WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:02:20.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:21.200 --> 00:02:24.040
قسمت ۱۹

00:02:29.320 --> 00:02:30.440
خیلی عصبانیم

00:02:32.760 --> 00:02:33.960
چطور می‌تونه به من اعتماد نداشته باشه؟

00:02:34.240 --> 00:02:35.760
اگه اون به زندگی خودش اهمیت نمیده

00:02:35.800 --> 00:02:36.880
من چرا باید اهمیت بدم؟

00:02:43.120 --> 00:02:44.920
اگه واقعا از سم بمیره چی؟

00:02:46.820 --> 00:02:47.820
یون شی

00:02:47.880 --> 00:02:49.240
داری اینجا چیکار میکنی؟

00:02:49.280 --> 00:02:50.880
چته؟ -
بذار یه چی بهت بگم -

00:02:54.400 --> 00:02:55.720
گااد

00:02:56.320 --> 00:02:58.080
پدر بایلی مینگ شیانگ

00:02:58.160 --> 00:02:59.720
زیردست برادر فی یه ‌ست

00:02:59.760 --> 00:03:02.790
اونا همرزم هم توی جنگن

00:03:02.880 --> 00:03:04.110
همچنین، اون بایلی مینگ شیانگ

00:03:04.160 --> 00:03:05.560
مخفیانه عاشق برادر فی یه ست

00:03:06.200 --> 00:03:08.080
چرا باید مسمومش کنه؟

00:03:08.100 --> 00:03:09.420
منم تعجب کردم

00:03:09.920 --> 00:03:11.160
ولی، کی میدونه؟

00:03:11.280 --> 00:03:13.440
بهرحال، قلب آدما رو نمیشه درک کرد

00:03:13.920 --> 00:03:14.760
بعدش

00:03:15.140 --> 00:03:16.260
نقشه‌ت چیه؟

00:03:17.160 --> 00:03:18.640
کمکم کن بایلی مینگ شیانگ رو زیرنظر بگیرم

00:03:19.000 --> 00:03:20.920
نذار یه وقت شاهزاده رو مسموم کنه

00:03:21.650 --> 00:03:23.080
همین حالاشم چند بار اینکارو کرده

00:03:23.120 --> 00:03:24.440
با اینکه مسمومیتش عمیق نیس

00:03:24.490 --> 00:03:26.370
ولی من مطمئنم که هنوزم سم توی بدنش مونده

00:03:26.640 --> 00:03:28.200
من دیروز براش پادزهر نوشتم

00:03:28.360 --> 00:03:29.280
الان میرم که آمادش کنم

00:03:29.440 --> 00:03:30.880
باشه، پس زودباش

00:03:30.920 --> 00:03:31.800
نگران نباش

00:03:31.840 --> 00:03:34.320
ایندفعه بخاطر تو، یه درس حسابی به این بایلی مینگ شیانگ میدم

00:03:34.360 --> 00:03:35.960
بهش هیچ شانسی نمیدم -
چهار چشمی میپاییمش -

00:03:35.980 --> 00:03:37.500
آررره

00:03:54.640 --> 00:03:55.560
دختر سمی

00:03:55.880 --> 00:03:58.160
تو داری گیاهای منو بدون اینکه بهم بگی، میبری

00:03:58.680 --> 00:04:00.360
واقعا خودتو غریبه نمیدونی
(یعنی، خیلی راحتی)

00:04:01.480 --> 00:04:02.680
پای جون یکی درمیونه

00:04:02.720 --> 00:04:04.400
من به گیاه نیاز داشتم، پس اومدم اینجا

00:04:04.640 --> 00:04:05.560
بعدشم،

00:04:05.600 --> 00:04:07.480
اگه کسی وارد این جا بشه، تو می فهمی

00:04:07.520 --> 00:04:09.400
من می دونستم که مطمئناً این جا و دنبالم میگردی

00:04:09.490 --> 00:04:11.170
پس دیگه وقتمو تلف نکردم که تا عمارتت بیام

00:04:12.680 --> 00:04:13.880
پای جون یکی درمیونه؟

00:04:14.560 --> 00:04:15.400
کی؟

00:04:17.200 --> 00:04:19.280
یکی که خیلی قدر نشناسه

00:04:21.040 --> 00:04:22.760
بهم میگی که اون کیه؟

00:04:23.410 --> 00:04:24.400
!بهت نمیگم

00:04:27.040 --> 00:04:27.840
دختر سمی

00:04:28.280 --> 00:04:31.000
من فکر کردم شوهرت، توی خونه غل‌و زنجیرت میکنه

00:04:31.120 --> 00:04:32.360
چطور اجازه داد بیای بیرون؟

00:04:32.960 --> 00:04:33.920
اون؟

00:04:34.080 --> 00:04:35.200
یکی دیگه هست که مراقبشه

00:04:35.240 --> 00:04:36.560
به من اهمیت نمیده

00:04:38.320 --> 00:04:39.640
تموم شد، مرسی

00:04:39.800 --> 00:04:40.880
میبینمت

00:05:04.880 --> 00:05:05.800
چطور بود؟

00:05:06.720 --> 00:05:07.760
هیچ چیز غیر طبیعی اتفاق نیفتاد

00:05:07.800 --> 00:05:09.320
اصلا از اتاقش بیرون نرفته

00:05:10.320 --> 00:05:11.360
پس خوبه

00:05:11.720 --> 00:05:13.440
به نظر میاد دیگه جرات نمیکنه کاری بکنه

00:05:14.080 --> 00:05:15.640
الان که من نقشه‌ی کثیفش و فهمیدم

00:05:16.290 --> 00:05:18.280
یون شی، دارو آمادس؟

00:05:18.720 --> 00:05:20.080
آماده ک هس

00:05:20.120 --> 00:05:22.000
ولی حالا شاهزاده به من اعتماد نداره

00:05:22.040 --> 00:05:24.280
نمیدونم چطور قانعش کنم که دارو بخوره

00:05:40.000 --> 00:05:40.840
برادر فی یه

00:05:41.040 --> 00:05:43.130
امپراطور این دفعه، سه تا سیاه چال ساخته تا ما رو گیج کنه

00:05:43.160 --> 00:05:44.520
و نیرومون رو کاهش بده

00:05:44.560 --> 00:05:47.240
فکر می‌کنی استاد سم رو به کدوم سیاهچال منتقل میکنه؟

00:05:47.720 --> 00:05:50.520
آن وی فنگ تقریبا به اندازه ی شاهزاده قویه

00:05:51.280 --> 00:05:52.480
مسیری که اون میره

00:05:52.520 --> 00:05:54.240
باید همون جایی باشه که استاد سم رو بهش منتقل می کنن

00:05:54.400 --> 00:05:56.200
یعنی گارد امپراطوری، انقدر قوین؟

00:05:56.240 --> 00:05:58.400
یعنی مجبوری خودت شخصا بری؟

00:05:59.600 --> 00:06:00.480
شی فنگ

00:06:00.880 --> 00:06:02.720
یه سری افراد ماهر استخدام کن

00:06:02.960 --> 00:06:04.280
و به تمام سه تا سیاهچال بغرست

00:06:04.640 --> 00:06:05.760
و درست پس از درگیر شدن عقب نشینی کنید

00:06:05.960 --> 00:06:06.920
دعوا نکنید

00:06:07.920 --> 00:06:09.560
اگه تعقیبتون کردن

00:06:09.600 --> 00:06:10.800
و کمتر دفاعی به نظر رسید

00:06:11.440 --> 00:06:14.360
پس نشون میده که استاد سم اونجا نیست

00:06:14.760 --> 00:06:15.640
چشم

00:06:16.920 --> 00:06:17.880
برادر فی یه

00:06:17.900 --> 00:06:19.020
دارو آمادس

00:06:21.080 --> 00:06:23.080
خداروشکر که خون خواهر مینگ شیانگ می‌تونه

00:06:23.120 --> 00:06:24.720
سم گو توی بدنت رو سرکوب کنه

00:06:25.000 --> 00:06:27.390
وگرنه، زمانی که دنبال استاد سم میرفتیم، عود میکرد

00:06:27.520 --> 00:06:29.040
اونموقع مشکل میشد

00:06:30.040 --> 00:06:30.920
برادر

00:06:30.960 --> 00:06:33.000
باید حسابی از مینگ شیانگ تشکر کنی

00:06:34.360 --> 00:06:36.680
من قوی و با استعداد نیستم

00:06:36.800 --> 00:06:38.040
نمیتونم کمک زیادی بکنم

00:06:38.680 --> 00:06:40.680
فقط خون زیبای من بدرد بخوره

00:06:41.120 --> 00:06:42.680
...همینقدر هم که بتونم به برادر فی یه کمک کنم

00:06:42.760 --> 00:06:44.040
راضیم

00:06:44.740 --> 00:06:45.580
راستی

00:06:45.710 --> 00:06:47.760
زمانی که داشتی دارو رو درست میکردی که به هان یون شی برخورد نکردی؟

00:06:47.800 --> 00:06:48.680
نه

00:06:49.800 --> 00:06:52.800
من دیدمش که داره توی آشپزخونه دسر درست میکنه

00:06:53.590 --> 00:06:55.400
ولی نینگ جینگ همش دنبال من میکرد

00:06:55.440 --> 00:06:58.560
خوشبختانه، نگهبانانی که شی فنگ برام گذاشته بود، تونستن عقب نگه‌ش دارن

00:06:58.600 --> 00:07:00.760
این دختره دنبال هان یون شی راه می‌افته

00:07:00.800 --> 00:07:02.080
بالاخره نقشه هامونو خراب میکنن

00:07:02.610 --> 00:07:05.170
دیشب صدای داد از اتاقت شنیدم

00:07:05.520 --> 00:07:06.520
اتفاقی افتاده بود؟

00:07:08.280 --> 00:07:10.000
نه، هیچ اتفاقی نیفتاده

00:07:13.560 --> 00:07:14.880
...فقط اون دختره ی دیوونه

00:07:14.920 --> 00:07:16.520
رفته بود از هان یون شی داروی بیهوشی گرفته بود

00:07:16.600 --> 00:07:18.120
وگرنه، اون نمیتونست منو ببنده

00:07:18.720 --> 00:07:19.720
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

00:07:20.760 --> 00:07:21.520
...بعدش

00:07:22.280 --> 00:07:24.320
من یه شب رو در حالتی که دست و پامو بسته بود، خوابیدم

00:07:24.480 --> 00:07:26.480
نمیدونم اون‌ دختره میخواست چیکار کنه

00:07:26.520 --> 00:07:28.600
بهرحال، وقتی روز بعدش بیدار شدم، اون هنوز خواب بود

00:07:28.640 --> 00:07:30.120
منم فرار کردم

00:07:31.240 --> 00:07:32.120
همش همین؟

00:07:33.040 --> 00:07:34.640
آره، مگه میخواستی چی باشه؟

00:07:35.840 --> 00:07:37.320
جناب تانگ لی

00:07:38.000 --> 00:07:41.520
...شما یک شب کامل با بانو نینگ جینگ روی یه تخت خوابیدی

00:07:42.000 --> 00:07:43.680
باید مسئولیتش رو قبول کنی

00:07:43.720 --> 00:07:46.200
ک...کی باید مسئولیتشو قبول کنه؟

00:07:46.240 --> 00:07:47.640
من اینجا قربانی شدم

00:07:49.670 --> 00:07:50.750
به چی میخندین؟

00:08:14.560 --> 00:08:15.480
همسر شاهزاده

00:08:17.400 --> 00:08:18.440
همتون میتونین برید

00:08:18.880 --> 00:08:19.680
چشم

00:08:28.750 --> 00:08:29.630
شاهزاده

00:08:29.840 --> 00:08:31.240
دیروز تقصیر من بود

00:08:31.400 --> 00:08:32.800
من نباید باهاشون دعوا میکردم

00:08:33.400 --> 00:08:35.320
بایلی مینگ شیانگ رو از بچگی میشناسی

00:08:35.440 --> 00:08:36.720
مطمئنا اون نمی‌خواست بهت آسیب بزنه

00:08:36.800 --> 00:08:38.200
حتما یه دلیل دیگه ای داشته

00:08:38.360 --> 00:08:39.400
باید مراقب باشی

00:08:40.400 --> 00:08:41.560
در موردش تحقیق میکنم

00:08:44.640 --> 00:08:45.600
این چیه؟

00:08:48.120 --> 00:08:49.240
این کیک اسمانتوس‌ـه

00:08:49.280 --> 00:08:50.640
من اینو مخصوص عذرخواهی آماده کردم

00:08:50.760 --> 00:08:51.680
امتحانش کن

00:09:03.040 --> 00:09:04.000
بوش خوبه

00:09:04.800 --> 00:09:05.960
خب میتونی بیشتر بخوری

00:09:06.160 --> 00:09:08.000
این کیک اسمانتوس‌ شیرین و لذیذه

00:09:08.080 --> 00:09:09.360
میتونی چنتا بیشتر برداری

00:09:09.440 --> 00:09:10.600
من گشتم نیست

00:09:11.280 --> 00:09:12.360
...ولی، این دارو

00:09:14.400 --> 00:09:17.360
این نیازه که سریعتر بخوریش
(این دارو و این نیازه هم قافیه‌ن)

00:09:17.560 --> 00:09:18.840
وگرنه خراب میشه

00:09:20.480 --> 00:09:21.360
باشه پس

00:09:22.200 --> 00:09:23.280
میبرم توی اتاقم میخورمش

00:09:29.120 --> 00:09:31.080
چند روز پیش، بیماریم عود کرد

00:09:31.480 --> 00:09:33.040
برای همین بود که به مینگ شیانگ گفتم بیاد

00:09:33.240 --> 00:09:34.240
و درمانم کنه

00:09:34.600 --> 00:09:36.360
اون بیماری منو خوب میشناسه

00:09:36.400 --> 00:09:37.480
زیاد فکر و خیال نکن

00:09:38.520 --> 00:09:40.240
پس میخوای من معاینه‌ت کنم

00:09:41.000 --> 00:09:41.850
نه

00:09:41.880 --> 00:09:42.920
دیگه حالم خوب شده

00:09:44.080 --> 00:09:45.320
پس خوبه

00:09:55.040 --> 00:09:55.880
یون شی

00:09:56.120 --> 00:09:58.160
چرا انقد خوشحالی؟

00:09:58.940 --> 00:09:59.970
...شاهزاده بهم توضیح داد که

00:10:00.000 --> 00:10:01.680
چرا اون روز به جشنواره فانوس نیومد

00:10:03.400 --> 00:10:05.040
تو زنشی

00:10:05.200 --> 00:10:06.600
نیازی هم به توضیح هست؟

00:10:07.840 --> 00:10:10.280
حقیقتا، شاهزاده نیازی نداشت توضیح بده

00:10:12.600 --> 00:10:14.520
این نشون میده که شاهزاده منو دوست داره

00:10:15.360 --> 00:10:16.280
تروخدا؟

00:10:16.360 --> 00:10:17.920
تو زنشی

00:10:18.000 --> 00:10:19.720
البته که دوست داره

00:10:21.760 --> 00:10:22.600
بهرحال

00:10:23.280 --> 00:10:24.360
متاسفم

00:10:24.600 --> 00:10:26.610
من بایلی مینگ شیانگ رو گم کردم

00:10:26.640 --> 00:10:27.440
بیخشید

00:10:27.680 --> 00:10:28.640
فدا سرت

00:10:28.960 --> 00:10:30.800
من پادزهرو توی کیک جاساز کردم

00:10:30.960 --> 00:10:32.440
اگه شاهزاده واقعا مسموم شده باشه

00:10:32.640 --> 00:10:34.320
بعد از خوردن کیک من خوب میشه

00:10:34.600 --> 00:10:36.920
باید همه‌ی کیکارو بخوره تا خوب شه؟

00:10:37.280 --> 00:10:38.520
توی چنتاشون دارو ریختی؟؟

00:10:39.840 --> 00:10:40.720
یدونه

00:10:41.480 --> 00:10:44.320
ولی تو که گفتی یدونه اثر نداره، مگه نگفتی همشو باید بخوره؟

00:10:44.800 --> 00:10:47.240
ولی اگه همشون رو با دارو آغشته میکردم، بوی دارو میگرفت

00:10:47.280 --> 00:10:48.590
و میفهمید

00:10:48.640 --> 00:10:49.760
 من کلا چهارتا کیک درست کردم

00:10:51.640 --> 00:10:55.600
خب تو مطمئنی که همشونو میخوره؟

00:10:57.200 --> 00:10:59.080
فک کنم بخوره

00:10:59.840 --> 00:11:02.280
من حتی قبلش از ژائو مومو هم پرسیدم که دسر مورد علاقه‌ش چیه

00:11:02.440 --> 00:11:04.000
اونم گفت که این دسر خوشمزس

00:11:05.560 --> 00:11:07.040
پس خوبه

00:11:09.810 --> 00:11:10.690
شاهزاده

00:11:10.840 --> 00:11:12.480
این نقشه ب ما برای گرفتن استاد سمه

00:11:13.760 --> 00:11:16.160
به همه بگو که توی عمارت یو جمع بشن

00:11:16.520 --> 00:11:17.360
چشم

00:11:57.000 --> 00:11:59.280
همسر سلطنتی، همه چیز آمادس

00:12:02.720 --> 00:12:04.200
بعد از پرونده دایی سلطنتی

00:12:04.360 --> 00:12:05.370
شاهزاده ی دوم

00:12:05.400 --> 00:12:08.040
کاملا مسئولیت عملیات استاد سم رو به عهده گرفته

00:12:08.760 --> 00:12:10.400
با توجه به عملکرد امپراتور

00:12:10.680 --> 00:12:12.610
مکان نگهداری استاد سم

00:12:12.640 --> 00:12:13.880
لو رفته

00:12:13.960 --> 00:12:16.040
پرنس دوم هم افرادی رو از وزارت کار گرفته

00:12:16.080 --> 00:12:18.680
این باید یه ربطی به قضیه ی استاد سم داشته باشه

00:12:20.000 --> 00:12:21.040
مومو

00:12:21.360 --> 00:12:23.760
این اخبار رو به دشت یائو گویی برسون

00:12:23.800 --> 00:12:25.080
 ...و از اونا بخواید که تحقیق کنن

00:12:25.120 --> 00:12:26.840
درمورد پروژه های کاری وزارت کار

00:12:27.040 --> 00:12:28.480
همسر سلطنتی، چیزی هست که شما نمیدونید

00:12:28.520 --> 00:12:30.920
اخیراً محدودیتی اعمال شده

00:12:31.120 --> 00:12:33.760
هیچکدوم از خواجه ها و خدمتکاران قصر، نمیتونن بدون اجازه بیرون برن

00:12:33.960 --> 00:12:35.800
و ازشون دم دروازه ی قصر بازجویی میکنن

00:12:35.960 --> 00:12:38.880
اگر من بخوام بهونه بیارم که برم بیرون

00:12:39.040 --> 00:12:40.600
باعث شک بقیه میشیم

00:12:40.960 --> 00:12:41.920
!وای نه

00:12:43.120 --> 00:12:45.000
یعنی امپراطور انتقال رو شروع کرده؟

00:12:46.120 --> 00:12:47.960
ما خیلی دیر این خبرو دریافت کردیم

00:12:48.400 --> 00:12:50.040
بانوی من، پس باید چیکار کنیم؟

00:12:50.200 --> 00:12:51.840
ما باید این خبرو انتقال بدیم

00:12:52.720 --> 00:12:55.080
چطور که من یه بهونه جور کنم

00:12:55.160 --> 00:12:57.520
که برم به دشت یائو گویی و برای شما گیاه دارویی بیارم؟

00:12:57.560 --> 00:12:58.480
نه

00:12:58.720 --> 00:13:00.000
خیلی راحت ممکنه لو بریم

00:13:05.270 --> 00:13:06.600
تو نمیتونی بری بیرون،

00:13:06.760 --> 00:13:08.360
!...ولی یه نفر دیگه می‌تونه

00:13:13.160 --> 00:13:15.320
!امپراتور وارد میشوند

00:13:17.760 --> 00:13:19.120
درود، امپراتور

00:13:19.160 --> 00:13:20.120
بلند شو

00:13:21.840 --> 00:13:22.760
عزیزم

00:13:24.920 --> 00:13:26.400
چرا دوباره مریض شدی؟

00:13:27.600 --> 00:13:28.640
من مستحق مرگم

00:13:28.660 --> 00:13:30.670
همسر سلطنتی همینطوریشم به خاطر مسمومیت، ضعیف بودن

00:13:30.720 --> 00:13:33.160
امروز هم توی حیاط سلطنتی، باد خورد بهشون

00:13:33.510 --> 00:13:35.310
و بیماریشون برگشت

00:13:35.400 --> 00:13:37.360
من توی مراقبت ازشون شکست خوردم

00:13:37.400 --> 00:13:39.080
لطفا منو مجازات کنید -
پس پزشک سلطنتی کجاست؟؟؟ -

00:13:39.120 --> 00:13:40.640
چرا پزشک سلطنتی رو خبر نکردین؟

00:13:40.900 --> 00:13:41.780
امپراتور

00:13:42.000 --> 00:13:45.400
من می‌خوام همسر شاهزاده چین بیان و منو درمان کنن

00:13:47.910 --> 00:13:49.830
همسر شاهزاده چین بیرون از قصره

00:13:50.690 --> 00:13:51.690
همچنین

00:13:51.840 --> 00:13:53.720
بلاخره اون همسر شاهزاده چین‌ـه

00:13:54.160 --> 00:13:56.160
اینکه من هی بهش اجازه ی ورود به قصر و بدم، درست نیست

00:13:56.200 --> 00:13:57.160
که تورو درمان کنه

00:13:58.440 --> 00:14:00.360
این دفعه، مسموم نشدی

00:14:00.760 --> 00:14:02.640
بهتره پزشک سلطنتی معاینه ات کنه

00:14:03.120 --> 00:14:04.640
بگید هان سونگ آن بیاد

00:14:05.040 --> 00:14:06.680
چشم -
امپراتور -

00:14:07.960 --> 00:14:12.280
راستش، من دو روز زودتر پریود شدم

00:14:13.160 --> 00:14:15.960
برای همین میخواستم همسر شاهزاده چین منو معاینه کنه

00:14:16.480 --> 00:14:17.920
بهرحال، هردو زن هستیم

00:14:17.960 --> 00:14:19.120
این مناسب تره

00:14:20.200 --> 00:14:21.880
بعد از بهتر شدن بدنم

00:14:22.640 --> 00:14:25.440
من میتونم

00:14:25.480 --> 00:14:27.120
زودتر برای شما شاهزاده به دنیا بیارم

00:14:29.160 --> 00:14:30.080
باشه پس

00:14:30.880 --> 00:14:32.600
هرچی تو بخوای

00:14:33.960 --> 00:14:34.760
خواجه

00:14:34.870 --> 00:14:36.110
بگو همسر شاهزاده چین بیاد

00:14:49.680 --> 00:14:50.760
همسر شاهزاده

00:14:51.120 --> 00:14:52.960
دوباره مشغول کار های نظامیه؟

00:14:53.960 --> 00:14:54.800
بله

00:14:57.120 --> 00:14:59.680
من دیروز برای شاهزاده کیک اسمانتوس‌ درست کردم... میدونستی؟

00:15:00.200 --> 00:15:01.120
البته که میدونم

00:15:01.320 --> 00:15:02.480
شما کارتون رو عالی انجام داده بودین

00:15:02.520 --> 00:15:04.280
بنظر خیلی کیک خوشمزه ای بود

00:15:05.040 --> 00:15:06.000
تو ازش خوردی؟

00:15:06.720 --> 00:15:07.720
نه

00:15:08.280 --> 00:15:10.400
شاهزاده بهم نداد، منم روم نشد ازش بگیرم

00:15:11.240 --> 00:15:12.600
خوبه که نخوردی

00:15:15.510 --> 00:15:16.550
...متوجه شدم

00:15:16.760 --> 00:15:18.680
اونو شما مخصوص برای شاهزاده درست کرده بودین

00:15:19.200 --> 00:15:22.920
البته که من نمیخورمش -
نه، نه نه! منظورم این نبود -

00:15:23.200 --> 00:15:24.200
اگر دوست داری

00:15:24.240 --> 00:15:25.480
من دفعه ی بعد بازم برات درست میکنم

00:15:26.160 --> 00:15:27.080
واقعا؟

00:15:27.320 --> 00:15:28.760
ممنون، بانوی من

00:15:32.940 --> 00:15:33.980
برادر فی یه

00:15:34.360 --> 00:15:35.880
حالت چطوره؟

00:15:36.040 --> 00:15:37.840
میخوای بازم برات دارو درست کنم؟

00:15:39.400 --> 00:15:40.400
خوبم

00:15:42.280 --> 00:15:43.200
خیلی عالیه

00:15:43.600 --> 00:15:44.480
مینگ شیانگ

00:15:44.920 --> 00:15:45.880
ممنونم

00:15:46.520 --> 00:15:48.680
اینکه بتونم بهت کمک کنم، خوشبختی منه

00:15:51.270 --> 00:15:52.990
الان، سم بدن من متوقف شده

00:15:53.600 --> 00:15:55.480
مطمئنم تا یه مدت طولانی، عود نمیکنه

00:15:55.830 --> 00:15:56.990
تو باید برگردی خونه

00:15:57.200 --> 00:15:58.440
تا پدرت نگران نشه

00:15:59.960 --> 00:16:00.960
برادر فی یه

00:16:01.240 --> 00:16:02.800
من می‌خوام بمونم

00:16:03.530 --> 00:16:04.610
سم گو توی بدنت

00:16:04.640 --> 00:16:06.280
هر دفعه داره بدتر واکنش نشون میده

00:16:06.480 --> 00:16:09.200
و زمان عود کردنش رو نمیشه مشخص کرد

00:16:09.920 --> 00:16:12.200
دفعه ی بعد، اگه سم زودتر عود کنه

00:16:12.680 --> 00:16:15.160
میتونم بهت کمک کنم اگه پیشت باشم

00:16:17.360 --> 00:16:18.280
باشه

00:16:18.960 --> 00:16:20.160
برو و یه نامه بنویس

00:16:20.480 --> 00:16:22.440
من کسایی رو میفرستم که به پدرت برسوننش

00:16:22.640 --> 00:16:23.680
تا نگرانت نشه

00:16:24.900 --> 00:16:26.300
الان میرم یه نامه مینویسم

00:16:29.840 --> 00:16:31.000
این کیک اسمانتوس‌ـه

00:16:31.040 --> 00:16:32.480
من اینو مخصوص عذرخواهی آماده کردم

00:16:32.680 --> 00:16:33.680
امتحانش کن

00:16:40.560 --> 00:16:42.600
این کیکا بنظر مونده میان

00:16:42.680 --> 00:16:44.640
میخوای بریزمشون دور؟

00:16:45.360 --> 00:16:46.240
نه

00:16:46.320 --> 00:16:47.520
اگه کیک میخوای

00:16:47.560 --> 00:16:49.320
میتونم تازه‌شو برات درست کنم

00:16:52.400 --> 00:16:53.600
می‌خوام الان اینو بخورم

00:16:54.280 --> 00:16:55.400
بذارش زمین

00:17:23.520 --> 00:17:24.480
بانوی من

00:17:24.560 --> 00:17:25.640
خواجه لی اومده

00:17:25.680 --> 00:17:28.200
شما احضار شدین تا همسر سلطنتی چینگ رو معاینه کنید

00:17:28.240 --> 00:17:29.440
همسر سلطنتی چینگ رو معاینه کنم؟

00:17:29.520 --> 00:17:30.760
دوباره مسموم شده؟

00:17:30.840 --> 00:17:31.800
من نمیدونم

00:17:31.810 --> 00:17:33.650
لطفاً به حال اصلی برید

00:17:52.190 --> 00:17:53.600
بدنتون فقط یکم ضعیفه

00:17:53.680 --> 00:17:54.880
این مشکل بزرگی نیست

00:17:54.920 --> 00:17:56.240
یکم داروی تقویت کننده مینویسم

00:17:56.280 --> 00:17:57.520
تا مصرفشون کنی و خوب شی

00:17:57.840 --> 00:17:59.320
بهت زحمت دادم

00:18:00.400 --> 00:18:02.440
من بدنم همیشه ضعیف بوده

00:18:02.720 --> 00:18:04.240
قبلا توی چیو غربی

00:18:04.400 --> 00:18:06.160
پزشک سلطنتی برام دارو می‌نوشت

00:18:06.680 --> 00:18:07.840
قبلنا

00:18:08.320 --> 00:18:10.160
همراه خودم داروی تقویتی میبردم.

00:18:10.280 --> 00:18:12.680
حتی یکمم اینجا آوردم

00:18:12.880 --> 00:18:15.600
ولی همشونو خیلی سریع استفاده کردم

00:18:16.600 --> 00:18:18.480
پس چرا نگفتی پزشک سلطنتی معاینه‌ت کنه؟

00:18:20.760 --> 00:18:23.960
چون مکمل های بعضی از گیاها گرونن

00:18:24.480 --> 00:18:27.800
و میترسم اگه به پزشک سلطنتی بگم، بگن من خیلی ولخرجی میکنم

00:18:29.040 --> 00:18:30.360
یه عالمه حرف و حدیث توی قصره

00:18:30.560 --> 00:18:31.920
درک می‌کنم، میفهممت

00:18:33.280 --> 00:18:36.280
من یه بار به مومو گفتم که از مغازه این گیاهان رو بخره

00:18:36.400 --> 00:18:37.760
ولی، نتونست پیداشون کنه

00:18:39.160 --> 00:18:40.070
یون شی

00:18:40.240 --> 00:18:41.600
...یادمه اون دفعه گفتی که‌

00:18:41.640 --> 00:18:44.320
یه عالمه از گیاهان نایاب و گرون توی دشت یائو گویی پیدا میشه

00:18:44.440 --> 00:18:46.880
نمی‌دونم که اونا گیاهایی که من می‌خوامو دارن یا نه

00:18:47.760 --> 00:18:48.880
چه دارویی میخوای؟

00:18:48.920 --> 00:18:49.920
نشونم بده

00:19:02.200 --> 00:19:04.880
این داروهایی هستن مورد نیازن؟

00:19:04.920 --> 00:19:08.240
من هیچوقت گیاه پو لیان زی رو توی دشت یائو گویی ندیدم

00:19:08.280 --> 00:19:10.280
نمی‌دونم گوچی‌شائو این دارو رو داره یا ن؟

00:19:10.570 --> 00:19:11.560
یون شی

00:19:11.640 --> 00:19:13.760
میشه کمکم کنی یه نگاهی بکنم؟

00:19:14.000 --> 00:19:15.720
حتما! پس من یه سر میرم دشت یائو گویی

00:19:16.280 --> 00:19:19.840
ولی مطمئن نیستم که بتونم این گیاهارو پیدا کنم یا نه

00:19:20.080 --> 00:19:22.640
اگر نتونستم، دارویی که من نوشتم و مصرف کن

00:19:25.800 --> 00:19:26.760
یون شی

00:19:26.840 --> 00:19:29.680
خیلی ممنونت میشم

00:19:30.040 --> 00:19:32.480
نیازی نیست که حتما همشون رو پیدا کنی

00:19:33.200 --> 00:19:34.280
پس من میرم

00:19:35.200 --> 00:19:36.240
توی راه مراقب باش

00:19:36.280 --> 00:19:37.160
باشه

00:20:03.760 --> 00:20:05.280
دختر سمی دوباره اومدی دنبال دارو؟

00:20:07.520 --> 00:20:09.520
ولی من فکر میکنم اومدن دنبال دارو، یه بهونس

00:20:09.880 --> 00:20:11.320
دلیل اصلیت اینه که منو ببینی

00:20:12.520 --> 00:20:15.000
من ایندفعه اومدم دنبال دارو برای همسر سلطنتی چینگ

00:20:20.080 --> 00:20:21.240
این گیاها رو داری ؟

00:20:29.200 --> 00:20:30.720
اینا همشون دارو های گرونن

00:20:31.880 --> 00:20:32.720
خب پس

00:20:32.760 --> 00:20:33.680
بیا کم کم بگردیم

00:20:34.560 --> 00:20:35.480
تو اینجا صبر کن

00:20:35.600 --> 00:20:37.640
من الان به بای سو میگم که برات دو لیان زی بیاره

00:20:37.820 --> 00:20:39.820
و ما میریم بیرون و بقیش رو پیدا میکنیم

00:20:39.920 --> 00:20:41.480
واقعا پو لیان زی داری؟

00:20:41.800 --> 00:20:42.690
چطور مگه؟

00:20:43.200 --> 00:20:44.320
تو بهم اعتماد نداری؟

00:20:45.240 --> 00:20:46.720
توام خیلی زیادی فوق‌العاده ای

00:20:46.840 --> 00:20:47.840
تو حتی پو لیان زی هم داری

00:20:48.280 --> 00:20:49.640
پولیان زی

00:20:49.680 --> 00:20:50.520
رشدش سخته

00:20:50.560 --> 00:20:51.360
مراقبت ازش سختتره

00:20:51.400 --> 00:20:52.440
و نگه‌داشتنش خیلی سختره

00:20:52.620 --> 00:20:54.140
من فقط اومدم که شانسمو امتحان کنم

00:20:54.160 --> 00:20:55.280
باورم نمیشه که واقعا داریش

00:20:55.360 --> 00:20:56.360
میخوای یاد بگیری؟

00:20:56.880 --> 00:20:58.520
اگه توی دشت یائو گویی به مدت

00:20:58.560 --> 00:20:59.800
یک یا دو سال بمونی،

00:21:00.000 --> 00:21:01.240
بهت یاد میدم

00:21:01.280 --> 00:21:02.680
چطور پو لیان زی پرورش بدی

00:21:02.720 --> 00:21:03.560
چطوره؟

00:21:03.640 --> 00:21:05.440
بعد از اینکه کارم تموم شد، حتما میام تا ازت یاد بگیرم

00:21:05.480 --> 00:21:06.600
بیا بریم دارو ها رو جمع کنیم

00:21:20.040 --> 00:21:21.080
گو چی شائو

00:21:22.720 --> 00:21:25.200
امروز غیرعادی بنظر میای

00:21:27.440 --> 00:21:28.320
هی تو چرا

00:21:28.540 --> 00:21:29.920
یهویی تبدیل شدی به

00:21:29.960 --> 00:21:32.000
دکتر و پادوی همسر سلطنتی؟

00:21:32.440 --> 00:21:33.680
یه پزشک، وظیفش نجات جون مردمه

00:21:33.720 --> 00:21:35.120
من فقط دارم وظیفه‌مو انجام میدم

00:21:35.560 --> 00:21:36.720
چه وظیفه ای

00:21:37.000 --> 00:21:38.920
اونا یه عالمه خدمتکار و مومو دارن

00:21:39.040 --> 00:21:40.200
چرا به تو نیاز دارن

00:21:40.440 --> 00:21:41.880
که بیای خودت شخصا دارو بگیری؟

00:21:43.040 --> 00:21:45.360
چون تو تنها دوست منی

00:21:48.280 --> 00:21:49.200
دختر سمی

00:21:49.360 --> 00:21:50.560
یه توصیه ای بهت میکنم

00:21:50.910 --> 00:21:52.760
از مردم قصر فاصله بگیر

00:21:52.800 --> 00:21:53.600
اون چی شاو ئه

00:21:53.720 --> 00:21:56.040
رقابت های توی قصر خیلی کثیفن

00:21:56.600 --> 00:21:59.280
من شنیدم که همسر سلطنتی چینگ مورد علاقه ی اعلیحضرت‌ـه

00:21:59.760 --> 00:22:01.000
تو جونشو نجات دادی

00:22:01.440 --> 00:22:03.880
بقیه ی همسران و صیغه های قصر، باید ازت متنفر باشن

00:22:05.360 --> 00:22:06.520
تو فکر می‌کنی من خودم میخوام؟

00:22:06.680 --> 00:22:08.280
چاره ی دیگه ندارم

00:22:09.920 --> 00:22:10.800
گو چی شاو

00:22:11.000 --> 00:22:12.280
مرسی که همیشه کمکم میکنی

00:22:13.930 --> 00:22:14.890
چی شاو

00:22:15.320 --> 00:22:17.240
خانم هان، اینم پو لیان زی

00:22:17.560 --> 00:22:18.400
مرسی

00:22:18.800 --> 00:22:19.840
خب، من دارو هایی که لازم داشتم و گرفتم

00:22:19.880 --> 00:22:20.880
من دیگه میرم

00:22:21.760 --> 00:22:23.120
راستی، چی شاو

00:22:23.480 --> 00:22:24.880
دفعه ی بعد که اومدم

00:22:25.120 --> 00:22:27.990
یه سری از سم های مخصوصم و برات درست میکنم

00:22:28.080 --> 00:22:28.960
به عنوان جبران لطفت

00:22:29.560 --> 00:22:30.800
فردا بعد از فردا

00:22:31.040 --> 00:22:33.240
کی دوباره میای به دشت یائو گویی؟

00:22:33.520 --> 00:22:35.160
همیشه قولای توخالی میدی

00:22:35.200 --> 00:22:36.640
و هیچوقت بهشون عمل نمیکنی

00:22:37.760 --> 00:22:38.720
...این چطوره

00:22:38.760 --> 00:22:40.160
چرا امروز کمکم نمیکنی که دارو درست کنم؟

00:22:40.280 --> 00:22:42.200
من... من هنوز باید برگردم تا کیک درست کنم

00:22:42.240 --> 00:22:43.720
باشه برای دفعه ی بعد

00:22:50.440 --> 00:22:53.360
چرا به هان یون شی هشدار دادی که از جو چینگ گه دور بمونه؟

00:22:53.400 --> 00:22:55.560
اگه هان یون شی بتونه پیغام رسون ما باشه

00:22:55.590 --> 00:22:57.150
برامون راحت تر میشه

00:22:57.240 --> 00:22:59.560
این بخاطر اینه که چی شاو به خانم هان احساس داره

00:22:59.600 --> 00:23:00.960
...اون نمی‌خواد از خانم هان استفاده کنه و

00:23:01.000 --> 00:23:02.520
بکشتش توی ماجرا

00:23:03.280 --> 00:23:05.600
ولی مگه قبلا ازش برای پیغام رسوندن استفاده نکردی؟

00:23:06.320 --> 00:23:07.480
!خیلی حرف می‌زنید

00:23:07.800 --> 00:23:08.640
بریم

00:23:08.720 --> 00:23:11.160
بریم ببینیم جو چینگ گه چه خبری برامون فرستاده

00:23:42.760 --> 00:23:44.440
...جو چینگ گه فهمیده که شاهزاده ی دوم

00:23:44.480 --> 00:23:46.480
به ساخت و ساز سیاهچال ها رسیدگی میکنه

00:23:46.760 --> 00:23:48.520
اون متوجه شده که امپراتور میخواد استاد سم رو جابجا کنه

00:23:48.800 --> 00:23:51.400
ولی نمیدونه که اوضاعش چطوره

00:23:51.480 --> 00:23:54.040
در حقیقت، امپراتور بشدت روی خدمتکارای قصر نظارت داره

00:23:55.720 --> 00:23:58.000
اگه اینطوره، براش اطلاعات فرستادن سخته

00:23:58.240 --> 00:23:59.440
...بنظر میاد

00:23:59.520 --> 00:24:01.680
جابجایی، توی چند روز آینده اتفاق میفته

00:24:01.960 --> 00:24:02.760
چی شاو

00:24:02.800 --> 00:24:03.760
این خیلی فوریه

00:24:03.800 --> 00:24:05.210
ما باید زودتر یه نقشه بریزیم

00:24:05.240 --> 00:24:06.240
و استاد سم رو بدزدیم

00:24:06.640 --> 00:24:09.240
ایندفعه، خیلی دیره برای اینکه به لی شمالی خبر بدیم

00:24:09.280 --> 00:24:11.680
میتونیم از ولیعهد استفاده کنیم

00:24:12.240 --> 00:24:13.840
با اینکه دایی سلطنتی مرده

00:24:13.880 --> 00:24:16.720
نیروهایی که او برای ولیعهد ساخته هنوز هم وجود دارن

00:24:18.880 --> 00:24:19.800
اما

00:24:19.960 --> 00:24:22.440
الان ولیعهد موقعیتش رو

00:24:22.480 --> 00:24:24.760
بخاطر امپراتور از دست داده و شاهزاده ی دوم مورد لطفه

00:24:25.040 --> 00:24:27.920
اون دفعه ی پیش دنبالت بود
ولی تو بهش بی محلی کردی

00:24:28.280 --> 00:24:30.720
حالا، بنظرت اون قبول میکنه؟

00:24:32.960 --> 00:24:34.200
میتونیم قمار کنیم

00:24:41.280 --> 00:24:42.520
یدونه دیگه -
شراب بریز-

00:24:45.680 --> 00:24:46.680
شراب بریز

00:24:47.040 --> 00:24:48.000
ولیعهد

00:24:48.800 --> 00:24:49.640
جناب گو

00:24:49.680 --> 00:24:51.240
بیا، بیا بشین باهم مشروب بزنیم

00:24:56.440 --> 00:24:57.560
کی بهتون گفت بلند شین؟

00:24:58.080 --> 00:24:59.320
مگه من بهتون گفتم بلند شین؟

00:24:59.440 --> 00:25:00.320
ولیعهد

00:25:00.520 --> 00:25:02.880
شنیدم که شما توی این چند روز گذشته همش توی عمارت وان یان بودین (فاحشه خونه.)

00:25:03.600 --> 00:25:04.680
چند وقته همو ندیدیم

00:25:04.960 --> 00:25:07.440
چرا شما درگیر لذت های نفسانی شدین؟

00:25:09.760 --> 00:25:11.360
شما نمیدونید

00:25:11.480 --> 00:25:13.080
...من جدیدا یه چیزو متوجه شدم

00:25:14.480 --> 00:25:15.920
...زندگی کوتاهه

00:25:17.120 --> 00:25:18.640
من می‌خوام از الآنم لذت ببرم

00:25:19.440 --> 00:25:20.640
چرا این حرفو میزنید؟

00:25:20.680 --> 00:25:21.880
چرا این حرفو میزنم؟

00:25:23.520 --> 00:25:25.040
بعد از مرگ داییم

00:25:25.280 --> 00:25:26.920
من دارم روی به تیکه یخ نازک راه میرم

00:25:27.720 --> 00:25:29.960
من خیلی سعی کردم پدر سلطنتیم رو راضی کنم

00:25:30.200 --> 00:25:32.400
با این حال ، در نهایت مورد مواخذه و انتقاد پدر سلطنتیم قرار گرفتم

00:25:34.310 --> 00:25:36.750
از طرفی، تحت تاثیر لونگ تین چینگ قرار گرفته

00:25:36.840 --> 00:25:39.320
این مثل دفعه ی قبل نیست؟

00:25:40.160 --> 00:25:42.320
حتی اومدین به دشت یائو گویی و بهم گفتین

00:25:42.640 --> 00:25:44.120
با شاهزاده ی دوم سروکار داریم

00:25:44.960 --> 00:25:48.680
الان شما همسر سلطنتی چینگ رو هم طرفتون دارین

00:25:49.040 --> 00:25:50.920
واقعا می‌خواین توی همچین موقعی، تسلیم شید؟

00:25:51.800 --> 00:25:53.960
علاوه بر این ، من دارویی

00:25:54.120 --> 00:25:55.880
که اون زمان عوض کردین‌ـو شناسایی کردم

00:25:56.480 --> 00:25:59.160
یعنی واقعا نمیخواید به مادر شاهزاده ی دوم صدمه بزنید

00:25:59.360 --> 00:26:01.320
از طریق همسر سلطنتی چینگ؟

00:26:03.200 --> 00:26:05.280
همسر سلطنتی چینگ تقریبا بخاطر مسمومیت مرده بود

00:26:06.030 --> 00:26:08.710
و پدر سلطنتیم کاری با همسر سلطنتی شیائو نکرد

00:26:10.120 --> 00:26:13.080
واضحه که نمی‌خواد در این مورد تحقیق کنه

00:26:13.520 --> 00:26:15.480
چون میخواد از لونگ تین چینگ محافظت کنه

00:26:16.310 --> 00:26:17.560
خنده دار تر از اون اینه که،

00:26:18.240 --> 00:26:20.640
...داییم قبل از مرگش بهم گفته بود

00:26:21.120 --> 00:26:23.000
تا زمانی که من مشکل بزرگی درست نکنم

00:26:23.030 --> 00:26:25.030
پدر سلطنتیم دلیلی برای عزل من نداره

00:26:26.320 --> 00:26:27.840
ولی الان بنظر میاد

00:26:28.280 --> 00:26:30.080
این یه جوکه

00:26:30.880 --> 00:26:33.800
پس شما تصمیم گرفتین توی شرایط حساس

00:26:34.160 --> 00:26:35.760
کاملا تسلیم بشین...؟

00:26:42.020 --> 00:26:43.180
غیر از این

00:26:43.920 --> 00:26:45.280
چیکار باید بکنم؟

00:26:45.680 --> 00:26:47.320
اگه اینطوری پیش بره

00:26:47.400 --> 00:26:49.080
باعث شک بقیه میشه

00:26:49.120 --> 00:26:51.480
و میتونن نقطه ضعفتون رو پیدا کنن

00:26:51.640 --> 00:26:53.760
اینطوری، امپراتور می‌تونه هرچه سریعتر عزل‌تون‌ کنه

00:26:58.640 --> 00:26:59.800
پس بذار عزل کنه

00:27:00.560 --> 00:27:02.280
به چشمای پدرم

00:27:02.720 --> 00:27:04.440
هرکاری که من انجام میدم اشتباهه

00:27:08.520 --> 00:27:09.600
!کمک

00:27:10.160 --> 00:27:11.160
!کمک

00:27:11.240 --> 00:27:12.360
!نجاتم بدین

00:27:24.760 --> 00:27:25.760
میخواستی چیکار کنی؟

00:27:25.800 --> 00:27:26.720
ولیعهد

00:27:26.860 --> 00:27:28.600
اگه شاهزاده‌‌ی دوم به تاج و تخت برسه

00:27:29.040 --> 00:27:30.560
این پایان شما خواهد بود

00:27:38.250 --> 00:27:39.450
...یعنی بنظر میاد

00:27:40.640 --> 00:27:42.040
من هیچ راه برگشتی ندارم

00:27:43.120 --> 00:27:44.760
فقط میتونم حمله کنم؟

00:27:46.230 --> 00:27:47.150
اعلیحضرت

00:27:47.800 --> 00:27:49.800
فرار مشکلیو حل نمیکنه

00:27:50.560 --> 00:27:52.560
...تنها کسی که می‌تونه مشکلو حل می‌کنه، خودتونید

00:27:54.400 --> 00:27:55.440
که انتخاب میکنید، زنده بمونین

00:27:55.760 --> 00:27:56.840
یا مرگ رو انتخاب میکنین

00:27:57.400 --> 00:27:59.560
همش به خودتون بستگی داره

00:28:01.120 --> 00:28:02.200
من نمی‌خوام بمیرم

00:28:02.640 --> 00:28:03.680
من نمی‌خوام بمیرم

00:28:03.920 --> 00:28:04.800
جناب گو

00:28:04.840 --> 00:28:06.040
تو باید کمکم کنی

00:28:06.320 --> 00:28:07.400
نگران نباشید

00:28:07.560 --> 00:28:09.120
من نهایت تلاشمو برای کمک بهتون میکنم

00:28:10.080 --> 00:28:11.400
پس ما الان باید چیکار کنیم؟

00:28:11.440 --> 00:28:13.080
بیاین سری بزنیم ببینیم شاهزاده ی دوم

00:28:13.160 --> 00:28:14.640
جدیدا داره چیکار میکنه

00:28:15.160 --> 00:28:16.640
بعد، نقششو‌ خراب کنیم

00:28:16.960 --> 00:28:19.510
و کاری کنیم که امپراتور احساس کنه اون بدرد نخوره

00:28:19.560 --> 00:28:21.320
بعدش ما آروم آروم

00:28:21.360 --> 00:28:23.360
کاری میکنیم که شما دوباره مورد توجه امپراتور قرار بگیرید

00:28:24.240 --> 00:28:25.040
باشه

00:28:25.720 --> 00:28:26.960
کاری که تو گفتیو میکنیم

00:28:27.680 --> 00:28:30.840
در اینصورت، از اونجا که دارو رو شناسایی کردین

00:28:31.040 --> 00:28:33.400
من کسیو میفرستم تا به همسر سلطنتی چینگ خبر بده

00:28:33.600 --> 00:28:34.960
تا بتونه آماده بشه

00:28:35.560 --> 00:28:38.800
میذارم اون با همسر سلطنتی شیائو بجنگه

00:28:39.560 --> 00:28:41.680
و لونگ تین چینگ رو خنثی کنه برای من

00:28:50.720 --> 00:28:52.080
لطفاً صبور باشید، ولیعهد

00:28:53.320 --> 00:28:55.360
اون فقط به خودش افتخار میکنم چون مورد علاقه ی پدره

00:28:56.080 --> 00:28:58.360
چطور جرات می‌کنه منو برای مدت طولانی منتظر بذاره؟!

00:29:11.640 --> 00:29:13.000
برادر سلطنتی تین مو، متاسفم

00:29:13.240 --> 00:29:14.360
سرم مشغول کار بود

00:29:14.480 --> 00:29:16.760
پدر سلطنتی یه عالمه کار بهم سپرده

00:29:16.960 --> 00:29:18.720
باعث شدم منتظرم بمونید

00:29:20.080 --> 00:29:21.560
شما وقتتون رو به پدر سلطنت اختصاص میدین

00:29:21.600 --> 00:29:22.720
نیازی نیست احساس بدی داشته باشین

00:29:22.760 --> 00:29:23.800
بیا بشین

00:29:24.280 --> 00:29:25.280
نه ممنون

00:29:25.520 --> 00:29:27.560
من فقط اومدم ببینم که شما حالتون چطوره

00:29:27.640 --> 00:29:29.080
من هنوز یه عالمه کار دارم

00:29:29.440 --> 00:29:30.440
من دیگه مرخص میشم

00:29:31.150 --> 00:29:32.190
برادر سلطنتی کوچیکتر

00:29:33.560 --> 00:29:35.200
واقعا سرت شلوغه

00:29:35.880 --> 00:29:37.570
یا فقط وانمود می کنی که مشغولی

00:29:37.600 --> 00:29:39.080
تا نشون بدی که کارای پدرو انجام بدی؟

00:29:44.280 --> 00:29:45.180
برادر تین مو

00:29:45.360 --> 00:29:46.400
بخوام صادق باشم

00:29:46.840 --> 00:29:49.960
پدر سلطنتی‌ به من دستور جابجایی استاد سم رو داده

00:29:52.840 --> 00:29:54.930
من به وزارت کار دستور دادم که سه تا سیاهچال بسازن

00:29:54.960 --> 00:29:57.520
تا کسایی که دنبال استاد سم هستن و گیج کنیم

00:29:58.400 --> 00:30:01.200
امروز روزیه که ما استاد سم رو منتقل میکنیم

00:30:02.520 --> 00:30:03.400
برادر سلطنتی

00:30:03.440 --> 00:30:04.320
خدا نگهدار

00:30:14.600 --> 00:30:15.560
شاهزاده ی دوم

00:30:19.200 --> 00:30:20.650
فکر کنم شما نباید به ولیعهد

00:30:20.680 --> 00:30:23.160
درمورد انتقال استاد سم چیزی میگفتید

00:30:23.240 --> 00:30:26.240
من اون حرفا رو عمدا بهش گفتم

00:30:27.360 --> 00:30:30.160
من فقط میخواستم اون مضطرب بشه

00:30:30.600 --> 00:30:31.840
اینطوری اشتباه میکنه

00:30:33.840 --> 00:30:36.080
اگه اون واقعا بخواد امشب استاد سم رو نجات بده

00:30:36.320 --> 00:30:37.840
منم مدرک جمع میکنم

00:30:37.880 --> 00:30:39.200
و به پدر سلطنتی گزارش میدم

00:30:39.680 --> 00:30:40.640
...تو فکر می‌کنی

00:30:40.880 --> 00:30:42.400
هنوزم می‌تونه مقام ولیعهدی

00:30:43.200 --> 00:30:44.640
رو نگه داره؟

00:30:44.760 --> 00:30:48.400
ولی اگه اون واقعا بتونه استاد سم رو نجات بده چی میشه؟

00:30:48.680 --> 00:30:50.480
من خیلی خوب میشناسمش

00:30:50.640 --> 00:30:54.320
اون نیروی کافی برای نجات استاد سم نداره

00:30:56.440 --> 00:30:58.200
خیلی زیاده روی کرد

00:30:58.920 --> 00:30:59.880
ولیعهد

00:31:00.160 --> 00:31:02.720
فکر می کنید که حرفهای شاهزاده ی دوم راست بود؟

00:31:04.440 --> 00:31:06.160
من توی وزارت کار جاسوس دارم

00:31:06.480 --> 00:31:08.480
میدونم که دارن سیاهچال میسازن

00:31:09.360 --> 00:31:11.200
...پس حرفایی که زد

00:31:11.960 --> 00:31:13.160
باید درست باشن

00:31:14.040 --> 00:31:15.760
من فکر می کنم این فرصت خوبیه

00:31:15.880 --> 00:31:17.840
چرا این فکرو میکنی؟

00:31:18.200 --> 00:31:20.320
امپراتور الان به شاهزاده ی دوم خیلی اعتماد داره

00:31:20.520 --> 00:31:22.520
که این برای شما خوب نیست

00:31:22.920 --> 00:31:24.960
اگه ما بتونیم استاد سم رو نجات بدیم

00:31:25.360 --> 00:31:27.000
...امپراتور مطمئنا فکر می کنه

00:31:27.160 --> 00:31:28.840
شاهزاده ی دوم بی استفاده س

00:31:29.040 --> 00:31:30.840
ما میتونیم از این طریق قدرت خودمونو افزایش بدیم

00:31:30.880 --> 00:31:33.040
اینطوری یه با یه سنگ دوتا پرنده و می‌زنیم
(یه تیر و دو نشون)

00:31:33.160 --> 00:31:35.560
ولی اگه پدر بفهمه چیکار کنیم؟

00:31:36.040 --> 00:31:37.850
اون این اطلاعات رو به من داد

00:31:37.880 --> 00:31:39.360
چون میخواست که توی دامش بیفتم

00:31:40.360 --> 00:31:41.400
نمیشه

00:31:41.480 --> 00:31:43.600
نمیتونم توی دامش بیفتم

00:31:43.770 --> 00:31:44.810
ولیعهد

00:31:44.840 --> 00:31:46.160
خیالتون راحت

00:31:46.200 --> 00:31:48.000
دفعه ی پیش هم بهم گفتی خیالتون راحت

00:31:48.080 --> 00:31:49.120
ولی نتیجه چی شد؟

00:31:49.920 --> 00:31:51.700
داییم قبل از مرگش بهم سفارش کرد

00:31:51.760 --> 00:31:53.600
تا قدرتم رو حفظ کنم و وقتم رو صرف کنم

00:31:54.280 --> 00:31:55.920
دایی سلطنتی راست گفتن

00:31:55.960 --> 00:31:57.400
ولی ما الان وقت نداریم

00:31:57.680 --> 00:32:00.480
شما هم دیدید شاهزاده‌ی دوم چطور برخورد کرد

00:32:00.560 --> 00:32:02.000
اگر شما بخواید وقتتون رو صرف کنید هم

00:32:02.030 --> 00:32:04.910
میترسم شاهزاده ی دوم این زمان رو بهتون نده

00:32:05.520 --> 00:32:06.400
ولیعهد

00:32:06.600 --> 00:32:09.000
ایندفعه من موفقیت رو تضمین میکنم

00:32:10.600 --> 00:32:14.000
لطفاً به من افرادی رو قرض بدین

00:32:14.200 --> 00:32:16.960
من بهشون قبل از ماموریت سم میدم

00:32:17.200 --> 00:32:18.350
در آخر

00:32:18.400 --> 00:32:20.000
چه موفق بشیم چه ببازیم

00:32:20.600 --> 00:32:22.120
همشون بر اثر مسمومیت میمیرن

00:32:22.680 --> 00:32:24.520
هیچکس نمی‌فهمه شما بودین

00:32:25.720 --> 00:32:27.320
غیر از ما

00:32:27.360 --> 00:32:29.800
یه نفر دیگه هم هست که میخواد استاد سم رو نجات بده

00:32:33.320 --> 00:32:35.560
منظورت، دایی سلطنتی؟

00:32:35.600 --> 00:32:36.440
درسته

00:32:37.400 --> 00:32:39.040
پس، نیازی به نگرانی نیست

00:32:39.880 --> 00:32:42.520
با نجات استاد سم، میتونی به یه سنگ سه تا پرنده بزنیم

00:32:43.280 --> 00:32:44.880
اینطوری، شاهزاده چین رو متهم میکنیم

00:32:45.240 --> 00:32:47.120
و کاری میکنیم شاهزاده ی دوم

00:32:47.160 --> 00:32:48.680
بخاطر شکستش مجازات بشه

00:32:49.280 --> 00:32:51.000
پس، اینطوری بهتون زحمت میدم

00:32:51.320 --> 00:32:52.360
شما راحت استراحت کنید

00:32:58.520 --> 00:32:59.680
آماده‌سازی چطور پیش میره؟

00:33:00.360 --> 00:33:01.440
تموم شده

00:33:01.920 --> 00:33:03.280
این جنگ توی دو روز آینده ممکنه اتفاق بیفته

00:33:03.320 --> 00:33:04.680
چشم -
هیچی رو از قلم نندازین -

00:33:05.920 --> 00:33:06.960
شاهزاده

00:33:07.120 --> 00:33:10.840
امپراتور شما و همسرتون رو به قصر احضار کردن

00:33:12.350 --> 00:33:13.350
واو، شگفت زده شدم

00:33:13.400 --> 00:33:14.760
برادر، حدست درست بود

00:33:14.800 --> 00:33:16.120
امپراتور واقعا به قصر احضارت کرد

00:33:16.140 --> 00:33:17.300
پس اینطوری می‌تونه شخصا بپادت

00:33:18.520 --> 00:33:21.280
امپراتور دلیل احضار همسرم رو نگفت؟

00:33:21.320 --> 00:33:23.570
ملکه ی مادر برای مدت طولانی ایشونو ندیده

00:33:23.600 --> 00:33:24.600
و دلشون برای همسر شاهزاده تنگ شده

00:33:24.640 --> 00:33:26.880
ایشون میخوان با همسر شاهزاده گپ بزنن

00:33:27.840 --> 00:33:30.440
برادر، این ملکه ی مادر بود که هان یون شی رو برات فرستاد

00:33:30.490 --> 00:33:31.720
اونا انگار خیلی بهم نزدیکن

00:33:31.760 --> 00:33:32.960
میخوای زیرنظر بگیرمش؟

00:33:34.480 --> 00:33:35.360
مرخصی

00:33:35.720 --> 00:33:36.520
چشم

00:33:43.160 --> 00:33:44.280
طبق نقشه پیش برید

00:33:44.520 --> 00:33:45.320
متوجه شدم

00:33:57.240 --> 00:33:58.280
همسر شاهزاده

00:33:58.360 --> 00:34:00.280
ملکه ی مادر شما رو به قصر احضار کردن

00:34:00.760 --> 00:34:02.720
امپراتور هم شاهزاده چین رو هم احضار کردن

00:34:04.680 --> 00:34:06.880
ملکه ی مادر همچین موقعی منو به قصر احضار کرده

00:34:07.680 --> 00:34:10.080
یعنی راه جدیدی برای تهدید من پیدا کرده؟

00:34:11.320 --> 00:34:13.120
پس چرا امپراتور هم توش شرکت داره؟

00:34:13.760 --> 00:34:15.040
یعنی یه تصادفه؟

00:34:40.200 --> 00:34:42.440
من باور ندارم که مال تو خوشمزه تر از دسر من باشه

00:34:47.050 --> 00:34:48.330
این بوی چیه؟

00:34:53.210 --> 00:34:55.170
چرا بوی دارو میده؟

00:34:56.320 --> 00:34:58.600
اینو هان یون شی برای برادر فی یه درست میکنه

00:35:00.200 --> 00:35:01.680
یعنی داره سعی میکنم سم رو پاک کنه؟

00:35:10.600 --> 00:35:11.520
برادر چهارم

00:35:11.720 --> 00:35:13.160
حالت اخیرا بهتره؟

00:35:13.200 --> 00:35:14.440
بهتری؟

00:35:15.160 --> 00:35:16.440
ممنون بابت توجهتون

00:35:17.360 --> 00:35:18.520
خیلی بهترم

00:35:20.760 --> 00:35:23.040
میبینم که تنفست پایداره

00:35:23.440 --> 00:35:25.520
بنظر حالت نرمال میاد

00:35:26.280 --> 00:35:27.400
برادر چهارم

00:35:28.200 --> 00:35:30.480
هنوزم باید بیشتر استراحت کنی

00:35:31.480 --> 00:35:32.720
ممنون بابت توجهتون برادر سلطنتی

00:35:33.440 --> 00:35:35.760
اخیرا داشتم توی خونه استراحت میکردم

00:35:37.720 --> 00:35:38.880
اگر بعداً حرکت اشتباهی کردم

00:35:39.160 --> 00:35:40.720
لطفاً بهم نخندین

00:35:47.880 --> 00:35:49.120
هان یون شی

00:35:49.560 --> 00:35:52.240
شاهزاده چین‌ اخیرا مریض بوده

00:35:52.890 --> 00:35:54.530
تو زن اونی

00:35:55.020 --> 00:35:57.140
میدونی چه بیماری ای داشت؟

00:35:57.720 --> 00:36:00.120
من شنیدم زمانی که داشت تمرین میکرد، آسیب دیده

00:36:00.200 --> 00:36:01.600
اون گفت که من مزاحمشم

00:36:01.620 --> 00:36:03.140
برای همین منو از عمارت مینگ یوعه بیرون انداخت

00:36:03.200 --> 00:36:06.000
برای همین، منم وضعیتش و نمیدونم

00:36:06.320 --> 00:36:07.440
شاید

00:36:07.720 --> 00:36:10.480
داره یه راضی رو ازت مخفی میکنه

00:36:14.440 --> 00:36:15.760
لطفاً منو ببخشید

00:36:16.000 --> 00:36:17.850
بخاطر شرایط سلامت همسر سلطنتی چینگ

00:36:17.880 --> 00:36:19.440
منو دوباره به قصر احضار کردن

00:36:19.560 --> 00:36:21.040
از طرفی، برادر زاده ی همسر سلطنتی‌ اعظم یی

00:36:21.080 --> 00:36:22.240
بایلی مینگ شیانگ اومد

00:36:22.400 --> 00:36:23.870
و همش خودشو به شاهزاده چین میچسبونه

00:36:24.040 --> 00:36:25.240
من برای اینکه خودمو لو ندم

00:36:25.280 --> 00:36:26.600
فقط میدونستم هیچ کاری نکنم

00:36:27.160 --> 00:36:28.560
بایلی مینگ شیانگ؟

00:36:31.280 --> 00:36:35.200
اون کسیه که مادرشوهرت شخصا آموزشش داده بود که عروسش بشه

00:36:35.620 --> 00:36:38.420
همینکه اون اومد، تورو انداختن بیرون

00:36:39.600 --> 00:36:42.680
بنظر میاد که بزودی

00:36:43.080 --> 00:36:45.480
تبدیل میشی به یه زن مطلقه

00:36:45.640 --> 00:36:47.480
ملکه ی مادر همون‌طور که میبینید

00:36:47.760 --> 00:36:49.480
من واقعا بدردتون نمیخورم

00:36:49.840 --> 00:36:52.600
میشه لطفاً بهم بگید که مادرم کجاست؟

00:36:52.880 --> 00:36:54.040
من تقاضای طلاق میکنم

00:36:54.080 --> 00:36:55.080
و از اینجا دور میشم

00:36:55.200 --> 00:36:56.360
...و هرگز جرات نمیکنم که

00:36:56.600 --> 00:36:59.240
از توافقمون حتی یه کلمه به کسی بگم

00:37:10.600 --> 00:37:12.160
ژنرال، همه هستن

00:37:13.520 --> 00:37:14.400
راه میفتیم

00:37:14.420 --> 00:37:15.300
چشم

00:37:20.840 --> 00:37:22.680
دستورمو پخش کن. آماده بشین

00:37:23.080 --> 00:37:23.960
چشم

00:37:30.000 --> 00:37:30.920
راه بیفتین

00:37:31.000 --> 00:37:31.800
!چشم

00:38:02.860 --> 00:38:04.100
!راه بیفتین -
!چشم -

00:39:28.710 --> 00:39:30.110
از سه طرف بهت حمله میشه

00:39:30.400 --> 00:39:32.080
برادر چهارم، بهتره مراقب باشی

00:40:34.640 --> 00:40:35.640
!عقب نشینی

00:41:04.480 --> 00:41:06.320
توی این عملیات انتقال استاد سم

00:41:06.920 --> 00:41:08.600
هرسه تا سیاهچال بیرون از قصر

00:41:08.800 --> 00:41:10.520
مورد حمله قرار میگیرن

00:41:11.640 --> 00:41:14.280
بعد ساعت بعد از اینکه استاد سم تقلبی رو منتقل کردن

00:41:14.560 --> 00:41:17.840
استاد سم واقعی رو به سیاهچال قصر انتقال بده

00:41:19.560 --> 00:41:20.520
چشم، پدر سلطنتی

00:41:57.930 --> 00:42:00.170
برادر، تو میخوای شی فنگ رو بفرستی تا

00:42:00.200 --> 00:42:01.920
بفهمه که استاد سم واقعی اونجا هست با نه

00:42:02.110 --> 00:42:04.190
ولی چی میشه اگه امپراتور از قبل برنامه ریزی کرده باشه؟

00:42:05.080 --> 00:42:08.160
استاد سم رو توی اون سه تا سیاهچال نمیذارن

00:42:12.240 --> 00:42:14.560
...جایی که واقعا اونا استاد سم رو قایم میکنن

00:42:16.120 --> 00:42:17.160
اینجاست

00:42:18.440 --> 00:42:19.600
قصر امپراتوری؟ -
قصر امپراتوری؟ -

00:42:21.800 --> 00:42:23.720
قصر امن‌ترین جاست

00:42:24.400 --> 00:42:26.560
...اون فقط در صورتی خیالش راحته که استاد سم توی

00:42:26.680 --> 00:42:27.840
منطقه ی خودش زندانی باشه

00:42:28.400 --> 00:42:29.880
من شنیدم که زمان ساخت سیاهچال

00:42:30.000 --> 00:42:31.720
شاهزاده ی دوم دستور داده

00:42:32.080 --> 00:42:34.440
که وزارت کار بهش افرادی رو برای بازسازی معبد اجدادی بده

00:42:34.760 --> 00:42:38.560
معبد اجدادی جاییه که توسط امپراتور انتخاب شده

00:42:38.760 --> 00:42:39.910
ما از کجا بدونیم که

00:42:39.930 --> 00:42:41.690
اونا واقعا استاد سم رو به قصر امپراتوری انتقال میدن؟

00:42:42.160 --> 00:42:43.840
برای مطمئن شدن از این

00:42:45.040 --> 00:42:46.360
امپراتور مطمئنا

00:42:46.640 --> 00:42:48.800
به شاهزاده ی دوم دستور داده که

00:42:49.160 --> 00:42:52.120
یواشکی استاد سم رو به قصر انتقال بده

00:42:54.200 --> 00:42:55.240
فهمیدم

00:42:55.520 --> 00:42:57.850
سفر های شاهزاده ی دوم، همش با کالسکه ‌س

00:42:57.920 --> 00:43:00.320
ما فقط نیازه که از پشت کالسکه نگاه کنیم تا ببینیم

00:43:00.360 --> 00:43:03.240
یه نفر توی کالسکه‌س یا دونفرن

00:43:03.960 --> 00:43:04.800
برادر

00:43:04.840 --> 00:43:06.560
حالا که ما میدونیم امپراتور میخواد چیکار کنه

00:43:06.600 --> 00:43:08.200
هنوزم نیازه که یه اون سه تا مکان بریم؟

00:43:08.960 --> 00:43:09.800
آره

00:43:10.800 --> 00:43:12.760
هدف ما اینه که امپراتور فک کنه برندس

00:43:13.140 --> 00:43:15.420
و کاری کنیم فکر کنه من اشتباه فهمیدم

00:43:15.680 --> 00:43:16.960
اینطوری، خودش توی دام خودش میفته

00:43:17.800 --> 00:43:19.760
اینطوری، ما میتونیم بدون زور، بندازیمش تو دام

00:43:20.080 --> 00:43:21.800
امپراتور آدم محتاطیه

00:43:22.240 --> 00:43:23.840
روز انتقال استاد سم

00:43:24.160 --> 00:43:25.720
مطمئنا منو به قصر احضار میکنه

00:43:25.960 --> 00:43:27.680
و شخصا منو میپاد

00:43:28.400 --> 00:43:29.680
پس درمورد آن وی فنگ چی؟

00:43:29.720 --> 00:43:31.280
ما دوتا حریفش نیستیم

00:43:31.360 --> 00:43:33.400
فقط از نزدیک حواستون به شاهزاده ی دوم باشه

00:43:34.040 --> 00:43:35.560
وقتی به دروازه ی قصر نزدیک شد

00:43:36.000 --> 00:43:37.320
علامت بدین

00:43:37.440 --> 00:43:39.240
وقتی که ژنرال بایلی علامت رو ببینه

00:43:39.440 --> 00:43:40.920
گاردش رو میفرسته

00:43:40.960 --> 00:43:42.610
تا توی قصر تقاضای ملاقات با امپراتور رو بکنن

00:43:42.640 --> 00:43:43.760
و چیز ضروری ای رو گزارش بدن

00:43:45.080 --> 00:43:46.160
وقتی که امپراتور رفت

00:43:46.320 --> 00:43:47.560
من شانسی پیدا میکنم تا از قصر خارج شم

00:43:53.440 --> 00:43:55.480
همینطوری دارم صدای علامت میشنوم

00:43:55.600 --> 00:43:57.200
موندم، چه اتفاقی داره میفته

00:44:00.080 --> 00:44:01.720
.فکر کنم صدا از بیرون شهر میاد

00:44:02.920 --> 00:44:04.280
اگر نگرانید

00:44:05.480 --> 00:44:07.240
من مایلم برم و چک کنم

00:44:08.320 --> 00:44:09.400
ضروری نیست

00:44:09.880 --> 00:44:11.360
اینا فقط کمی دینامیته

00:44:11.400 --> 00:44:12.840
میتونم بقیه رو بفرستم برای چک کردنش

00:44:13.240 --> 00:44:15.000
بهتره روی بازی‌مون تمرکز کنیم

00:44:25.800 --> 00:44:55.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:55.824 --> 00:46:55.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.