WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:02:20.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:21.240 --> 00:02:24.040
قسمت ۱۷

00:02:35.480 --> 00:02:36.360
خواهر مینگ شیانگ

00:02:36.600 --> 00:02:38.760
خوشنویسی تو داره بیشتر و بیشتر شبیه مال برادر فی یه میشه

00:02:38.810 --> 00:02:40.210
نمیشه از هم تشخیصشون داد

00:02:40.360 --> 00:02:42.040
برادر فی یه، بیا و ببین

00:02:42.410 --> 00:02:43.610
من خوب نمینویسم

00:02:43.920 --> 00:02:45.400
شکلش فقط یکم شبیهه

00:02:45.720 --> 00:02:47.840
من نمیتونم دست خط خودمو با برادر فی یه مقایسه کنم

00:02:50.240 --> 00:02:51.130
اعلیحضرت

00:02:52.200 --> 00:02:53.280
چطور پیش میره؟

00:02:53.440 --> 00:02:54.320
اعلیحضرت

00:02:54.640 --> 00:02:57.150
من تمام دارو ها رو

00:02:57.480 --> 00:02:59.650
منتقل کردم به اتاق داروها

00:02:59.680 --> 00:03:01.110
ما اونارو توی عمارت شیان یون قرار دادیم

00:03:01.320 --> 00:03:02.360
اتاق داروها؟

00:03:02.760 --> 00:03:05.250
برای چی یه اتاق دارو توی خونه لازم داری؟

00:03:05.360 --> 00:03:06.240
!زیادی حرف میزنی

00:03:08.320 --> 00:03:09.680
توی خونه که دکتر نداریم

00:03:09.700 --> 00:03:10.820
اتاق دارو می‌خوایم چیکار؟

00:03:13.200 --> 00:03:14.680
می‌دونی همسر شاهزاده کجا رفته؟
(همسر خودش منظورشه)

00:03:18.120 --> 00:03:19.240
...به نظر میاد

00:03:20.320 --> 00:03:21.720
به عمارت لا گوی رفته

00:03:22.210 --> 00:03:24.130
تعجب نداره که اون همه به خودش رسید

00:03:24.240 --> 00:03:25.840
انگار قرار عاشقانه داشته

00:03:28.520 --> 00:03:30.600
پس.. من مرخص میشم

00:03:38.600 --> 00:03:40.400
تمرین خوشنویسی ات رو تموم کردی؟

00:03:41.400 --> 00:03:42.880
الان دارم انجام میدم دیگه

00:03:42.900 --> 00:03:44.180
دوباره تمرین‌ت رو تکرار کردی؟؟

00:03:44.240 --> 00:03:45.120
نه

00:03:45.160 --> 00:03:46.760
الان ادامه میدم

00:04:10.120 --> 00:04:12.111
مومو... مومو؟

00:04:13.560 --> 00:04:14.800
شاهدخت اتفاقی افتاده؟

00:04:14.840 --> 00:04:16.200
مومو، نگاه کن

00:04:17.640 --> 00:04:18.640
شاهزاده به من گفت که

00:04:18.680 --> 00:04:20.280
همسر سلطنتی شیائو میخواد به من آسیب بزنه

00:04:20.440 --> 00:04:21.840
ممکنه که اون بخواد این کار رو بکنه  که من عکس‌العمل نشون بدم؟

00:04:22.480 --> 00:04:23.880
حالا من باید چیکار کنم؟

00:04:24.120 --> 00:04:25.760
میخوای به امپراتوری بگیم؟

00:04:25.800 --> 00:04:26.680
نه

00:04:27.000 --> 00:04:27.920
شاهدخت

00:04:27.940 --> 00:04:29.340
نمیتونی این موضوع رو سرسری بگیری

00:04:29.400 --> 00:04:31.640
موضوع کم اهمیتی نیس

00:04:33.080 --> 00:04:34.000
مومو

00:04:35.040 --> 00:04:36.560
ما نباید دشمن رو باخبر کنیم

00:04:40.800 --> 00:04:42.040
...بذار در موردش فکر کنم

00:04:54.470 --> 00:04:55.710
بیا بنوشیم

00:05:01.800 --> 00:05:03.080
چی شاو

00:05:04.040 --> 00:05:05.360
مراقب باش

00:05:09.040 --> 00:05:11.240
چی شاو بیا مشروب بخوریم

00:05:11.800 --> 00:05:13.280
نمیخوای بری خونه؟

00:05:13.300 --> 00:05:14.380
من نمی‌خوام برم خونه -
نگاه کن -

00:05:14.430 --> 00:05:15.830
!می‌خوام مشروب بخورم

00:05:16.920 --> 00:05:19.330
مستی؟ -
!نه بابا -

00:05:19.880 --> 00:05:21.600
بیا بنوشیم

00:05:21.640 --> 00:05:22.480
گوش کن

00:05:22.530 --> 00:05:24.090
اینجا عمارت شاهزاده چین‌ـه

00:05:24.520 --> 00:05:27.880
من اینجا رو نمی‌شناسم
بریم مشروب بخوریم

00:05:29.560 --> 00:05:31.440
این یه روحه -
دختره‌ی احمق -

00:05:31.840 --> 00:05:33.270
تو دیگه نباید مشروب بخوری

00:05:33.320 --> 00:05:34.600
بیا بنوشیم

00:05:35.640 --> 00:05:37.680
بازم مشروب بخوریم

00:05:42.720 --> 00:05:43.880
چی شاو

00:05:43.960 --> 00:05:45.640
چرا تبدیل شدی به لونگ فی یه؟

00:05:45.760 --> 00:05:47.400
برگرد

00:05:49.800 --> 00:05:50.840
!برگرد

00:05:50.860 --> 00:05:51.740
دختره ی احمق

00:05:52.720 --> 00:05:53.720
من اینجام

00:05:55.720 --> 00:05:57.000
چی شاو

00:05:57.880 --> 00:05:59.040
بیا بریم بنوشیم

00:06:03.000 --> 00:06:05.600
چی شاو، بیا یه فنجون دیگه هم بنوشیم

00:06:08.840 --> 00:06:10.520
اگه میخوای زنده برگردی

00:06:11.190 --> 00:06:12.630
بهت پیشنهاد میکنم که ولش کنی

00:06:18.440 --> 00:06:20.520
چی شاو، بریم بازم بنوشیم

00:06:22.000 --> 00:06:23.440
بریم بنوشیم

00:06:25.480 --> 00:06:26.680
بریم مشروب بنوشیم

00:06:26.800 --> 00:06:28.840
من می‌خوام بازم بنوشم

00:06:30.560 --> 00:06:32.040
بریم بنوشیم

00:06:48.360 --> 00:06:49.240
بیا

00:06:50.110 --> 00:06:50.990
ولم کن

00:06:51.040 --> 00:06:52.480
خودم میتونم راه برم

00:06:53.240 --> 00:06:54.440
!اتاقت اون طرفه

00:06:57.760 --> 00:06:58.800
خیلی رو اعصابی

00:06:58.840 --> 00:07:00.360
چرا گو چی شاو رو فرستادی بره؟

00:07:00.480 --> 00:07:02.125
من میخواستم باهاش بازم مشروب بخورم

00:07:03.520 --> 00:07:04.534
نمیخوای بس کنی؟؟

00:07:05.480 --> 00:07:06.440
تو سرم داد میزنی!؟

00:07:06.580 --> 00:07:08.580
بیخیال که همش با زنای دیگه میپری

00:07:08.800 --> 00:07:09.960
دادم میزنی سر من؟

00:07:10.340 --> 00:07:13.850
یون شی -
تو سرم داد میزنی -

00:07:13.920 --> 00:07:16.240
تو حتی سرم داد میزنی -
برادر فی یه، حالت خوبه؟ -

00:07:17.280 --> 00:07:18.360
یون شی

00:07:18.840 --> 00:07:20.320
مگه چقدر نوشیدی؟

00:07:21.640 --> 00:07:22.480
زیاد نیست

00:07:25.360 --> 00:07:26.400
سه تا جام

00:07:26.440 --> 00:07:28.560
...سه -
سه جام -

00:07:28.760 --> 00:07:30.560
تو که ظرفیت مشروب خوردن نداری
حتی جرات کردی بنوشی؟

00:07:30.960 --> 00:07:32.120
به ژائو مومو بگو

00:07:33.120 --> 00:07:34.320
براش سوپ خماری بپزه

00:07:41.320 --> 00:07:42.960
تو ازش دور بمون

00:07:43.160 --> 00:07:44.640
!اون مال منه

00:07:56.400 --> 00:07:57.840
نگاه نکن

00:08:09.640 --> 00:08:13.040
میخوام باهات یه بچه داشته باشم.

00:08:14.480 --> 00:08:15.600
!نگاه نکن

00:08:16.640 --> 00:08:18.129
کافیه

00:08:19.240 --> 00:08:21.120
چیکار داری میکنی؟ -
برادرم... اون -

00:08:21.160 --> 00:08:22.120
...تو

00:08:22.400 --> 00:08:23.431
چیکار میخوای بکنی؟؟

00:08:23.640 --> 00:08:27.428
برادر فی یه ازدواج کرده

00:08:25.320 --> 00:08:27.520
تو همش می‌چسبی بهش

00:08:27.600 --> 00:08:29.842
...یکی ندونه فک میکنه میخوای چیکار کنی

00:08:30.320 --> 00:08:32.370
این.. یعنی چی ک من می‌خوام چیکار کنم؟

00:08:32.400 --> 00:08:33.400
منظورت چیه؟

00:08:34.320 --> 00:08:35.220
هیچی

00:08:35.250 --> 00:08:36.506
هنوز کتابات رو نخوندی

00:08:36.600 --> 00:08:37.680
منم میام باهم بخونیم

00:08:37.720 --> 00:08:39.120
...ولی...برادرم -
بیا بریم دیگه -

00:08:39.240 --> 00:08:40.520
...من -
بریم دیگه -

00:08:48.600 --> 00:08:50.137
میخوای چیکار کنی؟

00:08:50.080 --> 00:08:52.124
می‌خوام بچه درست کنم

00:08:53.240 --> 00:08:55.080
این حرفا رو از کی یاد گرفتی تو؟

00:08:55.760 --> 00:08:58.480
کدوم حرفا؟

00:08:58.240 --> 00:09:05.126
بذار ببینم وقتی من برات بچه بیارم
بازم میچسبه بهت؟

00:09:06.560 --> 00:09:07.480
چرا؟

00:09:07.640 --> 00:09:08.680
یعنی چی چرا؟

00:09:08.960 --> 00:09:10.600
چرا از اینکه اون کنارمه
متنفری؟

00:09:11.960 --> 00:09:13.200
..چون

00:09:14.960 --> 00:09:16.160
...چون که

00:10:14.480 --> 00:10:15.880
بلند شو

00:10:18.400 --> 00:10:20.250
ببریدش -
!چشم -

00:10:20.280 --> 00:10:22.480
!مادر -
!تکون بخور -

00:10:22.520 --> 00:10:23.880
مادرمو نبرید

00:10:23.920 --> 00:10:25.000
مادر

00:10:27.800 --> 00:10:28.880
مادر

00:10:29.200 --> 00:10:26.306
مادر

00:10:30.800 --> 00:10:31.800
مادر

00:10:32.640 --> 00:10:34.000
مادر، نرو

00:10:34.920 --> 00:10:36.680
التماستون میکنم، مادرمو نبرید

00:10:37.280 --> 00:10:38.360
مادر

00:10:39.240 --> 00:10:40.440
مادر

00:10:41.240 --> 00:10:42.360
نرو

00:10:43.680 --> 00:10:44.760
نرو

00:10:45.520 --> 00:10:46.480
من نمیرم

00:11:00.400 --> 00:11:03.390
من هیچ جا نمیرم

00:11:21.960 --> 00:11:23.480
صبح بخیر، بانو بایلی

00:11:24.120 --> 00:11:25.000
صبح بخیر

00:11:25.630 --> 00:11:26.470
بانو بایلی

00:11:26.520 --> 00:11:28.056
چرا انقدر زود بیدار شدین؟

00:11:28.560 --> 00:11:31.240
جدیدا برادر فی یه رنگ و روش خوب بنظر نمیرسه

00:11:31.320 --> 00:11:33.320
داشتم فکر میکردم که یکم غذای مقوی براش بپزم

00:11:33.490 --> 00:11:35.483
بانو، شما خیلی با فکر هستین

00:11:35.440 --> 00:11:36.410
ولی از الان به بعد

00:11:36.440 --> 00:11:37.735
نیازی نیست نگران این باشید

00:11:39.200 --> 00:11:37.735
چرا؟

00:11:40.560 --> 00:11:45.690
...احتمالاً شما نمیدونین

00:11:42.360 --> 00:11:45.320
همسر شاهزاده ی ما، در علم پزشکی، خیلی ماهر هستن

00:11:45.560 --> 00:11:48.920
اون می‌تونه خیلی خوب مراقب اعلیحضرت باشه

00:11:51.360 --> 00:11:57.501
خب اینکه عالیه

00:11:53.160 --> 00:11:54.200
ولی

00:11:54.360 --> 00:11:57.501
ولی من شنیدم که توی روز عروسیشون

00:11:56.520 --> 00:11:58.400
برادر فی یه باهاش ازدواج‌شون رو کامل نکرده
(یعنی باهم نخوابیدن)

00:11:59.000 --> 00:12:02.654
برای همین من فکر میکنم عنوان "همسر شاهزاده" فقط یه اسمه

00:12:03.680 --> 00:12:05.100
شما درست میگید بانو‌

00:12:05.400 --> 00:12:07.674
راستش، قبلنا منم همینطور فکر میکردم

00:12:08.320 --> 00:12:12.147
همونطور که میگن

00:12:13.120 --> 00:12:15.840
احساسات میتونن کم‌کم به وجود بیان

00:12:16.240 --> 00:12:20.035
الان، اعلیحضرت بیشتر و بیشتر به همسرشون علاقمند میشن

00:12:20.280 --> 00:12:22.760
هممون میتونیم اینو ببینیم

00:12:23.160 --> 00:12:24.920
اتفاقا، دو روز پیش

00:12:25.040 --> 00:12:27.735
اعلیحضرت، همسرشون رو برای رفتن
!به خونه ی مادریشون همراهی کردن

00:12:28.760 --> 00:12:29.750
این نشون میده که

00:12:29.770 --> 00:12:33.130
اعلیحضرت توی قلبشون، همسر شاهزاده
رو قبول کردن

00:12:34.080 --> 00:12:36.400
میترسم هنوز برای نتیجه گیری زود باشه

00:12:36.960 --> 00:12:39.190
برادر فی یه همیشه با مردم با مهربانی رفتار میکنه

00:12:39.920 --> 00:12:43.120
برای کسی مثل یون شی، چطور می‌تونه این کار رو نکنه؟

00:12:43.320 --> 00:12:44.600
...بانو مینگ شیانگ

00:12:44.870 --> 00:12:46.430
...رابطه ی بین زن و مرد

00:12:46.570 --> 00:12:49.090
به اون آسونی که شما فکر میکنید نیست

00:12:49.560 --> 00:12:52.310
پای احساسات وسطه

00:12:53.140 --> 00:12:54.400
حتی اگر به هم احساسات دارن

00:12:54.560 --> 00:12:56.552
بازم به تایید عمه ی من نیاز دارن

00:12:57.400 --> 00:13:00.440
فک کنم شما در این مورد نمیدونید

00:13:01.360 --> 00:13:03.794
دیشب از خدمتکاران شنیدم که

00:13:04.200 --> 00:13:05.800
همسر شاهزاده مست برگشتن خونه‌

00:13:06.240 --> 00:13:08.200
و اعلیحضرت همراهی‌شون کردن

00:13:08.320 --> 00:13:10.049
و تمام شب توی اتاق همسر شاهزاده موندن

00:13:10.960 --> 00:13:15.920
!شاید تا چند وقت دیگه، بچه دار بشن

00:13:16.080 --> 00:13:19.480
بعدش اولیاحضرت چطور ممکنه تایید نکنن؟

00:13:20.640 --> 00:13:22.400
حتی اگر نتیجه نده

00:13:23.040 --> 00:13:31.678
همسر شاهزاده خیلی باهوشن

00:13:26.040 --> 00:13:27.240
و من باور دارم

00:13:27.280 --> 00:13:29.160
اولیاحضرت ایشونو تایید میکنن

00:13:29.200 --> 00:13:30.840
دیر با زود

00:13:33.160 --> 00:13:36.943
بانو مینگ شیانگ، خودتون رسیدگی کنید

00:13:35.120 --> 00:13:36.880
من هنوز کار دارم

00:13:37.040 --> 00:13:39.931
پس مرخص میشم

00:13:45.360 --> 00:13:46.440
هان یون شی

00:13:47.040 --> 00:13:49.960
انگار من دست کم گرفته بودمت

00:13:57.000 --> 00:13:55.727
اعلیحضرت

00:14:01.560 --> 00:14:04.955
همسرم هنوز داره استراحت میکنه

00:14:03.320 --> 00:14:04.560
بعدا برای تمیزکاری بیاید

00:14:05.960 --> 00:14:07.563
چشم

00:14:11.920 --> 00:14:13.360
زودباشین اینارو بذارید کنار

00:14:13.880 --> 00:14:19.900
همسر شاهزاده هنوز دارن توی
اتاق اعلیحضرت استراحت میکنن

00:14:17.520 --> 00:14:20.880
سریع بریم سوپ مقوی بپزیم

00:14:19.210 --> 00:14:20.880
که همسر شاهزاده وقتی بیدار شدن
بتونن بخورن

00:14:25.280 --> 00:14:27.315
اعلیحضرت خیلی از همسرشون مراقبت میکنن

00:14:27.280 --> 00:14:29.600
آره، اعلیحضرت خیلی هوای همسر شاهزاده رو دارن

00:14:29.640 --> 00:14:31.000
خیلی زوج دوست‌داشتنی ای هستن

00:14:35.680 --> 00:14:36.600
!زودباش

00:14:36.680 --> 00:14:38.320
وسایل همسر شاهزاده رو بذار اونجا

00:14:39.200 --> 00:14:40.160
!تو

00:14:40.200 --> 00:14:41.320
سریعتر

00:14:41.400 --> 00:14:42.760
یه جا خشکتون نزنه

00:14:42.790 --> 00:14:43.750
چشم

00:14:51.520 --> 00:14:56.027
چرا دارین وسایل منو جابجا میکنید؟

00:14:53.200 --> 00:14:54.310
!بیدار شدین

00:14:54.440 --> 00:14:58.485
دارید جابجا میشید

00:14:55.800 --> 00:14:57.010
برا همین، داریم وسایلتون رو
جابجا میکنیم

00:14:57.040 --> 00:14:58.480
کی گفته من می‌خوام جابجا بشم؟

00:14:58.920 --> 00:14:59.950
دیشب

00:15:00.000 --> 00:15:01.780
تو بودی که بازوی برادر فی یه رو چسبیده بودی

00:15:01.840 --> 00:15:03.760
و میگفتی می‌خوام باهات بچه بیارم

00:15:03.800 --> 00:15:01.343
یادت نیست؟

00:15:05.440 --> 00:15:07.800
حتی بعدش، بلند گفتی که

00:15:08.400 --> 00:15:11.360
"تو، گمشو! از کجا اومدی جادوگر؟"

00:15:11.840 --> 00:15:17.366
"امشب من این مرد جذاب رو مال خودم میکنم"

00:15:15.440 --> 00:15:17.000
و میکنمش شوهر خود خودم"

00:15:18.460 --> 00:15:19.300
!غیر ممکنه

00:15:19.400 --> 00:15:21.400
من چطور ممکنه همچین چیزای
خجالت آوری گفته باشم؟؟؟

00:15:22.120 --> 00:15:22.920
...من

00:15:23.320 --> 00:15:24.320
من اینجا نمیمونم

00:15:24.560 --> 00:15:26.050
احمقی؟
...اگه نمیخوای اینجا بمونی

00:15:26.080 --> 00:15:27.433
نکنه میخوای برگردی؟

00:15:31.080 --> 00:15:33.480
من... من اونهمه چیزای خجالت آور گفتم

00:15:33.680 --> 00:15:35.480
حتی نمی‌دونم چطور باید با لونگ فی یه روبرو بشم

00:15:35.760 --> 00:15:36.880
اگر اون برگرده

00:15:37.280 --> 00:15:39.560
و تمام وسایل منو پرت کنه بیرون

00:15:40.080 --> 00:15:41.520
!من نمی‌دونم از خجالت کجا آب بشم

00:15:41.680 --> 00:15:45.100
اگر اون میخواست تورو پرت کنه بیرون
!همین کارو میتونست دیشب انجام بده

00:15:44.480 --> 00:15:45.993
اتفاقا میتونی برادر فی یه رو امتحان کنی

00:15:46.120 --> 00:15:47.320
که واقعا دوستت داره یا نه

00:15:47.360 --> 00:15:49.080
میتونین دوتاییتون اینجا بمونیید

00:15:49.120 --> 00:15:50.680
!یون شی، بیدار شدی

00:15:50.880 --> 00:15:52.040
من یکم پیش رفتم آشپزخونه

00:15:52.080 --> 00:15:53.480
تا برات سوپ خماری آماده کنم

00:15:53.500 --> 00:15:54.740
یکم دیگه برات میارنش

00:15:55.080 --> 00:15:55.920
مرسی

00:15:56.360 --> 00:15:59.360
دفعه ی دیگه نباید انقدر مست برگردی عمارت

00:15:59.800 --> 00:16:01.800
اگه عمه‌ام بفهمه، دردسر میشه

00:16:01.880 --> 00:16:04.080
عمه ی من بیشتر از همه، از افراد مست متنفره

00:16:04.160 --> 00:16:06.400
یکدفعه هم برادر فی یه مست بود

00:16:06.440 --> 00:16:07.840
و عمه‌م تنبیه‌ش کرد

00:16:07.880 --> 00:16:09.400
اونم قبلا مست کرده؟

00:16:09.560 --> 00:16:10.680
فقط همون یه بار بود

00:16:10.800 --> 00:16:13.104
بعد از اون
برادر فی یه خیلی کم مست کرد

00:16:13.104 --> 00:16:14.270
چه شکلی میشه وقتی مسته؟

00:16:15.640 --> 00:16:16.760
خب

00:16:16.880 --> 00:16:18.400
دفعه ی بعد بهت میگم

00:16:19.560 --> 00:16:21.330
اگه نمیخوای بگی، برای چی میگی؟

00:16:21.360 --> 00:16:22.640
نیازی نیست پز بدی

00:16:23.040 --> 00:16:24.560
من نمی‌خواستم پز بدم

00:16:25.570 --> 00:16:28.020
فقط همینطوری گفتم

00:16:28.920 --> 00:16:32.670
درسته ک خاطرات مهمن

00:16:31.240 --> 00:16:33.640
ولی ما باید به حال نگاه کنیم

00:16:34.200 --> 00:16:37.440
امید توی آینده‌س

00:16:38.040 --> 00:16:39.000
بانو بایلی

00:16:39.040 --> 00:16:40.006
درست میگم؟

00:16:40.960 --> 00:16:43.028
خب این بستگی داره که
چه آینده ای پیش روـه

00:16:44.160 --> 00:16:45.760
پس من مزاحم استراحتت نمیشم

00:16:45.840 --> 00:16:47.196
خداحافظ

00:16:51.320 --> 00:16:53.840
روم مخصوصا میاد که تورو آزار بده

00:16:54.520 --> 00:16:56.241
هی میاد که تورو ب چالش بکشه

00:16:56.640 --> 00:16:58.512
هنوزم نمیخوای جابجا بشی؟

00:16:59.480 --> 00:17:01.494
!!نظرم عوض شد

00:17:09.520 --> 00:17:10.720
اینجا چیکار میکنی؟

00:17:12.300 --> 00:17:13.380
...من

00:17:13.840 --> 00:17:15.178
جابجا شدم به اینجا

00:17:18.110 --> 00:17:19.670
وسایلت رو جمع کن

00:17:20.680 --> 00:17:21.520
!نه

00:17:23.720 --> 00:17:24.720
من کیم؟

00:17:26.560 --> 00:17:27.650
حافظه‌ت رو از دست دادی؟

00:17:27.680 --> 00:17:29.000
من همسر شاهزاده چین‌م

00:17:29.400 --> 00:17:31.400
زمین متعلق به آسمانه
که متعلق به خاندان سلطنتی‌ـه

00:17:31.420 --> 00:17:32.660
و اینجا متعلق به شاهزاده چین‌ـه

00:17:32.720 --> 00:17:34.240
توی منطق من

00:17:34.520 --> 00:17:35.520
منم همسر شاهزاده چین‌م

00:17:36.400 --> 00:17:38.480
پس من هرجا که دلم بخواد میخوابم

00:17:41.160 --> 00:17:42.240
...پس

00:17:43.080 --> 00:17:44.200
میخوای کجا بخوابی؟

00:17:46.160 --> 00:17:48.400
!دیشب اونجا خوابیدم
!از این به بعد هم همونجا می‌خوابم

00:17:54.600 --> 00:17:55.720
خب پس من کجا بخوابم؟

00:17:58.400 --> 00:17:59.400
اونجا

00:18:07.920 --> 00:18:09.160
...منظورت اینه که

00:18:11.080 --> 00:18:15.072
...تو میخوای

00:18:13.480 --> 00:18:14.800
با من بخوابی؟

00:18:17.280 --> 00:18:18.440
من روی تخت می‌خوابم

00:18:18.560 --> 00:18:20.100
من جابجا نمی‌شم

00:18:20.160 --> 00:18:22.120
این غرور من به عنوان همسر شاهزاده ‌س

00:18:22.400 --> 00:18:23.783
اگه میخوای بیرونم کنی

00:18:24.680 --> 00:18:27.280
من دیگه همسر شاهزاده چین‌ نیستم

00:18:48.450 --> 00:18:49.400
چطور پیش رفت؟

00:18:49.450 --> 00:18:50.650
برادر فی یه، موفقیت کرد؟

00:18:54.190 --> 00:18:56.110
من فکر کردم پرتت می‌کنه ییرون

00:18:56.440 --> 00:18:59.723
انتظار نداشتم

00:18:58.400 --> 00:18:59.650
پس برای چی بهم گفتی جابه‌جا بشم؟

00:18:59.680 --> 00:19:01.680
من بخاطر خودت این کارو کردم

00:19:01.720 --> 00:19:03.760
میخواستم ببینم برادر فی
 یه تورو توی قلبش دارن یا نه

00:19:05.120 --> 00:19:06.360
اگه تهدیدش نمیکردم

00:19:06.400 --> 00:19:07.800
واقعا پرتم میکرد بیرون

00:19:10.840 --> 00:19:11.760
هیچی

00:19:12.880 --> 00:19:15.294
ولی تو فوق‌العاده ای

00:19:15.294 --> 00:19:18.617
فقط توی چند ماه تونستی

00:19:16.470 --> 00:19:20.370
برادر فی یه ‌ی مغرور رو رام کنی

00:19:20.400 --> 00:19:22.310
چطور اینکارو کردی؟ به منم یاد بده

00:19:22.360 --> 00:19:24.600
!من هنوز با تانگ لی مشکل دارم

00:19:25.040 --> 00:19:26.160
!من افسانه ام

00:19:26.360 --> 00:19:27.563
تو نمیتونی مثل من باشی

00:19:27.960 --> 00:19:29.320
در مورد راه حل

00:19:30.560 --> 00:19:33.400
با لغات نمیشه توضیح داد

00:19:36.640 --> 00:19:38.560
...بچه ساختن

00:19:52.440 --> 00:19:54.880
خواهر چی باعث شده امروز بیای اینجا؟

00:19:56.250 --> 00:19:59.370
حتما به یه دلیل نیاز دارم که بیام پیشت؟

00:19:59.720 --> 00:20:03.640
یا تو نمیخوای من بیام؟

00:20:04.040 --> 00:20:05.080
چطور ممکنه؟

00:20:05.360 --> 00:20:07.120
من همیشه اینجا تنهام

00:20:07.390 --> 00:20:09.905
فقط شاهزاده چانگ پینگ گاهی
میان اینجا برای بازی

00:20:10.360 --> 00:20:11.400
هیچکس دیگه ای بهم سر نمی‌زنه

00:20:11.560 --> 00:20:14.600
من خیلی خوشحالم که به عمارتم سر زدین

00:20:14.880 --> 00:20:15.880
عالیه

00:20:16.240 --> 00:20:19.400
پس از این ب بعد، بیشتر میام تا همراهیت کنم

00:20:19.840 --> 00:20:20.880
اوه، راستی

00:20:21.400 --> 00:20:24.350
آشپز عمارت من، یه دسر مخصوص آماده کرده

00:20:24.480 --> 00:20:27.690
برای همین، من ازش به تمام خواهر ها فرستادم
(منظورش صیغه ها و همسران امپراتور هستش)

00:20:27.880 --> 00:20:29.920
خیلی وقته که وارد قصر شدی

00:20:30.080 --> 00:20:32.859
و من هنوز هدیه ای بهت ندادم

00:20:33.070 --> 00:20:34.550
پس من یکم هم برای تو آوردم

00:20:34.920 --> 00:20:36.680
که ازشون بچشی

00:20:37.160 --> 00:20:42.840
امیدوارم که هدیه ام رو رد نکنی خواهر

00:20:50.520 --> 00:20:55.185
طعمش هم مهمه‌‌

00:20:52.000 --> 00:20:55.185
متشکرم خواهر

00:21:01.040 --> 00:20:55.185
ما خواهریم
(یه نکته: خواهر واقعی نیستن، صیغه های امپراتورن ک همدیگه رو خواهر صدا میکنن)

00:21:02.520 --> 00:21:04.040
نیازی به تشکر نیست

00:21:08.360 --> 00:21:09.160
بفرمایید

00:21:09.440 --> 00:21:10.600
لطفاً چای بنوشید

00:21:12.480 --> 00:21:13.560
...این هرزه

00:21:13.800 --> 00:21:19.497
امپراتور هر روز به "چینگ هویی" میان

00:21:15.720 --> 00:21:17.200
مورد علاقه ی اعلیحضرت‌ـه

00:21:18.040 --> 00:21:19.120
!نفرت انگیزه

00:21:19.560 --> 00:21:21.200
!برات دارم

00:21:21.280 --> 00:21:23.330
مدت طولانی ای طول نمیکشه.

00:21:25.320 --> 00:21:27.200
یون شی سود زیادی برد

00:21:27.320 --> 00:21:28.960
!بعد از یه مست برگشتن

00:21:31.080 --> 00:21:32.200
بانو نینگ جینگ

00:21:32.320 --> 00:21:33.560
درسته

00:21:34.040 --> 00:21:41.649
ولی این نشون میده که اعلیحضرت
!به همسر شاهزاده احساس دارن

00:21:37.640 --> 00:21:38.800
تو از کجا میدونی؟

00:21:39.120 --> 00:21:41.110
بانو نینگ جینگ، شما هنوز جوانید

00:21:41.200 --> 00:21:43.000
وقتی به سن من برسید

00:21:43.080 --> 00:21:44.320
طبیعتاً متوجه میشید

00:21:44.720 --> 00:21:45.880
...مردا

00:21:46.160 --> 00:21:48.640
هیچوقت قدر چیز های خوبی
که اطرافشونه رو نمیدونن

00:21:48.760 --> 00:21:50.600
مگر زمانی که احساس خطر کنن

00:21:50.680 --> 00:21:52.760
فقط اون زمان قدر میدونن

00:21:53.080 --> 00:21:54.095
احساس خظر؟

00:21:54.800 --> 00:21:55.632
بله

00:21:56.320 --> 00:21:57.640
...اگر بفهمن که

00:21:57.760 --> 00:21:59.640
یه رقیب دارن

00:21:59.720 --> 00:22:01.400
احساس خطر میکنن و راحت نیستن

00:22:01.720 --> 00:21:59.771
رقیب؟

00:22:04.000 --> 00:22:06.200
!ولی برادر فی یه که رقیب نداره

00:22:06.280 --> 00:22:04.703
نگاه کن

00:22:07.480 --> 00:22:12.743
همسر شاهزاده بیرون از عمارت
رفته مست کرده

00:22:09.780 --> 00:22:11.300
...اونم به اون صورت
و مست برگشتن خونه

00:22:11.640 --> 00:22:12.800
...این نشون میده که

00:22:12.920 --> 00:22:15.640
همسر شاهزاده به اون آقا، اعتماد زیادی دارن

00:22:15.800 --> 00:22:17.760
...اون دوتا

00:22:18.240 --> 00:22:21.000
تا این حد باهم دیگه راحتن

00:22:21.240 --> 00:22:23.360
مگه میشه شاهزاده عصبی نشه؟

00:22:24.160 --> 00:22:27.200
منظورت اینه که برادر فی یه حسودی کردن؟

00:22:28.800 --> 00:22:31.200
ولی اونکه هیچی نشون نداد

00:22:33.000 --> 00:22:34.600
اگر عصبی نباشه یعنی اینکه

00:22:34.840 --> 00:22:38.000
هیچ احساسی به همسر شاهزاده نداره

00:22:38.120 --> 00:22:41.160
وگرنه هیچ مردی نمیتونه همچین چیزی رو بپذیره

00:22:43.040 --> 00:22:44.360
حق با توئه

00:22:54.240 --> 00:22:55.200
پیشخدمت

00:22:55.280 --> 00:22:56.600
یه بطری دیگه ش رو برای من بیار

00:22:56.800 --> 00:22:57.760
الساعه

00:22:58.680 --> 00:22:59.680
بفرمایید بالای پله مشتری

00:22:59.720 --> 00:23:00.640
بانو نینگ جینگ

00:23:00.840 --> 00:23:02.200
من هنوز یه عالمه کار برای انجام دادن دارم

00:23:02.320 --> 00:23:03.280
من نمیتونم بنوشم

00:23:03.720 --> 00:23:05.600
اگه حرفی برای گفتن داری لطفاً بگو

00:23:06.520 --> 00:23:07.680
من کاری ندارم

00:23:07.720 --> 00:23:09.800
فقط میخواستم یکم باهم مشروب بزنیم

00:23:11.560 --> 00:23:13.600
برای این کار شما باید آقای تانگ لی رو دعوت کنید

00:23:13.680 --> 00:23:15.160
من دیگه باید برم

00:23:15.280 --> 00:23:16.150
!!نمیشه

00:23:16.200 --> 00:23:17.040
بشین سر جات

00:23:18.040 --> 00:23:18.960
بذار ازت بپرسم

00:23:19.320 --> 00:23:20.760
ما دوست هستیم یا نه؟

00:23:21.920 --> 00:23:22.720
...ما

00:23:23.560 --> 00:23:25.080
فکر نکنم دوست به حساب بیایم -
...تو -

00:23:25.680 --> 00:23:27.560
شما باید برید آقای تانگ لی رو پیدا کنید

00:23:29.520 --> 00:23:30.880
چرا باید برم دنبال اون؟

00:23:30.900 --> 00:23:32.500
اون همش خودشو از من قایم میکنه

00:23:32.560 --> 00:23:35.400
نمیاد باهم غذا بخوریم حتی خرید هم باهام نمیاد

00:23:36.120 --> 00:23:37.000
من اهمیتی نمی دم

00:23:37.040 --> 00:23:38.810
به دوستم باشی چه نباشی
چه دلت بخواد، چه نخواد

00:23:38.840 --> 00:23:39.920
باید الان بشینی با من غذا بخوری

00:23:40.240 --> 00:23:43.120
وگرنه کی از من محافظت کنه وقتی مستم؟

00:23:44.080 --> 00:23:45.240
شما می خواید مست کنید؟

00:23:46.000 --> 00:23:47.120
آخه بانوی من

00:23:47.320 --> 00:23:49.560
اگه قصد دارید مست کنی
 بهتره کلاً فراموشش کنی

00:23:50.080 --> 00:23:51.840
ما فقط توافق کردیم که با هم غذا بخوریم

00:23:51.920 --> 00:23:53.520
و بعد شما رو برسونم عمارت شاهزاده چین

00:23:54.200 --> 00:23:55.960
وگرنه اگر اتفاق بدی برای شما بیفته

00:23:56.680 --> 00:23:58.960
شاهزاده چین منو تنبیه میکنن

00:23:59.440 --> 00:24:01.080
تو چرا انقد ترسویی عاخه؟

00:24:02.440 --> 00:24:03.520
پزشک سلطنتی گو

00:24:03.560 --> 00:24:05.060
ما غذاهای جدیدی اینجا داریم

00:24:05.120 --> 00:24:06.580
چرا ازشون امتحان نمی‌کنید؟

00:24:06.600 --> 00:24:07.480
بفرمایید

00:24:07.520 --> 00:24:08.360
از این طرف

00:24:10.800 --> 00:24:11.880
پزشک سلطنتی گو

00:24:12.000 --> 00:24:13.000
پزشک سلطنتی گو

00:24:13.320 --> 00:24:15.040
پزشک سلطنتی گو ،لطفا پیش ما بشینید

00:24:18.760 --> 00:24:19.680
برادر چو

00:24:21.520 --> 00:24:22.600
این خانم کی باشن...؟

00:24:22.840 --> 00:24:25.200
...اون -
من خواهر کوچکتر (همکلاسی، هم رزم) شاهزاده چین‌ هستم -

00:24:25.720 --> 00:24:27.200
فقط منو اویانگ نینگ جینگ صدا کنین

00:24:27.280 --> 00:24:28.760
ما همدیگه رو دیدیم قبلا

00:24:28.800 --> 00:24:31.040
وقتی که برای درمان یون شی
به عمارت شاهزاده چین اومده بودین

00:24:32.360 --> 00:24:33.600
او شما بانو اویانگ هستین

00:24:33.960 --> 00:24:34.880
ببخشید بابت بی ادبی‌م

00:24:34.880 --> 00:24:36.040
منو فقط نینگ جینگ صدا کن

00:24:36.120 --> 00:24:37.680
پیشخدمت، یه بشقاب دیگه بیار

00:24:38.160 --> 00:24:39.400
بفرمایید بنشینید

00:24:43.980 --> 00:24:44.980
آممم...شی فنگ‌

00:24:45.960 --> 00:24:47.000
تو دیگه میتونی برگردی

00:24:48.960 --> 00:24:50.480
فکر نمی کنم این درست باشه

00:24:50.720 --> 00:24:51.770
اگر بخوام الان برگردم

00:24:51.800 --> 00:24:53.200
چطوری به آقای تانگ لی توضیح بدم؟

00:24:55.320 --> 00:24:56.560
نیازی نیست به اون چیزی رو توضیح بدی

00:24:56.600 --> 00:24:57.640
اگه من مست کنم

00:24:58.360 --> 00:24:59.960
پزشک سلطنتی گو مراقبمه

00:25:01.160 --> 00:25:02.160
...ولی

00:25:06.040 --> 00:25:07.120
خب از اونجایی که منم غذا نخوردم

00:25:07.160 --> 00:25:08.400
بیاید با هم دیگه بخوریم

00:25:08.440 --> 00:25:10.760
و بعد غذا به عمارت برتون میگردونم -
درسته، بله -

00:25:10.960 --> 00:25:12.440
تو چرا اینقدر نفهمی؟

00:25:12.480 --> 00:25:14.240
گفتم که نیازی نیست اینجا باشی

00:25:14.320 --> 00:25:15.360
برگرد دیگه

00:25:21.020 --> 00:25:21.940
پزشک سلطنتی گو

00:25:26.720 --> 00:25:27.600
برادر چو

00:25:32.520 --> 00:25:33.680
بفرمایید، پزشک سلطنتی گو

00:25:36.480 --> 00:25:38.560
تو واقعاً هم پایه خوبی هستی

00:25:38.680 --> 00:25:40.000
به سلامتی -
به سلامتی -

00:25:43.320 --> 00:25:44.240
پزشک سلطنتی گو

00:25:44.280 --> 00:25:45.520
شما ازدواج کردی؟

00:25:46.640 --> 00:25:48.240
نه هنوز،ازدواج نکردم

00:25:48.880 --> 00:25:52.200
شما بسیار قیافه، با استعداد

00:25:52.240 --> 00:25:53.600
و مثال زدنی هستی

00:25:54.400 --> 00:25:55.680
خجالتم ندین

00:25:56.680 --> 00:25:58.400
من فقط سرم خیلی با کار شلوغه

00:25:59.400 --> 00:26:01.200
من هنوز خانم مناسبی رو ملاقات نکردم

00:26:01.320 --> 00:26:02.280
پزشک سلطنتی گو

00:26:02.360 --> 00:26:04.760
شما واقعاً با این مردهای علاف خیلی فرق دارین

00:26:04.840 --> 00:26:06.520
باید یه فنجون دیگه به سلامتی شما بنوشم

00:26:06.720 --> 00:26:07.640
بفرمایید

00:26:07.960 --> 00:26:08.800
به سلامتی

00:26:17.040 --> 00:26:18.040
بانو نینگ جینگ

00:26:19.480 --> 00:26:21.280
موضوعی باعث ناراحتی شما میشه؟

00:26:21.520 --> 00:26:22.440
ناراحتی؟

00:26:22.840 --> 00:26:23.720
نه بابا

00:26:23.840 --> 00:26:25.280
اگر بتونیم با هم دوستای خوبی باشیم

00:26:25.360 --> 00:26:26.360
من خیلی هم خوشحال میشم

00:26:27.040 --> 00:26:28.600
پس چرا اینجا قایم شدین

00:26:28.760 --> 00:26:30.080
و می نوشید و مست می کنید؟

00:26:31.080 --> 00:26:32.400
قایم شدم؟

00:26:32.640 --> 00:26:34.920
من از زمین و آسمون نمیترسم

00:26:36.180 --> 00:26:37.400
میدونی

00:26:37.920 --> 00:26:39.440
بذار یه داستان برات تعریف کنم

00:26:39.560 --> 00:26:40.830
وقتی بچه بودیم

00:26:40.880 --> 00:26:42.480
با یه عوضی کوچولو دعوام شد

00:26:42.680 --> 00:26:44.120
اون یه دونه موش گرفت

00:26:44.160 --> 00:26:45.360
و توی سبد من انداخت

00:26:45.920 --> 00:26:47.520
موش ها خیلی بامزه و دوست داشتنی‌ـن

00:26:47.600 --> 00:26:49.240
چطور ممکن بود ازشون بترسم ؟

00:26:49.560 --> 00:26:52.320
ولی چون داشت از کنجکاوی میمرد که عکس العمل من رو ببینه

00:26:52.400 --> 00:26:54.120
...منم الکی تظاهر کردم که ترسیدم

00:26:54.520 --> 00:26:55.440
بعدش

00:26:55.600 --> 00:26:56.640
یه چند روز بعد

00:26:56.680 --> 00:26:57.890
من یه دونه مار گرفتم

00:26:57.920 --> 00:26:59.280
و توی وسایلش قایم کردم

00:27:00.080 --> 00:27:01.730
اونقدر ترسیده بود که

00:27:01.760 --> 00:27:02.720
بعد از اون ماجرا

00:27:02.760 --> 00:27:04.720
دیگه جرات نکرد سربه سر من بزاره

00:27:07.250 --> 00:27:09.490
...بانو نینگ جینگ، شما و اون‌

00:27:09.520 --> 00:27:11.280
عوضی کوچولو

00:27:12.320 --> 00:27:14.040
فقط من می تونم اونو عوضی کوچولو صدا کنم

00:27:14.080 --> 00:27:15.160
اسمش تانگ لی‌ـه

00:27:15.400 --> 00:27:16.960
تو نمیتونی اونو عوضی کوچولو صدا کنی

00:27:17.400 --> 00:27:18.360
!چشم، چشم

00:27:19.560 --> 00:27:21.120
شما دو تا خیلی به هم نزدیک اید

00:27:22.240 --> 00:27:23.160
!البته

00:27:23.560 --> 00:27:25.160
ولی الان که بزرگ شده

00:27:25.520 --> 00:27:26.680
دیگه حرف گوش کن نیست

00:27:33.640 --> 00:27:35.120
من اونو دیدم که

00:27:35.440 --> 00:27:37.240
اون به گو بای یه نزدیک بود

00:27:37.600 --> 00:27:39.360
داری میگی که نینگ جینگ داشت گو بای رو اذیت میکرد؟

00:27:39.470 --> 00:27:40.360
نه

00:27:41.240 --> 00:27:42.360
من کلمه ی "اذیت" رو نگفتم

00:27:43.120 --> 00:27:44.240
...اون فقط

00:27:45.120 --> 00:27:46.120
!خیلی زود پسر خاله میشه

00:27:48.560 --> 00:27:49.960
چرا اون اینکارو انجام میده؟

00:27:51.080 --> 00:27:52.640
من هیچ وقت توی یه رابطه نبودم

00:27:52.800 --> 00:27:53.800
من از کجا بدونم؟

00:27:53.920 --> 00:27:55.120
برای همین گفتم که بیام و سریع بهت خبر بدم

00:27:57.320 --> 00:27:58.320
...نگو که

00:27:58.440 --> 00:27:59.880
!اون فرستادت که بیای به من خبر بدی؟

00:28:01.800 --> 00:28:03.880
اون گفت که من بهت هیچی نگم

00:28:05.080 --> 00:28:06.600
میدونه که تو میایی به من میگی

00:28:06.720 --> 00:28:08.760
اون حتما داره سعی می کنه که دوباره منو گول بزنه

00:28:12.160 --> 00:28:13.360
این احتمال هم وجود داره

00:28:15.040 --> 00:28:16.080
نینگ جینگ

00:28:16.640 --> 00:28:18.280
خیلی وقته که عاشق گو بای یه ست؟

00:28:18.880 --> 00:28:20.280
برای همین یه کاری کرد که اون امروز بیاد بیرون

00:28:20.880 --> 00:28:22.800
که بتونن سنگ هاشون رو با هم وا بکنن

00:28:23.240 --> 00:28:24.320
و بهش اعتراف کنه

00:28:24.480 --> 00:28:25.520
چطور ممکنه!؟

00:28:25.880 --> 00:28:28.480
نینگ جینگ فقط چند بار گو بای یه رو دیده

00:28:28.600 --> 00:28:29.760
!امکان نداره

00:28:29.800 --> 00:28:30.880
چیش غیر ممکنه؟ مگه نشنیدی؟

00:28:31.760 --> 00:28:32.960
...بعضی موقع ها عشق

00:28:33.520 --> 00:28:35.480
با اولین نگاه به وجود میاد

00:28:35.840 --> 00:28:37.440
!تو که هیچ وقت توی رابطه نبودی

00:28:38.680 --> 00:28:39.680
...این که ربطی نداره

00:28:40.480 --> 00:28:41.790
به هر حال من بهت توصیه می کنم

00:28:41.840 --> 00:28:43.020
که بری و یه نگاه بکنی

00:28:43.080 --> 00:28:44.400
وگرنه وقتی که مست کنن

00:28:45.000 --> 00:28:46.600
و اتفاق بدی برای بانو نینگ جینگ بیفته

00:28:46.640 --> 00:28:47.960
دیگه برای پشیمونی خیلی دیر میشه

00:29:00.160 --> 00:29:02.280
بانو نینگ جینگ بهتره کم تر بنوشید

00:29:02.800 --> 00:29:04.480
نگران نباش، من مست نمی شم

00:29:10.560 --> 00:29:11.520
اویانگ نینگ جینگ

00:29:11.760 --> 00:29:14.440
تو یه دختری که هنوز ازدواج نکرده
اون وقت وسط روز اومدی بیرون و با یه مرد مشروب میخوری. خجالت نمیکشی؟

00:29:14.520 --> 00:29:15.600
اشکالی نداره

00:29:15.640 --> 00:29:18.880
گؤ بای یه پیشمه. راحت باش

00:29:19.080 --> 00:29:20.760
نگران نباش! اون قوی و با استعداده

00:29:20.880 --> 00:29:21.720
من خوبم مشکلی نیست

00:29:22.480 --> 00:29:24.360
!بانو نینگ جینگ، اختیار دارین

00:29:24.520 --> 00:29:26.520
من هنوز توی مطب کار دارم

00:29:26.560 --> 00:29:27.680
با اجازتون مرخص میشم

00:29:27.720 --> 00:29:29.400
!نه خیـر

00:29:29.480 --> 00:29:30.760
تو نمیتونی بری

00:29:31.080 --> 00:29:33.200
...من و تو... همپایه و دوستای خوبی هستیم

00:29:33.480 --> 00:29:35.320
...من هنوزم می‌خوام که باهات بنوشم -
!!کافیه دیگه -

00:29:35.480 --> 00:29:36.480
مشکل چیه؟

00:29:36.520 --> 00:29:39.240
من نمیتونم یه دوست برای خودم داشته باشم؟

00:29:39.270 --> 00:29:40.110
دوست؟

00:29:40.320 --> 00:29:42.360
اگه دوستت برای چی هی میچسبی بهش و بازوش و بغل می کنی؟

00:29:43.400 --> 00:29:44.850
دلم میخواد بچسبم

00:29:44.880 --> 00:29:46.240
!به تو هیچ ربطی نداره

00:29:46.280 --> 00:29:47.080
...تو

00:29:50.600 --> 00:29:51.480
...من

00:29:52.360 --> 00:29:54.080
بانو نینگ جینگ، شما واقعا مست‌ـید

00:29:54.280 --> 00:29:55.400
من دیگه باید برم

00:30:01.360 --> 00:30:02.320
...تو

00:30:02.540 --> 00:30:03.930
میدونی چقدر میتونه خطرناک باشه؟

00:30:03.960 --> 00:30:05.360
تو مگه چقدر خوب گو بای یه رو میشناسی؟

00:30:06.400 --> 00:30:07.720
...تانگ لی

00:30:08.200 --> 00:30:11.400
حسودیت شده؟

00:30:12.520 --> 00:30:13.520
نخیر

00:30:13.600 --> 00:30:15.240
پس خوبه

00:30:15.640 --> 00:30:16.920
...بای یه

00:30:17.040 --> 00:30:18.360
آدم خیلی خوبیه

00:30:18.400 --> 00:30:20.320
یادم باشه دفعه بعد هم بیارمش با هم بنوشیم

00:30:20.880 --> 00:30:21.920
اصلاً هر کاری دوست داری بکن

00:30:23.880 --> 00:30:25.040
چقدر خوردی مگه؟

00:30:25.480 --> 00:30:27.480
من هنوزم می‌خوام مشروب بخورم

00:30:28.960 --> 00:30:29.880
بازم میخوای بخوری؟

00:30:32.400 --> 00:30:33.200
بیا

00:30:33.240 --> 00:30:34.200
هر چقدر دلت میخواد بخور

00:30:34.240 --> 00:30:35.360
!بنوش

00:30:50.680 --> 00:30:51.640
خیلی خوب

00:30:52.200 --> 00:30:53.520
میخوای بازم دردسر بسازی؟

00:30:56.040 --> 00:30:57.360
منظورت چیه؟

00:31:05.520 --> 00:31:07.290
برادرم داره کار خیلی مهم و بزرگی انجام میده

00:31:07.320 --> 00:31:08.680
و اون به کمک نیاز داره

00:31:09.520 --> 00:31:11.160
وقتی که ماموریت تموم شد

00:31:11.280 --> 00:31:13.280
برمیگردم به آکادمی یونگ و مسئولیت قبول می کنم

00:31:14.440 --> 00:31:15.800
بهم دروغ نگو

00:31:16.800 --> 00:31:17.840
دروغ نمیگم

00:31:22.040 --> 00:31:22.960
چیه؟

00:31:24.000 --> 00:31:24.920
قول انگشتی

00:31:39.370 --> 00:31:56.880
(شعر میخونه)

00:32:09.640 --> 00:32:10.840
...فکر میکنم قلبت

00:32:11.200 --> 00:32:12.400
راه دیگه ای میره

00:32:12.810 --> 00:32:13.660
داداش

00:32:13.760 --> 00:32:16.680
همه این کتاب‌ها در مورد

00:32:16.710 --> 00:32:18.350
اینکه چطور خودمون را پرورش بدیم و دنیا رو جای بهتری بکنیم صحبت می کنن

00:32:18.560 --> 00:32:19.960
همین حالا شم همه رو حفظم

00:32:20.000 --> 00:32:21.160
پس میشه دیگه همشو نخونم...؟ باشه؟

00:32:21.200 --> 00:32:22.320
همشو حفظی؟

00:32:23.080 --> 00:32:25.400
پس یعنی اینکه الان میتونی دنیا رو جای بهتری کنی؟

00:32:25.680 --> 00:32:27.160
مگه برای این کار تو نیستی؟

00:32:27.530 --> 00:32:29.650
راستی فردا شب جشنواره فانوس‌ـه

00:32:30.000 --> 00:32:32.160
شنیدم که اونجا پر از چیزای خوب و غذاهای خوشمزه ست

00:32:32.200 --> 00:32:33.360
میای با هم دیگه بریم ببینیم؟

00:32:33.960 --> 00:32:34.840
اعلیحضرت

00:32:34.920 --> 00:32:36.480
فردا ۸ شب وقت اضافه دارین؟

00:32:38.200 --> 00:32:40.480
چرا؟ -
فردا جشنواره ی فانوسه -

00:32:40.640 --> 00:32:42.040
میخواستم باهم دیگه بریم بیرون و نگاهی بندازیم

00:32:42.280 --> 00:32:43.960
وقت داری؟

00:32:45.680 --> 00:32:47.840
برادرم سرش شلوغه با امور کاری

00:32:47.880 --> 00:32:49.360
وقتی اضافه برای اینکه با تو بیاد به جشنواره فانوس نداره

00:32:49.400 --> 00:32:50.920
هر چقدر هم کار داشته باشه بالاخره به استراحت نیاز داره

00:32:51.690 --> 00:32:53.320
اعلیحضرت چرت فردا شب رو استراحت نمیکنی؟

00:32:53.400 --> 00:32:55.160
اینطوری می تونی خودتو شارژ کنی

00:32:57.720 --> 00:32:58.640
هان یون شی

00:32:58.680 --> 00:32:59.920
داداشم سرش خیلی شلوغه

00:32:59.960 --> 00:33:01.960
لطفاً مزاحممون نشو وقتی که داریم درس میخونیم

00:33:02.440 --> 00:33:03.360
اعلیحضرت

00:33:03.400 --> 00:33:05.350
قبل از اینکه نقش روی صورتم رو درمان کنم

00:33:05.440 --> 00:33:06.760
به ندرت رفتم بیرون

00:33:07.000 --> 00:33:08.520
نمیتونستم تو جاهای شلوغ برم

00:33:08.680 --> 00:33:10.960
من بیشتر از ده ساله که توی جشنواره فانوس شرکت نکردم

00:33:11.720 --> 00:33:13.800
اگر کارت خیلی ضروری و واجب نیست

00:33:14.040 --> 00:33:15.560
میشه لطفاً باهام بیای؟

00:33:18.640 --> 00:33:19.640
چه ساعتی؟

00:33:21.080 --> 00:33:22.080
ساعت ۷ شب

00:33:22.160 --> 00:33:24.320
فردا ساعت ۷ شب توی برج ژو چو منتظرتون میمونم الاحضرت

00:33:26.360 --> 00:33:28.280
مرسی اعلیحضرت
فردا میبینمت

00:33:47.130 --> 00:33:48.010
برادر فی یه

00:33:48.040 --> 00:33:49.040
حالت خوبه؟

00:33:53.760 --> 00:33:54.760
من خوبم

00:33:55.580 --> 00:33:56.540
تقریباً یادم رفته بود

00:33:56.640 --> 00:33:58.800
این زمان موقعیه که سم بدنت عود میکنه

00:33:59.830 --> 00:34:02.150
فکر کنم توی این زمان باید بمونی خونه

00:34:05.440 --> 00:34:07.120
فردا من جناب سیتو رو ملاقات می کنم

00:34:08.120 --> 00:34:09.480
تا اعتمادش و جلب کنم

00:34:10.080 --> 00:34:11.520
من باید رضایتشو بگیرم

00:34:11.640 --> 00:34:13.560
پس فردا به جشنواره فانوس نرو

00:34:13.600 --> 00:34:15.450
اگه یکدفعه وسط جشنواره سم بدنت عود کنه میخوای چیکار کنی

00:34:15.480 --> 00:34:17.040
اون موقع درد سر میشه

00:34:18.120 --> 00:34:19.120
نگران نباش

00:34:20.040 --> 00:34:21.200
خودم می دونم چی کار می کنم

00:34:25.280 --> 00:34:26.600
پس من میرم پیش خواهر مینگ شیانگ

00:34:26.640 --> 00:34:29.000
!تا ببینم دارویی که برای سم بدنت درست میکنه رو تموم کرده یا نه

00:34:56.720 --> 00:34:57.880
آماده‌س

00:34:57.970 --> 00:34:59.080
با ماده‌ای که توی خونمه

00:34:59.100 --> 00:35:00.460
تونستم دارو رو به میزان مناسب برسونم

00:35:00.840 --> 00:35:01.840
تا دو روز دیگه

00:35:01.920 --> 00:35:03.640
میتونم دارو برای اعلاحضرت آماده کنم

00:35:04.280 --> 00:35:05.240
خب پس عالیه

00:35:05.680 --> 00:35:06.560
راستی

00:35:06.600 --> 00:35:07.700
از شی فنگ شنیدم که

00:35:07.720 --> 00:35:08.760
برادرم یه کتاب سموم داره

00:35:08.780 --> 00:35:10.410
که توش پر از فرمول های سموم مختلفه
که استاد سم‌ نوشته

00:35:10.440 --> 00:35:11.400
تو دیدیش؟

00:35:11.600 --> 00:35:12.720
آره خوندمش

00:35:12.800 --> 00:35:14.200
ولی اینا فقط یه مشت کلمه‌ـن

00:35:14.520 --> 00:35:16.480
فکر کنم اون استاد سم که این کتاب رو نوشته، دیوونه‌ای چیزی بوده باشه

00:35:16.520 --> 00:35:19.480
همه چیزهایی که نوشته کاملاً بی مصرف و مزخرف‌ـن

00:35:20.920 --> 00:35:21.840
من مطمئنم

00:35:22.040 --> 00:35:23.600
این دفعه ما موفق میشیم

00:35:23.960 --> 00:35:25.000
خون خوشگل من

00:35:25.120 --> 00:35:26.680
مطمئنا نمیتونه حاله برادر فی یه رو خوب کنه

00:35:28.560 --> 00:35:29.640
تو زحمت انداختیمت

00:35:31.160 --> 00:35:32.120
پس من دیگه برمیگردم

00:35:54.960 --> 00:35:56.200
درود، امپراطور

00:35:56.400 --> 00:35:57.280
بلند شید

00:35:57.400 --> 00:35:58.600
متشکریم، امپراطور

00:36:02.560 --> 00:36:03.680
الان

00:36:04.280 --> 00:36:05.960
آزمایشگاه مخفی سلطنتی سموم

00:36:06.440 --> 00:36:07.560
لو رفته

00:36:08.120 --> 00:36:10.280
جاسوس‌مون داخل لِی شمالی

00:36:10.760 --> 00:36:12.080
خبر داده که اونا به همه چیز پی بردن

00:36:12.160 --> 00:36:13.960
و در مورد بعضی از فرمولهای استاد سم مطلع‌ـن

00:36:15.560 --> 00:36:17.080
استاد سم هم توی سیاه چاله و اطلاعاتش

00:36:17.120 --> 00:36:18.600
لو رفتن

00:36:18.720 --> 00:36:20.920
الان مردم بی شماری با چشماشون استاد سم رو میپان

00:36:21.360 --> 00:36:22.760
وضعیت خطرناکیه

00:36:23.160 --> 00:36:26.240
با اینکه من از شاهزاده ی دوم استفاده کردم که فریبشون بدم

00:36:26.720 --> 00:36:29.440
بازم تا ابد نمیشه گولشون زد

00:36:31.120 --> 00:36:32.800
من برای اینکه شرایط رو برگردونم

00:36:34.160 --> 00:36:35.640
دارم یه نقشه میکشم

00:36:37.360 --> 00:36:38.880
شما همتون زیر دست های وفادار منید

00:36:39.440 --> 00:36:40.600
این عملیات خیلی مهمه

00:36:40.680 --> 00:36:42.360
باید پیروز بشید. شکست به هیچ وجه قابل قبول نیست

00:36:43.400 --> 00:36:45.760
ما حاضریم دستور امپراتور و انجام بدیم حتی اگر نیاز باشد جونمون را فدا کنیم

00:36:48.120 --> 00:36:49.220
من قبلا کسانی رو فرستادم که

00:36:49.240 --> 00:36:51.000
زودتر کنترل سه تا سیاه چال رو به دست بگیرن

00:36:51.030 --> 00:36:52.110
و استاد سم رو نجات بدن

00:36:53.280 --> 00:36:54.840
عملیات شما اینه که

00:36:55.520 --> 00:36:57.040
به افرادی که دنبال استاد سم هستن

00:36:57.160 --> 00:36:58.840
نظارت کنید و گمراهشون کنید

00:36:59.960 --> 00:37:01.160
این دفعه

00:37:02.000 --> 00:37:03.920
علاوه بر جابجایی و نجات استاد سم

00:37:05.880 --> 00:37:08.480
شما باید تمام اون افرادی که توی تاریکی پنهان شدن رو

00:37:08.640 --> 00:37:10.600
پیدا کنید و ازشون خلاص بشین

00:37:11.440 --> 00:37:12.680
اطاعت امپراتور

00:37:13.170 --> 00:37:14.170
میتونید برید

00:37:14.200 --> 00:37:15.200
چشم

00:37:25.240 --> 00:37:26.480
لونگ فی یه

00:37:27.680 --> 00:37:29.240
بذار ببینیم

00:37:29.720 --> 00:37:30.800
که تو واقعا دنبال

00:37:30.840 --> 00:37:34.440
استاد سم هستی یا نه

00:37:35.720 --> 00:37:36.720
امپراتور

00:37:37.000 --> 00:37:38.800
همسر سلطنتی چینگ، مسموم شدن

00:37:40.480 --> 00:37:41.480
چــی؟

00:38:06.520 --> 00:38:08.040
این یه سم خیلی سرسخت و نادره

00:38:13.400 --> 00:38:15.560
!امپراتور تشریف فرما می‌شوند

00:38:17.790 --> 00:38:18.710
درود، امپراتور

00:38:18.760 --> 00:38:20.480
درود، امپراتور -
بلند شید -

00:38:21.160 --> 00:38:23.440
متوجه شدید که همسر سلطنتی با کدوم سم‌ـی مسموم شدن؟

00:38:23.960 --> 00:38:24.880
امپراتور

00:38:25.120 --> 00:38:26.520
همسر سلطنتی چینگ با سم

00:38:26.560 --> 00:38:28.800
ترکیبی از سموم مهاجمی مسموم شدن

00:38:29.080 --> 00:38:30.360
من طب سوزنی انجام دادم

00:38:30.400 --> 00:38:31.400
و خون سمی رو از بدنشون خارج کردم

00:38:31.840 --> 00:38:34.160
فعلاً خطری زندگی اولیا حضرت رو تهدید نمیکنه

00:38:34.760 --> 00:38:37.760
با این حال در مورد سم باقی مانده در بدن اولیا حضرت

00:38:37.800 --> 00:38:39.440
من هنوز نتوانستم پادزهر را پیدا کنم

00:38:40.080 --> 00:38:41.320
...داری میگی که

00:38:41.760 --> 00:38:43.600
هنوز نتونستین رو شناسایی کنید؟

00:38:43.640 --> 00:38:44.800
و پادزهر ندارید؟

00:38:45.440 --> 00:38:47.200
از بین تمام طبیب های سلطنتی

00:38:47.220 --> 00:38:48.460
یعنی هیچ کدومتون هیچی نمیدونه؟!!؟

00:38:52.680 --> 00:38:53.720
هان سونگ آن کجاست؟

00:38:54.800 --> 00:38:56.480
اون سرپرست پزشک های سلطنتی‌ـه

00:38:57.080 --> 00:38:59.560
همسر مورد علاقه من مسموم شده، اون
چرا نیومد؟

00:38:59.640 --> 00:39:00.520
امپراتور

00:39:00.640 --> 00:39:02.440
پزشک سلطنتی هان حال خوبی ندارن

00:39:02.520 --> 00:39:04.480
ایشون دو روز پیش مرخصی گرفتن

00:39:04.560 --> 00:39:06.040
و هنوز توی خونه در حال استراحت‌ـن

00:39:06.930 --> 00:39:08.050
خدمتکار

00:39:08.360 --> 00:39:09.320
من اینجام امپراتور

00:39:09.440 --> 00:39:10.480
ببینید اگر هنوز زنده‌س

00:39:10.560 --> 00:39:11.930
بگید هرچه سریعتر بیاد اینجا

00:39:11.960 --> 00:39:12.800
چشم، امپراتور

00:39:13.640 --> 00:39:14.500
امپراتور

00:39:14.600 --> 00:39:16.680
همسر شاهزاده چین دختر پزشک سلطنتی هان هستند

00:39:17.080 --> 00:39:19.520
به نظر میاد که ایشون در زمینه سموم بسیار ماهر هستند

00:39:19.760 --> 00:39:23.320
اون روز، کسی که ژنرال مو رو از مسمومیت نجات داد، ایشون بودند

00:39:23.560 --> 00:39:24.440
من فکر میکنم

00:39:24.480 --> 00:39:26.240
از اونجایی که پزشک سلطنتی هان حال خوبی ندارن

00:39:26.280 --> 00:39:28.640
میتونیم اجازه بدین که همسر شاهزاده چین این کار رو انجام بده و امتحان کنه

00:39:29.960 --> 00:39:31.000
دستور رو اعلام کنید

00:39:31.920 --> 00:39:33.600
همسر شاهزاده چین را به قصر احضار کنید

00:39:33.960 --> 00:39:35.280
برای معاینه همسر سلطنتی چینگ

00:39:35.640 --> 00:39:36.880
چشم، امپراتور

00:39:37.880 --> 00:39:38.760
همتون برید بیرون

00:39:38.800 --> 00:39:41.320
ما مرخص میشم -
با اجازه -

00:39:49.080 --> 00:39:50.080
عزیزم

00:39:51.080 --> 00:39:52.080
امپراتوز

00:39:52.520 --> 00:39:54.160
چطور یهو مسموم شدی؟

00:40:03.640 --> 00:40:04.640
امپراطور

00:40:05.080 --> 00:40:06.040
مشکلی پیش اومده؟

00:40:07.040 --> 00:40:08.800
اتفاقی افتاده که نمیتونی بگی؟

00:40:12.000 --> 00:40:13.000
امپراطور

00:40:13.600 --> 00:40:16.360
امروز همسر سلطنتی شیائو اومدن اینجا

00:40:16.440 --> 00:40:18.080
بلافاصله بعد از رفتن ایشون

00:40:18.160 --> 00:40:19.720
همسر سلطنتی چینگ بیمار شدن

00:40:19.920 --> 00:40:21.560
خوشبختانه، من زودتر متوجه شدم

00:40:21.600 --> 00:40:22.730
و پزشکان سلطنتی رو خبر کردم‌

00:40:22.760 --> 00:40:23.600
...وگرنه

00:40:23.620 --> 00:40:25.220
مومو، بدون فکر حرف نزن

00:40:27.080 --> 00:40:27.950
عزیزم

00:40:29.560 --> 00:40:30.560
امپراتور

00:40:30.720 --> 00:40:31.920
امروز خواهر شیائو

00:40:31.960 --> 00:40:33.440
فقط کمی دیر برای من آوردن؛

00:40:33.720 --> 00:40:35.080
و کمی چای باهم دیگه نوشیدیم

00:40:35.880 --> 00:40:38.760
بدون مدرک مومو لطفاً مزخرف نگو

00:40:40.200 --> 00:40:41.800
اگر مدرکی نیست

00:40:42.160 --> 00:40:44.080
من خودم تحقیق میکنم

00:40:44.120 --> 00:40:45.120
خدمتکار

00:40:46.760 --> 00:40:48.040
حسابی تحقیق کنید

00:40:48.280 --> 00:40:50.240
در مورد تمام کسانی توی این چند روز اخیر به کاخ چینگ خویی اومدن

00:40:50.280 --> 00:40:51.440
می‌خوام ببینم

00:40:51.480 --> 00:40:53.360
کی جرات داشته به همسر سلطنتی من صدمه بزنه

00:40:53.720 --> 00:40:55.720
!چشم امپراتور، همین الان تحقیق رو شروع میکنم

00:40:59.840 --> 00:41:01.400
عزیزم، الان حالت چطوره؟

00:41:01.760 --> 00:41:02.920
روبراهی؟

00:41:03.480 --> 00:41:06.000
من قطعا عدالت رو برای تو اجرا میکنم

00:41:06.120 --> 00:41:07.160
با خیال راحت استراحت کن

00:41:09.760 --> 00:41:10.920
فقط کمی درد دارم

00:41:11.800 --> 00:41:13.160
ولی، اشکالی نداره

00:41:13.400 --> 00:41:15.480
میتونم تحملش کنم

00:41:17.880 --> 00:41:19.480
عزیزم الان استراحت کن

00:41:20.360 --> 00:41:22.800
من مطمئنا حالت رو خوب میکنم

00:41:39.820 --> 00:41:40.780
این یکی چطوره؟

00:41:41.520 --> 00:41:44.840
خوشگلی، خوشگله ولی نمیشه بیرون پوشیدش

00:41:45.320 --> 00:41:46.200
یون شی

00:41:46.240 --> 00:41:49.040
امروز اولین روزیه که تو و برادر فی یه قراره برین بیرون

00:41:49.440 --> 00:41:52.920
حداقل باید خیلی به خودت برسی

00:41:52.940 --> 00:41:54.460
که مثل فانوسا محشر به نظر بیای

00:41:54.520 --> 00:41:56.840
تا یه کاری کنی که برادر فی یه تا ابد این روز رو به خاطر بسپاره

00:41:57.160 --> 00:41:58.760
...نیازی نیست تا ابد یادش بمونه

00:41:58.800 --> 00:42:00.160
همین که یه امشب رو خوشحال باشیم، کافیه

00:42:06.120 --> 00:42:06.960
یون شی

00:42:07.040 --> 00:42:08.080
این چیه؟

00:42:08.120 --> 00:42:09.440
به نظر خیلی گرون میاد

00:42:09.520 --> 00:42:11.440
این آخرین کلکسیون مغازه ی هوا ژی کوآ ست

00:42:12.160 --> 00:42:13.610
یه گردن قو

00:42:13.640 --> 00:42:14.720
خیلی محشره

00:42:14.800 --> 00:42:16.200
!حتی از یشم سفید و طلا ساخته شده

00:42:16.280 --> 00:42:18.440
این چیزیه که فقط خوشگلا دارن؟

00:42:18.600 --> 00:42:19.450
البته

00:42:19.480 --> 00:42:20.840
اگه دوستش داری، میدمش به تو

00:42:20.870 --> 00:42:22.190
!پس، منم جزو خوشگلا حساب میشم

00:42:23.450 --> 00:42:25.360
همسر شاهزاده، امپراتور فرمان دادن

00:42:25.400 --> 00:42:27.300
همسر سلطنتی اعظم یی،گفتن که فرمان امپراتوری از قصر اومده

00:42:27.330 --> 00:42:28.650
فرمان امپراتوری؟

00:42:30.040 --> 00:42:32.360
!چه زمان بدی

00:42:34.280 --> 00:42:36.000
فرمان امپراتوری

00:42:40.040 --> 00:42:41.920
هان یون شی، فرمان رو بپذیر

00:42:42.000 --> 00:42:44.300
همسر شاهزاده چین باید بلافاصله وارد قصر بشن تا همسر سلطنتی چینگ رو معاینه کنن

00:42:44.330 --> 00:42:46.290
و ایشون رو درمان کنن

00:42:49.240 --> 00:42:50.160
چشم

00:42:50.440 --> 00:42:51.840
بلند شید لطفاً، همسر سلطنتی اعظم یی

00:42:57.800 --> 00:42:58.840
همسر سلطنتی اعظم یی

00:42:59.360 --> 00:43:00.920
بهتره که همسر شاهزاده چین

00:43:01.080 --> 00:43:03.040
هرچه سریعتر وارد قصر بشن

00:43:06.520 --> 00:43:08.000
اون هنوز یه بچه‌س

00:43:08.400 --> 00:43:09.640
چه معاینه و درمانی از دستش برمیاد؟

00:43:10.120 --> 00:43:12.920
خواجه لی، ممکنه اشتباه گرفته باشین؟

00:43:13.080 --> 00:43:14.080
همسر سلطنتی اعظم یی

00:43:14.600 --> 00:43:16.280
من جرات ریسک کردن روی زندگیم

00:43:16.560 --> 00:43:17.840
برای همچین اشتباهی رو ندارم

00:43:18.080 --> 00:43:19.400
این بخاطر اینه که

00:43:21.160 --> 00:43:23.360
همسر سلطنتی چینگ مسموم شدن

00:43:26.960 --> 00:43:27.920
مسموم؟؟؟؟

00:43:29.160 --> 00:43:31.680
مادر، من توانایی اینکه بیمار مداوا کنم رو دارم

00:43:37.480 --> 00:43:39.080
تو هنوز خیلی جوونی و این چیزا رو نمیفهمی

00:43:39.760 --> 00:43:41.840
همسر سلطنتی چینگ یه شخصیت خیلی مهمه

00:43:41.920 --> 00:43:43.200
همینطور پرنسس چیو غربی هم هست

00:43:43.320 --> 00:43:44.600
اگر نتونی خوب درمانشون کنی،

00:43:44.640 --> 00:43:45.960
و یه جنگ بین دو کشور اتفاق بیفته،

00:43:46.000 --> 00:43:47.480
!حتی فی یه هم نمیتونه ازت محافظت کنه

00:43:47.560 --> 00:43:48.760
!پس، خوب درمانش میکنم

00:43:48.800 --> 00:43:50.680
اوضاع رو برای مادر و شاهزاده سخت نمیکنم

00:43:51.880 --> 00:43:52.880
...تو

00:43:53.660 --> 00:43:55.220
مادر، بهم اعتماد کنین

00:43:55.320 --> 00:43:56.400
من صحیح و سالم برمیگردم

00:43:56.600 --> 00:43:58.400
من هنوز می‌خوام با شاهزاده برم جشنواره ی فانوس

00:44:02.440 --> 00:44:03.440
باشه پس‌

00:44:03.600 --> 00:44:04.600
مراقب باش

00:44:04.680 --> 00:44:05.960
توی همه چیز احتیاط کن

00:44:12.200 --> 00:44:14.160
متشکرم، همسر سلطنتی اعظم یی

00:44:16.200 --> 00:44:46.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:46.224 --> 00:46:46.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.