WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:02:20.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:21.280 --> 00:02:24.040
قسمت ۲۳

00:02:51.280 --> 00:02:52.520
چیشده؟

00:02:55.320 --> 00:02:56.400
حاضری؟

00:02:58.520 --> 00:03:00.200
امروز جشن تولد ملکه ی مادره

00:03:00.800 --> 00:03:02.480
تمام مقامات مهم اونجا حاضر میشن

00:03:03.640 --> 00:03:04.760
باید حسابی مراقب باشی

00:03:24.560 --> 00:03:27.520
.من باید با امپراطور حرف بزنم

00:03:27.720 --> 00:03:29.160
تو میتونی بری به قصر ملکه مادر

00:03:43.080 --> 00:03:44.240
درود، ملکه ی مادر

00:03:44.600 --> 00:03:45.880
یون شی

00:03:46.200 --> 00:03:47.520
.بیا اینجا

00:03:54.960 --> 00:03:57.760
اخیراً اوضاع اقامتگاه شاهزاده چین چطوره؟

00:03:58.120 --> 00:03:59.160
در پاسخ با ملکه مادر؛

00:03:59.360 --> 00:04:00.600
من تمام مدت حواسم به شاهزاده چین بود

00:04:00.800 --> 00:04:01.920
ولی هیچ حرکتی انجام نداد

00:04:02.080 --> 00:04:03.560
نتونستم چیزی پیدا کنم

00:04:03.760 --> 00:04:06.000
شاهزاده چین خیلی باهوشه

00:04:06.920 --> 00:04:08.480
...و برای تو سخت که

00:04:09.200 --> 00:04:11.000
توی دستت بگیریش

00:04:23.560 --> 00:04:26.000
مادرت، بانو تین شین

00:04:26.040 --> 00:04:27.800
اینو شخصا درست کرده

00:04:42.400 --> 00:04:44.600
مادر، من یک کیف مثل این می خوام

00:04:46.120 --> 00:04:46.960
باشه حتماً

00:04:47.040 --> 00:04:49.600
وقتی بزرگ شدی و یه پزشک شدی

00:04:49.800 --> 00:04:52.800
یه دونه از این کیف ها برای تو هم درست می کنم

00:04:52.880 --> 00:04:54.360
باشه؟-
باشه-

00:05:01.440 --> 00:05:03.320
،اگه میخوای دوباره مادرتو ببینی

00:05:04.440 --> 00:05:05.920
غیر ممکن نیست

00:05:06.880 --> 00:05:09.520
ولی باید یه کار دیگه هم برای من انجام بدی

00:05:10.160 --> 00:05:11.440
،هنگام جشن تولد

00:05:12.120 --> 00:05:13.800
لونگ فی یه زخمی خواهد شد

00:05:14.880 --> 00:05:16.920
،تو هم به بهانه مداوا کردنش

00:05:17.280 --> 00:05:19.320
یه سوزن نقره توی نقطه تینشو

00:05:19.600 --> 00:05:22.200
لینگژو و چیهای قرار بده

00:05:23.360 --> 00:05:25.520
و در مورد بقیه اش نیازی نیست نگران باشی

00:05:26.720 --> 00:05:31.040
فقط کاری که من بهت گفتم انجام بده

00:05:38.920 --> 00:05:40.200
...بعدش

00:05:40.560 --> 00:05:43.600
میتونم همین الان ببرمت مادرت رو ببینی

00:05:59.880 --> 00:06:00.840
مادر

00:06:01.520 --> 00:06:02.920
فقط تا همین جا میتونی پیش بری

00:06:03.080 --> 00:06:04.320
اگه میخواین بری نزدیکتر

00:06:04.600 --> 00:06:07.720
دختر خوبی باش و کاری که من گفتم انجام بده

00:06:11.840 --> 00:06:13.160
ولی فقط بدنش معلومه

00:06:13.240 --> 00:06:15.240
نمیتونم واضح صورت مادرمو ببینم

00:06:15.720 --> 00:06:17.040
از کجا بدونم الکی نیست!؟

00:06:18.760 --> 00:06:20.920
،از اونجا که به من اعتماد نداری

00:06:21.520 --> 00:06:23.600
همین الان میتونی بری بیرون

00:06:24.520 --> 00:06:27.520
قرارمون کنسله

00:06:29.320 --> 00:06:30.920
و مرگ یا زندگی مادرت

00:06:31.160 --> 00:06:33.080
دیگه هیچ ربطی به تو نداره

00:06:36.960 --> 00:06:38.000
یه لحظه بی فکر بودم

00:06:38.080 --> 00:06:39.400
لطفاً ببخشید

00:06:42.200 --> 00:06:43.360
دختر خوب

00:06:45.480 --> 00:06:46.760
...مادر

00:06:50.120 --> 00:06:51.160
.فرزندم

00:06:51.600 --> 00:06:52.680
به من اهمیت نده

00:06:52.960 --> 00:06:55.200
برو و همونطور که دوست داری زندگی کن

00:07:00.560 --> 00:07:01.920
منتظر چی هستین؟؟

00:07:02.040 --> 00:07:03.320
بانو تین شین خسته‌س

00:07:03.520 --> 00:07:04.880
ببریدش استراحت کنه

00:07:05.200 --> 00:07:06.080
چشم

00:07:11.760 --> 00:07:12.600
ملکه مادر

00:07:12.680 --> 00:07:14.120
لطفاً بزارید مادرمو ببینم

00:07:15.360 --> 00:07:17.120
باید اول کاری که بهت گفتم انجام بدی

00:07:17.840 --> 00:07:18.840
همسر شاهزاده

00:07:19.000 --> 00:07:19.920
بفرمایید

00:07:33.160 --> 00:07:34.680
هان یون شی اون زمان، یه دختر بچه

00:07:35.160 --> 00:07:37.640
بود که خاطراتی از اون موقع یادش نیست

00:07:38.120 --> 00:07:42.440
پرتره نمی توانه کاملاً یکسان به نظر برسه

00:07:43.200 --> 00:07:45.080
...پیدا کردن کسی که شبیهش باشه

00:07:45.640 --> 00:07:46.920
کار سختی نیست

00:07:47.280 --> 00:07:49.280
،با توجه به عکس العمل همسر شاهزاده

00:07:49.480 --> 00:07:50.880
به نظر میاد احساساتی شده بود

00:07:52.200 --> 00:07:53.400
بزرگترین اشتباه آدما

00:07:53.920 --> 00:07:55.920
احساساتی شدنه

00:07:56.280 --> 00:07:57.880
باهوش ترین آدما هم

00:07:58.360 --> 00:07:59.640
توی همچین مواقعی

00:08:00.120 --> 00:08:01.840
نمیتونن درست قضاوت کنن

00:08:11.880 --> 00:08:13.440
ملکه مادر، التماستون میکنم

00:08:13.640 --> 00:08:15.080
لطفاً به مادرم آسیب نزنید

00:08:16.840 --> 00:08:17.880
هان یون شی

00:08:18.560 --> 00:08:20.160
این آخرین شانسته

00:08:20.800 --> 00:08:23.360
تا زمانی که کاری که گفتم انجام بدی

00:08:23.680 --> 00:08:25.200
وقتی که عملیات تموم شد

00:08:25.520 --> 00:08:28.240
میذارم همون‌لحظه تو مادرت هم ملحق شید

00:08:29.960 --> 00:08:31.160
...وگرنه

00:08:32.560 --> 00:08:33.520
،شاهزاده چین‌

00:08:33.960 --> 00:08:34.960
،مادرت

00:08:35.280 --> 00:08:36.480
...و خودت

00:08:36.880 --> 00:08:40.240
فکرشم نکنید که زنده از اینجا برید بیرون

00:08:58.480 --> 00:08:59.600
بایلی مینگ شیانگ

00:08:59.800 --> 00:09:00.600
مینگ شیانگ

00:09:00.720 --> 00:09:01.920
چیشده؟

00:09:02.160 --> 00:09:03.440
... تو

00:09:03.720 --> 00:09:04.960
چت شده؟

00:09:05.160 --> 00:09:06.600
الان میرم برات دکتر بیارم

00:09:08.080 --> 00:09:09.720
نه، نرو

00:09:11.960 --> 00:09:13.560
نمیخوام بقیه بفهمن

00:09:13.840 --> 00:09:14.720
،ولی

00:09:14.800 --> 00:09:16.080
چه اتفاقی برات افتاده ؟

00:09:16.440 --> 00:09:17.520
نپرس

00:09:17.880 --> 00:09:19.400
کمکم کن برم اتاقم

00:09:19.640 --> 00:09:22.960
نمیشه تو هر روز داری ضعیف و ضعیف تر میشی

00:09:23.040 --> 00:09:24.600
باید دکتر بیارم معاینه‌ت کنه

00:09:24.880 --> 00:09:25.840
!خدمتکارا

00:09:25.920 --> 00:09:26.840
صداشون نکن

00:09:27.960 --> 00:09:29.160
بهت میگم

00:09:30.600 --> 00:09:32.000
من دوز ش رو افزایش دادم

00:09:33.040 --> 00:09:34.200
می‌خواستم هر چه سریعتر خون زیبا برای

00:09:34.320 --> 00:09:35.280
برادر فی یه درست کنم

00:09:35.480 --> 00:09:36.840
خون زیبا؟

00:09:37.200 --> 00:09:38.520
چی هست؟

00:09:56.200 --> 00:09:58.080
داری خودتو با سم به کام مرگ می کشونی

00:09:58.520 --> 00:09:59.760
دیگه این کارو نکن

00:09:59.840 --> 00:10:01.080
بیخیال

00:10:02.280 --> 00:10:03.560
مگه الان زنده نیستم ؟

00:10:03.680 --> 00:10:04.920
مینگ شیانگ

00:10:06.080 --> 00:10:07.840
تو داری همچون فداکاری برای برادر انجام میدی

00:10:08.000 --> 00:10:09.360
آره! آدم تحت تاثیر قرار میگیره

00:10:09.480 --> 00:10:11.400
ولی به هر حال هان یون شی همسر

00:10:11.480 --> 00:10:12.680
برادر فی یه‌ست

00:10:12.880 --> 00:10:14.440
و تنها کسی که دوستش داره

00:10:14.760 --> 00:10:17.040
من هیچ وقت انتظار نداشتم منو دوست داشته باشه

00:10:18.040 --> 00:10:19.360
من فقط امیدوارم برادر فی یه هرچه سریعتر

00:10:19.480 --> 00:10:20.960
هرچه زودتر به حالت عادی برگرده

00:10:21.160 --> 00:10:22.640
و مثل یه آدم عادی زندگی کنه

00:10:23.240 --> 00:10:24.960
من فقط برای اون زندگی می کنم

00:10:25.400 --> 00:10:26.920
و براش میمیرم

00:10:28.120 --> 00:10:30.800
تو داری اینطوری خودتو برای اون فدا می کنی... ارزششو داره؟

00:10:31.120 --> 00:10:32.880
از وقتی بچه بودم... عمه می گفت

00:10:33.720 --> 00:10:35.760
منو عروس برادر فی یه می کنه

00:10:36.400 --> 00:10:38.680
وضعیت سلامتی برادر فی یه وقتی بچه بود خیلی بد بود

00:10:38.880 --> 00:10:41.120
،پس من از همون بچگی تصمیم گرفتم

00:10:41.960 --> 00:10:43.680
با تمام وجودم ازش مراقبت کنم

00:10:47.720 --> 00:10:48.720
مینگ شیانگ

00:10:49.120 --> 00:10:50.480
ولش کن

00:10:51.640 --> 00:10:53.440
صدمه زدن به خودت به خاطر یه نفر

00:10:53.520 --> 00:10:54.400
ارزششو نداره

00:10:54.680 --> 00:10:55.840
مینگ شیانگ

00:10:57.600 --> 00:10:58.680
مینگ شیانگ

00:11:00.080 --> 00:11:01.640
مینگ شیانگ، چت شده؟

00:11:01.840 --> 00:11:03.160
شنیدم غش کردی

00:11:03.520 --> 00:11:04.480
عمه

00:11:04.680 --> 00:11:06.120
من یه چیزی باید بهت بگم

00:11:06.600 --> 00:11:08.320
بگو. چیشده؟

00:11:08.680 --> 00:11:09.840
عمه

00:11:10.760 --> 00:11:12.280
من میتونم با تمام وجودم قسم بخورم

00:11:12.760 --> 00:11:14.720
که هان یون شی جاسوس ملکه مادره

00:11:16.840 --> 00:11:19.520
من نگران امنیت برادر فی یه‌م

00:11:20.160 --> 00:11:21.440
...من غش کردم چون

00:11:21.840 --> 00:11:23.120
خیلی نگران این موضوعم

00:11:24.680 --> 00:11:26.800
واقعا؟

00:11:27.200 --> 00:11:28.880
عمه، تو منو می‌شناسی

00:11:30.560 --> 00:11:32.560
ولی حقیقتا، من نباید تو این چیزا دخالت کنم

00:11:32.880 --> 00:11:34.600
و هم چنین حرف هایی بزنم

00:11:35.400 --> 00:11:38.120
ولی من واقعاً نگرانم که این دفعه

00:11:38.280 --> 00:11:39.880
جون برادر فی یه درخطر باشه، حالا ک وارد قصر شده

00:11:41.760 --> 00:11:42.600
پزشک سلطنتی هنوز نرسیده؟

00:11:42.720 --> 00:11:44.600
تو راهه
به زودی میرسه

00:11:45.280 --> 00:11:46.480
عمه نگران نباش

00:11:47.360 --> 00:11:48.880
من فقط زیادی نگران بودم

00:11:52.040 --> 00:11:53.360
خیالت راحت

00:11:58.040 --> 00:12:01.000
،اگه هان یون شی دوباره جرات کنه به فی‌یه آسیب بزنه

00:12:02.920 --> 00:12:04.520
میدونم چیکارش کنم

00:13:08.120 --> 00:13:09.200
مشکل چیه؟

00:13:09.600 --> 00:13:10.920
حالت خوب نیست؟

00:13:12.320 --> 00:13:13.240
نه

00:13:13.480 --> 00:13:14.880
فقط یکم خستم

00:13:15.000 --> 00:13:16.640
فکر کنم به همچین مهمونی هایی عادت نداری

00:13:17.160 --> 00:13:18.360
اشکالی نداره

00:13:19.440 --> 00:13:20.600
،وقتی تموم شد

00:13:20.680 --> 00:13:22.200
میبرمت خونه

00:14:43.080 --> 00:14:48.000
برای ملکه مادر آرزوی عمر طولانی و با برکت میکنم

00:14:48.880 --> 00:14:51.400
تو خیلی هنرمندی

00:14:52.000 --> 00:14:54.160
خیلی خوشحالم کردی

00:14:54.320 --> 00:14:55.720
سپاس ملکه مادر

00:15:17.560 --> 00:15:18.840
درود امپراطور

00:15:19.160 --> 00:15:20.240
و ملکه مادر

00:15:20.960 --> 00:15:22.040
این فرد که کنار من ایستاده

00:15:22.160 --> 00:15:25.280
یک شمشیر زن مشهور از چیو غربیه

00:15:25.920 --> 00:15:29.440
من شنیدم که شاهزاده چین یک نابغه هنرهای رزمی

00:15:29.760 --> 00:15:31.160
و شمشیر زنی هستند

00:15:31.760 --> 00:15:32.680
میتونیم خواهش کنیم که

00:15:32.760 --> 00:15:36.200
بذارید از مهارت‌های شاهزاده چین ببینیم؟

00:15:40.600 --> 00:15:41.640
برادر چهارم

00:15:41.720 --> 00:15:43.280
از اونجایی که فرستاده چیو غربی

00:15:43.400 --> 00:15:44.960
،اینقدر دلشون میخواد شمشیر زنی تورو ببینن

00:15:45.440 --> 00:15:48.040
چرا با هم مبارزه نمی کنید

00:15:49.120 --> 00:15:50.520
برادر چهارم چی فکر می کنی؟

00:16:04.640 --> 00:16:05.640
امپراتور

00:16:06.240 --> 00:16:07.840
امروز تولد ملکه ی مادره

00:16:08.800 --> 00:16:11.520
میترسم مبارزه ایده خوبی نباشه

00:16:12.600 --> 00:16:13.880
مشکلی نیست

00:16:13.960 --> 00:16:16.680
شما دو نفر میتونید یه مبارزه دوستانه داشته باشید

00:16:17.160 --> 00:16:18.760
فقط زیاده روی نکنید

00:16:19.360 --> 00:16:24.120
مطمئنم چشم نواز خواهد شد

00:16:33.080 --> 00:16:34.440
دایی سلطنتی‌، لطفاً قبولش کنید

00:16:34.560 --> 00:16:35.440
آره، دایی سلطنتی‌

00:16:35.560 --> 00:16:37.120
لطفاً بخاطر ما انجامش بدین

00:16:37.240 --> 00:16:38.240
درسته، دایی

00:16:38.360 --> 00:16:39.400
فروتن نباش

00:16:39.520 --> 00:16:41.120
حرکاتتون رو نشون بدین

00:16:46.400 --> 00:16:47.560
مشکل چیه؟

00:16:48.520 --> 00:16:50.200
نکنه شاهزاده چین

00:16:51.000 --> 00:16:53.440
این افتخار به من نمیده؟

00:17:00.880 --> 00:17:02.640
اطاعت می کنم ملکه مادر

00:17:06.720 --> 00:17:07.800
سپاس ملکه مادر

00:17:07.920 --> 00:17:09.120
سپاس امپراطور

00:17:10.840 --> 00:17:11.800
شاهزاده

00:17:12.120 --> 00:17:14.000
تو هنوز حالت خوب نشده

00:17:14.480 --> 00:17:15.400
...تو

00:17:18.640 --> 00:17:19.720
نگران نباش

00:17:20.000 --> 00:17:21.240
مشکلی پیش نمیاد

00:19:05.840 --> 00:19:07.040
اعلیحضرت

00:19:09.680 --> 00:19:10.560
برادر چهارم

00:19:10.640 --> 00:19:11.920
حالت خوبه؟

00:19:15.040 --> 00:19:16.200
سریع پزشک سلطنتی رو خبر کنید

00:19:16.560 --> 00:19:18.000
نیازی نیست برادر سلطنتی

00:19:19.280 --> 00:19:20.600
من بی کفایت بودم

00:19:21.960 --> 00:19:22.960
همچنین

00:19:23.880 --> 00:19:26.680
همسر من پزشکه

00:19:27.360 --> 00:19:28.560
اون درمانم میکنه

00:19:29.680 --> 00:19:30.880
بالاخره

00:19:31.000 --> 00:19:32.960
ما باید یه پزشک سلطنتی کنارت بذاریم

00:19:33.120 --> 00:19:34.520
برای احتیاط

00:20:21.960 --> 00:20:23.280
شاهزاده

00:20:23.720 --> 00:20:26.320
درمان طب سوزنی ضروریه

00:20:37.160 --> 00:20:38.240
هان یون شی

00:20:38.520 --> 00:20:40.080
[اگه انجام ندی]

00:20:40.600 --> 00:20:41.520
[شاهزاده چین‌]

00:20:41.680 --> 00:20:43.840
[...خودت و مادرت]

00:20:44.360 --> 00:20:48.000
[فکرشم نکنید که زنده از اینجا برید بیرون]

00:20:49.000 --> 00:20:50.160
منتظر چی هستی؟

00:21:44.320 --> 00:21:45.880
من خستم

00:21:46.240 --> 00:21:49.400
برای امروز تا همینجا کافیه

00:21:49.760 --> 00:21:51.240
همتون مرخصید

00:22:46.800 --> 00:22:47.880
امپراتور

00:22:49.400 --> 00:22:50.440
چطور پیش می‌ره؟

00:22:50.960 --> 00:22:51.960
در پاسخ به امپراطور؛

00:22:52.160 --> 00:22:53.400
همه چیز آمادس

00:22:53.960 --> 00:22:55.360
مرخصی-
چشم-

00:22:57.480 --> 00:22:59.360
به کمانداران بگید که بلافاصله آماده بشن

00:23:41.160 --> 00:23:42.160
هان یون شی

00:23:42.400 --> 00:23:43.920
چرا اینکارو کردی؟

00:23:45.240 --> 00:23:47.160
برادر چهارم، خوبی؟

00:23:56.920 --> 00:23:58.160
خدمتکارا

00:23:59.360 --> 00:24:01.520
زودباشین، از امپراتور مراقبت کنید

00:24:03.160 --> 00:24:04.400
سربازا

00:24:06.040 --> 00:24:07.320
بگیریدش

00:24:07.480 --> 00:24:09.080
از امپراطور محافظت کنید

00:24:12.320 --> 00:24:13.440
از امپراطور محافظت کنید

00:24:13.840 --> 00:24:15.280
نگهبانان

00:24:20.720 --> 00:24:22.000
دروازه های قصرو ببندید

00:24:22.120 --> 00:24:23.280
چشم

00:25:08.080 --> 00:25:09.520
دستگیرش کنید

00:25:10.040 --> 00:25:11.040
چشم

00:25:13.040 --> 00:25:14.320
شاهزاده

00:25:27.120 --> 00:25:28.200
پزشک سلطنتی

00:25:36.480 --> 00:25:37.760
یکی بیاد

00:25:39.520 --> 00:25:41.080
امپ... امپراتور

00:25:41.640 --> 00:25:42.600
عزیزم

00:25:42.680 --> 00:25:43.720
امپراتور

00:25:43.800 --> 00:25:47.240
من... من یه خواهشی داشتم

00:25:48.480 --> 00:25:49.800
وقتی حالت خوب شد بهم بگو

00:25:52.040 --> 00:25:53.720
...من

00:25:54.000 --> 00:25:56.160
...میترسم... اگه الان نگم

00:25:56.760 --> 00:25:57.720
...دیگه شانسی

00:25:58.640 --> 00:26:00.280
برای گفتن پیش نیاد

00:26:01.200 --> 00:26:02.320
خیالت راحت

00:26:03.120 --> 00:26:04.120
،تا وقتی پزشک سلطنتی هان اینجاست

00:26:05.320 --> 00:26:06.640
چیزی نمیشه

00:26:07.200 --> 00:26:08.800
نمیزارم بمیری

00:26:12.160 --> 00:26:13.160
...امپراطور

00:26:14.360 --> 00:26:16.400
...اگه... اگه من

00:26:16.960 --> 00:26:18.760
،اتفاقی برام افتاد

00:26:19.280 --> 00:26:22.160
.‌‌..لطفاً به جای من

00:26:22.440 --> 00:26:26.320
...مراقب

00:26:27.080 --> 00:26:29.800
چیو غربی باشید

00:26:32.320 --> 00:26:33.320
نگران نباش

00:26:34.160 --> 00:26:38.160
،تا زمانی که من زنده ام

00:26:39.240 --> 00:26:41.680
از چیو غربی مراقبت می کنم

00:26:46.000 --> 00:26:47.080
!!عزیزم

00:26:47.640 --> 00:26:48.440
پزشک سلطنتی

00:26:48.640 --> 00:26:49.840
بدبخت حیف نون

00:26:50.200 --> 00:26:51.880
امپراتور-
پزشک سلطنتی هان رسیدن-

00:26:52.120 --> 00:26:53.120
...درود امپر-
نمی خواد درود بفرستی-

00:26:53.200 --> 00:26:54.200
زود باش همسر سلطنتی چینگ و درمان کن

00:26:54.400 --> 00:26:55.520
چشم

00:26:57.480 --> 00:26:58.440
،اگه اتفاقی برای همسر سلطنتی چینگ بیفته

00:26:58.560 --> 00:27:00.240
همتون باهاش دفن میشید

00:27:25.960 --> 00:27:27.360
برید دنبالش-
باشه-

00:27:39.560 --> 00:27:40.400
امپراتور

00:27:40.480 --> 00:27:43.240
حالش چطوره؟ -
جونش در خطر نیست-

00:27:43.440 --> 00:27:45.640
اگه ضربه فقط یه وجب اونطرف تر خورده بود

00:27:45.800 --> 00:27:48.280
کاری از دستمون بر نمیومد

00:27:48.760 --> 00:27:50.240
ولی حالشون هنوز خوب نشده کامل

00:27:50.720 --> 00:27:52.760
ایشون باید خوب استراحت کنن

00:27:53.000 --> 00:27:55.240
من الان میرم یه نسخه براشون بنویسم

00:27:55.320 --> 00:27:56.480
هرچی زودتر برو

00:27:56.680 --> 00:27:57.800
اطاعت امپراطور

00:28:05.040 --> 00:28:06.200
امپراتور

00:28:33.840 --> 00:28:34.880
زودباش

00:28:49.080 --> 00:28:50.480
برو

00:28:53.080 --> 00:28:54.200
تله بود

00:28:59.000 --> 00:28:59.920
نگاه کن

00:29:09.400 --> 00:29:11.080
این همون جایی نیست که قبلا استاد سم توش بود!؟

00:29:11.680 --> 00:29:12.600
درسته

00:29:12.680 --> 00:29:14.040
استاد سم دیگه اینجا نیست

00:29:14.200 --> 00:29:15.720
همه ی کسایی که اینجا بودن رفتن

00:29:16.360 --> 00:29:18.520
چرا به نظر میاد یکی اینجاست!؟

00:29:19.600 --> 00:29:20.720
بریم و چک کنیم

00:29:20.960 --> 00:29:21.920
بریم

00:29:25.240 --> 00:29:26.800
فی یه زخمی شده؟

00:29:28.480 --> 00:29:29.440
بله، عمه

00:29:30.120 --> 00:29:31.840
برادر فی یه مجروح شده

00:29:32.240 --> 00:29:33.720
زخمش جدیه

00:29:34.360 --> 00:29:36.000
حتما بخاطر هان یون شیه

00:29:41.680 --> 00:29:43.040
،حتی اگر بخاطر اون نبوده باشه

00:29:43.760 --> 00:29:45.920
من نمیذارم این مصیبت

00:29:46.360 --> 00:29:48.080
دیگه اینجا بمونه

00:29:52.920 --> 00:29:54.000
شاهزاده

00:29:55.280 --> 00:29:56.200
متاسفم

00:29:57.320 --> 00:29:58.680
منم نمی‌خواستم اینطوری بشه

00:30:00.200 --> 00:30:01.960
ولی من واقعا راهی نداشتم

00:30:04.160 --> 00:30:05.640
بخاطر مادرم من

00:30:06.440 --> 00:30:08.080
مجبور بودم

00:30:10.080 --> 00:30:12.160
امیدوارم منو ببخشی

00:30:13.280 --> 00:30:14.440
متاسفم

00:30:18.320 --> 00:30:19.960
[چرا این کارو باهام میکنی؟]

00:30:20.160 --> 00:30:22.200
[برادر چهارم خوبی؟]

00:30:50.360 --> 00:30:51.400
برادر فی یه

00:30:51.880 --> 00:30:53.040
برادر فی یه

00:30:53.720 --> 00:30:55.160
یه دقیقه بیا

00:30:57.440 --> 00:30:59.040
واقعا خیلی دل و جرات داری

00:30:59.360 --> 00:31:00.920
حتی جرأت می‌کنی به من دروغ بگی

00:31:02.160 --> 00:31:03.200
حرف بزن

00:31:03.840 --> 00:31:05.880
دیگه چیو داری ازم مخفی می کنی

00:31:06.800 --> 00:31:07.920
!حرف بزن

00:31:10.440 --> 00:31:11.960
نیازی نیست ازش دفاع کنی

00:31:12.440 --> 00:31:14.920
همه‌ی تظاهراتش رو اعتراف کرده

00:31:15.040 --> 00:31:16.000
مادر

00:31:16.080 --> 00:31:18.240
من میدونم که زخمی شدن شاهزاده تقصیر من بود

00:31:18.480 --> 00:31:19.400
...من اعتراف می کنم

00:31:19.600 --> 00:31:21.360
که ملکه مادر منو برای زیر نظر گرفتن شاهزاده فرستاد

00:31:21.680 --> 00:31:22.600
...ولی من قسم میخورم

00:31:22.840 --> 00:31:24.480
که هیچ کاری که بخواد به شاهزاده و اهالی عمارت

00:31:24.600 --> 00:31:26.320
آسیب بزنه، انجام ندادم

00:31:26.960 --> 00:31:28.160
مادر

00:31:30.480 --> 00:31:32.120
من جرات نمیکنم

00:31:32.600 --> 00:31:34.640
مادر تو باشم

00:31:38.360 --> 00:31:39.920
مادر-
!فی یه -

00:31:41.120 --> 00:31:42.040
بیدار شو

00:31:42.880 --> 00:31:44.640
چی یه خوردت داده!؟؟

00:31:45.840 --> 00:31:47.440
اون یه مصیبته

00:31:48.240 --> 00:31:49.360
از وقتی که اومده

00:31:49.760 --> 00:31:51.040
یه روز خوش هم نداشتیم

00:31:52.600 --> 00:31:54.160
همین الان طلاقش بده

00:31:54.320 --> 00:31:55.760
! بهت میگم همین الان طلاقش بده

00:31:56.960 --> 00:31:57.840
عمه

00:31:57.920 --> 00:31:59.160
عصبی نشو

00:31:59.560 --> 00:32:01.880
برادر فی یه همیشه عدالتو برقرار میکنه

00:32:06.040 --> 00:32:07.680
لطفاً یه بار دیگه به من اعتماد کنید

00:32:09.280 --> 00:32:10.760
می دونم باید چیکار کنم

00:32:16.760 --> 00:32:17.680
!فی یه

00:32:18.200 --> 00:32:19.320
! فی یه

00:32:19.840 --> 00:32:21.160
همین الان برگرد

00:32:21.720 --> 00:32:22.920
عمه

00:32:23.280 --> 00:32:24.640
عمه، آروم باش

00:32:24.720 --> 00:32:26.360
عمه

00:32:26.720 --> 00:32:27.680
عصبانی نشو

00:32:28.000 --> 00:32:29.680
برادر فی یه همیشه فرزند خوبی بوده

00:32:29.960 --> 00:32:31.520
مطمئنم به حرفت گوش میده

00:32:42.920 --> 00:32:43.960
اعلیحضرت

00:32:47.440 --> 00:32:48.640
،اگه من بمیرم

00:32:49.520 --> 00:32:51.000
آرزوت برآورده نمی شه؟

00:32:51.720 --> 00:32:52.600
متاسفم

00:32:53.120 --> 00:32:54.920
من میدونستم که تو با سم مسموم شدی

00:32:55.480 --> 00:32:56.440
ولی واقعا نمیدونستم

00:32:56.520 --> 00:32:57.640
که یه زامبی سمی باشی

00:33:00.360 --> 00:33:01.880
اگه میدونستی چی؟

00:33:04.480 --> 00:33:06.400
اگه میدونستی انجامش نمیدادی؟

00:33:10.160 --> 00:33:11.440
هان یون شی

00:33:14.760 --> 00:33:16.720
ما با هم دیگه خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم

00:33:18.440 --> 00:33:19.880
...من فکر میکردم

00:33:21.400 --> 00:33:22.640
تو با من متفاوت رفتار می کنی

00:33:26.840 --> 00:33:28.240
ولی انگار در اشتباه بودم

00:33:29.640 --> 00:33:30.800
اشتباه بزرگی کردم

00:33:31.800 --> 00:33:32.920
این طور نیست

00:33:33.240 --> 00:33:34.520
اونطور که فکر می کنی نیست

00:33:35.200 --> 00:33:36.560
بذار اول درمانت کنم

00:33:36.640 --> 00:33:38.400
...بعدش میتونی هرطوری که خواستی منو تنبیه

00:33:38.520 --> 00:33:39.960
چرا این کارو انجام دادی؟

00:33:47.360 --> 00:33:48.720
ملکه ی مادر منو تهدید کرد

00:33:49.960 --> 00:33:51.200
،که اگه این کارو انجام ندم

00:33:52.440 --> 00:33:53.440
،تو

00:33:54.000 --> 00:33:54.880
‌...من

00:33:55.520 --> 00:33:56.720
...و مادرم

00:33:58.480 --> 00:33:59.960
هممونو میکشه

00:34:02.560 --> 00:34:03.600
منم فکر کردم

00:34:04.120 --> 00:34:05.560
چون اون سه تا نقطه آسیبی بهت نمی زد

00:34:06.120 --> 00:34:07.560
برای همین قبول کردم

00:34:08.600 --> 00:34:10.040
ولی فکرشم نمیکردم

00:34:10.560 --> 00:34:12.040
که ملکه مادر ما رو زیر نظر داره

00:34:12.240 --> 00:34:13.320
هیچ انتخابی نداشتم

00:34:14.160 --> 00:34:15.160
ولی لطفاً باورم کن

00:34:15.600 --> 00:34:17.720
من این کارو کردم چون یه راه حل تو ذهنم داشتم

00:34:18.440 --> 00:34:19.920
ولی به اینجاش فکر نکرده بودم

00:34:21.280 --> 00:34:23.120
که تو یه زامبی سمی باشی

00:34:26.760 --> 00:34:29.520
مادر تو ده سال پیش مرده

00:34:33.360 --> 00:34:34.320
.نه

00:34:37.480 --> 00:34:39.480
من توی قصر ملکه مادر دیدمش

00:34:41.040 --> 00:34:42.360
ظاهر و صداش

00:34:43.160 --> 00:34:44.720
دقیقا شبیه مادرم بود

00:34:48.120 --> 00:34:49.880
اون دستبند مادرم و داشت

00:34:50.760 --> 00:34:51.920
... بطری داروش

00:34:52.560 --> 00:34:53.960
وکیفشو

00:34:54.960 --> 00:34:57.400
چقدر منو مادرم در مورد کیف دارویی میدونستیم

00:34:57.760 --> 00:34:58.960
نمیتونه اشتباه باشه

00:34:59.040 --> 00:35:00.840
اینا همش حقه ملکه مادره

00:35:02.920 --> 00:35:04.760
اون از احساسات تو به مادرت استفاده کرد

00:35:07.080 --> 00:35:08.680
میتونم خیلی واضح بهت بگم

00:35:11.120 --> 00:35:12.600
مادرت دیگه از دنیا رفته

00:35:15.960 --> 00:35:16.880
امکان نداره

00:35:18.040 --> 00:35:19.480
تو هیچ وقت مادر منو ندیدی

00:35:20.160 --> 00:35:21.760
از کجا اینقدر مطمئنی؟

00:35:27.360 --> 00:35:28.720
...من با چشمای خودم دیدم

00:35:45.080 --> 00:35:46.120
امکان نداره

00:35:47.880 --> 00:35:49.480
مادرم هنوز زنده است

00:35:53.840 --> 00:35:55.400
من مطمئنم که اون هنوز زنده‌س

00:35:57.960 --> 00:35:59.280
اون زنده‌ست

00:36:01.080 --> 00:36:02.520
اون نمرده

00:36:07.080 --> 00:36:08.800
اون حتما زنده است

00:36:11.320 --> 00:36:12.640
اون نمرده

00:36:14.880 --> 00:36:16.200
اون نمیتونه مرده باشه

00:36:47.440 --> 00:36:48.440
شاهزاده

00:36:48.680 --> 00:36:49.920
بقیه رو به خودت میسپارم

00:36:50.040 --> 00:36:51.080
آقای بای

00:36:51.640 --> 00:36:54.440
مطمئنم نمیذاری من و پدرم ناامید شیم

00:36:55.680 --> 00:36:57.480
گفته میشه سلسله چین ژی، حکومتشونو

00:36:57.560 --> 00:37:00.120
خودشونو با یه ارتش از زامبی های سمی برپا کردن

00:37:00.480 --> 00:37:01.800
طی سال‌های گذشته

00:37:02.240 --> 00:37:03.480
...سوابق زامبی های سمی

00:37:03.560 --> 00:37:04.600
گم شدن

00:37:05.000 --> 00:37:06.720
ما خانواده ی سلطنتی‌ چین ژی هنوزم

00:37:07.280 --> 00:37:09.080
برخی از سوابق رو دارن

00:37:09.920 --> 00:37:12.320
همین برای ساخت

00:37:12.440 --> 00:37:13.760
زامبی های سمی کافین

00:37:14.360 --> 00:37:17.760
آقای بای مهارت شما در سموم، توی دنیا یکه

00:37:18.000 --> 00:37:19.720
بفرمایید آقا

00:37:29.840 --> 00:37:31.400
!نه

00:37:43.160 --> 00:37:44.160
آقای بای

00:37:51.640 --> 00:37:52.880
از افراد با خون سلطنتی چین ژی استفاده کنیم

00:37:56.800 --> 00:37:57.920
چیکار میخواید بکنید؟

00:37:58.000 --> 00:37:59.960
نمیزارم به پسرم صدمه بزنید

00:38:05.280 --> 00:38:06.200
بلند شو

00:38:11.000 --> 00:38:12.160
نزدیک نیاید

00:38:12.280 --> 00:38:14.440
یه عالمه اعضای سلطنتی اینجان برای آزمایش

00:38:14.840 --> 00:38:16.640
اگه یکی‌شون بمیره اشکالی نداره

00:38:23.320 --> 00:38:24.280
مادر ملکه

00:38:24.600 --> 00:38:25.520
تکون بخور

00:38:29.320 --> 00:38:30.320
بخورش

00:38:31.840 --> 00:38:32.840
نه

00:39:15.120 --> 00:39:16.200
کن نباید بخورمش

00:39:18.120 --> 00:39:19.120
من نباید بخورمش

00:39:19.320 --> 00:39:20.120
من نمیخورم

00:39:20.200 --> 00:39:21.640
نه، من نمیخورم

00:39:21.840 --> 00:39:23.040
همه کسانی که دیروز ازش خوردن، مردن

00:39:23.120 --> 00:39:24.080
بخورش

00:40:05.600 --> 00:40:08.120
اینطوری، من برای چهار سال تو اون سیاهچال زندگی کردم

00:40:08.480 --> 00:40:09.760
هر چند وقت یکبار

00:40:10.240 --> 00:40:11.960
 منو مجبور می‌کردن یه دارویی بخورم

00:40:13.600 --> 00:40:15.200
و من کم کم از آدم بودن فاصله گرفتم

00:40:16.680 --> 00:40:18.760
...و تبدیل شدم به موجودی که نه روح بود و انسان

00:40:20.080 --> 00:40:21.280
!زامبی سمی

00:40:21.520 --> 00:40:23.280
چطور انقدر بی‌رحم بودن

00:40:23.600 --> 00:40:25.640
که تونستن یه همچین بلایی سر یه بچه بیارن

00:40:28.600 --> 00:40:30.160
هنوزم درد داری؟

00:40:32.360 --> 00:40:33.440
دیگه خیلی وقته دردشو حس نمی کنم

00:40:35.400 --> 00:40:36.960
ولی هر چند وقت یه بار

00:40:37.320 --> 00:40:39.080
سم فعال میشه

00:40:42.160 --> 00:40:43.840
ولی بعد از مصرف دارو خوب میشم

00:41:05.280 --> 00:41:07.480
پسر، بلند شو

00:41:08.000 --> 00:41:09.200
مادر

00:41:10.800 --> 00:41:12.120
مادر

00:41:22.800 --> 00:41:23.640
پسرجون

00:41:23.720 --> 00:41:25.120
نترس، من اومدم نجاتت بدم

00:41:25.960 --> 00:41:27.040
بهم اعتماد میکنی؟

00:41:27.360 --> 00:41:28.800
چرا میخوای نجاتم بدی؟

00:41:29.880 --> 00:41:31.080
چون من دکترم

00:41:32.560 --> 00:41:33.840
ترجیح میدم باهات بیام تا اینکه اینجا بمیرم

00:41:34.360 --> 00:41:36.480
حداقل میتونم خورشید رو ببینم

00:41:37.040 --> 00:41:38.600
باشه، باهام بیا

00:41:52.560 --> 00:41:53.360
زودباش

00:41:54.480 --> 00:41:55.360
همونجا بمون

00:41:58.320 --> 00:41:59.160
دنبالشون کنید

00:42:00.400 --> 00:42:01.440
بگیریدشون

00:42:15.160 --> 00:42:16.200
بچه جون حالت خوبه؟

00:42:16.440 --> 00:42:17.480
تو برو

00:42:17.560 --> 00:42:18.480
من نمیتونم فرار کنم

00:42:18.600 --> 00:42:19.760
بچه جون چی داری میگی؟

00:42:19.880 --> 00:42:22.000
تو منو مادر صدا کردی ... چطور میتونم ولت کنم برم؟

00:42:22.520 --> 00:42:23.600
پاشو

00:42:24.320 --> 00:42:25.400
فرار نکنید

00:42:26.440 --> 00:42:27.880
زود باش باید سریعتر بریم

00:42:27.960 --> 00:42:28.960
زود باش

00:42:29.560 --> 00:42:30.840
همونجا وایسا

00:42:40.160 --> 00:42:41.160
نیاید اینجا

00:42:41.240 --> 00:42:42.360
برید عقب

00:42:42.720 --> 00:42:43.520
اونو تحویل بده

00:42:43.640 --> 00:42:45.320
شما مردم بی گناه رو قربانی می کنید تا زامبی سمی بسازید

00:42:45.440 --> 00:42:46.600
گناه نابخشودنیه

00:42:47.040 --> 00:42:49.240
شما اصلا احساسات دارین؟

00:42:49.800 --> 00:42:51.640
به نظر میاد، زبون خوش حالیت نمیشه

00:42:51.760 --> 00:42:53.160
بگیریدش

00:42:53.280 --> 00:42:54.560
چشم

00:43:17.560 --> 00:43:18.880
!مادر

00:44:08.500 --> 00:44:38.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:38.524 --> 00:46:38.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.