WEBVTT

00:00:03.296 --> 00:00:06.999
‏در سال ‏‏2166 ظالمي ناميرا به نام وندال سويج

00:00:07.001 --> 00:00:09.669
‏دنيا رو به تسخير خودش در آورد
‏و همسر و بچه من رو به قتل رسوند

00:00:09.671 --> 00:00:12.639
‏من تيمي متخصص جمع کردم
‏تا در طول زمان اون رو شکست بديم

00:00:12.641 --> 00:00:14.140
‏و جلوي به قدرت رسيدنش رو بگيريم

00:00:14.142 --> 00:00:16.143
‏متاسفانه، نقشه من با مخالفت

00:00:16.145 --> 00:00:18.379
‏کساني که دربرابرشون سوگند وفاداري ياد کرده بودم

00:00:18.381 --> 00:00:19.947
‏يعني اربابان زمان روبه‌رو شد

00:00:19.949 --> 00:00:22.117
‏ممکنه دوستان من در آينده قهرمان نباشند

00:00:22.119 --> 00:00:23.985
‏ولي اگر موفق بشيم

00:00:23.987 --> 00:00:27.222
‏مطمئناً از اون‌ها به عنوان افسانه ياد خواهد شد

00:00:28.492 --> 00:00:32.094
‏ آنچه در "افسانه‌هاي فردا" گذشت

00:00:32.096 --> 00:00:33.596
‏ما تو منطقه‌ي زماني برزخي هستيم
‏متوجه نميشم

00:00:33.598 --> 00:00:35.031
..‏کسي نبايد بتونه

00:00:35.033 --> 00:00:37.067
..‏بررسي سفينه‌ي مورد نظر نشون ميده

00:00:37.069 --> 00:00:39.636
‏که مزدور جايزه بگير، کرونوسه

00:00:41.840 --> 00:00:43.708
..‏سقوط ناگهاني در

00:00:43.710 --> 00:00:46.344
..‏زمان و مکان

00:00:58.860 --> 00:01:00.860
‏گيديون، کشتي رو استتار کن

00:01:00.862 --> 00:01:02.128
..‏به نظر نمياد جايي باشه که

00:01:02.130 --> 00:01:04.297
‏آزادانه بتونيم توش راه بريم

00:01:07.837 --> 00:01:10.104
‏اون ‏به نظر ساختمون پالمر تکنولوژيه

00:01:10.106 --> 00:01:12.206
‏اما چرا لوگوي اسموک بالاي ساختمونه؟

00:01:14.011 --> 00:01:15.811
‏صبر کن، اين استار سيتيه

00:01:15.813 --> 00:01:18.280
‏فکر مي‌کردم گفتي که سير زماني در امانه

00:01:18.282 --> 00:01:21.350
‏بله، استار سيتي در سال 2016 دست نخورده

00:01:21.352 --> 00:01:26.055
‏اما اين.. سال 2046 هستش

00:01:29.128 --> 00:01:31.495
!‏تکون نخوريد

00:01:31.497 --> 00:01:32.596
!‏خدا رو شکر

00:01:32.598 --> 00:01:35.400
‏گفتم تکون نخوريد

00:01:35.402 --> 00:01:37.502
‏منم

00:01:37.504 --> 00:01:38.937
‏سارائم

00:01:38.939 --> 00:01:40.472
‏هي، اليور
‏نگاه کن

00:01:40.474 --> 00:01:42.240
‏مي‌دونم مدت زيادي گذشته

00:01:42.242 --> 00:01:44.076
..‏اما يادت نمياد ريپ هانتر ما رو استخدام کرد

00:01:44.078 --> 00:01:45.745
‏تا افسانه بشيم؟

00:01:48.216 --> 00:01:50.617
‏تا حالا چيزي از افسانه‌ها نشنيدم

00:01:57.025 --> 00:01:58.926
!‏برگرديد

00:02:05.035 --> 00:02:07.469
‏اين يارو رفيق شماست؟
‏ازش خوشم نمياد

00:02:11.609 --> 00:02:12.742
‏داري چيکار مي‌کني؟

00:02:12.744 --> 00:02:14.210
‏بهش ميگن شليک در برگشت

00:02:14.212 --> 00:02:15.345
‏اون نمي‌تونه کماندار سبزپوش باشه

00:02:19.352 --> 00:02:20.885
‏اون اليور کوئين نيست

00:02:24.090 --> 00:02:27.659
‏اما مثل اون لباس مي‌پوشه

00:02:27.661 --> 00:02:29.394
‏و مثل اون تير پرتاب مي‌کنه

00:02:29.396 --> 00:02:31.329
..‏خب هر کي مي‌خواد باشه

00:02:31.331 --> 00:02:32.697
‏دلم نمي‌خواد اين يارو بزنه کتلتم کنه

00:02:34.335 --> 00:02:35.501
‏حق با اين بچه‌ست

00:02:35.503 --> 00:02:36.803
‏بيايد عقب بمونيم و بکشيمش

00:02:39.440 --> 00:02:40.973
‏بايد برگرديم داخل سفينه

00:02:40.974 --> 00:02:50.475
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:53.372 --> 00:02:54.780
‏استار سيتي
‏سال 2046

00:02:56.360 --> 00:02:58.661
‏خيلي خب، ريپ
‏راستش رو بگو

00:02:58.663 --> 00:03:01.030
‏خودتون شاهد بوديد که
..‏سير زماني چقدر انعطاف پذير

00:03:01.032 --> 00:03:02.531
‏و قابل تغييره تا وقتي که ثابت بشه

00:03:02.533 --> 00:03:06.369
‏اما اين آينده هنوز ثابت نشده

00:03:06.371 --> 00:03:08.338
...‏يادتونه بهتون گفتم خيلي خطرناکه

00:03:08.340 --> 00:03:10.775
‏زيادي در مورد ‏آينده‌ي خودتون بدونيد؟

00:03:10.777 --> 00:03:13.644
..‏خب، اتفاقاتي که ازش هراس داريد ميدونه

00:03:13.646 --> 00:03:15.313
‏روي رفتارتون تاثير بذاره تا جلوي اونا رو بگيره

00:03:15.315 --> 00:03:17.715
‏مي‌دوني من چي فکر مي‌کنم؟
‏فکر مي‌کنم تو زيادي فکر مي‌کني

00:03:17.717 --> 00:03:19.718
...‏باور کنيد ‏بهترين کار براي

00:03:19.720 --> 00:03:21.386
..‏خودتون و اين ماموريت

00:03:21.388 --> 00:03:24.423
‏اينه که موج‌سوار رو اينجا در سال 2046
..‏تعمير کنيم

00:03:24.425 --> 00:03:25.892
‏و به زمان خودمون برگرديم

00:03:25.894 --> 00:03:29.095
‏و مطمئن بشيم که هيچکدوم از اينا اتفاقات نخواهد افتاد

00:03:32.234 --> 00:03:34.902
‏به نظر مياد کل سيستم خروجي داغون شده

00:03:34.904 --> 00:03:36.737
‏از کجا مي‌فهمي اين چيه؟

00:03:36.739 --> 00:03:38.806
‏فرق نمي‌کنه که کارش سفر در جاده باشه
‏يا سفر در زمان

00:03:38.808 --> 00:03:41.042
..‏موتور همون موتوره

00:03:41.044 --> 00:03:42.777
‏چقدر زمان ميبره تا تعمير شه؟

00:03:42.779 --> 00:03:44.946
..‏مطمئن نيستم
اما اگه يه نفر کمکم مي‌کرد

00:03:44.948 --> 00:03:46.214
‏خيلي سريع‌تر پيش ميرفت

00:03:46.216 --> 00:03:47.717
‏شايد کندرا بتونه کمکم کنه

00:03:47.719 --> 00:03:49.185
‏از هر کي دوست داره کمک بگير

00:03:49.187 --> 00:03:50.720
‏منم بايد با اين سر و کله بزنم

00:03:50.722 --> 00:03:52.588
..‏اين يه رابط نئوموروفيک

00:03:52.590 --> 00:03:54.223
‏براي ماتريس جهت يابي گيديونه

00:03:54.225 --> 00:03:56.660
‏بدون اين، گيديون عمل نمي‌کنه

00:03:56.662 --> 00:03:58.762
‏خب، اين به گل نشستنمون در آينده
‏رو توجيه مي‌کنه

00:03:58.764 --> 00:03:59.897
..‏پالمر تکنولوژي داشت روي

00:03:59.899 --> 00:04:01.565
‏يه پوسته‌ي نئوموروفيک خودآموز کار مي‌کرد

00:04:01.567 --> 00:04:03.434
‏حتما تا سال 2046 يه نمونه‌ي اوليه‌اي ساختن

00:04:03.436 --> 00:04:04.903
‏به اون نمونه‌ي اوليه نياز داريم

00:04:04.905 --> 00:04:06.771
‏خب، پالمر تک الآن شده اسموک تکنولوژي

00:04:06.773 --> 00:04:08.273
‏اما مطمئنم هنوزم مي‌تونم واردش بشم

00:04:08.275 --> 00:04:10.542
..‏همونطور که گفتم شما و خانم لنس بايد

00:04:10.544 --> 00:04:11.777
‏از خونه‌ي آينده‌تون دور بمونيد

00:04:11.779 --> 00:04:13.245
..‏در ضمن، يه دليلي داشته که کسايي

00:04:13.247 --> 00:04:15.080
..‏رو استخدام کردم که

00:04:15.082 --> 00:04:19.019
‏در دزديدن اموال مردم حرفه‌اين

00:04:19.021 --> 00:04:20.587
‏اين که نه پوله و نه جواهر

00:04:20.589 --> 00:04:22.555
‏حتي يه اثر هنري گرانبها هم نيست

00:04:22.557 --> 00:04:24.725
‏خيلي خوش‌شانسي که الآن
‏هر چي گيرم بياد مي‌دزدم

00:04:24.727 --> 00:04:27.361
‏- همينطور فکر مي‌کردم
اين اسباب بازيت رو برات مياريم -

00:04:27.363 --> 00:04:29.497
‏و دوباره اين طياره رو به پرواز درمياري

00:04:29.499 --> 00:04:32.134
‏- منم باهاتون ميام
‏- نه، نمياي

00:04:32.136 --> 00:04:34.503
‏تو از نظر احساسي
‏وابستگي شديدي به اين شهر داري

00:04:34.505 --> 00:04:36.772
‏- در موردش صحبت کرده بوديم
من قبول نکردم -

00:04:36.774 --> 00:04:38.040
..‏تو ما رو آوردي ماموريت

00:04:38.042 --> 00:04:39.776
..‏تا سير زماني رو به خاطر خودت عوض کني

00:04:39.778 --> 00:04:42.045
‏و حتي اجازه نميدي به آينده‌ي خودمون نگاه کنيم

00:04:42.047 --> 00:04:44.948
‏حالا هم، من اين شهر رو بهتر از هرکس ديگه‌اي مي‌شناسم

00:04:44.950 --> 00:04:46.984
‏و اون بيرون به من نياز داريد

00:04:46.986 --> 00:04:50.054
..‏پس يا من باهاتون ميام

00:04:50.056 --> 00:04:51.922
...‏يا مي‌تونيم متوجه بشيم که اربابان زمان

00:04:51.924 --> 00:04:53.491
...‏به خوبي ليگ آدم‌کش‌ها آموزش

00:04:53.493 --> 00:04:55.260
‏مبارزه ميدن يا نه

00:05:01.402 --> 00:05:04.270
..‏خب باقي تيم در راه پالمر تکنولوژيه

00:05:04.272 --> 00:05:06.272
‏که حالا شده اسموک تکنولوژي

00:05:06.274 --> 00:05:07.840
‏پالمر تک گوش‌نوازتره، مگه نه؟

00:05:07.842 --> 00:05:09.109
‏صادق باش

00:05:09.111 --> 00:05:10.944
‏صادقانه جفتشون يه طورن

00:05:10.946 --> 00:05:12.746
..‏با فرض اينکه دوستامون

00:05:12.748 --> 00:05:14.481
،‏نمونه‌ي اوليه‌ي نئوموروفيک رو ميارن

00:05:14.483 --> 00:05:17.085
‏هنوز بايد گيديون رو براي
‏نصب قطعه‌ي جديد آماده کنيم

00:05:17.087 --> 00:05:19.921
‏و موتورها به يه کم
‏دستکاري نياز دارن

00:05:19.923 --> 00:05:22.123
‏راستش شايد به
‏کمک نياز داشته باشم

00:05:22.125 --> 00:05:23.525
‏خب، ريموند
..‏نظرت چيه شما و خانم ساندرز

00:05:23.527 --> 00:05:25.094
‏روي تعمير گيديون کار کنيد

00:05:25.096 --> 00:05:27.463
‏و من به جفرسون در تعمير موتورها کمک کنم؟

00:05:33.939 --> 00:05:35.872
‏اين فقط يه آينده‌ي احتماليه

00:05:35.874 --> 00:05:38.009
‏مهم نيست که کسي رو اينجا بکشيم، درسته؟

00:05:38.011 --> 00:05:40.711
،‏براي اجتناب از خطر تضاد

00:05:40.713 --> 00:05:45.150
‏بهتره که از کشتن مردم خودداري کنيم

00:05:45.152 --> 00:05:48.387
‏هيچ قولي بهت نميدم

00:05:48.389 --> 00:05:51.123
‏آپارتمان خواهرم قبلا اينجا بود

00:05:51.125 --> 00:05:52.458
..‏به نظر يادم مياد که پدرت

00:05:52.460 --> 00:05:55.328
‏يه فرمانده‌ي پليس بود

00:05:55.330 --> 00:05:59.933
‏- منظورت چيه؟
..‏- پس چيکار مي‌کرده

00:05:59.935 --> 00:06:01.902
...‏پدرم و خيلياي ديگه

00:06:01.904 --> 00:06:05.005
‏اجازه نميدن چنين اتفاقي بيفته

00:06:05.007 --> 00:06:06.941
‏مگر اينکه همه‌شون مُرده باشن

00:06:11.415 --> 00:06:12.981
‏واقعا کارت درسته

00:06:12.983 --> 00:06:16.252
‏آره، سال 1944 جوشکار شرکت کشتي‌سازي بودم

00:06:16.254 --> 00:06:18.854
‏امکان نداره! مثل زندگي واقعي رزي ريوتره

00:06:20.591 --> 00:06:22.959
...‏چيزي هست که در موردش

00:06:22.961 --> 00:06:24.194
‏انقدر خوش بين نباشي؟

00:06:24.196 --> 00:06:27.464
‏يادم اومد، دي ام وي

00:06:29.936 --> 00:06:32.070
‏پس تو هم يه بخش تاريکي داري

00:06:32.072 --> 00:06:33.104
‏منو مسخره مي‌کني؟

00:06:33.106 --> 00:06:35.039
‏يه ذره

00:06:35.041 --> 00:06:38.744
‏به اين معني نيست که خوش بيني مصرانه‌ت

00:06:38.746 --> 00:06:40.145
‏برام لذت بخش نيست

00:06:40.147 --> 00:06:43.015
‏خب ديدن جوشکاري کردن تو هم لذت بخشه

00:06:45.253 --> 00:06:47.287
..‏دکتر پالمر، محض اطلاعت

00:06:47.289 --> 00:06:48.888
...‏روي يه کانال بازي

00:06:48.890 --> 00:06:50.591
‏و تمام حرفات رو مي‌شنويم

00:06:50.593 --> 00:06:52.126
..‏انتظار زياديه که بخوام

00:06:52.128 --> 00:06:54.728
.. ‏اينجا مثل حرفه‌اي‌ها رفتار کنيد و

00:06:54.730 --> 00:06:57.865
‏چرا من انقدر ناراحت شدم؟

00:06:57.867 --> 00:06:59.267
‏به لحظه، صبر کن

00:07:00.971 --> 00:07:03.171
‏من ناراحت نيستم، تو ناراحتي

00:07:03.173 --> 00:07:04.639
‏نه، نيستم

00:07:04.641 --> 00:07:07.043
‏فشار خون بالاي من تاييد مي‌کنه که تو ناراحتي

00:07:07.045 --> 00:07:09.479
..‏من فقط

00:07:09.481 --> 00:07:10.947
..‏فقط از اينکه اون دو تا به جاي کار کردن

00:07:10.949 --> 00:07:11.981
‏دارن همش حرف ميزنن، عصباني ميشم

00:07:11.983 --> 00:07:14.952
..‏منظورم اينه که

00:07:14.954 --> 00:07:17.121
‏- ازش خوشت مياد
‏- ديوونه شدي؟

00:07:17.123 --> 00:07:18.755
..‏به خاطر داري که ما يه جور

00:07:18.757 --> 00:07:20.492
‏ارتباط روحي داريم؟

00:07:20.494 --> 00:07:21.793
‏مي‌تونم احساساتت رو حس کنم

00:07:21.795 --> 00:07:23.428
‏اگه اينطوره، بايد الآن خفه ميشدي

00:07:23.430 --> 00:07:25.864
‏هي، امروز براي منم روز خوبي نيست

00:07:25.866 --> 00:07:27.031
‏باور کن

00:07:27.033 --> 00:07:28.734
‏خب، مهم نيست

00:07:28.736 --> 00:07:30.736
‏چون هيچ شانسي براي با اون بودن ندارم

00:07:30.738 --> 00:07:32.204
‏چرا اين حرفو ميزني؟

00:07:32.206 --> 00:07:34.039
..‏چون الآن بايد با

00:07:34.041 --> 00:07:36.476
‏يه ميليارد نابغه که خودش
..‏لباس فوق‌العاده‌ش رو ساخته

00:07:36.478 --> 00:07:38.678
‏و يه خوش‌تيپ ديگه که چهار هزار ساله
‏با دختره‌ست رقابت کنم

00:07:38.680 --> 00:07:40.847
‏که سرنوشتش با اون بودنه

00:07:40.849 --> 00:07:42.116
..‏اگه مي‌تونستم دو کلمه نصيحتت کنم

00:07:42.118 --> 00:07:43.317
..‏که واقعا نمي‌خوام اينکارو کني

00:07:43.319 --> 00:07:46.521
..‏اون دو کلمه اعتماد به نفس بود

00:07:48.525 --> 00:07:51.560
‏تو من رو در جووني ديدي

00:07:51.562 --> 00:07:53.896
‏يه دختر باز خفن بودم

00:07:53.898 --> 00:07:55.964
‏خودت رو وارد رقابت کن

00:07:55.966 --> 00:07:58.434
‏اتفاقاي خوب خودشون ميفتن

00:08:02.240 --> 00:08:05.209
..‏پالمر تکنولوژي دو تا تقاطع بالاتره

00:08:05.211 --> 00:08:08.179
‏حداقل قبلا اونجا بود

00:08:08.181 --> 00:08:09.847
‏اون تو پناه بگيريد

00:08:16.323 --> 00:08:18.089
‏اون بيرون مثل جنگ جهاني سومه

00:08:18.091 --> 00:08:19.158
‏قشنگه

00:08:28.404 --> 00:08:30.270
‏بايد يه راه ديگه پيدا کنيم

00:08:43.588 --> 00:08:45.087
‏

00:08:47.692 --> 00:08:49.793
‏خانم لس، نرو
!‏سارا

00:08:49.795 --> 00:08:51.928
‏لعنتي

00:08:51.930 --> 00:08:53.763
‏شما دو تا جايي نريد! زود برمي‌گرديم

00:08:53.765 --> 00:08:54.931
‏باشه

00:08:54.933 --> 00:08:56.601
‏ما که اينجا نمي‌شينيم، درسته؟

00:08:56.603 --> 00:08:58.903
‏تصورش رو کن توي اين هرج و مرج چه
‏غارتي که نمي‌کنيم

00:08:58.905 --> 00:09:01.239
...‏چرا نريم اون بانکي که سه تقاطع

00:09:01.241 --> 00:09:03.542
‏قبل تر بود؟

00:09:14.489 --> 00:09:17.056
‏اسلحه‌هاتون رو بندازيد
‏و کيف پولاتون رو رد کنيد

00:09:17.058 --> 00:09:19.727
‏ناموسا مي‌خواي ما رو خفت کني؟

00:09:19.729 --> 00:09:21.862
‏اين چيه، برنامه‌ي دزدي آماتورها؟

00:09:21.864 --> 00:09:23.530
..‏اگه کاري که افرادم مي‌گن انجام نديد

00:09:23.532 --> 00:09:25.533
..‏رو کف زمين مثل مورچه

00:09:25.535 --> 00:09:26.935
‏تختتون مي‌کنيم

00:09:26.937 --> 00:09:28.370
‏ناموساْ؟

00:09:28.372 --> 00:09:31.339
‏نظرت چيه به اين رفقا يه درسي بديم؟

00:09:31.341 --> 00:09:32.475
‏موافقم

00:09:39.451 --> 00:09:41.351
‏

00:09:41.353 --> 00:09:43.353
‏اگه به حرف گوش ندي
‏اين نتيجه‌ش ميشه

00:09:43.355 --> 00:09:46.958
!‏جالب شد! اينو بگير

00:09:50.430 --> 00:09:51.596
..‏راه دوم

00:09:51.598 --> 00:09:53.665
‏

00:09:53.667 --> 00:09:56.669
‏اينو از کجا آوردي؟

00:09:56.671 --> 00:09:58.237
‏از ديجي‌کالا خريدم

00:10:01.242 --> 00:10:04.878
‏حالا ديگه رئيست به اين نياز نداره

00:10:09.018 --> 00:10:12.820
‏خب، خوش گذشت
‏ولي فکر مي‌کنم وقت رفتنه

00:10:12.822 --> 00:10:15.323
‏رفتن؟

00:10:15.325 --> 00:10:16.925
‏چرا بايد بريم؟

00:10:22.966 --> 00:10:24.834
‏

00:10:24.836 --> 00:10:25.868
‏زود باش، عزيزم

00:10:38.585 --> 00:10:40.485
‏تکون نخور

00:10:41.955 --> 00:10:43.488
..‏تو

00:10:43.490 --> 00:10:45.123
‏تو خيلي سمجي

00:10:45.125 --> 00:10:47.026
‏ديدم که تير خوردي

00:10:47.028 --> 00:10:50.262
‏لباسم ضد گلوله‌ست
‏تو کي هستي؟

00:10:50.264 --> 00:10:52.164
‏- تو کي هستي؟
‏- من کماندار سبزپوشم

00:10:52.166 --> 00:10:56.303
‏اليور کوئين کماندار سبزپوشه

00:10:56.305 --> 00:10:57.838
‏نه، اون نيست

00:10:57.840 --> 00:10:59.373
‏اليور کوئين مُرده

00:11:04.514 --> 00:11:06.013
‏چطوري اليور مُرد؟

00:11:06.015 --> 00:11:08.550
‏نمي‌دونم
‏هيچ‌کس نمي‌دونه

00:11:08.552 --> 00:11:10.519
..‏هيچکس بعد از

00:11:10.521 --> 00:11:13.822
‏- بعد از شورش نديدش
‏- شورش؟

00:11:13.824 --> 00:11:16.526
..‏مردم ‏روي زماني که اين اتفاقات افتاد

00:11:16.528 --> 00:11:17.861
‏ اين اسم رو گذاشتن

00:11:17.863 --> 00:11:20.363
‏?? سال پيش، يه ارتش با خودش آورد

00:11:20.365 --> 00:11:24.502
‏- کي با خودش ارتش آورد؟
‏- من

00:11:26.839 --> 00:11:28.906
‏نه، امکان نداره

00:11:38.303 --> 00:11:41.470
‏چطوري از ليان‌يو فرار کردي؟

00:11:41.472 --> 00:11:44.452
‏يه چيزي بگو، لعنتي

00:11:44.454 --> 00:11:47.021
‏خانم لنس؟ اين کيه؟

00:11:47.023 --> 00:11:48.690
‏يه آدم خيلي خطرناک

00:11:48.692 --> 00:11:50.391
‏پس الآن وقت خوبي براي گفتنش نيست

00:11:50.393 --> 00:11:52.828
‏اما ترو خدا يادت بياد که
‏بهت چي گفته بودم

00:11:52.830 --> 00:11:55.130
‏چطوري هنوز زنده‌اي، اسليد؟

00:11:55.132 --> 00:11:58.702
‏اسليد

00:11:58.704 --> 00:12:01.538
‏خيلي وقته اين اسم رو نشنيدم

00:12:09.016 --> 00:12:11.416
‏از کجا پدر من رو مي‌شناسي؟

00:12:11.418 --> 00:12:13.118
‏صدات کرد خانم لنس

00:12:14.956 --> 00:12:17.323
‏با فرمانده لنس سابق نسبتي داري؟

00:12:17.325 --> 00:12:20.728
‏پس بايد يه چيزايي در مورد پدرم شنيده باشي

00:12:20.730 --> 00:12:22.997
‏پدرت رو مي‌شناختم

00:12:22.999 --> 00:12:25.233
‏يه جاني بود

00:12:25.235 --> 00:12:28.303
‏به نظر مشکلش ارثيه

00:12:28.305 --> 00:12:31.941
..‏از کشتنت لذت ميبرم

00:12:31.943 --> 00:12:33.142
‏يا خواهيم برد

00:12:38.717 --> 00:12:41.552
‏خيلي خب، ايده‌ي بديه

00:12:41.554 --> 00:12:43.421
‏يالا

00:12:46.460 --> 00:12:47.993
‏خيلي خب

00:12:47.995 --> 00:12:50.295
‏من و پيرمرد بخش‌هاي اصلي رو درست کرديم

00:12:50.297 --> 00:12:50.952
‏عاليه

00:12:50.954 --> 00:12:54.901
‏ري داره روي چيزي به نام
منيفولد کوانتومي کار مي‌کنه

00:12:56.506 --> 00:12:58.973
‏اما به نظر نمي‌تونم کمکش کنم

00:12:58.975 --> 00:13:01.376
‏بذار من سعيم رو کنم

00:13:04.415 --> 00:13:06.783
‏به نظر مياد واقعا بلدي چيکار کني

00:13:06.785 --> 00:13:09.185
‏خب، ماشين‌ها خوراکم هستن

00:13:09.187 --> 00:13:11.254
...‏در ضمن، تو اوقات فراغت

00:13:11.256 --> 00:13:12.489
‏دفترچه‌ي راهنماش رو خوندم.. پس

00:13:12.491 --> 00:13:13.924
..‏اکثر مردم از روي دفترچه‌ي راهنما

00:13:13.926 --> 00:13:15.459
‏نمي‌تونن کتابخونه‌شون رو مونتاژ کنن

00:13:15.461 --> 00:13:17.195
‏و تو الآن داري روي يه سفينه کاري مي‌کني

00:13:17.703 --> 00:13:20.999
‏يه سفينه‌ي سفر در زمان که از آينده اومده
‏کم چيزي نيست

00:13:21.001 --> 00:13:22.701
،‏خب اگه بخواي اونطوري بهش نگاه کني

00:13:22.703 --> 00:13:24.070
‏من يه جورايي فوق‌العاده‌ام

00:13:24.072 --> 00:13:26.639
‏و فروتن

00:13:26.641 --> 00:13:28.975
...‏هي، اگه خواستي کتابخونه‌ت رو

00:13:28.977 --> 00:13:30.077
..‏ مونتاژ کني

00:13:30.079 --> 00:13:31.311
‏مي‌دونم به کي زنگ بزنم

00:13:36.619 --> 00:13:38.087
..‏خب، ريموند

00:13:38.089 --> 00:13:41.557
‏داشتي با کندرا کار مي‌کردي

00:13:41.559 --> 00:13:42.724
..‏دست خودم نبود

00:13:42.726 --> 00:13:44.327
..‏فهميدم يه مقدار

00:13:44.329 --> 00:13:45.962
‏آماربازي مي‌کردي

00:13:45.964 --> 00:13:48.064
‏- واقعا؟
‏- آره

00:13:48.066 --> 00:13:50.768
..‏کاملا مشخص بود و اگه اشتباه نکنم

00:13:50.770 --> 00:13:54.206
‏اونم يه مقدار نخ ميداد

00:13:54.208 --> 00:13:55.572
‏- ها؟
‏- اوهومم‏

00:13:55.574 --> 00:13:57.676
‏تعجب کردم

00:13:57.678 --> 00:14:00.480
‏- واقعا؟
‏- خب، آره

00:14:00.482 --> 00:14:03.816
‏نمي‌دونم، آخه از اون نظر
‏بهش نگاه نکرده بودم

00:14:05.588 --> 00:14:07.855
‏چرا اين بحث رو پيش کشيدي؟

00:14:07.857 --> 00:14:09.791
‏احساس مي‌کنم برگشتم دوران دبيرستان

00:14:09.793 --> 00:14:12.160
‏نمي‌دونم چي ميگي
‏من کلاس دهم به بعد رو جهشي خوندم

00:14:12.162 --> 00:14:13.828
‏و کلاس يازدهم رو

00:14:13.830 --> 00:14:15.664
‏مدت زيادي نيست که کندرا رو مي‌شناسم

00:14:15.666 --> 00:14:18.701
..‏منظورم غير از وقتيه که با

00:14:18.703 --> 00:14:20.403
..‏ نيمه‌ي گمشده‌ي هميشگيش بود

00:14:20.405 --> 00:14:22.539
‏و مدتي که مردم سعي داشتن ما رو بکشن

00:14:22.541 --> 00:14:24.708
..‏مهم‌ترين دليل اينکه نبايد

00:14:24.710 --> 00:14:27.712
‏وابستگي‌ها شخصي داشته باشيم
..اينه که

00:14:27.714 --> 00:14:31.650
‏ممکنه اين سفينه بزرگ باشه
‏اما گروه ما کوچکه

00:14:31.652 --> 00:14:33.719
‏ آره

00:14:33.721 --> 00:14:35.454
‏حرف حساب زدي، پروفسور

00:14:35.456 --> 00:14:37.590
..‏ما روي موج‌سواريم تا دنيا رو نجات بديم

00:14:37.592 --> 00:14:40.360
‏نه اينکه عاشق بشيم

00:14:40.362 --> 00:14:43.164
‏آره، دقيقا درسته

00:14:54.045 --> 00:14:56.780
‏هي، تو
‏من با اسماي عادي مشکل دارم

00:14:56.782 --> 00:14:58.749
‏- تو رو صدا مي‌کنم، فانزي
آره -

00:14:58.751 --> 00:15:00.918
‏تو رو هم صدا مي‌کنم کنيکي
‏- آره

00:15:00.920 --> 00:15:02.554
‏کس ديگه‌اي اسم نمي‌خواد؟

00:15:02.556 --> 00:15:06.724
‏اعلي‌حضرت، ميشه چند لحظه وقتتون رو بگيرم
لطفا؟

00:15:06.726 --> 00:15:08.994
‏حتما

00:15:08.996 --> 00:15:12.064
‏آينده عالي نيست؟

00:15:12.066 --> 00:15:15.068
‏بايد برگرديم پيش ريپ و سارا

00:15:15.070 --> 00:15:16.011
‏چرا؟

00:15:16.013 --> 00:15:19.307
‏چون نمي‌خوام اينجا بمونم

00:15:19.309 --> 00:15:22.043
‏چرا نمي‌خواي؟
‏مگه همه چيز بر وفق مرادمون نيست؟

00:15:22.045 --> 00:15:25.214
‏يه مافيا دارم که هر کاري بگم
‏انجام ميدن

00:15:25.216 --> 00:15:27.182
‏يه پالتوي خز دارم

00:15:27.184 --> 00:15:28.751
‏يه جام شراب دارم

00:15:28.753 --> 00:15:30.453
‏صحبت از شراب شد

00:15:30.455 --> 00:15:34.425
‏- متوقف کردن سويج چي ميشه؟
‏- چي ميشه؟

00:15:34.427 --> 00:15:35.659
..‏خودت گفتي براي منافع شخصي

00:15:35.661 --> 00:15:37.294
‏ميايم اينجا، يادت نمياد؟

00:15:37.296 --> 00:15:39.264
‏مي‌تونيم مثل شاه زندگي کنيم

00:15:39.266 --> 00:15:41.333
‏نه پليسي در کاره، نه قهرماني

00:15:41.335 --> 00:15:43.635
‏فقط يه اسکل تو سوئيشرت سبز

00:15:43.637 --> 00:15:45.338
‏اينجا هر روز کويته

00:15:45.340 --> 00:15:47.807
..‏عزيزم

00:15:56.019 --> 00:15:59.454
‏اسليد پسر داشته؟

00:15:59.456 --> 00:16:01.423
‏ببين، اليور سعي کرد

00:16:01.425 --> 00:16:05.128
‏سعي کرد يه ارتش براي مبارزه
..‏با دث‌استروک تشکيل بده

00:16:05.130 --> 00:16:07.330
‏اما همه زدن به چاک

00:16:07.332 --> 00:16:09.933
‏چطور مي‌توني شهر رو نجات بدي
‏که خودش نمي‌خواد؟

00:16:11.804 --> 00:16:14.319
‏يه لحظه.. سارا
..‏مي‌دونم که داري به چي فکر مي‌کني

00:16:14.321 --> 00:16:16.308
..‏اما هيچکدوم از اتفاقايي که افتاده

00:16:16.310 --> 00:16:17.876
..‏خارج از عهده‌ي تو براي جبران کردن نيست

00:16:17.878 --> 00:16:20.412
..‏اما آينده‌ي وندال سويج

00:16:20.414 --> 00:16:22.148
‏اجتناب ناپذيره

00:16:22.150 --> 00:16:23.716
..‏ازت تمنا مي‌کنم

00:16:23.718 --> 00:16:26.954
‏روي ماموريت تمرکز کن

00:16:30.359 --> 00:16:31.693
..‏از همراهيت خيلي ممنونيم

00:16:31.695 --> 00:16:32.961
..‏اما بايد بريم سمت

00:16:32.963 --> 00:16:35.463
‏- ‏ساختمون اسموک تکنولوژي
‏- چرا؟

00:16:35.465 --> 00:16:37.333
‏اون ساختمون سال‌هاست که تخليه شده

00:16:37.335 --> 00:16:40.036
‏اما خيلي از پروژه‌هاي
‏فليسيتي اسموک جابجا شدن

00:16:40.038 --> 00:16:42.439
‏به کجا؟

00:16:42.441 --> 00:16:44.207
..‏راه بيفتيد

00:16:49.082 --> 00:16:53.452
‏نگفتي که تجهيزات فليسيتي اسموک اينجاست

00:16:53.454 --> 00:16:57.891
‏فکر مي‌کردي جاي ديگه‌اي ميتونه باشه؟

00:17:13.243 --> 00:17:14.777
‏پايگاه عملياتي آقاي کوئين

00:17:14.779 --> 00:17:16.713
‏روزهايي بهتر از اين به خودش ديده

00:17:16.715 --> 00:17:19.983
‏آره، خب

00:17:19.985 --> 00:17:21.819
..‏اينجا ‏بعد از اينکه گرنت ويلسون

00:17:21.821 --> 00:17:24.055
‏کماندار سبزپوش رو از دور خارج کرد، مورد حمله قرار گرفت

00:17:28.061 --> 00:17:29.829
..‏بيايد فقط چيزي که مي‌خوايم رو پيدا کنيم

00:17:29.831 --> 00:17:31.197
‏و بزنيم به چاک

00:17:35.237 --> 00:17:37.437
‏هر کي که هستي، برو بيرون

00:17:37.439 --> 00:17:39.306
‏گفتم برو بيرون

00:17:40.977 --> 00:17:42.777
‏هر کسي که هستيد، بريد بيرون

00:17:45.516 --> 00:17:47.549
‏اليور؟

00:17:52.624 --> 00:17:55.325
‏سلام، سارا

00:17:55.327 --> 00:17:57.525
‏خيلي وقته که نديدمت

00:18:03.470 --> 00:18:06.372
...‏- اون
‏- اليور کوئينه

00:18:08.442 --> 00:18:10.075
‏همه فکر مي‌کنن که مُردي

00:18:10.077 --> 00:18:12.445
‏اشتباه نمي‌کنن

00:18:12.447 --> 00:18:13.813
‏اون کمون رو بيار پايين، جان

00:18:13.815 --> 00:18:15.782
‏داري خودت رو شرمنده مي‌کني

00:18:15.784 --> 00:18:17.852
‏- جان؟
‏- جان ديگل جونيور

00:18:21.859 --> 00:18:24.059
‏پدر من مُرده

00:18:24.061 --> 00:18:26.828
‏چون من نمي‌تونستم نجاتش بدم

00:18:26.830 --> 00:18:30.700
‏لياقت اسمش رو ندارم، من کانر هاوک هستم

00:18:30.702 --> 00:18:32.369
..‏پس اسم اون رو قبول نمي‌کني

00:18:32.371 --> 00:18:34.204
..‏اما با لباس يه نفر ديگه

00:18:34.206 --> 00:18:35.673
‏اون بيرون رژه ميري؟

00:18:35.675 --> 00:18:37.942
‏خب، يه نفر بايد اينکارو کنه

00:18:37.944 --> 00:18:41.179
،‏چون آخرين باري که بررسي کردم
‏تو مُرده بودي

00:18:41.181 --> 00:18:44.050
‏همه فکر مي‌کردن که تو مُردي

00:18:44.052 --> 00:18:48.255
..‏دست تنها سعي کردم که اين شهر رو نگه دارم

00:18:48.257 --> 00:18:50.123
‏چون فکر مي‌کردم تو مُردي

00:18:56.332 --> 00:18:58.767
‏چه اتفاقي برات افتاد؟

00:18:58.769 --> 00:19:01.170
..‏براي لارل، براي پدرم

00:19:01.172 --> 00:19:04.174
..‏- فليسيتي
همه‌شون مُردن -

00:19:04.176 --> 00:19:06.609
..‏- همه‌شون
‏- يعني چي؟

00:19:08.447 --> 00:19:10.715
‏- الي
‏- مُردن

00:19:10.717 --> 00:19:12.950
‏مي‌خواي چي بگم، سارا؟

00:19:12.952 --> 00:19:17.689
..‏سي سال پيش تو و ري سوار يه سفينه شديد

00:19:17.691 --> 00:19:19.959
‏- و هيچوقت برنگشتيد
‏- برمي‌گرديم

00:19:19.961 --> 00:19:22.428
..‏دوست ندارم اينو بگم

00:19:22.430 --> 00:19:23.796
..‏اما اگه تو و ري اينجا بوديد

00:19:23.798 --> 00:19:25.766
..‏شرايط خيلي متفاوت پيش ميرفت اما

00:19:25.768 --> 00:19:27.568
‏اگه بوديم شرايط فرق مي‌کرد

00:19:29.705 --> 00:19:32.540
‏شما فکر مي‌کرديد من مُردم
‏اينجا چي مي‌خوايد؟

00:19:32.542 --> 00:19:35.176
‏دنبال يه نمونه‌ي اوليه
..‏از نئوموروفيک هستيم

00:19:35.178 --> 00:19:36.846
‏که فليسيتي اسموک روش کار مي‌کرد

00:19:36.848 --> 00:19:40.382
‏طي اين اتفاقات فليسيتي مُرد

00:19:40.384 --> 00:19:42.452
..‏هر چيزي که کمپانيش روش کار مي‌کرد

00:19:42.454 --> 00:19:45.956
‏توي يه انبار در تقاطع آدامز و اونيل تخليه شده

00:19:45.958 --> 00:19:49.393
‏- کد ورودي 4587 ـه
..‏- ممنون، آقاي

00:19:49.395 --> 00:19:51.597
..‏از همون راه که اومديد

00:19:51.599 --> 00:19:53.699
‏بريد بيرون

00:19:59.775 --> 00:20:02.409
‏بايد بگم که نصيحتت اونقدرام بد نبود، پيري

00:20:02.411 --> 00:20:04.411
‏خب اوضاع با خانم ساندرز خوب پيش رفت؟

00:20:04.413 --> 00:20:05.446
‏آره

00:20:05.448 --> 00:20:06.548
‏خب، خبراي خوب بيشتري دارم

00:20:06.550 --> 00:20:09.719
..‏تونستم به صورت موشکافانه‌اي تاييد کنم که

00:20:09.721 --> 00:20:12.321
..‏ريموند هيچ تمايل عاشقانه‌اي به

00:20:12.323 --> 00:20:14.792
‏به دلبر شما نداره

00:20:14.794 --> 00:20:17.262
‏باشه، فقط وقتي که
..‏زندگي عشقي من رو روبراه کرديم

00:20:17.264 --> 00:20:19.531
‏بايد دامنه‌ي واژگان تو رو هم به روز رساني کنيم

00:20:19.533 --> 00:20:20.933
طاقت انتظار ندارم

00:20:20.935 --> 00:20:22.134
ميرم يه سري به کندرا بزنم

00:20:22.136 --> 00:20:24.905
اعتماد به نفس يادت نره -
باشه -

00:20:24.907 --> 00:20:26.773
سلام

00:20:26.775 --> 00:20:28.810
يکنواخت کننده جريان رو روشن کردم

00:20:28.812 --> 00:20:30.144
وقتي بقيه تيم با نمونه‌ي اوليه‌ي

00:20:30.146 --> 00:20:31.246
نئومورفيک برگردن

00:20:31.248 --> 00:20:32.381
گيديون آماده حرکت ميشه

00:20:32.383 --> 00:20:33.582
عاليه

00:20:33.584 --> 00:20:35.084
هرچه سريعتر از اينجا بريم بهتره

00:20:35.086 --> 00:20:37.187
و درضمن، ممنون -
اصلاً براي چي؟ -

00:20:37.189 --> 00:20:38.889
خب، تا وقتي که گفتي

00:20:38.891 --> 00:20:40.959
اونطوري درمورد کندرا فکر نمي‌کردم

00:20:40.961 --> 00:20:42.761
چون، مي‌دوني که اون و کارتر

00:20:42.763 --> 00:20:45.131
مقدّر شده بود که توي اين زندگي باهم باشن

00:20:45.133 --> 00:20:47.033
ولي همه‌ش عوض شد

00:20:47.035 --> 00:20:49.837
و اون خيلي هيچان زده

00:20:49.839 --> 00:20:51.606
و بامزه و خوشگله

00:20:51.608 --> 00:20:53.374
و يکم خوش فرمه

00:20:53.376 --> 00:20:54.810
...پس... مي‌دوني

00:20:54.812 --> 00:20:58.648
اون همه چيزايي که درموردش حرف مي‌زديم چي؟

00:20:58.650 --> 00:21:00.116
مأموريت و اين چيزا؟

00:21:00.118 --> 00:21:03.955
خب، همه‌مون که بزرگيم، نه؟

00:21:03.957 --> 00:21:05.624
...يکم بهتر همديگه رو شناختن

00:21:05.626 --> 00:21:09.529
براي نجات دنيا جلومون رو نمي‌گيره

00:21:09.531 --> 00:21:11.154
اوه پسر

00:21:23.782 --> 00:21:25.817
کي اونا رو دعوت کرده؟

00:21:25.819 --> 00:21:27.318
بيرون شايعه کردن که دت‌استروک

00:21:27.320 --> 00:21:28.753
از يه چيزي عصبيه

00:21:28.755 --> 00:21:31.190
دت‌استروک؟ اين ديگه چه جور اسميه؟

00:21:34.963 --> 00:21:37.598
پارتي تمومه. همه راه بيوفتن

00:21:37.600 --> 00:21:38.799
همه‌شون رو بزنيد

00:21:38.801 --> 00:21:41.136
تا صبح زود کماندار سبزپوش رو مرده مي‌خوام

00:21:41.138 --> 00:21:44.073
گوش کن رفيق، اين دسته‌ي منه

00:21:44.075 --> 00:21:46.476
اونا فقط از من دستور مي‌گيرن

00:21:46.478 --> 00:21:49.780
شايد دسته‌ي تو باشه، ولي اينجا شهر منه

00:21:52.386 --> 00:21:55.789
کمانداز سبز با يه آدمکش زن سفيدپوش

00:21:55.791 --> 00:21:59.526
و يه انگليسي با کت قهوه‌اي در
حال فراره. همه‌شون رو بکشين

00:22:08.874 --> 00:22:11.542
شنيدي که چي گفت. بيا بريم

00:22:11.544 --> 00:22:13.010
به نظر که نوکراي جديدت

00:22:13.012 --> 00:22:15.213
دارن ميرن شهر دنبال

00:22:15.215 --> 00:22:17.649
ريپ و سارا بگردن -
خب که چي؟ -

00:22:17.651 --> 00:22:19.652
دوستامون رو مي‌کشن

00:22:19.654 --> 00:22:21.588
از کي تاحالا اونا دوستامون شدن؟

00:22:21.590 --> 00:22:22.990
نميدونم، تو بهتر مي‌دوني

00:22:22.992 --> 00:22:24.491
به نظر تو و ريموند توي روسيه بدجور

00:22:24.493 --> 00:22:25.827
باهم دوست شده بودين

00:22:25.829 --> 00:22:27.195
هيچوقت با هيچکسي دوست نشدم

00:22:27.197 --> 00:22:30.299
ميک، وقت رفتنه

00:22:30.301 --> 00:22:33.337
تو که رئيسم نيستي -
راستش هستم -

00:22:38.913 --> 00:22:41.013
باشه، بيا يه نفس عميق بکشيم

00:22:42.417 --> 00:22:44.317
و باهم يه قراري بزاريم

00:22:44.319 --> 00:22:46.220
تو کمک کن به ريپ و سارا برسم

00:22:46.222 --> 00:22:49.624
وقتي جاشون امن بشه مي‌تونيم باهم بحث کنيم

00:22:49.626 --> 00:22:51.526
منصفانه‌ست؟

00:23:01.241 --> 00:23:04.877
ممنون بابت اينکه قبول کردين
همراهي‌مون کنيد، آقاي ديگل

00:23:04.879 --> 00:23:06.813
کانر هستم

00:23:06.815 --> 00:23:07.347
اينجور نيست که براي چيزي

00:23:07.349 --> 00:23:09.884
لازم بوده باشه که به اليور کوئين بچسبم

00:23:18.096 --> 00:23:20.831
مي‌دونستي؟ -
چي رو؟ -

00:23:20.833 --> 00:23:24.002
که اين اتفاق براي شهرم ميوفته؟

00:23:24.004 --> 00:23:25.830
اليور گفت که تنها دليلِ

00:23:25.832 --> 00:23:26.987
به هم ريختن اوضاع

00:23:26.989 --> 00:23:28.808
به خاطر من و ري بود که براي کمک اونجا نبوديم

00:23:28.810 --> 00:23:30.443
شک دارم به خاطر اين باشه

00:23:30.445 --> 00:23:33.247
اما درواقع چيز خوبيه

00:23:33.249 --> 00:23:35.350
خب، وقتي مأموريتمون تکميل بشه

00:23:35.352 --> 00:23:38.821
...تو و دکتر پالمر به استار سيتي 2016 برگردين

00:23:38.823 --> 00:23:42.726
هردوتون براي جلوگيري از انقلابِ
گرنت ويلسون جلوگير مي‌کنيد

00:23:42.728 --> 00:23:44.929
اين آينده فقط يه خط زماني احتماليه

00:23:44.931 --> 00:23:47.598
...پس اين نسخه از استارسيتي

00:23:47.600 --> 00:23:48.934
لازم نيست اتفاق بيوفته؟

00:23:48.936 --> 00:23:51.036
درسته. آينده هميشه در حال تغييره

00:23:51.038 --> 00:23:55.509
خوشبختانه اين آينده اصلاً اتفاق نميوفته

00:23:55.511 --> 00:23:57.978
اين دنيا واقعي نيست

00:23:57.980 --> 00:24:01.751
بيا پخش بشيم. اينطوري بخش زيادي رو
مي‌تونيم پوشش بديم

00:24:45.844 --> 00:24:47.939
فناوري اسموک

00:24:53.485 --> 00:24:55.653
سلام خوشگله

00:25:15.581 --> 00:25:17.748
!تعدادشون خيلي زياده

00:25:27.129 --> 00:25:28.996
آقايون، زمانبندي‌تون تحسين برانگيز

00:25:32.403 --> 00:25:34.903
کانر کجاست؟

00:25:43.326 --> 00:25:45.245
دزديدنش

00:25:49.138 --> 00:25:52.239
اينا افراد گرنت ويلسون هستن

00:25:52.935 --> 00:25:55.176
اون بابايي که يه ماسک نيمه و بدني ضدگلوله داره

00:25:55.178 --> 00:25:58.747
از دست اون بچه‌ي شنل پوش عصبانيه

00:25:58.749 --> 00:26:01.970
ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟ -
ريپ -

00:26:01.972 --> 00:26:03.154
مي‌دونم مي‌خواي چي بگي

00:26:03.156 --> 00:26:04.855
بايد برش گردونيم -
آره، همين رو مي‌گفتم -

00:26:04.857 --> 00:26:06.157
داري فراموش مي‌کني که اين آينده

00:26:06.159 --> 00:26:07.526
فقط يه خط زماني احتماليه

00:26:07.528 --> 00:26:09.194
آره، آينده‌اي که گرنت ويلسون کانر رو مي‌کشه

00:26:09.196 --> 00:26:10.596
ويلسون قرار نيست کانر رو بکشه

00:26:10.598 --> 00:26:12.431
...چون وقتي به سال 2016 برگردي

00:26:12.433 --> 00:26:15.435
قرار نيست ويلسون يا کانري وجود داشته باشه

00:26:15.437 --> 00:26:18.940
حداقل نه اونطور که الان هردومون مي‌شناسيم‌شون

00:26:18.942 --> 00:26:20.342
حالا که نجاتشون داديم

00:26:20.344 --> 00:26:22.444
بيا اون گپ رو ادامه بديم

00:26:22.446 --> 00:26:24.314
مي‌خواي اينجا بموني

00:26:24.316 --> 00:26:25.949
خيال مي‌کردم اين موضوع رو کاملاً روشن عرض کردم

00:26:25.951 --> 00:26:29.587
چيزي که کاملاً روشن نشد اينه که چرا تو نمي‌خواي

00:26:29.589 --> 00:26:31.957
...شهري از دزدها و خلافکارا

00:26:31.959 --> 00:26:33.525
به نظر که رقباي زيادي باشن

00:26:33.527 --> 00:26:35.028
پس اونا رو محو مي‌کنيم

00:26:35.030 --> 00:26:36.462
همون بلايي که سر اون يارو آورديم

00:26:36.464 --> 00:26:38.566
سرِ اين گرنت ويلسون هم مياريم

00:26:38.568 --> 00:26:42.103
و هر کس ديگه‌اي که اونقدر
احمق باشه که سد راه ما بشه

00:26:42.105 --> 00:26:44.472
يه نگاهي به اطراف بزن، اسنارت

00:26:44.474 --> 00:26:46.042
توي يه رويا زندگي مي‌کنيم

00:26:46.044 --> 00:26:48.946
...آره. صحبت از

00:26:50.865 --> 00:26:54.185
خوب بخوابي، رفيق

00:26:54.187 --> 00:26:55.354
چه بلايي سرش اومد؟

00:26:55.356 --> 00:26:57.022
عقايد متفاوتي داشت

00:26:57.024 --> 00:26:58.290
صحيح

00:26:58.292 --> 00:27:01.027
بايد اين و آقاي روري رو

00:27:01.029 --> 00:27:02.964
به موج‌سوار برگردونيم

00:27:10.455 --> 00:27:11.875
جفرسون، خوب موقعي اومدي

00:27:11.877 --> 00:27:14.545
به فراست مکانيکي تو احتياج دارم

00:27:14.547 --> 00:27:16.181
خيلي خب، بريم تو کارش

00:27:20.688 --> 00:27:22.723
چيه؟ -
چيکار کردي؟ -

00:27:22.725 --> 00:27:23.924
نمي‌دونم منظورت چيه

00:27:23.926 --> 00:27:26.160
تو يه کاري کردي. چيکار کردي؟

00:27:26.162 --> 00:27:27.595
هيچي، هيچي

00:27:27.597 --> 00:27:30.032
مي‌دوني اين، ارتباط روحي

00:27:30.034 --> 00:27:31.500
دو طرفه‌ست

00:27:31.502 --> 00:27:32.868
و همون موقع که اومدم اينجا

00:27:32.870 --> 00:27:35.238
يه احساس دلواپسي و گناهکاري بهم دست داد

00:27:35.240 --> 00:27:36.974
تو احساس گناه مي‌کني، پس بگو چيکار کردي؟

00:27:36.976 --> 00:27:38.694
براي دفاع از خودم بايد بگم فقط داشتم
براي منافع تو اقدام مي‌کردم

00:27:38.696 --> 00:27:39.471
چيکار کردي؟

00:27:39.473 --> 00:27:41.713
...احتمالش هست که سعي کرده باشم

00:27:41.715 --> 00:27:44.384
...احساساتي که دکتر پالمر براي خانم ساندرز داشت رو

00:27:44.386 --> 00:27:45.585
...اين کارو که نکر

00:27:45.587 --> 00:27:47.021
شايد تصادفاً تحريکش کرده باشم که

00:27:47.023 --> 00:27:49.490
...جوري به خانم ساندرز فکر کنه

00:27:49.492 --> 00:27:50.592
که نبايد بکنه

00:27:50.594 --> 00:27:52.193
!گري -
متأسفم -

00:27:52.195 --> 00:27:56.565
قصدي که داشتم شرافتمندانه بود

00:27:56.567 --> 00:27:58.869
عيبي نداره

00:27:58.871 --> 00:28:01.406
جداً؟ -
آره -

00:28:01.408 --> 00:28:03.374
آخه، درواقع هيچي تغيير نکرده

00:28:03.376 --> 00:28:05.544
جدا از اين حقيقت که الان برعکس قبلاً

00:28:05.546 --> 00:28:07.246
الان يه رقيب هم دارم

00:28:07.248 --> 00:28:10.317
ولي هنوزم بايد اعتماد به نفس داشته باشم

00:28:10.319 --> 00:28:12.787
درسته؟

00:28:12.789 --> 00:28:15.590
درسته

00:28:15.592 --> 00:28:16.758
برگشتن

00:28:16.760 --> 00:28:18.494
آقاي روري کجاست؟

00:28:18.496 --> 00:28:19.896
خوابيده تا سرعقل بياد

00:28:19.898 --> 00:28:21.532
ما نمونه‌ي اوليه نئومورفيک رو آورديم

00:28:21.534 --> 00:28:23.167
موتورهاي سفينه روبراه شدن؟

00:28:23.169 --> 00:28:25.603
آره، همه‌ش رديف شده

00:28:25.605 --> 00:28:28.273
مشکلي هست، خانم لنس؟

00:28:28.275 --> 00:28:31.510
خب، کل دوست و خانواده‌م مردن

00:28:31.512 --> 00:28:34.514
به جر اليور کوئين، که  برحسب اتفاق از درون مرده

00:28:34.516 --> 00:28:35.641
و دست چپش رو از دست داده

00:28:35.643 --> 00:28:36.818
...سارا، بهت که گفتم

00:28:36.820 --> 00:28:39.521
که اين يه آينده‌ي احتماليه

00:28:39.523 --> 00:28:40.990
و اينکه همه‌ي اينا وقتي به

00:28:40.992 --> 00:28:43.259
سال 2016 برگرديم، مثل اول ميشه

00:28:43.261 --> 00:28:45.261
البته اگه برگرديم

00:28:45.263 --> 00:28:46.664
ولي اگه برنگرديم چي؟

00:28:46.666 --> 00:28:48.799
همه‌مون مي‌دونيم که کارتر برگشتني نيست

00:28:48.801 --> 00:28:51.536
اينجور نيست که امن‌ترين شرايط کاري رو داشته باشيم

00:28:51.538 --> 00:28:54.315
به نظرم اگه سار مي‌خواد بمونه و کمک کنه

00:28:54.317 --> 00:28:55.475
پس ما هم بايد بمونيم

00:28:55.477 --> 00:28:56.867
آخه، واسه همين بود که به اين تيم ملحق شديم

00:28:56.869 --> 00:28:59.163
تا قهرمان باشيم -
با جفرسون موافقم -

00:28:59.165 --> 00:29:00.348
بله، البته که هردوتون موافقيد

00:29:00.350 --> 00:29:01.983
چون هيچکدومتون دام تغييرِ

00:29:01.985 --> 00:29:03.519
خط زماني رو درک نمي‌کنين

00:29:03.521 --> 00:29:06.155
دخالت در آينده مسلماً خطرناک‌تر از

00:29:06.157 --> 00:29:08.992
تغيير گذشته‌ست، چون مُدام درحال تغييره

00:29:08.994 --> 00:29:12.130
مرگ زن و پسرت در آينده اتفاق ميوفته

00:29:12.132 --> 00:29:16.217
از ما مي‌خواي اين رو تغيير بديم -
اين بازي رو باهام راه ننداز -

00:29:16.219 --> 00:29:17.303
خب که چي؟

00:29:17.305 --> 00:29:19.039
حاضري فقط به خاطر خانواده‌ي خودت

00:29:19.041 --> 00:29:20.306
خط زماني رو در معرض خطر قرار بدي؟

00:29:20.308 --> 00:29:22.877
و من نمي‌خوام فقط خانواده‌م رو نجات بدم

00:29:22.879 --> 00:29:25.514
و نمي‌خوام فقط يه شهر رو نجات بدم

00:29:25.516 --> 00:29:27.583
!بلکه مي‌خوام کل دنيا رو نجات بدم

00:29:27.585 --> 00:29:29.519
من اوني نيستم که خودخواهه، سارا

00:29:29.521 --> 00:29:31.688
برو به جهنم

00:29:31.690 --> 00:29:34.158
به احتمال زياد

00:29:34.160 --> 00:29:36.027
اگه مي‌خواي بري و آقاي هاوک رو نجات بدي

00:29:36.029 --> 00:29:37.562
پس راحت باش

00:29:37.564 --> 00:29:39.131
تا يه ساعت سفينه رو همين‌جا ميزارم بمونه

00:29:39.133 --> 00:29:40.099
بعدش راه ميوفتيم

00:29:40.101 --> 00:29:42.502
چه تو اينجا باشي چه نباشي

00:29:48.546 --> 00:29:50.446
سلام ميک

00:29:50.448 --> 00:29:51.614
حرومزاده

00:29:51.616 --> 00:29:53.249
آروم باش

00:29:53.251 --> 00:29:54.417
!تو بهم دروغ گفتم

00:29:56.155 --> 00:29:57.889
اولين بار هم نيست

00:29:57.891 --> 00:30:00.126
معامله ارزي دلري رو يادته؟

00:30:00.128 --> 00:30:02.963
دزدي ماشين زرهي بلک هاوک؟

00:30:02.965 --> 00:30:04.432
اگه اونموقع‌ها بهت دروغ نمي‌گفتم

00:30:04.434 --> 00:30:07.436
الان يا توي زندون يا مرده بوديم

00:30:07.438 --> 00:30:09.773
من مغز متفکرم. تو قدرتي

00:30:09.775 --> 00:30:11.576
هميشه همينطوري بوده

00:30:11.578 --> 00:30:15.280
و گهگاهي مجبور ميشم براي صلاحمون
يه تصميم ناگهابي بگريم

00:30:15.282 --> 00:30:17.952
تو يه عادت داري که فقط به ساز خودت مي‌رقصي، ميک

00:30:17.954 --> 00:30:20.622
درست ميگي

00:30:20.624 --> 00:30:22.224
قبلاً درمورد کارها بهم دروغ گفتي

00:30:22.226 --> 00:30:23.626
بعدش دوباره درمورد اين که

00:30:23.628 --> 00:30:25.129
اينم يه کاره دروغ گفتي

00:30:25.131 --> 00:30:27.665
ديگه موضوع نفع برات مهم نيست

00:30:27.667 --> 00:30:31.904
ترجيح ميدي دنيا رو نجات بدي تا همکارت رو

00:30:31.906 --> 00:30:33.874
يه مهره‌ي تيمي واقعي باشي

00:30:33.876 --> 00:30:36.444
چون اين براي شکست سويج لازمه

00:30:36.446 --> 00:30:39.582
بعدش چي؟ پول بيشتر؟ قدرت بيشتر

00:30:39.584 --> 00:30:41.752
زندگي راحت و پر از گناه؟

00:30:41.754 --> 00:30:43.254
نمي‌فهمي، ميک؟

00:30:43.256 --> 00:30:45.457
اگه سويج رو شکست بديم، اين هيولاي ناميرا

00:30:45.459 --> 00:30:46.926
نمي‌دوني چي به ما ميرسه؟

00:30:46.928 --> 00:30:48.595
نه، بگو ببينم

00:30:48.597 --> 00:30:51.799
ميشيم بدترين حرومزاده‌هاي تاريخ

00:30:51.801 --> 00:30:55.605
تشويق و تعظيم کسي رو نمي‌خوام

00:30:55.607 --> 00:30:59.544
تو مي‌دوني که از اين دنيا چي مي‌خوام

00:30:59.546 --> 00:31:01.647
بله

00:31:01.649 --> 00:31:04.117
سوختنش رو ببيني

00:31:04.119 --> 00:31:06.820
دوباره روي من دست بلند کني

00:31:06.822 --> 00:31:09.926
تو هم مي‌سوزي

00:31:13.599 --> 00:31:17.102
اليور

00:31:17.104 --> 00:31:18.103
!اليور

00:31:20.209 --> 00:31:22.210
خيال مي‌کردم بهت گفتم که بري

00:31:22.212 --> 00:31:24.780
گرنت ويلسون کانر رو دزديده

00:31:24.782 --> 00:31:26.014
اونا ميکشنش

00:31:26.016 --> 00:31:28.886
اون مي‌دونست که به چه کاري رو آورده

00:31:28.888 --> 00:31:31.489
و تو هم مي‌دوني که کمکي براي اون از دستم بر نمياد

00:31:31.491 --> 00:31:33.626
اين، اون اليور کوئيني که مي‌شناسم نيست

00:31:33.628 --> 00:31:36.897
شايد ديگه اون آدم قبلي نيستم

00:31:36.899 --> 00:31:38.366
من رو نگاه کن، سارا

00:31:38.368 --> 00:31:41.370
من دقيقاً نصف اون کسي هستم که قبلاً بودم

00:31:41.372 --> 00:31:44.207
پس اين همون نصفه‌ايه که شهر بهش نياز داره

00:31:44.209 --> 00:31:46.911
اون افراد زيادي داره، الي

00:31:46.913 --> 00:31:48.814
تنهايي از پسش برنميام

00:31:48.816 --> 00:31:50.316
دوستات چي؟

00:31:50.318 --> 00:31:52.553
من تک و تنهام

00:31:52.555 --> 00:31:54.756
مگه اينکه تو هم باشي

00:31:57.829 --> 00:31:59.463
بيخيال سارا

00:31:59.465 --> 00:32:00.998
...هيچوقت فرصتش رو نداشتم که از کارنر بپرسم

00:32:01.000 --> 00:32:03.669
چرا اون لباس رو مي‌پوشه، ولي مي‌دونم چرا

00:32:06.041 --> 00:32:08.141
به اين خاطره که اين شهر

00:32:08.143 --> 00:32:10.011
هميشه به يه کماندار سبز نياز داره

00:32:21.135 --> 00:32:22.802
سفينه آماده‌ي حرکته؟

00:32:22.804 --> 00:32:25.072
نه، خانم لنس هنوز به سفينه نيومده

00:32:25.074 --> 00:32:26.507
يه ساعت بهش وقت دارم

00:32:26.509 --> 00:32:27.609
...وقت خيلي کمي براي

00:32:27.611 --> 00:32:28.844
الان هم 90 دقيقه شده

00:32:28.846 --> 00:32:31.447
ديگه چقدر بايد منتظر بمونيم؟

00:32:31.449 --> 00:32:35.153
اهميتي نداره که اين يه آينده‌ي احتمالي باشه

00:32:35.155 --> 00:32:36.922
...اهميت نداره که

00:32:36.924 --> 00:32:37.923
هيچوقت اتفاق نيوفته

00:32:37.925 --> 00:32:39.693
شايد هيچوقت واقعيت پيدا نکنه

00:32:39.695 --> 00:32:41.996
ولي براي سارا، خيلي هم واقعيه

00:32:41.998 --> 00:32:43.231
مي‌دونم، براي همينه که بهش

00:32:43.233 --> 00:32:44.333
30دقيقه‌ي ديگه هم وقت دادم

00:32:44.335 --> 00:32:45.768
گيديون، وضعيت ما چطوره؟

00:32:45.770 --> 00:32:47.437
موج‌سوار قابل استفاده است، کاپيتان

00:32:47.439 --> 00:32:48.773
اما نمي‌تونم دقيقاً مدت زمان
قابل استفاده بودنش رو بگم

00:32:48.775 --> 00:32:50.341
توضيح بده -
ما پنهان هستيم -

00:32:50.343 --> 00:32:52.144
...ولي در موقعيت نزديک و خطرناکي

00:32:52.146 --> 00:32:53.946
نسبت به محليه که خلافکارهاي اين شهر

00:32:53.948 --> 00:32:55.883
براي نگاه کردن به اعدام کانر هاوک جمع شدن

00:32:55.885 --> 00:32:57.651
هرچقدر که منتظر بمونيم، خطر بيشتري

00:32:57.653 --> 00:33:00.289
،براي پيدا شدن و صدمات احتمالي
سفينه رو تهديد مي‌کنه

00:33:00.291 --> 00:33:01.724
واقعاً مي‌خواي خطرِ تا ابد

00:33:01.726 --> 00:33:04.127
اينجا در 2046 رو به جون بخرِي؟

00:33:04.129 --> 00:33:07.166
مطمئناً بيشتر از اينکه بخوام سارا رو اينجا تنها بزارم

00:33:07.168 --> 00:33:11.538
اون دوست ماست. هم تيمي ما

00:33:11.540 --> 00:33:13.707
اگه در اين پروسه مثل سويج

00:33:13.709 --> 00:33:16.178
ظالم باشيم، پس اونوقت فايده‌ي جلوي

00:33:16.180 --> 00:33:19.716
اون رو گرفتن چيه؟

00:33:36.876 --> 00:33:38.677
بايد افتخار کني

00:33:38.679 --> 00:33:40.613
اين خاک مقدسه

00:33:40.615 --> 00:33:43.116
من دست اليور کوئين رو قطع کردم

00:33:43.118 --> 00:33:44.651
در همين نقطه

00:33:46.857 --> 00:33:48.657
خب، پس ولم کنين

00:33:48.659 --> 00:33:50.660
بعدش ببينيم کدوم‌مون سرسخت‌تره

00:33:50.662 --> 00:33:51.829
من يا کوئين

00:33:51.831 --> 00:33:54.433
همين الانش هم جوابش رو مي‌دونم

00:33:54.435 --> 00:33:55.868
زنداني رو آماده کنيد

00:34:02.679 --> 00:34:04.680
قربان

00:34:08.622 --> 00:34:11.690
ديديم که مي‌خواست به دزدکي وارد محوطه بشه

00:34:11.692 --> 00:34:13.727
بي‌عرضه

00:34:13.729 --> 00:34:16.564
ليگ آدمکش‌ها خجالت زده ميشه

00:34:16.566 --> 00:34:18.333
استراتژيت براي اومدن به اينجا چي بود؟

00:34:18.335 --> 00:34:22.038
...واقعاً فکر کردي مي‌توني امشب بياي و

00:34:22.040 --> 00:34:25.043
من رو بکشي؟

00:34:25.045 --> 00:34:26.845
نه

00:34:26.847 --> 00:34:29.215
کارم اين بود که حواست رو پرت کنم

00:35:01.863 --> 00:35:03.497
تو کماندار سبز نيستي

00:35:03.499 --> 00:35:05.767
فقط يه ولگرد بي سروپايي که لباس هالوين پوشيده

00:35:05.769 --> 00:35:08.504
خنده‌داره، منم مي‌خواستم اين حرف رو به تو بزنم

00:35:35.646 --> 00:35:38.047
مي‌خواي با کماندار سبز بجنگي؟

00:35:38.049 --> 00:35:39.281
من همينجام

00:35:57.160 --> 00:35:59.544
چطور ريپ رو متقاعد کردي که بمونه؟

00:35:59.546 --> 00:36:02.348
راستش، فرستادن سواره‌نظام فکر خودش بود

00:36:11.307 --> 00:36:12.492
آقاي کوئين کجاست؟

00:36:17.706 --> 00:36:19.038
!کانر

00:36:41.272 --> 00:36:43.907
!همه‌تون بزدل هستين

00:36:47.948 --> 00:36:48.931
اليور؟

00:36:48.933 --> 00:36:52.887
از ديدن دوباره‌تون خوشحالم، ري، کندرا

00:36:52.889 --> 00:36:54.591
ممنون براي کمکتون

00:36:54.593 --> 00:36:56.425
خب اون کيه؟

00:36:56.427 --> 00:36:58.995
اسمش گرنت ويلسونه

00:36:58.997 --> 00:37:01.465
روزگاري، پدرش اسليد

00:37:01.467 --> 00:37:03.368
خواست زندگيم رو نابود کنه

00:37:03.370 --> 00:37:06.472
خونواده‌ي خوبي نيستن

00:37:06.474 --> 00:37:08.208
تيراندازي خوبي بود، جان

00:37:14.146 --> 00:37:16.988
کارنر هستم

00:37:16.990 --> 00:37:19.189
در هر صورت

00:37:19.191 --> 00:37:22.262
کماندار سبزم

00:37:30.628 --> 00:37:33.045
کاراي زيادي داريم

00:37:33.047 --> 00:37:34.613
گرنت ويلسون کار خوبي کرد که

00:37:34.615 --> 00:37:37.584
خلافکارهاي شهر رو يه جا جمع کرد

00:37:37.586 --> 00:37:39.219
حالا، آدم‌هاي زيادي هستن که

00:37:39.221 --> 00:37:40.755
جاي خاليش رو پر کنن

00:37:40.757 --> 00:37:42.510
احساس مي‌کنم بايد بمونم

00:37:42.512 --> 00:37:43.659
قبل از اينکه ري بره

00:37:43.661 --> 00:37:46.329
بهم گفت که چرا ريپ همه‌تون رو جمع کرده

00:37:46.331 --> 00:37:47.965
اين مهمه سارا

00:37:47.967 --> 00:37:49.301
فقط از اين فکر متنفرم که

00:37:49.303 --> 00:37:51.671
اينجا براي حل کردن مشکل تنهات بزارم

00:37:51.673 --> 00:37:54.208
من تنها نيستم

00:37:58.683 --> 00:38:01.318
فقط... فقط مواظب باش، باشه؟

00:38:01.320 --> 00:38:03.788
خب، تو که بايد بيشتر از بقيه من رو بشناسي

00:38:03.790 --> 00:38:07.226
سخت بشه گفت که مواظب باشم

00:38:14.805 --> 00:38:18.309
هواشو داشته باش

00:38:18.311 --> 00:38:21.480
مفهوم شد

00:38:21.482 --> 00:38:24.418
بريم سر کارمون

00:38:32.498 --> 00:38:34.999
خيلي خب، اعتماد به نفس يادت نره

00:38:35.001 --> 00:38:37.669
اعتماد به نفس. خيلي خب

00:38:37.671 --> 00:38:40.073
خب، فکر کنم ريپ ممکنه يکم

00:38:40.075 --> 00:38:42.243
از اون ودکا رو توي کابينت گذاشته باشه

00:38:42.245 --> 00:38:44.679
خب؟

00:38:44.681 --> 00:38:47.250
...و

00:38:47.252 --> 00:38:49.520
شايد بتونيم يه نوشيدني بزنيم؟

00:38:49.522 --> 00:38:51.069
مثلاً مي‌خواي باهم قرار بزاري؟

00:38:51.071 --> 00:38:54.260
بله؟ نه. به گمونم

00:38:54.262 --> 00:38:56.396
اشکالي نداره؟

00:38:56.398 --> 00:39:00.269
آره، اصلاً اشکالي نداره

00:39:00.271 --> 00:39:02.405
به جز اينکه سه ماه پيش

00:39:02.407 --> 00:39:04.107
من يه آدم کاملاً عادي بودم

00:39:04.109 --> 00:39:06.978
الان يه الهه هاوک هستم

00:39:06.980 --> 00:39:08.513
به زمان سفر مي‌کنم

00:39:08.515 --> 00:39:10.950
سعي دارم به دست اون رواني ظالمي کشته نشم که

00:39:10.952 --> 00:39:14.622
مردي رو که مقدر شده باهاش باشم رو کشته

00:39:14.624 --> 00:39:16.625
...پس

00:39:16.627 --> 00:39:19.396
...متأسفم ري. من

00:39:19.398 --> 00:39:20.965
به نظر زندگيم بدون اين چيزي

00:39:20.967 --> 00:39:24.136
که ميگي، به قدر کافي

00:39:24.138 --> 00:39:26.072
پيچيده باشه

00:39:27.442 --> 00:39:30.745
آره، کاملاً درک مي‌کنم

00:39:30.747 --> 00:39:33.082
اگه من يه کاهنه‌ي مصري حلول شده بودم

00:39:33.084 --> 00:39:35.485
احتمالاً همچين احساسي داشتم

00:39:38.467 --> 00:39:40.292
ميرم به پروفسور استاين يه سري بزنم

00:39:44.136 --> 00:39:46.033
آره

00:39:46.035 --> 00:39:47.436
همه چي روبراهه

00:39:47.438 --> 00:39:50.907
صد در صد مشکلي نيست -
همه چي روبراهه؟ -

00:39:50.909 --> 00:39:54.012
آره، آره، آره، تو چي؟

00:39:54.014 --> 00:39:56.616
آره، روبراهه. روبراهه. مشکلي نيست

00:39:59.388 --> 00:40:01.122
چقدرش رو شنيدي؟

00:40:01.124 --> 00:40:04.193
به اندازه کافي. شرمنده

00:40:04.195 --> 00:40:06.307
منم شرمنده

00:40:06.309 --> 00:40:08.421
...وايسا ببينم، تو مي‌دونستي که

00:40:08.423 --> 00:40:09.964
آره -
آره -

00:40:09.967 --> 00:40:13.186
تو به اون زيرکي نيستي

00:40:13.188 --> 00:40:14.662
در ضمن، اگه کسي رو انتخاب مي‌کرد، اون من بودم

00:40:14.664 --> 00:40:16.340
به همين خيال باش

00:40:16.342 --> 00:40:19.226
حتماً انتخابم مي‌کرد

00:40:24.831 --> 00:40:26.004
فقط دارم روي تعيين مقصد بعديمون

00:40:26.006 --> 00:40:27.346
کار مي‌کنم

00:40:27.348 --> 00:40:29.124
توصيه‌ي رفتن به جهنمت رو هم در نظر مي‌گيرم

00:40:29.126 --> 00:40:31.004
وليبه نظرم الان اين حرف رو براي يه خانم نزنم

00:40:32.583 --> 00:40:36.003
فقط خواستم ازت تشکر کنم

00:40:36.005 --> 00:40:39.661
بابت فرستادن تيم براي پشتيباني از من

00:40:39.663 --> 00:40:42.379
همونطور که معلوم شد، حق با تو بود

00:40:42.381 --> 00:40:45.198
حتماً گفتنش سخت بوده

00:40:45.200 --> 00:40:46.473
اعتراف مي‌کنم، اين اواخر فهميدم که

00:40:46.475 --> 00:40:49.088
هنوز بايد چيزاي زيادي ياد بگيرم

00:40:51.810 --> 00:40:53.184
مِن‌جمله اين حقيقت که هر آينده‌اي

00:40:53.186 --> 00:40:54.660
ارزشِ به خاطرش جنگيدن رو داره

00:40:57.817 --> 00:41:00.163
...با اين‌حال

00:41:00.165 --> 00:41:01.573
در ادامه‌ي اين مأموريت

00:41:01.575 --> 00:41:03.385
قراره انتخاب‌هاي سخت‌تري داشته باشيم

00:41:03.387 --> 00:41:07.613
و بايد بدونم که تو عضوي از اين تبم هستي

00:41:07.615 --> 00:41:09.190
به گمونم باشم

00:41:13.219 --> 00:41:15.767
...خيلي خب، گيديون، بزار ببينيم اين تعميراتي

00:41:15.769 --> 00:41:18.015
که مارتين، ري و جکس انجام دادن، فايده‌اي داشته يا نه

00:41:18.017 --> 00:41:19.693
<i>
تا جايي که مي‌تونم بگم، خانم ساندرز

00:41:19.695 --> 00:41:21.505
<i>
بيشتر کارها رو انجام دادند و اين دو مرد متشخص

00:41:21.507 --> 00:41:22.982
...براي تمـ -
زود ما رو از اينجا ببر -

00:41:22.984 --> 00:41:24.055
خواهش مي‌کنم گيديون

00:41:29.088 --> 00:41:31.673
دلم براي اينجا تنگ ميشه

00:41:31.675 --> 00:41:35.464
آره، واقعاً به نظر ميرسيد خانواده‌ت هستن

00:41:35.466 --> 00:41:38.786
ديگه خانواده‌م رو نمي‌شناسم

00:41:38.788 --> 00:41:41.303
خب، الان کجا ميريم، کاپيتان؟

00:41:41.305 --> 00:41:42.779
خب، زيبايي اين مأموريت اينجاست که

00:41:42.781 --> 00:41:45.900
سوال واقعي کجا نيست، بلکه کِي هست

00:41:45.902 --> 00:41:47.880
در اين صورت، زماني رو توصيه مي‌کنم که

00:41:47.882 --> 00:41:50.631
سويج فکر نمي‌کنه بريم اونجا

00:42:03.286 --> 00:42:10.286
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.