WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:02:20.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:21.320 --> 00:02:24.120
قسمت ۲۹

00:02:30.720 --> 00:02:32.000
خواهر مینگ شیانگ برگشت خونه‌شون

00:02:37.600 --> 00:02:38.440
شی فنگ

00:02:39.000 --> 00:02:40.000
چند نفرو بفرست دنبالش

00:02:40.480 --> 00:02:42.240
اگه نخواست برگرده اینجا، مجبورش نکنید

00:02:42.720 --> 00:02:43.760
فقط ازش محافظت کنید

00:02:44.280 --> 00:02:45.240
خیالتون راحت

00:02:46.240 --> 00:02:47.480
اینکه الان ازش بخوای بمونه، چه فایده داره؟

00:02:48.120 --> 00:02:50.320
اگه میخواست بمونه، یواشکی نمی‌رفت

00:02:56.760 --> 00:02:57.760
ولیعهد

00:02:57.880 --> 00:02:59.080
همسر سلطنتی چینگ میخوان ببیننتون

00:02:59.160 --> 00:02:59.960
همسر سلطنتی چینگ؟

00:03:00.120 --> 00:03:01.400
بله-
بگید بیاد تو-

00:03:01.440 --> 00:03:02.320
چشم

00:03:06.880 --> 00:03:08.280
.اینحارو مرتب کنید

00:03:08.560 --> 00:03:09.400
.چشم

00:03:09.680 --> 00:03:12.280
همسر سلطنتی چینگ تشریف فرما می‌شوند

00:03:18.760 --> 00:03:20.040
درود، ولیعهد

00:03:20.640 --> 00:03:21.600
همسر سلطنتی چینگ

00:03:23.520 --> 00:03:25.160
،بعد از اینکه من حبس خانگی شدم

00:03:25.840 --> 00:03:27.520
.افراد کمی برای دیدنم اومدن

00:03:27.840 --> 00:03:30.080
.شما ناجی من هستین

00:03:30.480 --> 00:03:32.120
من نمیتونم بهتون دینمو ادا کنم

00:03:32.240 --> 00:03:33.280
لطف دارین

00:03:33.680 --> 00:03:34.760
.اون افراد کوته فکر هستن

00:03:34.920 --> 00:03:36.400
.شما خودتونو ناراحت نکنید

00:03:37.360 --> 00:03:39.560
.این مدت امپراتور هنوز از دستتون عصبانیه

00:03:40.000 --> 00:03:42.480
،وقتی عصبانیتشون فروکش کنه

00:03:43.000 --> 00:03:44.640
آزادتون میکنن

00:03:44.680 --> 00:03:46.560
این حرفو پدر امپراطور زد؟

00:03:49.880 --> 00:03:52.320
شما اخلاق امپراطور رو میشناسین

00:03:53.240 --> 00:03:54.840
،حتی اگرم اینطور فکر کنه

00:03:55.120 --> 00:03:57.640
هیچوقت به روی خودش نمیاره

00:04:00.280 --> 00:04:01.120
،‌ولی

00:04:01.280 --> 00:04:02.960
امپراطور کسی هستن که
خیلی به قوانین اهمیت میدن

00:04:03.720 --> 00:04:05.800
و از اونجایی که شما رو حبس خانگی کرده

00:04:07.000 --> 00:04:07.960
مطمئنم

00:04:08.160 --> 00:04:10.040
شما شانسی برای برگردونن وضعیت دارین

00:04:13.120 --> 00:04:15.560
میدونم، داری منو دلداری میدی

00:04:16.440 --> 00:04:17.320
اینطور نیست

00:04:17.760 --> 00:04:18.640
،چند روز پیش

00:04:18.720 --> 00:04:21.160
برادر کوچکترم چنتا سوغاتی از وطنم فرستاد

00:04:21.520 --> 00:04:23.200
که بینشون یه شراب مخصوص بود

00:04:23.640 --> 00:04:25.840
خیلی شیرین و خوش‌طعمه

00:04:26.440 --> 00:04:28.240
،وقتی برای امپراتور فرستادم

00:04:28.760 --> 00:04:31.520
امپراتور حتی ازتون تعریف کرد

00:04:32.440 --> 00:04:33.240
،ایناهاش

00:04:33.360 --> 00:04:35.320
یکمم برای شما آوردم

00:04:36.000 --> 00:04:37.200
این شراب خیلی خوش‌طعمه

00:04:37.560 --> 00:04:38.880
ولی ماندگاری طولانی نداره

00:04:40.040 --> 00:04:42.720
تا هنوز تازه‌ست ازش امتحان کنید

00:04:43.800 --> 00:04:45.040
ممنون، همسر سلطنتی چینگ

00:04:54.720 --> 00:04:55.520
عالیه

00:04:55.760 --> 00:04:57.160
واقعا خیلی خوش‌طعمه

00:04:58.360 --> 00:04:59.720
خوشحالم که خوشتون اومده

00:05:00.320 --> 00:05:02.840
لطفاً شراب باقی مونده رو هم تموم کنید

00:05:05.080 --> 00:05:06.920
...من هنوز چنتا کوزه ی شراب دیگه دارم

00:05:07.560 --> 00:05:10.000
که باید به بقیه‌ی صیغه های سلطنتی هدیه بدم

00:05:10.480 --> 00:05:11.520
شما خیلی بافکرید

00:05:11.680 --> 00:05:12.840
با همه خیلی مهربونید

00:05:13.440 --> 00:05:16.040
پس، من دیگه مزاحمتون نمیشم

00:05:16.560 --> 00:05:17.520
خدانگهدار

00:05:19.400 --> 00:05:20.440
لطفاً صبر کنید

00:05:23.680 --> 00:05:26.040
من یه خواهشی ازتون داشتم

00:05:26.760 --> 00:05:27.760
بفرمایید

00:05:29.000 --> 00:05:29.840
همسر سلطنتی چینگ

00:05:30.000 --> 00:05:33.080
لطفاً پیش پدر امپراطورم، از من تعریف کنید

00:05:33.480 --> 00:05:35.200
اینطوری میتونم زودتر آزاد شم

00:05:35.520 --> 00:05:39.600
این لطفتون رو یادم میمونه

00:05:40.840 --> 00:05:42.240
،حتی اگرم ازم نمی‌خواستید

00:05:42.720 --> 00:05:44.320
من همین کارو میکردم

00:05:44.800 --> 00:05:47.200
داشتم به این فکر میکردم که چطور دینمو بهتون ادا کنم

00:05:47.920 --> 00:05:50.320
،فقط امیدوارم وقتی که به سلطنت نشستید

00:05:50.680 --> 00:05:54.960
.با چیو غربی مهربون باشید... همین برام کافیه

00:05:55.200 --> 00:05:56.160
خیالتون راحت

00:05:56.400 --> 00:05:58.840
تین نینگ و چیو غربی تا ابد باهم دوست خواهند بود

00:05:59.840 --> 00:06:01.200
سپاسگزارم

00:06:04.640 --> 00:06:07.360
من دیگه میرم

00:06:25.880 --> 00:06:26.760
...امپرا

00:06:35.960 --> 00:06:37.040
درود، امپراتور

00:06:37.320 --> 00:06:38.240
داشتی چیکار میکردی؟

00:06:39.280 --> 00:06:42.160
برادرم یکم رایحه معطر و آرامبخش برام فرستاده

00:06:42.840 --> 00:06:45.480
شما اخیرا خواب خوبی نداشتین

00:06:46.160 --> 00:06:48.480
برای همین، یکم عطر آرامش‌بخش درست کردم براتون

00:06:53.720 --> 00:06:54.720
بو کنید

00:06:56.240 --> 00:06:57.360
رایحه ی ملایمی داره

00:06:58.040 --> 00:06:59.200
ممنون، همسر چینگ

00:07:01.880 --> 00:07:02.880
همسر چینگ، چیشد؟

00:07:03.760 --> 00:07:05.440
احتمالا زخم قدیمیه

00:07:05.480 --> 00:07:06.280
خوبی؟

00:07:06.480 --> 00:07:08.240
میخوای پزشک سلطنتی احضار کنم؟

00:07:08.320 --> 00:07:09.200
نیازی نیست

00:07:09.560 --> 00:07:12.120
بعد از چند روز استراحت خوب میشم

00:07:12.800 --> 00:07:14.200
بشین

00:07:14.720 --> 00:07:15.840
ممنون، امپراتور

00:07:25.760 --> 00:07:26.600
چینگ‌ئر

00:07:26.640 --> 00:07:28.800
فرستاده ی چیو غربی چیا می‌گفت؟

00:07:29.840 --> 00:07:30.760
چیز خاصی نبود

00:07:31.080 --> 00:07:32.880
فقط برادر کوچکترم دلتنگم شده بود

00:07:33.080 --> 00:07:35.560
برای همین کسی رو فرستاد تا بیاد ملاقاتم

00:07:36.640 --> 00:07:37.640
خوبه

00:07:38.360 --> 00:07:41.120
...ولی درمورد برادر کوچکترم

00:07:41.160 --> 00:07:43.400
تقریباً همسن ولیعهد تین مو هستش

00:07:44.360 --> 00:07:47.000
بخاطر اینکه جوان هستن،

00:07:47.960 --> 00:07:50.320
خلق و خوی بچه گونه دارن

00:07:51.120 --> 00:07:53.720
به اندازه اعلیحضرت آرام و با وقار نیستن

00:07:54.680 --> 00:07:57.720
هنوزم به راهنمایی یک معلم و راهنما نیاز دارن
تا کم‌کم یاد بگیرن

00:07:58.640 --> 00:07:59.880
رفتی ملاقات تین مو؟

00:08:01.920 --> 00:08:04.040
برادر کوچکترم، کمی شراب انگور برام فرستاد

00:08:04.160 --> 00:08:06.640
و از اونجایی که این شراب ماندگاری کوتاهی داره،

00:08:06.760 --> 00:08:09.080
کمی هم برای ولیعهد بردم

00:08:09.760 --> 00:08:11.040
نیت دیگه ای نداشتم

00:08:12.480 --> 00:08:14.200
اگه اعلیحضرت نمیخوان بشنون...

00:08:14.800 --> 00:08:17.480
پس من دیگه دراینمورد حرف نمی‌زنم

00:08:18.320 --> 00:08:19.840
سرزنشت نمیکنم

00:08:20.000 --> 00:08:21.200
زیاد فکر نکن

00:08:26.440 --> 00:08:27.880
ملکه زود فوت شدن

00:08:29.400 --> 00:08:30.920
این روی رشد تین مو تاثیر گذاشت

00:08:31.720 --> 00:08:34.680
برای همین تند مزاجِ و بدون فکر می‌ره تو دل خطر

00:08:35.480 --> 00:08:38.840
اشتباه این‌دفعه‌ش رو، نمیتونم به آسونی ببخشم

00:08:40.040 --> 00:08:41.160
حق با شماست

00:08:42.280 --> 00:08:43.560
ولی از نظر من،

00:08:43.840 --> 00:08:46.360
این بچه قصد و نیت بدی نداره

00:08:47.080 --> 00:08:48.960
فقط باید با صبوری راهنمایی‌اش کرد

00:08:49.800 --> 00:08:52.160
وگرنه، اشتباه بار میاد

00:08:54.560 --> 00:08:55.360
امپراتور

00:08:55.560 --> 00:08:57.920
سالگرد فوت ملکه ی سابق، نزدیکه

00:08:58.680 --> 00:09:00.720
چرا به ملاقات ولیعهد نمیرید؟

00:09:02.040 --> 00:09:05.480
بهرحال، اون هنوزم ولیعهد تین نینگ‌ـه

00:09:16.680 --> 00:09:17.520
شاهزاده

00:09:18.160 --> 00:09:20.560
هیچکدوم از افرادی که فرستادیم تین کنگ، برنگشتن

00:09:21.040 --> 00:09:22.040
استاد سم داخل پنهان شده

00:09:22.840 --> 00:09:24.720
هنوز راهی برای وارد شدن پیدا نکردیم

00:09:27.240 --> 00:09:28.640
تین کنگ پایگاه استاد سمِ

00:09:30.640 --> 00:09:32.200
گفته شده توی تین کنگ،

00:09:32.360 --> 00:09:33.360
یه جانور سمی کوچک هست

00:09:34.320 --> 00:09:36.000
که هم یه پادزهر برای تمام سمومِ
و هم سم مهلکِ

00:09:37.040 --> 00:09:38.560
خیلی خطرناکه

00:09:40.960 --> 00:09:41.960
دیگه کسیو نفرست

00:09:43.040 --> 00:09:44.040
وگرنه، الکی افراد فدا میشن

00:09:44.840 --> 00:09:45.640
شاهزاده

00:09:46.080 --> 00:09:47.880
بنظر میاد استاد سم آشنای مادرم بوده

00:09:48.320 --> 00:09:49.520
من میتونم برم تین کنگ تا امتحانی بکنم

00:09:50.000 --> 00:09:51.280
استاد سم به پایگاهش برگشته

00:09:52.280 --> 00:09:53.480
نمیتونی توی علم سم شکستش بدی

00:09:55.440 --> 00:09:57.200
غیر از جانور سمی کوچک

00:09:57.920 --> 00:09:59.160
تله های زیادی توی تین کنگ هستن

00:09:59.920 --> 00:10:00.720
خیلی خطرناکه

00:10:01.560 --> 00:10:02.800
باید محتاطانه عمل کنیم

00:10:03.680 --> 00:10:04.760
پس چیکار کنیم؟

00:10:05.040 --> 00:10:06.400
اون تنها کسیه که می‌تونه درمانت کنه

00:10:07.040 --> 00:10:08.040
من میتونم یه امتحانی کنم

00:10:08.400 --> 00:10:09.440
اگه خطرناک بود،

00:10:09.880 --> 00:10:11.400
من... زودی برمیگردم

00:10:11.760 --> 00:10:13.720
داداش، بذار زن داداش یه امتحانی بکنه

00:10:13.800 --> 00:10:14.680
من ازش محافظت میکنم

00:10:15.080 --> 00:10:16.120
دیدی؟

00:10:16.160 --> 00:10:18.200
برادر تانگ لی ازم محافظت میکنه، خیالت راحت

00:10:18.400 --> 00:10:19.240
صبر کن

00:10:19.280 --> 00:10:20.240
کی برادرته؟

00:10:20.520 --> 00:10:21.320
مشکل چیه؟

00:10:21.400 --> 00:10:24.360
تو زن داداش صداش کردی، نظرت عوض شد؟

00:10:25.040 --> 00:10:27.640
من... من همینطوری گفتم

00:10:28.040 --> 00:10:30.080
اگه اونو زن داداش صدا کنم، به ضررمه

00:10:30.960 --> 00:10:31.760
شاهزاده

00:10:32.000 --> 00:10:34.120
من میتونم برم تین کنگ و چک کنم ببینم اونجا چه نوع سم هایی هستن

00:10:34.280 --> 00:10:36.520
بعدش، برمیگردم و برای همگی پادزهر درست میکنم

00:10:38.160 --> 00:10:39.000
باشه

00:10:39.280 --> 00:10:40.120
منم باهات میام

00:10:40.720 --> 00:10:41.560
شاهزاده

00:10:42.040 --> 00:10:43.360
شما نمیتونید همراه ایشون برید

00:10:44.560 --> 00:10:45.400
الان،

00:10:45.440 --> 00:10:46.560
...جاسوسان ولیعهد، شاهزاده ی دوم

00:10:46.680 --> 00:10:48.800
و امپراتور، دم در عمارت منتظرن

00:10:49.520 --> 00:10:50.560
اگه شما دوتا برید بیرون،

00:10:50.640 --> 00:10:51.920
اونا بی شک دنبالتون میکنن

00:10:52.840 --> 00:10:53.880
پس چیکار کنیم؟

00:10:56.680 --> 00:10:57.720
بذار فکر کنم

00:11:05.240 --> 00:11:06.080
استاد

00:11:08.720 --> 00:11:09.640
این کیه؟

00:11:09.800 --> 00:11:10.600
استاد

00:11:10.920 --> 00:11:13.520
این زن یه‌سری افراد رو اینجا جمع کرده بود

00:11:14.520 --> 00:11:15.880
چرا اونو آوردیش اینجا؟

00:11:17.280 --> 00:11:18.080
استاد

00:11:19.120 --> 00:11:20.600
اون با سم شا از تین کنگ مسموم شده

00:11:21.120 --> 00:11:22.240
ولی هنوز زندست

00:11:23.880 --> 00:11:25.000
چطور ممکنه؟

00:11:44.720 --> 00:11:48.520
هرچیم بشه، باید بذاری ما بریم

00:11:48.760 --> 00:11:51.360
!من و یون شی باید بریم

00:11:52.720 --> 00:11:53.560
نمیشه

00:11:53.640 --> 00:11:55.080
نمیتونم به داداشم خیانت کنم

00:11:55.160 --> 00:11:57.200
خیانت چیه؟

00:11:57.360 --> 00:11:59.160
من و یون شی می‌خوایم بریم دنبال استاد سم

00:11:59.160 --> 00:12:00.560
برای درمان برادر ارشد

00:12:01.920 --> 00:12:02.720
نمیشه

00:12:02.840 --> 00:12:04.720
بیاید صبر کنیم تا داداشم یه نقشه بریزه

00:12:05.880 --> 00:12:08.080
شاهزاده همین حالاشم فشار زیادی رو تحمل می‌کنه

00:12:08.160 --> 00:12:09.480
ما نزدیکترین افراد بهش هستیم

00:12:09.800 --> 00:12:11.200
اگه توی کم شدن فشار ها بهش کمک نکنیم،

00:12:11.400 --> 00:12:13.240
کسی مثل اون که دوست داره همه‌ی
مسئولیت ها رو تنهایی به دوش بکشه،

00:12:13.240 --> 00:12:14.080
خودشو از پا درمیاره

00:12:14.360 --> 00:12:16.600
...ولی -
ولی چی؟ -

00:12:17.160 --> 00:12:20.880
من و یون شی وانمود میکنیم برای گشت و گذار میریم بیرون

00:12:21.080 --> 00:12:22.760
مطمئنم هیچکس شک نمیکنه

00:12:23.880 --> 00:12:26.800
پس.. منم باهاتون میام -
نه -

00:12:27.400 --> 00:12:29.240
اینطوری، شاهزاده مشکوک میشه

00:12:29.480 --> 00:12:30.600
و هیچکدوم نمیتونیم بریم

00:12:30.960 --> 00:12:33.400
!ولی شما دوتا دختر اید
خیلی خطرناکه

00:12:33.880 --> 00:12:36.200
ما که مثل تو ترسو نیستیم

00:12:36.400 --> 00:12:38.040
این ربطی به ترسو بودن نداره

00:12:40.160 --> 00:12:41.040
...چطوره

00:12:41.160 --> 00:12:43.200
من افرادی رو بفرستم که مخفیانه ازتون محافظت کنن؟

00:12:43.640 --> 00:12:44.680
خیلی خب

00:12:59.880 --> 00:13:00.880
چی شاو

00:13:01.040 --> 00:13:03.480
جاسوس‌مون گزارش داده، یون شی عمارت رو ترک کرده

00:13:04.960 --> 00:13:06.200
!رفته دنبال استاد سم

00:13:07.240 --> 00:13:09.080
دارو رو فرستادی؟ -
فرستادم به قصر -

00:13:40.920 --> 00:13:41.840
مادر ملکه

00:13:42.360 --> 00:13:43.360
من پسر خوبی نیستم

00:13:45.200 --> 00:13:46.920
من اشتباه غیرقابل بخششی مرتکب شدم

00:13:48.040 --> 00:13:49.680
و پدر منو تحت حبس خانگی درآورد

00:13:51.760 --> 00:13:53.960
من نمی توانم به معبد اجدادی برم
 تا بهتون ادای احترام کنم

00:13:56.360 --> 00:13:57.520
لطفاً منو ببخشید

00:14:14.400 --> 00:14:15.200
!پدر امپراطور

00:14:15.280 --> 00:14:17.040
بلاخره، اومدین منو ببینید

00:14:17.880 --> 00:14:19.720
هنوز سالگرد فوت مادرت رو یادته

00:14:21.200 --> 00:14:22.440
حداقل یکم قدرشناسی

00:14:24.400 --> 00:14:25.520
مادرم منو بدنیا آورد و بزرگم کرد

00:14:26.280 --> 00:14:27.440
محبت بزرگی به گردنم داشت

00:14:28.000 --> 00:14:29.560
من هرگز فراموشش نمیکنم

00:14:31.640 --> 00:14:32.880
من بهت مقام ولیعهدی رو دادم

00:14:34.320 --> 00:14:35.880
وقتی خیلی کوچیک بودی

00:14:37.800 --> 00:14:39.760
...بهترین معلم رو برات آوردم

00:14:41.240 --> 00:14:42.640
و کارهای مهمی بهت سپردم

00:14:44.280 --> 00:14:45.760
ولی، بازم سعی کردی افتضاح به باز بیاری

00:14:48.400 --> 00:14:49.840
...یعنی محبتی که من بهت کردم

00:14:50.920 --> 00:14:52.160
رو فراموش کردی؟

00:14:52.440 --> 00:14:53.280
پدر امپراطور

00:14:53.560 --> 00:14:56.040
من برای یه لحظه گیج شدم

00:14:56.880 --> 00:14:58.200
بخاطر مرگ دایی‌م

00:14:58.520 --> 00:14:59.680
مجبور بودم

00:15:00.800 --> 00:15:01.920
من به اشتباهم اعتراف میکنم

00:15:02.560 --> 00:15:04.080
دیگه تکرار نمیشه

00:15:04.560 --> 00:15:05.680
!تو ولیعهدی

00:15:06.680 --> 00:15:07.680
...تخت پادشاهی من

00:15:09.040 --> 00:15:10.280
مال تو خواهد بود

00:15:12.360 --> 00:15:13.560
باید مطیع باشی

00:15:14.320 --> 00:15:15.360
متوجه شدم

00:15:16.280 --> 00:15:17.840
امیدم نکن

00:15:18.280 --> 00:15:19.680
بهترین تلاشم رو برای اداره ی کشور میکنم

00:15:20.560 --> 00:15:22.160
دوباره ناامیدتون نمیکنم

00:15:26.320 --> 00:15:27.520
به آشپزخانه سلطنتی‌ دستور دادم

00:15:28.920 --> 00:15:31.800
یک میز غذای گیاهی برات بچینن

00:15:32.880 --> 00:15:33.800
،بعد از خوردنش

00:15:34.600 --> 00:15:35.400
،ساعت سه

00:15:35.840 --> 00:15:37.080
با من بیا معبد اجدادی

00:15:38.120 --> 00:15:39.160
تا به مادرت ادای احترام کنی

00:15:39.840 --> 00:15:40.800
سپاس پدر امپراطور

00:16:12.120 --> 00:16:15.120
با اینکه ولیعهد شراب سمی رو خورد

00:16:15.920 --> 00:16:18.400
ولی بدون سمی که رایحه‌ش همراه با لباس امپراتور

00:16:18.520 --> 00:16:20.440
قرار داره، و به بدن ولیعهد میرسه

00:16:21.160 --> 00:16:22.760
سم هیچ اثری روش نداشت

00:16:26.120 --> 00:16:28.600
اگه اینبار موفق نشم، دفعه ی بعد تلاش می‌کنم

00:16:30.080 --> 00:16:31.840
ولیعهد الان به طور نامطلوبی مسموم شده

00:16:33.080 --> 00:16:34.000
...اگر امپراتور

00:16:34.160 --> 00:16:36.040
،نخواد به پسرش کمک کنه

00:16:37.360 --> 00:16:39.520
بخاطر ملکه ی مرحوم هم که شده میکنه

00:16:41.960 --> 00:16:42.840
...امروز

00:16:43.840 --> 00:16:46.040
سالگرد فوت ملکه ی مرحومِ

00:17:06.320 --> 00:17:07.120
ولیعهد

00:17:07.720 --> 00:17:08.960
ولیعهد، حالتون خوبه؟

00:17:09.360 --> 00:17:10.680
!زودباش پزشک سلطنتی رو خبر کن

00:17:10.760 --> 00:17:11.800
ولیعهد خون بالا آوردن

00:17:12.120 --> 00:17:13.120
پدر

00:17:13.280 --> 00:17:14.800
تو خیلی بیرحمی

00:17:16.840 --> 00:17:18.640
!ولیعهد

00:17:18.920 --> 00:17:21.360
!پزشک سلطنتی رو خبر کنید

00:17:22.080 --> 00:17:24.480
ولیعهد

00:17:24.760 --> 00:17:26.480
چه خبره که انقدر دستپاچه ای؟

00:17:26.720 --> 00:17:29.080
خبر بد! امپراتور، ولیعهد مسموم شدن

00:17:38.800 --> 00:17:39.600
بانوی من

00:17:40.360 --> 00:17:41.360
،همون‌طور که انتظار داشتین

00:17:42.040 --> 00:17:44.360
ولیعهد به دام افتاد

00:17:51.880 --> 00:17:53.560
این جدیدترین سمیِ که ساختم

00:17:54.200 --> 00:17:55.400
هنوز هیچ پادزهری نداره

00:17:56.400 --> 00:17:57.560
...یکی برای مصرف خوراکی

00:17:57.640 --> 00:18:00.200
و اونیکی از طریق استشمام

00:18:01.080 --> 00:18:02.880
مورد دوم میتونه از طریق تماس بدنی هم منتقل بشه

00:18:03.320 --> 00:18:05.240
وقتی جداگانه مصرف بشه، قابل شناسایی نیست

00:18:05.840 --> 00:18:07.000
،اما وقتی ترکیب بشه

00:18:07.280 --> 00:18:08.400
سم مهلکی تشکیل میشه

00:18:09.040 --> 00:18:10.240
...ظرف ده روز

00:18:10.840 --> 00:18:11.640
.قربانی میمیره

00:18:29.040 --> 00:18:29.880
پزشک سلطنتی هان

00:18:31.080 --> 00:18:31.920
ولیعهد چطوره؟

00:18:35.680 --> 00:18:36.480
.. ملکه ی مادر

00:18:37.040 --> 00:18:39.280
امپراتور وارد میشوند

00:18:42.120 --> 00:18:44.200
درود، امپراتور

00:18:45.160 --> 00:18:45.960
مادر ملکه

00:18:46.360 --> 00:18:47.280
ولیعهد چطوره؟

00:18:50.120 --> 00:18:52.440
!پدر امپراطور، باید برادر ولیعهد رو نجات بدی

00:18:53.560 --> 00:18:54.360
حرف بزن

00:18:54.720 --> 00:18:56.120
زندگیش درخطره؟

00:18:56.640 --> 00:18:58.240
کی مسموم شده؟

00:18:58.360 --> 00:18:59.360
امپراتور، لطفا منو ببخشید

00:19:00.400 --> 00:19:02.840
من هرگز همچین سمی ندیدم

00:19:03.680 --> 00:19:05.440
برا همین، نمی‌دونم چه نوع سمیِ

00:19:06.600 --> 00:19:08.560
الان، فقط میتونم زمان تقریبی مسمومیت

00:19:09.720 --> 00:19:11.360
ولیعهد رو بگم

00:19:11.560 --> 00:19:12.520
کی؟

00:19:13.560 --> 00:19:16.840
حدود ساعت چهار

00:19:20.440 --> 00:19:21.480
!گوش کن

00:19:22.160 --> 00:19:23.560
باید ولیعهد رو درمان کنید

00:19:28.720 --> 00:19:31.040
ما تمام تلاش خودمون رو میکنیم

00:19:31.080 --> 00:19:31.960
چی؟

00:19:32.240 --> 00:19:33.560
تمام تلاش؟

00:19:34.520 --> 00:19:37.080
اگه ولیعهد درمان نشه، به قیمت جونتون تموم میشه

00:19:38.160 --> 00:19:39.040
برید

00:19:40.480 --> 00:19:41.600
اطاعت امپراتور

00:20:01.400 --> 00:20:02.400
امپراتور

00:20:03.000 --> 00:20:05.720
همه ی افراد کاخ چائو یانگ دستگیر شدن

00:20:08.320 --> 00:20:10.160
همشونو بفرست کاخ چین ژنگ

00:20:11.240 --> 00:20:12.680
شخصا بازجوییشون میکنم

00:20:13.240 --> 00:20:14.400
چشم

00:20:20.120 --> 00:20:21.000
حرف بزنید

00:20:21.600 --> 00:20:23.200
امروز کی رفت قصر چائو یانگ؟

00:20:29.560 --> 00:20:33.000
جرات میکنید زیر بینی من ولیعهد رو مسموم کنید

00:20:33.720 --> 00:20:35.160
!!!!خیلی جسور اید

00:20:35.840 --> 00:20:36.800
بکشونیدشون بیرون

00:20:37.120 --> 00:20:38.360
!و اونارو 20 بار شلاق بزنید

00:20:38.880 --> 00:20:41.200
باور نمیکنم دهناتون همچنان بسته باشه

00:20:42.040 --> 00:20:45.240
امپراتور عفو کنید

00:20:45.360 --> 00:20:46.160
امپراتور

00:20:46.400 --> 00:20:49.840
تنها کسی که امروز به قصر ولیعهد رفت، شما بودین

00:20:53.680 --> 00:20:54.920
کس دیگه ای نبوده؟

00:20:55.360 --> 00:20:56.720
قصر ولیعهد به سختی محافظت میشه

00:20:56.960 --> 00:20:59.120
ما کس دیگه ای رو ندیدیم
که وارد قصر بشه

00:21:00.480 --> 00:21:01.720
داری میگی که‌‌..

00:21:03.000 --> 00:21:04.600
من پسر خودمو مسموم کردم؟

00:21:05.000 --> 00:21:07.880
جرات نمی‌کنم

00:21:07.920 --> 00:21:08.880
جرات نمی‌کنی؟

00:21:09.680 --> 00:21:11.160
شماها خیلی پرور شدین

00:21:11.760 --> 00:21:13.920
شماها ولیعهد رو به حال خودش رها کردین

00:21:14.680 --> 00:21:15.720
،چون فکر کردین حالا که حبس خانگی شده

00:21:16.000 --> 00:21:18.280
من به مرگ و زندگیش اهمیت نمیدم؟

00:21:19.240 --> 00:21:21.400
امپراتور، ما بیگناهیم

00:21:21.440 --> 00:21:22.360
بیگناه!؟

00:21:22.960 --> 00:21:26.400
شما توی محافظت از ولیعهد شکست
خوردین و باعث شدین مسموم بشه

00:21:26.880 --> 00:21:28.520
جنایت بزرگی مرتکب شدین

00:21:30.160 --> 00:21:32.120
اگه اونی پشت پرده‌س رو لو بدین،

00:21:33.800 --> 00:21:35.600
...شاید جونتون رو بخشیدم

00:21:36.040 --> 00:21:38.160
و گذاشتم با خدمت در ارتش کفاره گناهتون رو بدین

00:21:44.520 --> 00:21:46.200
بنظر میاد ترجیح می‌دین بمیرید ولی حرف نزنید

00:21:46.640 --> 00:21:47.800
!ببریدشون بیرون

00:21:48.760 --> 00:21:49.640
بزنیدشون

00:21:50.040 --> 00:21:51.320
!تا اعتراف کنن

00:21:51.560 --> 00:21:59.320
امپراتور عفو کنید

00:22:02.320 --> 00:22:04.280
!تین نینگ واقعا جای خوبیه

00:22:04.960 --> 00:22:06.120
شما شراب ناب و غذای خوب دارین

00:22:06.640 --> 00:22:07.960
!و زنان زیبا

00:22:09.560 --> 00:22:11.160
اینا هدایای من به شما هستن

00:22:11.320 --> 00:22:12.360
،وقتی رفتم

00:22:13.520 --> 00:22:14.600
...میتونید از این زیبارویان

00:22:15.640 --> 00:22:17.320
کم کم لذت ببرید

00:22:23.840 --> 00:22:24.800
...بنظر میاد

00:22:25.760 --> 00:22:27.160
باید بهتون تبریک بگم

00:22:28.400 --> 00:22:30.160
صحبتش شد، کنجکاو شدم

00:22:30.920 --> 00:22:33.240
کاخ چائو یانگ ولیعهد به سختی محافظت میشه

00:22:34.160 --> 00:22:35.360
چطور انجامش دادین!؟

00:22:38.560 --> 00:22:39.640
...نمیتونم بهتون بگم

00:22:40.360 --> 00:22:41.600
و نباید بگم

00:22:42.480 --> 00:22:44.080
وگرنه، دیگه

00:22:44.360 --> 00:22:45.520
براتون ارزشی نخواهم داشت

00:22:53.600 --> 00:22:55.200
راستش میخواستم بدونم

00:22:55.920 --> 00:22:59.360
لونگ تین مو کی برای همیشه نابود میشه

00:23:01.160 --> 00:23:02.320
ظرف ده روز

00:23:03.320 --> 00:23:04.880
به خواسته‌تون میرسید

00:23:10.120 --> 00:23:10.960
شاهزاده

00:23:11.200 --> 00:23:13.000
فکر میکنید کی انقدر دل و جرات داشته

00:23:13.160 --> 00:23:14.560
که توی قصر ولیعهد رو مسموم کنه؟

00:23:16.800 --> 00:23:17.720
هرکس هم که باشه

00:23:18.440 --> 00:23:21.280
این برای پزشک سلطنتی هان مشکل ایجاد میکنه

00:23:22.520 --> 00:23:23.880
...امپراتور هم قطعا یه روشی پیدا می‌کنه

00:23:24.400 --> 00:23:25.800
تا پای منو بکشه وسط

00:23:54.280 --> 00:23:55.440
پزشک سلطنتی گو -
بانو شو -

00:23:59.040 --> 00:23:59.880
عزیزم

00:24:00.560 --> 00:24:01.880
تو و پزشک سلطنتی گو

00:24:02.040 --> 00:24:04.160
برای دو روزه که نخوابیدین

00:24:04.640 --> 00:24:07.000
چرا یکم استراحت نمیکنین

00:24:07.480 --> 00:24:08.640
و چیزی نمیخورین؟

00:24:09.080 --> 00:24:11.800
اینطوری حالتون بهتر میشه

00:24:11.840 --> 00:24:12.960
ممنون، بانو شو

00:24:18.360 --> 00:24:19.440
میترسم ایندفعه

00:24:20.560 --> 00:24:21.960
نتونم فرار کنم

00:24:28.360 --> 00:24:29.440
عزیزم

00:24:30.320 --> 00:24:32.160
،حتی اگه خودت خسته نیستی

00:24:32.600 --> 00:24:34.160
پزشک سلطنتی گو خسته‌ست

00:24:35.680 --> 00:24:36.560
ممنون، بانو شو

00:24:36.840 --> 00:24:38.000
من خوبم

00:24:47.440 --> 00:24:48.360
پزشک سلطنتی گو

00:24:48.960 --> 00:24:50.200
امروز سخت کار کردی

00:24:50.520 --> 00:24:51.880
،بین پزشکان سلطنتی دربار

00:24:51.960 --> 00:24:53.360
من و شما بهتر باهم کنار میایم

00:24:54.160 --> 00:24:55.280
مثل بقیه نیستی که

00:24:56.200 --> 00:24:57.440
،حالا که من توی دردسر افتادم

00:24:57.880 --> 00:24:59.800
فقط فکر بدتر کردن اوضاع هستن

00:25:00.440 --> 00:25:02.400
یک دوست محتاج واقعاً یک دوستِ

00:25:03.400 --> 00:25:06.400
ممنون، پزشک سلطنتی گو

00:25:09.360 --> 00:25:10.480
اغراق میکنید جناب هان

00:25:11.160 --> 00:25:12.680
این وظیفه‌ی منم هست

00:25:13.400 --> 00:25:16.960
فقط، من سموم رو خوب نمیشناسم

00:25:18.120 --> 00:25:18.960
ایندفعه

00:25:19.240 --> 00:25:21.320
سعی میکنم کمی ازتون یاد بگیرم

00:25:24.080 --> 00:25:25.000
باشه

00:25:26.160 --> 00:25:28.240
بیاید بریم خونه تا کمی استراحت کنیم

00:25:28.440 --> 00:25:30.600
میتونیم فردا انجامش بدیم

00:25:32.240 --> 00:25:33.040
باشه پس

00:25:33.160 --> 00:25:35.600
من مرخص میشم

00:25:47.600 --> 00:25:48.520
عزیزم

00:25:49.400 --> 00:25:50.600
،اگه واقعا نمیشه

00:25:50.720 --> 00:25:52.760
بهتره بریم از یون شی کمک بگیریم

00:25:53.600 --> 00:25:55.920
هرچیم باشه، اون الان جزو خاندان سلطنتی محسوب میشه

00:25:56.800 --> 00:25:58.200
و حمایت شاهزاده چین رو داره

00:25:58.840 --> 00:26:01.640
همچنین شاهزاده چین بهش علاقمنده

00:26:02.520 --> 00:26:06.760
،اگه یون شی شاهزاده چین رو متقاعد کنه کمکمون کنه

00:26:07.440 --> 00:26:08.400
شاید

00:26:09.240 --> 00:26:10.920
بتونیم جون سالم بدر ببریم

00:26:14.600 --> 00:26:17.600
اوضاع دربار الان ناآرومه

00:26:19.520 --> 00:26:20.920
هنوز بلاتکلیفی وجود داره

00:26:22.960 --> 00:26:25.200
اتفاقا بخاطر همینکه یون شی
عضو خاندان سلطنتی‌ـه

00:26:25.240 --> 00:26:27.440
نمیتونه طرف‌مون رو بگیره

00:26:28.480 --> 00:26:29.320
بعلاوه

00:26:30.040 --> 00:26:32.280
اون الان از من متنفره

00:26:34.280 --> 00:26:36.440
چطور ممکنه بخواد کمکم کنه

00:26:36.840 --> 00:26:37.720
عزیزم

00:26:38.000 --> 00:26:39.440
همش تقصیر منه

00:26:40.360 --> 00:26:43.000
...اگه من قبلا

00:26:43.760 --> 00:26:46.320
نسبت به بانو تین شین و یون شی

00:26:47.240 --> 00:26:49.080
کینه نورزیده بودم

00:26:49.920 --> 00:26:53.600
توی این شرایط نبودیم

00:26:56.800 --> 00:26:57.960
،حالا که اینطوری شده

00:26:59.280 --> 00:27:00.800
گفتن اینا چه فایده داره؟

00:27:01.160 --> 00:27:02.000
خیلی خوب

00:27:02.280 --> 00:27:03.480
برگرد استراحت کن

00:27:04.360 --> 00:27:06.120
من هنوز باید روی فرمول دارو کار کنم

00:27:06.640 --> 00:27:07.560
برو

00:27:07.720 --> 00:27:08.640
باشه

00:27:28.880 --> 00:27:31.160
تو سموم رو نمیشناسی، پشت سر من قایم شو

00:27:31.200 --> 00:27:32.080
باشه

00:27:32.920 --> 00:27:33.880
مراقب باش

00:28:17.160 --> 00:28:19.040
!یون شی! فرار کن! خطرناکه

00:28:19.640 --> 00:28:20.720
!بدو

00:28:22.400 --> 00:28:23.280
!یون شی

00:28:23.320 --> 00:28:25.720
من سم شناسم، میتونم از پیش بربیام.
!تو برو

00:28:25.840 --> 00:28:27.040
پس مراقب باش

00:29:37.280 --> 00:29:39.120
!!یون شی

00:29:39.760 --> 00:29:40.680
هنوز نیومدی بیرون؟

00:29:41.480 --> 00:29:43.400
کجایی، یون شی؟ -
!یون شی -

00:29:44.480 --> 00:29:45.280
یون شی

00:29:45.920 --> 00:29:46.800
یون شی

00:29:47.960 --> 00:29:48.840
حالش خوبه؟

00:29:48.880 --> 00:29:49.680
نگهش دار

00:29:50.000 --> 00:29:51.600
نجاتش بده -
!دختر سمی -

00:29:51.920 --> 00:29:52.760
دختر سمی.

00:29:55.520 --> 00:29:58.160
خوشبختانه دختر سمی با طب سوزنی جلوی سم رو گرفت

00:29:58.480 --> 00:29:59.880
وگرنه سم به قلبش حمله میکرد

00:30:01.120 --> 00:30:02.040
برش گردون

00:30:50.760 --> 00:30:54.520
یون شی

00:30:55.640 --> 00:30:56.520
یون شی

00:31:02.920 --> 00:31:04.640
چی شاو، میتونی سریعتر بری؟

00:31:04.680 --> 00:31:05.800
!یون شی داره میمیره

00:31:06.240 --> 00:31:08.960
نگران نباش! نمیذارم بمیره

00:31:14.640 --> 00:31:16.320
همسر شاهزاده چین با سم شا مسموم شد

00:31:17.880 --> 00:31:18.760
منظورت اینه که،

00:31:18.880 --> 00:31:20.680
...کسی که یکم پیش اومد

00:31:20.920 --> 00:31:22.680
و مسموم شد همسر شاهزاده چین بود؟ -
بله -

00:31:25.080 --> 00:31:26.400
نگران نباشید

00:31:26.920 --> 00:31:28.680
همسر شاهزاده نقاط طب سوزنیش رو بست

00:31:28.920 --> 00:31:31.320
منم بهش قرص بازگردانی دادم

00:31:31.640 --> 00:31:34.120
ولی بازم سم به طور کامل پاک نمیشه

00:31:35.120 --> 00:31:36.240
کسی که همسر شاهزاده چین رو برد،

00:31:36.360 --> 00:31:37.560
استاد دشت یائو گویی بود

00:31:37.920 --> 00:31:38.880
اون سم شناس متبحریِ

00:31:39.160 --> 00:31:41.400
مطمئنم همسر شاهزاده چین حالشون خوبه

00:31:42.440 --> 00:31:44.320
برو دشت یائو گویی و چک کن

00:31:44.920 --> 00:31:46.920
مطمئن شو حالش خوبه

00:31:47.840 --> 00:31:48.640
چشم

00:32:02.320 --> 00:32:04.000
چرا کار نمیکنه؟

00:32:04.800 --> 00:32:06.360
واقعا مشکله

00:32:12.040 --> 00:32:12.920
امپراتور

00:32:13.280 --> 00:32:14.840
ولیعهد چطورن؟

00:32:16.040 --> 00:32:17.600
اگرچه مسمومیتش کاهش یافته

00:32:17.640 --> 00:32:19.080
ولی اوضاعش خوب نیست

00:32:20.000 --> 00:32:20.960
پزشک سلطنتی گفت؛

00:32:21.080 --> 00:32:23.200
،اگه سم تا ده روز پاک نشه

00:32:24.240 --> 00:32:26.080
سم به پنج ارگان اصلیش حمله می‌کنه
و باعث مرگش میشه

00:32:27.080 --> 00:32:28.640
من به کل دنیا اعلام کردم

00:32:29.120 --> 00:32:31.640
که هرکس که بتونه ولیعهد رو درمان کنه،
.بهش بیست هزار تیل نقره جایزه میدم

00:32:34.760 --> 00:32:35.720
نگران نباشید امپراتور

00:32:36.360 --> 00:32:37.760
ولیعهد شخص برگزیده ای هستن

00:32:38.160 --> 00:32:39.480
حالشون خوب میشه

00:32:48.760 --> 00:32:49.600
امپراتور

00:32:50.080 --> 00:32:52.320
شخص پشت پرده رو شناسایی کردین؟

00:32:54.320 --> 00:32:55.240
تحقیق کردم

00:32:55.920 --> 00:32:57.080
ولی چیزی پیدا نکردم

00:32:58.120 --> 00:32:59.120
تمام اون خدمتکاران

00:32:59.440 --> 00:33:01.720
کل روز همراه ولیعهد توی
کاخ چائو یانگ بودن

00:33:02.480 --> 00:33:03.560
،اگرم کسی می‌خواسته بکشتش

00:33:04.080 --> 00:33:06.080
حتما سرنخی هست

00:33:07.080 --> 00:33:08.440
ولی، توی اون چهار ساعت

00:33:09.400 --> 00:33:11.960
من تنها کسی بودم که رفتم کاخ چائو یانگ

00:33:12.800 --> 00:33:14.040
در اینصورت

00:33:15.880 --> 00:33:19.040
...نکنه شخص ماهری بوده

00:33:20.120 --> 00:33:22.640
و یواشکی وارد کاخ چائو یانگ شده؟

00:33:23.960 --> 00:33:25.640
به این احتمال فکر کردم

00:33:26.960 --> 00:33:28.320
ولی غیر از شاهزاده چین

00:33:29.280 --> 00:33:30.960
کی می‌تونه انقدر ماهر باشه؟

00:33:59.320 --> 00:34:00.520
خون زیبا.

00:34:19.120 --> 00:34:20.680
چطوره؟ سم رو پاک کردین؟

00:34:22.320 --> 00:34:24.120
خوشبختانه خودش نقاط طب سوزنیش رو بسته

00:34:24.320 --> 00:34:27.040
و یه داروی مخصوص مصرف کرده

00:34:27.360 --> 00:34:29.040
وگرنه وضعیتش خیلی بد میشد

00:34:29.480 --> 00:34:31.360
زودباش بهش پادزهر بده

00:34:34.000 --> 00:34:35.360
،اگه همینطور بی‌ادبانه باهام حرف بزنی

00:34:35.880 --> 00:34:37.160
به درسی بهت میدما

00:34:37.600 --> 00:34:38.640
میرم دارو های دیگه رو چک کنم

00:34:38.920 --> 00:34:40.000
بعد میام پیشش

00:35:08.480 --> 00:35:09.720
انقد دور خودت راه نرو

00:35:11.000 --> 00:35:12.000
.اگه حرفی داری بگو

00:35:12.400 --> 00:35:15.240
به شرطی که قول بدی سرم داد نزنی

00:35:19.240 --> 00:35:21.840
...یون شی و نینگ جینگ

00:35:22.720 --> 00:35:23.800
رفتن تین کنگ

00:35:27.840 --> 00:35:28.920
کی رفتن؟

00:35:29.840 --> 00:35:30.760
چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:35:31.040 --> 00:35:32.520
داداش نگران نباش

00:35:32.640 --> 00:35:34.320
گفتن که؛ الکی به بهانه ی گشت و گذار میرن

00:35:34.320 --> 00:35:35.560
و خیلی زود برمیگردن

00:35:35.800 --> 00:35:37.320
منم میخواستم باهاشون برم

00:35:37.480 --> 00:35:38.800
ولی نذاشتن بهشون ملحق بشم

00:35:39.200 --> 00:35:41.760
ولی نگران نباش، من افرادی رو فرستادم که
مخفیانه ازشون محافظت کنن

00:35:42.040 --> 00:35:43.840
مشکلی پیش نمیاد -
شاهزاده -

00:35:44.440 --> 00:35:46.040
پزشک سلطنتی گو میخوان ببینن‌تون

00:35:46.200 --> 00:35:47.480
نگران نباش داداش

00:35:47.680 --> 00:35:48.600
اونا حتما حالشون خوبه

00:35:48.840 --> 00:35:50.600
میرم ببینم برگشتن یا نه

00:35:57.720 --> 00:35:58.800
درود، شاهزاده

00:36:02.000 --> 00:36:03.040
...اومدین ملاقات من

00:36:04.000 --> 00:36:05.400
بخاطر اینکه شرایط ولیعهد تغییر کرده؟

00:36:05.640 --> 00:36:06.480
شاهزاده

00:36:07.120 --> 00:36:09.120
،سمی که ولیعهد باهاش مسموم شدن

00:36:09.240 --> 00:36:11.120
ترکیبی از دوتا سم متفاوته

00:36:11.320 --> 00:36:12.720
تشخیصش خیلی سخته

00:36:13.360 --> 00:36:14.960
من بهترین تلاشمو کردم

00:36:15.160 --> 00:36:17.360
ولی فقط تونستم سم رو موقتا سرکوب کنم

00:36:17.640 --> 00:36:19.760
،اگه تا هشت روز آینده پادزهر پیدا نشه

00:36:20.160 --> 00:36:20.960
...میترسم

00:36:21.320 --> 00:36:23.000
ولیعهد زندگیشونو از دست بدن

00:36:28.560 --> 00:36:29.440
شاهزاده

00:36:29.680 --> 00:36:30.680
ما زمان کمی داریم

00:36:30.720 --> 00:36:32.040
منم رک و راست حرفمو میزنم

00:36:32.640 --> 00:36:34.320
،اگه ما نتونیم ولیعهد رو درمان کنیم

00:36:34.760 --> 00:36:36.960
تمام پزشکان سلطنتی محکوم میشن

00:36:37.320 --> 00:36:39.120
،به عنوان پزشک ارشد سلطنتی‌

00:36:39.360 --> 00:36:41.160
پدر همسرتون، پزشک سلطنتی هان

00:36:41.760 --> 00:36:42.960
هم نمیتونه از مجازات فرار کنه

00:36:43.360 --> 00:36:45.400
...برای همین اومدم تا

00:36:46.040 --> 00:36:48.160
از همسر شاهزاده خواهش کنم

00:36:48.520 --> 00:36:49.840
برای ساخت پادزهر کمکمون کنن

00:36:53.200 --> 00:36:54.160
،متاسفانه

00:36:55.400 --> 00:36:57.760
همسرم و نینگ جینگ رفتن بیرون

00:36:58.720 --> 00:36:59.720
،حالا که اینطوره

00:37:00.440 --> 00:37:01.360
من افرادم رو میفرستم

00:37:01.680 --> 00:37:03.320
تا برشون گردونن -
شاهزاده -

00:37:04.080 --> 00:37:05.240
همسر شاهزاده

00:37:05.880 --> 00:37:08.760
برای گردش رفتن دشت یائو گویی؟

00:37:11.040 --> 00:37:12.240
چرا این حرفو میزنین؟

00:37:13.160 --> 00:37:14.160
شاهزاده

00:37:14.400 --> 00:37:15.760
دیشب، وقتی که دستیار من

00:37:15.840 --> 00:37:17.640
برای جمع کردن گیاهان دارویی رفته بود
،نزدیک دشت یائو گویی

00:37:18.120 --> 00:37:19.320
دید که گو چی شاو

00:37:19.520 --> 00:37:22.680
و بانو نینگ جینگ همسر شاهزاده رو داخل دشت یائو گویی بردن

00:37:23.360 --> 00:37:24.920
فکر کردم دستیارم اشتباه دیده

00:37:25.480 --> 00:37:26.480
،ولی حالا

00:37:26.920 --> 00:37:28.760
بنظر میاد واقعا همسر شاهزاده بودن

00:37:31.560 --> 00:37:32.400
شاهزاده

00:37:35.040 --> 00:37:36.360
میترسم قضیه رفتنشون به دشت یائو گویی

00:37:36.720 --> 00:37:37.960
به این سادگیام نباشه

00:37:38.440 --> 00:37:40.360
من حاظرم همراه شما بیام

00:38:14.800 --> 00:38:15.640
چطوره؟

00:38:16.440 --> 00:38:17.280
بهتره

00:38:17.640 --> 00:38:18.960
ولی کامل خوب نشده

00:38:20.080 --> 00:38:21.000
نگران نباش

00:38:21.160 --> 00:38:22.200
این سم من

00:38:22.440 --> 00:38:24.960
می‌تونه سم داخل بدنش رو سرکوب کنه

00:38:25.080 --> 00:38:26.560
بعدش باید چیکار کنیم؟

00:38:28.920 --> 00:38:29.760
چی شاو

00:38:31.160 --> 00:38:33.160
شاهزاده چین افرادی رو آورده دم در اینجا

00:38:34.640 --> 00:38:36.520
چقد زود پیداش کرد

00:38:38.720 --> 00:38:40.080
بذار بیاد تو -
چشم -

00:38:53.080 --> 00:38:55.040
دختر سمی، تو خیلی دل و جرات داری

00:38:55.600 --> 00:38:56.960
باورم نمیشه تنهایی سعی کردی وارد تین کنگ بشی

00:38:57.360 --> 00:38:58.840
،اگه من به موقع نرسیده بودم

00:38:59.280 --> 00:39:01.040
میمیردی

00:39:02.640 --> 00:39:03.600
این طرف، شاهزاده چین

00:39:14.640 --> 00:39:16.120
پزشک سلطنتی گو، زحمت میکشید

00:39:20.560 --> 00:39:21.720
خیلی مایوس کننده‌ست

00:39:21.960 --> 00:39:23.760
یه نفر همیشه دیر میرسه

00:39:25.120 --> 00:39:26.440
دختر سمی تقریباً مرده بود

00:39:26.960 --> 00:39:29.200
جنابعالی اونموقع کجا بودی؟

00:39:35.480 --> 00:39:36.280
شاهزاده

00:39:36.680 --> 00:39:38.600
هنوز سم توی بدن‌شونِ

00:39:38.840 --> 00:39:40.520
اگر الان سوزن رو بیرون بیارم

00:39:40.640 --> 00:39:42.720
میترسم بهشون آسیب بزنه

00:39:43.120 --> 00:39:45.680
هنوز برای خارج کردن سم، به نیروی درونی لازمه

00:39:47.040 --> 00:39:47.880
درسته

00:39:48.000 --> 00:39:49.680
پس، سریع برید

00:39:50.400 --> 00:39:51.360
من به دختر سمی کمک میکنم

00:39:52.040 --> 00:39:53.120
به تو چه ربطی داره؟

00:39:53.680 --> 00:39:54.880
برو بیرون -
...تو -

00:39:55.040 --> 00:39:56.960
برو دیگه -
شاهزاده، بفرمایید -

00:41:07.440 --> 00:41:09.560
فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت

00:41:10.800 --> 00:41:11.680
...یون شی

00:41:12.640 --> 00:41:13.720
چرا بهم گوش ندادی؟

00:41:50.160 --> 00:41:51.040
امپراتور

00:41:55.520 --> 00:41:56.680
برادر تین مو، بیدار شدی

00:41:57.960 --> 00:41:58.800
برادر ولیعهد

00:42:00.000 --> 00:42:01.560
حالت چطوره؟ -
تین مو -

00:42:03.480 --> 00:42:04.600
...دیدی چه کسی

00:42:05.160 --> 00:42:06.520
مسمومت کرد؟

00:42:09.320 --> 00:42:10.680
چطور مسموم شدی؟

00:42:11.720 --> 00:42:12.800
!یه چیزی بگو

00:42:19.400 --> 00:42:20.240
...این

00:42:21.800 --> 00:42:22.680
برادر ولیعهد

00:42:26.000 --> 00:42:27.240
برادر ولیعهد، مشکل چیه؟

00:42:27.280 --> 00:42:29.280
امپراتور، این واکنش سمِ

00:42:29.320 --> 00:42:31.080
این یه خطر بزرگه

00:42:31.160 --> 00:42:31.960
چی؟

00:42:37.440 --> 00:42:39.000
!پزشک بدرد نخور

00:42:39.720 --> 00:42:41.320
هان سونگ آن رو بندازین زندان

00:42:43.600 --> 00:42:45.480
افراد داوطلب رو برای معالجه ی ولیعهد بیارین

00:42:46.080 --> 00:42:46.880
!چشم

00:42:47.200 --> 00:42:48.160
برادر ولیعهد

00:42:49.280 --> 00:42:50.160
برادر ولیعهد

00:43:01.000 --> 00:43:02.560
تو بدون من برو پیش هان یون شی

00:43:02.920 --> 00:43:04.440
اگه من بیام، مسخره‌م میکنه

00:43:05.440 --> 00:43:06.400
من نمی‌خوام بیام

00:43:06.720 --> 00:43:09.000
توی همچین شرایطی هنوزم به این چیزا اهمیت میدی؟

00:43:09.280 --> 00:43:10.080
بگو ببینم

00:43:10.160 --> 00:43:11.440
جون پدرت مهمتره

00:43:11.480 --> 00:43:12.680
یا خودخواهی تو؟

00:43:12.880 --> 00:43:14.800
چرا نمیتونی بزرگ بشی؟

00:43:15.120 --> 00:43:17.480
!!همین حالا با من میای و از خواهر معذرت خواهی می‌کنی

00:43:17.920 --> 00:43:18.800
مادر

00:43:18.960 --> 00:43:20.240
پدر اونم هست

00:43:20.400 --> 00:43:22.240
حتی اگه من ازش معذرت خواهی هم نکنم،

00:43:22.400 --> 00:43:23.600
بازم باید پدر رو نجات بده

00:43:23.720 --> 00:43:24.640
خیلی خوبه

00:43:24.800 --> 00:43:25.640
هان رو ژو!

00:43:25.840 --> 00:43:27.960
،اگه میخوای به یه فاحشه خونه بفروشمت

00:43:28.000 --> 00:43:29.160
!پس نیا

00:43:30.600 --> 00:43:32.480
خواهر، بچه رو نترسون

00:43:34.040 --> 00:43:34.880
رو ژو

00:43:35.520 --> 00:43:36.440
بیا باهم بریم

00:43:37.280 --> 00:43:38.200
بهم اعتماد کن

00:43:38.320 --> 00:43:41.240
خواهر آدم بیرحمی نیست

00:43:41.720 --> 00:43:42.880
میبخشتت

00:43:43.160 --> 00:43:45.000
خیالت راحت

00:44:01.720 --> 00:44:02.720
حالت بهتره؟

00:44:03.240 --> 00:44:04.200
خیلی بهترم

00:44:04.640 --> 00:44:06.080
چی شاو، ممنون که جونمو نجات دادی

00:44:07.440 --> 00:44:08.360
...پس

00:44:08.640 --> 00:44:09.880
یعنی میخوای از اینجا بری؟

00:44:10.920 --> 00:44:12.600
من باید با شاهزاده برگردم
.هنوز کار دارم

00:44:12.640 --> 00:44:13.880
دیگه مزاحمت نمیشم

00:44:15.400 --> 00:44:16.280
برو

00:44:16.560 --> 00:44:19.760
،بهرحال غریبه‌ای که کل شب رو درمانت کرد

00:44:19.920 --> 00:44:21.680
،به اندازه ی کسی که فقط یکم نیروی درونی بهت داد

00:44:21.680 --> 00:44:22.560
مهم نیست

00:44:24.080 --> 00:44:25.840
این حرفی نیست که تو بزنی

00:44:26.440 --> 00:44:28.320
از اونجایی که جونمو نجات دادی، ناجی منی

00:44:28.360 --> 00:44:29.520
کی گفته غریبه ای!؟

00:44:31.320 --> 00:44:32.200
نگران نباش

00:44:32.320 --> 00:44:33.880
!تو تا ابد بهترین دوست من میمونی

00:44:36.000 --> 00:45:06.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:06.024 --> 00:47:06.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.