WEBVTT
00:00:00.495 --> 00:00:04.495
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.496 --> 00:00:06.162
[لندن، سال 2166]
00:00:06.163 --> 00:00:09.096
[حمله دوم]
00:00:14.152 --> 00:00:15.835
خواهش ميکنم
00:00:25.568 --> 00:00:27.345
وندال سويج
00:00:27.347 --> 00:00:30.413
يک ديکتاتور مستبد با عمري جاودان
00:00:30.415 --> 00:00:31.715
اون به چيزي دست پيدا کرد
00:00:31.717 --> 00:00:34.650
که هيچکس در تاريخ بشر موفق به انجامش نشده بود
00:00:34.652 --> 00:00:37.753
اون تمام سياره رو فتح کرده
00:00:51.114 --> 00:00:54.216
اسمت چيه، پسرم؟
00:00:55.704 --> 00:00:59.473
جوناس
00:00:59.576 --> 00:01:02.276
مادرت زن شجاعي بود
00:01:02.335 --> 00:01:06.029
به همون اندازه که پدرت احمق بود
00:01:06.031 --> 00:01:08.465
تو مثل کدومي؟
00:01:13.126 --> 00:01:16.127
ميبينم که به مادرت رفتي
00:01:21.052 --> 00:01:22.283
شايد هم نه
00:01:23.795 --> 00:01:27.763
... سزار، هيتلر
00:01:27.765 --> 00:01:29.031
... پر دگاتون
00:01:29.033 --> 00:01:31.867
در برابر سويج يه مشت تازهکار به نظر ميرسن
00:01:31.940 --> 00:01:34.843
تا همين الان افرادش
بيشتر از يک ميليارد نفر رو به قتل رسوندند
00:01:34.897 --> 00:01:36.891
و اگه ما قدرت اين که جلوش رو بگيريم رو داشته باشيم
00:01:36.893 --> 00:01:40.460
و باز هم دست روي دست بذاريم
00:01:40.539 --> 00:01:43.107
خونها به گردن ماست
00:01:43.109 --> 00:01:45.142
به عنوان يک ارباب زمان باتجربه
00:01:45.209 --> 00:01:47.228
به نظر ميرسه فراموش کردي که مسئوليت ما
00:01:47.230 --> 00:01:50.330
حفاظت از سير زمانيه، نه بشريت
00:01:50.425 --> 00:01:53.341
تو ميخواي طوري زمان رو دست کاري کني
00:01:53.343 --> 00:01:54.648
که ما قسم خورديم ازش جلوگيري کنيم
00:01:54.690 --> 00:01:56.583
ولي اگه اجازه بديم بشريت به دست
00:01:56.585 --> 00:01:58.152
شرارت از بين بره، اون موقع ما نگهبان
00:01:58.154 --> 00:01:59.652
کدوم دنياييم؟
00:01:59.654 --> 00:02:01.890
اگه موقعي که داريم سعي ميکنيم
دنيا رو از شر سويج نجات بديم
00:02:01.892 --> 00:02:04.825
ممکنه در برابر يک شرور وحشتناکتر آسيبپذيرش بکنيم
00:02:04.887 --> 00:02:07.374
ما که جنگجو نيستيم، کاپيتان هانتر
00:02:07.428 --> 00:02:08.594
ارتشي در اختيار نداريم
00:02:08.689 --> 00:02:11.389
من هم ازتون ارتش نخواستم
00:02:12.231 --> 00:02:15.432
فقط يک سفينه سفر در زمان
00:02:15.434 --> 00:02:16.966
و اجازهتون براي عوض کردن تاريخ
00:02:16.968 --> 00:02:19.800
قبل از اين که وندال سويج بهش پايان بده
00:02:19.866 --> 00:02:21.491
به عنوان اربابان زمان
00:02:21.558 --> 00:02:24.559
ازتون درخواست نميکنم
00:02:24.742 --> 00:02:28.075
بلکه به عنوان انسان، ازتون خواهش ميکنم
00:02:29.479 --> 00:02:31.445
بهم اجازه بدين همين يک بار
00:02:31.447 --> 00:02:34.514
سير زماني رو عوض کنم
00:02:34.516 --> 00:02:36.415
جلسه شورا چه طور پيش رفت، کاپيتان هانتر؟
00:02:36.417 --> 00:02:38.083
همونطور که انتظارش رو داشتم، گيديون
00:02:38.085 --> 00:02:40.254
پس وارد عمل ميشيم؟ -
آره -
00:02:40.256 --> 00:02:42.442
موج سوار رو آماده پرواز کن
00:02:42.522 --> 00:02:44.355
مسير رو مشخص کن
ايالات متحده
00:02:44.357 --> 00:02:47.424
استار سيتي، سال 2016
00:02:47.426 --> 00:02:49.854
اوه، اوايل هزاره دوم
00:02:49.856 --> 00:02:51.254
عصر طلايي موتورهاي بنزيني
00:02:51.256 --> 00:02:52.124
پورنوگرافي آنلاين
00:02:52.126 --> 00:02:53.763
و اون گوشيهاي هوشمند کوچولوي مسخره
00:02:53.765 --> 00:02:55.334
قصد داريم چي رو پيدا کنيم، کاپيتان؟
00:02:55.336 --> 00:02:56.652
چي نه
00:02:56.715 --> 00:02:57.253
بپرس کي
00:02:57.271 --> 00:02:59.677
بايد پرونده يک سريها رو واسم پيدا کني، گيديون
00:02:59.679 --> 00:03:01.663
هشت نفري که در مبارزهمون عليه تاريکي
00:03:01.665 --> 00:03:04.899
به ما ملحق ميشن
00:03:05.141 --> 00:03:07.448
معمولاً ترجيح ميدين تنها کار کنين، کاپيتان
00:03:07.450 --> 00:03:09.716
اين بار، به يک تيم احتياج پيدا ميکنم
00:03:19.712 --> 00:03:22.175
اولين نفر : دکتر ريموند پالمر
00:03:22.225 --> 00:03:24.704
معروف به اتم
00:03:24.773 --> 00:03:27.836
خوشحالم که دوباره وارد عمل شدم
00:03:27.903 --> 00:03:29.308
... نه اين که اين يک ماموريت باشه
00:03:29.310 --> 00:03:30.341
ري، آمادهاي؟
00:03:30.343 --> 00:03:32.286
ديگه خيلي واسه برگشت ديره
00:03:32.288 --> 00:03:34.767
يه نفر واحد پردازش مرکزي رو برداشته
00:03:34.769 --> 00:03:35.799
مطمئني؟
00:03:35.801 --> 00:03:36.955
خودم پردازشگر اين کامپيوتر رو طراحي کردم
00:03:36.957 --> 00:03:38.706
پس، آره، مطمئنم
00:03:38.708 --> 00:03:40.405
خب، تنها دليلي که کندو ميتونه برش داشته باشه
... اينه که فهميده باشن
00:03:40.407 --> 00:03:43.542
تو من رو کوچيک کردي و فرستادي
داخل کامپيوتر سري آزمايشگاهشون؟
00:03:43.724 --> 00:03:46.256
امشب قراره خيلي بدتر از ايني که هست بشه، مگه نه؟
00:03:47.938 --> 00:03:49.305
از پسشون برمياي
00:03:49.385 --> 00:03:50.584
اونها اسلحه دارن
00:03:50.649 --> 00:03:51.697
تو يه لباس خفن داري
00:03:51.699 --> 00:03:52.960
وقتشه بزرگ بشي
00:03:52.962 --> 00:03:55.496
اوضاع قراره يه خرده سخت بشه
00:04:05.092 --> 00:04:08.359
من دشمنت نيستم
00:04:10.602 --> 00:04:12.456
تبت، سال 2016
00:04:12.493 --> 00:04:14.674
نفر بعدي: سارا لنس
00:04:14.740 --> 00:04:16.849
عضو سابق ليگ آدمکشها
00:04:16.851 --> 00:04:19.546
کسي که قبلاً يک بار مُـرده
00:04:25.473 --> 00:04:27.819
ولش کن
00:04:27.821 --> 00:04:29.820
اگه نکنم چي ميشه؟
00:04:42.327 --> 00:04:43.826
خانوم لنس؟
00:04:43.882 --> 00:04:45.231
نوشيدني ميل دارين؟
00:04:45.288 --> 00:04:48.856
راه زيادي واسه ديدنتون اومدم
00:04:49.357 --> 00:04:51.328
فايراستورم، تلفيقي از
00:04:51.431 --> 00:04:55.399
جفرسون جکسون و پروفسور مارتين استاين
[پيتسبورگ]
00:04:57.566 --> 00:04:59.749
مواظب باش جفرسون، 83 درصد از مواد شيميايي
00:04:59.751 --> 00:05:02.684
اين کارخونه قابل احتراقند
00:05:02.718 --> 00:05:05.585
خب، به اين پسره عشق رامبو بگو
00:05:05.705 --> 00:05:08.439
خوبه بهت گفتم مواظب باشي
00:05:13.478 --> 00:05:15.154
وقتي به حرفم گوش نميدي
00:05:15.156 --> 00:05:15.918
اطلاعات من چه فايدهاي داره؟
00:05:15.920 --> 00:05:17.058
اين قدر رئيس بازي در نيار
00:05:17.060 --> 00:05:18.682
يه جوري رفتار ميکني انگار من يکي از دانشجوهاتم
00:05:18.684 --> 00:05:19.747
ببخشيد
00:05:19.749 --> 00:05:20.946
تو ديگه کي هستي؟
00:05:23.720 --> 00:05:25.887
کندرا ساندرز و کارتر هال
00:05:25.991 --> 00:05:29.772
جديدترين تناسخهاي هاوکمن و هاوکگرل
00:05:29.982 --> 00:05:31.311
کندرا
00:05:31.313 --> 00:05:33.446
چيزي نمونده بود به کشتنمون بدي، عزيزم
00:05:33.528 --> 00:05:34.533
مرسي
00:05:34.578 --> 00:05:35.810
هنوز نميتوني درست پرواز کني
00:05:35.812 --> 00:05:36.996
مثل پرندهاي ميموني که تازه از لونهش اومده بيرون
00:05:36.998 --> 00:05:37.989
خب، شايد به خاطر اينه که
00:05:37.991 --> 00:05:39.821
تا دو ماه پيش توي کافيشاپ کار ميکردم
00:05:39.885 --> 00:05:41.666
نه که يک نيمه خداي بالدار باشم
00:05:41.717 --> 00:05:44.535
تا به حال به مشاوره زناشويي فکر کردين؟
00:05:44.537 --> 00:05:47.404
شنيدم توي اين دوره و زمونه خيلي رو بورسه
00:05:48.673 --> 00:05:50.301
به نظر ميرسه خطايي صورت گرفته، کاپيتان
00:05:50.303 --> 00:05:52.437
اين افراد، لئونارد اسنارت و ميک روري
00:05:52.439 --> 00:05:53.604
دو تا خلافکارن
00:05:53.606 --> 00:05:54.671
اشتباهي نشده، گيديون
00:05:54.778 --> 00:05:55.548
اسلحههاتون رو بندازين
00:05:55.550 --> 00:05:59.184
بسوزين خوکهاي بدبخت
00:05:59.349 --> 00:06:03.135
ناموساً؟ مينيون فرار کنيم؟
00:06:03.137 --> 00:06:04.726
پليسها هيچوقت به پدري که نصفه شب
00:06:04.782 --> 00:06:08.183
اومده واسه بچهش پوشک بخره شک نميکنن
00:06:13.836 --> 00:06:15.401
... اين ديگه -
! مواظب باش -
00:06:22.701 --> 00:06:25.149
! چه سردردي
00:06:25.226 --> 00:06:26.725
استاين؟
00:06:26.727 --> 00:06:28.373
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
00:06:28.375 --> 00:06:30.747
واسه اولين بار، من هم مثل تو نميدونم
00:06:30.809 --> 00:06:32.440
ما کجاييم؟
00:06:32.442 --> 00:06:35.176
چطوره از اون يارو که
بيهوشمون کرده و آورده اينجا بپرسي؟
00:06:35.227 --> 00:06:36.792
همون انگليسيه که يک چيز نوراني داشت
00:06:36.912 --> 00:06:39.625
چيزي يادتون نمياد؟ -
اسم من ريپ هانتره -
00:06:39.689 --> 00:06:41.350
اهل لندن شرقي
00:06:41.352 --> 00:06:44.352
و البته، آينده
00:06:44.356 --> 00:06:46.125
خوشبخت شديم
00:06:46.127 --> 00:06:47.595
وقتي شما بيهوش بودين
00:06:47.597 --> 00:06:49.814
من يه ناخنکي به سلاحهاتون زدم
00:06:49.816 --> 00:06:52.482
شما رو اينجا جمع کردم چون به کمکتون احتياج دارم
00:06:52.625 --> 00:06:54.191
آينده دنيا به خاطر
00:06:54.193 --> 00:06:56.301
مردي به اسم وندال سويج
00:06:56.360 --> 00:06:59.041
در خطره
00:06:59.131 --> 00:07:00.697
امکان نداره
00:07:00.738 --> 00:07:02.143
ما اون رو نابود کرديم
00:07:02.198 --> 00:07:04.541
بله، و کماندار سبز و فلش هم کمکتون کردن
00:07:04.543 --> 00:07:05.868
مشکل هم دقيقاً همين جاست
00:07:05.870 --> 00:07:08.070
به جز اينکه شما و آقاي
هال هم ميتونيد دوباره زنده بشيد
00:07:08.072 --> 00:07:10.423
سويج ميتونه از يک سلول هم دوباره زنده بشه
00:07:10.425 --> 00:07:12.292
شما چي دارين ميگين؟
00:07:12.294 --> 00:07:15.261
وندال عمر جاودان داره
من و کندرا دوباره زنده شديم
00:07:15.309 --> 00:07:16.495
من هم اين کار رو کردم
00:07:16.557 --> 00:07:18.197
خب اين يارو رندال چه ربطي
00:07:18.199 --> 00:07:19.084
به ما داره؟
00:07:19.086 --> 00:07:20.100
وندال، نه رندال
00:07:20.102 --> 00:07:21.248
در آينده، اون با استفاده از نيروي شيطانياي
00:07:21.250 --> 00:07:23.083
که در طول عمرش ساخته
00:07:23.085 --> 00:07:25.127
و قدرتي که در طول تاريخ به دست آورده
00:07:25.129 --> 00:07:29.131
دنيا رو به تسخير در مياره
00:07:29.217 --> 00:07:32.424
من مامور اين شدم تا تيمي متخصص
براي جلوگيري از اين امر جمع کنم
00:07:32.426 --> 00:07:33.357
چطور؟
00:07:33.359 --> 00:07:34.725
با سفر در زمان
00:07:34.727 --> 00:07:36.384
تا وقتي که سويج هنوز به
اون هيولاي آينده تبديل نشده
00:07:36.448 --> 00:07:38.215
جلوش رو بگيريم
00:07:38.245 --> 00:07:39.978
سراع آدم اشتباهي اومدي
00:07:40.098 --> 00:07:42.931
قهرمان بودن، راست کار من نيست -
من هم همينطور -
00:07:42.933 --> 00:07:44.707
ميدونم درکش واستون سخته
00:07:44.709 --> 00:07:46.739
ولي توي دنيايي که من ازش ميام
00:07:46.741 --> 00:07:48.408
در سال 2166
00:07:48.459 --> 00:07:50.825
تو و همه افراد روي اين سقف
00:07:50.906 --> 00:07:53.740
... نه تنها قهرمان
00:07:54.458 --> 00:07:56.924
بلکه افسانه لقب گرفتند
00:07:58.813 --> 00:08:00.161
افسانه؟
00:08:00.186 --> 00:08:01.923
دوست ندارم گير بدم
00:08:01.988 --> 00:08:04.727
ولي مگه واسه افسانه شدن نبايد بميري؟
00:08:04.759 --> 00:08:07.082
آره، خب ميدوني اين مسئله نظر من رو عوض کرد
00:08:07.084 --> 00:08:08.378
من که نيستم
00:08:08.380 --> 00:08:09.206
اين که شما چيزي از آيندهتون بدونين
00:08:09.208 --> 00:08:10.716
واسه خودتون خطرناکه
00:08:10.718 --> 00:08:12.875
ولي من اينجام، چون هرکدوم شما
00:08:12.877 --> 00:08:17.488
سرنوشت بزرگي در انتظار داره
00:08:17.576 --> 00:08:20.883
اين رو ميتونم قبول کنم
00:08:20.940 --> 00:08:23.078
و چون اگه از من پيروي نکنين
00:08:23.080 --> 00:08:25.151
150 سال ديگه، دنياي شما
00:08:25.213 --> 00:08:27.958
به اين صورت در مياد
00:08:43.889 --> 00:08:47.062
ميتونستم هر زمان و مکان ديگهاي رو انتخاب کنم
00:08:47.113 --> 00:08:48.583
و از بين کساني ديگر که تا به حال
چشم به اين جهان گشوده
00:08:48.585 --> 00:08:50.296
شما هشت نفر رو انتخاب کردم
00:08:50.356 --> 00:08:53.028
واقعاً اميدوارم من و دنيا
00:08:53.116 --> 00:08:57.337
رو نااميد نميکنيد
00:09:03.485 --> 00:09:04.361
اگه جوابتون مثبتـه
00:09:04.363 --> 00:09:07.335
36 ساعت ديگه اينجا باشين
00:09:28.623 --> 00:09:29.691
خودم ميزدمش
00:09:29.693 --> 00:09:31.061
ميدونم
00:09:31.063 --> 00:09:32.398
خيلي حال ميده وقتي دهن آدم بدها
00:09:32.400 --> 00:09:34.069
رو سرويس ميکني، وايستم و نگاهت کنم
00:09:34.071 --> 00:09:35.674
ولي ميخواستم يه دقيقه باهات صحبت کنم
00:09:35.676 --> 00:09:37.011
مطمئنم کاپيتان هانتر من رو برميگردونه
00:09:37.013 --> 00:09:38.816
به زماني که رفتم، ولي با خودم فکر کردم
00:09:38.818 --> 00:09:41.122
ميدوني، در هر صورت
يکي بايد در جريان باشه
00:09:41.124 --> 00:09:42.359
ما با سويج مبارزه کرديم
00:09:42.361 --> 00:09:43.864
راحت از پا در نمياد
00:09:43.866 --> 00:09:45.401
واسه همين هانتر اومده اين افراد رو جمع کنه
00:09:45.403 --> 00:09:47.608
تيمي که شامل لئونارد اسنارت و ميک روريـه
00:09:47.610 --> 00:09:50.682
از اين کاپيتان هانتر چي ميدوني؟
00:09:50.684 --> 00:09:52.855
يکي از اربابان زمانه، که از قرن بيست و دو اومده
00:09:52.857 --> 00:09:54.058
توي اينترنت دنبالش گشتن يه خرده سخته
00:09:54.060 --> 00:09:56.298
پس عملاً هيچي ازش نميدوني
00:09:56.300 --> 00:09:58.972
و با اين حال بهش اعتماد داري؟
00:09:58.974 --> 00:10:00.142
همون اندازه که تو به همه بدبيني
من به همه اعتماد ميکنم
00:10:00.144 --> 00:10:01.546
خب، من بدبينم
00:10:01.548 --> 00:10:02.816
و واسم سخته بتونم به بقيه اعتماد کنم
00:10:02.818 --> 00:10:05.724
ولي خب همين بدبيني باعث شده زنده بمونم
00:10:07.431 --> 00:10:09.267
من يکبار مرگ رو تجربه کردم
00:10:09.269 --> 00:10:11.775
حداقل، دنيا اينطور فکر ميکرد
00:10:11.777 --> 00:10:13.947
ميدوني چه اتفاقي افتاد؟
00:10:13.949 --> 00:10:15.585
هيچي
00:10:15.587 --> 00:10:17.591
تمام اون سرمايه، اون ساختمونها
00:10:17.593 --> 00:10:19.964
... اختراعات
00:10:19.966 --> 00:10:22.003
هيچ اهميتي واسه دنيا نداشت
00:10:22.005 --> 00:10:25.244
در نهايت ميشه گفت زندگيم پوچ بود
00:10:25.246 --> 00:10:29.825
ريپ داره اين فرصت رو بهم ميده
تا به نجات دنيا کمک کنم
00:10:29.827 --> 00:10:32.198
بايد قبولش کنم
00:10:38.651 --> 00:10:42.393
فقط حواست رو حسابي جمع کن
00:10:42.395 --> 00:10:44.197
206 بار
00:10:44.199 --> 00:10:46.604
سويج 206 بار هر دوي ما رو کشته
00:10:46.606 --> 00:10:50.048
آره، من هم علاقهاي ندارم بذارم بشه 207 بار
00:10:50.050 --> 00:10:51.418
خب که چي؟
00:10:51.420 --> 00:10:53.490
ميخواي فرار کني؟
00:10:53.492 --> 00:10:56.165
قبلاً امتحانش کرديم
00:10:56.167 --> 00:10:58.905
ببين، ميدونم زندگيهاي قبليت رو يادت نيست
00:10:58.907 --> 00:11:01.211
ولي من اکثرش رو يادمه
00:11:01.213 --> 00:11:02.749
فقط کاش ميدونستي چه قدر دوستت دارم
00:11:02.751 --> 00:11:04.587
... و چه قدر
00:11:06.060 --> 00:11:09.201
هر بار که تو رو ازم ميگرفت زجر ميکشيدم
00:11:09.203 --> 00:11:10.771
تا حالا شده با خودت فکر کني
00:11:10.773 --> 00:11:13.713
شايد، واقعاً ما نميتونيم شکستش بديم؟
00:11:13.715 --> 00:11:15.618
... ولي اين دفعه تنهايي باهاش رو به رو نميشيم
00:11:15.620 --> 00:11:17.490
و دفعه پيش با کمک بقيه تقريباً تونستيم شکستش بديم
00:11:17.492 --> 00:11:18.694
آره، خودت هم گفتي تقريباً
00:11:18.696 --> 00:11:21.200
کندرا، اين بهترين فرصت ماست
00:11:21.202 --> 00:11:24.142
که واسه هميشه جلوي اون رو بگيريم
00:11:26.450 --> 00:11:27.652
زني که من هزاران سال عاشقش بودم
00:11:27.654 --> 00:11:29.891
از اين مسئله نميترسيد
00:11:31.464 --> 00:11:34.404
ببين
00:11:34.406 --> 00:11:36.376
توي زندگيهاي قبليمون هم
00:11:36.378 --> 00:11:37.712
خيلي جنگ و دعوا داشتيم
00:11:37.714 --> 00:11:42.560
ولي به سبک مبارزها به توافق ميرسيديم
00:11:42.562 --> 00:11:44.264
چي؟
00:11:44.266 --> 00:11:46.169
مثلاً اگه من تو رو شکست بدم
00:11:46.171 --> 00:11:48.209
بيخيال اين که با هانتر بريم ميشي؟
00:11:48.211 --> 00:11:51.250
آره، ولي خب مسئله اينجاست که نميتوني
00:11:51.252 --> 00:11:55.061
ولي خب، مطمئناً ميتوني سعيت رو بکني
00:11:55.063 --> 00:11:57.668
برنده ميگه چه کار کنيم، خانوم کوچولو
00:12:06.427 --> 00:12:07.763
يادمه وقتي به مامان بابا گفتي
00:12:07.765 --> 00:12:10.003
ميخواي بري اردوگاه پيشآهنگها
00:12:10.005 --> 00:12:12.442
اين کار يه خورده با اون فرق داره
00:12:12.444 --> 00:12:15.150
سفر در زمان
00:12:15.152 --> 00:12:16.487
باورم نميشه داريم يه جوري دربارهش صحبت ميکنيم
00:12:16.489 --> 00:12:17.858
انگار يه جيز پيش پا افتادهست
00:12:17.860 --> 00:12:19.596
آره
00:12:24.344 --> 00:12:26.648
فکر ميکنم بايد بري
00:12:28.389 --> 00:12:29.991
لارل
00:12:29.993 --> 00:12:32.365
من مُردم
00:12:32.367 --> 00:12:36.276
هنوز نتونستم با اون مسئله کنار بيام
00:12:36.278 --> 00:12:38.348
توي گودال لازروس برم گردوندن
00:12:38.350 --> 00:12:40.722
ولي بعد از اون، يه احساس نياز
00:12:40.724 --> 00:12:43.395
به گرفتن جون آدمها پيدا کردم
00:12:43.397 --> 00:12:46.103
به کشتنشون
00:12:46.105 --> 00:12:48.542
من خطرناکم
00:12:48.544 --> 00:12:49.880
... بعد از مرگت
00:12:49.882 --> 00:12:53.390
بايد غمم رو از يه طريقي تخليه ميکردم
00:12:53.392 --> 00:12:55.930
و اون راه رو با تبديل شدن به قناري سياه پيدا کردم
00:12:55.932 --> 00:12:59.172
در وجود تو پيداش کردم
00:12:59.174 --> 00:13:03.116
براي من، قناري بودن هيچوقت تا اين حد مثبت نبود
00:13:04.321 --> 00:13:06.492
پس قناري نباش
00:13:06.494 --> 00:13:07.730
کاري رو بکن که اوليور ميکنه
00:13:07.732 --> 00:13:10.604
راهي که ريپ هانتر بهت پيشنهاد داده
00:13:10.606 --> 00:13:12.944
... فرصتي براي
00:13:15.821 --> 00:13:19.161
قهرمان بودن
00:13:19.163 --> 00:13:23.172
قناري سفيد باش
00:13:26.885 --> 00:13:28.888
اين رو از کجا آوردي؟
00:13:28.890 --> 00:13:31.997
يه دوست به درد بخور به اسم سيسکو
00:13:33.236 --> 00:13:36.409
نقابش کجاست؟
00:13:36.411 --> 00:13:38.214
ديگه بهش نيازي نداري
00:13:38.216 --> 00:13:41.824
به اندازه کافي توي سايهها بودي
00:13:44.800 --> 00:13:46.103
باورم نميشه داري به اين فکر ميکني
00:13:46.105 --> 00:13:47.941
که همدست اون مرتيکه انگليسي بشيم
00:13:47.943 --> 00:13:50.515
ما دزديم، کلاهبردار، خلافکار
00:13:50.517 --> 00:13:52.453
من هيچ علاقهاي به نجات دنيا ندارم
00:13:52.455 --> 00:13:55.696
محصوصاً دنياي صد سال بعد از مرگم
00:13:55.698 --> 00:13:59.272
گفت در طول زمان، ميک
گذشته چي؟
00:13:59.274 --> 00:14:01.813
قبل از شناسايي اثر انگشت و دوربينهاي مدار بسته
00:14:01.815 --> 00:14:04.086
و تحليل دياناي
00:14:04.088 --> 00:14:06.492
ما واسه چي خلافکار شديم؟
00:14:06.494 --> 00:14:09.702
چون از کار بدمون مياد و عاشق پوليم
00:14:09.704 --> 00:14:12.376
ميتونيم مونا ليزا رو از روي بوم داوينچي بدزديم
00:14:12.378 --> 00:14:15.417
الماس اميد رو قبل از پيدا شدن، بقاپيم
00:14:15.419 --> 00:14:17.690
اينا همون چيزهاييه که اول کارمون
00:14:17.692 --> 00:14:20.097
به خاطرشون دزد شديم
00:14:20.099 --> 00:14:22.671
بيشتر از همه چيز
00:14:24.946 --> 00:14:26.915
اگه ميخواي پايهت باشم، هستم
00:14:26.917 --> 00:14:30.258
ولي واسه هيچکس قهرمان بازي درنميارم
00:14:33.503 --> 00:14:35.707
جفرسون، براي اين که قدرتمون کار بکنه
00:14:35.709 --> 00:14:36.843
ما بايد پيش هم باشيم
00:14:36.845 --> 00:14:38.481
اگه متوجه نشدي
00:14:38.483 --> 00:14:40.320
من تازه دارم با اين مسئله قدرت داشتن کنار ميام
00:14:40.322 --> 00:14:42.091
اون وقت تو داري سفر در زمان رو هم واردش ميکني
00:14:42.093 --> 00:14:44.230
اصلاً ميدوني چه فرصت خارقالعادهاي
00:14:44.232 --> 00:14:45.868
نصيبمون شده؟
00:14:45.870 --> 00:14:48.576
فرصت کشته شدن به دست يه رواني جاودان
00:14:48.578 --> 00:14:51.150
خيلي ممنون، من نميخوام
00:14:51.152 --> 00:14:53.623
ببين، من يه مکانيک بيست سالهام
00:14:53.625 --> 00:14:57.368
دنيا همينطوري که هست بهتره
تا اين که يکي مثل من بخواد بياد و نجاتش بده
00:14:58.438 --> 00:15:00.744
اصلاً درکت نميکنم
00:15:02.182 --> 00:15:05.423
ولي خب به تصميمت احترام ميذارم
00:15:05.425 --> 00:15:07.796
شايد بدونم آقاي هانتر رو راضي کنم
00:15:07.798 --> 00:15:10.470
به دانش من به عنوان يک فيزيکدان نياز پيدا ميکنه
00:15:10.472 --> 00:15:14.147
نه به تواناييهام به عنوان فاير استورم
00:15:14.149 --> 00:15:18.225
پيشنهاد ميدم يه نوشيدني بخوريم
00:15:18.227 --> 00:15:21.635
به سلامتي ماجراجويي بزرگ و تنهايي من
00:15:21.637 --> 00:15:23.841
به سلامتي نجات دنيا
00:15:23.843 --> 00:15:26.314
برو حالش رو ببر
00:15:28.355 --> 00:15:32.231
دقيقاً ميخواستم همين رو بگم
00:15:56.767 --> 00:15:58.804
! پروفسور
00:15:58.806 --> 00:16:00.977
اينم از محل قرار
00:16:00.979 --> 00:16:02.649
فکر کنم ايستگاهمون رو گرفتن
00:16:02.651 --> 00:16:05.222
مردم هنوز هم ميگن "ايستگاهمون رو گرفتن"؟ -
نه -
00:16:05.224 --> 00:16:08.231
ميبينم که رفيقت بدجوري زياده روي کرده
00:16:08.233 --> 00:16:09.734
... بله، مشروبش چندان
00:16:09.736 --> 00:16:13.211
بهش نساخته
00:16:13.213 --> 00:16:15.083
به نظر زياد از اينجا بودن خوشحال نيستي
00:16:15.085 --> 00:16:16.453
! چهقدر تو باهوشي
00:16:16.455 --> 00:16:20.030
خب، ميبينم که همهتون تصميم گرفتين بياين
00:16:20.032 --> 00:16:22.805
خب، راه بيوفتيم
00:16:22.807 --> 00:16:24.175
من پياده جايي نميام
00:16:24.177 --> 00:16:25.946
يکي از قوانين اربابان زمان
00:16:25.948 --> 00:16:28.119
اينه که نبايد آسيبي يه سير زماني وارد بشه
00:16:28.121 --> 00:16:29.857
ميتونين تصور کنين اگه توي عصر ويکتوريايي انگلستان
00:16:29.859 --> 00:16:31.896
يک سفينه سفر در زمان ديده بشه، چه اتفاقي ميوفته؟
00:16:31.898 --> 00:16:35.841
تصوير مخفي بومي هولوگرافيک
00:16:35.843 --> 00:16:38.447
دقيقاً
00:16:49.046 --> 00:16:52.019
اسمش موج سواره
00:16:52.021 --> 00:16:55.294
بيشتر از ده ساله که سفينه منه
00:16:56.299 --> 00:16:58.503
اجازه هست؟
00:17:03.118 --> 00:17:05.623
... ببخشيد، ميشه، آم
00:17:06.662 --> 00:17:08.030
خيلي ممنون
00:17:23.412 --> 00:17:24.815
شرط ميبندم از نيروي يوني استفاده ميکنه
00:17:24.817 --> 00:17:26.085
به دليل اين که حتي فناوريهاي پيشرفته
00:17:26.087 --> 00:17:27.956
هم در پايداري نگهداشتن واکنشهاي يوني
00:17:27.958 --> 00:17:30.697
ضعف دارن، شک دارم اينطور باشه
00:17:30.699 --> 00:17:32.803
اگه بتوني نيروي کوانتوم رو پايدار کني، امکان پذيره
00:17:32.805 --> 00:17:34.976
ميدونين، قبلاً هم در اين باره بحث کرديم
پروفسور استاين
00:17:34.978 --> 00:17:37.349
وقتي که سالها پيش دانشجوي شما بودم
00:17:37.351 --> 00:17:40.692
احتمالاً مقالهم در مورد مکانيک
ميدانهاي فضايي رو به خاطر داشته باشين
00:17:40.694 --> 00:17:43.768
من شما رو يادم نيست، آقاي پالمر
00:17:46.678 --> 00:17:48.447
منم از اون چيزي که باهاش پسره رو چيزخور کردي، ميخوام
00:17:48.449 --> 00:17:49.884
من چيزخورش نکردم
00:17:49.886 --> 00:17:52.325
باشه، من که چيزي نگفتم
00:17:52.327 --> 00:17:54.966
تا به حال همچين چيزي نديده بودم
00:17:54.968 --> 00:17:56.402
من هم همينطور، و با توجه به اين که
00:17:56.404 --> 00:17:57.572
حدوداً اندازه چهار هزار سال رو به ياد دارم
00:17:57.574 --> 00:17:59.143
واقعاً خيلي حرفه
00:17:59.145 --> 00:18:02.051
چطور سفينهاي به اين بزرگي
بدون خدمه کار ميکنه؟
00:18:02.053 --> 00:18:03.054
نيازي به خدمه نيست
00:18:03.056 --> 00:18:04.024
من گيديون رو دارم
00:18:04.026 --> 00:18:05.561
خوش اومديد
00:18:05.563 --> 00:18:06.999
من گيديون هستم
00:18:07.001 --> 00:18:08.837
يه هوش مصنوعي تعاملي
00:18:08.839 --> 00:18:11.544
که به منظور به کنترل
سيستمهاي حياتي سفينه برنامهريزي شدهام
00:18:11.546 --> 00:18:13.216
و در طول ماموريت، به کاپيتان هانتر کمک کنم
00:18:13.218 --> 00:18:15.049
کاپيتان؟
00:18:15.051 --> 00:18:17.616
مدتيه که گيديون به من کمک ميکنه
بتونيم محل وندال سويج رو پيدا کنيم
00:18:17.618 --> 00:18:19.815
گمونم گفتي توي قرن بيست و دوم حسابي فعاله
00:18:19.817 --> 00:18:21.349
شايد، حمله بهش، وقتي در اوج قدرت
00:18:21.351 --> 00:18:22.782
به سر ميبره، فکر خوبي نباشه
00:18:22.784 --> 00:18:24.249
درسته
00:18:24.251 --> 00:18:26.249
متاسفانه، سويج تونسته حرکاتش رو در طول تاريخ
00:18:26.251 --> 00:18:27.416
مخفي نگه داره
00:18:27.418 --> 00:18:28.682
حتي گيديون هم نميتونه مشخص کنه
00:18:28.684 --> 00:18:30.016
کي و يا کجا ميتونيم اون رو پيدا کنيم
00:18:30.018 --> 00:18:33.149
ولي يه گزينه دومي وجود داره
00:18:33.151 --> 00:18:34.949
کسي که ميتونه اين کار رو بکنه
00:18:34.951 --> 00:18:37.316
پروفسور آلدوس بوردمن
00:18:37.318 --> 00:18:39.715
... پروفسور بوردمن زبدهترين
00:18:39.717 --> 00:18:42.016
متخصص در مورد وندال سويجه
00:18:42.018 --> 00:18:43.548
قراره يه سري بهش بزنيم
00:18:43.550 --> 00:18:46.415
مسير مشخص شده
سينت راک، نيواورلئانز
00:18:46.417 --> 00:18:50.348
سينت راک؟ -
17ـم اکتبر، 1975 -
00:18:50.350 --> 00:18:52.215
توصيه ميکنم همه کمربندهاتون رو ببندين
00:18:52.217 --> 00:18:54.849
جابهجايي زماني چيزي نيست که کسي بخواد
00:18:54.851 --> 00:18:56.782
ايستاده تجربهش کنه
00:19:02.517 --> 00:19:05.315
ايول، سفر در زمان
00:19:05.317 --> 00:19:07.148
بعضيهاتون ممکنه يه ذره احساس ناراحتي بکنين
00:19:07.150 --> 00:19:09.582
در بعضي موارد نادر
00:19:09.584 --> 00:19:10.948
ممکنه چشمتون خونريزي داخلي بکنه
00:19:10.950 --> 00:19:13.248
ببخشيد، چي؟
00:19:15.083 --> 00:19:18.814
بدن انسان عادت کرده که زمان به صورت خطي بگذره
00:19:27.450 --> 00:19:28.881
جکسون، خوشحالم که بيدار شدي
00:19:28.883 --> 00:19:30.215
نميخواستم اين لحظه رو از دست بدي
00:19:30.217 --> 00:19:32.015
کدوم لحظه؟
00:19:33.950 --> 00:19:35.581
... اينجا ديگه
00:19:35.583 --> 00:19:37.281
اگه جاي تو بودم اون کمربند رو باز نميکردم
00:19:37.283 --> 00:19:40.348
اين کوفتي رو از من باز کنين
00:19:40.350 --> 00:19:42.115
حالا ببينيم چطوري ميخواي بهش توضيح بدي
00:19:42.117 --> 00:19:43.514
من بهش لطف کردم
00:19:43.516 --> 00:19:45.547
به نظر نميرسه اون هم همچين نظري داشته باشه
00:19:45.549 --> 00:19:48.614
سر جات بشين و آروم باش
00:19:50.050 --> 00:19:54.148
دنياتون قراره عوض بشه
00:20:02.216 --> 00:20:04.714
حاجي جدي ميگم
00:20:04.716 --> 00:20:07.180
! پشمام ريخت
00:20:13.149 --> 00:20:16.314
اين داداشمون خيلي جو دارت ويدر گرفتتش
00:20:16.316 --> 00:20:17.914
از کرونوس به مرکز
00:20:17.916 --> 00:20:20.347
دارم به محل کاپيتان هانتر نزديک ميشم
00:20:20.349 --> 00:20:22.447
هي، داري چيکار ميکني داداش؟
00:20:22.449 --> 00:20:25.114
ميخوام ببينم شما متعلق به اين بازه زماني هستيد يا نه
00:20:25.116 --> 00:20:26.314
خب
00:20:26.316 --> 00:20:28.814
جواب منفيه
00:20:33.766 --> 00:20:37.175
[سينت راک، 1975]
00:20:48.982 --> 00:20:50.447
راستي بايد توضيح ميدادم
00:20:50.449 --> 00:20:52.647
حالت تهوع يکي از اثرات جانبي سفر در زمانه
00:20:52.649 --> 00:20:53.580
... و همينطور
00:20:53.582 --> 00:20:55.080
سرگيجه
00:20:55.082 --> 00:20:57.080
من نميبينم -
و نابينايي موقت -
00:20:57.082 --> 00:20:58.413
بيشتر از يک دقيقه طول نميکشه
00:20:58.415 --> 00:21:00.214
به هر حال، سفر کوتاهي داشتيم
00:21:00.216 --> 00:21:02.580
هر چي بيشتر به گذشته برگرديم
اين عوارض شديدتر ميشن
00:21:02.582 --> 00:21:03.947
بهتر شدي؟ -
آره، نسبتاً -
00:21:03.949 --> 00:21:05.913
خوبه
00:21:05.915 --> 00:21:08.747
باورم نميشه من رو دزديدي
00:21:08.749 --> 00:21:10.947
هي، من ميخوام برم خونه -
خب، خبر خوب اينه که -
00:21:10.949 --> 00:21:13.513
2016 ميشه حدوداً 41 سال ديگه
00:21:13.515 --> 00:21:15.279
شما سه نفر، سفينه رو خونه خودتون بدونين
00:21:15.281 --> 00:21:17.114
بقيه شما هم با من مياين
00:21:17.116 --> 00:21:18.680
پروفسور بوردمن رو پيدا کنيم
00:21:18.682 --> 00:21:20.446
هي، هي، هي
00:21:20.448 --> 00:21:22.947
ما رو پيچوندي؟ -
فکر ميکردم ما يه تيم هستيم -
00:21:22.949 --> 00:21:24.146
اين ماموريت نيازي به مهارتهاي شما نداره
00:21:24.148 --> 00:21:25.880
البته فعلاً
00:21:25.882 --> 00:21:28.346
يعني نيازي نيست کسي رو بکشيم يا بدزديم
00:21:28.348 --> 00:21:29.747
دقيقا
00:21:29.749 --> 00:21:30.880
پس حتما بايد اين دو نفرو
00:21:30.882 --> 00:21:32.413
تو ماشين زمان تنها بذاريم
00:21:32.415 --> 00:21:33.813
هي، خوشتيپ
00:21:33.815 --> 00:21:35.713
کر شدن يکي از عوارضش نبودا
00:21:35.715 --> 00:21:36.813
بهتره عجله کنيم، پروفسور بوردمن طي
00:21:36.815 --> 00:21:38.279
24ساعت آينده ميميره
00:21:38.281 --> 00:21:39.613
چرا بايد دم مرگش بريم پيشش؟
00:21:39.615 --> 00:21:41.279
چون سرنوشت مردنش نوشته شده
00:21:41.281 --> 00:21:43.279
پس اون سير زماني زيادي نداره
که بخوايم درگيرش کنيم
00:21:43.281 --> 00:21:45.779
و تاثير اون در آينده به کمترين حد ممکن
خواهد رسيد
00:21:45.781 --> 00:21:46.979
چه قدر هوشمندانه
00:21:46.981 --> 00:21:48.179
و ناراحت کننده
00:21:48.181 --> 00:21:49.513
چطور ميميره؟
00:21:49.515 --> 00:21:51.513
جسدش رو در دانشگاهش پيدا ميکنن
00:21:51.515 --> 00:21:53.746
دلايل مرگش نامعلومه
زود باشيد
00:21:53.748 --> 00:21:56.646
- تو هم مياي؟
- همينجا ميمونم
00:21:56.648 --> 00:21:58.480
ترجيح ميدي با اونا بموني؟
00:21:58.482 --> 00:21:59.779
اونا نبودن که منو چيز خور کردن
00:21:59.781 --> 00:22:01.279
منظورتو گرفتم
00:22:03.215 --> 00:22:06.013
باور نکردنيه
سال 1975
00:22:06.015 --> 00:22:08.979
تمام کاربردهاي شگفتآور اين تکنولوژي رو تصور کن
00:22:08.981 --> 00:22:11.712
فرصتي براي تماشاي روند ساخت و ساز
اهرام مصر
00:22:11.714 --> 00:22:13.612
يا انقراض دايناسورها
00:22:13.614 --> 00:22:15.379
من هيچوقت به سال 1975 نيومده بودم
00:22:15.381 --> 00:22:16.946
خيلي رنگارنگه
00:22:16.948 --> 00:22:19.179
خب، کجا ميتونيم پروفسور بوردمن رو پيدا کنيم؟
00:22:19.181 --> 00:22:21.479
در سالن سخنرانيش
00:22:31.814 --> 00:22:34.145
اوه، پسر
خيلي دير اومديم
00:22:34.147 --> 00:22:37.145
اين... ببخشيد، عذر ميخوام
00:22:39.648 --> 00:22:42.078
شما
00:22:42.080 --> 00:22:43.445
جفتتون
00:22:43.447 --> 00:22:45.178
تو ما رو ميشناسي؟
00:22:45.180 --> 00:22:48.846
کل زندگيم داشتم در مورد شما
تحقيق ميکردم
00:22:48.848 --> 00:22:50.145
..اولين بار وقتي که بچه بودم
00:22:50.147 --> 00:22:52.278
..داستان شيارا
00:22:52.280 --> 00:22:54.712
، کشيش اعظم هاروس
خداي هاوک
00:22:54.714 --> 00:22:56.579
و معشوقهش، شاهزاده خوفو رو شنيدم
00:22:56.581 --> 00:23:00.711
اميدوار بودم که چنين روزي
فرا برسه
00:23:00.713 --> 00:23:03.312
خب، پس به نظر ميرسه جاي
درستي اومديم
00:23:03.314 --> 00:23:05.012
عذر ميخوام
شما کي هستيد؟
00:23:05.014 --> 00:23:06.611
..يه تاريخ نويس هستم
00:23:06.613 --> 00:23:09.412
اومدم اينجا در مورد يکي ديگر
از شخصيتهاي مورد علاقهتون صحبت کنم
00:23:09.414 --> 00:23:12.745
وندال سويج
00:23:12.747 --> 00:23:14.278
..امکان نداره داستان شما رو
00:23:14.280 --> 00:23:17.578
بدون حضور اون تعريف کرد
00:23:20.580 --> 00:23:22.411
..خيلي خب
00:23:22.413 --> 00:23:25.711
چرا اين ايستگاه مسخره، چيزي
جز برنامههاي تکراري نشون نميده
00:23:25.713 --> 00:23:27.778
به خودت زحمت نده
00:23:27.780 --> 00:23:30.645
من تنها کسيم تو اين سفينه
که مشروب ميخوره؟
00:23:30.647 --> 00:23:33.745
من ميگم بريم توي دههي هفتاد
شگفتي خلق کنيم
00:23:33.747 --> 00:23:35.244
ايدهي فوقالعاديه
00:23:35.246 --> 00:23:37.211
يه لباس عالي گرفتم
00:23:37.213 --> 00:23:39.145
احتمالا فرمانده هانتر در مورد
..موندن داخل سفينه
00:23:39.147 --> 00:23:41.112
درست در جريان قرارتون نداده
00:23:41.114 --> 00:23:42.745
خفه خون بگير، طياره
00:23:42.747 --> 00:23:45.411
اوه، تو زياد آمادهي بيرون
رفتن با اين خدمه نيستي
00:23:45.413 --> 00:23:46.945
شرمنده، بچه جون
00:23:46.947 --> 00:23:48.578
وايسا ببينم، شما ميخوايد منو
اينجا تنها بذاريد؟
00:23:48.580 --> 00:23:51.011
من قول دادم حواسم بهتون باشه
00:23:52.179 --> 00:23:54.077
..چهار هزار سال پيش
00:23:54.079 --> 00:23:56.745
وندال سويج يه کشيش مصري بود
00:23:56.747 --> 00:23:59.678
و مخفيانه عاشق يه کشيش ديگه شده بود
00:23:59.680 --> 00:24:01.311
تو
00:24:01.313 --> 00:24:02.877
..يا بهتر بگم
00:24:02.879 --> 00:24:05.011
تو در زندگي اولت
00:24:06.513 --> 00:24:09.611
اما تو عاشق کس ديگري بودي
00:24:09.613 --> 00:24:11.977
شاهزاده خوفو
00:24:11.979 --> 00:24:15.211
سويج يا "هثست" که به اين اسم
..شناخته ميشد
00:24:15.213 --> 00:24:17.211
از عشق شما خبردار شد
00:24:17.213 --> 00:24:19.344
و خشم حسادت اون رو دربر گرفت
00:24:19.346 --> 00:24:21.111
بازم حرفام رو باور نميکني؟
00:24:21.113 --> 00:24:24.444
که اون رو به کشتن شما دو نفر سوق داد
00:24:28.146 --> 00:24:30.044
و از درگاه خداي هاوک، هاروس طلب کرد
00:24:30.046 --> 00:24:34.510
تا اين دو نفر رو تا قيامت مورد نفرتش قرار بده
00:24:35.946 --> 00:24:37.677
اما شيارا هم از جانب خودش دعا کرد
00:24:37.679 --> 00:24:39.977
که هاروس تا ابد از آنها مراقبت کنه
00:24:39.979 --> 00:24:42.777
اما زندگي بعدي آنها بر حسب اتفاق
دوباره به هم پيوند خورد
00:24:42.779 --> 00:24:44.111
سويج
00:24:44.113 --> 00:24:46.243
به خاطر همين ميخواد ما بميريم
00:24:46.245 --> 00:24:47.744
نظريهي من اينه که هر سه نفرتون
00:24:47.746 --> 00:24:50.077
توسط يک اشعه حاصل از شهابسنگ
تحت تاثير قرار گرفتهايد
00:24:50.079 --> 00:24:51.744
پس هر سه نفرمون يه قدرت رو تقسيم ميکنيم
00:24:51.746 --> 00:24:53.744
و هر دفعه که شما رو ميکشه
اون قدرت بهش منتقل ميشه
00:24:53.746 --> 00:24:55.744
به خاطر همينه که ناميرايي اون بقا پيدا ميکنه
00:24:55.746 --> 00:24:57.310
غيرممکنه
00:24:57.312 --> 00:24:59.610
مگر اينکه شهاب سنگ حاوي
عناصر جهشي باشه
00:24:59.612 --> 00:25:01.744
مثل شتابدهندهي ذرات
که قدرت خودت رو به وجود آورد
00:25:01.746 --> 00:25:03.310
اما بدون هيچ شواهدي، داري ازمون ميخواي
00:25:03.312 --> 00:25:04.410
حرفت رو قبول کنيم؟
00:25:04.412 --> 00:25:05.677
اين حرف من نيست
00:25:05.679 --> 00:25:06.976
حرف اوناست
00:25:06.978 --> 00:25:11.443
هنوز من رو به خاطر نمياريد، مگه نه؟
00:25:11.445 --> 00:25:14.610
ما تو رو در زندگيهاي گذشتهمون ميشناختيم
00:25:16.746 --> 00:25:18.276
شما داستانتون رو تمام و کمال براي من تعريف کرديد
00:25:18.278 --> 00:25:20.477
به سالها پيش برميگرده
00:25:20.479 --> 00:25:21.743
..اولين باري که شما رو ديدم
00:25:21.745 --> 00:25:25.010
بعد از جنگ جهاني اول بود
00:25:25.012 --> 00:25:27.909
و اسم شما جو و اديث بود
00:25:27.911 --> 00:25:30.043
اديث بوردمن
00:25:30.045 --> 00:25:33.809
ما با هم نسبتي داريم؟
00:25:35.245 --> 00:25:38.643
من شما رو به خاطر نميارم
خيلي متاسفم
00:25:38.645 --> 00:25:40.043
نباش
00:25:40.045 --> 00:25:42.243
هميشه بهم ميگفتي که اگه
در زندگي بعدي
00:25:42.245 --> 00:25:43.709
بهت برخوردم
00:25:43.711 --> 00:25:46.343
ممکنه من رو فراموش کرده باشي
00:25:46.345 --> 00:25:48.709
اين عکس ماست
00:25:48.711 --> 00:25:52.243
در نمايشگاه بينالمللي
00:25:55.112 --> 00:26:00.110
به همون زيبايياي هستي که به خاطر دارم
00:26:01.945 --> 00:26:05.109
مادر
00:26:12.324 --> 00:26:13.889
..چند سالت بود که
00:26:13.891 --> 00:26:16.722
شما دو تا کشته شديد؟
00:26:16.724 --> 00:26:18.622
ده سال
00:26:18.624 --> 00:26:20.222
تمام طول عمرم، بهم ياد داديد که
مراقب باشيم
00:26:20.224 --> 00:26:21.622
هميشه در حال نقل مکان باشيم
00:26:21.624 --> 00:26:23.455
هميشه يک قدم از سويج جلوتر باشيم
00:26:23.457 --> 00:26:25.921
..اما بعد از چهار هزار سال تعقيب شما
00:26:25.923 --> 00:26:27.622
کارش خيلي خوب شده بود
00:26:27.624 --> 00:26:29.489
اون ما رو در يه نيمه شب
00:26:29.491 --> 00:26:32.855
و در مسافرخونهي فليبگ
در شمال کارولينا پيدا کرد
00:26:32.857 --> 00:26:34.688
شما منو توي کمد قايم کرديد
00:26:34.690 --> 00:26:37.021
..و بهم گفتيد هر صدايي که شنيدم
00:26:37.023 --> 00:26:40.621
همونجا بمونم
00:26:40.623 --> 00:26:43.155
و همينکارو کردم
00:26:43.157 --> 00:26:45.654
ببخشيد که مزاحم گفتگوي
خانوادگيتون ميشم
00:26:45.656 --> 00:26:47.255
اما اميدوار بوديم که بهمون کمک کني
00:26:47.257 --> 00:26:50.688
مکان حال حاضر سويج رو پيدا کنيم
00:26:53.324 --> 00:26:55.288
اون در سايهها مخفي ميشه
00:26:55.290 --> 00:26:58.688
توجه زيادي جلب نميکنه
00:26:58.690 --> 00:27:00.055
..اما در هر دوره
00:27:00.057 --> 00:27:02.688
خودش رو کنار افراد قدرتمند جا ميکنه
00:27:02.690 --> 00:27:05.955
و بذر ويراني ميپاشه
00:27:05.957 --> 00:27:07.588
..ميشه ازش به عنوان کسي ياد کرد
00:27:07.590 --> 00:27:10.654
که در گوش گاوريلو پرينچيپ موعظه خوند
00:27:10.656 --> 00:27:14.421
و متقاعدش کرد که
جنگ جهاني اول رو شروع کنه
00:27:14.423 --> 00:27:16.154
چرا؟
چه نفعي براش داره؟
00:27:16.156 --> 00:27:18.287
هر چه دنيا بيشتر درگير
،نابودي خودش باشه
00:27:18.289 --> 00:27:21.955
کمتر به يه انسان ناميراي ديووانه
توجه ميکنه
00:27:21.957 --> 00:27:26.721
اما هدف اصليش تحت سلطه در آوردن
کل دنياست
00:27:26.723 --> 00:27:30.521
اون والدينت رو کُشت، پروفسور بوردمن
00:27:30.523 --> 00:27:34.688
يه حسي بهم ميگه
شما ميدونيد کجا ميشه وندال سويج رو پيدا کرد
00:27:34.690 --> 00:27:36.154
..يه حدسيات
00:27:36.156 --> 00:27:39.688
سنجيدهاي دارم
00:27:43.690 --> 00:27:45.920
آبجوهاي يه دلاري
00:27:45.922 --> 00:27:48.020
بايد عاشق دههي هفتاد بشيد
00:27:48.022 --> 00:27:51.321
کي ميخواد به گروه موسيقي کاپيتان و تنيل گوش بده؟
( ( گروه موسيقي معروف و برندهي جايزهي گرمي در دههي هفتاد
00:27:51.323 --> 00:27:53.087
مادرم آهنگاشونو ميذاشت
00:27:53.089 --> 00:27:55.156
خيلي مواقع
00:27:59.129 --> 00:28:01.731
شما رفقا چه لباسايي پوشيديد
00:28:03.468 --> 00:28:05.935
- ميخواي برقصيم، لئونارد؟
- برو تو کارش
00:28:05.937 --> 00:28:07.304
من تماشا ميکنم
00:28:08.641 --> 00:28:10.708
خودتو آماده کن
00:28:18.953 --> 00:28:20.887
- ميتونم کمکتون کنم؟
- اوهم
00:28:20.889 --> 00:28:23.556
نظرت چيه توي پارکينگ
بهم ملحق بشي؟
00:28:23.558 --> 00:28:24.858
..اغوا کنندهست
00:28:24.860 --> 00:28:27.194
اما به من نميخوري
00:28:27.196 --> 00:28:30.798
اما دوست دخترت
..از طرف ديگه
00:28:30.800 --> 00:28:33.968
به نظر مياد بخوره
00:28:33.970 --> 00:28:35.804
فکر کنم درست درخواستم رو متوجه نشدي
00:28:35.806 --> 00:28:38.340
جنده
00:28:38.342 --> 00:28:41.176
..حرومزاده
00:28:41.178 --> 00:28:42.479
خودم دارمش
00:28:59.601 --> 00:29:02.535
الآن ممکنه منتظر يه کم کمک باشم
00:29:17.689 --> 00:29:20.856
من عاشقم دههي هفتادم
00:29:23.162 --> 00:29:25.395
گيديون
اسمت همين بود، درسته؟
00:29:25.397 --> 00:29:26.831
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
00:29:26.833 --> 00:29:28.800
..فکر کنم اين سفينه
00:29:28.802 --> 00:29:30.101
خلبان خودکاري چيزي داشته باشه؟
00:29:30.103 --> 00:29:32.036
- درست فکر ميکنيد
- عاليه
00:29:32.038 --> 00:29:35.674
و ميخوام من رو به سال 2016 برگردوني
00:29:35.676 --> 00:29:37.943
ببين، اومدن من به اينجا
يه اشتباه بزرگه
00:29:37.945 --> 00:29:40.246
فرمانده هانتر بهم گفت که چنين
حرفي رو ميزنيد
00:29:40.248 --> 00:29:42.582
و همينطور گفت که به حرفاتون
گوش ندم
00:29:42.584 --> 00:29:43.985
خب، تو يه کامپيوتري
00:29:43.987 --> 00:29:45.319
بايد به من گوش کني
00:29:45.321 --> 00:29:46.787
شما عصباني به نظر ميايد، آقاي جکسون
00:29:46.789 --> 00:29:48.422
..اگه ميخوايد آروم بشيد
00:29:48.424 --> 00:29:49.858
خوشحال ميشم براتون يه آرامبخش
تجويز کنم
00:29:49.860 --> 00:29:52.761
ديگه نميخوام چيزخورم کنيد
00:29:52.763 --> 00:29:53.762
!واي
00:29:53.764 --> 00:29:54.730
اون چي بود؟
00:29:54.732 --> 00:29:56.332
يه نارنجک حرارتي
00:29:56.334 --> 00:29:59.102
به نظر مياد يکي ميخواد
به بدنهي سفينه آسيب بزنه
00:30:00.405 --> 00:30:02.339
اسمش کرونوسه
00:30:02.341 --> 00:30:04.742
اون يه شکارچي جايزه بگيره
00:30:06.346 --> 00:30:07.345
سفينه زير آتش سنگين اونه
00:30:07.347 --> 00:30:09.014
خودم ميدونم
00:30:09.016 --> 00:30:11.716
امکانش نيست نامرئي يا چيزي بشيم؟
00:30:11.718 --> 00:30:13.786
!بايد ما رو از اينجا ببري، همين حالا
00:30:13.788 --> 00:30:15.721
..يک عمر تحقيق من در مورد وندال سويج
00:30:15.723 --> 00:30:17.356
درون اين کتابچهي راهنماست
00:30:17.358 --> 00:30:19.026
بايد کمکتون کنه پيداش کنيد
00:30:19.028 --> 00:30:21.995
و انتقامي که تمام اين سالها رو
صرفش کردم، بگيريد
00:30:21.997 --> 00:30:23.898
جفرسون.. يه اتفاقي داره براي جفرسون ميافته
00:30:23.900 --> 00:30:26.034
..به نظر مياد ما يه مشکل کوچيک در
00:30:26.036 --> 00:30:27.535
کشتيمون داشته باشيم
00:30:27.537 --> 00:30:29.204
يه نفر مزاحمت ايجاد کرده
بايد همين الآن بريم اونجا
00:30:29.206 --> 00:30:30.906
بابت همه چيز ممنون
00:30:30.908 --> 00:30:32.107
صبر کن
00:30:32.109 --> 00:30:33.342
نميتونيم همينجا رهاش کنيم
00:30:33.344 --> 00:30:34.944
بايد همين الآن برگرديم
00:30:34.946 --> 00:30:37.013
تو گفتي که اون طي
24 ساعت آينده ميميره
00:30:37.015 --> 00:30:38.314
و ما ميتونيم جلوش رو بگيريم
00:30:38.316 --> 00:30:40.116
کدوم يک از شما
ارباب زمان هستيد؟
00:30:40.118 --> 00:30:41.519
فکر نکنم هيچکدومتون باشيد
00:30:41.521 --> 00:30:44.221
من سالهاي سال در مورد
00:30:44.223 --> 00:30:45.322
پيامدهاي دگرگوني تاريخي مطالعه کردم
00:30:45.324 --> 00:30:47.592
خوش به حالت
00:30:47.594 --> 00:30:48.727
..اما تا وقتي که پسرمون باهامون نياد
00:30:48.729 --> 00:30:51.463
ما هيچجا نميريم
00:30:55.336 --> 00:30:56.736
چرا اين کورونوس داره به ما حمله ميکنه؟
00:30:56.738 --> 00:30:58.138
فکر کنم فرمانده هانتر
00:30:58.140 --> 00:30:59.473
بهترين شخص براي پاسخ به اين سوال باشه
00:30:59.475 --> 00:31:01.041
!نميتوني فقط شليکي چيزي کني
00:31:01.043 --> 00:31:02.976
اختيارش فقط دست فرمانده هانتره
00:31:02.979 --> 00:31:04.212
فرمانده هانتر کجاست؟
00:31:04.214 --> 00:31:05.714
..دکتر پالمر، لطفا بگو که
00:31:05.716 --> 00:31:07.716
نيمهي تکميل کنندهام رو درون سفينه تنها نذاشتم؟
00:31:07.718 --> 00:31:10.019
باشه ولي اينطوري دروغ ميگم
00:31:17.730 --> 00:31:19.229
!آخ
00:31:26.507 --> 00:31:28.107
اين يارو کدوم خريه؟
00:31:28.109 --> 00:31:30.175
00:31:37.754 --> 00:31:40.521
اون يه تفنگ ليزريه؟
00:31:47.898 --> 00:31:50.032
بايد برگردم به سفينه و با
جفرسون ترکيب بشم
00:31:50.034 --> 00:31:51.100
!منو پوشش بديد
00:31:51.102 --> 00:31:52.969
!منم پوشش بديد
00:31:58.778 --> 00:32:02.046
اوه، پيرمرد ديوونه
00:32:02.048 --> 00:32:03.982
00:32:06.420 --> 00:32:08.154
ممنون، آقاي پالمر
00:32:08.156 --> 00:32:10.122
خدايي؟
ولي بايد بگي دکتر پالمر
00:32:11.160 --> 00:32:12.459
!بخوابيد رو زمين
00:32:12.461 --> 00:32:14.161
00:32:14.163 --> 00:32:15.996
!بايد ترکيب بشيم
00:32:24.108 --> 00:32:25.474
..ما فقط رفتيم يه نوشيدني بخوريم
00:32:25.476 --> 00:32:26.942
و شما رفقا در همين حين
00:32:26.944 --> 00:32:28.845
با "بابا فت" دعواتون شد
( (يکي از شخصيتهاي جنگ ستارگان
00:32:28.847 --> 00:32:30.980
00:32:42.029 --> 00:32:43.495
00:32:43.497 --> 00:32:44.930
00:32:44.932 --> 00:32:47.600
00:32:47.602 --> 00:32:49.669
!- آلدوس
- از اينجا ميبريمت
00:32:51.774 --> 00:32:54.041
کارتون خوبه
00:32:57.714 --> 00:32:58.947
..پروفسور بوردمن متحمل
00:32:58.949 --> 00:33:00.481
جراحات داخلي شديدي شده
00:33:00.483 --> 00:33:02.051
بخش درماني رو براي پروفسور بوردمن آماده کن
00:33:02.053 --> 00:33:02.985
و ما رو از اينجا ببر بيرون
00:33:02.987 --> 00:33:04.119
به کجا؟
00:33:04.121 --> 00:33:07.223
!هر جايي جز اينجا
00:33:17.273 --> 00:33:19.073
محافظ نامرئي کنندهمون
..و ورودي سفينه
00:33:19.075 --> 00:33:21.142
آسيب شديدي ديده، فرمانده
00:33:21.144 --> 00:33:22.844
بله، خودم ميتونم ببينم، گيديون
00:33:22.846 --> 00:33:24.713
ما رو در منطقهي زماني موقت نگه دار
تا من تعميرش کنم
00:33:24.715 --> 00:33:26.081
منطقهي زماني موقت؟
00:33:26.083 --> 00:33:28.050
آره، ميشه گفت برزخ زماني
00:33:28.052 --> 00:33:29.685
ميتونيم يه مدت اونجا مخفي بشيم
00:33:29.687 --> 00:33:31.621
اينکه سريعا به زمان ديگهاي سفر کنيم
موقعيتمون رو لو ميده
00:33:31.623 --> 00:33:34.144
يه برزخ زماني؟
حيرت انگيزه
00:33:34.146 --> 00:33:34.906
..چيزي هست که شما
00:33:34.908 --> 00:33:36.108
در مورد سفر در زمان ندونيد؟
00:33:36.110 --> 00:33:36.894
غافلگير کننده، مگه نه؟
00:33:36.896 --> 00:33:39.263
با در نظر گرفتن اينکه هيچکدومتون قبلا
در زمان سفر نکردهايد
00:33:39.265 --> 00:33:40.698
..آوردن يه عضو خانواده از گذشته
00:33:40.700 --> 00:33:42.267
به يه سفر زماني چه کاري بود آخه؟
00:33:42.269 --> 00:33:44.503
بيرون رفتن و عياشي کردن
در دههي هفتاد؟
00:33:44.505 --> 00:33:46.505
شروع افتضاحي داشتيم
00:33:46.507 --> 00:33:49.842
يه فاجعهي تمام عيار
در طول دوران کاريم
00:33:51.313 --> 00:33:53.614
الآن ميفهمم چرا انقدر عاشقشي
00:33:53.616 --> 00:33:55.883
پسرم به خاطر تو آسيب ديده
00:33:55.885 --> 00:33:57.484
کي بهمون حمله کرد؟
00:33:57.486 --> 00:34:00.255
داستانش طولانيه
00:34:00.257 --> 00:34:02.657
بهتره سريعتر تعريف کني، ريپ
..چون به نظر نمياد
00:34:02.659 --> 00:34:05.094
اين بانو صبور باشه
00:34:05.096 --> 00:34:07.930
منم همينطور
00:34:07.932 --> 00:34:09.198
اسمش کرونوسه
00:34:09.200 --> 00:34:13.003
اون براي شوراي
اربابهاي زمان کار ميکنه
00:34:15.307 --> 00:34:17.342
رئيسهاي سابقم
00:34:17.344 --> 00:34:20.065
من فکر ميکردم که تو الآن هم
يه ارباب زماني
00:34:20.067 --> 00:34:22.214
همونطور که توضيح دادم
زمان چيز حساسيه
00:34:22.216 --> 00:34:25.384
در واقع ميشه گفت اون موقع
من ارباب زمان بودم
00:34:25.386 --> 00:34:27.520
جون مادرتون انقدر منو نزنيد
00:34:27.522 --> 00:34:30.824
حقيقت رو بگو
00:34:30.826 --> 00:34:32.392
وقتي به سفينه
..دستور سفر دادم
00:34:32.394 --> 00:34:35.029
در واقع شغلم رو به عنوان ارباب زمان رها کردم
00:34:35.031 --> 00:34:37.365
مشخصه که کرونوس رو
فرستادن تا من رو برگردونه
00:34:37.367 --> 00:34:39.334
- تو به ما دروغ گفتي
- معلومه که دروغ گفتم
00:34:39.336 --> 00:34:42.070
به کمکتون نياز داشتم
شما سريعا پاسخ مثبت داديد
00:34:42.072 --> 00:34:44.474
اون بخش افسانه بودن چي؟
00:34:44.476 --> 00:34:47.877
در اون مورد هم دروغ گفتي، مگه نه؟
00:34:49.715 --> 00:34:52.015
،من شما رو انتخاب کردم
..چون صد سال بعد
00:34:52.017 --> 00:34:56.621
زندگي شما کمترين تاثير رو
در سير زماني داره
00:34:56.623 --> 00:35:01.293
به کمک شما نياز داشتم
تا تاريخ 2166 رو تغيير ندم
00:35:01.295 --> 00:35:06.098
پس ما دقيقا خلاف افسانهها هستيم
00:35:06.100 --> 00:35:09.436
يه دليل خوب بيار که نبايد
بکشمت
00:35:09.438 --> 00:35:11.338
با آتشگر موافقم
00:35:11.340 --> 00:35:12.707
چون گيديون به فرمان شما گوش نميده
00:35:12.709 --> 00:35:14.375
و تا ابد در اينجا گير ميافتيد
00:35:14.377 --> 00:35:16.277
عاليه، پس ما يه تيم برگزيده از
قهرمانان نيستيم
00:35:16.279 --> 00:35:17.945
که به يه ماموريت رسمي ميريم
تا آينده رو از دست
00:35:17.947 --> 00:35:19.448
بدترين آدم تاريخ نجات بديم
00:35:19.450 --> 00:35:21.283
فقط مجموعهاي از افراد بي نام و نشون
00:35:21.285 --> 00:35:23.485
که زمان هيچ اهميتي بهشون نميده
00:35:23.487 --> 00:35:26.589
در مورد خود ماموريت
00:35:26.591 --> 00:35:29.460
يا در مورد وحشيگري و ظلم سويج
00:35:29.462 --> 00:35:30.961
يا در مورد نياز به کمکتون دروغ نگفتم
00:35:30.963 --> 00:35:32.596
من تصور نميکنم تو از اون آدمايي باشي
00:35:32.598 --> 00:35:35.032
که از کارش استعفا ميده
..و يه چنين تهديدي رو براي دلايلي
00:35:35.034 --> 00:35:36.802
بشردوستانه به جون ميخره
00:35:36.804 --> 00:35:39.304
پس ريپ، چرا بهمون نميگي
00:35:39.306 --> 00:35:43.476
وندال سويج با تو چيکار کرده؟
00:35:44.813 --> 00:35:47.614
يه ارباب زمان به ازدواج
00:35:47.616 --> 00:35:50.017
و حتي زاد و ولد علاقهاي نداره
00:35:50.019 --> 00:35:52.220
يه ارباب زمان بايد از هرگونه وابستگيهاي
شخصي به دور باشه
00:35:52.222 --> 00:35:55.990
که ممکنه در تصميماتش تاثير گذار باشن
00:35:55.992 --> 00:35:57.860
..اما
00:35:59.330 --> 00:36:00.629
من عاشق شدم
00:36:00.631 --> 00:36:04.835
و ما يه بچه داشتيم
00:36:04.837 --> 00:36:07.070
يه پسر
00:36:07.072 --> 00:36:09.907
جوناس
00:36:39.577 --> 00:36:41.444
سويج خانوادهات رو کُشت
00:36:41.446 --> 00:36:44.615
اون خانوادهام رو سلاخي کرد
00:36:44.617 --> 00:36:46.416
و هزاران خانوادهي ديگر رو
00:36:46.418 --> 00:36:48.585
و اون يارويي که براي خدمت
بهش قسم خوردم
00:36:48.587 --> 00:36:51.623
به راحتي چشمش رو روي قضيه بست
00:36:51.625 --> 00:36:54.894
و اونا همينطوري روي
بقيهي مسائل چشمپوشي ميکنن
00:36:54.896 --> 00:36:56.629
اما من اينکارو نميکنم
00:36:56.631 --> 00:36:58.664
...آخرين چيزي که پسرم تو دنيا ديده
00:36:58.666 --> 00:37:00.834
صورت اون هيولا بوده
00:37:00.836 --> 00:37:02.903
شک نکنيد وقتي سويج ميميره
00:37:02.905 --> 00:37:06.007
آخرين چهرهاي که ميبينه
صورت منه
00:37:06.009 --> 00:37:07.208
..درک ميکنم که با اين شرايط
00:37:07.210 --> 00:37:08.709
اگه بخوايد ميتونيد برگرديد خونه
00:37:08.711 --> 00:37:10.511
وقتي تعميرات تموم شد و
..حال پروفسور بوردمن ثابت شد
00:37:10.513 --> 00:37:14.650
ميتونيم برگرديم به زمانتون
00:37:19.391 --> 00:37:21.491
..فکر کنم همهمون به زمان نياز داريم
00:37:21.493 --> 00:37:25.095
تا انتخابهامون رو در نظر بگيريم
00:37:36.502 --> 00:37:39.303
فقط يه مقدار استراحت کن
00:37:40.674 --> 00:37:44.709
اينو ميخواستم بهت بدم
00:37:44.711 --> 00:37:48.314
دور گردنمه
00:37:56.392 --> 00:37:59.794
انگشتر مادرم بود
00:37:59.796 --> 00:38:02.698
انگشتر تو
00:38:02.700 --> 00:38:05.901
زيباست
00:38:07.104 --> 00:38:09.472
به ياد ميارمش
00:38:28.430 --> 00:38:32.132
ممنون
00:38:32.134 --> 00:38:34.293
..اگه تو اون حرفو نميزدي
00:38:34.329 --> 00:38:35.169
ريپ اجازه نميداد بوردمن رو بياريم
داخل سفينه
00:38:35.171 --> 00:38:37.238
البته
00:38:39.276 --> 00:38:42.242
..شيارا
00:38:42.244 --> 00:38:43.977
..ببخشيد
00:38:43.979 --> 00:38:45.913
کندرا
00:38:45.915 --> 00:38:48.848
نه ايرادي نداره
00:38:48.850 --> 00:38:52.451
شيارا اسم خوبيه
00:39:00.326 --> 00:39:03.639
فکر کنم يه معذرت خواهي
بهت بدهکارم
00:39:03.710 --> 00:39:04.879
کارم اشتباه بود
00:39:04.881 --> 00:39:07.532
نبايد مجبورت ميکرد
تا اينجا بياي
00:39:07.534 --> 00:39:09.465
...اما براي من، اين فرصت
00:39:09.467 --> 00:39:12.433
براي سفر در زمان
00:39:12.435 --> 00:39:14.769
و ديدن اينکه رازهاي دنيا
هويدا شده
00:39:14.771 --> 00:39:18.071
نظريههايي که کل عمرم در
موردش تحقيق ميکردم
00:39:18.073 --> 00:39:20.706
ترو خدا منو وارد مسائل
فيزيک کوانتومت نکن
00:39:20.708 --> 00:39:24.777
آقاي هانتر به من
پيشنهاد يه ماجراجويي با ارزش رو داد
00:39:24.779 --> 00:39:26.077
..و در سن و سال من
..هيچوقت نميدوني
00:39:26.079 --> 00:39:28.613
ممکنه چند تا ماجراجويي ديگه رو تجربه کني
00:39:28.615 --> 00:39:30.113
..هي
00:39:30.115 --> 00:39:32.316
..من دويدنت به سمت سفينه رو ديدم
00:39:32.318 --> 00:39:34.518
اونم در حالي که اون يارو کرونوس داشت
بهت شليک ميکرد
00:39:34.520 --> 00:39:38.321
فکر ميکنم يه عالمه ماجراجويي
در زندگيت باقي مونده
00:39:38.323 --> 00:39:40.622
آره، شايد حق با توئه
00:39:40.624 --> 00:39:44.092
برميگرديم خونه
و به عنوان فايراستورم ادامه ميديم
00:39:44.094 --> 00:39:45.726
اگه نخوام برم خونه چي؟
00:39:45.728 --> 00:39:47.795
منظورم فعلنه
00:39:47.797 --> 00:39:50.864
چي نظرت رو تغيير داد؟
00:39:50.866 --> 00:39:53.166
تا حالا فوتبال بازي کردي؟
00:39:53.168 --> 00:39:56.068
آره، فکر نکنم
00:39:56.070 --> 00:39:59.136
..به هر حال.. بهترين احساسي که
00:39:59.138 --> 00:40:00.838
..درون زمين بازي داشتم
00:40:00.840 --> 00:40:02.573
اين نبود که فوق العاده بازي کنم
00:40:02.575 --> 00:40:04.474
يا بازي رو ببريم
00:40:04.476 --> 00:40:07.010
وقتي بود که همتيميهام بازيکنا
،رو از پيش روم تکل ميکردن
00:40:07.012 --> 00:40:10.212
و ميدونم که ميخواستن مطمئن بشن
به سلامت به خط ميرسم
00:40:10.214 --> 00:40:13.115
که هيچکس منو نميزنه
00:40:13.117 --> 00:40:15.149
ديدن همهتون در
..حال برگشتن به سفينه
00:40:15.151 --> 00:40:17.151
حتي اون دو تا کله خر
00:40:17.153 --> 00:40:19.586
و حمله به کرونوس
00:40:19.588 --> 00:40:22.489
همين احساس رو بهم دست داد
00:40:22.491 --> 00:40:25.558
من عاشق اينم
که عضو يه تيم باشم
00:40:27.328 --> 00:40:30.328
منم همينطور
00:40:34.000 --> 00:40:35.499
حواست باشه
00:40:35.501 --> 00:40:37.433
عذر ميخوام
00:40:37.435 --> 00:40:39.269
ببخشيد
00:40:41.673 --> 00:40:45.173
دوباره فکر کردن در موردش چه فايدهاي داره؟
00:40:45.175 --> 00:40:46.675
ريپ آيندهي ما رو ديده
00:40:46.677 --> 00:40:50.278
و ميدونه دقيقا قراره
چه اتفاقي برامون بيفته
00:40:50.280 --> 00:40:52.712
..که ممکنه مرده باشيم
00:40:52.714 --> 00:40:54.781
چون دنيا ديگه به هيجکدوممون نياز نداره
00:40:54.783 --> 00:40:56.582
تو يه آدمکشي که خودت رو گم کردي
00:40:56.584 --> 00:40:59.218
شما دو تا جنايتکار
بي هدف هستيد
00:40:59.220 --> 00:41:01.053
من باهاش کنار ميام
00:41:01.055 --> 00:41:03.354
خب، من نميتونم
00:41:03.356 --> 00:41:06.857
نميتونم اجازه بدم
کسي سرنوشتم رو خراب کنه
00:41:06.859 --> 00:41:10.893
تمام عمرم تلاش کردم تا
...با کوچکشدن
00:41:10.895 --> 00:41:13.663
تبديل به آدم بزرگتري بشم
00:41:13.665 --> 00:41:15.064
..بعد يه نفر پيداش ميشه و بهم ميگه
00:41:15.066 --> 00:41:18.066
...اتم بودن تو مثل
00:41:18.068 --> 00:41:20.101
يه اتم واقعي ناديده خواهد موند
00:41:20.103 --> 00:41:23.537
اون اين حرفو نزد
00:41:23.539 --> 00:41:26.706
.. ريپ گفت که در آيندهي اون ما
00:41:26.708 --> 00:41:28.575
شخصيت خاصي نيستيم
00:41:28.577 --> 00:41:32.377
اما اين ماموريت بر پايهي تغيير آيندهست
00:41:32.379 --> 00:41:35.513
و يعني اگه ما توانايي تغيير دنيت رو داريم
00:41:35.515 --> 00:41:39.283
فکر نميکني توانايي تغيير
سرنوشتمون رو هم داشته باشيم؟
00:41:40.419 --> 00:41:43.453
چه بدترش کنيم چه بهترش کنيم
00:41:43.455 --> 00:41:45.688
نکتهي خيلي خوبيه
00:41:49.559 --> 00:41:51.259
چي فکر ميکني، گيديون؟
00:41:51.261 --> 00:41:53.734
..طبق محاسباتم فقط ? درصد ممکنه
00:41:53.736 --> 00:41:55.401
که به ماموريت بيان
00:41:55.403 --> 00:41:56.822
منظورم تعميرات بود
00:41:56.824 --> 00:41:58.734
و اينم شرايط ناخوشايند ديگهايه
00:41:58.736 --> 00:41:59.932
که از حملهي کرونوس حاصل شده
00:41:59.934 --> 00:42:02.602
- ميخواي در موردش توضيح بدم؟
- نه اصلا
00:42:02.604 --> 00:42:04.936
اون مُرده
00:42:06.807 --> 00:42:11.775
پسرمون.. يا پسرمون در زندگي قبليمون
00:42:11.777 --> 00:42:14.744
خيلي گيج کنندهست
00:42:14.746 --> 00:42:16.279
خيلي متاسفم
00:42:16.281 --> 00:42:19.114
راستش، تو مقصر نيستي
00:42:19.116 --> 00:42:20.749
تقصير خودم بود
00:42:20.751 --> 00:42:22.551
اگه براي آوردنش اينجا
اصرار نميکردم
00:42:22.553 --> 00:42:25.052
ممکن بود در آرامش بميره
شايد هنگام خواب
00:42:25.054 --> 00:42:27.188
پس خودتون رو متهم نکنيد
00:42:27.190 --> 00:42:28.555
..يه درس بزرگ از سفر در زمان اينه که
00:42:28.557 --> 00:42:30.290
خيلي چيزا رو نميشه تغيير داد
00:42:30.292 --> 00:42:31.925
زمان ميخواد که اون اتفاق بيفته
00:42:31.927 --> 00:42:35.461
کرونوس يا وندال تنها دشمناني نخواهند بود
که باهاشون مواجه ميشيم
00:42:35.463 --> 00:42:38.896
خيلي وقتا خود زمان دشمنمونه
00:42:38.898 --> 00:42:40.431
..چه دلش بخواد چه نخواد
00:42:40.433 --> 00:42:41.499
ميخوايم تاريخ رو تغيير بديم
00:42:41.501 --> 00:42:42.899
سويج رو در آينده از روي زمين پاک کنيم
00:42:42.901 --> 00:42:44.768
و در جايي از تاريخ که استحقاقش رو داريم
قرار بگيريم
00:42:44.770 --> 00:42:46.203
دکتر پالمر درست ميگه
00:42:46.205 --> 00:42:48.104
ممکنه ما در زمان شما افسانه نباشيم، فرمانده
00:42:48.106 --> 00:42:52.040
اما ما ميخوايم
سرنوشت خودمون رو تعيين کنيم
00:42:52.042 --> 00:42:54.376
..وقتي که سويج رو يکبار براي هميشه نابود کنيم
00:42:54.378 --> 00:42:57.244
افسانه بودن هيچ اهميتي برام نداره
00:42:57.246 --> 00:42:59.380
ميتونم کنار بيام
00:42:59.382 --> 00:43:01.382
و مخالفين چي ميگن؟
00:43:01.384 --> 00:43:02.949
آدم کشي رو دوست دارم
00:43:02.951 --> 00:43:04.550
ما هم هستيم
00:43:04.552 --> 00:43:06.485
فعلا
00:43:07.621 --> 00:43:09.554
خب چطور بايد اين يارو رو پيدا کنيم؟
00:43:09.556 --> 00:43:12.156
پروفسور بوردمن يه نظريه در اين
مورد داشت
00:43:12.158 --> 00:43:14.392
به گيديون يه مسير دادم
00:43:18.939 --> 00:43:21.337
نروژ - 1975
00:43:25.069 --> 00:43:28.636
ميدونيد اين چيه؟
00:43:28.638 --> 00:43:32.539
ابزاري براي تبديل اين دنيا به جايي بهتر
00:43:32.541 --> 00:43:35.408
تاريخ بهمون ياد داده که
00:43:35.410 --> 00:43:38.711
انسان فقط از طريق ستيز پيشرفت ميکنه
00:43:38.713 --> 00:43:42.547
بدون دوران تاريک
دوران تجديدي نخواهد بود
00:43:42.549 --> 00:43:45.449
..انسان قبل از جنگ جهاني دوم
00:43:45.451 --> 00:43:48.519
هيچ علاقهاي به شکافتن اتم نداشت
((اشاره به بمب هستهاي
00:43:51.456 --> 00:43:52.889
من فقط سعي ميکنم
00:43:52.891 --> 00:43:56.925
اين دنيا رو تبديل به جاي بهتري کنم
00:43:56.927 --> 00:43:59.593
يک جنگ براي هميشه
00:43:59.623 --> 00:44:06.623
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:44:06.647 --> 00:44:13.647
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.