتر از گذشته به نظر میرسه 00:24:22.250 --> 00:24:25.850 ولی به نظر نمیرسه محصول تین نینگ باشه 00:24:26.370 --> 00:24:27.850 تو چشم های تیزبینی داری 00:24:27.930 --> 00:24:29.410 اینو صیغه چینگ داده 00:24:29.490 --> 00:24:30.610 اون ادم خوبیه 00:24:30.970 --> 00:24:34.330 نه تنها او چیزهای زیادی بهم داده اغلب به دیدنم هم میاد 00:24:35.170 --> 00:24:36.810 من شنیدم 00:24:37.250 --> 00:24:40.450 بهبودی صورتت به لطف یشم خون هزارساله ی اوست 00:24:40.730 --> 00:24:43.690 من از طرف تو هدیه ای برای قدردانی آماده کردم 00:24:43.970 --> 00:24:45.610 تو میتونی شخصا اینو براش بفرستی 00:24:46.090 --> 00:24:47.010 واقعا؟ 00:24:47.360 --> 00:24:49.360 اینها موارد مرسوم محبوب چیو غربی هستن 00:24:49.570 --> 00:24:51.530 من فکر میکنم صیغه چینگ اشیا با ارزش کم نداره 00:24:52.170 --> 00:24:54.730 از این وسایل برای دلداری دادن به اون بابت دوری از خانه استفاده کن 00:24:55.570 --> 00:24:57.170 تو واقعا با فکری 00:24:57.290 --> 00:24:59.570 من هنوز داشتم فکر میکردم در عوض چی باید بهش بدم 00:24:59.690 --> 00:25:02.090 تو افرادتو فرستادی تا از من در مورد محصولات چیو غربی سوال کنن 00:25:02.130 --> 00:25:03.330 من فقط با یه حدس میتونم بگم 00:25:03.370 --> 00:25:05.170 برادر شاهزاده باهوش ترینه 00:25:21.130 --> 00:25:23.090 او گفت با من به داروخانه میاید 00:25:23.250 --> 00:25:24.770 اون همه چی رو بعد از دیدن یه خانم زیبا فراموش کرد 00:25:34.850 --> 00:25:35.810 هان یون شی 00:25:36.290 --> 00:25:37.930 اینجا وایسادن هیچ سودی برات نداره 00:25:38.290 --> 00:25:40.010 برادرم امروز وقت سروکله زدن باتو نداره 00:25:40.490 --> 00:25:42.170 بهتره حقیقتو قبول کنی 00:25:43.250 --> 00:25:46.050 در مورد چی حرف میزنی؟ من دارم یه کتاب دارویی قدیمی رو میخونم 00:25:49.330 --> 00:25:51.850 تو بینایی خوبی داری هنوزهم میتونی وارونه بخونی 00:25:53.090 --> 00:25:55.290 یه ادم عاقل تسلیم شرایط میشه 00:25:55.490 --> 00:25:57.530 تو باید واقعیتو تشخیص بدی 00:25:57.610 --> 00:25:59.530 بهت پیشنهاد میکنم سریعا به عمارت هان برگردی. 00:26:02.460 --> 00:26:04.740 یون شی زن عروسی کرده برادر ارشده 00:26:04.810 --> 00:26:07.210 تو و مینگ شیانگ باید واقعیتو تشخیص بدید 00:26:07.730 --> 00:26:10.770 خب چی میشه اگه باهاش ازدواج کرده باشه؟ برادرم اونو با اراده خودش انجام نداده 00:26:12.210 --> 00:26:13.490 دوباره بگو 00:26:13.970 --> 00:26:16.490 اگه دوباره چرند بگی،بدجوری میزنمت 00:26:16.530 --> 00:26:17.850 بریم - نه - 00:26:17.890 --> 00:26:18.860 بریم - نه - 00:26:19.010 --> 00:26:20.890 این به دستور والدین و حرف دلال محبته 00:26:20.930 --> 00:26:23.080 من به تو و برادر ارشد توصیه میکنم اینو تشخیص بدید 00:26:23.110 --> 00:26:25.150 باهات دهن به دهن نمیذارم بزار برم 00:26:25.250 --> 00:26:26.170 بریم،بریم 00:26:26.610 --> 00:26:27.690 خیلی خوب 00:26:28.250 --> 00:26:30.610 تو فقط مدتی متوقف شدی حالا دوباره داری میجنگی 00:26:31.370 --> 00:26:32.250 بزار بهت بگم 00:26:32.290 --> 00:26:34.370 اگه دوباره به یون شی مزخرف بگی،ولت نمیکنم 00:26:34.810 --> 00:26:36.250 مطمئن نباش - ...تو - 00:26:44.210 --> 00:26:45.090 نگرانی؟ 00:26:45.570 --> 00:26:47.730 اگه اینطوره،پس چرا تنهایی اینجا وایسادی 00:26:48.050 --> 00:26:49.370 الان دشمن حمله کرده 00:26:49.610 --> 00:26:51.570 تو باید بچسبی به برادر ارشد 00:26:52.210 --> 00:26:54.770 تو زن قانونی برادر ارشد هستی 00:26:55.250 --> 00:26:58.130 بایلی مینگ شیانگ فقط یه آشناست 00:26:58.370 --> 00:27:00.810 یه عضوی از خانواده تو نمیتونی تسلیم بشی 00:27:01.890 --> 00:27:05.490 مادر به نظر خیلی از بانو بایلی خوشش میاد 00:27:06.610 --> 00:27:08.730 اون خواهرزاده ی بانوی سلطنتی یی ئه 00:27:08.890 --> 00:27:12.090 اون بزرگ شدن اونو دیده،البته که رابطشون متفاوته 00:27:13.250 --> 00:27:14.290 ...شاهزاده هم 00:27:15.370 --> 00:27:17.650 به نظر خیلی از اون خوشش میاد 00:27:18.210 --> 00:27:20.650 تو گفتی از اون خوشش میاد 00:27:20.970 --> 00:27:24.530 تو نباید انرژیتو بابت نگرانی و عدم اطمینان هدر بدی 00:27:26.190 --> 00:27:28.710 من فکر میکنم رابطه ی بین شما دوتا اخیرا خیلی خوبه 00:27:29.010 --> 00:27:30.210 به قول معروف 00:27:30.290 --> 00:27:32.570 یه نفر در موقعیت مطلوب مزایای ویژه ای کسب میکند 00:27:33.410 --> 00:27:35.410 تو هرروز با برادر ارشد زندگی میکنی 00:27:35.850 --> 00:27:37.050 حتما یه شانسی وجود داره 00:27:37.250 --> 00:27:38.770 من به شدت به تو فکر میکنم 00:27:43.770 --> 00:27:47.290 اگه خیلی نگرانی،چرا نمیری یه نگاهی بکنی؟ 00:27:48.810 --> 00:27:49.970 بهتره نرم 00:27:50.250 --> 00:27:51.210 از چی میترسی؟ 00:27:51.290 --> 00:27:53.250 اتاق من تو حیاط اونه 00:27:53.530 --> 00:27:55.490 من فقط برمیگردم به اتاق خودم 00:27:57.210 --> 00:27:58.090 درست میگی 00:28:03.490 --> 00:28:05.930 سرورم اتاق آماده‌ست - مرخصید - 00:28:06.490 --> 00:28:07.370 بله - بله - 00:28:16.570 --> 00:28:19.160 اگه به چیزی نیاز داشتی فقط به دخترای خدمتکار بگو 00:28:19.610 --> 00:28:21.810 برادر فی یه من غریبه نیستم 00:28:23.130 --> 00:28:24.490 برای چی اومدی اینجا؟ 00:28:29.810 --> 00:28:31.730 اون زامبی سمی کوچیک که واسم فرستادی 00:28:31.990 --> 00:28:33.470 چند روز پیش ناگهان مرد 00:28:33.890 --> 00:28:34.930 این موضوع بزرگیه 00:28:35.040 --> 00:28:37.770 میترسیدم به بیرون درز کنه، بنابراین شخصا اومدم بهت بگم 00:28:38.850 --> 00:28:41.250 تو میتونستی مخفیانه این پیامو بفرستی 00:28:41.570 --> 00:28:42.570 بدن تو ضعیفه 00:28:42.890 --> 00:28:43.930 نباید میومدی 00:28:44.610 --> 00:28:48.250 در واقع تو قبلا داروی کنترل سم گو رو به او دادی 00:28:48.530 --> 00:28:51.330 من نگران سلامتیت بودم پس،نمیتونستم اهمیت ندم 00:28:52.170 --> 00:28:54.290 برادر فی یه،زیاد فکر نکن 00:28:55.960 --> 00:28:56.690 مینگ شیانگ 00:28:57.570 --> 00:28:58.610 اخیرا حالت چطوره؟ 00:29:00.210 --> 00:29:01.250 من کاملا خوبم 00:29:01.720 --> 00:29:03.920 در دوماه آینده «خون زیبا» فعال میشه 00:29:04.090 --> 00:29:05.290 من قطعا میتونم نجاتت بدم 00:29:06.050 --> 00:29:07.390 اون میتونه هزاران سم رو درمان کنه 00:29:07.650 --> 00:29:08.850 ولی این فقط یه افسانه‌س 00:29:10.130 --> 00:29:11.610 هان یون شی مهارت خوبی در سم داره 00:29:12.090 --> 00:29:14.490 ازش میخوام که وقتشو. بهت بگه 00:29:14.690 --> 00:29:15.570 نمیخوام 00:29:16.110 --> 00:29:18.990 من سالها عذاب کشیدم که کمکت کنم سمت رو درمان کنی 00:29:19.170 --> 00:29:20.810 من نمیتونم اجازه بدم که همش از بین بره 00:29:21.610 --> 00:29:22.490 برادر فی یه 00:29:22.890 --> 00:29:26.050 اگه من نتونم مسمومیت تورو درمان کنم فایده‌ی زنده بودنم چیه؟ 00:29:26.210 --> 00:29:28.130 تو باید بزاری من سم گو رو برات درمان کنم 00:29:31.120 --> 00:29:31.960 مینگ شیانگ 00:29:32.690 --> 00:29:33.570 احساساتی نشو 00:29:34.250 --> 00:29:35.490 وگرنه،سم شیوع پیدا میکنه 00:29:36.050 --> 00:29:38.250 بهم قول بده،بهم قول بده 00:29:48.610 --> 00:29:49.650 یون شی 00:29:50.170 --> 00:29:51.610 حتما یه سوتفاهمی شده 00:29:52.510 --> 00:29:53.550 نگاه کردنش اصلا خوب نیست 00:29:54.730 --> 00:29:55.690 یون شی،یون شی 00:29:56.410 --> 00:29:57.210 ...اون 00:29:57.530 --> 00:29:59.530 اون نمیتونه هیچ کاریو درست انجام بده 00:30:02.700 --> 00:30:04.220 برادر ارشد،برادر ارشد 00:30:04.410 --> 00:30:05.930 نمیتونم تورو هم نجات بدم 00:30:06.410 --> 00:30:07.410 به خودت بستگی داره 00:31:01.220 --> 00:31:03.260 اشکالی نداره که قولی که بهم داده رو فراموش کرده 00:31:03.450 --> 00:31:06.130 اون حتی یه دختر غریبه رو بغل کرد هیچ توضیحی وجود نداره 00:31:08.720 --> 00:31:09.530 فراموشش کن 00:31:10.190 --> 00:31:11.250 اهمیتی نمیدم 00:31:11.890 --> 00:31:12.770 برم بخوابم 00:31:13.470 --> 00:31:14.350 برم بخوابم 00:31:36.290 --> 00:31:37.250 خواهر مینگ شیانگ 00:31:37.370 --> 00:31:39.170 برادرم در مورد تو حرف میزد 00:31:39.290 --> 00:31:40.450 اون باید دلش برات تنگ شده باشه 00:31:41.610 --> 00:31:42.650 باور نمیکنم 00:31:42.690 --> 00:31:43.950 تو باید از خودت درست کرده باشی اینارو 00:31:44.040 --> 00:31:45.280 چرا باور نمیکنی؟ 00:31:45.410 --> 00:31:46.450 میتونی از برادرم بپرسی 00:31:46.490 --> 00:31:48.010 برادر،درست میگم؟ 00:31:49.050 --> 00:31:49.890 برادر فی یه 00:31:50.090 --> 00:31:51.250 تانگ لی دوباره داره لاف میزنه 00:31:51.290 --> 00:31:52.330 سریع تنبیهش کن 00:31:56.050 --> 00:31:58.170 دارم بهت میگم من واقعا بهت دروغ نمیگم 00:31:58.250 --> 00:31:59.610 چرا تو باورم نمیکنی؟ 00:32:03.370 --> 00:32:04.610 خیلی رو مخی 00:32:07.420 --> 00:32:08.340 بیداری؟ 00:32:08.690 --> 00:32:09.560 نینگ جینگ 00:32:09.850 --> 00:32:10.930 چرا اینجایی؟ 00:32:11.410 --> 00:32:12.930 تو هنوز میتونی بخوابی 00:32:12.980 --> 00:32:14.580 دشمن تا پشت در اومده 00:32:16.050 --> 00:32:18.490 این دنیا بزرگه خواب هنوز مهمترینه 00:32:20.010 --> 00:32:21.730 میتونی یه بازنده نباشی؟ 00:32:22.130 --> 00:32:23.490 چیکار میتونم بکنم؟ 00:32:23.650 --> 00:32:25.330 نمیتونم بندازمش بیرون 00:32:25.490 --> 00:32:28.250 اگه مادر بفهمه،من کسیم که بیرون انداخته میشه 00:32:29.410 --> 00:32:32.130 تو نمیتونی اینجا بشینی و هیچ کاری نکنی،درسته؟ 00:32:32.650 --> 00:32:34.210 سریع بشور خودتو 00:32:37.130 --> 00:32:38.210 بزار بهت بگم 00:32:38.370 --> 00:32:40.890 من فکر میکنم بایلی مینگ شیانگ اصلا خوشگل نیست 00:32:41.220 --> 00:32:44.140 تو از اون خوشگلتری،اون فقط میدونه چطور لباس بپوشه 00:32:44.170 --> 00:32:46.310 بزار بهت بگم،تو فقط باید لباس بپوشی 00:32:46.370 --> 00:32:47.650 تو قطعا میتونی اونو شکست بدی 00:32:47.770 --> 00:32:49.850 اون موقع،برادر ارشد به اون اهمیت نمیده 00:32:52.010 --> 00:32:55.010 تو یه بانوی سلطنتی هستی،چرا فقط همین جواهراتو داری؟ 00:32:59.690 --> 00:33:01.410 خوشبختانه من آماده اومدم 00:33:08.650 --> 00:33:09.450 ...تو 00:33:09.930 --> 00:33:12.570 چرا تو انقد جواهرات زیبا داری؟ 00:33:13.010 --> 00:33:14.850 پدرم پولداره 00:33:15.490 --> 00:33:17.330 اون چیزی به جز پول دراوردن نمیدونه 00:33:17.360 --> 00:33:19.840 او مقدار زیادی هدیه هر سال دریافت میکند 00:33:23.650 --> 00:33:28.090 تو جواهرات زیادی اوردی برای تعقیب تانگ لی؟ 00:33:28.770 --> 00:33:31.410 لوازم خوب شرط لازم برای موفقیت توی این کاره 00:33:31.450 --> 00:33:33.730 اگه اغواگری لازم باشه چی؟ 00:33:36.330 --> 00:33:38.610 تو میدونی اغواگری چیه؟ 00:33:39.730 --> 00:33:40.970 احمق شدی؟ 00:33:41.450 --> 00:33:44.810 اغواگری یعنی لباس خوب بپوشی و جذاب باشی 00:33:49.370 --> 00:33:50.290 ...تو واقعا 00:33:50.410 --> 00:33:52.210 سریع بلند شو،بیا اینجا 00:33:52.290 --> 00:33:53.850 وقت تلف نکن 00:33:55.090 --> 00:33:56.090 بزار بهت بگم 00:33:56.330 --> 00:33:57.530 بیا،بشین 00:34:15.690 --> 00:34:17.450 عجله کن،برو 00:34:40.050 --> 00:34:41.770 خانم هان،شما بیدار شدید 00:34:42.530 --> 00:34:43.850 بیاید باهم چای بنوشیم 00:34:44.250 --> 00:34:45.810 ما صبحانه خوردیم 00:34:46.010 --> 00:34:47.850 به خدمتکارا میگم برای شما اماده کنن 00:34:49.530 --> 00:34:51.450 تو داری کیو بانو صدا میزنی؟ 00:34:52.850 --> 00:34:55.530 یون شی حالا بانوی سلطنتی شینه 00:34:55.570 --> 00:34:58.050 این چطوره؟میخوای خدمتکار او باشی؟ 00:35:01.730 --> 00:35:03.370 نینگ جینگ،خفه شو 00:35:03.650 --> 00:35:04.530 خواهر مینگ شیانگ 00:35:04.650 --> 00:35:05.890 چرا جای منو نمیگیری؟ 00:35:06.050 --> 00:35:06.850 تانگ لی 00:35:07.410 --> 00:35:08.290 بشین 00:35:14.170 --> 00:35:15.810 نینگ جینگ تو دچار سوتفاهم شدی 00:35:16.390 --> 00:35:18.590 یون شی تازه بیدار شده،من میترسم گرسنه باشه 00:35:19.300 --> 00:35:21.050 اگه بانو هان خوشش نمیاد 00:35:21.180 --> 00:35:22.460 خودمو دور میکنم 00:35:23.570 --> 00:35:27.090 به علاوه عمه ازم خواست،جوری رفتار کنم که عمارت خودمه 00:35:27.530 --> 00:35:29.170 من از وقتی کوچیک بودم همیشه میومدم اینجا 00:35:29.930 --> 00:35:30.730 بانو هان 00:35:30.930 --> 00:35:32.250 امیدوارم دلگیر نشید 00:35:33.450 --> 00:35:34.810 بانو بایلی،شما جدی هستی 00:35:35.250 --> 00:35:36.170 ...ام 00:35:36.770 --> 00:35:37.810 نینگ جینگ راست میگه 00:35:38.210 --> 00:35:39.810 از اونجایی که من با شاهزاده ازدواج کردم 00:35:40.090 --> 00:35:42.130 مناسب نیست که منو دوشیزه (بانو) صدا کنید 00:35:43.030 --> 00:35:45.350 از اونجایی که شما شاهزاده رو برادر صدا میکنید 00:35:46.250 --> 00:35:47.490 میتونی منو زن داداش صدا کنی 00:35:47.530 --> 00:35:48.530 درسته 00:35:48.730 --> 00:35:51.050 صمیمی تره که زن داداش صدا کنی 00:35:52.490 --> 00:35:53.350 شرم اوره 00:35:53.410 --> 00:35:54.570 برادرم قبول نکرده 00:35:55.010 --> 00:35:56.650 فارغ از این من هنوز بانوی سلطنتی هستم 00:35:58.290 --> 00:35:59.290 سرورم 00:35:59.890 --> 00:36:02.330 ما باید با یکدیگر برای یک عمر رودررو باشیم 00:36:06.570 --> 00:36:07.650 تانگ لی 00:36:08.290 --> 00:36:11.090 پدرم نامه ای فرستاده من اومدم برای جواب 00:36:12.150 --> 00:36:14.110 من نمیرم - بریم - 00:36:14.570 --> 00:36:16.140 من...من نمیرم 00:36:16.170 --> 00:36:17.290 من...تو 00:36:19.570 --> 00:36:21.890 تانگ لی و نینگ جینگ هنوزم شبیه همن 00:36:23.650 --> 00:36:24.570 برادر فی یه 00:36:25.770 --> 00:36:28.250 به نظر می رسد تانگ لی هنوز نینگ جینگ را دوست ندارد 00:36:28.330 --> 00:36:29.810 او هنوز حاضر نیست با او ازدواج کند 00:36:31.130 --> 00:36:34.610 آنها هیچ محبت متقابل ندارنداما مجبور شده اند که با هم باشند 00:36:34.770 --> 00:36:37.530 اونها سرانجام به یک زوج ناراحت تبدیل میشن و ناراحت زندگی میکنن 00:36:38.680 --> 00:36:41.600 چه خوشحال باشند یا نه،به خودشون بستگی داره 00:36:41.810 --> 00:36:44.050 این انتخاب خودشونه که خوشحال میشن یا نه 00:36:44.250 --> 00:36:45.770 چطوری بقیه میتونن قضاوت کنن؟ 00:36:47.970 --> 00:36:50.170 چیزی که گفتی به نظر منطقی میاد 00:36:51.010 --> 00:36:51.970 برادر فی یه 00:36:52.010 --> 00:36:52.970 تو چی فکر میکنی؟ 00:36:59.370 --> 00:37:00.260 کجا داری میری؟ 00:37:01.770 --> 00:37:03.570 ما دیروز گفتیم با هم میریم و گیاهان دارویی میخریم 00:37:06.190 --> 00:37:08.390 من هم قصد خرید دارو دارم بیا با هم بریم 00:37:12.090 --> 00:37:12.930 نیازی نیست 00:37:17.050 --> 00:37:19.170 یون شی چه مشکلی داره؟ 00:37:32.650 --> 00:37:33.930 ما قرار گذاشته بودیم 00:37:33.970 --> 00:37:36.050 اون همه چیزو فراموش کرد وقتی که یه خانم خوشگل اومد اینجا 00:37:36.580 --> 00:37:37.940 این لونگ فی یه نفرت انگیز 00:37:39.090 --> 00:37:40.330 هان یون شی 00:37:40.610 --> 00:37:42.330 تو با اون با یه انگیزه پایین ازدواج کردی 00:37:42.410 --> 00:37:43.940 چی این حقو بهت داده که حسادت کنی؟ 00:37:45.170 --> 00:37:46.570 تو نمیتونی اینو بگی 00:37:46.890 --> 00:37:48.330 صرف نظر از انگیزه 00:37:48.650 --> 00:37:50.170 اون هنوز همسر لونگ فی یه است 00:37:50.450 --> 00:37:53.010 یک همسر به شوهر خودش حسادت میکنه معقوله 00:37:54.210 --> 00:37:56.330 من فکر نمیکنم که با او مثل همسرش رفتار کنه 00:37:56.420 --> 00:37:58.060 اون میتونه هر زمانی طلاق بگیره 00:37:58.730 --> 00:37:59.930 فکر نمیکنم 00:38:00.370 --> 00:38:03.810 یادت رفته که در عمارت هان شاهزاده چقدر ازش محافظت کرد؟ 00:38:04.250 --> 00:38:06.690 اون از عزت خود به عنوان یه شاهزاده محافظت کرد 00:38:07.650 --> 00:38:10.330 اگر به هیچ وجه بهش اهمیت نمیداد میتونست باهاش نره 00:38:10.370 --> 00:38:13.200 چرا باهاش رفت؟ - اون نقش بازی میکرد - 00:38:13.290 --> 00:38:14.850 نقش بازی کردنش انقد واقعیه؟ 00:38:14.970 --> 00:38:16.570 چرا توی اپرا اجرا نمیکنه؟ 00:38:18.090 --> 00:38:19.010 من دیگه نمیتونم فکر کنم 00:38:21.930 --> 00:38:23.090 من نیاز دارم برای قدم زدن برم بیرون 00:38:23.250 --> 00:38:24.450 وگرنه دیوونه میشم 00:38:25.890 --> 00:38:26.730 خیلی خوب 00:38:27.050 --> 00:38:28.210 گو چی شاو رو پیدا میکنم 00:38:28.490 --> 00:38:30.850 من ازش به خاطر منتظر گذاشتنش اون روز معذرت خواهی نکردم 00:38:40.150 --> 00:38:41.590 چرا به دره ی یائو گویی تجاوز کردی؟ 00:38:42.410 --> 00:38:43.330 خواهر 00:38:43.520 --> 00:38:45.010 من دو روز پیش با چی شاو قرار داشتم 00:38:45.330 --> 00:38:46.560 ولی زمان از دستم در رفت 00:38:46.730 --> 00:38:50.050 پس،من برای غذر خواهی از او اومدم 00:38:50.440 --> 00:38:52.360 کی میدونه شاید اومدی گیاه دارویی بدزدی؟ 00:38:52.940 --> 00:38:54.860 من واقعا نیومدم برای دزدی - این قانون دره ی یائو گوییه - 00:38:55.130 --> 00:38:56.690 کسایی که ناخونده اومدن کشته میشن 00:38:57.250 --> 00:38:58.130 جلوشو بگیر 00:38:59.520 --> 00:39:00.680 چی شاو - چی شاو - 00:39:04.570 --> 00:39:07.410 اگه ببینم شما دوباره به شدت عکس العمل نشون میدید،برتون میگردونم 00:39:07.970 --> 00:39:08.890 مرخصید 00:39:14.930 --> 00:39:15.770 چی شاو 00:39:16.670 --> 00:39:17.770 عصبانی هستی؟ 00:39:18.610 --> 00:39:20.010 کی جرات داره از تو عصبانی بشه؟ 00:39:20.490 --> 00:39:22.970 من به غرفه نودل اومدم دیروز اما تو رفته بودی 00:39:24.050 --> 00:39:25.650 متاسفم،متاسفم 00:39:28.330 --> 00:39:29.490 خیلی خوب،عصبانی نمیشم 00:39:29.800 --> 00:39:31.760 اما این به عملکرد تو بستگی داره 00:39:32.490 --> 00:39:33.370 عملکرد من؟ 00:39:34.610 --> 00:39:37.220 تو میخوای من تورو به یه وعده غذایی بزرگ دعوت کنم؟ 00:39:37.250 --> 00:39:38.810 یا یه هدیه بخرم به عنوان نشانه عذر خواهی؟ 00:39:39.050 --> 00:39:41.290 پولتو واسه خودت نگه دار خلوص نیتت رو نشونم بده 00:39:41.370 --> 00:39:42.210 خلوص نیت؟ 00:39:42.610 --> 00:39:44.170 دارم،دارم،هرچقدر که تو بخوای 00:39:44.570 --> 00:39:45.370 دنبالم بیا 00:39:54.930 --> 00:39:56.010 بای ار 00:39:56.930 --> 00:39:58.290 تو خیلی بزرگ شدی 00:40:03.170 --> 00:40:03.970 اینجا 00:40:08.930 --> 00:40:11.770 میخوای من برات آشپزی کنم؟ - بلد نیستی آشپزی کنی؟ - 00:40:11.890 --> 00:40:12.690 بیا 00:40:12.890 --> 00:40:14.610 وقتشه خلوص نیتت رو نشون بدی 00:40:17.090 --> 00:40:17.970 خیلی خوب 00:40:18.170 --> 00:40:19.250 این فقط یه وعده‌س 00:40:20.080 --> 00:40:21.160 باید درست بپزی 00:40:21.410 --> 00:40:22.730 من حرف غذا که باشه سخت پسندم 00:40:23.170 --> 00:40:25.210 اگه خوب درست نکنی من قبول نمیکنم 00:40:25.250 --> 00:40:26.120 نگران نباش 00:40:26.290 --> 00:40:29.330 غذای مخصوصم رو میپزم قول میدم بیشتر میخوای 00:40:29.850 --> 00:40:31.010 اول آتیشو برام درست کن 00:40:32.810 --> 00:40:34.970 تو داری برام غذا درست میکنی بعد بهم دستورم میدی؟ 00:40:36.090 --> 00:40:38.890 باید حس مشارکت داشته باشی اینجا خسته کنندست 00:40:38.930 --> 00:40:39.810 برو 00:40:51.330 --> 00:40:53.130 بای سو،دیدیش؟ 00:40:53.450 --> 00:40:55.730 چی شاو هیچوقت داخل آشپزخونه نشده بود 00:40:56.010 --> 00:40:57.650 اون حتی آتیش هم درست کرد 00:40:58.210 --> 00:41:01.490 به نظر میرسه تاثیر یون شی روی اونو نمیشه دست کم گرفت 00:41:02.610 --> 00:41:04.330 من نمیدونم اون یه نعمته یا فاجعه 00:41:06.770 --> 00:41:08.690 خوشبختانه،من بای ار نکشتم 00:41:14.580 --> 00:41:15.500 انجام شد 00:41:17.370 --> 00:41:18.690 ...صورتت 00:41:20.640 --> 00:41:21.520 ...تو 00:41:21.570 --> 00:41:23.370 من ازت خواستم آتیش درست کنی و تو این شکلی شدی؟ 00:41:23.890 --> 00:41:27.010 مطمئنا تو کسی هستی که زندگی وحشتناکی اداره میکنه 00:41:28.810 --> 00:41:29.810 تو هنوز داری بهم میخندی 00:41:31.590 --> 00:41:32.670 تو کاملا توش خوبی 00:41:33.130 --> 00:41:34.210 تو اغلب خودت آشپزی میکنی؟ 00:41:34.490 --> 00:41:35.450 البته 00:41:36.290 --> 00:41:38.490 تا حالا واسه شاهزاده چین غذا پختی؟ - نه - 00:41:39.220 --> 00:41:41.220 کلی خدمتکار توی عمارت هست 00:41:41.250 --> 00:41:42.410 لازم نیست من کاری کنم 00:41:42.490 --> 00:41:45.210 به علاوه،همه توی عمارت از من خوششون نمیاد 00:41:45.410 --> 00:41:47.450 اخیرا یه شخص آزار دهنده هم اومده 00:41:47.690 --> 00:41:49.650 پس من تو مکان تو مخفی شدم 00:41:53.930 --> 00:41:55.330 تو چطوری شاهزاده چین رو میشناسی؟ 00:41:57.370 --> 00:41:59.450 ...همه توی پایتخت اونو 00:41:59.810 --> 00:42:01.450 و بانوی سلطنتی یون شی رو میشناسن 00:42:01.850 --> 00:42:04.610 من شنیدم که او روی صورتش زخم های پوستی وجود داره 00:42:04.690 --> 00:42:06.530 حالا،اون تبدیل به یه بانوی زیبا شده 00:42:11.010 --> 00:42:11.890 ممنون 00:42:19.810 --> 00:42:21.010 درود بر بانو 00:42:21.170 --> 00:42:22.330 من حوصلم سر رفته 00:42:22.410 --> 00:42:23.570 همین اتفاق افتاد که شما اومدید 00:42:23.610 --> 00:42:25.930 منو همراهی کن که خودمو سرگرم کنم - منم همینطور - 00:42:26.890 --> 00:42:27.810 عجله کن،لولو 00:42:28.010 --> 00:42:29.930 جعبه رو بیار و به صیغه چینگ نشون بده 00:42:34.770 --> 00:42:36.610 برادر شاهزاده بهم کمک کرد تا اینارو انتخاب کنم 00:42:36.770 --> 00:42:37.970 یه نگاه بنداز 00:42:38.010 --> 00:42:38.850 دوسش داری؟ 00:42:44.610 --> 00:42:46.610 اینا لوازم محبوب چیو غربیه 00:42:46.930 --> 00:42:48.130 ممنون از شاهزاده 00:42:48.730 --> 00:42:50.330 خوشحالم که دوسش داری 00:42:50.580 --> 00:42:52.580 من چیزی نداشتم که بهتون بدم 00:42:52.690 --> 00:42:54.250 فقط میتونستم از اون کمک بخوام 00:42:54.330 --> 00:42:57.370 اون گفت که صنعتگران چیو غربی کارهای نفیسی دارن 00:42:58.010 --> 00:43:00.050 میشه اونو بعداز جدا کردن دوباره نصب کرد 00:43:00.450 --> 00:43:03.210 اون ازم خواست تا به شما بگم وقتی حوصله تون سر رفت با اون کمانچه بازی کنید 00:43:03.370 --> 00:43:04.290 اون کمک میکنه که وقت بگذره 00:43:04.770 --> 00:43:07.770 لطفا از طرف من از شاهزاده تشکر کن 00:43:09.250 --> 00:43:12.570 چند روزه تورو ندیدم بیا امروز اینجا بخوریم 00:43:12.970 --> 00:43:13.890 خیلی خوب 00:43:16.610 --> 00:43:17.450 بیا 00:43:17.690 --> 00:43:18.490 سلامتی 00:43:23.570 --> 00:43:24.450 این شراب خوبیه 00:43:26.530 --> 00:43:27.330 چی شاو 00:43:27.770 --> 00:43:30.950 جای تعجب نیست که مردم میگن گیاهی نیست که نشه از اینجا خرید 00:43:31.170 --> 00:43:35.050 چی شاو،مردم این گیاهات رو ببینن بهت حسودیشون میشه 00:43:35.650 --> 00:43:37.570 خوشت میاد؟ - البته - 00:43:37.810 --> 00:43:40.130 این بهشت رو زمینه - بیا - 00:43:40.850 --> 00:43:41.770 به سلامتی تو 00:43:46.410 --> 00:43:48.430 دختر سمی، بزار یه چیزی بهت نشون بدم 00:43:50.570 --> 00:43:53.770 این بطری جدید طراحی شده برای ذخیره سازی پاک مواد 00:43:54.220 --> 00:43:55.140 چی فکر میکنی؟ 00:43:55.490 --> 00:43:57.810 بطری بی نظیریه آیا معنی ضمنی وجود داره؟ 00:43:58.250 --> 00:43:59.090 البته 00:43:59.770 --> 00:44:02.010 در واقع من از تو الهام گرفتم 00:44:02.370 --> 00:44:05.010 تو از جوجه اردک زشت به قوی سفید تبدیل شدی 00:44:05.290 --> 00:44:08.090 پس،من از شکل گردن قو الهام گرفتم 00:44:08.210 --> 00:44:10.290 این قلم مو به طور ویژه درست شده 00:44:10.890 --> 00:44:15.090 معنای شمنی اون همان تغییر جذاب است 00:44:15.290 --> 00:44:16.410 این زیبا و ظریفه 00:44:16.570 --> 00:44:18.210 من مطمئنم فروش داغی خواهد داشت 00:44:18.650 --> 00:44:20.650 اگه اینطوره،پس منو فراموش نکن 00:44:21.250 --> 00:44:23.570 مشکلی نیست - یه لیوان دیگه بزنیم - 00:44:25.410 --> 00:44:26.330 زیاد ننوش 00:44:26.770 --> 00:44:28.410 این شراب تاثیر قوی داره 00:44:28.810 --> 00:44:30.210 من تورو نمیبرم خونه 00:44:30.730 --> 00:44:32.730 منو دست کم نگیر من تحمل مشروبم خوبه 00:44:32.890 --> 00:44:33.730 بیا بنوشیم 00:44:38.200 --> 00:45:08.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:08.224 --> 00:47:08.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.