WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:02:20.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:21.200 --> 00:02:24.000
قسمت ۲۵

00:02:27.920 --> 00:02:28.880
چی شاو

00:02:29.680 --> 00:02:31.720
چی شاو، دیشب دختری که وارد اینجا شده بود

00:02:31.840 --> 00:02:33.280
و با استنشاق گاز سمی
بیهوش شده بود، بهوش اومده

00:02:33.440 --> 00:02:34.440
گفت؛ اسمش نینگ جینگه

00:02:34.520 --> 00:02:35.960
و اصرار داشت هان یون شی رو ببینه

00:02:41.680 --> 00:02:42.800
بیا اینجا

00:02:43.120 --> 00:02:44.040
بیا اینجا ببینم

00:02:44.400 --> 00:02:46.240
ببینم... میدونی من کیم؟

00:02:46.680 --> 00:02:48.200
من نمیدونم تو کی‌ای

00:02:48.400 --> 00:02:50.040
ولی میدونم که خیلی پررویی

00:02:50.200 --> 00:02:51.360
...تو -
فکر کردی اینجا جاییه که هر وقت دلت بخواد-

00:02:51.440 --> 00:02:53.040
بلند شی بیایی؟

00:02:53.160 --> 00:02:56.080
اگه من دلم به حالت نسوخته بود
، و بهت پادزهر نداده بودم

00:02:56.240 --> 00:02:58.720
الان زنده نبودی که اینجا
برای من خط و نشون بکشی

00:02:59.400 --> 00:03:01.200
منو ببر هان یون شی رو ببینم

00:03:01.560 --> 00:03:02.920
اومدی دنبال هان یون شی؟

00:03:03.480 --> 00:03:05.040
لونگ فی یه فرستادتت؟

00:03:05.960 --> 00:03:07.520
من بهترین دوست یون شی‌ـم

00:03:07.640 --> 00:03:09.840
دلم براش تنگ شده بود؛
 اومدم ببینمش. مشکلیه؟

00:03:10.000 --> 00:03:11.080
بهترین دوستشی؟

00:03:11.600 --> 00:03:13.520
پس از کجا میدونستی هان یون شی اینجاس؟

00:03:13.680 --> 00:03:15.240
لونگ فی یه بهت گفته!؟

00:03:15.640 --> 00:03:17.200
نخیرم

00:03:17.400 --> 00:03:19.520
من... می‌خوام ببینمش

00:03:21.640 --> 00:03:22.800
اون حالش خوب نیست

00:03:22.880 --> 00:03:24.160
و هیچکس و ملاقات نمی‌کنه

00:03:24.240 --> 00:03:25.520
حالش خوب نیست؟

00:03:26.920 --> 00:03:28.720
پس درست موقعی اومدم

00:03:29.120 --> 00:03:30.440
من بهترین دوستشم

00:03:30.560 --> 00:03:31.920
همینکه منو ببینه، خوشحال میشه

00:03:32.000 --> 00:03:33.600
و وقتی خوشحال بشه، خوب میشه

00:03:40.080 --> 00:03:41.120
نینگ جینگ؟

00:03:41.560 --> 00:03:42.520
یون شی

00:03:42.720 --> 00:03:44.040
شنیدم مریضی

00:03:44.600 --> 00:03:45.720
من خوبم

00:03:47.280 --> 00:03:48.520
پس خوبه

00:03:51.560 --> 00:03:53.480
شاهزاده فرستادتت دنبالم؟

00:04:00.040 --> 00:04:01.960
باورم نمیشه انقد بیرحم باشه

00:04:02.080 --> 00:04:03.560
حتی نذاشت من حرف بزنم

00:04:03.760 --> 00:04:05.000
نه، یون شی

00:04:05.120 --> 00:04:07.240
اون اینکارو انجام داد تا
!ازت محافظت کنه

00:04:07.360 --> 00:04:08.920
ولی اونروز خیلی بدجنس بود

00:04:09.600 --> 00:04:12.920
تو که میدونی هویت یک زامبی سمی
 چه چیزیو نشون میده

00:04:13.240 --> 00:04:15.360
،وقتی که فعال بشه

00:04:15.480 --> 00:04:17.520
تمام کسایی که اطرافشن، صدمه میبینن

00:04:18.280 --> 00:04:20.600
الان همسر سلطنتی اعظم یی از دستت عصبانیه

00:04:20.680 --> 00:04:22.240
اگه از دستور مادرش اطاعت نمی کرد

00:04:22.520 --> 00:04:24.600
فقط رابطه بین تو و همسر سلطنتی اعظم یی

00:04:24.640 --> 00:04:25.760
 بدتر می شد

00:04:27.280 --> 00:04:29.920
منظورت اینه که این کارش به نفع من بود؟

00:04:30.280 --> 00:04:32.280
بالاخره گرفتی!؟

00:04:32.360 --> 00:04:33.280
واقعا؟

00:04:34.080 --> 00:04:35.120
برای چی باید بهت دروغ بگم

00:04:36.400 --> 00:04:38.680
من حتی فکر کردم عاشق
اون بایلی مینگ شیانگ‌ـه

00:04:42.320 --> 00:04:44.280
... راستش من این دفعه اومدم

00:04:44.880 --> 00:04:46.600
به خاطر بایلی مینگ شیانگ

00:04:47.000 --> 00:04:47.880
بایلی مینگ شیانگ ؟

00:04:48.120 --> 00:04:49.080
چش شده؟

00:04:49.640 --> 00:04:53.080
میدونی خون زیبا چیه؟

00:04:53.240 --> 00:04:54.160
آره میدونم

00:04:54.880 --> 00:04:56.240
گفته شده که خون زیبا

00:04:56.320 --> 00:04:57.720
میتونه تمام سم ها رو درمان کنه

00:04:58.400 --> 00:05:00.080
و برای ساخت خون زیبا

00:05:00.200 --> 00:05:01.280
یه نفر باید به طور منظم و طی سالها

00:05:01.360 --> 00:05:02.720
انواع سموم رو مصرف کنه

00:05:02.920 --> 00:05:05.000
برای اینکه این سم توی خون یه نفر

00:05:05.280 --> 00:05:07.640
تشکیل بشه، باید ۳۰۰ نوع
 سم مختلف استفاده کنه

00:05:07.880 --> 00:05:09.160
تا خون زیبا به وجود بیاد

00:05:09.480 --> 00:05:10.840
ولی این روش خیلی بی رحمانه اس

00:05:10.960 --> 00:05:12.240
هیچ کس جرات نمیکنه انجامش بده

00:05:14.120 --> 00:05:15.200
...یه نفر اینقدر احمقه

00:05:15.280 --> 00:05:16.400
که اینو باور کرده

00:05:18.040 --> 00:05:19.400
...منظورت اینه‌که

00:05:19.640 --> 00:05:21.480
... بایلی مینگ شیانگ

00:05:27.240 --> 00:05:28.120
... من فکرشم نمیکردم

00:05:28.920 --> 00:05:31.360
به خاطر شاهزاده
همچین کاری بکنه

00:05:32.240 --> 00:05:33.360
ولی

00:05:34.080 --> 00:05:35.480
عشق اون به برادر فی یه

00:05:35.600 --> 00:05:36.600
خیلی عمیقه

00:05:36.680 --> 00:05:38.320
و برادر فی یه نمیتونه قبولش کنه

00:05:38.840 --> 00:05:41.600
و زمانی که ساخت خون زیبا شروع بشه، دیگه نمیشه متوقفش کرد

00:05:42.840 --> 00:05:44.960
وگرنه جونشو میگیره

00:05:47.760 --> 00:05:50.280
برادر فی یه به خاطر اون یه عالمه
از پزشک های مشهور رو دعوت کرد

00:05:50.520 --> 00:05:52.760
ولی هیچ نتیجه ای نداد

00:05:54.920 --> 00:05:56.120
،شاید

00:05:56.400 --> 00:05:57.680
من بتونم امتحانش کنم

00:05:59.040 --> 00:06:00.160
راه حلی داری؟

00:06:01.520 --> 00:06:02.760
نه هنوز

00:06:03.200 --> 00:06:05.320
باید اول وضعیت سلامتیشو چک کنم

00:06:05.640 --> 00:06:07.280
حداقل میتونیم دردشو کم کنیم

00:06:07.480 --> 00:06:08.680
یا وضعیتشو پایدار کنم

00:06:09.000 --> 00:06:10.040
من مطمئنم

00:06:10.120 --> 00:06:12.840
یه درمان برای همه‌ی سموم هست

00:06:13.120 --> 00:06:14.400
به خاطر شاهزاده هم که شده

00:06:14.600 --> 00:06:15.920
من حالشو خوب می کنم

00:06:16.160 --> 00:06:17.360
یون شی

00:06:17.680 --> 00:06:20.200
الان بهت اجازه نمیدن وارد عمارت بشی

00:06:20.560 --> 00:06:21.600
تازشم

00:06:21.680 --> 00:06:24.240
بایلی مینگ شیانگ احتمالاً درمان تو رو قبول نکنه

00:06:24.680 --> 00:06:26.240
تا امتحان نکنیم از کجا می‌خوایم بفهمیم؟

00:06:26.920 --> 00:06:28.880
من یه جایی میشناسم که
 میتونیم یواشکی وارد بشیم

00:06:37.640 --> 00:06:38.800
تو آدم رذل پست فطرت

00:06:38.880 --> 00:06:40.520
تمام مدت فالگوش وایساده بودی؟

00:06:42.200 --> 00:06:43.480
بزار حالیت کنم

00:06:43.560 --> 00:06:45.360
من همچین آدم پستی نیستم

00:06:45.720 --> 00:06:46.680
در مورد چیزهایی که نباید بشنوم

00:06:46.840 --> 00:06:47.960
نمیشنوم

00:06:50.000 --> 00:06:51.560
دختر سمی، حالت خوبه؟

00:06:52.200 --> 00:06:53.760
خوبم .. خیلی بهترم

00:06:55.200 --> 00:06:56.200
بد نیست

00:06:56.280 --> 00:06:57.920
انگار واقعاً تونستی خوشحالش کنی

00:06:59.880 --> 00:07:01.120
چی شاو

00:07:01.320 --> 00:07:02.600
ممنون که ازم مراقبت کردی

00:07:02.720 --> 00:07:03.960
یه سر باید برگردم عمارت شاهزاده

00:07:06.480 --> 00:07:07.400
صبر کن

00:07:08.400 --> 00:07:10.200
الان نمیتونید برگردید
 عمارت شاهزاده چین

00:07:10.520 --> 00:07:11.520
چرا؟

00:07:12.680 --> 00:07:14.120
امپراطور تین هوی به ژنرال مو دستور داده

00:07:14.240 --> 00:07:16.280
تا عمارت شاهزاده چین رو محاصره کنه

00:07:16.720 --> 00:07:17.840
اونجا به شدت محافظت میشه

00:07:18.160 --> 00:07:20.360
حتی یه مگس‌ـم
 نمیتونه وارد اونجا بشه

00:07:27.040 --> 00:07:27.920
داداش باید چیکار کنیم!؟

00:07:28.040 --> 00:07:29.480
نینگ جینگ شاید یکم قلدر باشه

00:07:29.640 --> 00:07:30.960
ولی فقط از بیرون قوی به نظر می رسه

00:07:31.040 --> 00:07:33.120
ممکنه گو چی شاو بهش سخت بگیره

00:07:34.720 --> 00:07:35.800
نگران نباش

00:07:36.000 --> 00:07:37.560
گو چی شاو نمیذاره بهش سخت بگذره

00:07:39.320 --> 00:07:40.320
شاهزاده

00:07:41.120 --> 00:07:42.560
جاسوس مون خبر رسونده

00:07:43.000 --> 00:07:45.760
که شایعات توسط
شاهزاده دوم پخش شدن

00:07:47.920 --> 00:07:49.840
داداش، چطور باید باهاش مقابله کنیم؟

00:07:50.880 --> 00:07:51.880
فعلاً آروم باشیم

00:07:52.680 --> 00:07:54.280
بیاین در سکوت نگاه کنیم

00:07:56.880 --> 00:07:58.400
من بودم که اشتباه فهمیدمش

00:07:58.760 --> 00:08:00.000
من باید برگردم

00:08:00.800 --> 00:08:01.880
من زنشم

00:08:02.160 --> 00:08:03.240
،مهم نیست چه اتفاقی بیفته

00:08:03.360 --> 00:08:04.600
باید با هم باهاش روبرو شیم

00:08:04.880 --> 00:08:06.680
الان اگه برگردی
اوضاع فقط بدتر میشه

00:08:06.760 --> 00:08:09.560
،الان مهمتر از همه
 خوب کردن بیماریشه

00:08:09.880 --> 00:08:12.680
خوب باید برگردم عمارت
تا خوبش کنم

00:08:14.120 --> 00:08:16.840
چرا اون پیرمرد دیوونه رو
اول درمان نمی کنی؟

00:08:17.280 --> 00:08:19.480
اگه اون پیرمرد دیوونه
،عقلش سرجاش بیاد

00:08:20.040 --> 00:08:22.680
برادر فی یه مطمئناً نجات پیدا میکنه

00:08:23.160 --> 00:08:25.080
این پیرمرد دیوونه استاد سمه!؟

00:08:42.120 --> 00:08:45.000
تو مو چینگ وو رو فرستادی تا
 عمارت شاهزاده چین رو محاصره کنه

00:08:45.840 --> 00:08:48.520
ولی هان یون شی چند
وقت پیش جونشو نجات داده

00:08:49.400 --> 00:08:51.520
نمیترسی که سرپیچی کنه؟

00:08:53.520 --> 00:08:56.000
من عمدا این کارو کردم

00:08:56.720 --> 00:08:58.080
اگه مو چینگ وو

00:08:58.360 --> 00:09:01.800
،جرأت کنه به شاهزاده چین فرصت بیرون رفتن بده

00:09:02.120 --> 00:09:03.680
...توی همچین موقعیتی

00:09:04.200 --> 00:09:06.080
شاهزاده چین مطمئناً یواشکی میره
بیرون تا کار مهمی انجام بده

00:09:06.720 --> 00:09:07.760
شاید

00:09:07.840 --> 00:09:10.480
اینطوری بتونم استاد سم رو پیدا کنم

00:09:17.400 --> 00:09:18.320
امپراتور

00:09:18.520 --> 00:09:20.080
شاهزاده دوم میخواد ببینتتون

00:09:21.520 --> 00:09:22.520
احضارش کنید

00:09:22.880 --> 00:09:26.040
...امپراطور شاهزاده دوم را احضار کردند

00:09:33.600 --> 00:09:35.080
درود مادر بزرگ ملکه

00:09:37.240 --> 00:09:38.120
درود پدر امپراطور

00:09:38.440 --> 00:09:39.280
راحت باش

00:09:40.960 --> 00:09:43.440
کاری که بهت سپردم
رو چطور انجام دادی؟

00:09:43.560 --> 00:09:45.360
پدر امپراطور همه چیز خوب پیش رفت

00:09:45.840 --> 00:09:47.080
الان تمام کشور

00:09:47.200 --> 00:09:48.800
هویت شاهزاده چین
رو زیر سوال میبرن

00:09:49.480 --> 00:09:52.200
شاهزاده چین دیگه
حمایت مردم رو نداره

00:09:53.360 --> 00:09:54.320
عالیه

00:09:55.040 --> 00:09:56.640
کارت خوب بود

00:09:57.360 --> 00:09:59.520
من همیشه توی پاداش دادن عادلم

00:09:59.960 --> 00:10:01.080
تین چینگ

00:10:01.160 --> 00:10:02.920
چی میخوای بهت پاداش بدم؟

00:10:04.440 --> 00:10:05.800
من جرات ندارم پاداشی بخوام

00:10:06.160 --> 00:10:08.760
این وظیفه منه که بهتون کمک کنم

00:10:09.640 --> 00:10:10.560
،فقط

00:10:10.680 --> 00:10:12.480
شنیدم، جدیداً مادرم حال خوشی نداره

00:10:12.880 --> 00:10:14.160
من نگرانشم

00:10:14.680 --> 00:10:16.080
میخواستم مادرمو ببینم

00:10:20.080 --> 00:10:21.320
اخیرا تمام حواست

00:10:21.560 --> 00:10:24.600
پیش همسر سلطنتی چینگ بود

00:10:25.600 --> 00:10:27.800
تین چینگ، یه بچه ی حق‌شناسه

00:10:28.320 --> 00:10:29.880
بذار بره

00:10:31.520 --> 00:10:32.520
درسته

00:10:33.680 --> 00:10:36.080
من به خاطر عمل ناشایستت میبخشمت

00:10:37.320 --> 00:10:38.280
تین چینگ

00:10:38.480 --> 00:10:39.960
میتونی بری پیش مادرت

00:10:40.960 --> 00:10:41.800
ممنون، پدر امپراطور

00:10:41.920 --> 00:10:44.960
پرنسس چینگ گه، لطفاً دوباره منو اینطوری نترسونید

00:10:45.040 --> 00:10:46.440
مومو، گریه نکن

00:10:46.640 --> 00:10:48.080
من که حالم خوبه

00:10:48.880 --> 00:10:51.960
خدودمم انتظارشو نداشتم انقدر بد زخمی بشم

00:10:53.480 --> 00:10:54.680
فقط میخواستم

00:10:54.760 --> 00:10:57.240
هرچه زودتر اعتماد امپراتور تین هوی رو بدست بیارم

00:10:57.800 --> 00:10:58.960
اینطوری

00:10:59.320 --> 00:11:00.800
دریغ نکردم

00:11:01.080 --> 00:11:04.200
لطفاً دوباره همچین کاری نکنید

00:11:04.640 --> 00:11:08.400
اگه اتفاقی برای شما بیفته، کی
از چیو غربی محافظت میکنه؟

00:11:10.680 --> 00:11:12.800
امپراتور تشریف آوردند

00:11:12.960 --> 00:11:14.280
امپراتور اومده

00:11:21.880 --> 00:11:24.000
درود، امپراتور

00:11:24.120 --> 00:11:25.760
درود همسر سلطنتی چینگ-
راحت باش عزیزم-

00:11:26.720 --> 00:11:28.840
عزیزم، امروز حالت چطوره؟

00:11:29.160 --> 00:11:31.200
خیلی بهترم

00:11:31.800 --> 00:11:35.520
راستش پزشک سلطنتی هان گفتن؛
باید بیشتر از تخت بیام پایین و راه برم

00:11:36.840 --> 00:11:37.880
خوبه پس

00:11:39.080 --> 00:11:40.200
این مومو، خوب از همسر سلطنتی چینگ مراقبت کردی

00:11:40.280 --> 00:11:41.880
پیش من پاداش بزرگی داری

00:11:42.560 --> 00:11:43.760
سپاس، امپراتور

00:11:44.960 --> 00:11:45.840
امپراتور

00:11:45.920 --> 00:11:48.360
،از اونجایی که حالم خوب شده

00:11:49.040 --> 00:11:52.040
نامناسبه که بازم توی ''کاخ ون دِ'' بمونم

00:11:52.640 --> 00:11:54.360
وقتشه برگردم به قصر تین خویی

00:11:55.160 --> 00:11:56.480
عجله ای نیست

00:11:56.640 --> 00:11:58.840
از اونجایی که هان سونگ آن بهت
،گفته قدم بزنی

00:11:58.960 --> 00:12:01.000
می‌خوام ببرمت یه جایی

00:12:01.920 --> 00:12:02.880
کجا؟

00:12:03.080 --> 00:12:04.680
وقتی برسیم، میفهمی

00:12:14.080 --> 00:12:15.440
عزیزم، نگاه کن

00:12:33.400 --> 00:12:34.400
امپراتور

00:12:42.560 --> 00:12:44.400
میدونم دلت برای چیو غربی تنگ شده

00:12:44.840 --> 00:12:46.800
برای همین به افرادم دستور دادم
این کاخ رو به سبک

00:12:46.880 --> 00:12:48.240
نقاشی های تو درست کنن

00:12:48.440 --> 00:12:50.120
تا دلتنگی‌ت برای خونه، کمتر بشه

00:12:50.800 --> 00:12:51.640
دوسش داری؟

00:12:51.760 --> 00:12:52.880
خیلی دوسش دارم

00:12:53.520 --> 00:12:54.520
...اینجا

00:12:55.080 --> 00:12:57.880
اینجا دقیقا شبیه کاخ خودم
 توی چیو غربی‌ـه

00:12:59.440 --> 00:13:02.480
ولی، پول زیادی برای
 اینجا خرج شده

00:13:03.320 --> 00:13:05.880
احساس گناه میکنم

00:13:06.040 --> 00:13:07.880
عزیزم، دراینمورد نگران نباش

00:13:08.480 --> 00:13:10.880
من احساساتت رو
درمورد خودم میفهمم

00:13:11.560 --> 00:13:12.960
این قصر تنها هدیه ی من
! به تو نیست

00:13:13.360 --> 00:13:15.040
می‌خوام مقامت رو به همسر سلطنتی ارتقاء تغییر بدم
(قبلا، فقط یه صیغه بود... الان همسر سلطنتی شده)

00:13:15.240 --> 00:13:16.520
و مدیریت حرمسرا رو به تو میدم

00:13:16.760 --> 00:13:18.240
نباید اینکارو کنید، امپراتور

00:13:18.280 --> 00:13:19.640
من مدت زیادی نیست که
وارد قصر شدم

00:13:19.720 --> 00:13:20.880
من هنوز جوانم

00:13:21.240 --> 00:13:22.480
من نمیتونم همسر سلطنتی اصلی باشم

00:13:22.760 --> 00:13:24.080
درسته که تازه وارد قصر شدی

00:13:25.280 --> 00:13:27.480
ولی نسبت به تمام زنای حرمسرا،

00:13:27.560 --> 00:13:29.040
بیشترین صداقت و اهمیت رو تو به من داری

00:13:29.520 --> 00:13:31.280
تو لیاقتشو داری

00:13:31.640 --> 00:13:32.600
نگران نباش

00:13:33.040 --> 00:13:35.880
من بهترینا رو بهت میدم

00:13:40.640 --> 00:13:42.160
ممنونم، امپراتور

00:13:46.560 --> 00:13:47.520
خدمت همسر سلطنتی؛

00:13:47.600 --> 00:13:49.560
امپراتور برای همسر سلطنتی چینگ یه کاخ ساخته

00:13:49.800 --> 00:13:52.000
و گفت که میخواد اونو به همسر سلطنتی اصلی ارتقاء بده

00:13:53.560 --> 00:13:54.600
چی گفتی!!؟؟؟

00:13:56.560 --> 00:13:58.000
باورم نمیشه که امپراتور برای اون هرزه

00:13:58.080 --> 00:13:59.200
!!یه قصر جدا ساخته

00:13:59.560 --> 00:14:01.000
حتی میخواد به همسر سلطنتی اصلی ارتقاء ش بده

00:14:03.200 --> 00:14:05.960
من سالها تلاش کردم تا
 این مقامو بدست بیارم

00:14:06.640 --> 00:14:08.520
!چطور اون همچین افتخاری نسیبش شده

00:14:09.200 --> 00:14:10.200
بانوی من، آروم باشید

00:14:10.400 --> 00:14:11.280
گمشید

00:14:11.680 --> 00:14:12.480
همتون گمشید

00:14:12.640 --> 00:14:13.440
گورتونو گم کنید

00:14:13.800 --> 00:14:14.960
!گمشید از جلو چشمام

00:14:28.040 --> 00:14:29.840
امپراتور واقعا خیلی با فکره

00:14:30.360 --> 00:14:32.320
،این قصر

00:14:32.480 --> 00:14:35.000
دقیقا عین قصر شما
توی چیو غربی‌ـه

00:14:35.280 --> 00:14:37.840
،ریسکی که ایندفعه کردین باعث شد

00:14:37.920 --> 00:14:39.000
اینبار

00:14:39.080 --> 00:14:41.000
اعتماد کامل امپراتور رو بدست بیارین

00:14:41.160 --> 00:14:43.640
!حتی تبدیل بشین به همسر سلطنتی اصلی

00:14:44.080 --> 00:14:47.560
از الان به بعد، مقام شما و همسر سلطنتی شیائو یکیه

00:14:48.720 --> 00:14:49.760
مومو

00:14:50.040 --> 00:14:52.400
همسر سلطنتی شیائو چیزی نیست

00:14:56.400 --> 00:14:58.320
چیزی که من الان نگرانشم، ولیعهده

00:14:59.240 --> 00:15:02.200
امپراتور زندانیش کرده تا به
اشتباهاتش فکر کنه

00:15:02.560 --> 00:15:04.960
،با توجه به اخباری که توی "کاخ ون دِ'' شنیدم

00:15:06.520 --> 00:15:07.680
...به احتمال زیاد

00:15:07.760 --> 00:15:10.520
این قضیه به زامبی سمی مربوطه

00:15:11.400 --> 00:15:12.760
،توی این موقعیت

00:15:13.040 --> 00:15:16.040
ممکنه شاهزاده دوم قدرتمند بشه

00:15:16.880 --> 00:15:18.120
،وقتی که مقامش بالا بره

00:15:19.400 --> 00:15:22.520
ولیعهد اوقات سختی خواهد داشت

00:15:23.920 --> 00:15:26.760
شما نگرانید که شاهزاده دوم موقعیت رو

00:15:26.960 --> 00:15:29.200
بدست بگیره و اینطوری، مقام همسر سلطنتی شیائو بالا بره

00:15:29.600 --> 00:15:30.880
و اونطوری، ولیعهد توی
وضعیت بدی سقوط خواهد کرد

00:15:31.200 --> 00:15:32.560
...بدون حمایت ولیعهد

00:15:33.320 --> 00:15:36.240
اونطوری، ماهم اوقاتمون سخت میشه

00:15:38.280 --> 00:15:39.360
درسته

00:15:40.560 --> 00:15:42.480
امپراتور تین هوی خیلی به قوانین سختگیره

00:15:43.320 --> 00:15:44.520
،پس

00:15:45.120 --> 00:15:47.440
من نمیتونم دخالت کنم

00:15:48.520 --> 00:15:50.200
فقط باید با شرایط پیش برم

00:15:51.400 --> 00:15:53.720
شما نیاز نیست خیلی نگران باشید

00:15:54.280 --> 00:15:56.600
ملکه ی مادر، همیشه طرف ولیعهد بوده

00:15:57.120 --> 00:15:58.720
اون حتما کمکمون میکنه

00:16:01.440 --> 00:16:02.480
،راستی

00:16:04.120 --> 00:16:06.120
من نگران سلامتیتون بودم و

00:16:06.360 --> 00:16:08.440
یه چیز مهم رو فراموش کردم

00:16:09.360 --> 00:16:11.960
ولیعهد هم درمورد هدفتون حدس زده

00:16:13.480 --> 00:16:14.760
و ملکه ی مادر

00:16:14.880 --> 00:16:18.000
،کسایی رو برای تحقیق در اون مورد
پیش همسر سلطنتی شیائو فرستاده

00:16:21.280 --> 00:16:22.480
‌...بنظر میاد

00:16:23.120 --> 00:16:24.280
...همسر سلطنتی شیائو

00:16:24.440 --> 00:16:26.240
خیلیم موندگار نیست

00:16:33.760 --> 00:16:34.680
چی شاو

00:16:35.560 --> 00:16:36.840
یه پیغام از لی‌شمالی اومده

00:16:37.240 --> 00:16:38.600
گفتن که اگه بازم نتونیم
،استاد سم رو پیدا کنیم

00:16:38.720 --> 00:16:41.040
کسایی رو برای پس گرفتن
.دشت یائو گویی میفرستن

00:16:42.160 --> 00:16:43.200
فهمیدم

00:16:43.440 --> 00:16:45.600
چی شاو، از اون ور، ولیعهد
! مارو تخت فشار گذاشته

00:16:47.680 --> 00:16:51.320
یعنی هیچ خبر خوبی نیست
که خوشحالم کنه؟

00:16:54.960 --> 00:16:56.320
چه خبر از جو چینگ گه؟

00:16:56.920 --> 00:16:58.720
تونسته اعتماد کامل امپراتور تین هوی رو بدست بیاره

00:17:00.600 --> 00:17:03.000
بالاخره یه خبر خوب پیدا شد

00:17:04.440 --> 00:17:05.600
دیگه چی؟

00:17:05.760 --> 00:17:08.880
جو چینگ گه در قصر رقیب سرسختی داره

00:17:33.240 --> 00:17:35.440
پس، تو همون استاد سم معروفی؟

00:17:36.440 --> 00:17:38.640
میدونی در گذشته کار خیلی

00:17:38.760 --> 00:17:40.080
بدی انجام دادی که الان شاهزاده رو تحت فشار گذاشته؟

00:17:40.240 --> 00:17:41.720
...هرچند من فکر میکنم

00:17:42.640 --> 00:17:44.320
باید بخاطر نجات شاهزاده درمانت کنم

00:17:44.480 --> 00:17:47.320
پس، لطفاً زودتر خوب شو

00:17:53.480 --> 00:17:55.640
درد داره! تو آدم بدی هستی

00:17:56.080 --> 00:17:57.320
خودت بدی

00:17:57.400 --> 00:17:59.120
من بد نیستم، تو بدی

00:18:00.080 --> 00:18:01.640
اگه دوباره بگی، نمیذارم بخوری

00:18:01.880 --> 00:18:02.920
تکون نخور

00:18:19.160 --> 00:18:20.360
بلدی با این چطوری بازی کنی؟

00:18:20.800 --> 00:18:23.200
وقتی بچه بودم، مادرم
بهم یاد داده بود

00:18:27.960 --> 00:18:30.080
تو دقیقا مثل مادرم بازی میکنی

00:18:48.600 --> 00:18:50.320
هوا خشکه

00:18:50.440 --> 00:18:52.680
مراقب شمع هاتون باشید

00:18:56.760 --> 00:18:59.000
هوا خشکه

00:19:00.360 --> 00:19:02.880
مراقب شعله ی شمع ها باشید

00:19:05.120 --> 00:19:06.240
من شخصا اینجا نگهبانی میدم

00:19:06.560 --> 00:19:07.760
برید اونطرف نگهبانی بدین

00:19:08.000 --> 00:19:09.080
اطاعت

00:19:34.280 --> 00:19:35.400
شاهزاده

00:19:35.680 --> 00:19:37.600
بیرون از اینجا یکم عجیب بنظر میاد

00:19:38.800 --> 00:19:40.720
برای دو شب متوالی ، نگهبانان نیمه شب تغییر کردن

00:19:40.960 --> 00:19:42.800
محافظت خیلی ضعیفه

00:19:45.240 --> 00:19:46.720
تحقیقات چطور پیش میرن؟

00:19:47.720 --> 00:19:48.680
تحقیق کردم

00:19:48.960 --> 00:19:50.440
وزیر درآمد و وزیر تشریفات

00:19:50.600 --> 00:19:52.040
دست به دست هم دادن و به زیردستان‌شون دستور دادن

00:19:52.160 --> 00:19:53.360
تا در عمارت ثبت نام کنن

00:19:53.760 --> 00:19:54.800
و به دنبال افراد گمشده بگردن

00:19:55.120 --> 00:19:57.400
مطمئنم به زودی نتیجه میده

00:19:58.720 --> 00:19:59.920
 دیگه چی؟

00:20:01.520 --> 00:20:02.680
همسر شاهزاده

00:20:02.840 --> 00:20:04.800
درمان استاد سم رو شروع کرده

00:20:07.360 --> 00:20:08.640
گو چی شاو دنبالش نکرد ؟

00:20:09.360 --> 00:20:10.760
در اینمورد نگران نباشین

00:20:10.960 --> 00:20:12.760
همسر شاهزاده همیشه به همه جای موضوع فکر می کنن

00:20:13.400 --> 00:20:16.560
همچنین، افرادی که ما فرستادیم همش به
طور مخفیانه ازشون محافظت می کردن

00:20:21.080 --> 00:20:21.920
میتونی بری

00:20:21.960 --> 00:20:23.040
چشم

00:20:23.160 --> 00:20:24.440
من مرخص میشم

00:20:44.760 --> 00:20:46.480
باتو بچه داشته باشم

00:21:10.880 --> 00:21:12.760
یون شی، چیزی پیدا کردی!؟

00:21:13.240 --> 00:21:14.560
،با توجه به کتاب

00:21:14.800 --> 00:21:16.720
روش درمان من درسته

00:21:16.920 --> 00:21:19.160
ولی چرا اون پیرمرد دیوونه خوب نمیشه؟

00:21:19.280 --> 00:21:20.160
عجله نکن

00:21:20.360 --> 00:21:22.160
صبور باش.. تو میتونی

00:21:22.960 --> 00:21:24.520
ولی، من می‌خوام هرچه سریعتر خوبش کنم

00:21:25.040 --> 00:21:26.520
این طوری میتونم شاهزاده رو درمان کنم

00:21:26.760 --> 00:21:28.360
نمی‌خوام که تو خطر باشه

00:21:28.800 --> 00:21:30.840
...ولی، تو همین حالاشم

00:21:31.160 --> 00:21:32.640
کل شبو بیدار بودی

00:21:32.920 --> 00:21:34.880
بدنت و خسته میکنی

00:21:37.360 --> 00:21:40.280
یادمه، یه بار برادر فی یه گفت؛

00:21:41.040 --> 00:21:43.040
.همه اتفاقاتی که برامون میوفته، سرنوشته

00:21:43.600 --> 00:21:46.120
شاید سرنوشت مقدر کرده باشه

00:21:47.240 --> 00:21:48.280
نخیرم

00:21:48.480 --> 00:21:49.840
چه سرنوشتی؟

00:21:49.960 --> 00:21:51.960
من باور دارم، سرنوشتمون دست خودمونه نه خدا

00:21:52.240 --> 00:21:53.400
،وقتی که هنوز روی صورتم نقش داشتم

00:21:53.560 --> 00:21:54.640
همه میگفتن هیچ امیدی بهم نیست

00:21:54.720 --> 00:21:55.840
ولی نگاه کن! من خوب شدم

00:21:56.480 --> 00:22:00.120
من مطمئنم یه درمانی برای
تمام سموم دنیا هست

00:22:12.280 --> 00:22:13.200
برادر فی یه

00:22:13.280 --> 00:22:14.560
تو باید تحمل کنی

00:22:14.960 --> 00:22:16.320
وگرنه، هان یون شی و

00:22:16.400 --> 00:22:17.680
بایلی مینگ شیانگ رو ناامید میکنی

00:22:23.360 --> 00:22:24.520
اینطوری

00:22:29.400 --> 00:22:30.320
بیا

00:22:33.240 --> 00:22:35.240
درست عین مادرم بازی میکنی

00:22:39.720 --> 00:22:40.680
بخورش

00:22:41.360 --> 00:22:43.040
اون یکیو بخور-
اینو نمیخورم-

00:22:43.160 --> 00:22:44.560
،اگه کره‌ی بادوم‌زمینی و بادوم رو باهمدیگه بخورم

00:22:44.640 --> 00:22:45.880
دل‌درد میگیرم

00:22:47.080 --> 00:22:48.320
منم همینطورم

00:22:48.440 --> 00:22:50.240
اگه اینارو باهم بخورم، از دل‌درد میترکم

00:22:53.440 --> 00:22:54.480
اول داروتو بخور

00:22:54.640 --> 00:22:55.880
نمیخوام

00:22:55.960 --> 00:22:57.040
نمی‌خوام بخورمش-
...تو -

00:22:57.360 --> 00:22:58.640
اگه نخوری دیگه باهات بازی نمی‌کنم

00:23:11.720 --> 00:23:14.160
خیلی خب، بیا بازی-
بهتر شد-

00:23:30.760 --> 00:23:31.640
چی شاو

00:23:31.720 --> 00:23:32.680
چی شاو

00:23:33.000 --> 00:23:34.000
چی شاو، نیاز نیست بری

00:23:34.200 --> 00:23:35.360
خانم هان برگشته

00:23:36.040 --> 00:23:37.720
حالش خوبه؟ -
آره خوبه-

00:23:37.960 --> 00:23:41.000
ولی این چند روز خیلی مرموز رفتاد میکنه

00:23:41.440 --> 00:23:42.480
،اگه اشتباه نکنم

00:23:42.600 --> 00:23:44.280
میره استاد سم رو ببینه

00:23:45.160 --> 00:23:46.200
.منم همین فکر می کنم

00:23:46.280 --> 00:23:47.480
میخوای تعقیبش کنم؟

00:23:48.200 --> 00:23:49.080
فعلاً نه

00:23:49.160 --> 00:23:50.240
نباید دشمن و خبردار کنیم

00:23:50.520 --> 00:23:52.280
تا مطمئن نشدیم
 نباید کاری کنیم

00:23:52.400 --> 00:23:53.280
فهمیدم

00:23:56.240 --> 00:23:58.480
دیگه چیه؟ -
...چی شاو، لطفاً بخاطر -

00:23:59.240 --> 00:24:01.440
یه زن، ماموریتتو فراموش نکن

00:24:02.200 --> 00:24:04.000
لطفاً به هدف بزرگتر فکر کن

00:24:04.680 --> 00:24:06.200
میدونم دارم چیکار می کنم

00:24:06.640 --> 00:24:07.720
نیازی نیست به من یادآوری کنی

00:25:18.680 --> 00:25:19.680
یون شی

00:25:21.280 --> 00:25:22.440
چرا اینجا خوابیدی؟

00:25:22.560 --> 00:25:23.920
سرما میخوری

00:25:24.240 --> 00:25:25.440
فقط چند لحظه چشمامو بستم

00:25:25.560 --> 00:25:26.560
نخوابیده بودم

00:25:26.840 --> 00:25:28.160
وضعیت عمارت شاهزاده چین چطوره؟

00:25:29.920 --> 00:25:31.760
مو چینگ وو سربازا رو رهبری میکنه

00:25:31.840 --> 00:25:33.200
تا اونجا رو محاصره کنن

00:25:33.440 --> 00:25:35.600
میگن که میخوان از عمارت برادر فی یه محافظت کنن

00:25:35.720 --> 00:25:38.080
ولی من فکر می کنم فقط می خوان زندانیش کنن

00:25:38.880 --> 00:25:42.080
شاهزاده توی همچین وضعیتی باید خیلی ناراحت باشه

00:25:44.880 --> 00:25:47.160
برادر فی یه آدم مغروریه

00:25:47.240 --> 00:25:49.880
توی همچین مدت طولانی‌ای که تو حبس خانگیه

00:25:50.120 --> 00:25:51.880
باید احساس بدی داشته باشه

00:25:53.320 --> 00:25:56.240
موندم الان حال تانگ لی چطوره

00:25:57.760 --> 00:25:58.920
بیا الان در اینمورد حرف نزنیم

00:25:59.120 --> 00:26:01.280
فعلا، باید اون پیرمرد دیوونه
رو درمان کنیم

00:26:03.040 --> 00:26:04.160
راه حلی داری؟

00:26:06.920 --> 00:26:09.240
من طبق روش توی کتاب درمانش کردم

00:26:09.560 --> 00:26:11.280
ولی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

00:26:12.080 --> 00:26:13.360
‌...ممکنه مشکل از

00:26:13.960 --> 00:26:15.800
فرمول دارو باشه؟

00:26:17.000 --> 00:26:18.080
پس چیکار کنیم؟

00:26:19.360 --> 00:26:21.400
بریم، پیش گو چی شاو

00:26:26.040 --> 00:26:27.000
دختر سمی

00:26:27.520 --> 00:26:29.480
چی شاو، اتفاقاً دنبالت میگشتم

00:26:29.800 --> 00:26:32.280
گفتم که ما تله ‌پاتی داریم

00:26:32.560 --> 00:26:34.240
ببین برات خوراکی خوشمزه آوردم

00:26:34.560 --> 00:26:36.160
من گشنم نیست -
بگیرش-

00:26:37.480 --> 00:26:39.520
واقعاً یه کار مهم باهات دارم

00:26:39.840 --> 00:26:41.960
کی کار مهم نداری ؟

00:26:43.720 --> 00:26:44.840
خب، بگو مشکلت چیه؟

00:26:45.120 --> 00:26:46.280
دارم یه فرمول دارو مینویسم

00:26:46.400 --> 00:26:47.400
ولی به مشکل برخوردم

00:26:47.520 --> 00:26:48.800
به کمکت نیاز دارم

00:26:50.120 --> 00:26:51.320
!این یه مشکله

00:26:51.640 --> 00:26:52.640
چرا؟؟

00:26:53.680 --> 00:26:54.760
همون قانون قدیمی

00:26:54.960 --> 00:26:56.160
باید سه تا قول دیگه به من بدی

00:26:56.640 --> 00:26:58.040
دوباره؟

00:26:58.440 --> 00:26:59.600
چه قولی؟

00:27:00.400 --> 00:27:02.160
در این مورد باید حسابی فکر کنم

00:27:06.920 --> 00:27:08.960
برادر فی یه رقیب عشقی داره

00:27:09.240 --> 00:27:10.600
باید سریع بهش بگم

00:27:16.640 --> 00:27:17.960
هنوز فکراتو نکردی؟

00:27:18.040 --> 00:27:19.400
نه هنوز

00:27:20.560 --> 00:27:21.920
سه تا قول که قبلاً بهم داده بودی

00:27:22.080 --> 00:27:24.360
با این دفعه میشه مجموعا ۶ تا

00:27:24.560 --> 00:27:25.680
فکر کردن بهش زمان میبره

00:27:25.720 --> 00:27:27.200
اگه هنوز فکراتو نکردی، نظرت
 چیه اول به من کمک کنی

00:27:27.320 --> 00:27:28.680
و بعداً فکراتو کنی

00:27:31.760 --> 00:27:32.720
باشه

00:27:33.040 --> 00:27:34.400
،از اونجایی که انقدر جدی هستی

00:27:34.720 --> 00:27:36.960
استثنا قائل می‌شم و این دفعه بهت کمک میکنم

00:27:37.040 --> 00:27:38.400
تو واقعاً خیلی خوبی

00:27:38.640 --> 00:27:39.720
من میرم نسخه رو بیارم

00:27:39.920 --> 00:27:40.880
باشه

00:27:49.880 --> 00:27:51.240
امیدوارم تا همیشه منو

00:27:51.680 --> 00:27:52.760
یه آدم خوب به یاد بیاری

00:27:56.720 --> 00:27:57.720
یون شی

00:27:57.800 --> 00:27:59.920
نکنه گو چی شاو دوستت داره؟

00:28:00.320 --> 00:28:01.320
چرت و پرت نگو

00:28:02.240 --> 00:28:04.640
حتی یه آدم کور هم میتونه
! بگه که اون دوستت داره

00:28:04.920 --> 00:28:07.040
خودت چی فکر می کنی؟

00:28:07.560 --> 00:28:08.800
یعنی چی که، چی فکر می کنم؟

00:28:08.920 --> 00:28:10.200
ما فقط دوستای معمولی‌ایم

00:28:10.880 --> 00:28:12.000
زیاد فکر نکن

00:28:20.920 --> 00:28:23.480
یون شی من دیگه اینجا نمیمونم

00:28:23.560 --> 00:28:25.040
یه سر برمیگردم عمارت

00:28:28.680 --> 00:28:31.200
...یون شی، راستش، امروز

00:28:31.320 --> 00:28:34.640
تولد واقعی برادر فی یه ست

00:28:38.960 --> 00:28:39.800
..‌.پس

00:28:40.600 --> 00:28:42.320
پس... من میرم

00:29:31.400 --> 00:29:33.640
خیلی خوشگلن

00:29:37.560 --> 00:29:39.400
متاسفم، عمدی نبود

00:29:39.520 --> 00:29:40.720
الان چنتا برات میگیرم

00:29:42.680 --> 00:29:43.680
نمیخواد

00:29:44.560 --> 00:29:46.880
امروز تولد برادر فی یه ست

00:29:47.000 --> 00:29:48.400
من تمام بعد از ظهر رو
صرف این کار کردم

00:29:49.600 --> 00:29:51.880
میخواستم با این شبتاب ها سوپرایزش کنم

00:29:53.000 --> 00:29:54.440
ولی تو خرابش کردی

00:29:56.400 --> 00:29:57.640
تو خوشبختیمو خراب کردی

00:29:57.720 --> 00:29:59.600
من که عمدا اینکارو نکردم

00:30:00.200 --> 00:30:01.240
تازشم

00:30:01.320 --> 00:30:03.440
من که نمیدونستم تو داری
شبتاب جمع میکنی

00:30:03.760 --> 00:30:05.240
نتونستم روز برگردم اینجا

00:30:05.360 --> 00:30:08.080
صبر کردم تا شب که محافظت از اینجا کمتره

00:30:08.280 --> 00:30:09.600
فقط چندتا شبتاب از دست دادی

00:30:09.680 --> 00:30:11.280
چطور میتونی بگی که خوشبختیتو خراب کردم!؟

00:30:11.400 --> 00:30:12.640
انقدرام جدی نیست

00:30:13.000 --> 00:30:15.280
برای کسی که در حال مرگه

00:30:16.240 --> 00:30:17.920
هر لحظه با ارزشه

00:30:19.640 --> 00:30:21.440
آدمایی مثل تو چطوری میفهمن؟

00:30:21.880 --> 00:30:24.120
خیلی خوب، ببخشید

00:30:24.280 --> 00:30:25.400
بدنت ضعیفه

00:30:25.520 --> 00:30:26.920
زودتر برو استراحت کن

00:30:29.360 --> 00:30:30.320
،راستی

00:30:31.080 --> 00:30:32.640
منتظر برادر فی یه نمون

00:30:32.880 --> 00:30:35.160
باید باهاش در مورد یه موضوعی صحبت کنیم

00:31:14.880 --> 00:31:16.800
از صبح داری گیاه جمع میکنی

00:31:17.120 --> 00:31:18.400
خسته نیستی؟

00:31:18.600 --> 00:31:20.840
توام زیادی حرف میزنی
دهنت خسته نمیشه؟

00:31:31.640 --> 00:31:33.160
تو بهم قول دادی که باهام میای دنبال یون شی

00:31:33.240 --> 00:31:35.360
ولی یهو گم و گور شدی

00:31:35.480 --> 00:31:37.600
میدونی چقدر برای یه دختر خطرناکه که تنها بره بیرون؟

00:31:37.720 --> 00:31:38.760
...نمیتونی

00:31:39.720 --> 00:31:40.920
بقیه بیشتر درخطرن از دست تو

00:31:41.720 --> 00:31:42.680
چی گفتی؟

00:31:42.760 --> 00:31:44.160
اگه جرأت داری بلند بگو

00:31:44.280 --> 00:31:45.920
من که بهت گفتم صبر کنی تا

00:31:46.040 --> 00:31:47.440
فردا صبح با هم بریم

00:31:47.560 --> 00:31:49.920
به من چه که تو نصف شبی یواشکی زدی بیرون؟

00:31:50.080 --> 00:31:51.040
فقط داری بهونه میاری

00:31:51.200 --> 00:31:53.200
اصلانم نگرانم نبودی

00:31:53.480 --> 00:31:54.280
!بانوی بزرگ

00:31:54.400 --> 00:31:56.040
چطور ممکنه که نگرانت نباشم؟

00:31:58.120 --> 00:31:59.480
عامم... نه تنها نگرانت نبودم

00:31:59.600 --> 00:32:01.440
بیشتر نگران بقیه بودم

00:32:01.760 --> 00:32:02.840
بقیه؟

00:32:04.520 --> 00:32:05.480
کی؟

00:32:05.960 --> 00:32:07.480
کسایی که به تور تو میخوردن

00:32:07.720 --> 00:32:09.840
نگران بودم که یه وقت نخوریشون

00:32:10.120 --> 00:32:10.920
تانگ لی

00:32:11.040 --> 00:32:12.800
آرزوی مرگ داری؟

00:32:12.880 --> 00:32:14.120
بسه

00:32:15.000 --> 00:32:16.560
داداش -
برادر فی یه-

00:32:17.840 --> 00:32:18.720
یون شی کجاست؟

00:32:19.280 --> 00:32:21.520
این روزا همش مشغول پیدا کردن
 راهی برای درمان استاد سم بوده

00:32:21.640 --> 00:32:23.920
،ولی از اونجایی که هنوز هیچ نتیجه ای نداشته

00:32:24.080 --> 00:32:25.680
...انگار الان

00:32:26.320 --> 00:32:27.680
....داره فرمول دارویی درست میکنه

00:32:28.160 --> 00:32:29.480
با گو‌ چی شاو

00:32:29.720 --> 00:32:31.240
من فکر میکنم گو چی شاو

00:32:31.360 --> 00:32:34.400
خیلیم آدم خوبی نباشه

00:32:34.600 --> 00:32:36.160
یون شی یه زن متاهله

00:32:36.280 --> 00:32:38.000
ولی اون اصلا براش مهم نیست

00:32:38.200 --> 00:32:39.800
برادر فی یه، باید مراقب باشی

00:32:42.400 --> 00:32:43.360
راستی

00:32:43.520 --> 00:32:45.480
یون شی بهم گفت این پادزهر رو بهت بدم

00:32:45.600 --> 00:32:47.120
 با این، هوای سمی داخل دشت یائو‌ گوی

00:32:47.200 --> 00:32:48.080
مشکلی ایجاد نمیکنه

00:32:48.160 --> 00:32:49.360
کی میدونه که این پادزهره یا سم؟

00:32:49.440 --> 00:32:51.760
بد قضاوت نکن

00:32:52.120 --> 00:32:52.960
عه... برادر فی یه

00:32:53.120 --> 00:32:54.560
باید مراقب باشیا

00:32:54.680 --> 00:32:55.720
حواستو جمع کن

00:32:55.840 --> 00:32:57.080
وگرنه پشیمون میشی وقتی که

00:32:57.200 --> 00:32:58.560
یون شی رو ازت بدزدن

00:32:58.680 --> 00:33:00.480
اشکال نداره بذار بدزدنش

00:33:00.600 --> 00:33:01.800
!!تانگ لی

00:33:01.840 --> 00:33:02.720
نزن آقا

00:33:02.800 --> 00:33:03.960
حقته

00:33:04.040 --> 00:33:06.040
دختر سمی، من کل روز همراهیت کردم

00:33:06.200 --> 00:33:07.120
دارم از گشنگی میمیرم

00:33:07.360 --> 00:33:08.520
چطوری میخوای از من تشکر کنی؟

00:33:09.040 --> 00:33:10.080
خیلی خوب

00:33:10.200 --> 00:33:11.600
بعدا برات غذا می پزم

00:33:16.720 --> 00:33:17.960
یه نفر وارد اینجا شده

00:33:40.160 --> 00:33:41.280
اونه؟

00:33:42.080 --> 00:33:43.560
باید لونگ فی یه فرستاده باشتش

00:33:43.880 --> 00:33:44.760
چی شاو

00:33:45.120 --> 00:33:46.080
باید بکشیمش؟

00:33:46.360 --> 00:33:47.400
نه

00:33:47.640 --> 00:33:49.480
احتمالا به خاطر هان یون شی اینجاست

00:33:50.640 --> 00:33:52.400
اون راز مونو نمیدونه

00:33:52.880 --> 00:33:54.400
نیازی نیس بکشیمش

00:33:54.480 --> 00:33:56.000
چیکارش کنیم؟

00:33:57.680 --> 00:33:59.040
ببندینش

00:34:04.200 --> 00:34:05.280
چی شاو

00:34:08.600 --> 00:34:09.680
گو چی شاو

00:34:12.360 --> 00:34:13.920
اومدم دنبال یون شی

00:34:37.960 --> 00:34:38.920
نگران نباش

00:34:39.080 --> 00:34:41.560
از اونجا که نجاتت دادیم
فکر کردی بهت صدمه میزنیم!؟

00:34:42.480 --> 00:34:43.720
در این مورد مطمئن نیستم

00:34:45.120 --> 00:34:46.280
نباید به حرف چی شاو گوش میکردم

00:34:46.480 --> 00:34:47.480
و بهت پادزهر می دادم

00:34:47.720 --> 00:34:49.280
باید میزاشتم از مسمومیت بمیری

00:34:51.000 --> 00:34:52.440
خیلی خشن حرف میزنی

00:34:52.560 --> 00:34:54.440
You asked for it by doubting me.

00:34:59.920 --> 00:35:01.200
شاهزاده کوش؟

00:35:01.320 --> 00:35:03.640
شاهزاده ی جنابعالی و چی شاو رقیب عشقی‌ـن

00:35:03.880 --> 00:35:04.840
توسط چی شاو زنده زنده سوزونده شد

00:35:04.960 --> 00:35:06.040
زنده زنده سوزونده شد؟!؟؟؟

00:35:08.000 --> 00:35:09.200
شاهزاده

00:35:10.800 --> 00:35:13.040
چون تو منو از عمارت بیرون انداختی

00:35:13.200 --> 00:35:14.360
،و جایی برای رفتن نداشتم

00:35:14.840 --> 00:35:16.000
برای همین اومدم اینجا

00:35:16.480 --> 00:35:17.960
اومدی دوست خوبتو پیدا کنی؟

00:35:19.680 --> 00:35:21.000
عصبانی نشو

00:35:21.200 --> 00:35:22.880
من توی درمان استاد سم هیچ پیشرفتی نداشتم

00:35:23.040 --> 00:35:25.440
برای همین فکر کردم مشکلی توی فرمول دارو هست

00:35:25.680 --> 00:35:27.400
گو چی شاو استاد دشت یائو گویی‌ـه

00:35:27.520 --> 00:35:28.760
و درمورد تمام دارو های گیاهی دنیا می‌دونه

00:35:28.880 --> 00:35:30.680
با کمک اون، حتما به زودی موفق میشم

00:35:32.360 --> 00:35:33.440
انقد بهش اعتماد داری؟

00:35:34.640 --> 00:35:35.720
نگران نباش

00:35:36.000 --> 00:35:37.520
مسئله ی استاد سم خیلی مهمه

00:35:37.680 --> 00:35:39.000
قسم میخورم که هیچی بهش نگفتم

00:35:39.280 --> 00:35:40.760
من فقط ازش خواستم توی یه فرمول دارویی کمکم کنه

00:35:41.920 --> 00:35:43.160
عصبانی نباش دیگه

00:35:43.440 --> 00:35:45.920
دفعه ی بعد، اگه کاری خواستم بکنم
قبلش باهات مشورت میکنم

00:35:46.920 --> 00:35:49.560
...اگه دوباره عصبانیت کردم

00:35:50.160 --> 00:35:51.440
میتونی تنبیهم کنی

00:35:56.040 --> 00:35:57.000
چطوری تنبیهت کنم؟

00:35:57.600 --> 00:35:58.680
تو شاهزاده چینی

00:35:58.760 --> 00:35:59.720
میتونی هر طور که دلت خواست تنبیهم کنی

00:36:00.320 --> 00:36:01.680
اگه من شاهزاده چین نباشم چی؟

00:36:02.040 --> 00:36:03.560
شوهرم که هستی

00:36:07.280 --> 00:36:08.400
،بعدشم

00:36:08.520 --> 00:36:10.320
اون دفعه هویتت تقریبا بخاطر
من لو رفته بود

00:36:10.480 --> 00:36:12.960
من اعتراضی ندارم که تو و مادر ازم عصبانی شدین

00:36:20.120 --> 00:36:21.280
شاهزاده

00:36:23.400 --> 00:36:24.480
خوشحالم که حالتون خوبه

00:36:25.280 --> 00:36:26.400
شاهزاده

00:36:26.520 --> 00:36:27.960
چیزه‌... من هنوز کار دارم
من دیگه میرم

00:36:28.080 --> 00:36:29.200
همینجا منتظرم بمون

00:37:10.200 --> 00:37:11.920
فکر کنم گفتم تو اتاق منتظرم بمونی

00:37:12.200 --> 00:37:13.240
اینجا چیکار میکنی؟

00:37:14.560 --> 00:37:15.520
توی اتاق خیلی خفه بود

00:37:15.760 --> 00:37:16.920
میخواستم یکم هوا بخورم

00:37:19.120 --> 00:37:20.760
امروز تولدته

00:37:20.880 --> 00:37:22.400
برات عمر طولانی آرزو میکنم

00:37:26.320 --> 00:37:27.520
خودم دیگه یادم رفته بود

00:37:28.240 --> 00:37:29.360
امروز تولدمه

00:37:30.640 --> 00:37:31.840
تو از کجا میدونی؟

00:37:32.640 --> 00:37:34.000
نینگ جینگ بهم گفت

00:37:38.480 --> 00:37:40.040
من اینو خیلی وقته آماده کردم

00:37:40.440 --> 00:37:42.880
میخواستم تولدتو خودم اینجا تنهایی
با خودم جشن بگیرم

00:37:43.200 --> 00:37:44.440
باورم نمیشد که اومدی

00:37:48.800 --> 00:37:51.000
دیگه درمورد گذشته فکر نکن

00:37:51.320 --> 00:37:53.520
از این ب بعد، من هرسال تولدتو باهات جشن میگیرم

00:37:55.760 --> 00:37:56.680
... متاسفانه

00:37:56.760 --> 00:37:57.840
امشب هیچ ستاره‌ای تو آسمون نیست

00:38:00.200 --> 00:38:01.280
ولی نگاه کن

00:38:02.160 --> 00:38:04.080
یه عالمه کرم شبتاب اینجاس

00:38:12.800 --> 00:38:14.120
...یه نفر نبود که بهم گفت

00:38:14.600 --> 00:38:17.120
اگه منو عصبانی کنه، میتونم تنبیهش کنم؟

00:38:18.840 --> 00:38:20.280
امروز تولدته

00:38:20.640 --> 00:38:21.680
چطور میخوای تنبیهم کنی؟

00:38:30.760 --> 00:38:32.320
چشماتو ببند

00:39:31.680 --> 00:39:33.720
چی شاو به چی نگاه میکنی؟

00:39:36.400 --> 00:39:37.560
لونگ فی یه رفت؟

00:39:37.760 --> 00:39:39.800
با هان یون شی برگشت به اتاق

00:39:42.480 --> 00:39:44.160
برات صبحونه آماده کردم

00:39:45.680 --> 00:39:47.320
باشه

00:40:03.520 --> 00:40:04.720
هنوز عصبانی ای؟

00:40:04.880 --> 00:40:06.480
تو از جون شاهزاده به عنوان یه شوخی استفاده کردی

00:40:06.800 --> 00:40:07.640
مگه میشه عصبانی نباشم؟

00:40:07.800 --> 00:40:08.760
این بخاطر اینه که تو احمقی

00:40:08.880 --> 00:40:09.720
باورش کردی

00:40:10.040 --> 00:40:11.000
...تو

00:40:19.800 --> 00:40:20.760
من نمیخورم

00:40:21.000 --> 00:40:22.320
کی می‌دونه؟ شاید مسموم باشه

00:40:23.000 --> 00:40:24.200
خب نخور

00:40:29.240 --> 00:40:30.880
تو درست کردی؟ -
البته -

00:40:34.920 --> 00:40:35.880
چطوره؟

00:40:36.520 --> 00:40:37.680
خیلی خوبه

00:40:49.800 --> 00:40:50.760
بیا از این شراب جدیدی که
آماده کردم یکم بخور

00:40:50.880 --> 00:40:51.880
ببین چطوره

00:40:52.440 --> 00:40:53.840
شراب هم بلدی درست کنی؟

00:41:02.520 --> 00:41:03.520
چطوره؟

00:41:04.200 --> 00:41:05.080
بد نیست

00:41:05.640 --> 00:41:08.120
بد نیست؟ خوشمزه‌س یا نه؟

00:41:09.520 --> 00:41:11.480
...بد نیست یعنی

00:41:15.880 --> 00:41:17.040
یه فنجون دیگه بده

00:41:37.360 --> 00:41:38.440
پدر امپراطور

00:41:39.800 --> 00:41:42.080
جاسوس‌مون توی عمارت شاهزاده چین خبر داده دیشب، دوتا

00:41:42.320 --> 00:41:43.320
...مرد سیاهپوش

00:41:43.440 --> 00:41:45.600
یواشکی از عمارت بیرون رفتن

00:41:46.320 --> 00:41:47.560
متاسفانه افراد ما

00:41:47.720 --> 00:41:49.320
نزدیک دشت یائو گویی گمشون کردن

00:41:49.520 --> 00:41:51.960
،این دونفر احتمال به زیاد
وارد دشت یائو گویی شدن

00:41:52.720 --> 00:41:54.560
هوای دشت یائو گویی، سمی‌ـه

00:41:54.880 --> 00:41:57.720
کسی که واردش بشه، میمره

00:41:58.520 --> 00:41:59.840
پس من افرادی رو فرستادم

00:42:00.000 --> 00:42:02.040
تا افرادی که از دشت یائو گویی وارد و خارج میشن رو

00:42:02.160 --> 00:42:03.440
از نزدیک زیر نظر بگیرن

00:42:06.720 --> 00:42:07.760
فهمیدم

00:42:08.600 --> 00:42:10.440
هرچی شد، سریع بهم گزارش بده

00:42:11.480 --> 00:42:12.440
اطاعت

00:42:21.160 --> 00:42:23.040
همچین جایی هم وجود داره؟

00:42:25.720 --> 00:42:26.800
عالیه

00:42:28.040 --> 00:42:30.840
.مکان خوبی برای حبس کردن یه دیوونه‌ست

00:42:36.880 --> 00:42:40.040
قرص برای درمان جنون و دیوونگی

00:42:40.280 --> 00:42:42.280
به دلیل واکنش شیمیایی گیاهان

00:42:42.560 --> 00:42:44.400
...باید به رنگ قهوه ای مایل به خاکستری باشه

00:42:44.920 --> 00:42:47.480
اگرچه رنگ قرص هایی که درست کردم، بنظر میاد درست باشن

00:42:48.400 --> 00:42:50.880
ولی دارو کلا کار نمیکنه

00:42:52.200 --> 00:42:53.680
یکم زمان می‌بره

00:42:53.960 --> 00:42:55.320
باید درموردش مطالعه کنم

00:42:56.960 --> 00:42:57.840
چقد زمان میبره؟

00:42:58.720 --> 00:42:59.920
انقدر عجله داری!؟

00:43:00.400 --> 00:43:02.480
این دارو برای نجات جون بیماره
البته که باید سریعتر آماده بشه

00:43:02.640 --> 00:43:04.280
تازشم، نمیتونم همش مزاحمت بشم

00:43:06.520 --> 00:43:08.480
به نظر میاد تو فقط
عجله داری از اینجا بری

00:43:08.760 --> 00:43:10.400
اینجا که عمارت شاهزاده چین نیست

00:43:10.560 --> 00:43:12.320
اعلیحضرت اینجا راحت نیست

00:43:14.320 --> 00:43:15.440
قلبمو شیکوندی

00:43:15.600 --> 00:43:16.840
وقتی که لازمم داری میای
بهم التماس می کنی

00:43:17.000 --> 00:43:18.400
وقتی کارت تموم شد
دیگه برات اهمیتی ندارم

00:43:18.800 --> 00:43:20.680
منم دلم میخواد بیشتر اینجا بمونم

00:43:20.920 --> 00:43:22.240
،ولی میترسم تو و شاهزاده چین

00:43:22.360 --> 00:43:24.000
دوباره باهم دعوا کنید

00:43:24.320 --> 00:43:26.720
تو خیلی خوب میدونی اخلاقی داره

00:43:26.960 --> 00:43:28.160
باید حسابی در موردش فکر کنم

00:43:28.320 --> 00:43:29.360
حسابی در موردش فکر کنی؟

00:43:29.480 --> 00:43:30.880
دوباره که داری همینو میگی

00:43:31.120 --> 00:43:32.800
یه حرفو نمیتونی عین آدم بزنی؟

00:43:34.040 --> 00:43:35.040
بیخیال

00:43:35.520 --> 00:43:36.800
هنوزم کتاب خیلی بهتره

00:43:36.960 --> 00:43:40.200
برای هر مشکلی راه حلی توش هست

00:43:44.480 --> 00:43:45.320
بورنئول
(یه گیاه دارویی )

00:43:45.440 --> 00:43:46.360
...خمیرمایه دارویی

00:43:46.640 --> 00:43:47.520
...برگهای طلا

00:43:48.720 --> 00:43:50.440
اینها همه مواد سازنده دارو برای درمان جنون هستن

00:43:50.960 --> 00:43:51.760
...بنظر میاد

00:43:52.240 --> 00:43:54.160
!استاد سم پیش لونگ فی یه ‌ست

00:43:58.200 --> 00:44:28.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:28.224 --> 00:46:28.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.