WEBVTT

00:00:02.420 --> 00:00:06.286
‏در سال 2166، ظالمي ناميرا به نام وندال سويج

00:00:06.287 --> 00:00:08.688
‏دنيا رو تسخير کرده و زن و بچه‌ام رو کشته

00:00:08.689 --> 00:00:11.524
‏من گروهي رو گلچين کردم
‏تا در گذشته بکشيمش

00:00:11.525 --> 00:00:13.190
‏و جلوي قدرت گرفتنش رو بگيريم

00:00:13.192 --> 00:00:15.093
..‏متاسفانه ماموريت من توسط

00:00:15.094 --> 00:00:17.360
،‏کساني که براشون سوگند خورده بودم
:‏به خطر افتاده

00:00:17.362 --> 00:00:18.862
‏اربابان زمان

00:00:18.864 --> 00:00:20.797
‏در آينده‌ي که درش زندگي مي‌کردم
‏ممکنه اين دوستاي من قهرمان نباشن

00:00:20.798 --> 00:00:22.966
‏اما اگه موفق بشيم

00:00:22.967 --> 00:00:26.434
‏از اونها به عنوان افسانه ياد خواهد شد

00:00:28.103 --> 00:00:30.071
..‏آنچه گذشت

00:00:30.072 --> 00:00:32.372
‏سويج در طول تاريخ فعاليت‌هاش رو مخفي نگه داشته

00:00:32.373 --> 00:00:35.541
‏اما پروفسور آلدوس بوردمن
‏تمام زندگيش رو بر روي اون مطالعه کرده

00:00:35.543 --> 00:00:38.377
‏- سويج يه کشيش مصري بوده
‏- من و کندرا دوباره متولد ميشيم

00:00:38.378 --> 00:00:40.578
،‏و هر دفعه که شما رو مي‌کشه
‏اين قدرت به اون منتقل ميشه

00:00:40.579 --> 00:00:43.181
‏و اين باعث ميشه ناميرا بمونه

00:00:43.182 --> 00:00:44.714
..‏پروفسور بوردمن جراحات داخلي

00:00:44.716 --> 00:00:46.049
‏شديدي داره

00:00:46.050 --> 00:00:47.618
..‏صد سال بعد، زندگي شما

00:00:47.619 --> 00:00:49.552
‏کمترين تاثير ممکن رو بر سير زماني داره

00:00:49.553 --> 00:00:51.087
‏تو به ما دروغ گفتي

00:00:51.088 --> 00:00:52.720
..‏وقتي سويج يکبار براي هميشه کشته بشه

00:00:52.722 --> 00:00:54.955
‏ديگه افسانه بودن برام مهم نيست

00:00:54.957 --> 00:00:57.357
‏خب حالا چطوري بايد اين يارو رو پيدا کنيم؟

00:00:57.381 --> 00:01:02.880
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.152 --> 00:01:04.796
‏رسيديم

00:01:04.797 --> 00:01:06.632
..‏گيديون، مي‌توني سفينه رو

00:01:06.633 --> 00:01:08.266
‏در دشت‌هاي مرتفع پنهان کني؟

00:01:08.267 --> 00:01:09.734
‏براي چي انقدر غر ميزني؟

00:01:09.735 --> 00:01:10.935
‏به نظر نمياد در زمان سفر کرده باشيم

00:01:10.936 --> 00:01:13.203
..‏از پرواز متنفرم، مخصوصا در

00:01:13.204 --> 00:01:14.938
‏اين سفينه‌ي کوفتي

00:01:14.939 --> 00:01:16.438
‏دقيقا کجاييم؟

00:01:16.439 --> 00:01:18.908
‏- هنوز در سال 1975 هستيم، درسته؟
درسته -

00:01:18.909 --> 00:01:21.776
‏اکتبر سال 1975 در آبدره‌هاي شمال نروژ

00:01:21.777 --> 00:01:23.476
‏پس به نظر تعطيلات مياد

00:01:23.478 --> 00:01:25.412
..‏که يعني هر چه سريع‌تر مي‌تونيم

00:01:25.413 --> 00:01:26.946
‏تهديدات سويج رو خنثي کنيم، آقاي اسنارت

00:01:26.948 --> 00:01:28.214
‏اون کتابچه‌ي آلدوسه

00:01:28.215 --> 00:01:30.183
‏نظريه‌ش اين بوده که
..‏ممکنه

00:01:30.184 --> 00:01:31.616
‏سويج اينجا باشه و اگر درست باشه

00:01:31.617 --> 00:01:33.285
..‏و اگه بتونيم سويج رو بگيريم، حداقل

00:01:33.286 --> 00:01:35.286
‏پروفسور بوردمن بيهوده نمرده

00:01:35.287 --> 00:01:37.888
‏نمي‌تونيم برگرديم و آلدوس رو نجات بديم؟

00:01:37.889 --> 00:01:39.221
‏اون پسرمون بود

00:01:39.223 --> 00:01:41.090
‏ببينيد، متاسفم

00:01:41.091 --> 00:01:43.425
‏اما نمي‌تونيم برگرديم و اتفاقاتي که خودمون
‏مسببش بوديم رو تغيير بديم

00:01:43.426 --> 00:01:45.994
‏اينطوري زمان چند لايه ميشه
‏و يه گرداب زماني ايجاد ميشه

00:01:45.995 --> 00:01:47.495
‏به نظر که اسم باحال‌تر مياد

00:01:47.496 --> 00:01:49.530
..‏ميشه چند لحظه بيخيال فيزيک بشيم

00:01:49.531 --> 00:01:52.265
‏و بفهميم سويج در نروژ چيکار مي‌کنه؟

00:01:52.266 --> 00:01:54.134
..‏به گفته‌ي گيديون، يک گردهمايي بزرگ

00:01:54.135 --> 00:01:56.869
‏از تروريست‌هاي و گروهک‌ها برگذار ميشه
‏تا سلاحات غيرقانوني خريد و فروش بشه

00:01:56.870 --> 00:01:59.003
‏الآن واقعا شبيه تعطيلات به نظر مياد

00:01:59.004 --> 00:02:00.438
..‏دلال‌هاي اسلجه و تروريست‌ها

00:02:00.439 --> 00:02:02.507
‏زياد راست کارمون نيستن

00:02:02.508 --> 00:02:04.441
‏اما مي‌تونن گزينه‌هاي بعديمون باشن

00:02:04.442 --> 00:02:05.976
..‏خب، به نظر مياد تو و سگ دست آموزت

00:02:05.977 --> 00:02:07.343
‏مي‌خوايد سهمتون رو بگيريد

00:02:07.344 --> 00:02:09.578
‏من سگ دست آموز هيچکس نيستم، مرد پرنده

00:02:09.580 --> 00:02:11.513
..‏خب با لباس‌هايي که ما داريم

00:02:11.514 --> 00:02:13.248
‏چطور مي‌تونيم بريم بازار خريد و فروش سلاح؟

00:02:13.249 --> 00:02:14.848
‏موج سوار يه اتاق آماده‌سازي داره

00:02:14.849 --> 00:02:16.717
..‏که مي‌تونه شما رو با لباس‌هاي

00:02:16.718 --> 00:02:18.451
‏بومي آراسته کنه

00:02:18.452 --> 00:02:20.553
‏تو يه اتاق داري که لباس درست مي‌کنه؟

00:02:20.554 --> 00:02:22.521
‏هر کسي نداره

00:02:22.522 --> 00:02:23.989
..‏خيلي خب، اولين کاري که بايد انجام بديم

00:02:23.990 --> 00:02:25.190
‏اينه که روي يه نقشه کار کنيم

00:02:25.191 --> 00:02:26.424
..‏تجربه‌اي در نفوذ به گردهمايي

00:02:26.425 --> 00:02:28.226
‏جنايتکاران داري؟

00:02:28.227 --> 00:02:30.093
‏اينطور به نظر نمياد
‏پس من تصميم مي‌گيرم

00:02:30.094 --> 00:02:31.294
‏در واقع، من رئيسم

00:02:31.295 --> 00:02:32.662
‏مگر اينکه فراموش کرده باشيد

00:02:32.663 --> 00:02:35.064
‏نه، فراموش نکردم
‏فقط برام مهم نيست

00:02:35.065 --> 00:02:37.032
‏لازمه دوباره يادآوري کنم که من يه ارباب زمانم؟

00:02:37.033 --> 00:02:38.900
‏تغييرات گسسته کاريه که من
..‏با سير زماني مي‌کنم

00:02:38.901 --> 00:02:41.202
‏پس همينجوري تو گذشته
..‏سرمون رو نمي‌ندازيم پايين

00:02:41.203 --> 00:02:42.336
‏و بي‌ملاحظه رفتار نمي‌کنيم

00:02:42.337 --> 00:02:43.670
..‏نصف حرفايي که در مورد ماموريت زدي

00:02:43.671 --> 00:02:45.871
‏دروغ از آب دراومد

00:02:45.872 --> 00:02:47.707
..‏هيچکدومتون تا به حال

00:02:47.708 --> 00:02:49.442
‏با وندال سويج رو در رو نشديد

00:02:49.443 --> 00:02:51.643
‏من شدم و دارم بهتون مي‌گم

00:02:51.644 --> 00:02:53.612
‏داريد اشتباهي بزرگي مي‌کنيد

00:02:53.613 --> 00:02:56.947
‏وقتي بهت اعتماد کرديم هم
‏اشتباهي بزرگي کرديم

00:02:56.948 --> 00:02:59.382
‏زود برميگرديم، کاپيتان

00:03:08.924 --> 00:03:11.424
‏به نظر اعتبارنامه‌ها رو چک مي‌کنن

00:03:11.425 --> 00:03:12.492
‏و ما اعتبارنامه‌اي نداريم

00:03:12.493 --> 00:03:15.527
‏درستش مي‌کنيم
‏باور کن

00:03:15.528 --> 00:03:18.763
‏معذرت بخواه

00:03:18.764 --> 00:03:20.964
‏اعتبارنامه هويتي

00:03:24.469 --> 00:03:27.637
‏به نظر شبيه امهاد احمد ايرالدين نمياي

00:03:27.638 --> 00:03:30.305
‏از سمت خانواده‌ي مادر عربم

00:03:30.306 --> 00:03:33.707
‏مشکلي هست؟

00:03:33.708 --> 00:03:36.076
‏از تاخير خوشم نمياد

00:03:36.077 --> 00:03:37.844
‏مي‌دوني ما کي هستيم؟

00:03:37.845 --> 00:03:41.413
‏من و همراهانم از افراد مهم
‏گروهک "شمشير" هستيم

00:03:41.414 --> 00:03:44.048
‏بمب چارگوش لومباردو در سال 1963

00:03:44.050 --> 00:03:47.285
‏قتل "هنري تيران" در کانادا
‏سال 1970
‏

00:03:47.286 --> 00:03:50.253
"‏قتل عام فرودگاه "کونيگ
‏سال 1971

00:03:50.254 --> 00:03:53.422
‏حرف آخرت چيه؟

00:03:53.423 --> 00:03:57.157
‏نمي‌خواي که به من شک کني

00:04:02.330 --> 00:04:04.131
‏تو ديوونه‌ي خاصي هستي

00:04:04.132 --> 00:04:06.499
‏خوشم اومد

00:04:06.500 --> 00:04:08.967
‏وارد شديم

00:04:10.870 --> 00:04:13.137
‏

00:04:13.138 --> 00:04:14.605
‏چرا نبايد تروريست‌ها رو ناکار کنم؟

00:04:14.606 --> 00:04:16.006
‏اين فقط يه آدم‌رباييه

00:04:16.007 --> 00:04:19.108
‏نيازي به آتش‌بازيات نيست

00:04:19.109 --> 00:04:20.709
‏سويج يکي از خريداران خواهد بود

00:04:20.710 --> 00:04:22.944
‏هر وقت توجهشون بهمون جلب شد، عقب ميريم

00:04:22.945 --> 00:04:26.279
‏وقتي مراسمشون تموم شد
‏ميريم سراغش

00:04:28.382 --> 00:04:29.849
‏اثري ازش نيست؟

00:04:29.850 --> 00:04:32.217
‏- نه
‏- اينجا نيست، رئيس

00:04:32.218 --> 00:04:34.553
‏بيا سارا و پروفسور رو برداريم و بريم

00:04:34.554 --> 00:04:36.620
‏مي‌تونم درخواست کنم توجهتون رو جلب کنيد؟

00:04:36.622 --> 00:04:38.589
‏ممنون بابت تشريف‌فرمايي شما عزيزان

00:04:38.590 --> 00:04:41.824
‏بهتون قول ميدم، ارزش زماني که گذاشتيد رو داره

00:04:42.860 --> 00:04:45.261
‏به نظر مياد در مورد سويج اشتباه مي‌کرديم

00:04:45.262 --> 00:04:48.830
‏اون يکي از خريدارا نيست

00:04:48.831 --> 00:04:50.198
‏اون فروشنده‌ست

00:04:50.199 --> 00:04:53.567
‏اين يه کلاهک هسته‌اي بي‌ثباته

00:04:53.568 --> 00:04:56.035
..‏توانايي تخريبش برابر با

00:04:56.036 --> 00:05:00.372
‏يک ميليون تن مواد منفجره است

00:05:00.373 --> 00:05:04.275
‏مي‌تونيم مزايده‌مون رو با
‏مبلغ صد ميليون دلار شروع کنيم؟

00:05:05.277 --> 00:05:06.610
‏صد ميليون دلار

00:05:06.611 --> 00:05:08.912
‏کسي 105 ميليون رو پيشنهاد مي‌کنه؟

00:05:08.913 --> 00:05:11.214
‏110 ميليون دلار؟

00:05:11.215 --> 00:05:14.049
‏صد و پونزده ميليون دلار؟

00:05:14.050 --> 00:05:17.185
‏همه چيز روبراهه، قربان؟

00:05:17.186 --> 00:05:18.920
‏اونا اينجا هستن

00:05:21.989 --> 00:05:23.589
‏اون گروه7

00:05:23.590 --> 00:05:25.157
‏از کجا اومدن؟

00:05:25.158 --> 00:05:27.159
‏به نظر مياد تصادفا يه مقدار توجهش رو جلب کرديم

00:05:27.160 --> 00:05:29.294
‏بايد پيشنهاد بديم
‏شليک کن

00:05:29.295 --> 00:05:31.695
‏اينم پيشنهاد 125 ميليوني

00:05:31.696 --> 00:05:33.764
‏- چه اتفاقي داره مي‌افته؟
..125 ميليون، يک -

00:05:33.765 --> 00:05:35.665
‏اتفاقي که نمي‌افته بيشتر
‏موجب نگرانيه

00:05:35.666 --> 00:05:37.433
‏- 125 ميليون، دو
‏- کس ديگه‌اي پيشنهاد نميده

00:05:37.434 --> 00:05:39.534
‏- فروخته شد
‏- تبريک مي‌گم، پروفسور

00:05:39.535 --> 00:05:42.270
‏همين الآن براي خودت يه سلاح هسته‌اي خريدي

00:05:42.271 --> 00:05:43.404
‏به به

00:05:43.405 --> 00:05:45.406
‏به نظر بازيکن جديدي داريم

00:05:45.407 --> 00:05:46.640
‏اما به نظر شبيه اينکاره‌ها نيستي

00:05:46.641 --> 00:05:48.675
‏چطور تونستي وارد اينجا بشي
‏و کي هستي؟

00:05:48.676 --> 00:05:50.243
،‏همينطور که چند ثانيه پيش ديدي

00:05:50.244 --> 00:05:52.311
‏من الآن يه آدم قدرتمند هسته‌اي هستم

00:05:52.312 --> 00:05:54.380
‏با اين وجود من شما و تشکيلاتتون رو نمي‌شناسم

00:05:54.381 --> 00:05:55.780
‏و جالبه که من همه رو مي‌شناسم

00:05:55.781 --> 00:05:58.649
‏- هي، بکش کنار
‏- مواظب حرف زدنت باش

00:05:58.650 --> 00:06:00.517
‏اينجا مشکلي داريم؟

00:06:00.518 --> 00:06:03.519
‏آره، اين آقا رئيس داره برامون
‏مزاحمت ايجاد مي‌کنه

00:06:03.520 --> 00:06:05.253
‏ما فقط مي‌خوايم کلاهک هسته‌ايمون رو بگيريم

00:06:05.255 --> 00:06:06.522
‏و بريم سراغ کارمون

00:06:06.523 --> 00:06:08.355
‏نه قبل از اينکه پولش رو پرداخت کنيد

00:06:08.357 --> 00:06:11.291
‏به محض اينکه عملکرد کلاهک تاييد شد
‏پرداخت خواهيم کرديم

00:06:11.292 --> 00:06:13.293
..‏شخصا فکر نمي‌کنم شما

00:06:13.294 --> 00:06:14.927
..‏توانايي اين رو داشته باشيد که

00:06:14.928 --> 00:06:17.697
‏در اين دوره‌ي زماني مقدار کافي هسته‌ي ناپايدار
‏انباشته کنيد

00:06:17.698 --> 00:06:21.800
‏تا يه کلاهک هسته‌اي بدون مشکل درست کنيد

00:06:21.801 --> 00:06:24.200
‏اين دوره‌ي زماني؟

00:06:25.737 --> 00:06:28.371
‏تکه کلاممه

00:06:28.372 --> 00:06:30.073
..‏اجساس مي‌کنم که شماها بايد

00:06:30.074 --> 00:06:32.388
‏کلاهاتون رو بذاريد

00:06:33.410 --> 00:06:35.576
‏برنامه عوض شد

00:06:35.577 --> 00:06:38.545
...‏به هر تشکيلاتي که

00:06:38.546 --> 00:06:40.947
..‏سر اين مرد رو برام بياره

00:06:40.948 --> 00:06:43.449
‏25 درصد تخفيف ميدم

00:06:43.450 --> 00:06:45.251
‏الآن مي‌تونم يه کم آتيش‌بازي راه بندازم؟

00:06:45.252 --> 00:06:48.419
‏اميدارم که بتوني

00:06:51.356 --> 00:06:53.955
‏

00:06:58.861 --> 00:07:01.430
..‏- الآن وقت مناسبيه
‏- آره، براي کشتنت

00:07:01.431 --> 00:07:04.298
‏با تو نبودم

00:07:04.299 --> 00:07:06.266
‏ ‏

00:07:06.267 --> 00:07:07.801
‏

00:07:07.802 --> 00:07:09.802
‏

00:07:18.776 --> 00:07:20.710
‏

00:07:20.711 --> 00:07:26.708
‏

00:07:47.298 --> 00:07:53.295
‏

00:08:05.044 --> 00:08:06.276
‏سويج

00:08:06.278 --> 00:08:08.379
‏شاهزاده خوفو

00:08:08.380 --> 00:08:10.581
‏مثل هميشه، خوش‌تيپ

00:08:12.183 --> 00:08:13.549
‏و نيمه‌ي هميشگيت

00:08:13.550 --> 00:08:15.451
‏اين داستان اينجا و همين الآن تموم ميشه، سويج

00:08:15.452 --> 00:08:16.751
‏باهامون مياي

00:08:16.752 --> 00:08:18.687
‏شک دارم که بتونيد همزمان من رو دست‌گير کنيد

00:08:18.688 --> 00:08:20.988
‏و جلوي يک انفجار هسته‌اي رو بگيريد

00:08:36.667 --> 00:08:38.068
‏خيلي خوب گند زدي

00:08:38.069 --> 00:08:39.302
‏تحت کنترلم بود

00:08:39.303 --> 00:08:42.170
‏از اين خوشم مياد که
‏خودتم باور مي‌کني

00:08:46.809 --> 00:08:48.042
‏

00:08:48.043 --> 00:08:51.377
‏اينجا يه بمب هسته‌اي داريم

00:08:54.515 --> 00:08:57.982
!ري
چيکار کردي؟

00:08:59.719 --> 00:09:01.719
‏کاري نکردم
‏حتما محافظ خنثي سازي داره

00:09:01.720 --> 00:09:04.954
‏پروفسور، جکس
‏به کمکتون نياز داريم

00:09:07.891 --> 00:09:12.159
‏

00:09:12.160 --> 00:09:15.495
‏بايد بري نزديک‌ترين جاي امن

00:09:16.464 --> 00:09:18.231
‏خيلي خب، حالا چي؟

00:09:18.232 --> 00:09:20.099
‏منتظر ميشيم تا کلاهک منفجر بشه

00:09:20.100 --> 00:09:22.668
..‏و تو 0.6 ثانيه فرصت داري

00:09:22.669 --> 00:09:25.103
‏تا انرژي اتمي منتشر شده رو جذب کني

00:09:25.104 --> 00:09:26.871
‏نقشه‌ت افتضاحه
‏مي‌دوني که؟

00:09:26.872 --> 00:09:29.373
‏تمرکز کن، جفرسون

00:09:29.374 --> 00:09:31.840
‏

00:09:34.144 --> 00:09:37.311
‏ ‏

00:09:42.317 --> 00:09:48.314
‏

00:09:55.893 --> 00:09:58.061
‏خب خوشحالم که تو تصميم‌گيرنده بودي

00:09:58.062 --> 00:09:59.995
..‏همه چيز تحت کنترلم بود تا اينکه پروفسور شروع کرد

00:09:59.996 --> 00:10:02.665
‏به جنگ و دعوا با اون ديوونه‌ها

00:10:02.666 --> 00:10:04.599
‏اجازه دادي نفست
‏تمام ماموريتمون رو به خطر بندازه

00:10:04.600 --> 00:10:06.734
‏نه خير، خشم آقاي روري کاملا
‏خارج از کنترله

00:10:06.735 --> 00:10:08.535
‏ما فکر مي‌کرديم با هم دوستيم، پروفسور

00:10:08.536 --> 00:10:11.437
‏حداقل الآن يه بمب اتمي کمتر روي
‏سياره هست

00:10:11.438 --> 00:10:14.040
‏باريکلا

00:10:14.041 --> 00:10:17.108
‏همه‌تون لياقت يه تبريک
‏صميمانه رو داريد

00:10:17.109 --> 00:10:19.542
‏نه تنها در گرفتن سويج ناموفق بوديد

00:10:19.544 --> 00:10:21.344
‏بلکه خودتون و قدرت‌هاتون رو براش
‏نمايان کرديد

00:10:21.346 --> 00:10:23.613
‏و گزينه‌ي غافلگيري رو براي هميشه از بين برديد

00:10:23.614 --> 00:10:24.914
‏کارتون عالي بود، بچه‌ها

00:10:24.915 --> 00:10:26.516
‏ما به غافلگيري نيازي نداريم

00:10:26.517 --> 00:10:28.183
‏مي‌دونيم که توي نروژه
..‏پس بذار پيداش کنيم

00:10:28.184 --> 00:10:30.485
‏متاسفانه الآن مشکل بزرگتري از سويج داريم

00:10:30.486 --> 00:10:31.986
..‏که ‏اگه به حرفام در مورد

00:10:31.987 --> 00:10:33.854
‏تغييرات سير زماني گوش مي‌کرديد، پيش نميومد

00:10:33.855 --> 00:10:35.121
‏در مورد چي حرف ميزني؟

00:10:35.122 --> 00:10:36.890
‏در حالي که مشغول نجات نروژ

00:10:36.891 --> 00:10:39.224
‏- از يه انفجار هسته‌اي بوديد
‏- قابلت رو نداشت، نروژ

00:10:39.225 --> 00:10:40.359
..‏سويج يکي از افرادش رو براي بررسي

00:10:40.360 --> 00:10:41.794
‏محل برگذاري مزايده فرستاد

00:10:41.795 --> 00:10:45.062
‏کسي مي‌تونه حدس بزنه
‏چي پيدا کرد؟

00:10:48.232 --> 00:10:49.901
‏اي واي

00:10:49.902 --> 00:10:51.970
‏من اصطلاحات عاميانه‌ي آمريکايي مدرن
‏رو معني مي‌کنم

00:10:51.971 --> 00:10:53.305
‏اي واي اصطلاحي برابر با اوه مي‌باشد

00:10:53.306 --> 00:10:54.873
..‏بله، دکنر پالمر به نظر مياد

00:10:54.874 --> 00:10:57.810
‏سير زماني رو مورد لطف خودش قرار داده

00:10:57.812 --> 00:10:59.313
‏دوباره بگو

00:10:59.314 --> 00:11:01.115
..‏با استفاده از تکنولوژي آقاي پالمر که متعلق به آينده‌ست

00:11:01.116 --> 00:11:02.684
..‏مهندسين سويج سلاحي رو خواهند ساخت

00:11:02.685 --> 00:11:04.754
‏که از تمامي سلاح‌هاي سال 1975 مخرب‌تر باشه

00:11:04.755 --> 00:11:07.357
‏اين شهر سنترال سيتي در سال 2016 ـه
‏حداقل بود

00:11:07.358 --> 00:11:09.126
‏فکر نمي‌کنم فاشيست‌هاي جديدي که
‏

00:11:09.127 --> 00:11:12.263
‏الآن دارن کنترلش مي‌کنن
‏هنوز بهش بگن سنترال سيتي

00:11:16.236 --> 00:11:18.939
‏بايد يه راهي باشه
‏که يه جوري درستش کرد

00:11:18.940 --> 00:11:21.075
..‏خوشبختانه، گيديون فقط يه پيش‌بيني

00:11:21.076 --> 00:11:23.112
‏از آينده‌اي که شما خلق کرديد نشون ميده

00:11:23.113 --> 00:11:24.346
‏زمان مثل چسب مي‌مونه

00:11:24.347 --> 00:11:27.350
‏يه کم طول مي‌کشه تا دائمي بشه

00:11:27.351 --> 00:11:29.085
..‏در اين مورد تا وقتي که گروه سويج

00:11:29.087 --> 00:11:31.322
‏در حال بررسي راز تکنولوژي آينده‌ي تو رو بفهمه

00:11:31.323 --> 00:11:34.627
.‏و اونو به همکاراش بفروشه

00:11:34.628 --> 00:11:36.929
‏ وقتي اينکارو کنه

00:11:36.930 --> 00:11:39.133
‏چيزي که اينجا مي‌بينيد
‏ديگه پيش‌بيني نيست

00:11:39.134 --> 00:11:41.236
..‏اين

00:11:43.305 --> 00:11:45.018
‏خود تاريخه

00:12:01.509 --> 00:12:02.859
‏کجاست؟

00:12:03.313 --> 00:12:06.067
‏جسدش رو ميگم

00:12:06.068 --> 00:12:09.176
‏توي سردخونه‌ي بخش پزشکي

00:12:10.513 --> 00:12:12.248
‏قول ميدم در اولين فرصت ممکن

00:12:12.249 --> 00:12:13.534
‏پسرمون رو به نحو احسن دفن کنيم

00:12:13.535 --> 00:12:16.887
‏هنوزم برام عجيبه که اينطور
‏صداش مي‌کني

00:12:17.890 --> 00:12:21.192
...‏با اين وجود در زندگي‌هاي قبلي

00:12:21.194 --> 00:12:23.530
‏احساس مي‌کردم يه چيزي کمه

00:12:23.531 --> 00:12:25.733
‏مي‌دونم

00:12:25.734 --> 00:12:28.101
‏اون چيه؟

00:12:29.172 --> 00:12:31.373
‏توي جيبش پيدا کردم

00:12:31.374 --> 00:12:34.844
‏اين خنجر رو قبلا هم ديدم

00:12:37.550 --> 00:12:40.051
‏اين همون چاقوييه که سويج باهاش
‏ما رو کشت

00:12:40.052 --> 00:12:43.122
‏در اولين زندگيمون

00:12:43.123 --> 00:12:45.926
‏خب به لطف ريموند عزيز
‏که يه تيکه از لباسش رو در گذشته جا گذاشت

00:12:45.927 --> 00:12:49.130
‏باقي ما آينده‌اي نداريم
‏تا برگرديم

00:12:49.131 --> 00:12:52.167
،‏مگر اينکه کاري کنيم
..قبل از تغيير ناپذير شدن آينده

00:12:52.168 --> 00:12:54.637
‏اين موضوع رو تغيير بديم

00:12:54.638 --> 00:12:56.473
‏دقيقا چقدر زمان داريم؟

00:12:56.474 --> 00:12:59.644
‏تا قبل از اينکه گروه تسليحاتي سويج
‏با استفاده از مهندسي معکوس به تکنولوژيت پي‌ببره

00:12:59.645 --> 00:13:01.746
‏داريم در مورد تروريست‌هاي دهه‌ي هفتاد حرف ميزنيم

00:13:01.748 --> 00:13:03.316
‏که يه سلاح قرن بيست و يکي دستشونه

00:13:03.317 --> 00:13:05.151
‏و از اونجايي که نمي‌دونيم سويج کجا رفته

00:13:05.153 --> 00:13:07.221
‏لازم نيست سويج رو پيدا کنيم

00:13:07.222 --> 00:13:09.457
‏فقط کافيه اون بخش ديگه
‏از لباسم رو پيدا کنيم

00:13:09.458 --> 00:13:11.160
‏که به خاطر جنس آلياژ گونه
‏کوچک ميشه

00:13:11.161 --> 00:13:13.463
‏که مثل ستاره‌هاي کوچک تراکم درون مولکولي
‏رو تقليد ميکنه

00:13:13.464 --> 00:13:14.864
‏و به اين وسيله امواج آلفا ارسال مي‌کنه

00:13:14.865 --> 00:13:17.101
‏پس فقط کافيه بتونيم رديابيش کنيم

00:13:17.102 --> 00:13:19.471
‏خوشبختانه ذرات آلفا قابليت رديابي بالايي دارند

00:13:19.472 --> 00:13:21.273
‏اما در دهه‌ي هفتاد هنوز شناحته نشده‌ان

00:13:21.274 --> 00:13:23.109
‏انگار تو عصر حجر گير افتاديم

00:13:23.110 --> 00:13:25.446
‏بايد در جريان قرارت بدم وقتي که
..‏توي ريشه‌ي درخت موز بودي

00:13:25.447 --> 00:13:27.081
‏من داشتم در مورد ذرات آلفا تحقيق مي‌کردم

00:13:27.082 --> 00:13:29.618
..‏پس براي رديابي قطعه‌ي لباس ريموند

00:13:29.619 --> 00:13:31.453
..‏فقط کافيه با

00:13:31.455 --> 00:13:32.622
‏من حرف بزنيد

00:13:32.623 --> 00:13:34.691
‏من در ?? سالگي

00:13:34.692 --> 00:13:36.193
‏به موقع اومديد

00:13:36.194 --> 00:13:37.762
‏نشونشون بده، کندرا

00:13:37.763 --> 00:13:39.731
‏وقتي آلدوس کشته شد
‏اين رو به همراه داشت

00:13:39.732 --> 00:13:42.201
‏يه مقاله‌ي روزنامه در مورد
‏يه خنجر مصري

00:13:42.202 --> 00:13:43.902
‏همون خنجري که سويج
‏باهاش ما رو کشت

00:13:43.904 --> 00:13:46.039
..‏در سنترال سيتي، متوجه شديم

00:13:46.040 --> 00:13:48.743
‏وسايلي که به شب مرگمون مربوط ميشن
‏مي‌تونن براي کشتن سويج استفاده بشن

00:13:48.744 --> 00:13:51.079
...‏طبق نوشته‌هاي آلدوس از خنجر بايد به همراه

00:13:51.080 --> 00:13:53.683
‏افسوني که روش نوشته استفاده بشه

00:13:53.684 --> 00:13:56.720
‏و اون افسون چيه؟

00:13:56.721 --> 00:13:59.658
‏نمي‌دونم
‏نتونستم بخونمش

00:13:59.659 --> 00:14:01.627
‏چيزي نيست
‏کمک

00:14:01.628 --> 00:14:03.929
‏عاليه
..‏حالا براي قضيه‌ي خنجر

00:14:03.930 --> 00:14:05.599
‏- ‏نياز داريم يه نفر بدزدتش
‏- خيلي خب، باشه

00:14:05.600 --> 00:14:08.036
‏هر چي که هست
‏من انجامش ميدم

00:14:08.037 --> 00:14:10.572
..‏در مقاله نوشته شده که توسط يه مايه‌دار روسي

00:14:10.573 --> 00:14:13.075
‏به نام ساشا مانوسکي خريداري شده

00:14:13.076 --> 00:14:14.844
‏- باهات ميام
‏- همکارم رو قبلا انتخاب کردم

00:14:14.845 --> 00:14:16.346
‏کسي که کمتر از تو بهش اطمينان دارم

00:14:16.348 --> 00:14:18.149
‏ببين،  خيلي ممنون ميشم باهاشون بري

00:14:18.150 --> 00:14:21.485
‏لطفا تکنولوژي‌هاي آينده‌تون رو اونجا جا نذاريد

00:14:22.723 --> 00:14:24.624
‏هوي، ‏فکر مي‌کني داري کجا ميري؟

00:14:24.625 --> 00:14:26.226
..‏داريم ميرم آزمايشگاه قديميم

00:14:26.227 --> 00:14:27.294
‏تا ردياب ذرات آلفا رو بيارم

00:14:27.295 --> 00:14:28.596
..‏باشه اما شايد

00:14:28.597 --> 00:14:30.432
‏بهتره جفرسون و سارا رو با خودت ببري

00:14:30.433 --> 00:14:32.268
‏تا نقش دستيارهات رو بازي کنن

00:14:32.269 --> 00:14:34.504
‏ببين، ارتباط مستقيم با خودت در گذشته

00:14:34.505 --> 00:14:37.475
‏ممکنه آثار فاجعه‌باري در آينده بذاره

00:14:37.476 --> 00:14:39.644
‏جذاب بود
‏بريم

00:14:39.645 --> 00:14:42.381
‏مسيري براي ايالات متحده در حال انتخابه، کاپيتان

00:14:45.019 --> 00:14:46.754
‏

00:14:46.755 --> 00:14:50.559
‏

00:14:50.560 --> 00:14:53.062
‏واقعا مردم اين آشغالا رو مي‌پوشن؟

00:14:53.063 --> 00:14:54.597
‏مردم دهه‌ي هفتاد
‏زيادي ماريجوانا ميکشيدن

00:14:54.598 --> 00:14:56.066
..‏که تاثير زيان‌باري روي مد اين

00:14:56.067 --> 00:14:57.768
‏دوره داشته

00:14:57.769 --> 00:14:59.738
‏بيا فقط عجله کنيم و اين
‏ردياب ذرات رو برداريم

00:14:59.739 --> 00:15:01.540
‏تا من بتونم از دست اين چکمه‌هاي
‏خاله‌بازي راحت بشم

00:15:01.541 --> 00:15:03.542
‏يادتون باشه، وقتي من سابق رو ديديد

00:15:03.543 --> 00:15:06.113
‏حتما نبايد بذاريم بفهمه که ما از آينده اومديم

00:15:06.114 --> 00:15:09.716
‏پس بيايد عادي رفتار کنيم

00:15:11.230 --> 00:15:13.489
‏خداي من

00:15:13.491 --> 00:15:15.325
‏ببين

00:15:17.229 --> 00:15:19.598
‏يادم رفته بود که
‏چقدر خوش‌تيپ بودم

00:15:19.599 --> 00:15:23.668
‏موهام محکم و زيباست

00:15:28.878 --> 00:15:30.945
‏من شما رو مي‌شناسم؟

00:15:30.946 --> 00:15:32.281
‏نه، نه

00:15:32.282 --> 00:15:35.652
‏من پروفسور ماسک هستم، يوآن ماسک
‏

00:15:35.653 --> 00:15:37.854
و اين دو تا دستيارهاي آزمايشگاهي بنده هستند

00:15:37.856 --> 00:15:39.090
‏سلام

00:15:39.091 --> 00:15:41.360
‏من مارتي هستم

00:15:41.361 --> 00:15:43.863
‏مطمئني که قبلا همديگه رو نديديم؟

00:15:43.864 --> 00:15:46.634
‏سوال خيلي جالبيه

00:15:46.635 --> 00:15:48.469
..‏همين کفايت مي‌کنه که بگم

00:15:48.470 --> 00:15:50.472
‏من با کارهاتون آشنا هستم

00:15:50.473 --> 00:15:51.873
‏در واقع به همين خاطر اينجاييم

00:15:51.874 --> 00:15:53.276
‏ديدن شما

00:15:53.277 --> 00:15:55.846
‏شما از کساني هستيد که داره آزمايشاتي در
‏مورد ذرات آلفا مي‌کنه؟

00:15:55.847 --> 00:15:59.217
‏من تنها کسي هستم که اينکارو مي‌کنه

00:15:59.218 --> 00:16:01.187
..‏خب اميدوار بوديم بتونيم

00:16:01.188 --> 00:16:03.221
‏از دانش‌هاي شما استفاده کنيم

00:16:03.223 --> 00:16:04.357
‏- در مورد فيزيک؟
‏- اوهم

00:16:04.358 --> 00:16:05.525
،‏کدوم بخشش مد نظرتونه

00:16:05.526 --> 00:16:07.128
‏عملي يا نظري؟

00:16:07.129 --> 00:16:09.030
‏راستش هيچوقت نمي‌تونم

00:16:09.031 --> 00:16:11.700
‏بين اينا يکي رو انتخاب کنم

00:16:11.701 --> 00:16:14.204
‏جفتشون رو دوست دارم

00:16:14.205 --> 00:16:15.973
‏چه خوب

00:16:15.974 --> 00:16:17.508
‏خب، بريم يه چيزي بکشيم

00:16:17.509 --> 00:16:20.679
‏و در مورد فيزيک صحبت کنيم

00:16:20.680 --> 00:16:24.049
‏مسير رو بهمون نشون بده، مارتي

00:16:27.722 --> 00:16:32.261
‏مطمئني که اين واقعا تويي؟

00:16:32.262 --> 00:16:34.665
‏اوه پسز

00:16:36.100 --> 00:16:37.401
‏تمرکز کن، کندرا

00:16:37.402 --> 00:16:39.303
‏تو بلدي که چطور
‏اون نوشته رو بخوني

00:16:39.304 --> 00:16:40.739
‏حداقل، قبلا مي‌دونستي

00:16:40.740 --> 00:16:42.942
‏آره، اما توانايي من براي خوندن خط هيروگليف
‏ براي خيلي وقت پيشه

00:16:42.943 --> 00:16:44.410
‏در واقع علم کشيش‌ها بود

00:16:44.411 --> 00:16:46.046
‏يک زبان باستاني که قرن‌ها پيش
‏فراموش شده

00:16:46.047 --> 00:16:47.515
‏تو بلد نيستي بخونيش؟

00:16:47.516 --> 00:16:49.150
‏اين زبان رو فقط
‏افراد روجاني مي‌تونن بخون

00:16:49.151 --> 00:16:50.652
‏اگه سنگ رزتا رو داشتيم
(سنگي كه كليد دستيابي به خط و زبان مصر باستان شد)

00:16:50.653 --> 00:16:51.854
..‏ممکن بود بتونم

00:16:51.855 --> 00:16:55.492
‏خب، تو سنگ رزتاي ما هستي

00:16:55.493 --> 00:16:57.628
‏فقط چشمات رو ببند

00:16:57.629 --> 00:16:58.897
‏به عنوان يه مديتيشن در نظر بگيرش

00:16:58.898 --> 00:17:00.833
..‏مي‌خوام که آروم باشي

00:17:00.834 --> 00:17:03.167
‏و فکر کني

00:17:04.605 --> 00:17:06.874
‏تا به ياد بياري که چطوري
‏ميشه سويج رو کشت

00:17:06.875 --> 00:17:09.544
‏مي‌خوام که بذاري ذهنت شناور بشه

00:17:09.545 --> 00:17:13.582
‏و به صدها زندگي قبل برگردي

00:17:16.421 --> 00:17:20.525
‏اسمت شياراست

00:17:20.526 --> 00:17:23.563
‏و تو کشيش معبد هاروس هستي

00:17:26.501 --> 00:17:29.603
‏

00:17:31.541 --> 00:17:33.142
‏چي؟
‏چي ديدي؟

00:17:33.143 --> 00:17:35.946
‏خودمون رو

00:17:35.947 --> 00:17:37.882
‏با هم بوديم

00:17:37.883 --> 00:17:39.952
...‏مثل از اونا با هم بودنا

00:17:39.953 --> 00:17:41.753
..‏خب، بهت که گفته بودم

00:17:41.754 --> 00:17:43.222
..‏که مقدر شده من و تو باهم باشيم

00:17:43.223 --> 00:17:44.556
‏چيکار مي‌کني؟

00:17:44.558 --> 00:17:47.360
‏کدوم بخش از مقدر شدن
‏رو نفهميدي؟

00:17:47.362 --> 00:17:51.332
‏اون بخشش که ديگه
‏نبايد در مورد خودم فکر کنم

00:17:58.177 --> 00:18:00.612
‏

00:18:00.613 --> 00:18:02.715
‏گروهي که مزائده‌ي سلاح رو مختل کردند

00:18:02.716 --> 00:18:04.084
‏مي‌دونيد کي بودند؟

00:18:04.085 --> 00:18:05.919
..‏يه مرد در لباس ربات

00:18:05.920 --> 00:18:07.788
‏سلاح‌هايي که يخ و آتش شليک مي‌کردند

00:18:07.789 --> 00:18:10.025
‏همين کفايت مي‌کنه که
‏اونا از اين حول و اطراف نبودند

00:18:10.026 --> 00:18:11.960
‏فکر مي‌کنم از آينده اومدن

00:18:11.961 --> 00:18:15.064
‏- غيرممکنه
‏- مثل ناميرايي خودم

00:18:15.065 --> 00:18:17.034
‏به اضافه اينکه چطور مي‌توني
..‏تکنولوژي چيزايي که

00:18:17.035 --> 00:18:19.237
‏فراتر از ديده‌هامونه رو توجيح کني؟

00:18:19.238 --> 00:18:22.908
‏

00:18:22.909 --> 00:18:25.012
‏چي مي‌توني در موردش بگي؟

00:18:25.013 --> 00:18:27.314
‏اين شامل يه سيستم هدايت شليک
‏مينياتوري ميشه

00:18:27.315 --> 00:18:30.853
‏که توانايي شليک‌هاي سهمگيني رو داره

00:18:30.854 --> 00:18:33.522
‏24 ساعت فرصت داري
‏تا با مهندسي معکوس ازش استفاده کني

00:18:33.523 --> 00:18:35.191
..‏ممکنه هفته‌ها و شايد ماه‌ها

00:18:35.192 --> 00:18:38.129
‏زمان ببره تا بشه
‏اجزاش رو شناسايي کرد

00:18:38.130 --> 00:18:41.800
‏

00:18:41.801 --> 00:18:45.037
‏براي من که خيلي ساده‌ست

00:18:45.940 --> 00:18:48.075
..‏اين دکمه رو فشار ميدي

00:18:48.076 --> 00:18:49.744
‏

00:18:49.745 --> 00:18:53.049
‏

00:18:53.050 --> 00:18:56.088
‏گفتم 24 ساعت

00:18:56.089 --> 00:18:59.360
‏فکر کنم بايد بچسبيد به کار

00:19:05.030 --> 00:19:06.865
‏روي زمين حسگرهاي حرکتي مي‌بينم

00:19:06.866 --> 00:19:09.168
‏سخت افزار قفل درها به نظر استاندارد مياد

00:19:09.170 --> 00:19:11.741
‏- هيچ هشدار دهنده‌ي آتشي نمي‌بينم
‏- فقط نزديک بمونيد

00:19:11.742 --> 00:19:14.378
‏حداقل سه نفر مسلح اين اطراف ديدم

00:19:14.380 --> 00:19:15.481
‏خيلي خب، رئيس

00:19:15.482 --> 00:19:16.617
..‏چه غلطي داري مي‌کني

00:19:16.618 --> 00:19:18.019
..‏اين سيستم امنيتي رو تشخيص ميدم

00:19:18.020 --> 00:19:20.825
‏خانواده‌م دقيقا يکيشو داشتن

00:19:20.826 --> 00:19:23.096
‏قبل از اينکه بخوايم با سر و صدا وارد بشيم
‏

00:19:23.097 --> 00:19:25.033
‏در ‏کدهاي دسترسي رخنه ايجاد مي‌کنم و غيرفعالشون مي‌کنم

00:19:25.034 --> 00:19:27.004
..‏خب، وارد شديم

00:19:27.005 --> 00:19:28.573
‏من انقدر در اين مورد مطمئن نيستم

00:19:28.574 --> 00:19:29.942
‏چرا؟

00:19:29.943 --> 00:19:31.846
‏چون تو الآن مچل يه
‏جعبه‌ي ساختگي شدي

00:19:31.847 --> 00:19:33.783
...‏که يعني اون نگهبانا

00:19:33.784 --> 00:19:36.421
‏قبل از اينکه فرصت کني
‏بگي آلبالو پيداشون ميشه

00:19:36.422 --> 00:19:38.024
‏دستا بالا

00:19:43.569 --> 00:19:44.570
‏

00:19:47.543 --> 00:19:50.915
‏- خب کي مي‌خواد يه کام بگيره؟
‏- من مي‌خوام، پسر

00:19:50.916 --> 00:19:53.253
‏فکر کنم بهم گفته بودي
‏ديگه لب نميزني

00:19:53.254 --> 00:19:54.890
‏براي تو خوب نيست، پيرمرد

00:19:54.891 --> 00:19:56.125
...‏من

00:19:57.796 --> 00:20:01.635
‏من علف نمي‌کشم

00:20:03.106 --> 00:20:05.076
‏ديگه نمي‌کشم

00:20:05.077 --> 00:20:07.314
‏شايد بهتره تو هم بيخيالش بشي

00:20:07.315 --> 00:20:10.185
‏بهم کمک ميکنه
‏بهتر فکر کنم

00:20:10.186 --> 00:20:11.889
‏بابايي

00:20:11.890 --> 00:20:14.527
‏اما عواقبي که براي سلامتيت داره چي؟

00:20:14.528 --> 00:20:16.331
..‏که ممکنه موجب پرخوري

00:20:16.332 --> 00:20:18.934
‏و چاقي بشه

00:20:18.936 --> 00:20:21.674
..‏خب

00:20:21.675 --> 00:20:23.610
‏ذرات آلفا

00:20:23.611 --> 00:20:25.247
‏چيزاي خيلي جذابين

00:20:25.248 --> 00:20:28.554
‏چه حيف که تا يک دهه ديگه کشف نميشن

00:20:28.555 --> 00:20:30.691
‏بهتره بگيم دو دهه

00:20:30.692 --> 00:20:33.162
‏اما روي يه چيزي کار کردم

00:20:33.163 --> 00:20:35.499
‏علم مربوط به آينده‌ست ديگه، درسته؟

00:20:35.501 --> 00:20:37.504
‏من نسخه‌ي اوليه‌ي ردياب ذرات رو ارتقا دادم

00:20:37.505 --> 00:20:38.740
‏پيشگام شدن

00:20:38.741 --> 00:20:41.779
‏ممکنه يه ميليون دلار پول پارو کنم

00:20:41.780 --> 00:20:43.849
..‏واي، يه ميليون

00:20:43.851 --> 00:20:45.719
..‏زود برميگردم

00:20:45.720 --> 00:20:48.458
فکر کنم چند تا بيسکوييت شکلاتي
توي يخچال داشته باشم

00:20:53.754 --> 00:20:56.673
‏نمي‌تونم باور کنم که اون تويي

00:20:56.674 --> 00:20:59.613
‏واقعا فکرشم نمي‌کردم
‏انقدر باحال باشي

00:20:59.614 --> 00:21:02.518
باحال نبودم. مغرور و با اعتماد به نفس بودم

00:21:02.519 --> 00:21:03.553
بودي؟

00:21:03.554 --> 00:21:05.157
چيکار مي‌کني؟

00:21:05.158 --> 00:21:08.496
دنبال ردياب ذرات
خودِ جونترم مي‌گردم

00:21:08.497 --> 00:21:10.499
،مواظب بيرون باشيد
...و وقتي برگشتم

00:21:10.500 --> 00:21:11.869
ديگه باهام لاس نزن

00:21:11.870 --> 00:21:13.705
تو اوني بودي که باهام لاس مي‌زدي

00:21:13.706 --> 00:21:15.142
مگه چه مشکلي داره؟

00:21:15.143 --> 00:21:16.711
آخه، جوونترت هنوز ازدواج نکرده

00:21:16.712 --> 00:21:20.452
پس از لحاظ فني خيانت حساب نميشه

00:21:20.453 --> 00:21:23.191
اکتبر 1975

00:21:23.192 --> 00:21:26.330
،الان دقيقاً همون موقعي‌ـه که همسر آينده‌ام
کلاريسا رو ملاقات مي‌کنم

00:21:26.331 --> 00:21:29.335
پس معلومه که نمي‌خواستيم من سابق

00:21:29.336 --> 00:21:32.274
شيفته و وسوسه‌ي يه
قاتل جذاب از آينده بشه

00:21:32.275 --> 00:21:34.745
...تو فکر مي‌کني من جذا

00:21:34.746 --> 00:21:37.718
همينجاش ترمز کن

00:21:41.559 --> 00:21:43.395
پيداش کردم

00:21:45.467 --> 00:21:48.973
ترفند خاصي براي بازکردن محفظه وجود داره؟

00:21:56.020 --> 00:21:57.956
چيکار مي‌کني؟

00:21:57.957 --> 00:21:59.425
بيا همين خنجرو برداريم و در بريم

00:21:59.426 --> 00:22:01.296
ريموند، آدم که فقط به خاطر يه آدامس بادکنکي

00:22:01.297 --> 00:22:03.033
به يه مغازه‌ي آبنبات فروشي دستبرد نميزنه

00:22:03.034 --> 00:22:05.604
شماها آبنباتا رو بردارين

00:22:05.605 --> 00:22:08.577
منم گاوصندوق رو پيدا مي‌کنم

00:22:08.578 --> 00:22:09.946
پيش خودت فکر کردي چيکار مي‌کني؟

00:22:09.947 --> 00:22:11.448
ما واسه اين خنجر اومديم اينجا

00:22:11.449 --> 00:22:15.055
نه، تو واسه اون اومدي اينجا

00:22:15.056 --> 00:22:16.759
دستت رو بکش

00:22:16.760 --> 00:22:18.863
نميزارم يه ماموريت ديگه رو هم به خطر بندازي

00:22:18.864 --> 00:22:21.901
ديگه از مودبانه حرف زدن خسته شدم

00:22:21.903 --> 00:22:23.572
اين ماموريت منه

00:22:23.573 --> 00:22:24.941
منم بايد به حرف کسي که

00:22:24.942 --> 00:22:27.010
نصف عمرش رو تو زندان بوده، گوش کنم؟

00:22:33.024 --> 00:22:34.125
عالي شد

00:22:34.126 --> 00:22:37.263
الان هردومون ميريم زندان

00:22:40.872 --> 00:22:42.374
يافتم

00:22:42.375 --> 00:22:43.943
ساختنش رو يادم مياد

00:22:43.944 --> 00:22:47.083
مثل اينه که بارها و بارها احساس آشناپنداري داشته باشي

00:22:47.084 --> 00:22:49.387
اونو بزار سر جاش

00:22:49.388 --> 00:22:51.458
آفرين که حواستون به بيرون در بود

00:22:51.459 --> 00:22:52.893
داري چيکار مي‌کني؟

00:22:52.894 --> 00:22:54.297
...فقط

00:22:54.298 --> 00:22:55.799
اين چيه؟

00:22:55.800 --> 00:22:58.337
چيزيه که نبايد باهاش ور بري

00:22:58.338 --> 00:23:00.743
ظاهر خيلي جالبي داره

00:23:00.744 --> 00:23:02.679
چطوره که چرت و پرت گفتنو تموم کني؟

00:23:02.680 --> 00:23:04.315
بستگي داره که منظورت کدوم چرت پرت باشه؟

00:23:04.317 --> 00:23:08.189
،من دو دکتراي تخصصي گرفتم
الانم دارم سومي رو مي‌گيرم

00:23:08.190 --> 00:23:12.264
من پنج بار توي "جايزه‌ي کارلين" برنده شدم

00:23:12.265 --> 00:23:14.602
...منظورم اينه که فکر نکنم

00:23:14.603 --> 00:23:16.439
هيچکدوم از اون بچه‌هايي که باهاشون ول مي‌گردي

00:23:16.440 --> 00:23:18.075
حتي بلد باشن کلمه "فيزيک" چطور نوشته ميشه

00:23:18.076 --> 00:23:20.078
مي‌دوني، کم کم دارم از نسخه‌ي جوونترم

00:23:20.080 --> 00:23:21.480
بدم مياد

00:23:21.482 --> 00:23:24.220
يا بهم ميگي قضييه از چه قراره

00:23:24.221 --> 00:23:25.623
يا به نگهبان دانشگاه زنگ ميزنم

00:23:25.624 --> 00:23:27.527
نبايد بهت بگم

00:23:27.528 --> 00:23:30.230
ممکنه... دردسرساز بشه

00:23:30.232 --> 00:23:32.903
ما اومديم اينجا تا از تو براي معرفي

00:23:32.904 --> 00:23:35.909
در "روزنامه‌ي ولز" ماه بعد، مصاحبه کنيم

00:23:35.910 --> 00:23:39.082
ولز" فقط نامزدهاي جايزه نوبل رو معرفي مي‌کنه"

00:23:39.083 --> 00:23:40.919
با توجه به هوش بسيار بالاي تو

00:23:40.920 --> 00:23:43.457
استثنا قايل شديم

00:23:43.458 --> 00:23:45.461
مي‌دونم که يه عکس از اين دستگاه

00:23:45.462 --> 00:23:48.934
جلد محشري درست ميکنه، اگه فقط
يه چند ساعتي بهمون قرضش بدي

00:23:48.935 --> 00:23:50.871
ممنون، ولي اين

00:23:50.872 --> 00:23:53.743
دو سال وقت برده

00:23:53.744 --> 00:23:55.613
اجازه نميدم جايي ببريش

00:23:55.614 --> 00:23:57.716
!عقب بايست

00:23:59.922 --> 00:24:02.426
ديگه داشت خيلي طول مي‌کشيد

00:24:02.427 --> 00:24:04.730
الان ناکارم کردي

00:24:04.731 --> 00:24:07.736
اون مغز زيبا رو زدي بي‌هوش کردي

00:24:07.737 --> 00:24:11.209
تنها راه ساکت کردنت همين بود

00:24:11.210 --> 00:24:12.645
داري چيکار مي‌کني؟
بايد بريم

00:24:12.646 --> 00:24:14.014
فقط مطمئن ميشم که امشب سروقت

00:24:14.015 --> 00:24:16.118
براي رفتن به جشن دانشگاه بيدار بشم

00:24:16.119 --> 00:24:19.191
يکي از پرفسورها دختر برادرش رو مياره

00:24:19.192 --> 00:24:21.629
با اسم مستعار همسر آينده‌ام

00:24:21.630 --> 00:24:23.832
!بريم ديگه

00:24:30.536 --> 00:24:32.239
چي شد؟

00:24:32.240 --> 00:24:34.276
تقصير اين احمق بود -
تقصير همکارت بود -

00:24:34.278 --> 00:24:36.013
بهت که گفتم نبايد اونو بياريم

00:24:36.014 --> 00:24:37.448
موافقم، ولي مشکل بزرگتري داريم

00:24:37.449 --> 00:24:38.852
...بايد جعبه فيوز رو پيدا کنم و

00:24:38.853 --> 00:24:41.556
و سيستم پيش‌فرض رو به کار بندازي

00:24:41.557 --> 00:24:44.395
کارم باهات تموم نشده

00:24:51.710 --> 00:24:53.346
از کجا مي‌دونستي چطور اين کارو بکني؟

00:24:53.347 --> 00:24:55.951
وقتي بچه بودم، پدرم منو وارد کارش کرد

00:24:55.952 --> 00:24:57.119
من دستاي کوچيکي داشتم

00:24:57.120 --> 00:24:58.756
مي‌تونستم دستتم رو وارد جاهاي تنگ کنم

00:24:58.757 --> 00:25:00.125
هرکاري که لازم باشه انجام بدم

00:25:00.126 --> 00:25:04.199
مثلاً سيم‌کشي مجدد سيستم امنيتي

00:25:04.200 --> 00:25:06.604
توي يه زندگي ديگه، امکان داشت يه
مهندس برق بشي

00:25:06.605 --> 00:25:09.509
به گمونم اصلاً دلم نخواد

00:25:09.510 --> 00:25:12.115
به نظرت مي‌خوام مثل تو باشم؟

00:25:12.116 --> 00:25:13.517
جوري تظاهر مي‌کني که انگار يه

00:25:13.518 --> 00:25:15.187
مهندس تکنولوژي ميلياردر بودن، چيز بديه

00:25:15.188 --> 00:25:17.859
تو کل وقت و پولت رو صرفِ اختراع يه لباس خفن کردي

00:25:17.860 --> 00:25:19.494
و به چه کارت اومد؟

00:25:19.496 --> 00:25:22.134
مثل يه جور حشره کوچيک و
افسانه‌اي اينور و اونور

00:25:22.135 --> 00:25:24.872
پرواز کني و دنيا رو نجات بدي؟

00:25:24.873 --> 00:25:27.644
کار بانک زدن... به گمونم مهمتر باشه

00:25:27.645 --> 00:25:29.748
صد در صد رضايت‌بخش‌تره

00:25:29.749 --> 00:25:31.818
اينجور طرز فکر، ازت يه خلافکار مي‌سازه

00:25:31.819 --> 00:25:33.888
نه، ازم يه بازمانده مي‌سازه

00:25:33.890 --> 00:25:35.291
و يه روزي از راه مي‌رسه که

00:25:35.292 --> 00:25:38.911
آرزو مي‌کني که تو هم مثل من بودي

00:25:41.872 --> 00:25:43.673
بده ببينم

00:25:46.313 --> 00:25:48.316
اگه به سيم‌لوله ضربه بزني

00:25:48.317 --> 00:25:51.289
دردسر سيم‌کشي‌مجددش کمتر ميشه

00:25:51.290 --> 00:25:53.493
حرفمو پس مي‌گيرم ريموند

00:25:53.494 --> 00:25:57.499
کاملا هم بي‌خاصيت نيستي

00:26:04.449 --> 00:26:05.982
مي‌خواستم عذرخواهي کنم

00:26:05.984 --> 00:26:08.154
از گذشته‌م نمي‌ترسم

00:26:08.155 --> 00:26:09.557
...من فقط

00:26:09.558 --> 00:26:12.463
نمي‌خوام باور کنم که تو آينده‌ي مني

00:26:12.464 --> 00:26:13.698
و هر چقدر که تکرار مي‌کني

00:26:13.699 --> 00:26:15.869
که تقديمون باهم بودنه

00:26:15.870 --> 00:26:18.107
بيشتر از قبل دلم مي‌خواد
ثابت کنم که اشتباه مي‌کني

00:26:18.108 --> 00:26:19.742
...شايد اين باعث ميشه بچگانه رفتار کنم و من

00:26:19.743 --> 00:26:22.882
نه. اينطور نيست

00:26:22.883 --> 00:26:25.320
به هيچ وجه

00:26:25.321 --> 00:26:28.693
ببين، 4000 سال، زمان درازيه

00:26:28.694 --> 00:26:30.530
و شايد فکر مي‌کردم هميشه
همينطوري مي‌مونه

00:26:30.531 --> 00:26:32.501
انتظار داشتم عاشقم بشي

00:26:32.502 --> 00:26:35.272
اون هم به خاطر کارايي که در
اين 206 دوره کردي

00:26:35.273 --> 00:26:37.610
ولي حق با توئه

00:26:37.611 --> 00:26:40.349
اين برامون سرنوشت تعيين نمي‌کنه

00:26:40.350 --> 00:26:43.988
بيشتر مثل... احتمالا تعيين نمي‌کنه

00:26:45.627 --> 00:26:47.695
ببين کندرا

00:26:47.696 --> 00:26:50.902
اين دوره از زندگي، اجباري به دوست داشتنم نيست

00:26:50.903 --> 00:26:53.841
هر چند دوره‌اي که لازم باشه

00:26:53.842 --> 00:26:56.812
مي‌دونم که ارزش منتظر موندن رو داري

00:26:58.184 --> 00:26:59.685
خيلي خب

00:26:59.686 --> 00:27:02.323
بزار دوباره امتحان کنيم

00:27:04.061 --> 00:27:07.366
مي‌دوني که بايد چيکار کني

00:27:08.536 --> 00:27:11.407
اسم تو شياراست

00:27:11.409 --> 00:27:15.047
و تو در معبد هروس يه کاهنه‌اي

00:27:18.589 --> 00:27:22.395
يه چاقو بهم هديه ميدي؟

00:27:22.396 --> 00:27:23.664
به نظرم تصور تو از عشق

00:27:23.665 --> 00:27:25.901
بايد يکم اصلاح بشه

00:27:25.903 --> 00:27:27.238
اين مقدسه

00:27:27.239 --> 00:27:28.740
بهم گفتن که فقط يه کاهنه‌ي اعظم

00:27:28.741 --> 00:27:30.176
مي‌تونه کتيبه رو بخونه

00:27:30.178 --> 00:27:32.314
...اين يه -
شعره -

00:27:32.315 --> 00:27:34.685
"با اين وجود که روح من از زمين رخت بر مي‌بندد"

00:27:34.686 --> 00:27:37.090
"براي تولد دوباره‌ام مشتاقانه منتظرم"

00:27:37.091 --> 00:27:39.861
"تا ابد منتظر مي‌مانم"

00:27:39.862 --> 00:27:43.635
"تا عشقم پيش من برگردد"

00:27:55.091 --> 00:27:56.458
چاقو

00:27:56.459 --> 00:27:57.760
تو اونو بهم دادي

00:27:57.761 --> 00:27:59.328
و اون کتيبه

00:27:59.329 --> 00:28:00.963
يه شعر بود... يه شعر عاشقانه

00:28:00.964 --> 00:28:02.665
...با قول

00:28:02.666 --> 00:28:04.533
چه قولي؟

00:28:04.534 --> 00:28:08.436
که ما تا ابد باهم مي‌مونيم

00:28:11.041 --> 00:28:12.907
احتمالا واقعا يه نابغه باشم

00:28:12.908 --> 00:28:16.344
ردياب نسخه‌ي جوونترم ما رو مستقيماً
به آزمايشگاه سويج رسوند

00:28:16.345 --> 00:28:19.814
طبق دستگاه، 96 درصد همين پايينه

00:28:19.815 --> 00:28:22.283
الان برمي‌گردم -
وايسا، صبر کن -

00:28:22.284 --> 00:28:23.584
مگه نبايد ما ترتيبش رو بديم؟

00:28:23.585 --> 00:28:25.553
آخه، يکم گيج مي‌زني

00:28:25.554 --> 00:28:27.288
...من حتي وقتي بي‌هوش هستم هم مي‌تونم

00:28:27.289 --> 00:28:30.892
دهنت ارازل دهه هفتادي رو سرويس کنم

00:28:30.893 --> 00:28:33.328
!هوي

00:28:40.469 --> 00:28:44.439
حالا مي‌فهمم که چرا
به نظرم جذابه

00:28:44.440 --> 00:28:45.573
دنبال اين بودم

00:28:45.574 --> 00:28:46.841
آره

00:28:46.842 --> 00:28:49.308
و عصر همگي بخير

00:28:52.580 --> 00:28:54.214
مثل اينکه روري جعبه‌ي فيوز رو پيدا کرد

00:28:54.215 --> 00:28:55.749
يه مشکل کوچولو داريم

00:28:55.750 --> 00:28:57.250
صاحب خونه همين الان اومد

00:28:57.251 --> 00:29:00.087
اگه بگم کيه، باورتون نميشه

00:29:00.088 --> 00:29:02.356
بازم هم رو ديديم

00:29:02.357 --> 00:29:05.292
قدردانِ يه فرصت ديگه

00:29:05.293 --> 00:29:07.893
براي کشتنتون هستم

00:29:11.833 --> 00:29:13.767
تاحالا دنيا رو نجات ندادم

00:29:13.768 --> 00:29:15.502
احساس خوبي داره

00:29:15.503 --> 00:29:18.338
بايد توي راه دونات هم مي‌گرفتيم

00:29:18.339 --> 00:29:19.773
خداي من

00:29:19.774 --> 00:29:21.308
حلقه‌م

00:29:21.309 --> 00:29:23.309
وقتي ناکارم کردين، بايد بيدار نشده باشم

00:29:23.310 --> 00:29:26.112
يا اگرم بيدار شدم، به جشن نرفتم

00:29:26.113 --> 00:29:27.680
کلاريسا

00:29:27.681 --> 00:29:29.315
لعنت بر شيطون

00:29:29.316 --> 00:29:31.917
حالا، نمي‌خوايد بهم بگين کي هستين

00:29:31.918 --> 00:29:35.320
و از کجا اومدين؟

00:29:41.782 --> 00:29:43.549
زور نزن

00:29:43.550 --> 00:29:45.917
من چهار هزار سال براي يادگرفتن

00:29:45.919 --> 00:29:49.321
زير بند و فشار قرار گرفتن، وقت صرف کردم

00:29:49.322 --> 00:29:51.956
ولي از قبل اينو مي‌دونين، مگه نه؟

00:29:51.958 --> 00:29:53.693
که من جاودانم

00:29:53.694 --> 00:29:55.628
هر جور که باشه مي‌کشمت

00:29:55.629 --> 00:29:56.995
اينو قول ميدم

00:29:56.996 --> 00:29:59.964
مگه چيکار کردم که مستحق همچين
خصومتي باشم؟

00:29:59.965 --> 00:30:01.800
نه، بزار يه جور ديگه سوالمو بپرسم

00:30:01.801 --> 00:30:04.836
مگه من چيکارت کردم؟

00:30:04.837 --> 00:30:06.237
احتمالا به خاطر کاري که

00:30:06.238 --> 00:30:08.640
بعدا انجام ميدم، منو هدف گرفتي

00:30:08.641 --> 00:30:11.876
از يه زماني در آينده اومدين

00:30:11.877 --> 00:30:13.712
اين يارو زود دوهزاريش ميوفته

00:30:13.713 --> 00:30:17.314
ملاقاتي‌هايي از يه زمان ديگه

00:30:19.318 --> 00:30:21.453
وقتي بقيه‌ي تيم پيداشون بشه و اون صورتِ

00:30:21.454 --> 00:30:23.722
،از خودراضيت رو از ريخت در بيارن
اونقدرا خوشحال نميشي

00:30:23.723 --> 00:30:27.192
چرا منتظر بمونيم؟

00:30:28.761 --> 00:30:31.962
به نظرم يه جور

00:30:31.963 --> 00:30:34.598
دستگاه ارتباطي باشه

00:30:34.599 --> 00:30:35.866
لطفاً

00:30:35.867 --> 00:30:37.568
با دوستات تماس بگير

00:30:37.569 --> 00:30:39.036
مشتاقانه منتظر ديدنِ

00:30:39.037 --> 00:30:41.872
حداقل دو نفر از اونا هستم

00:30:41.873 --> 00:30:44.508
!غير قابل باوره

00:30:44.509 --> 00:30:46.210
اون يه موج منيوفولده؟
[امواج با سرعت بالاتر از نور، براي سفر در زمان]

00:30:46.211 --> 00:30:47.811
چطور پيدامون کردي پسر؟

00:30:47.812 --> 00:30:49.446
فکر مي‌کني نمي‌تونستم دستگاهي بسازم که

00:30:49.447 --> 00:30:50.848
ردياب خودمو رديابي کنه؟

00:30:50.849 --> 00:30:52.549
اصلا خبر داري که چيکار کردي؟

00:30:52.550 --> 00:30:54.218
من چيکار کردم؟

00:30:54.219 --> 00:30:56.019
شماها منو ناکار کردين

00:30:56.020 --> 00:30:58.021
اگه همون اول عوضي بازي در نمي‌آوردي

00:30:58.022 --> 00:30:59.790
مجبور نمي‌شديم همچين کاري کنيم

00:30:59.791 --> 00:31:02.926
...خيلي خب، ميشه
صحيح

00:31:02.927 --> 00:31:05.962
حواست بهش باشه سارا

00:31:05.963 --> 00:31:07.630
بايد آروم بگيري

00:31:07.631 --> 00:31:09.532
و ديگه سر خودت داد و هوار نزني

00:31:09.533 --> 00:31:11.701
...اون مغرور و کنجکاوه -
آره -

00:31:11.702 --> 00:31:14.604
اون به خاطر خودش کنجکاو و باهوشه

00:31:14.605 --> 00:31:16.439
ولي مطمئنم که مي‌توني توضيح بدي

00:31:16.440 --> 00:31:18.775
فقط به اين خاطر عصبي هستي که
...انتظارش رو نداشتي و

00:31:18.776 --> 00:31:20.376
مسئله اين نيست

00:31:20.377 --> 00:31:23.012
ولي درمورد رعايت داد زدن

00:31:23.013 --> 00:31:26.115
سر خودم حق با توئه

00:31:26.116 --> 00:31:28.084
شوکه کننده‌ست که بفهمي

00:31:28.085 --> 00:31:30.520
با گذشت چندين دهه از زندگيت که فکر ميکردي

00:31:30.521 --> 00:31:33.189
به بلوغ رسيدي و با تجربه شدي

00:31:33.190 --> 00:31:36.793
اصلاً هيچ تغيير نکردي

00:31:36.794 --> 00:31:39.328
همون تکبري که در جوونيم

00:31:39.329 --> 00:31:41.096
مسخره‌اش مي‌کردم

00:31:41.097 --> 00:31:43.598
در بازار سلاح همه‌اش مشخص بود

00:31:43.599 --> 00:31:45.400
بيشتر از 60 سال عمر کردم

00:31:45.401 --> 00:31:47.035
ولي هيچي ياد نگرفتم

00:31:47.036 --> 00:31:49.704
به نظرم يکم زيادي به خودت
سخت مي‌گيري

00:31:49.705 --> 00:31:52.307
که براي تو که هميشه به من
سخت مي‌گرفتي، تغيير خوبيه

00:31:52.308 --> 00:31:54.309
ولي آره

00:31:54.310 --> 00:31:56.311
تو از خود راضي هستي

00:31:56.312 --> 00:31:58.079
ولي باهوش هم هستي

00:31:58.080 --> 00:31:59.948
مهربون و فروتن هم هستي

00:31:59.949 --> 00:32:01.883
آخه، تو مي‌خواي دنيا رو به
جاي بهتري تبديل کني

00:32:01.884 --> 00:32:04.920
،و حاضري به خاطر اين موفقيت
هر خطري به جون بخري

00:32:04.921 --> 00:32:06.755
اون؟

00:32:06.756 --> 00:32:08.890
اون آدم بدي نيست

00:32:08.891 --> 00:32:12.327
اين يکي هم بد نيست

00:32:12.328 --> 00:32:15.096
ملاقات با کلاريسا يکي از
بهترين لحظات عمرم بود

00:32:15.097 --> 00:32:18.599
و ملاقات با تو يکي ديگه از بهترين لحظاتم

00:32:18.600 --> 00:32:21.735
تو مرد جوون و خوبي هستي

00:32:21.736 --> 00:32:23.671
آقاي جکسون

00:32:24.940 --> 00:32:27.641
يالا

00:32:27.642 --> 00:32:30.578
ميشه لطفاً يکي بهم بگه که چه خبره؟

00:32:30.579 --> 00:32:32.012
تو که چيزي بهش نگفتي؟

00:32:32.013 --> 00:32:33.647
به نظرم به اندازه‌ي کافي
دهه هفتاد رو به گند کشيديم

00:32:33.648 --> 00:32:35.182
منظورتون چيه؟

00:32:35.183 --> 00:32:36.716
...دارين ميگين که شما

00:32:36.718 --> 00:32:38.953
ديگه حرفي نزن. اصلا فکرشم نکن

00:32:38.954 --> 00:32:41.154
زود از اين هواپيما برو بيرون

00:32:41.156 --> 00:32:43.424
شگفت انگيزه، يه مسافر غيرمجاز ديگه

00:32:43.425 --> 00:32:45.259
دفعه‌ي آخر خيلي خوب جواب نداد

00:32:45.260 --> 00:32:46.660
چيزي نيست. الان داشت مي‌رفت

00:32:46.661 --> 00:32:47.661
راه خروج رو نشونت ميدم

00:32:47.662 --> 00:32:51.631
پس، قبلا هم رو ديديم؟

00:32:51.632 --> 00:32:54.300
يه جورايي

00:32:54.301 --> 00:32:57.770
زندگي خوبي داشته باشي، مارتين

00:32:57.771 --> 00:33:00.906
از ته دل اين حرفو مي‌زنم

00:33:03.978 --> 00:33:05.812
حتي زحمتِ پرسيدن هم به خودم نميدم

00:33:05.813 --> 00:33:08.681
کاپيتان هانتر، ما يه تماس ورودي داريم

00:33:08.682 --> 00:33:10.749
آقاي اسنارت و آقاي روري پشت خط هستن

00:33:10.751 --> 00:33:11.951
بزار روي بلندگو

00:33:11.952 --> 00:33:13.319
حرفم رو خلاصه مي‌کنم

00:33:13.320 --> 00:33:15.521
صاحب‌خونه‌ي جايي که ازش دزدي کرديم

00:33:15.522 --> 00:33:17.657
وندال سويج‌ـه

00:33:17.658 --> 00:33:19.759
خيلي مشتاق ديدن شماهاست

00:33:19.760 --> 00:33:22.929
مخصوصاً دوستاي پرنده‌مون

00:33:22.930 --> 00:33:24.096
خنجر پيش اوناست

00:33:24.098 --> 00:33:25.429
و اونا هم پيش سويج هستن

00:33:25.431 --> 00:33:26.665
مهم نيست

00:33:26.666 --> 00:33:27.966
فقط منو اونقدر نزديکش ببرين

00:33:27.967 --> 00:33:29.635
تا من کاري که لازمه رو بکنم

00:33:29.636 --> 00:33:31.703
من مختصات محل رو دارم

00:33:31.704 --> 00:33:34.406
بريم تو کارش

00:33:34.407 --> 00:33:36.241
دوستات بزدل هستن

00:33:36.242 --> 00:33:38.876
به زودي ميان اينجا

00:33:38.878 --> 00:33:40.245
ديگه دارن خيلي لفتش ميدن

00:33:40.246 --> 00:33:42.647
...اونا يه انگيزه براي اومدن

00:33:46.719 --> 00:33:48.520
مرد آتش‌زن

00:33:48.521 --> 00:33:51.189
کارم فقط آتيش زدن نيست رفيق

00:33:57.163 --> 00:33:59.397
منفجر هم مي‌کنم

00:33:59.398 --> 00:34:00.498
آهاي، حالت خوبه؟

00:34:00.499 --> 00:34:02.333
عصبانيم

00:34:02.334 --> 00:34:04.068
عقب بايست

00:34:06.838 --> 00:34:08.439
همه چي حله. سويج از پا دراومد

00:34:08.440 --> 00:34:10.874
چيزهاي دنيوي سويج رو شکست نميدن

00:34:10.876 --> 00:34:12.410
خب، اون رو با يه انفجار هسته‌اي زدم

00:34:12.411 --> 00:34:14.878
پس، اين کار دنيوي نيست

00:34:17.466 --> 00:34:20.751
حساب اون حرومزاده رو برس

00:34:20.752 --> 00:34:22.987
آماده‌اي قال قضييه رو بکنيم؟

00:34:22.988 --> 00:34:26.524
چهار هزار ساله که منتظر بوديم

00:34:29.494 --> 00:34:30.628
مهمون داريم

00:34:30.629 --> 00:34:32.196
دوستاي سويج هستن

00:34:32.197 --> 00:34:33.731
به اين احتياج پيدا مي‌کني

00:34:33.732 --> 00:34:37.299
اين دفعه هيچيش رو جا نزار

00:34:43.740 --> 00:34:45.707
سلام عشق من

00:34:45.731 --> 00:34:47.731
اميدوارم خوب بوده باشي

00:34:50.715 --> 00:34:52.749
خنجر امان

00:34:52.750 --> 00:34:57.120
در بين همه‌ي خنجرهايي که
در طول قرن‌ها جمع کردم

00:34:57.121 --> 00:35:00.223
اون خنجر مورد علاقه‌ي منه

00:35:17.707 --> 00:35:20.542
...با اين وجود که روح من از زمين رخت بر مي‌بندد

00:35:27.984 --> 00:35:30.586
چه شعر زيبايي

00:35:30.587 --> 00:35:33.856
اونو خيلي خوب يادمه

00:35:33.857 --> 00:35:35.624
ولي همونطور که مي‌بيني

00:35:35.625 --> 00:35:39.661
مي‌تونم کاري کنم که بدون اون
هم کارش رو بکنه

00:35:40.864 --> 00:35:42.398
!کارتر

00:35:46.769 --> 00:35:48.703
اين خنجر معشوقه‌ات بود

00:35:48.704 --> 00:35:52.172
بايد به دست خودش خنجر رو فرو کنه

00:35:57.413 --> 00:36:00.715
کاري که بايد در زندگي بعديت در نظر بگيريش

00:36:07.556 --> 00:36:08.790
کارتر

00:36:10.526 --> 00:36:11.859
چيزي نيست

00:36:11.860 --> 00:36:13.628
چيزيت نميشه

00:36:13.629 --> 00:36:15.596
تا ابد

00:36:15.597 --> 00:36:17.398
منتظر مي‌مونم

00:36:17.399 --> 00:36:19.933
خواهش مي‌کنم، طاقت بيار

00:36:19.934 --> 00:36:23.236
برگرد پيشم

00:36:23.237 --> 00:36:26.239
نه

00:37:02.538 --> 00:37:03.939
قاتل

00:37:12.715 --> 00:37:14.182
من قاتل نيستم

00:37:14.183 --> 00:37:15.651
من نيروي طبيعتم

00:37:15.652 --> 00:37:18.820
.من بنده‌ي سرنوشتم
من سرنوشت رو فعال مي‌کنم

00:37:21.424 --> 00:37:24.760
دوستت دارم شيارا

00:37:24.761 --> 00:37:26.995
هميشه دوستت خواهم داشت

00:37:30.065 --> 00:37:32.500
ولي هردومون با حلقه‌اي از مرگ

00:37:32.501 --> 00:37:36.537
که ما رو احاطه و زنداني کرده، عذاب کشيديم

00:37:43.208 --> 00:37:44.679
کارتر

00:37:44.680 --> 00:37:45.807
اون مرده

00:37:45.807 --> 00:37:47.265
،قبل از اينکه سويج خوب بشه
کندرا رو ببرين

00:37:47.267 --> 00:37:49.190
بيخيال، ما هنوزم مي‌تونيم اين
حرومزاده رو بکشيم

00:37:49.191 --> 00:37:50.750
فقط کندرا مي‌تونه اونو بکشه

00:37:50.751 --> 00:37:53.006
بايد بريم. کندرا به مراقبت‌هاي پزشکي نياز داره

00:37:55.993 --> 00:37:57.882
گيديون، به محض اينکه

00:37:57.883 --> 00:38:00.768
فايراستورم و اتم اومدن راه بيوفت

00:38:00.769 --> 00:38:02.958
زود ببرش به مدبي
[مدبي، مرکزپزشکي]

00:38:05.215 --> 00:38:06.640
دکتر پالمر، بهتون تضمين ميدم که

00:38:06.641 --> 00:38:07.735
کار ديگه‌اي از دستتون برنمياد

00:38:07.736 --> 00:38:08.730
نبايد بزاري بميره

00:38:08.731 --> 00:38:10.124
همچين قصدي هم ندارم

00:38:10.125 --> 00:38:11.451
آسيب نيروي برنده‌ي خنجر منجر به

00:38:11.452 --> 00:38:12.977
پارگي چند تا از رگ‌هاي اصلي شده

00:38:12.978 --> 00:38:15.299
در حال حاضر فشار خونش
82روي 30 هست و ثابته

00:38:15.300 --> 00:38:17.223
من الان زخم رو تميز مي‌کنم

00:38:17.224 --> 00:38:19.546
اونو مي‌سوزونم تا خونريزيِ
بيشتري نداشته باشه

00:38:19.547 --> 00:38:20.573
ممنون گيديون

00:38:20.575 --> 00:38:21.669
کارتر

00:38:21.670 --> 00:38:23.494
...کارتر... کارتر

00:38:23.495 --> 00:38:25.915
گيديون، اگه زحمتي نيست
يه داروي آرام‌بخش بهش بده

00:38:25.916 --> 00:38:28.570
!نه! کارتر

00:38:28.571 --> 00:38:30.228
بهش نگفتم

00:38:30.229 --> 00:38:32.053
بهش نگفتم که برگرده پيش من

00:38:32.054 --> 00:38:35.404
آخرش يادم اومد که در دوره‌هاي قبل
چه حسي نسبت بهش داشتم

00:38:35.405 --> 00:38:37.858
!ولي بهش نگفتم

00:38:37.859 --> 00:38:39.219
...بهش نگفتم

00:38:39.220 --> 00:38:41.077
چيزي نيست -
که منم دوستش دارم -

00:38:54.912 --> 00:38:55.906
حالش چطوره؟

00:38:55.907 --> 00:38:57.664
به نظرم علائم حياتيش ثابتن

00:38:57.665 --> 00:38:59.987
سارا بهم گفت که همسرت چي شده

00:38:59.988 --> 00:39:01.878
متأسفم

00:39:01.879 --> 00:39:05.229
من خيلي وسوسه‌ي جذابيتِ

00:39:05.230 --> 00:39:07.319
سفر در زمان، ماجراجويي شدم

00:39:07.320 --> 00:39:09.342
هيچوقت به در نظر گرفتن عواقبِ

00:39:09.343 --> 00:39:11.830
کاري که به عهده گرفتيم، فکر نکردم

00:39:11.831 --> 00:39:13.157
گيديون تونست وضعيت خانم ساندرز رو

00:39:13.158 --> 00:39:14.750
ثابت نگه داره

00:39:14.751 --> 00:39:18.565
ولي يه پرش زماني ديگه
ممکنه زخم‌هاش رو بدتر کنه

00:39:18.566 --> 00:39:20.356
پس توي سال 1975 گير کرديم؟

00:39:20.357 --> 00:39:22.546
در حال حاضر، بله

00:39:22.547 --> 00:39:25.266
با توجه به اين موضوع، ميشه يکم
وقتت رو بگيرم، مارتين؟

00:39:25.267 --> 00:39:28.351
يه چيزي هست که مي‌خوام نشونت بدم

00:39:28.352 --> 00:39:30.739
حتماً

00:39:35.651 --> 00:39:36.978
ظاهراً اين حرف درسته که

00:39:36.979 --> 00:39:38.901
مجرم به صحنه‌ي جرم برمي‌گرده

00:39:38.902 --> 00:39:42.153
.اينقدر احساساتي نباش
دستت رو نگاه کن

00:39:42.154 --> 00:39:43.247
...چطوري

00:39:43.248 --> 00:39:44.707
من نسخه‌ي جوونترت رو ملاقات کردم

00:39:44.708 --> 00:39:47.394
و ترغيبش کردم که به جشن
هيئت علمي دانشگاه بره

00:39:47.395 --> 00:39:50.777
معلوم شد که يکي از پرفسورها
برادرزاده‌اش رو با خودش آورده

00:39:52.227 --> 00:39:54.958
تو به خاطر من خط زماني رو به خطر انداختي

00:39:54.959 --> 00:39:57.049
به نظر خيلي ناعادلانه ميومد که زنت رو قرباني کني

00:39:57.050 --> 00:39:59.436
تا زن منو از دست سويج آينده، نجات بدي

00:39:59.438 --> 00:40:00.963
چيزي که سفر در زمان به آدم ياد ميده

00:40:00.964 --> 00:40:03.915
اينه که زمونه عوض ميشه

00:40:03.916 --> 00:40:05.409
ولي آدما عوض نميشن

00:40:05.410 --> 00:40:09.124
اخيراً متوجهِ واقعيت دردناکي شدم

00:40:09.125 --> 00:40:10.982
من در آينده به زمان‌هاي بي‌شماري سفر کردم

00:40:10.983 --> 00:40:13.802
:ولي هنوز همين سوال رو از خودمون داريم

00:40:13.803 --> 00:40:15.726
چرا اينجاييم؟

00:40:15.727 --> 00:40:19.674
من معتقدم که ما براي يادگرفتن اينجاييم، مارتين

00:40:19.675 --> 00:40:22.626
خوشحال باش که هنوز مي‌توني يادبگيري

00:40:22.627 --> 00:40:25.446
ممنون جناب هانتر

00:40:32.282 --> 00:40:33.707
کندرا چطوره؟

00:40:33.708 --> 00:40:35.034
فرقي نکرده

00:40:35.035 --> 00:40:36.991
خب حالا چيکار کنيم؟

00:40:36.992 --> 00:40:39.148
حالا؟

00:40:39.149 --> 00:40:40.176
حالا به شما بستگي داره

00:40:40.177 --> 00:40:41.968
که چيکار کنيم، ريپ؟

00:40:41.969 --> 00:40:43.859
،آخرين باري که بررسي کردم
هر بار که مي‌خوايم کاري کنيم

00:40:43.860 --> 00:40:45.152
همه‌چي خراب ميشه

00:40:45.153 --> 00:40:47.110
بازم بايد باهات مخالفت کنم

00:40:47.111 --> 00:40:49.267
به لطف خانم لنس، تکنولوژي آينده‌ي دکتر پالمر

00:40:49.268 --> 00:40:51.057
ديگه در دست بازار سياه طراح‌هاي

00:40:51.058 --> 00:40:53.082
اسلحه‌ي وندال سويج نيست

00:40:53.083 --> 00:40:55.934
ولي اين ربطي به تغيير
سرنوشت دنياي شما نداره

00:40:55.935 --> 00:40:57.594
نه

00:40:57.595 --> 00:41:00.877
وندال سويج بازم در سال 2166 زنده ميشه

00:41:00.879 --> 00:41:03.731
و بازم خانواده‌ت مي‌ميرن؟

00:41:03.732 --> 00:41:05.688
پس چيزي که واقعا مي‌خواي

00:41:05.689 --> 00:41:08.209
تصميمون رو بگيريم؟

00:41:08.210 --> 00:41:11.327
برگرديم به سال 2016 و مثل بازنده‌هاي بي عرضه

00:41:11.328 --> 00:41:13.750
...زندگيمون رو بکنيم يا

00:41:13.751 --> 00:41:15.409
يه براي افسانه شدن يه کار ديگه بکنيم

00:41:15.410 --> 00:41:17.864
يه راهي براي تموم کردن کار سويج و
نجات دنيا پيدا کنيم

00:41:17.865 --> 00:41:21.446
ترجيحاً، بدون ايجاد هرگونه
انفجار هسته‌اي

00:41:21.447 --> 00:41:22.906
عاشق اين سويج هستم

00:41:22.907 --> 00:41:24.863
ببين، ما نمي‌دونستيم کارتر مال قديمه

00:41:24.864 --> 00:41:26.821
ولي اگه کسي، يکي از اعضاي تيمم رو حذف کنه

00:41:26.822 --> 00:41:30.172
تاوانش رو پس ميده

00:41:30.173 --> 00:41:34.086
مطمئناً کاپيتان هانتر
نقشه‌ي خوبي داره

00:41:34.087 --> 00:41:35.347
نظرت چيه؟

00:41:35.348 --> 00:41:37.171
از من مي‌پرسي؟

00:41:37.172 --> 00:41:39.991
دفعه‌ي اول بهت حق انتخاب‌هاي
زيادي ندادم، مگه نه؟

00:41:39.992 --> 00:41:42.745
خب، من ميگم دهن سويج رو سرويس کنيم

00:41:42.746 --> 00:41:44.006
به خاطر کارتر

00:41:44.007 --> 00:41:47.290
به خاطر کارتر

00:41:47.291 --> 00:41:49.048
خب، کاپيتان

00:41:49.049 --> 00:41:51.470
حالا قراره کجا بريم؟

00:41:54.390 --> 00:42:01.390
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.