WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:02:20.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:21.100 --> 00:02:23.780
قسمت ۳۰

00:02:25.980 --> 00:02:28.580
یعنی، میخوای از اینجا بری؟

00:02:29.420 --> 00:02:31.380
من و شاهزاده هنوز کار داریم
باید برگردم

00:02:31.460 --> 00:02:32.700
دیگه مزاحمت نمیشم

00:02:33.820 --> 00:02:34.620
پس برو

00:02:35.220 --> 00:02:38.420
،بهرحال غریبه‌ای که کل شب رو درمانت کرد

00:02:38.620 --> 00:02:41.220
،به اندازه ی کسی که فقط یکم نیروی درونی بهت داد

00:02:42.780 --> 00:02:44.710
این حرفی نیست که تو بزنی

00:02:45.110 --> 00:02:47.070
از اونجایی که جونمو نجات دادی، ناجی منی

00:02:47.340 --> 00:02:48.460
کی گفته غریبه ای!؟

00:02:49.900 --> 00:02:50.740
نگران نباش

00:02:50.980 --> 00:02:52.700
تو تا ابد بهترین دوست من میمونی

00:02:54.650 --> 00:02:55.610
خیلی خب، دوست خوبم

00:02:55.860 --> 00:02:58.460
میخوای بدونی چیدوری چطوری سم بدنت رو پاک کردم؟

00:02:59.630 --> 00:03:00.430
البته

00:03:00.740 --> 00:03:02.620
وقتی برگشتی، برات یه نسخه مینویسم

00:03:03.100 --> 00:03:04.020
ممنونم چی شاو

00:03:04.460 --> 00:03:05.270
برو

00:03:19.660 --> 00:03:21.100
خواهر، لطفا پدر رو نجات بده

00:03:21.660 --> 00:03:22.540
چی شده؟

00:03:23.780 --> 00:03:24.660
...اینطوری شده

00:03:24.900 --> 00:03:26.620
ارباب نتونست ولیعهد رو نجات بده

00:03:26.900 --> 00:03:30.140
و امپراتور دستور داد بندازنش زندان

00:03:30.700 --> 00:03:32.900
حالا زندگیش درخطره

00:03:34.980 --> 00:03:35.780
حدسشو میزدم

00:03:35.860 --> 00:03:36.700
یون شی

00:03:37.380 --> 00:03:38.980
تو باید ارباب رو نجات بدی

00:03:39.660 --> 00:03:41.700
،اگه اتفاقی برای ارباب بیفته

00:03:42.500 --> 00:03:44.900
خانواده‌مون همه چیزو از دست میده

00:03:48.340 --> 00:03:50.460
خواهر، قبلا تقصیر من بود

00:03:50.780 --> 00:03:52.020
من ازت معذرت میخوام

00:03:53.100 --> 00:03:55.780
میتونی منو بزنی یا فحش بدی

00:03:56.220 --> 00:03:58.180
ولی باید پدر رو نجات بدی

00:03:58.780 --> 00:04:00.380
من نمیتونم پدر رو از دست بدم

00:04:00.820 --> 00:04:02.700
خانواده‌ی هان نمیتونه پدر رو از دست یده

00:04:03.620 --> 00:04:04.540
اول بلند شید

00:04:05.900 --> 00:04:06.730
بلند شید

00:04:13.260 --> 00:04:14.140
یون شی

00:04:15.420 --> 00:04:18.540
همش تقصیر من بود

00:04:19.220 --> 00:04:21.500
ولی پدرت حقیقتا دوستت داره

00:04:22.580 --> 00:04:25.940
بابت رفتار اونموقع‌ش دلایل خودشو داشت

00:04:30.260 --> 00:04:31.780
یون شی. یون شی

00:04:31.860 --> 00:04:33.220
خانواده ی ما نمیتونه از هم بپاشه

00:04:33.460 --> 00:04:36.300
،پدرت هرچقدم بهت بد کرده باشه

00:04:36.780 --> 00:04:38.740
بازم پدر خونی توئه

00:04:39.380 --> 00:04:42.180
،حتی اگه به من و رو ژو فکر نمیکنی

00:04:42.540 --> 00:04:45.180
به خاله و برادر کوچیکترت فکر کن

00:04:46.260 --> 00:04:49.060
یون یی تنها پسر خانواده ی ماست

00:04:49.180 --> 00:04:52.260
دلت میاد توی جوانی پدرش‌و از دست بده؟

00:04:52.620 --> 00:04:56.140
بعدشم، پدرت تنها ستون خانواده‌ی هان‌ـه

00:04:57.140 --> 00:04:58.460
...و، یون شی

00:04:59.900 --> 00:05:01.220
همچین اتفاقی افتاده

00:05:01.660 --> 00:05:04.020
،اگه ارباب تنها کسی باشه که مجازات میشه

00:05:04.260 --> 00:05:05.780
مشخصه چی میشه
(اعدام)

00:05:06.620 --> 00:05:07.460
...ما میترسیم

00:05:08.980 --> 00:05:11.340
،اتفاقی برای ولیعهد بیفته

00:05:11.940 --> 00:05:16.180
اونوقت، کل خانواده اعدام میشیم

00:05:17.140 --> 00:05:17.940
...پس

00:05:19.220 --> 00:05:21.660
یون شی، التماست میکنم

00:05:22.580 --> 00:05:24.420
میشه گذشته ها رو فراموش کنی

00:05:25.180 --> 00:05:30.660
و از شاهزاده چین بخوای خانواده مون رو نجات بده!؟

00:05:30.980 --> 00:05:31.940
.یون شی

00:05:32.420 --> 00:05:35.820
یون شی، تو باید ارباب رو نجات بدی

00:05:36.620 --> 00:05:37.660
.یون شی

00:05:38.020 --> 00:05:40.300
خواهر، از شاهزاده خواهش کن

00:05:40.660 --> 00:05:41.940
که مارو نجات بده

00:05:42.540 --> 00:05:45.380
وگرنه کل خانواده مون نابود میشن

00:05:45.940 --> 00:05:48.040
خواهر، التماست میکنم

00:05:50.580 --> 00:05:53.820
از بودا خواهش میکنم تین مو رو نجات بده

00:05:54.510 --> 00:05:57.470
بودا لطفا این مو رو نجات بده

00:05:58.620 --> 00:05:59.700
نگران نباشید، بانوی من

00:06:00.100 --> 00:06:02.860
ولیعهد مطمئنا خوب میشن

00:06:04.460 --> 00:06:05.380
بودا تین مو رو شفا بده

00:06:05.700 --> 00:06:06.940
بودا تین مو رو شفا بده

00:06:07.180 --> 00:06:08.980
دعا میکنم تین مو خوب باشه

00:06:09.700 --> 00:06:12.020
همسر سلطنتی چینگ اینجان

00:06:18.660 --> 00:06:20.180
درود، ملکه ی مادر

00:06:20.460 --> 00:06:21.260
همسر سلطنتی چینگ

00:06:21.540 --> 00:06:22.700
تین مو چطوره؟

00:06:24.910 --> 00:06:25.950
در پاسخ به ملکه مادر؛

00:06:26.980 --> 00:06:29.100
با اینکه ولیعهد هوشیار هستن

00:06:29.260 --> 00:06:32.020
ولی اوضاع خوب بنظر نمیاد

00:06:33.100 --> 00:06:35.230
امپراتور هان سونگ آن رو
،بخاطر کاستی و درمان نکردن ولیعهد

00:06:35.380 --> 00:06:37.230
زندانی کرده

00:06:37.780 --> 00:06:41.340
.و بقیه ی پزشکان از جیانگهو، هیچ فایده ای ندارن
(جیانگهو: دنیای هنرهای رزمی)

00:06:42.020 --> 00:06:43.580
و همشون توسط امپراتور زندانی شدن

00:06:44.380 --> 00:06:45.820
چطور ممکنه!؟

00:06:47.260 --> 00:06:49.460
دیگه چه کسی می‌تونه تین مو رو نجات بده؟

00:06:51.700 --> 00:06:54.700
...ملکه ی مادر، من یاد به نفر افتادم

00:06:55.540 --> 00:06:57.300
کی؟ بگو

00:06:57.660 --> 00:07:00.220
همسر شاهزاده چین، منو درمان کرد

00:07:01.340 --> 00:07:02.780
حالا، پدرش زندانی شده

00:07:03.220 --> 00:07:05.340
حتما باید خیلی مضطرب باشه

00:07:05.700 --> 00:07:06.780
‌‌‌...همسر شاهزاده چین

00:07:08.020 --> 00:07:09.310
اون به متخصص سم شناسی هستش

00:07:09.780 --> 00:07:13.620
شاید، بتونید از ایشون بخواید ولیعهد رو درمان کنه

00:07:30.300 --> 00:07:31.100
مشکل چیه؟

00:07:32.500 --> 00:07:34.220
.نمیتونم خودمو راضی کنم

00:07:35.140 --> 00:07:37.060
مرگ و زندگی اون به من چه ربطی داره؟

00:07:38.180 --> 00:07:39.780
حتی اگرم پدرم باشه

00:07:41.860 --> 00:07:43.140
،اگه ازش کینه‌ای داری

00:07:44.140 --> 00:07:44.960
بهم بگو

00:07:45.250 --> 00:07:46.100
ازش کینه دارم

00:07:46.420 --> 00:07:47.220
ازش متنفرم

00:07:49.060 --> 00:07:51.060
وقتی که بانو ژو و هان رو ژو منو اذیت میکردن

00:07:51.300 --> 00:07:52.780
چطور پدر من نبود؟

00:07:53.700 --> 00:07:55.180
وقتی بهم میگفتن بی‌مادر

00:07:55.300 --> 00:07:56.780
چطور پدرم نبود؟

00:07:58.540 --> 00:08:00.500
وقتی بی‌خانمان بودم

00:08:01.220 --> 00:08:02.740
چطور اونموقع پدر من نبود؟

00:08:04.500 --> 00:08:05.820
نمیخوام همچین پدریو

00:08:15.300 --> 00:08:16.100
،حالا که اینطوره

00:08:16.980 --> 00:08:18.020
پس نجاتش نمیدیم

00:08:20.660 --> 00:08:21.740
،اگه به مرگ محکوم شد

00:08:23.860 --> 00:08:26.740
فقط خودشو بخاطر نداشتن مهارت کافی در پزشکی مقصر بدونه

00:08:27.860 --> 00:08:29.020
محکوم به مرگ؟

00:08:29.420 --> 00:08:31.420
ولی درمان سم ولیعهد خیلی سخته

00:08:31.500 --> 00:08:32.690
نظرات پادشاه مشخص نیستن

00:08:33.700 --> 00:08:35.540
به عنوان سرپرست پزشکان سلطنتی

00:08:36.180 --> 00:08:37.700
باید براش آماده می‌بود

00:08:39.420 --> 00:08:41.620
چطور زندگی دیگران انقد بی‌ارزشه؟

00:08:45.500 --> 00:08:46.780
پس، هنوزم میخوای نجاتش بدی

00:08:52.660 --> 00:08:54.220
من درموردش به پزشک سلطنتی گو گفتم

00:08:55.180 --> 00:08:58.500
بعدش اون بهت برای ساخت
پادزهر برای ولیعهد کمک می‌کنه

00:08:59.860 --> 00:09:00.880
ممنون شاهزاده

00:09:08.860 --> 00:09:10.340
درود ملکه ی مادر

00:09:12.460 --> 00:09:13.620
همتون مرخصید

00:09:13.820 --> 00:09:14.780
بله

00:09:24.740 --> 00:09:29.180
همسر چینگ یه نفرو یادم انداخت
 که می‌تونه ولیعهد و نجات بده

00:09:29.700 --> 00:09:31.540
که یه چیزی یادم اومدم

00:09:35.700 --> 00:09:36.550
کی؟

00:09:37.900 --> 00:09:38.940
.هان یون شی

00:09:42.100 --> 00:09:43.420
هان یون شی؟

00:09:44.820 --> 00:09:46.140
...داری میگی

00:09:46.460 --> 00:09:49.940
،حتی اگه تضمین کنه که قادر به نجات ولیعهده

00:09:51.620 --> 00:09:53.700
...تحت شرایط پیش بینی نشده

00:09:54.100 --> 00:09:57.860
کی می‌تونه اتفاقی که هنوز نیفتاده رو تضمین کنه؟

00:09:58.220 --> 00:10:01.700
،برای نجات همسرش

00:10:02.860 --> 00:10:06.060
لونگ فی یه تضمین می‌کنه که
 هان یون شی قادر به نجات ولیعهده

00:10:08.380 --> 00:10:10.020
،ما میتونیم از فرصت استفاده کنیم

00:10:11.060 --> 00:10:15.300
و شاهزاده چین رو سرکوب کنیم

00:10:16.300 --> 00:10:19.420
،حتی اگه نتونیم به کشتنش بدیم

00:10:20.940 --> 00:10:23.140
بازم ولیعهد ستون کشوره

00:10:23.900 --> 00:10:25.020
،اون به ولیعهد صدمه زده

00:10:26.100 --> 00:10:27.900
بازم میتونیم اونو به یه آدم بی قدرت تنزل بدیم

00:10:29.660 --> 00:10:31.500
اینم میشه

00:10:36.220 --> 00:10:38.740
زندگی هان سونگ آن به تنهایی کافی نیست

00:10:39.660 --> 00:10:40.940
...زندگی کل خانواده ش

00:10:48.020 --> 00:10:51.380
"عمارت شیان یون"

00:11:04.700 --> 00:11:06.500
درود بر همسر شاهزاده

00:11:07.140 --> 00:11:08.020
پزشک سلطنتی گو

00:11:11.180 --> 00:11:12.020
همسر شاهزاده

00:11:12.900 --> 00:11:15.340
این نسخه‌ی پزشک سلطنتی هان هستش

00:11:17.500 --> 00:11:19.140
سم خیلی قویه

00:11:19.980 --> 00:11:22.380
می تونه به طور همزمان به مغز و
 اندام های داخلی آسیب برسونه

00:11:22.820 --> 00:11:25.660
انگار کسی که سم رو ساخته، یه نابغه بوده

00:11:26.860 --> 00:11:30.700
شاید بتونیم اول سمی که ولیعهد
باهاش مسموم شده رو بسازیم

00:11:30.880 --> 00:11:32.100
بعدش دنبال راه حل باشیم

00:11:32.380 --> 00:11:33.580
این کار میکنه

00:11:33.740 --> 00:11:36.320
ولی زمان نداریم

00:11:37.460 --> 00:11:38.260
درسته

00:11:38.580 --> 00:11:40.140
حتی اگه اونموقع بتونیم پادزهر رو بسازیم

00:11:40.260 --> 00:11:41.540
ولیعهد میمیره

00:11:43.900 --> 00:11:44.710
بانوی من

00:11:45.380 --> 00:11:47.940
من شنیدم در تین کنگ یه نوع موجود سم هستش

00:11:48.180 --> 00:11:50.140
که خونش می‌تونه تمام سموم دنیا رو درمان کنه

00:11:50.500 --> 00:11:51.820
ولی خیلی خطرناکه

00:11:52.900 --> 00:11:55.100
منظورت جانور سمی گو هستش؟ -
درسته -

00:11:59.380 --> 00:12:00.380
من رفتم تین کنگ

00:12:00.940 --> 00:12:02.580
ولی سم شای اونجا خیلی قویه

00:12:03.060 --> 00:12:04.420
،اگه میخوایم جانور سمی گو رو پیدا کنیم

00:12:04.660 --> 00:12:06.900
اول از همه باید برای سم شا پادزهر درست کنیم

00:12:07.980 --> 00:12:10.260
من ناتوانم، فقط میتونم با تمام قدرت کمکتون کنم

00:12:10.900 --> 00:12:11.780
ممنونم

00:12:12.860 --> 00:12:15.460
،شاید بتونیم مشکل سم رو حل کنیم

00:12:16.660 --> 00:12:18.500
ولی اونحا تله های زیادی وجود دارن

00:12:19.700 --> 00:12:22.380
افراد ماهر زیادی دنبال جانور سمی گو رفتن

00:12:22.710 --> 00:12:23.870
ولی دیکه برنگشتن

00:12:27.540 --> 00:12:31.820
،مهم نیست چقدر موانع زیادی سرراه باشن

00:12:32.260 --> 00:12:33.380
بازم شانسمونو امتحان کنیم

00:12:35.950 --> 00:12:38.430
شما واقعا شیر زنی هستین

00:12:39.380 --> 00:12:40.340
تخسینتون میکنم

00:12:41.460 --> 00:12:42.940
من شاهزاده رو کنارم دارم

00:12:43.170 --> 00:12:44.570
مطمئنا خیالم راحته

00:12:59.300 --> 00:13:00.100
چی شاو

00:13:02.430 --> 00:13:05.190
اینا باارزشترین گیاهان دشت هستن

00:13:05.740 --> 00:13:08.020
معمولا حتی دلت نمیومد یدونه‌ش و بکنی

00:13:08.460 --> 00:13:10.020
چطور امروز انقد دست و دلباز شدی؟

00:13:10.140 --> 00:13:11.180
تو اینو نمیفهمی

00:13:11.700 --> 00:13:13.060
استاد سم‌توی تین کنگه

00:13:13.660 --> 00:13:14.780
،دختر سمی بعد از برگشتن

00:13:15.060 --> 00:13:18.340
بدون استراحت برای ساخت
 پادزهر برای سم شا کار میکنه

00:13:19.220 --> 00:13:21.620
.این گیاهارو فورا نیاز داره

00:13:23.260 --> 00:13:24.060
چی شاو

00:13:24.320 --> 00:13:25.930
انقد غرقش شدی؟

00:13:26.020 --> 00:13:28.340
بیدار شو دیگه. هنوزم فکر اونی

00:13:29.820 --> 00:13:30.980
چقد بی قراری

00:13:32.100 --> 00:13:33.420
میتونی از مخت استفاده کنی؟

00:13:33.980 --> 00:13:36.820
اگه من کمکش کنم پادزهر درست
کنه، بعدش اونا حتما میرن تین کنگ

00:13:37.540 --> 00:13:38.540
،اون موقه

00:13:38.900 --> 00:13:40.820
ما ازش سود نمیبریم؟

00:13:57.780 --> 00:13:58.820
ممنونم شاهزاده

00:14:08.940 --> 00:14:12.700
به یون شی قول دادم که نجاتت بدم

00:14:14.620 --> 00:14:19.060
امروز خواستم بیاید اینجا نه بخاطر اینکه نجاتم بدین

00:14:19.980 --> 00:14:25.140
ازتون می‌خوام یون شی رو متوقف
. کنید تا قاطی این ماجرا نشه

00:14:26.500 --> 00:14:29.540
.میدونم که اونا حتما اومدن عمارت شاهزاده چین که ازتون بخوان منو نجات بدین

00:14:31.380 --> 00:14:38.140
با اخلاق یون شی، هرچیم که بشه میخواد منو نجات بده

00:14:39.780 --> 00:14:43.660
ولی من وضعیت ولیعهد رو بهتر از هرکسی میدونم

00:14:45.220 --> 00:14:46.220
امیدی نیست

00:14:47.980 --> 00:14:48.980
از مرگ نمیترسی؟

00:14:52.570 --> 00:14:53.450
میترسم

00:14:54.500 --> 00:14:55.580
البته که میترسم

00:14:56.740 --> 00:15:01.420
،ولی از همون لحظه ای که سرپرست پزشکان سلطنتی شدم

00:15:02.020 --> 00:15:03.540
.واسه همچین روزی آماده بودم

00:15:05.540 --> 00:15:09.060
همون‌طور که میگن؛ زندگی کردن با
 ببر راحت تر از خدمت به یه شاهه

00:15:13.660 --> 00:15:14.530
،شنیدم که

00:15:16.140 --> 00:15:18.060
از بچگی با یون شی بدرفتاری میکردی

00:15:20.220 --> 00:15:21.660
یون شی واقعا ازت متنفره

00:15:24.380 --> 00:15:26.010
،ولی با توجه به فشاری که روته

00:15:27.580 --> 00:15:29.150
.حتما دلایل دیگه ای داشتی

00:15:44.340 --> 00:15:45.140
...تین شین

00:15:47.140 --> 00:15:49.060
تنها زنی بود که بیشتر از هرچیزی دوسش داشتم

00:15:51.340 --> 00:15:53.540
چطور میتونم با دخترش بدرفتاری کنم؟

00:15:54.940 --> 00:15:55.900
پس چرا..؟

00:15:58.580 --> 00:16:00.900
تین شین یه بار بهم گفت؛

00:16:01.340 --> 00:16:02.540
،که امیدواره

00:16:04.180 --> 00:16:06.180
دخترش با یه آدم عادی ازدواج کنه

00:16:06.660 --> 00:16:08.060
و زندگی عادی داشته باشه

00:16:08.980 --> 00:16:12.980
نمی‌خواست وارد بازی های قدرت بشه

00:16:15.420 --> 00:16:19.060
،با اینکه خانواده ی هان یه خاندان اصیل و نجیب نیست

00:16:19.540 --> 00:16:24.100
.ولی هنوزم به چشم امپراطور و ملکه‌ی مادر باارزش محسوب میشیم

00:16:25.580 --> 00:16:27.100
،میترسیدم یه روزی

00:16:27.740 --> 00:16:30.780
اعلیحضرت یهو از روی خوشی یه حرفی بزنه

00:16:31.900 --> 00:16:36.100
.و یه ازدواج اشرافی برای یون شی ترتیب بده

00:16:38.780 --> 00:16:41.260
،اینطوری، قولی که به تین شین قبل از مرگش دادم

00:16:42.650 --> 00:16:44.410
.شکسته می‌شد

00:16:46.700 --> 00:16:48.180
... پس راهی پیدا کردی که

00:16:50.160 --> 00:16:51.960
صورتشو زشت کنی؟

00:16:56.420 --> 00:16:58.620
واقعا چاره‌ی دیگه نداشتم

00:17:00.340 --> 00:17:03.620
،یون شی از همون بچگیش، دختر باهوش

00:17:03.820 --> 00:17:05.340
.قابل ستایش و دوست داشتی بود

00:17:06.780 --> 00:17:09.980
،بعد از اینکه با یه آدم عادی ازدواج کرد

00:17:11.340 --> 00:17:13.700
صورتشو درمان میکردم

00:17:15.860 --> 00:17:19.020
،مطمئن بودم، با محافظت من

00:17:19.420 --> 00:17:22.110
می‌تونه یه زندگی آروم داشته باشه

00:17:23.140 --> 00:17:25.300
.ولی هرچیم باشه این زندگی یون شیه

00:17:26.780 --> 00:17:29.740
خودش حق داره برای زندگیش تصمیم بگیره

00:17:38.460 --> 00:17:39.780
شاهزاده

00:17:41.220 --> 00:17:43.940
داری برای یه انقلاب برنامه میچینی؟

00:17:48.100 --> 00:17:49.820
تو خیلی ساله که یه مقام دولتی‌ای

00:17:51.780 --> 00:17:56.900
باید بدونی که نباید افکار دیگران و حدس بزنی

00:17:57.300 --> 00:17:58.860
،مقاماتی مثل ما

00:18:00.740 --> 00:18:02.460
قدرتی نداریم

00:18:03.300 --> 00:18:06.860
،غیر از اینکه با توجه به شرایط موضع‌مون رو عوض کنیم

00:18:07.700 --> 00:18:09.420
دیگه چه کاری برای مراقبت از خودمون ساخته‌س؟

00:18:11.500 --> 00:18:13.990
من نمی‌خواستم یون شی به عمارت شاهزاده چین وصلت کنه

00:18:14.580 --> 00:18:18.340
چون میترسیدم یه روزی، یکی مثل تو پیداش بشه

00:18:22.300 --> 00:18:24.260
،فکرشم نمیکردم بعد از اینور و اونور در رفتن

00:18:25.260 --> 00:18:27.100
بازم اتفاق بیفته

00:18:31.420 --> 00:18:32.980
،یون شی هنو میخواد نجاتت بده

00:18:34.500 --> 00:18:39.040
حتی با اینکه یادشه چطور باهاش رفتار میکردی

00:18:43.140 --> 00:18:44.180
بیارش اینجا

00:18:44.940 --> 00:18:48.620
راه خودمو دارم که قانعش کنم نجاتم نده

00:18:52.820 --> 00:18:55.820
چیه؟ دودلی؟

00:18:56.500 --> 00:18:58.820
میترسی سو‌ استفاده کنم؟

00:19:04.180 --> 00:19:05.180
چرا اینکارو انجام میدی؟

00:19:09.020 --> 00:19:14.610
،عریضه‌هایی که امپراطور در دربار امپراطوری میبینن

00:19:14.940 --> 00:19:17.860
.قبل از اینکه به دستش برسن، چندین بار اصلاح شدن

00:19:18.540 --> 00:19:22.100
برای همین بدبختی‌هایی که مردم
. باهاش روبرو هستن رو درک نمیکنن

00:19:22.180 --> 00:19:24.620
اتفاقا من در بین مردم طبابت می کنم

00:19:24.700 --> 00:19:26.380
.و سختی‌هاشونو میفهمم

00:19:27.220 --> 00:19:30.900
همچنین میدونم که قلب مردم خیلی وقته با امپراطور نیست

00:19:32.340 --> 00:19:34.560
در حال حاضر، ولیعهد بدرد حکمرانی نمیخوره

00:19:35.420 --> 00:19:41.380
فقط شما لیاقت انقلاب و حکومت به این کشور رو داری

00:19:43.780 --> 00:19:47.140
.من سد راهتون شدم

00:19:47.860 --> 00:19:49.660
،از اونجایی که من سد راهتونم

00:19:50.700 --> 00:19:52.780
.باید هرچه زودتر منو حذف کنین

00:19:56.740 --> 00:19:58.020
تو پدر یون شی هستی

00:19:59.780 --> 00:20:00.820
.من هرگز اینکارو نمیکنم

00:20:01.740 --> 00:20:03.380
شاهزاده، اگه شما به تخت بشینید

00:20:04.380 --> 00:20:05.780
،نه تنها به نفع تین نینگه

00:20:06.140 --> 00:20:07.860
بلکه به نفع شهروندان هم هست

00:20:08.460 --> 00:20:10.620
به نفع خانواده‌ی هان ما هم هست

00:20:11.940 --> 00:20:14.660
،اگه بعد از بدست آوردن تاج و تخت

00:20:16.780 --> 00:20:19.020
،بخاطرش هنوز احساس گناه کردین

00:20:19.660 --> 00:20:23.700
.پس لطفاً از خانواده ی هان مراقبت کنید

00:20:24.940 --> 00:20:28.220
،و امیدوارم بعد از بدست آوردن تاج و تخت

00:20:28.380 --> 00:20:32.610
مثل الان به یون شی عشق بورزید

00:20:33.060 --> 00:20:35.430
چیزی که من می‌خوام، تاج و تخت تین نینگ نیست

00:20:37.220 --> 00:20:39.860
اون جایگاه به من تعلق نداره

00:20:42.020 --> 00:20:45.990
بعلاوه، من به یون شی قول دادم که تا ابد کنارش بمونم

00:20:55.340 --> 00:20:57.020
. امیدوارم

00:20:57.700 --> 00:20:59.180
لطفا با یون شی مهربان باشین

00:21:00.380 --> 00:21:02.180
.لطفا یون شی رو بیارید اینجا

00:21:19.580 --> 00:21:21.460
.چو چینگ گه خیلی هوشمندانه نقشه چید

00:21:21.690 --> 00:21:23.420
،نه تنها کاری کرد ولیعهد به امپراطور مشکوک بشه

00:21:23.670 --> 00:21:25.570
بلکه باعث سوظن امپراطور به لونگ فی یه هم شد

00:21:25.860 --> 00:21:27.700
حتی خانواده‌‌ی هان هم درگیر کرد

00:21:28.100 --> 00:21:29.620
با یه سنگ سه تا پرنده رو زد

00:21:35.420 --> 00:21:36.620
چی شاو، بذار کمکت کنم

00:21:39.740 --> 00:21:41.060
،دختر سمی قبل از اینکه برگرده

00:21:41.180 --> 00:21:43.460
.نمیدونست هان سونگ آن زندانی شده

00:21:43.860 --> 00:21:47.980
برای همین مسمومیت ولیعهد و
 جانور سمی رو بهم مرتبط نکرده

00:21:48.820 --> 00:21:52.700
ولی استاد سم واقعا توی تین کنگه؟

00:21:53.220 --> 00:21:56.620
اونا باید هرچه سریعتر جانور سمی
 رو برای درمان ولیعهد پیدا کنن

00:21:57.620 --> 00:22:00.300
چی شاو، لونگ فی یه تو هنرهای رزمی خیلی ماهره

00:22:00.580 --> 00:22:03.300
شانس ما برای گرفتن استاد سم ازش خیلی کمه

00:22:04.660 --> 00:22:06.780
مهم نیست یه نفر چقدر ماهره، توی تین کنگ

00:22:07.140 --> 00:22:08.300
.بیهوده ست

00:22:08.660 --> 00:22:10.660
نمیشه گفت کی میبره

00:22:11.020 --> 00:22:12.460
.الکی دشمن و تحسین نکن

00:22:54.780 --> 00:22:55.660
پزشک سلطنتی گو

00:22:56.180 --> 00:22:58.260
میشه از این گیاهان به عنوان عناصر استفاده کرد؟

00:23:01.100 --> 00:23:02.020
این دارو شیرینه

00:23:02.140 --> 00:23:03.220
به عنوان ادویه دسته بندی میشه

00:23:03.580 --> 00:23:06.300
اما این شبیه گیاهانی نیست که معمولا
.به عنوان پادزهر استفاده میکنیم

00:23:06.860 --> 00:23:08.860
بعد از اینکه توسط سم شا مسموم شدم فهمیدم که؛

00:23:09.020 --> 00:23:11.460
با اینکه این سم قوی‌ایه ولی غیرقابل درمان نیست

00:23:11.740 --> 00:23:12.940
،وقتی تو دشت یائو گویی بودم

00:23:13.060 --> 00:23:15.540
گو چی شاو از این گیاهان برای درمانم استفاده کرد

00:23:15.940 --> 00:23:17.900
این گیاه وقتی تازه‌ست، بوی گیاهای معمولی میده

00:23:17.980 --> 00:23:19.780
که برای پاک کردن گرما و سم‌زدایی از بدن استفاده میشن

00:23:20.420 --> 00:23:22.820
ولی وقتی زیر نور خورشید خشک بشه، کاملا عوض میشه

00:23:26.880 --> 00:23:27.710
دختر سمی

00:23:28.740 --> 00:23:29.620
چی شاو

00:23:30.100 --> 00:23:32.550
مونده بودم که واسه چی باید انقد بی ملاحظه باشی و مسموم شی

00:23:33.420 --> 00:23:35.580
،معلوم شد خودتو با سم آزمایش کردی

00:23:35.660 --> 00:23:37.140
.تا پادزهر درست کنی

00:23:38.460 --> 00:23:39.980
.من که نمیام همچین ریسکی کنم

00:23:40.340 --> 00:23:42.660
باید به خیلی چیزا و آدما برسم

00:23:42.740 --> 00:23:43.550
خیلی خب

00:23:43.660 --> 00:23:45.740
پس یادته، بهم شش تا قول داده بودی؟

00:23:46.820 --> 00:23:48.260
.حالا اولین شرط و میگم

00:23:48.500 --> 00:23:50.860
از این به بعد، نمیتونی روی خودت سم آزمایش کنی

00:23:51.020 --> 00:23:51.830
فهمیدی؟

00:23:52.340 --> 00:23:53.940
خیلی خب. قول میدم

00:23:59.340 --> 00:24:01.620
دارین رو پادزهر سم شا کار میکنین؟

00:24:02.140 --> 00:24:02.980
بله

00:24:03.060 --> 00:24:04.770
اما مواد کافی نداریم

00:24:04.860 --> 00:24:07.020
پرورش این گیاهان بسیار دشواره

00:24:07.140 --> 00:24:08.540
،میترسم پیدا کردن جایی که بشه

00:24:08.690 --> 00:24:10.570
.این گیاه رو پرورش داد سخت باشه

00:24:12.260 --> 00:24:13.220
چی شاو

00:24:13.940 --> 00:24:16.380
باید از اینا تو دشت یائو گویی باشه، نه؟

00:24:17.180 --> 00:24:18.140
چقد لازم داری؟

00:24:20.060 --> 00:24:21.020
اینقدر کافیه؟

00:24:33.780 --> 00:24:34.860
درود شاهزاده چین

00:24:35.200 --> 00:24:36.050
تو کی هستی؟

00:24:36.140 --> 00:24:38.100
،من فرمانده‌ی ارشد تین نینگ، بای شیائو چوان

00:24:38.300 --> 00:24:39.680
و همچنین شاگرد ژنرال بایلی هستم

00:24:43.380 --> 00:24:46.060
گفتی یه کار ضروری داری
چیشده؟

00:24:46.260 --> 00:24:47.060
،چند روز پیش

00:24:47.180 --> 00:24:49.980
بانو مینگ شیانگ از من خواستن تا تین کنگ
 برای گرفتن یه نفر همراهیشون کنم

00:24:50.580 --> 00:24:52.540
.ولی وقتی به غار تین کنگ رسیدیم،بهمون حمله شد

00:24:52.620 --> 00:24:54.380
.و بانو مینگ شیانگ گم شدن

00:24:55.180 --> 00:24:57.660
تو این چند روز افراد زیادی رو
.برای جستجو فرستادم تین کنگ

00:24:58.020 --> 00:24:59.460
.اما همه ناکام برگشتن

00:25:00.220 --> 00:25:01.220
...دفعه ی آخر

00:25:31.340 --> 00:25:32.740
،بانو مینگ شیانگ به من هشدار داده بودن

00:25:33.100 --> 00:25:34.460
.که این قضیه نباید درز پیدا کنه

00:25:35.380 --> 00:25:37.710
ولی من میترسیدم زمان نجاتشون رو از دست بدم

00:25:37.900 --> 00:25:40.460
.برای همین اومدم ازتون درخواست کمک کنم

00:25:40.980 --> 00:25:44.820
و وقتی بیدار شدم این دو چیز روی من بود

00:25:57.620 --> 00:25:59.740
"شاهزاده چین"

00:26:03.420 --> 00:26:04.500
...که اینطور

00:26:05.780 --> 00:26:07.370
،مرد ماسک‌ داری که بای شیائو چوان رو نجات داده

00:26:07.690 --> 00:26:09.330
عمدا بهم یه چیزی رو یادآوری کرده

00:26:10.300 --> 00:26:11.940
اون یه دوسته یا دشمن؟

00:27:09.540 --> 00:27:10.780
میرم اینو به برادر گو نشون بدم

00:27:15.820 --> 00:27:17.580
برادر گو، یه کاسه دیگه بجوشون

00:27:26.700 --> 00:27:27.500
همسر شاهزاده

00:27:28.220 --> 00:27:30.060
شاهزاده چین گفتن یه سر برید پیششون

00:28:40.770 --> 00:28:42.770
ساخت پادزهر برای ولیعهد چطور پیش میره؟

00:28:44.580 --> 00:28:46.940
مهم نیس چقد سریع باشم، بازم
تو این مدت کم نمیتونم نجاتش بدم

00:28:47.020 --> 00:28:49.940
الان تنها راه حل اینه که بریم
،تین کنگ و جانور سمی رو پیدا کنیم

00:28:50.100 --> 00:28:51.580
و خونش برای ساخت پادزهر استفاده کنیم

00:28:56.300 --> 00:28:57.220
این چیه؟

00:28:59.100 --> 00:29:00.940
این نقشه ی تین کنگه که مینگ شیانگ کشیده

00:29:03.980 --> 00:29:05.940
مینگ شیانگ الان احتمالا تو تین کنگه

00:29:08.230 --> 00:29:09.590
رفته تین کنگ؟

00:29:11.060 --> 00:29:15.140
اون نقشه "پنهان تین کنگ" رو در
. "کتاب مقدس سم گو" پیدا کرده

00:29:15.780 --> 00:29:16.900
.واسه همین یواشکی رفته اونجا

00:29:17.980 --> 00:29:19.540
.همه چیو ساده گرفته

00:29:19.940 --> 00:29:23.100
حتی اگرم نقشه رو داشته باشه، بدون پادزهر میمیره

00:29:23.180 --> 00:29:24.460
توی تین کنگ استاد سم

00:29:26.220 --> 00:29:28.250
و جانور سمی‌ایه که می‌تونه ولیعهد رو نجات بده

00:29:29.380 --> 00:29:33.530
احتمالا الان مینگ شیانگ هم تو دستای استاد سمه

00:29:35.260 --> 00:29:38.780
بنظر میاد خودم شخصا باید برم اونجا

00:29:40.420 --> 00:29:42.380
باید این ریسک رو بخاطر تو کرده باشه

00:29:42.780 --> 00:29:45.170
به خاطر نگرانی های عمومی یا شخصی
 هم که باشه، نمیتونیم نادیده بگیریمش

00:29:45.820 --> 00:29:46.640
نگران نباش

00:29:46.760 --> 00:29:49.200
وقتی پادزهر رو ساختم، باهم میریم

00:29:50.980 --> 00:29:51.940
یه چیز دیگه هم هست

00:29:54.660 --> 00:29:55.830
هان سونگ آن میخواد ببینتت

00:30:18.500 --> 00:30:19.310
برو

00:30:34.140 --> 00:30:34.980
نگران نباش

00:30:35.420 --> 00:30:36.740
من و شاهزاده نجاتت میدیم

00:30:40.660 --> 00:30:42.060
لازم نکرده نجاتم بدی

00:30:43.220 --> 00:30:45.500
نمیخوام مدیونت باشم

00:30:47.540 --> 00:30:49.030
.اینکارو فقط بخاطر نجات تو انجام نمیدم

00:30:49.300 --> 00:30:51.530
بلکه بخاطر خواهر، برادر و عمه‌ام هم هست

00:30:53.220 --> 00:30:55.060
اونا هیچ ارتباطی به تو ندارن

00:30:55.860 --> 00:30:56.780
منظورت چیه؟

00:30:57.460 --> 00:30:59.260
!چون تو اصلا جزو خانواده ی هان نیستی

00:31:01.500 --> 00:31:03.580
!و هیچ رابطه‌ی خونی‌ای با ما نداری

00:31:07.820 --> 00:31:09.420
تو یه بچه‌ی نامشروعی

00:31:10.060 --> 00:31:12.780
مشکلات و افراد خانواده‌ی هان به تو هیچ ربطی ندارن

00:31:15.540 --> 00:31:16.340
غیرممکنه

00:31:18.860 --> 00:31:20.340
خیلی واضح گفتم

00:31:20.820 --> 00:31:22.180
!من پدر تو نیستم

00:31:26.140 --> 00:31:31.260
سالها پیش که رفته بودم کوهستان
.گیاه دارویی جمع کنم، مادرتو دیدم

00:31:32.340 --> 00:31:34.700
.مادرت روی صخره بیهوش شده بود

00:31:35.860 --> 00:31:37.260
من نجاتش دادم

00:31:38.380 --> 00:31:41.100
،چون باید ازش مراقبت میکردم
. روز و شب رو باهم گذروندیم

00:31:41.340 --> 00:31:43.740
تا اینکه به هم احساساتی پیدا کردیم و باهم عهد بستیم

00:31:44.780 --> 00:31:46.000
،ولی فکرشم نمیکردم که

00:31:46.700 --> 00:31:49.900
!قبل از عروسیمون حامله باشه

00:31:51.220 --> 00:31:52.420
،ولی من بخاطر حفظ آبرو

00:31:52.820 --> 00:31:54.820
مجبور بودم بذارم تورو به دنیا بیاره

00:31:56.580 --> 00:31:57.700
،وقتی هنوز زنده بود

00:31:58.020 --> 00:31:59.300
میدونستم تحملت کنم

00:31:59.820 --> 00:32:01.180
، ولی وقتی مرد

00:32:01.740 --> 00:32:04.220
هربار بهت نگاه میکنم یاد تحقیرهایی که شدم میفتم

00:32:07.060 --> 00:32:08.580
،پس، بعد از مرگ مادرم

00:32:09.780 --> 00:32:11.620
،سعی کردی از هر راهی عذابم بدی

00:32:12.540 --> 00:32:14.340
منو مسموم کردی تا صورتم زشت بشه

00:32:14.900 --> 00:32:17.180
.اجازه دادی بانو ژو و هان رو ژو اذیتم کنن

00:32:19.820 --> 00:32:20.670
درسته

00:32:22.340 --> 00:32:24.180
،چون وقتی میبینمت

00:32:24.980 --> 00:32:27.100
یاد حقارت گذشته‌ام میافتم

00:32:27.860 --> 00:32:29.740
.واسه همین، لازم نکرده منو نجات بدی

00:32:29.860 --> 00:32:31.700
نمیخوام مدیونت باشم

00:32:34.820 --> 00:32:36.500
پس پدر واقعیم کیه؟

00:32:38.620 --> 00:32:40.820
نمی‌دونم و نمیخوامم بدونم

00:32:45.300 --> 00:32:46.180
خوب گوش کن

00:32:47.540 --> 00:32:51.580
از این به بعد، مشکلات و افراد خانواده‌ی هان به تو هیچ ربطی به تو ندارن

00:32:52.460 --> 00:32:54.140
هیچ نیازی هم ندارم منو نجات بدی

00:32:55.460 --> 00:32:56.300
گمشو

00:32:56.820 --> 00:32:57.780
!گورتو گم کن

00:33:55.420 --> 00:33:56.220
.یون شی

00:33:56.980 --> 00:33:57.820
متاسفم

00:34:09.460 --> 00:34:10.260
شاهزاده

00:34:11.420 --> 00:34:12.900
پدرم گفت نجاتش ندم

00:34:19.540 --> 00:34:20.940
من سعی نمیکنم هان سونگ آن رو نجات بدم

00:34:23.500 --> 00:34:24.780
می‌خوام ولیعهد رو نجات بدم

00:34:27.220 --> 00:34:28.380
.نمی‌خواد دلداریم بدی

00:34:29.020 --> 00:34:30.300
،تو این شرایط

00:34:30.860 --> 00:34:33.140
نمیخوام بخاطر من به دردسر بیفتین

00:34:39.940 --> 00:34:40.780
بهم گوش کن

00:34:42.420 --> 00:34:45.580
امپراطور تین هوی همش افرادی رو میفرسته
 که عمارت شاهزاده چین رو تحت نظر بگیرن

00:34:46.580 --> 00:34:49.060
حالا ولیعهد در آستانه‌ی مرگه

00:34:50.060 --> 00:34:55.660
نجات ولیعهد بهونه ای برای رفتن به تین کنگ بهم میده

00:34:55.900 --> 00:34:58.340
ولی امپراطور مطمئناً تله‌هایی ترتیب میده

00:34:58.430 --> 00:35:00.330
نمیخوام بخاطر من تو خطر بیفتی

00:35:02.340 --> 00:35:03.180
نگران نباش

00:35:06.700 --> 00:35:07.500
بهم اعتماد کن

00:35:08.300 --> 00:35:09.110
باشه؟

00:35:11.820 --> 00:35:12.660
بهت اعتماد میکنم

00:35:13.690 --> 00:35:15.430
،پس بیا بریم تین کنگ دنبال استاد سم

00:35:15.540 --> 00:35:18.580
و جانور سمی تا خانواده ی هان رو نجات بدیم

00:35:35.780 --> 00:35:37.020
در گزارش به امپراطور

00:35:37.900 --> 00:35:38.700
چطوره؟

00:35:38.900 --> 00:35:40.220
وضعیتشون خوب نیست

00:35:40.460 --> 00:35:43.780
،اگر در مدت ۴ روز سم موجود در بدن ولیعهد از بین نره

00:35:43.940 --> 00:35:44.740
...میترسم

00:35:46.860 --> 00:35:47.660
مرخصی

00:35:47.820 --> 00:35:48.640
چشم

00:35:48.780 --> 00:35:49.580
لی چوان

00:35:49.940 --> 00:35:50.740
من اینجام

00:35:51.100 --> 00:35:52.260
هان سونگ آن چه خبر؟

00:35:53.020 --> 00:35:54.020
در پاسخ به امپراطور؛

00:35:54.460 --> 00:35:57.580
هنوز در زندان تحقیق می‌کنه
. نگفت این قابل درمانه یا نه

00:35:58.100 --> 00:36:02.100
دو روز پیش شاهزاده چین و همسرشون رفتن ملاقاتش

00:36:02.740 --> 00:36:03.860
خبری نیست؟

00:36:04.740 --> 00:36:06.540
شاهزاده چین خیلی محافظه کاره

00:36:06.700 --> 00:36:08.060
نتونستیم چیزی بفهمیم

00:36:09.980 --> 00:36:10.820
مادر ملکه

00:36:11.740 --> 00:36:13.420
،من افرادیو فرستادم که شایعه پخش کنن

00:36:14.100 --> 00:36:16.060
.ولی عمارت شاهزاده چین هیچ حرکتی نزده

00:36:17.420 --> 00:36:19.940
.هیچ رحمی بهش نشون نمیدم

00:36:20.140 --> 00:36:20.940
امپراطور

00:36:21.620 --> 00:36:22.900
،اگه خانواده ی هان رو ریشه‌کن نکنید

00:36:23.140 --> 00:36:25.740
لرزوندن بنیاد شاهزاده چین سخت میشه

00:36:31.020 --> 00:36:35.340
اگه چیزی نیست، مرخصید

00:36:36.700 --> 00:36:38.900
.من میخواستم چیزی گزارش بدم

00:36:39.700 --> 00:36:40.500
بگو

00:36:44.460 --> 00:36:48.540
،این عریضه توسط تمام پزشکان سلطنتی به طور مشترک امضا شده

00:36:48.780 --> 00:36:51.300
،برای متهم کردن رئیس پزشکان سلطنتی‌ به

00:36:51.380 --> 00:36:54.060
،پنهان کاری، جایگزینی کالاهای نامرغوب

00:36:54.380 --> 00:36:55.620
،تسلط بر قدرت

00:36:55.780 --> 00:36:57.100
.اختلاس و پرداخت رشوه

00:36:57.460 --> 00:37:00.140
فریاد نارضایتی از موسسه‌ی پزشکان سلطنتی همه جا می‌پیچه

00:37:00.940 --> 00:37:02.660
شاهد و مدرک هم موجوده

00:37:02.980 --> 00:37:05.220
امپراطور، لطفاً تصمیم نهایی رو بگیرید

00:37:06.780 --> 00:37:08.380
!یه سرکشی کامل در برابر قانون

00:37:08.540 --> 00:37:10.660
به دادگاه عالی بگید حسابی ته و توشو دربیاره

00:37:11.020 --> 00:37:12.100
،اگه حقیقت داره

00:37:12.780 --> 00:37:14.430
خانواده ی هان رو نیست و نابود کنید

00:37:15.380 --> 00:37:24.980
"عمارت هان"

00:37:26.740 --> 00:37:27.580
!زودباش، برو

00:37:28.940 --> 00:37:29.900
شما دوتا برید بگیریدشون

00:37:30.020 --> 00:37:31.220
بقیه‌تون، بیاید داخل عمارت

00:37:34.740 --> 00:37:35.580
دارین چیکار میکنین؟

00:37:36.500 --> 00:37:37.370
از سر راه برو کنار

00:37:37.700 --> 00:37:38.500
تکون نخور

00:37:39.670 --> 00:37:40.490
!همونجا بمون

00:37:42.980 --> 00:37:44.540
!تکون نخور

00:38:32.620 --> 00:38:33.460
ارابه چی

00:38:34.380 --> 00:38:35.580
برو عمارت شاهزاده چین

00:38:47.900 --> 00:38:49.220
همونجا بمون -
داری چیکار می‌کنی؟ -

00:38:49.340 --> 00:38:52.300
آقایون، من عمه‌ی همسر شاهزاده هستم

00:38:52.820 --> 00:38:56.140
یه اتفاقی برای خانواده مون افتاده
.لطفاً به همسر شاهزاده خیر بدین

00:38:56.220 --> 00:38:57.860
برای یه کار ضروری باید ببینمش

00:38:58.820 --> 00:38:59.910
امپراطور

00:39:00.180 --> 00:39:01.260
غیر از بانو ژو

00:39:01.620 --> 00:39:04.020
همه‌ی اعضای خانواده ی هان زندانی شدن

00:39:05.060 --> 00:39:08.580
یه نفر گزارش داده بانو ژو اطراف
عمارت شاهزاده چین دیده شده

00:39:09.900 --> 00:39:11.700
میخواید افرادی رو برای بررسی بفرستم؟

00:39:12.020 --> 00:39:12.860
.نیازی نیست

00:39:13.820 --> 00:39:15.260
،از اونجایی که رفته عمارت شاهزاده چین

00:39:15.980 --> 00:39:18.640
شاهزاده چین مطمئناً میاد سراغم

00:39:19.180 --> 00:39:20.820
بانوی سوم و یون یی دستگیر شدن؟

00:39:21.060 --> 00:39:22.660
آره، همشون دستگیر شدن

00:39:22.780 --> 00:39:24.340
تمام اعضای خانواده ی هان دستگیر شدن

00:39:24.580 --> 00:39:26.940
پدرت دو روز دیگه اعدام میشه

00:39:27.220 --> 00:39:29.860
همسر شاهزاده، لطفاً پدرتون رو نجات بدین

00:39:30.220 --> 00:39:31.020
شاهزاده

00:39:33.700 --> 00:39:35.220
افرادی رو برای بررسی فرستادم

00:39:36.380 --> 00:39:40.280
با اینکه جرم پدرت به اون سنگینی‌ای
 نیست که تو گزارش ها نوشتن

00:39:41.300 --> 00:39:43.060
ولی اونا مدرک دارن

00:39:44.940 --> 00:39:46.500
.فرار از مجازات مرگ سخته

00:39:48.020 --> 00:39:51.930
راستش، من به ارباب گفتم اینکارو انجام نده

00:39:53.260 --> 00:39:56.460
.ولی اون گفت، اینا هدایایی از طرف دربار امپراطوری هستن

00:39:56.980 --> 00:40:00.140
قبولشون کرد چون میخواست احترامش رو نشون بده

00:40:00.660 --> 00:40:01.780
حالا، محکوم به فنا ایم

00:40:02.180 --> 00:40:06.030
اگه امپراطور بخوان از این علیه‌مون
 استفاده کنن، به آسونی آب خوردنه

00:40:06.260 --> 00:40:07.060
این تقصیر اونه

00:40:07.500 --> 00:40:09.060
چرا یون یی و بانوی سوم درگیر شدن؟

00:40:11.260 --> 00:40:12.900
غیر از مقصر اصلی، هان سونگ آن

00:40:13.570 --> 00:40:17.450
میتونم یه کاری برای محافظت از بقیه بکنم

00:40:18.220 --> 00:40:19.220
ممنون شاهزاده

00:40:20.300 --> 00:40:23.180
شاهزاده شما باید ارباب رو نجات بدین

00:40:23.380 --> 00:40:25.780
!اون نمیتونه بمیره! واقعا نباید بمیره

00:40:25.860 --> 00:40:27.030
همینطوری نگو بانو ژو

00:40:27.460 --> 00:40:28.820
هان سونگ آن پدر من نیست

00:40:30.220 --> 00:40:31.180
همسر شاهزاده

00:40:31.660 --> 00:40:34.020
درواقع تو دچار سوءتفاهم شدی

00:40:34.740 --> 00:40:37.940
اون تورو از همه بیشتر دوست داره

00:40:38.420 --> 00:40:42.540
.اون زمان، بانو تین شین جون ملکه‌ی مادر رو نجات داد

00:40:43.940 --> 00:40:47.420
.واسه همین من همیشه به تو و بانو تین شین حسادت میکردم

00:40:49.380 --> 00:40:51.260
،بعدش وقتی بانو تین شین مرد

00:40:51.780 --> 00:40:54.260
ملکه‌ی مادر دیگه به خانواده‌ی هان اهمیت نداد

00:40:54.980 --> 00:40:55.860
...پدرت

00:40:56.260 --> 00:41:02.660
پدرت میترسید من کینه و حسادتم رو سر تو خالی کنم

00:41:02.820 --> 00:41:04.580
و عذابت بدم

00:41:05.020 --> 00:41:05.860
..‌بخاطر همین

00:41:06.380 --> 00:41:09.680
بخاطر همین بهت اهمیت نمی‌داد

00:41:11.060 --> 00:41:13.700
میترسید تو منو اذیت کنی برای همین بهم اهمیت نمی‌داد!؟

00:41:16.180 --> 00:41:18.980
.چون خانواده‌ی من نفوذ دارن

00:41:19.380 --> 00:41:21.820
.پدرت جرات نمیکرد منو برنجونه

00:41:22.820 --> 00:41:26.460
میترسید هرچی بهتر باهات
 رفتار کنه، من بیشتر حسادت کنم

00:41:27.180 --> 00:41:30.100
،بیشتر اوقات هم باید تو قصر اشراف زاده ها رو درمان میکرد

00:41:30.220 --> 00:41:31.740
.برای همین نمیتونست همیشه مراقبت باشه

00:41:32.140 --> 00:41:35.340
.اخلاق منم میشناخت

00:41:36.220 --> 00:41:37.660
. میخواست ازت محافظت کنه

00:41:38.220 --> 00:41:42.180
برای همین جرات نداشت باهات خوب رفتار کنه

00:41:42.860 --> 00:41:44.460
پس چرا صورتمو زشت کرد؟

00:41:44.940 --> 00:41:47.020
بازم میترسید تو حسادت کنی و اذیتم کنی؟

00:41:49.940 --> 00:41:54.420
پدرت میخواست تو با یه خانواده ی عادی ازدواج کنی

00:41:55.900 --> 00:41:57.500
.بعدش، میتونست درمانت کنه

00:41:58.340 --> 00:42:03.820
اون درواقع میخواست یه زندگی دور از مشکلات داشته باشی

00:42:05.020 --> 00:42:08.580
و هیچوقت درگیر مسائل سیاسی و دولتی نشی

00:42:09.500 --> 00:42:10.300
...این

00:42:11.500 --> 00:42:15.980
این دلیلیه که نمی‌خواست با شاهزاده چین ازدواج کنی

00:42:16.060 --> 00:42:16.880
!مزخرفه

00:42:17.500 --> 00:42:18.660
تو فقط میخوای من نجاتش بدم

00:42:19.060 --> 00:42:20.940
تو از کجا میدونی اون به چی فکر می‌کنه!؟

00:42:21.540 --> 00:42:22.580
همسر شاهزاده

00:42:23.540 --> 00:42:29.370
.پدرت اینا رو برای نقاشی بانو تین شین تعریف میکرد

00:42:30.340 --> 00:42:31.900
.منم فالگوش وایستاده بودم، برای همین شنیدم

00:42:32.380 --> 00:42:37.820
پدرت هیچوقت بانو تین شین رو فراموش نکرد

00:42:37.940 --> 00:42:39.980
بیشتر از همه تو رو دوست داشت

00:42:41.260 --> 00:42:42.940
.ولی اون گفت من باعث حقارت‌هاشم

00:42:43.300 --> 00:42:44.460
بهم گفت که نجاتش ندم

00:42:44.860 --> 00:42:46.860
بخاطر اینه که نمی‌خواد تورو درگیر کنه

00:42:47.300 --> 00:42:49.460
پدرت یه پزشک سلطنتیه

00:42:49.740 --> 00:42:51.860
.نجات مردم وظیفه‌شه

00:42:51.980 --> 00:42:53.940
چطور ممکنه جون خودش واسش مهم نباشه؟

00:42:54.100 --> 00:42:57.100
اینطوزی گفت که تورو درگیر این مسئله نکنه

00:42:58.580 --> 00:42:59.410
دروغ میگی

00:43:00.740 --> 00:43:01.700
من باورت نمی‌کنم

00:43:02.220 --> 00:43:03.620
.بانو ژو راست میگه

00:43:07.340 --> 00:43:08.180
شاهزاده

00:43:09.340 --> 00:43:10.300
تو از کجا میدونی؟

00:43:13.100 --> 00:43:15.020
،وقتی رفته بودم زندان ملاقات پدرت

00:43:16.700 --> 00:43:17.900
اینارو بهم گفت

00:43:24.580 --> 00:43:27.100
واقعا میخوای با شاهزاده چین ازدواج کنی؟

00:43:29.980 --> 00:43:30.780
میدونم

00:43:31.820 --> 00:43:33.700
بیش از حد بهت سخت گیری می کردم

00:43:35.380 --> 00:43:38.060
ولی اینا همش بخاطر صلاح خودته

00:43:41.740 --> 00:43:43.500
،چون وقتی ریختتو میبینم

00:43:44.180 --> 00:43:46.380
یاد حقارت هایی که تحمل کردم میفتم

00:43:47.180 --> 00:43:49.020
برای همین نمیخوام نجاتم بدی

00:43:49.180 --> 00:43:50.900
نمیخوام بهت مدیون باشم

00:43:54.540 --> 00:43:56.020
من اشتباه فهمیدمش

00:43:59.860 --> 00:44:04.660
الان تنها راه، نجات ولیعهد و جبران ایناست

00:44:05.420 --> 00:44:07.150
فقط اونطوری میتونیم پدرت رو نجات بدیم

00:44:13.000 --> 00:44:43.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:43.024 --> 00:46:43.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.