WEBVTT

00:00:02.587 --> 00:00:06.320
<i>در سال ‏‏‏2166 ظالمي ناميرا به نام وندال سويج</i>

00:00:06.322 --> 00:00:08.971
<i>دنيا رو به تسخير خودش در آورد</i>
<i>و همسر و بچه من رو به قتل رسوند</i>

00:00:08.973 --> 00:00:11.714
<i>من تيمي متخصص جمع کردم</i>
<i>تا در طول زمان اون رو شکست بديم</i>

00:00:11.716 --> 00:00:13.490
<i>و جلوي به قدرت رسيدنش رو بگيريم</i>

00:00:13.492 --> 00:00:15.301
<i>متاسفانه، نقشه من با مخالفت</i>

00:00:15.303 --> 00:00:17.561
<i>کساني که دربرابرشون سوگند وفاداري ياد کرده بودم</i>

00:00:17.563 --> 00:00:19.049
<i>يعني اربابان زمان روبه‌رو شد</i>

00:00:19.051 --> 00:00:21.283
<i>ممکنه دوستان من در آينده قهرمان نباشند</i>

00:00:21.285 --> 00:00:23.259
<i>ولي اگر موفق بشيم</i>

00:00:23.261 --> 00:00:26.774
<i>مطمئناً از اون‌ها به عنوان افسانه ياد خواهد شد</i>

00:00:28.474 --> 00:00:30.205
<i>... آنچه در "افسانه‌هاي فردا" گذشت</i>

00:00:30.207 --> 00:00:32.578
اربابان زمان ازدواج رو قبول ندارن

00:00:32.580 --> 00:00:38.314
<i>ولي من عاشق شدم</i>
<i>و يه بچه داشتيم، جوناس</i>

00:00:38.316 --> 00:00:40.716
مياي يه نوشيدني باهم بخوريم؟ -
داري بهم پيشنهاد دوستي ميدي؟ -

00:00:40.718 --> 00:00:42.316
آره، ايرادي نداره؟

00:00:42.318 --> 00:00:43.784
فکر ميکنم زندگيم بدون نياز به اضافه کردن چيز جديد

00:00:43.786 --> 00:00:46.685
به اندازه کافي پيچيده هست

00:00:46.687 --> 00:00:50.088
اينجا استار سيتيه -
آره، استار سيتي در سال ‏2046 -

00:00:50.090 --> 00:00:51.788
اين چيزيه که هميشه ميخواستيم

00:00:51.790 --> 00:00:53.689
ميتونيم مثل پادشاه‌ها زندگي کنيم

00:00:56.226 --> 00:00:57.726
حرومزاده

00:00:57.728 --> 00:01:01.227
اگه يکبار ديگه روي من دست بلند کني
تو هم مي‌سوزي

00:01:02.863 --> 00:01:04.463
<i>بگو جوناس</i>

00:01:04.465 --> 00:01:06.530
<i>بابايي ميشنوه</i>

00:01:06.532 --> 00:01:08.531
<i>سلام بابايي، دلمون واست تنگ شده</i>

00:01:08.533 --> 00:01:12.300
<i>و دوستت داريم -</i>
<i>و دوستت داريم -</i>

00:01:12.302 --> 00:01:14.601
<i>چيز ديگه‌اي نميخواي بگي؟</i>

00:01:14.603 --> 00:01:18.069
<i>زود برگرد خونه، بابا</i>

00:01:20.439 --> 00:01:21.905
<i>سلام ريپ</i>

00:01:21.907 --> 00:01:24.073
<i>نميدونم پيام آخرمون به دستت رسيده يا نه</i>

00:01:24.075 --> 00:01:25.923
<i>به جوناس گفتم درگير کاري</i>

00:01:25.925 --> 00:01:30.343
<i>ولي واقعاً فکر ميکردم تا الان برگردي خونه</i>

00:01:30.345 --> 00:01:33.278
<i>... لندن خيلي</i>

00:01:33.280 --> 00:01:35.513
<i>اوضاع عوض شده</i>

00:01:35.515 --> 00:01:36.924
<i>با وجود اين همه سرباز و شايعه</i>

00:01:36.926 --> 00:01:41.015
<i>توضيح دادن شرايط کار سختيه</i>

00:01:42.121 --> 00:01:44.752
<i>فقط ميخواستم ببينم حالت خوبه</i>

00:01:44.754 --> 00:01:47.019
<i>هر جا که هستي</i>

00:01:47.021 --> 00:01:50.588
<i>توي هر برهه زماني که هستي</i>

00:01:50.590 --> 00:01:54.023
<i>عاشقتم، ريپ</i>

00:01:54.025 --> 00:01:57.725
<i>بگو جوناس، بابايي ميشنوه</i>

00:01:57.727 --> 00:01:59.926
<i>سلام بابايي، دلمون واست تنگ شده</i>

00:01:59.928 --> 00:02:02.449
<i>و دوستت داريم -</i>
<i>و دوستت داريم -</i>

00:02:02.451 --> 00:02:03.828
ببخشيد مزاحم شدم، کاپيتان

00:02:03.830 --> 00:02:07.131
نه، به هيچ وجه
داشتم به کارها رسيدگي ميکردم

00:02:07.133 --> 00:02:08.264
اين‌ها چيه؟

00:02:08.266 --> 00:02:09.599
دارم سعي ميکنم سرنخ‌ها رو به هم ربط بدم

00:02:09.601 --> 00:02:13.100
و بهترين زمان براي حمله به سويج رو پيدا کنم

00:02:13.102 --> 00:02:14.467
خب؟

00:02:14.469 --> 00:02:16.102
نميتونم ردي ازش پيدا کنم

00:02:16.104 --> 00:02:18.070
به منظور حفظ فاکتور سورپرايز

00:02:18.072 --> 00:02:19.303
فکر ميکنم بهترين کار

00:02:19.305 --> 00:02:21.171
اينه که به گذشته سفر کنيم

00:02:21.173 --> 00:02:24.273
ولي هيچ چيز نشون نميده کجا پيداش کنيم

00:02:24.275 --> 00:02:25.874
خب، کمکي از من ساخته باشه

00:02:25.876 --> 00:02:28.942
! خودم همه‌ش رو گشتم

00:02:28.944 --> 00:02:30.810
عذر ميخوام

00:02:30.812 --> 00:02:32.911
مسئله اينجاست که ريسک کار خيلي بالاست

00:02:32.913 --> 00:02:36.847
من قسم خوردم خونواده‌م رو نجات بدم
ولي دارم نااميدشون ميکنم

00:02:38.383 --> 00:02:41.350
شايد من اون ارباب زماني نيستم
که اون‌ها احتياج داشتن

00:02:41.352 --> 00:02:43.945
تو بايد اون آدم باشي

00:02:43.947 --> 00:02:47.052
تو تنها اميدشوني

00:02:47.054 --> 00:02:49.187
گيديون نميتونه کمکمون کنه؟ -
نه -

00:02:49.189 --> 00:02:50.954
وقتي يک برهه زماني بعد از يک ماموريت

00:02:50.956 --> 00:02:52.855
به نقطه صفر ميرسه، سي‌پي‌يو گيديون

00:02:52.857 --> 00:02:54.123
از اون پايگاه داده به روز رساني ميشه

00:02:54.125 --> 00:02:58.125
که با توجه به وضعيت فراري بودن من

00:02:58.127 --> 00:02:59.426
امکان اين کار نيست

00:02:59.428 --> 00:03:00.593
پس منظورت اينه که گيديون

00:03:00.595 --> 00:03:04.061
نياز به يک به روز رساني نرم‌افزاري داره

00:03:04.063 --> 00:03:06.229
که دليل اين معطلي يک هفته‌‌اي در اينجا

00:03:06.231 --> 00:03:07.531
رو توجيح ميکنه

00:03:07.533 --> 00:03:11.433
يه هفته شده؟ -
اوهوم -

00:03:11.435 --> 00:03:14.935
و صبر بعضي از اعضا هم داره لبريز ميشه

00:03:17.405 --> 00:03:19.231
تموم شد

00:03:19.233 --> 00:03:20.861
به اون توجه نکن

00:03:20.863 --> 00:03:23.673
هنوز از اين که مجبور بوديم
سال ‏2046 رو ترک کنيم ناراحته

00:03:23.675 --> 00:03:26.008
ناراحتم چون به خاطر توانايي خاصم

00:03:26.010 --> 00:03:28.710
در به آتيش کشيدن اشياء به اين تيم اضافه شدم

00:03:28.712 --> 00:03:31.445
اون وقت، توي تنها جايي که نميتونم

00:03:31.447 --> 00:03:33.578
هيچي رو آتيش بزنم، يه سفينه

00:03:33.580 --> 00:03:35.013
گير افتادم

00:03:35.015 --> 00:03:38.014
داري کجا ميري؟

00:03:38.016 --> 00:03:39.468
واسه چي؟

00:03:39.470 --> 00:03:42.347
دوباره ميخواي بزني توي سرم و بيهوشم کني؟

00:03:46.362 --> 00:03:48.887
همه چيز رو به راست؟

00:03:48.889 --> 00:03:51.517
آره، حرف نداره

00:03:51.519 --> 00:03:53.398
<i>کاپيتان، يک پيام</i>

00:03:53.400 --> 00:03:54.738
<i>از اعماق فضا به دستمون رسيده</i>

00:03:54.740 --> 00:03:56.430
<i>يه سيگنال ضعيف از آکرون</i>

00:03:56.432 --> 00:03:57.836
<i>... اين -</i>
<i>پرچم‌دارِ ناوگان زمان -</i>

00:03:57.838 --> 00:04:00.194
خودم ميدونم گيديون، ممنون

00:04:00.196 --> 00:04:01.961
<i>سيستم‌ها از کار افتاده</i>

00:04:01.963 --> 00:04:03.562
<i>من اينجا گير کردم و نميتونم در زمان سفر کنم</i>

00:04:03.564 --> 00:04:05.296
<i>هيچ پاسخي از مرکز دريافت نشده</i>

00:04:05.298 --> 00:04:07.030
<i>من کاپيتان ايو بکستر</i>

00:04:07.032 --> 00:04:08.431
<i>از سفينه آکرون هستم</i>

00:04:08.433 --> 00:04:11.799
<i>و درخواست کمک اضطراري دارم</i>

00:04:13.536 --> 00:04:15.635
اين دختره چه اهميتي براي ما داره؟

00:04:15.637 --> 00:04:17.536
اون اهميتي نداره، ولي کامپيوتر اکرون

00:04:17.538 --> 00:04:20.604
اطلاعات جديد محل سويج رو در خودش داره

00:04:20.606 --> 00:04:22.372
گيديون، مسير رو به سمت

00:04:22.374 --> 00:04:24.140
موقعيت اکرون در اعماق فضا مشخص کن

00:04:24.142 --> 00:04:25.952
<i>بله کاپيتان -</i>
<i>اعماق فضا؟ -</i>

00:04:25.954 --> 00:04:27.575
نميدونستم ميتونيم

00:04:27.577 --> 00:04:30.696
به نقاط ناشناخته کهکشان سفر کنيم

00:04:30.698 --> 00:04:31.672
متحير کننده‌ست -
نه -

00:04:31.674 --> 00:04:33.479
چيزي که باعث تعجب منه
... اينه که داريم طوري رفتار ميکنيم

00:04:33.481 --> 00:04:35.613
که کساني که دنبالمونن خيلي راحت پيدامون کنن

00:04:35.615 --> 00:04:37.247
به نظرتون عجيب نيست

00:04:37.249 --> 00:04:40.949
که اون پيام خيلي اتفاقي رسيده دست ما؟

00:04:40.951 --> 00:04:42.183
از کجا بدونيم تله‌اي در کار نيست؟

00:04:42.185 --> 00:04:43.022
نميشه فهميد، ولي چيزي که ميدونيم

00:04:43.024 --> 00:04:44.685
اينه که ردي از سويج نداريم

00:04:44.687 --> 00:04:46.496
و مگر در صورت آپلود اطلاعات

00:04:46.498 --> 00:04:49.887
... از کامپيوتر اکرون -
من پايه‌ام -

00:04:49.889 --> 00:04:51.155
واقعاً؟

00:04:51.157 --> 00:04:52.622
هر چه زودتر کار سويج رو تموم کنيم

00:04:52.624 --> 00:04:55.210
زودتر برميگردم به جايي که بهش تعلق دارم -
زندان؟ -

00:04:55.212 --> 00:04:58.459
هر زنداني بهتر از اينجاست، جناب پروفسور

00:04:58.461 --> 00:05:01.427
گيديون -
بله، قربان -

00:05:01.429 --> 00:05:02.995
موتورها رو با تمام نيرو روشن کن

00:05:02.997 --> 00:05:05.063
<i>بله کاپيتان</i>

00:05:08.612 --> 00:05:20.610
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:29.097 --> 00:05:30.401
پروفسور استاين، آقاي جکسون

00:05:30.403 --> 00:05:32.103
دوست دارين همراه ما بياين؟

00:05:32.105 --> 00:05:34.060
چي ميتونه هيجان انگيزتر

00:05:34.062 --> 00:05:35.903
مانور پرواز باشه؟ آخه مگه
هيجان انگيزتر از اينم داريم؟

00:05:35.905 --> 00:05:37.447
خب، يه چيزهايي به ذهنم ميرسه

00:05:37.449 --> 00:05:40.883
خب شروع کنيم

00:05:40.885 --> 00:05:42.650
به نظرت چيزي توي اون سفينه هست

00:05:42.652 --> 00:05:44.518
که ارزش دزديدن داشته باشه؟

00:05:44.520 --> 00:05:46.886
من فقط دنبال يه تنوعـم

00:05:46.888 --> 00:05:49.787
البته اگه از نظر تو اشکالي نداشته باشه، رئيس

00:05:49.789 --> 00:05:51.221
... دکتر پالمر

00:05:51.223 --> 00:05:53.890
تا ما ميريم، کشتي رو به شما مي‌سپارم

00:05:53.892 --> 00:05:57.259
پالمر رو هم به تو مي‌سپارم

00:06:07.499 --> 00:06:09.598
حس عجيبي دارم

00:06:09.600 --> 00:06:11.366
انگار دوباره بچه شدم

00:06:11.368 --> 00:06:13.567
بچگيت خيلي سفر فضايي ميکردي؟

00:06:13.569 --> 00:06:15.494
توي روياهام، بعد از اين که

00:06:15.496 --> 00:06:18.937
اولين جلد "ريک استار : رنجر فضايي" رو خوندم

00:06:18.939 --> 00:06:21.721
رنجر فضايي استاين؟
زياد جالب نميشه

00:06:21.723 --> 00:06:24.207
دلم ميخواست در فضا سفر کنم

00:06:24.209 --> 00:06:27.708
و فقط با استفاده از هوش
و اسلحه‌هاي ليزريم زنده بمونم

00:06:27.710 --> 00:06:31.044
حتي با استفاده از جعبه‌هاي مقوايي يه موشک ساختم

00:06:31.046 --> 00:06:32.611
چي جلوت رو گرفت؟

00:06:32.613 --> 00:06:34.499
ناسا قوانين سفت و سختي

00:06:34.501 --> 00:06:37.116
براي نزديک‌بيني داره -
و همينطور اعتياد به علف -

00:06:37.118 --> 00:06:38.388
گيديون، تونستي با کامپيوتر اکرون

00:06:38.390 --> 00:06:39.714
ارتباط برقرار کني؟

00:06:39.716 --> 00:06:41.415
<i>به نظر ميرسه يک دستور خود تخريبي</i>

00:06:41.417 --> 00:06:44.063
<i>سيستم جهت‌يابي سفينه رو غيرفعال کرده</i>

00:06:44.065 --> 00:06:44.924
خب، يعني چي؟

00:06:44.926 --> 00:06:48.039
به احتمال زياد نتيجه از کار افتادن سيستم‌هاست

00:06:48.041 --> 00:06:49.943
مارتين، محض اطمينان

00:06:49.945 --> 00:06:51.721
تو اينجا بمون

00:06:51.723 --> 00:06:53.323
اگه اتفاقي افتاد به ما خبر بده

00:06:53.325 --> 00:06:54.592
آقاي روياپرداز رئيسه؟

00:06:54.594 --> 00:06:56.195
ابزارهاي اورژانسي رو آماده کن

00:06:56.197 --> 00:06:59.518
رنجر فضا بايد به کارش برسه

00:06:59.520 --> 00:07:03.028
<i>ريپ؟ ريپ، من رو در جريان بذار</i>

00:07:03.030 --> 00:07:04.667
الان در جريان قرار گرفتي؟

00:07:04.669 --> 00:07:07.397
! اون‌ها وارد سفينه شدن

00:07:09.039 --> 00:07:11.126
بهمون حمله شده -
عاليه -

00:07:11.128 --> 00:07:13.434
ميراندا، فکر کنم اين مسئله رو جدي نگرفتي

00:07:13.436 --> 00:07:14.502
گري؟ -
بله کاپيتان؟ -

00:07:14.504 --> 00:07:16.595
ميشه لطف کني تيغه سمت پورت رو باز کني

00:07:16.597 --> 00:07:18.237
ببين، من هم همون اندازه خودکشي دوست دارم

00:07:18.239 --> 00:07:20.837
... که نفر بعدي -
گري، شنيدي چي گفتم -

00:07:20.839 --> 00:07:22.472
<i>بله خانوم</i>

00:07:22.474 --> 00:07:23.906
خب نقشه چيه؟

00:07:23.908 --> 00:07:25.693
ريپ، شايد بهتر باشه يه چيزي رو بچسبي

00:07:25.695 --> 00:07:27.488
! چسبيدم، اسمش تفنگه

00:07:27.490 --> 00:07:29.943
يه چيز ديگه، خواهش ميکنم

00:07:31.379 --> 00:07:32.778
گري، حالا

00:07:35.911 --> 00:07:37.111
<i>دريچه گاما، دلتا باز شد</i>

00:07:37.113 --> 00:07:40.033
<i>دفع فشار انفجاري دزدان سارقان زمان رو از بين برد</i>

00:07:40.035 --> 00:07:43.417
دريچه رو ببند، سفر در زمان رو آغاز کن
و راه بيوفت

00:07:46.563 --> 00:07:48.147
[شبيه سازي به اتمام رسيد]

00:07:54.204 --> 00:07:55.791
کارتون عالي بود ستوان کوبرن

00:07:55.793 --> 00:07:58.492
عالي؟ چيزي نمونده بود همه‌مون رو به کشتن بده

00:07:58.494 --> 00:08:00.183
حداقل از نظر شبيه سازي

00:08:00.185 --> 00:08:02.461
اون نشون داد در مواجهه با شرايط سخت

00:08:02.463 --> 00:08:04.309
فکر خلاقي داره

00:08:04.311 --> 00:08:06.163
ميتوني چندتا چيز از ايشون ياد بگيري

00:08:06.165 --> 00:08:08.931
ستوان هانتر

00:08:15.036 --> 00:08:16.803
حق با ديکلان بود

00:08:16.805 --> 00:08:20.037
باز هم يادم بده

00:08:24.794 --> 00:08:26.407
قربان، ميتونم توضيح بدم

00:08:26.409 --> 00:08:28.042
نيازي نيست ستوان

00:08:28.044 --> 00:08:31.377
واسه دفاعيه‌ت در دادسرا نگه‌ش دار

00:08:36.315 --> 00:08:39.215
نگران نباش، يه کاريش ميکنيم

00:08:39.217 --> 00:08:41.401
باهم از پسش برميايم -
مشکل همينجاست -

00:08:41.403 --> 00:08:43.663
ما نميتونيم باهم باشيم
از همون اول هم ميدونستيم

00:08:43.665 --> 00:08:45.485
رابطه ما به شدت ممنوعه

00:08:45.487 --> 00:08:47.919
بايد يه راهي باشه

00:08:47.921 --> 00:08:51.036
متاسفم

00:08:51.038 --> 00:08:54.624
بايد فکر کنم

00:09:10.067 --> 00:09:13.800
نزديک بمونين، حواستون رو هم جمع کنين

00:09:16.804 --> 00:09:19.315
به نقل قول از تمام فيلم‌هاي سري جنگ ستارگان

00:09:19.317 --> 00:09:21.372
"حس بدي نسبت به اين مسئله دارم"

00:09:43.066 --> 00:09:45.918
حرکت شجاعانه‌اي بود

00:09:45.920 --> 00:09:48.589
بذار بره

00:09:50.494 --> 00:09:53.548
وگرنه چي ميشه؟

00:09:53.550 --> 00:09:56.333
هرکاري ميگه بکن

00:09:59.136 --> 00:10:00.673
شماها کي هستين؟

00:10:00.675 --> 00:10:03.489
آقاي جکسون، اين‌ها

00:10:03.491 --> 00:10:05.746
سارقان زمان هستن

00:10:21.335 --> 00:10:23.090
کاپيتان جان والر

00:10:23.092 --> 00:10:25.293
چه بلايي سر کاپيتان بکستر آوردين؟

00:10:25.295 --> 00:10:27.195
داشت ما رو ميبرد به نقطه صفر

00:10:27.197 --> 00:10:29.132
تا ما رو زنداني کنه، که ما فرار کرديم

00:10:29.134 --> 00:10:31.168
ولي قبل از اين که بتونيم کنترل اکرون رو به دست بگيريم

00:10:31.170 --> 00:10:33.638
طبق پروتوکل سفر در زمان رو نابود کرد

00:10:33.640 --> 00:10:34.974
همون پروتوکلي که ميگه

00:10:34.976 --> 00:10:37.419
يه ارباب زمان ديگه براي نجاتش مياد

00:10:37.421 --> 00:10:39.279
به نظرت من شبيه اربابان زمانم؟

00:10:39.281 --> 00:10:40.290
به نظرم تو از اون آدم‌هايي هستي

00:10:40.292 --> 00:10:41.917
که حاضري ننه بزرگت رو از سفينه بندازي پايين

00:10:41.919 --> 00:10:43.185
من هم که ارباب زمان نيستم

00:10:43.187 --> 00:10:46.322
پس شايد بهتر باشه ولمون کني

00:10:48.321 --> 00:10:50.162
اگه اشتباه ميکنم بگو

00:10:50.164 --> 00:10:52.968
تو اون حرومزاده، ريپ هانتر هستي

00:10:52.970 --> 00:10:54.268
فکر ميکردم قد بلندتر باشي

00:10:54.270 --> 00:10:55.702
نگفته بودي معروفي

00:10:55.704 --> 00:10:56.589
به ننگ معروفه

00:10:56.591 --> 00:10:58.010
يه زماني آدم‌هايي مثل من

00:10:58.012 --> 00:10:59.905
تمام سير زماني از دستش فرار ميکردن

00:10:59.907 --> 00:11:01.546
... اگه نذاري به سفينه‌مون برگرديم

00:11:01.548 --> 00:11:04.916
يه نفر به اسم وندال سويج تمام دنيا رو نابود ميکنه

00:11:04.918 --> 00:11:07.886
از اربابان زمان بگير تا سارقان

00:11:07.888 --> 00:11:11.192
اين دفعه، هر دوي ما در يک جبهه هستيم

00:11:11.194 --> 00:11:14.453
اين شعارها به درد خودت ميخوره

00:11:14.455 --> 00:11:16.933
آماده ورود به سفينه -
بله قربان -

00:11:16.935 --> 00:11:20.030
اگه جاي تو بودم، تو نقشه‌م
تجديد نظر ميکردم، آقاي والر

00:11:20.032 --> 00:11:21.231
واقعاً؟

00:11:21.233 --> 00:11:23.709
من به افرادم دستور دادم
به مجرايي که بخواد به سفينه وصل بشه

00:11:23.711 --> 00:11:25.378
رو همراه سفينه‌ش مورد هدف قرار بدن

00:11:25.380 --> 00:11:26.914
با وجود ريپ هانتر بزرگ توي سفينه؟

00:11:26.916 --> 00:11:28.683
شک دارم همچين کاري بکنن

00:11:28.685 --> 00:11:30.519
تو افراد من رو نميشناسي

00:11:30.521 --> 00:11:33.433
اراده اون‌ها از آهنه و سختي
مبارزه جنگ رو به خوبي تجربه کردن

00:11:33.435 --> 00:11:38.029
قابل انعطاف‌ترين جنگجويان براي هدايت زمان و فضا

00:11:38.031 --> 00:11:41.168
گزارش کاپيتان، تاريخ فضايي ‏837.‏9

00:11:41.170 --> 00:11:42.894
در انتظار خبر از افراد

00:11:42.896 --> 00:11:44.172
در اکرون هستيم

00:11:44.174 --> 00:11:45.216
دوست ندارم دلت رو بشکنم

00:11:45.218 --> 00:11:47.843
ولي اصلاً به کاپيتان کرک نميخوري

00:11:47.845 --> 00:11:49.579
بيشتر شبيه پيکاردي

00:11:49.581 --> 00:11:51.415
ولي پيکارد يه آدم محتاط

00:11:51.417 --> 00:11:53.111
مغرور، و يه جورايي خنثي بود

00:11:53.113 --> 00:11:54.786
خب، اين رو بايد به ولش بگي

00:11:54.788 --> 00:11:58.926
درضمن، پيکارد خيلي سکسي‌تر از کرک بود

00:12:00.230 --> 00:12:02.369
ميک اشتباه ميکرد

00:12:02.371 --> 00:12:05.035
اينجا بيشتر از زندون، شبيه يک قفس شکنجه‌ست

00:12:05.037 --> 00:12:07.892
فکر نکنم مشکل ميک با سفينه باشه

00:12:07.894 --> 00:12:09.026
به نظرت با من مشکل داره

00:12:09.028 --> 00:12:10.907
خب تو بي‌هوشش کردي و به زور

00:12:10.909 --> 00:12:15.507
از استار سيتي سال ‏2046 که واسه
خلافکارها مثل ديزنيلند بود، آورديش بيرون

00:12:15.509 --> 00:12:16.885
باهاش کنار مياد

00:12:16.887 --> 00:12:18.823
ميک زود عصباني ميشه، هميشه همينطوري بوده

00:12:18.825 --> 00:12:22.259
وقتي که آروم بشه، همه چيز به روال عادي برميگرده

00:12:22.261 --> 00:12:25.730
آره، شرط مي‌بندم اين حرف
تو رو راحتتر از من قانع ميکنه

00:12:27.058 --> 00:12:29.658
<i>مايلم با کاپيتان فعلي، ريموند پالمر صحبت کنم</i>

00:12:29.660 --> 00:12:33.174
کاپيتان فعلي. خوشم اومد

00:12:33.176 --> 00:12:35.110
من کاپيتان پالمر هستم، شما؟

00:12:35.112 --> 00:12:37.653
<i>کسي که افرادت رو گروگان گرفته</i>

00:12:37.655 --> 00:12:39.639
<i>کاپيتان پالمر، من به آقاي والر توضيح دادم</i>

00:12:39.641 --> 00:12:42.487
اگه فوراً ما رو آزاد نکنن

00:12:42.489 --> 00:12:44.891
چه مجازات سختي در انتظارشونه

00:12:49.066 --> 00:12:51.667
بذار قضيه رو ساده بگم

00:12:51.669 --> 00:12:53.904
سفينه رو تحويل ميدين، من هم کاري به کارتون ندارم

00:12:53.906 --> 00:12:56.674
و توي هر زمان و مکاني که بخواين پياده‌تون ميکنم

00:12:56.676 --> 00:12:59.411
ده ثانيه وقت دارين -
وگرنه چي ميشه؟ -

00:12:59.413 --> 00:13:00.880
اگه موج سوار رو براي خودت ميخواي

00:13:00.882 --> 00:13:02.616
<i>امکان نداره به ما شليک کني</i>

00:13:02.618 --> 00:13:04.118
... شايد، ولي در حال حاضر

00:13:04.120 --> 00:13:05.895
کله کاپيتانتون چشمم رو گرفته

00:13:05.897 --> 00:13:07.155
صبر کن، صبر کن
صبر کن، صبر کن، باشه

00:13:07.157 --> 00:13:08.925
يه ثانيه صبر کن يه مشورتي بکنيم

00:13:08.927 --> 00:13:11.236
<i>... ده ... نه</i>

00:13:11.238 --> 00:13:12.447
شايد داره خالي مي‌بنده -
... هشت -

00:13:12.449 --> 00:13:14.533
اينطور به نظر نميرسه -
... هفت -

00:13:14.535 --> 00:13:17.071
تو پالمر رو نميشناسي

00:13:17.073 --> 00:13:20.141
نميدوني چطور از حمله ايمپريکس جون سالم به در برده

00:13:22.580 --> 00:13:23.693
گيديون؟

00:13:23.695 --> 00:13:25.176
<i>کاپيتان هانتر من رو طوري برنامه ريزي کرده</i>

00:13:25.178 --> 00:13:26.692
<i>که در پاسخ به برخي کلمات کليدي</i>

00:13:26.694 --> 00:13:28.420
<i>دستورالعمل‌هاي خاصي رو اجرا کنم</i>

00:13:28.422 --> 00:13:29.757
اين که گفتي يعني چي؟

00:13:29.759 --> 00:13:31.024
<i>کمربندهاتون رو ببندين</i>

00:13:31.026 --> 00:13:35.162
<i>ما در حال حرکت و آماده آتش هستيم</i>

00:13:42.074 --> 00:13:44.060
يا خدا ! بهمون حمله کردن

00:13:44.062 --> 00:13:46.114
گيديون، کي داره به ما شليک ميکنه؟ -
دستورات کاپيتانه -

00:13:46.116 --> 00:13:48.268
! اي پالمر احمق -
نه، کاپيتان هانتر -

00:13:48.270 --> 00:13:49.683
<i>حمله به سارقاني که بقيه افراد</i>

00:13:49.685 --> 00:13:50.880
<i>رو گروگان گرفتن</i>

00:13:50.882 --> 00:13:53.257
سارق؟ -
گيديون، داري چه کار ميکني؟ -

00:13:53.259 --> 00:13:55.224
<i>فقط يه شليک هشدار دهنده</i>
<i>که بهشون بگيم توي کارمون جدي هستيم</i>

00:13:55.226 --> 00:13:58.455
همکار من توي اون سفينه‌ست

00:13:58.457 --> 00:14:00.565
دکتر پالمر؟

00:14:00.567 --> 00:14:03.402
کاپيتان هانتر؟ کسي صداي من رو ميشنوه؟

00:14:04.326 --> 00:14:07.294
همه چيز به تو بستگي داره مارتين

00:14:08.527 --> 00:14:10.127
گيلبرت -
بله قربان -

00:14:10.129 --> 00:14:12.749
برو دنبالشون و آماده شليک باش

00:14:19.863 --> 00:14:20.994
اگه موج سوار رو از بين ببري

00:14:20.996 --> 00:14:22.405
هيچکدوم ما نميتونيم برگرديم خونه

00:14:22.407 --> 00:14:24.532
نگنران نباش، فقط سيستم‌هاي

00:14:24.534 --> 00:14:27.737
حياتي سفينه‌تون رو هدف گرفتيم

00:14:31.678 --> 00:14:35.281
خب، اگه من سيستم هدف‌گيري اسلحه‌هاي

00:14:35.283 --> 00:14:38.119
... اکرون بودم

00:14:38.121 --> 00:14:42.158
کجا مي‌بودم؟

00:14:46.398 --> 00:14:48.700
<i>قسمت عقبي سفينه سوراخ شده</i>

00:14:48.702 --> 00:14:51.070
<i>سارقان سيستم‌هاي کنترل مسافت رو هم از کار انداختن</i>

00:14:51.072 --> 00:14:53.006
گيديون، سفينه رو به حالت دستي در بيار

00:14:53.008 --> 00:14:55.415
داري چه کار ميکني؟

00:14:55.417 --> 00:14:57.279
اگه شباهتي به بازيش داشته باشه

00:14:57.281 --> 00:14:59.716
ميخوام سفينه برونم

00:14:59.718 --> 00:15:01.318
شما دارين چه کار ميکنين؟

00:15:01.320 --> 00:15:03.020
بايد سوارخ رو درست کنيم

00:15:03.022 --> 00:15:06.025
مطمئن بشيم جناب پيکارد همه‌مون رو به کشتن نميده

00:15:06.027 --> 00:15:08.428
راستش الان بيشتر شبيه سولو هستم

00:15:08.430 --> 00:15:11.266
يا هان سُـلو

00:15:19.914 --> 00:15:22.549
موتورهاشون رو هدف بگيرين و شليک کنين

00:15:26.025 --> 00:15:27.389
! گفتم شليک

00:15:27.391 --> 00:15:30.393
قربان، سيستم تسليحات به صورت دستي

00:15:30.395 --> 00:15:33.130
از کار افتاده -
ديگه کي توي کشتيه؟ -

00:15:33.132 --> 00:15:35.027
يه کاپيتان خوب اسلحه‌هاش رو از دسترس دشمن

00:15:35.029 --> 00:15:36.556
مخفي ميکنه، آقاي والر

00:15:36.558 --> 00:15:39.272
خرابکار رو پيدا کنين و بيارينش پيش من
زنده يا مرده فرقي نداره

00:15:39.274 --> 00:15:40.835
گمونم بايد همينطوري به تعقيب دوستانت ادامه بديم

00:15:40.837 --> 00:15:42.343
تا وقتي هواشون تموم بشه

00:15:42.345 --> 00:15:43.745
با توجه به اندازه سوراخ

00:15:43.747 --> 00:15:45.214
نبايد زياد طول بکشه

00:15:48.471 --> 00:15:50.855
اينجا

00:15:53.472 --> 00:15:55.256
به افراد موج سوار تماس بگير

00:15:55.258 --> 00:15:57.664
ريپ، به افرادت بگو بذارن وارد بشيم

00:15:57.666 --> 00:15:59.400
من هم با روي باز، نجاتشون ميدم

00:15:59.402 --> 00:16:02.772
ولي در هر صورت، موج سوار مال ماست

00:16:03.709 --> 00:16:05.091
ريپ، قبول کن

00:16:05.093 --> 00:16:08.213
يه کاپيتان هيچوقت کشتيش رو تحويل کسي نميده

00:16:08.215 --> 00:16:10.114
بعدش هم، تو هيچوقت به کاپيتان پالمر نميرسي

00:16:10.116 --> 00:16:12.565
يه بار از دست کنجار رو فرار کرد

00:16:12.567 --> 00:16:14.054
کنجار رو ديگه کيه؟

00:16:14.056 --> 00:16:15.898
<i>آغاز پروتوکل، کاپيتان</i>

00:16:15.900 --> 00:16:18.261
ايول -
با شما نبودم -

00:16:24.338 --> 00:16:25.871
چي شد يه دفعه؟

00:16:25.873 --> 00:16:27.874
ما داشتيم يه تصوير هلگرافيک رو دنبال ميکرديم

00:16:27.876 --> 00:16:30.378
و اين مسئله باعث شد
موج سوار از دستمون در بره

00:16:30.380 --> 00:16:31.880
به افرادت دستورات رمزي ميدي

00:16:31.882 --> 00:16:33.483
خيلي هوشمندانه‌ست کاپيتان

00:16:33.485 --> 00:16:35.785
بندازينشون توي اتاقک

00:16:35.787 --> 00:16:38.088
بالاخره جنازه دوست‌هات

00:16:38.090 --> 00:16:40.158
رو پيدا ميکنيم

00:16:40.160 --> 00:16:41.761
چه‌قدر ديگه ميتوني ادامه بدي؟

00:16:41.763 --> 00:16:42.963
زمان زيادي نمونده

00:16:42.965 --> 00:16:46.792
شارژ اسلحه‌م تموم ميشه

00:16:46.794 --> 00:16:50.640
<i>سوراخ فقط تا حدي بسته شده</i>

00:16:51.943 --> 00:16:55.013
حداقل ميدونيم درها هنوز کار ميکنن

00:16:55.015 --> 00:16:57.984
چه بد که طرف اشتباهش گير افتاديم

00:17:10.312 --> 00:17:11.716
مرسي که اومدي

00:17:11.718 --> 00:17:12.429
از اينجا مياريمتون بيرون

00:17:12.431 --> 00:17:14.990
فقط تحمل کنين -
مگه چاره ديگه‌اي هم هست؟ -

00:17:14.992 --> 00:17:16.192
ريموند، نميخوام دستپاچه‌ت کنم

00:17:16.194 --> 00:17:17.493
ولي اينجا داره سرد ميشه

00:17:17.495 --> 00:17:19.275
... معمولاً توي همچين شرايطي غر نميزنم، ولي

00:17:19.277 --> 00:17:20.677
گيديون نميتونه درها رو باز کنه؟

00:17:20.679 --> 00:17:22.500
<i>تيغه‌ها طوري طراحي شده که تا بسته شدن کامل</i>

00:17:22.502 --> 00:17:23.664
<i>دريچه باز نشه</i>

00:17:23.666 --> 00:17:25.452
خب، از اينجا که نميتونيم ببنديمش

00:17:25.454 --> 00:17:26.878
... چه‌قدر ديگه وقت داريم تا

00:17:26.880 --> 00:17:29.177
ما بميريم؟

00:17:36.083 --> 00:17:38.707
کاپيتان بکستر، من ريپ هانتر هستم

00:17:38.709 --> 00:17:40.139
اومدم نجاتتون بدم

00:17:40.141 --> 00:17:43.099
شک دارم، تو مستقيم افتادي توي تله

00:17:43.101 --> 00:17:44.169
اعتراف ميکنم که با برخي

00:17:44.171 --> 00:17:48.143
موانع غيرقابل پيش‌بيني برخورد داشتيم

00:17:48.145 --> 00:17:49.008
بله

00:17:49.010 --> 00:17:50.745
ولي تا چند لحظه ديگه شما رو از اينجا آزاد ميکنيم

00:17:50.747 --> 00:17:52.097
آقاي جکسون، ميشه زحمت اين

00:17:52.099 --> 00:17:53.784
ميدان نيرو رو بکشي؟

00:17:53.786 --> 00:17:56.521
فکر کردي سعيم رو نکردم؟

00:17:56.523 --> 00:17:58.790
ولي اگه فکر ميکني اين پسر

00:17:58.792 --> 00:18:00.194
شانس بيشتري داره، راحت باش

00:18:00.196 --> 00:18:02.431
به کي گفته بچه؟ -
ببخشيد -

00:18:02.433 --> 00:18:04.619
منظورم خلافکار بود -
راستش، خلافکارشون منم -

00:18:04.621 --> 00:18:06.633
همه‌تون. اگه زماني از اينجا اومديم بيرون

00:18:06.635 --> 00:18:08.102
اولين کاري که ميکنم

00:18:08.104 --> 00:18:09.472
تو رو ميبرم به نقطه صفر منتظر دادگاهت

00:18:09.474 --> 00:18:11.618
در برابر شورا باشي

00:18:11.620 --> 00:18:14.500
ريپ هانتر بزرگ

00:18:14.502 --> 00:18:15.819
ببين به چه روزي در اومده

00:18:15.821 --> 00:18:17.117
آره، ببين

00:18:17.119 --> 00:18:20.190
اومدم کمکت کنم از دست
سارق‌هايي که کشتيت رو گرفتن نجاتت بدم

00:18:20.192 --> 00:18:22.743
من کمک کسي که قسمش رو زير پا گذاشته

00:18:22.745 --> 00:18:25.337
يه سفينه رو دزديده، و تصميم گرفته تاريخ رو به خاطر

00:18:25.339 --> 00:18:29.208
دلايل خودخواهانه خودش تغيير بده، نميخوام

00:18:29.210 --> 00:18:31.596
اين کارت با عقل من جور در نمياد

00:18:31.598 --> 00:18:35.350
من هم انتظار نداشتم اينطور بشه

00:18:36.055 --> 00:18:38.617
ريپ هانتر

00:18:38.619 --> 00:18:41.694
ميراندا کوبرن

00:18:41.696 --> 00:18:43.971
اين‌ها اسامي واقعي شما نيست، درسته؟

00:18:43.973 --> 00:18:45.497
خير، قربان

00:18:45.499 --> 00:18:48.739
چرا؟

00:18:48.741 --> 00:18:51.009
چون اگه دشمنان به هويت واقعي ما پي ببرن

00:18:51.011 --> 00:18:53.046
نياکان و نوادگان ما در سير زماني

00:18:53.048 --> 00:18:54.589
در معرض خطر احتمالي قرار ميگيرن

00:18:54.591 --> 00:18:57.153
و همينطور کساني که دوستشون دارين

00:18:57.155 --> 00:18:58.505
... به همين دليل

00:18:58.507 --> 00:19:00.167
وابستگي‌هاي شخصي به شدت از نظر

00:19:00.169 --> 00:19:01.860
شوراي اربابان زمان منع شده

00:19:01.862 --> 00:19:05.466
و تاوان اون اخراج فوري از خدمته

00:19:05.468 --> 00:19:07.536
آيا انکار ميکنيد که شما رابطه‌اي

00:19:07.538 --> 00:19:11.710
ممنوعه داشتيد که قوانين شورا رو نقض ميکرده؟

00:19:13.320 --> 00:19:15.015
... در اون صورت

00:19:15.017 --> 00:19:17.285
پيشنهاد مي‌کنم اين جلسه‌ي انضباطي رو
به يک ساعت ديگه موکول کنيم

00:19:17.287 --> 00:19:19.201
تا فرصت اين رو داشته باشيد که

00:19:19.203 --> 00:19:22.995
روي جوابتون فکر کنيد

00:19:22.997 --> 00:19:25.131
هرچند واقعاً شک دارم که جوابي
وجود داشته باشه که

00:19:25.133 --> 00:19:28.402
بتونه از عزل هر دوي شما

00:19:28.404 --> 00:19:32.577
از سِمَت ارباب زمان در اين دادگاه جلوگيري کنه

00:19:39.923 --> 00:19:43.617
به گمونم اين تجربه برات مثل
روزي در کنار ساحل باشه

00:19:43.619 --> 00:19:45.003
اگه مجبور بودم راهي براي مردن انتخاب کنم

00:19:45.005 --> 00:19:48.102
يخ زدن بدترين انتخاب مي‌بود

00:19:48.832 --> 00:19:50.703
چطوريه؟

00:19:50.705 --> 00:19:52.675
مردن؟

00:19:52.677 --> 00:19:55.743
به گمونم تو ديدگاه خاصي از مردن داري

00:19:55.745 --> 00:19:58.352
مي‌دوني، خنده داره

00:19:58.354 --> 00:20:01.478
آخه، آدم انتظار داره وحشت کنه

00:20:01.480 --> 00:20:05.533
اضطراب و ترس داشته باشه

00:20:05.535 --> 00:20:08.802
چه حالي بهت دست ميده؟

00:20:09.862 --> 00:20:13.255
به گمونم حس تنهايي

00:20:13.257 --> 00:20:15.447
آره

00:20:15.449 --> 00:20:19.519
اننگار همه‌ي عزيزانم يه ميليون مايل
اونطرف‌تر بودن

00:20:21.173 --> 00:20:25.429
ازت خوشم نمياد نيستم
اما لااقل تنها نمي‌ميرم

00:20:26.972 --> 00:20:31.071
...نزديک‌ترين تجربه‌ام به مردن

00:20:31.073 --> 00:20:33.375
روزي بود که با ميک آشنا شدم

00:20:33.377 --> 00:20:37.000
چرا با اين حرفت جا نخوردم؟ -
اونطوريا هم نبود -

00:20:37.002 --> 00:20:38.271
اولين روزم در ندامتگاه بود

00:20:38.273 --> 00:20:42.189
من چهارده سالم بود و کوچيکترين بچه‌ي اونجا

00:20:42.191 --> 00:20:45.895
بعضي از بچه‌هاي بزرگتر مي‌خواستن
حاليم کنن

00:20:46.736 --> 00:20:49.568
براي همين باهام دعواشون شد

00:20:49.570 --> 00:20:53.701
من مقابله به مثل کردم
اما يکي از اونا يه تيغ داشت

00:20:53.703 --> 00:20:56.412
و فهميدم چي به چيه

00:20:56.414 --> 00:20:59.417
تا اينکه ميک پا پيش گذاشت

00:20:59.419 --> 00:21:02.523
و اونا بعد از اون ديگه باهام کاري نداشتن

00:21:03.860 --> 00:21:07.597
از اونموقع به خاطر من قد علم مي‌کرد

00:21:09.121 --> 00:21:12.305
بيا اميدوار باشيم اون الان به خاطر
ريپ و جکس هم قد علم مي‌کنه

00:21:12.307 --> 00:21:16.044
جز اون کي مي‌خواد با اون دزدا بجنگه؟

00:21:21.386 --> 00:21:23.657
!آهاي

00:21:35.344 --> 00:21:38.647
اين برات درسي ميشه که
با يه فيزيکدان هسته‌اي در نيوفتي

00:21:40.421 --> 00:21:41.893
حاضري؟

00:21:41.895 --> 00:21:43.803
با توجه به اينکه من لباس اتم رو براي
فضاي بيروني طراحي نکردم

00:21:43.805 --> 00:21:46.126
دقيقاً نمي‌دونم چطور به اون سوال جواب بدم

00:21:46.128 --> 00:21:47.629
وقتي من نيستم، تو کاپيتاني

00:21:47.631 --> 00:21:48.976
ممنون

00:21:48.978 --> 00:21:51.489
اما درهر صورت به نظرم هردومون
مي‌دونيم که من اينجا رئيسم

00:21:52.918 --> 00:21:54.573
موفق باشي

00:21:54.575 --> 00:21:58.179
گيديون، درو باز کن

00:22:07.463 --> 00:22:09.969
شرمنده کاپيتان

00:22:09.971 --> 00:22:12.168
نمي‌تونم معجزه کنم در باز بشه

00:22:12.170 --> 00:22:13.355
نگران نباش، بچه

00:22:13.357 --> 00:22:15.307
تقصير تو نيست. تقصير اونه

00:22:15.309 --> 00:22:16.538
مثل اينکه يادتون رفته، آقاي روري

00:22:16.540 --> 00:22:18.646
خودتون داوطلب شدين عضوي از
اين گروه باشين

00:22:18.648 --> 00:22:21.350
داوطلب شدم تا از همکارم دور بشم

00:22:21.352 --> 00:22:23.153
که از وقتي ذهنش رو با داستان‌هاي تخيلي

00:22:23.155 --> 00:22:25.256
...درمورد نجات دنيا پرکردي

00:22:25.258 --> 00:22:26.592
مثل همکارم رفتار نمي‌کنه

00:22:26.594 --> 00:22:27.865
همکارتون خودش عقل داره

00:22:27.867 --> 00:22:29.950
آقاي روري، که مي‌تونم بگم خيلي
بيشتر از شما عقل داره

00:22:29.952 --> 00:22:31.595
منظورت اينه که من احمق هستم، کاپيتان؟

00:22:31.597 --> 00:22:34.938
بيا و فقط واسه يه لحظه وانمود کنيم
که تو کاپيتان باشي

00:22:34.940 --> 00:22:36.675
توي سفينه گيرکرده باشي
درحالي که بقيه‌ي خدمه‌ت

00:22:36.677 --> 00:22:39.346
به آرومي توي سفينه‌ي آسيب ديده‌شون نابود ميشن

00:22:39.348 --> 00:22:42.902
بگو ببينم، براي بيرون آوردن خودت از
اين مخمصه چيکار مي‌کردي؟

00:22:42.904 --> 00:22:45.172
فکر هوشمندانه‌اي نداري؟ جداً؟

00:22:45.174 --> 00:22:46.745
چرا اصلاً يه ذره هم جا نخوردم؟

00:22:46.747 --> 00:22:48.360
!دهنت رو ببند، الان

00:22:48.362 --> 00:22:50.413
خيلي خب، بياين همه‌مون يه نفس عميق بکشيم

00:22:50.415 --> 00:22:51.900
وگرنه چي؟ توي صورتم مشت ميزني

00:22:51.902 --> 00:22:53.134
يا زنده زنده منو مي‌سوزوني يا يه جور ديگه

00:22:53.136 --> 00:22:54.960
از اون اعمال خشونت آميزت رو به کار مي‌گيري؟

00:22:54.962 --> 00:22:57.165
براي همين بود که منو استخدام کردي، نه؟

00:22:57.167 --> 00:22:58.666
تا بزنم و درد بيارم و بسوزونم؟

00:22:58.668 --> 00:23:00.313
نه، شما رو استخدام کردم چون تو و همکارت

00:23:00.315 --> 00:23:02.583
يه گروه بودين

00:23:02.585 --> 00:23:03.907
چي؟ -
شرمنده جناب روري -

00:23:03.909 --> 00:23:05.645
يه آتش افروز سريالي هيچوقت
بخشي از برنامه‌م براي

00:23:05.647 --> 00:23:10.776
،جلوي سويج رو گرفتن، نبود
اون هم با کسي که آي‌کيوش صفره

00:23:10.778 --> 00:23:13.468
بابت رک بودنم منظوري نداشتم

00:23:13.470 --> 00:23:15.270
اگه مي‌تونستم يه لحظه سکوت داشته باشم

00:23:15.272 --> 00:23:16.840
اونوقت شايد بتونم روي يه راه براي

00:23:16.842 --> 00:23:19.845
بيرون رفتن از سفينه‌ي دزدا فکر کنم

00:23:21.449 --> 00:23:24.953
خودم برات رديفش مي‌کنم

00:23:24.955 --> 00:23:26.422
کسي صدام رو مي‌شنوه؟

00:23:26.424 --> 00:23:27.958
با خودت فکر کردي چه غلطي داري مي‌کني؟

00:23:27.960 --> 00:23:30.094
من و دزدا قراره يه خوش و بشي داشته باشيم

00:23:30.096 --> 00:23:33.299
اين کارو نکن، روري -
ديگه خيلي ديره -

00:23:33.301 --> 00:23:34.568
چي مي‌خواي؟

00:23:34.570 --> 00:23:36.605
مي‌خوام با کاپيتان والر صحبت کنم

00:23:36.607 --> 00:23:39.943
راجع‌به چي؟ -
راجع‌به يه سفينه سفر در زمان -

00:23:39.945 --> 00:23:43.449
بهت هشدار ميدم -
!خفه شو -

00:23:43.451 --> 00:23:46.687
شايد آي‌کيوم صفر باشه

00:23:46.689 --> 00:23:49.927
ولي مي‌دونم چطور معامله کنم

00:24:15.659 --> 00:24:16.764
گوشم با توئه

00:24:16.766 --> 00:24:19.512
،تو موج‌سوار رو مي‌خواي
منم مي‌خوام برم خونه

00:24:19.514 --> 00:24:21.181
براي مردي مثل تو خونه کجاست؟

00:24:21.183 --> 00:24:23.716
سال 2016، سنترال سيتي

00:24:23.718 --> 00:24:26.656
بين اين همه زمان، مي‌خواي به اون زمان بري؟

00:24:26.658 --> 00:24:28.292
درسته

00:24:28.294 --> 00:24:30.730
به دقيقاً همون زماني که هانتر من و همکارم رو

00:24:30.732 --> 00:24:34.349
براي ماموريت خودکشيش استخدام کرد

00:24:34.351 --> 00:24:36.372
ولي اين دفعه

00:24:36.374 --> 00:24:38.273
مي‌خوام بهش بگم پيشنهادش رو
بزاره دم کوزه آبش رو بخوره

00:24:38.275 --> 00:24:39.657
بزار منظورم رو روشن کنم

00:24:39.659 --> 00:24:41.954
ميزارم بري

00:24:41.956 --> 00:24:43.812
تو هم موج‌سوار رو تحويلم ميدي

00:24:43.814 --> 00:24:46.088
حله

00:24:46.090 --> 00:24:48.692
توافق کرديم ديگه؟

00:24:48.694 --> 00:24:54.190
به نظرت دوست‌هات باور مي‌کنن که
تو تونستي فرار کني؟

00:24:54.192 --> 00:24:57.573
مگه اين که اين کارو کنم

00:25:01.282 --> 00:25:03.364
<i>
اون بيرون اوضاع چطوره؟

00:25:03.366 --> 00:25:04.527
<i>
خوبه

00:25:04.529 --> 00:25:06.521
<i>
که منظورم همون مطلقاً وحشت زده‌ست

00:25:06.523 --> 00:25:08.391
<i>
اين سوراخ رو تا دو دقيقه ديگه جوش مي‌زنم

00:25:08.393 --> 00:25:10.828
باشه. چقدر اکسيژن داري؟

00:25:10.830 --> 00:25:14.667
به نظرم اصطلاح فنيش همون "کم" باشه

00:25:14.669 --> 00:25:16.414
فقط دو دقيقه‌ي ديگه دووم بيار

00:25:16.416 --> 00:25:19.876
تو مي‌توني

00:25:19.878 --> 00:25:21.946
هيچي مثل مردن باعث نميشه که

00:25:21.948 --> 00:25:25.352
درمورد همه‌ي اشتباهات و
انتخاب‌هاي غلط فکر کني

00:25:25.354 --> 00:25:27.655
در اين لحظات آخر، لئونارد اسنارت

00:25:27.657 --> 00:25:29.058
داره به خدا روي مياره؟

00:25:29.060 --> 00:25:31.528
فکر نکنم

00:25:31.531 --> 00:25:35.535
کاش مي‌تونستم چند تا چيز رو مثل قبل کنم

00:25:35.537 --> 00:25:38.506
بايد ميذاشتم ميک توي آينده
در استار سيتي بمونه

00:25:38.508 --> 00:25:41.177
چرا نذاشتي؟

00:25:41.179 --> 00:25:44.850
بدون وجود من براي مراقب بودنش

00:25:44.852 --> 00:25:48.463
ميک ممکنه آدم ترسناکي بشه

00:25:48.465 --> 00:25:49.889
موافقم

00:25:49.891 --> 00:25:51.223
...متنفرم که گردن تو بندازم، ولي

00:25:51.225 --> 00:25:53.957
حتي اگه از اينجا جون سالم به در ببريم

00:25:53.959 --> 00:25:56.858
هنوزم يه مشکلي خواهي داشت

00:25:56.860 --> 00:25:58.479
...اونقدري تجربه داشتم که بدونم

00:25:58.481 --> 00:26:00.859
ميک وجود تاريکي داره

00:26:00.861 --> 00:26:04.126
اون برگشتني نيست

00:26:08.696 --> 00:26:11.395
پسر، باورم نميشه روري ما رو فروخت

00:26:11.397 --> 00:26:13.795
نه، راستش باورم ميشه

00:26:13.797 --> 00:26:16.496
ولي بازم نميشه که، پسر

00:26:16.498 --> 00:26:18.564
مگه چاره‌ي ديگه‌اي هم داشت؟

00:26:18.566 --> 00:26:21.398
خدمه‌ي موج‌سوار احتمالا تا الان
بايد مرده باشن

00:26:21.400 --> 00:26:24.099
و خدا مي‌دونه که چه بلايي سر
پرفسور استاين اومده

00:26:24.101 --> 00:26:28.199
تعجبي نداره که آقاي روري تصميم گرفت
جون خودش رو نجات بده

00:26:28.201 --> 00:26:29.421
من مي‌تونم چيکارش کنم؟

00:26:29.423 --> 00:26:34.243
و زنداني يه سرتيپ دزد شدم و دو تا
سفينه‌ام و وفاداري خدمه‌ام رو از دست دادم

00:26:34.245 --> 00:26:36.200
آخه خيلي هم که بهت مياد

00:26:36.202 --> 00:26:37.901
ولي چرا که نه، کاپيتان بکستر

00:26:37.903 --> 00:26:39.354
و نه به خاطر اينکه پيمان بستم که

00:26:39.356 --> 00:26:42.069
به عنوان ارباب زمان خدمت کنم

00:26:42.071 --> 00:26:47.037
بلکه خيلي وقت پيش، پيمان مهمتري بستم

00:26:49.607 --> 00:26:54.005
وقتي بهم ميگيد نااميدي، کاپيتان بکستر
حق با شماست

00:26:54.007 --> 00:26:58.140
چون من هم زن و هم پسرم رو نااميد کردم

00:26:59.175 --> 00:27:00.393
به خاطر خيانت به شوراي زمان

00:27:00.395 --> 00:27:04.541
اصلا پشيمون نيستم

00:27:06.111 --> 00:27:09.743
ولي به خاطر شکست در نجات خانواده‌م؟

00:27:13.529 --> 00:27:17.245
اين چيزيه که هيچوقت به خاطرش
خودم رو نمي‌بخشم

00:27:23.448 --> 00:27:25.985
...ارباب زمان دکلن، من

00:27:25.987 --> 00:27:29.546
فکر مي‌کردم دادگاه دوباره تشکيل شده

00:27:29.548 --> 00:27:31.682
کنسل شده

00:27:31.684 --> 00:27:35.516
ستوان کابرن به مسئوليت کامل
اين امر رو به عهده گرفتن

00:27:35.518 --> 00:27:39.151
و بقيه‌ي اربابان زمان با استدلال ايشون
متأثر شدن

00:27:39.153 --> 00:27:40.587
اتهامات وارده رو رد کردن؟

00:27:40.589 --> 00:27:43.152
وقتي ستوان کابرن استعفا بده

00:27:44.425 --> 00:27:47.978
چرا بايد همچين کاري بکنه؟ -
به نظر ميرسه بهت ايمان داره -

00:27:47.980 --> 00:27:51.054
حالا تو بايد به همه‌مون و خودت ثابت کني که

00:27:51.056 --> 00:27:54.688
تو همون مردي هستي که
اون ايمان داره باشي

00:28:06.060 --> 00:28:08.225
خيال کردم ديگه کارمون تمومه

00:28:08.227 --> 00:28:10.125
شجاع باش، کاپيتان عزيز

00:28:10.127 --> 00:28:11.782
خيلي مونده به پايان اين جنگ

00:28:11.784 --> 00:28:14.226
حالا، کي مي‌خواد براي يه فرار شجاعانه

00:28:14.228 --> 00:28:16.399
به من ملحق بشه؟

00:28:16.401 --> 00:28:19.994
تکاور فضايي -
درسته -

00:28:30.866 --> 00:28:32.589
<i>
ري، چرت نزنيا

00:28:32.591 --> 00:28:35.966
نه، چرت نمي‌زدم

00:28:35.968 --> 00:28:37.649
فقط يکم چشمم رو گرم مي‌کردم

00:28:37.651 --> 00:28:39.293
بايد حواست به من باشه، ري

00:28:39.295 --> 00:28:41.800
فقط روي صدام متمرکز بمون و مُدام حرف بزن

00:28:41.802 --> 00:28:44.878
درمورد چي؟ -
هرچي -

00:28:44.880 --> 00:28:46.377
...مثلاً

00:28:46.379 --> 00:28:48.453
اسم اولين حيوون خونگيت چي بود؟

00:28:48.455 --> 00:28:51.436
اسلينکي -
اسم يه گربه‌ست؟ -

00:28:51.438 --> 00:28:53.237
مار بورمس پايتون

00:28:53.239 --> 00:28:55.971
درسته، به سگ و گربه‌ها آلرژي دارم

00:28:55.973 --> 00:28:57.871
<i>
بيشتر حيوونايي که پوست و فلس ندارن

00:28:57.873 --> 00:29:00.538
خيلي خب، بحث درمورد حيوون خونگي کافيه

00:29:00.540 --> 00:29:03.272
رنگ مورد علاقه‌ت چيه؟

00:29:03.274 --> 00:29:04.739
<i>
رنگ مورد علاقه ندارم

00:29:04.741 --> 00:29:06.577
آخه کيه که رنگ موردعلاقه نداشته باشه؟

00:29:06.579 --> 00:29:08.050
مثل اين مي‌مونه که يه بيتلي مورد علاقه داشته باشي
[يک گروه موزيک 4 نفره]

00:29:08.052 --> 00:29:11.040
نه، همه بيتلي مورد علاقه دارن

00:29:11.042 --> 00:29:12.374
من که نه

00:29:12.376 --> 00:29:13.808
اونوقت در حق سه تاي ديگه بي‌انصافي ميشه

00:29:13.810 --> 00:29:17.560
خيلي خب، باشه. حيوون و رنگ و بيتل بسه

00:29:17.562 --> 00:29:20.010
خوبه که تاحالا باهم نوشيدني نخورديم

00:29:20.012 --> 00:29:23.416
قرار فضايي اصلاً خوب پيش نميره

00:29:27.404 --> 00:29:29.746
ري؟

00:29:32.078 --> 00:29:34.413
ري، هنوز صدام رو داري؟

00:29:34.415 --> 00:29:36.756
ري؟ اونجايي؟ ري؟

00:29:36.758 --> 00:29:39.048
شرمنده

00:29:39.050 --> 00:29:43.016
ديگه همين قدر طاقت داشتم

00:29:46.919 --> 00:29:48.491
ري، اونجايي؟

00:29:48.493 --> 00:29:50.951
<i>
به نظر آقاي پالمر حفره بدنه رو جوش زدن

00:29:50.953 --> 00:29:53.819
که اين اجازه رو به آقاي اسنارت و خانم لنس ميده
که از موتورخانه فرار کنن

00:29:53.821 --> 00:29:54.734
...خيلي خب، به محض اينکه وارد سفينه شد، بايد

00:29:54.736 --> 00:29:57.820
در ورودي رو ببندي و هوابند رو
مهرو موم کني، گيديون

00:30:03.302 --> 00:30:06.133
ري

00:30:10.058 --> 00:30:12.190
ري! آهاي، طاقت بيار

00:30:12.192 --> 00:30:14.757
<i>
متأسفانه آقاي پالمر ايست قلبي کردن

00:30:14.759 --> 00:30:17.191
،خواهش مي‌کنم، نمي‌تونم تو رو از دست بدم
!بهت نياز دارم! خواهش مي‌کنم

00:30:17.193 --> 00:30:20.979
<i>
احتمال زنده موندنشون کمتر از 1 در 3720 ـه

00:30:20.981 --> 00:30:24.560
!ري

00:30:25.495 --> 00:30:27.960
ري، زود باش. قوي باش

00:30:27.962 --> 00:30:30.761
خواهش مي‌کنم ري. زنده بمون

00:30:30.763 --> 00:30:33.695
!ري

00:30:33.697 --> 00:30:36.930
!ري

00:30:38.498 --> 00:30:41.064
ميشه لطفاً ديگه به سينه‌م مشت نزني؟

00:30:41.066 --> 00:30:42.606
چرا هميشه توي فيلما جوري وانمود مي کنن که

00:30:42.608 --> 00:30:47.099
انگار کار خوبيه؟ -
خيال کردم مُردي -

00:30:47.101 --> 00:30:50.613
واسه يه لحظه فکر کردم مردم

00:30:50.615 --> 00:30:52.495
ممنون

00:30:52.497 --> 00:30:55.835
مي‌خوايد يکم تنهاتون بزاريم؟

00:30:56.673 --> 00:30:57.801
حالت خوبه؟

00:30:57.803 --> 00:30:59.708
<i>
آقاي پالمر نزديک بود بميرن

00:30:59.710 --> 00:31:01.172
به کلوب خوش اومدي

00:31:01.174 --> 00:31:04.003
گيديون، توي اکرون چه خبره؟

00:31:04.005 --> 00:31:05.123
<i>
خنده داره که مي‌پرسيد

00:31:05.125 --> 00:31:06.991
<i>
الان از آقاي روري يک پيام دريافت کردم

00:31:06.993 --> 00:31:08.474
<i>
به نظر مي‌رسه فرار کرده

00:31:08.476 --> 00:31:10.272
<i>
و الان در حال برگشتن به موج‌سواره

00:31:10.274 --> 00:31:11.612
بهت که گفتم

00:31:11.614 --> 00:31:15.306
اون دزدها سر به سر آدم بدي گذاشتن

00:31:15.308 --> 00:31:18.007
از کي تاحالا روري بلده با سفينه پرواز کنه؟

00:31:18.009 --> 00:31:19.474
اصلاً چطوري پيدامون کرد؟

00:31:19.476 --> 00:31:21.308
<i>
درواقع، کار پرواز رو من انجام دادم

00:31:21.310 --> 00:31:22.475
اون بدجور از دزدها

00:31:22.477 --> 00:31:25.133
<i>
کتک خورده

00:31:25.135 --> 00:31:27.576
<i>
اينم از ايشون

00:31:41.336 --> 00:31:43.513
حالت خوبه ميک؟

00:31:46.364 --> 00:31:48.400
!پسرا

00:31:48.402 --> 00:31:51.226
!سفينه خدمت شما

00:31:56.994 --> 00:32:00.380
!حرومزاده‌ي بي‌شرف

00:32:10.249 --> 00:32:11.750
داري چيکار مي‌کني ميک؟

00:32:11.752 --> 00:32:15.961
دارم ما رو مي‌برم خونه. تو هم هستي؟

00:32:21.318 --> 00:32:24.013
آره

00:32:24.015 --> 00:32:28.089
به گمونم وقتِ انتخاب اينه که طرف کي باشم

00:32:30.396 --> 00:32:32.599
انتخاب کردم

00:32:32.601 --> 00:32:34.571
!عوضي -
!بريد -

00:32:34.573 --> 00:32:36.275
!بريد سراغشون -
!بريد -

00:32:36.277 --> 00:32:38.413
من ميرم سراغ درايو زمان

00:32:42.559 --> 00:32:44.294
سفينه‌ي اکرون هنوز قابل استفاده‌ست؟

00:32:44.296 --> 00:32:45.397
بله -
خيلي خب، بريد سراغش -

00:32:45.399 --> 00:32:47.402
از اکرون بريد

00:32:47.404 --> 00:32:49.510
يه سري کار ناتموم با آقاي والر دارم

00:32:49.512 --> 00:32:50.572
من سفينه‌م رو ترک نمي‌کنم

00:32:50.574 --> 00:32:53.416
ما هم تو رو تنهات نميزاريم

00:32:53.418 --> 00:32:55.253
پس نقشه چيه، کاپيتان؟

00:32:55.255 --> 00:32:58.469
والر و افرادش تعداشون بيشتر از ماست

00:32:58.471 --> 00:33:02.470
با ابزارهاي عادي نمي‌تونيم شکست‌شون بديم

00:33:11.512 --> 00:33:13.731
<i>
آقاي روري داره به طرف موتورخانه ميره

00:33:13.733 --> 00:33:14.766
<i>
تا به درايو زمان دست پيدا کنه

00:33:14.768 --> 00:33:16.838
ترتيبش رو ميدم

00:33:40.746 --> 00:33:43.625
جريان چيه؟

00:33:43.627 --> 00:33:46.074
داري مي‌بازي

00:33:47.412 --> 00:33:49.682
گيلبرت؟ -
دزدان زمان ده ثانيه -

00:33:49.684 --> 00:33:51.578
از شما عقبن و دارن نزديک ميشن

00:33:51.580 --> 00:33:52.609
اينطوري وقت زيادي نداريم

00:33:52.611 --> 00:33:54.561
به نظرت نقشه‌ي ريپ جواب ميده؟

00:33:54.563 --> 00:33:56.431
آره، منم همينطور فکر مي‌کردم

00:33:56.433 --> 00:33:59.305
ازش دور شو، ميک

00:34:00.247 --> 00:34:01.643
يه چيزو بهت ميگم، خانم بلوند

00:34:01.645 --> 00:34:04.005
گمشو برو تا نکشمت

00:34:04.007 --> 00:34:05.618
خودت مي‌دوني که نمي‌تونم اين کارو بکنم

00:34:05.620 --> 00:34:07.792
ازت خوشم مياد، سارا

00:34:07.794 --> 00:34:10.514
خيلي دل و جرأت داري

00:34:10.516 --> 00:34:13.539
!براي همينه که زود مي‌کشمت

00:34:57.043 --> 00:34:59.247
!ميک

00:35:02.210 --> 00:35:05.128
<i>
کاپيتان هانتر؟ ما در موقعيتيم

00:35:05.130 --> 00:35:07.009
<i>
کاپيتان هانتر؟ -
!بله، بله -

00:35:07.011 --> 00:35:09.739
!فعلاً يکم دستم بنده

00:35:09.741 --> 00:35:14.182
فرقي نداره، وقت نداريم

00:35:15.388 --> 00:35:17.490
<i>
کاپيتان، نقشه رو بگو

00:35:22.337 --> 00:35:25.075
<i>
منتظر علامتت هستيم

00:35:38.180 --> 00:35:40.244
گيلبرت؟ -
بله قربان؟ -

00:35:40.246 --> 00:35:41.547
ازت مي‌خوام خيلي خيلي با دقت

00:35:41.549 --> 00:35:43.285
به حرفم گوش کني

00:36:00.461 --> 00:36:03.967
!ريپ! حل شد

00:36:03.969 --> 00:36:08.061
<i>
در بسته شد

00:36:08.063 --> 00:36:11.501
<i>
،با استفاده از سيستم رفع فشار
دزدان زمان تخليه شدند

00:36:11.503 --> 00:36:14.032
ممنون گيلبرت

00:36:14.034 --> 00:36:16.066
لطفاً به موج‌سوار سلامي بکنيم

00:36:16.068 --> 00:36:18.334
<i>
موج‌سوار، کاپيتان هانتر هستم

00:36:18.336 --> 00:36:19.838
<i>
ما کنترل اکرون رو دوباره بدست گرفتيم

00:36:19.840 --> 00:36:21.608
<i>
شما در چه وضعيتي هستين؟

00:36:21.610 --> 00:36:24.983
مي‌خواي چيکار کني، اسنارت؟

00:36:30.508 --> 00:36:32.170
به گمونم منصفانه نيست که

00:36:32.172 --> 00:36:34.728
بعد از اينکه سفينه‌م رو نجات دادي

00:36:34.730 --> 00:36:38.199
و جلوي والر رو گرفتي دستگيرت کنم

00:36:38.201 --> 00:36:41.029
خوشحال ميشم به يه دوست ارباب زمان کمک کنم

00:36:41.031 --> 00:36:44.113
حتي با اين وجود که لايق اون عنوان نيستم

00:36:44.115 --> 00:36:47.455
اشتباه مي‌کردم. تو امروز خودت رو ثابت کردي

00:36:47.457 --> 00:36:50.152
تو هنوزم يکي از اون ارباب‌هاي زمان کار درستي

00:36:50.154 --> 00:36:53.870
براي همينه که اينو بهت ميدم

00:36:54.766 --> 00:36:56.811
اين چيه؟ -
گيلبرت؟ -

00:36:56.813 --> 00:36:59.750
<i>
استفاده از نقطه‌ي محو صحيح‌ترين
اطلاعات خط زماني رو بهتون ميده

00:36:59.752 --> 00:37:02.661
<i>
من احتمالي 99.8% رو حساب کردم

00:37:02.663 --> 00:37:04.510
<i>
که شما وندال سويج رو

00:37:04.512 --> 00:37:08.505
<i>
در آبشار هاموني اورگان در
مارس سال 1958 مي‌بينيد

00:37:08.507 --> 00:37:11.412
ممنون، کاپيتان بکستر

00:37:11.414 --> 00:37:14.778
هنوز درک نمي‌کنم که چرا داري
اين کارا رو مي‌کني

00:37:14.780 --> 00:37:17.345
قبل از شروعش منم فکر نمي‌کردم درک کنم

00:37:17.347 --> 00:37:20.238
،ما از تاريخ محافظت مي‌کنيم
زمان خودش محافظت شده‌ست

00:37:20.240 --> 00:37:23.683
خواستار بالاتري وجود نداره

00:37:23.685 --> 00:37:26.737
بهش ميگن عشق

00:37:26.739 --> 00:37:30.128
ريپ، ريپ

00:37:30.130 --> 00:37:32.796
!ريپ

00:37:32.798 --> 00:37:35.187
منو نگاه کن، ريپ

00:37:37.068 --> 00:37:38.086
لطفاً از دستم ناراحت نشو

00:37:38.088 --> 00:37:40.179
!نه، از دستت ناراحت نيستم

00:37:40.181 --> 00:37:43.094
من قرار بود استعفا بدم

00:37:43.096 --> 00:37:46.509
مي‌دونم و نمي‌تونستم بزارم استعفا بدي

00:37:46.511 --> 00:37:48.038
هميشه روياي اينو داشتي

00:37:48.040 --> 00:37:51.172
ولي تو توي اين کار خيلي بهتر از مني

00:37:51.174 --> 00:37:53.578
...نمي‌تونم درک کنم که چرا تو

00:37:53.580 --> 00:37:55.884
چرا تو بيخيال همه‌ي اينا ميشي

00:37:55.886 --> 00:37:58.092
خنده‌داره، چون تو همون کسي هستي که
...باعث شدي بفهمم

00:37:58.094 --> 00:38:01.312
که من هيچوقت نمي‌تونم ارباب زمان باشم

00:38:01.314 --> 00:38:03.151
با تو يه چيزي رو پيدا کردم

00:38:03.153 --> 00:38:05.874
يه چيز شگفت انگيز

00:38:06.976 --> 00:38:09.342
من عشق رو پيدا کردم

00:38:09.344 --> 00:38:12.955
چيزي که اربابان زمان هميشه
متذکر شدن که مخفيش کنيم

00:38:12.957 --> 00:38:14.593
ولي اونا اشتباه مي‌کردن، ريپ

00:38:14.595 --> 00:38:17.067
عشق خطري نداره

00:38:17.069 --> 00:38:19.627
زيباست و قدرتمند

00:38:19.629 --> 00:38:23.057
و وقتي درکش کني

00:38:23.059 --> 00:38:26.910
عشق همه‌چي رو متحول مي‌کنه

00:38:26.912 --> 00:38:30.065
همونطور که منو متحول کرد

00:38:30.067 --> 00:38:31.541
و براي همينه که بايد استعفا بدم

00:38:31.543 --> 00:38:33.894
چون هيچوقت نمي‌تونم متعلق به گروهي باشم

00:38:33.896 --> 00:38:35.979
که به اين حقيقت پشت مي‌کنه

00:38:35.981 --> 00:38:40.715
يهويي کاري که انتخاب کردم به نظر
برام خيلي بي اهميت شده

00:38:40.717 --> 00:38:42.528
نه

00:38:42.530 --> 00:38:45.361
دنيا به ارباب‌هاي زمان نياز داره

00:38:45.363 --> 00:38:48.399
ومطمئناً ارباب‌هاي زمان

00:38:48.401 --> 00:38:50.479
به ريپ هانتر نياز دارن

00:38:50.481 --> 00:38:53.821
تنها آرزوم اينه که روزي

00:38:53.823 --> 00:38:57.329
وقتي از سفر به مکان و زمان بازنشسته بشي

00:38:57.331 --> 00:38:58.892
مي‌فهمي که من چي داشتم و درک مي‌کني که

00:38:58.894 --> 00:39:02.444
چرا دارم اين کارو مي‌کنم

00:39:02.446 --> 00:39:05.477
اميدوارم وقتي اون روز برسه به من فکر کني

00:39:05.479 --> 00:39:08.950
حتماً

00:39:08.952 --> 00:39:12.699
چون با تو مي‌مونم

00:39:21.249 --> 00:39:22.235
سلام

00:39:22.237 --> 00:39:24.285
...داشتم دنبالت مي‌گشتم. من

00:39:24.287 --> 00:39:25.863
حالت چطوره؟

00:39:25.865 --> 00:39:27.356
خوبم. آره

00:39:27.358 --> 00:39:30.392
معلوم شد که خيلي سريع از
سرمازدگي بيرون اومدم

00:39:30.394 --> 00:39:32.374
درواقع، تونستم يه سري از حرفايي که

00:39:32.376 --> 00:39:36.798
وقتي تقريباً مرده بودم بهم زدي رو به ياد بيارم

00:39:36.800 --> 00:39:39.482
در هر صورت، اشتباه مي‌کردي

00:39:39.484 --> 00:39:41.480
.به من نيازي نداري
به هيچکي نيازي نداري

00:39:41.482 --> 00:39:43.313
آخه، تو معرکه‌اي

00:39:43.315 --> 00:39:45.976
و من بخت يارمه که دوستت هستم

00:39:45.978 --> 00:39:48.573
...با تو توي ماموريتـ

00:39:55.901 --> 00:39:59.030
تعجب آوره

00:40:04.247 --> 00:40:05.691
خيلي خب

00:40:05.693 --> 00:40:07.246
من ميگم

00:40:07.248 --> 00:40:10.155
چرا اونو توي سال 2016 پياده نکنيم؟

00:40:10.157 --> 00:40:13.781
چون خواهرم توي 2016 زندگي مي‌کنه

00:40:13.783 --> 00:40:16.444
و البته خواهر تو و زن تو

00:40:16.446 --> 00:40:18.709
دقيقاً الان درمورد چي حرف ميزنيم؟

00:40:18.711 --> 00:40:21.140
تا زماني که سويج رو از پا در مياريم
روري رو توي سفينه نگه داريم؟

00:40:21.142 --> 00:40:23.437
نه، نه، نه، سفينه براي حبس طولاني مدت

00:40:23.439 --> 00:40:25.017
مناسب نيست

00:40:25.019 --> 00:40:27.460
آزاد نگه‌داشتنش در بيرون از سفينه هم
جزو گزينه‌هامون نيست

00:40:27.462 --> 00:40:28.726
من ترتيبش رو ميدم

00:40:28.728 --> 00:40:30.897
منظورت از ترتيبش رو دادن همون کشتنه؟

00:40:30.899 --> 00:40:35.026
گفتم ترتيبش رو ميدم

00:40:54.208 --> 00:40:58.418
بهت گفتم که آخرين بارت ميشه که
منو ميزني

00:40:58.420 --> 00:41:01.546
حق با تو بود

00:41:01.548 --> 00:41:03.700
درمورد اون نقشه؟

00:41:03.702 --> 00:41:06.407
منو وسط ناکجاآباد بکشي

00:41:06.409 --> 00:41:09.623
جايي که هيچکس نتونه جسدم رو پيدا کنه؟

00:41:10.779 --> 00:41:13.862
کاش راه ديگه‌اي هم بود، ميک

00:41:13.864 --> 00:41:16.458
اما تو خطرناکي

00:41:16.460 --> 00:41:19.688
براي تيم يه مسئوليت هستي -
تيم؟ -

00:41:19.690 --> 00:41:23.542
!من و تو يه تيم بوديم

00:41:23.544 --> 00:41:27.172
چه اتفاقي برات افتاد؟

00:41:27.174 --> 00:41:29.436
آدما عوض ميشن

00:41:29.438 --> 00:41:32.100
به نظرت تو يه جور قهرماني

00:41:32.102 --> 00:41:34.146
ولي در اعماق وجودت هنوز همون

00:41:34.148 --> 00:41:37.452
بچه‌ي ولگردي هستي که تو رو از
ندامتگاه نجات دادم

00:41:37.454 --> 00:41:40.592
تو جرئتش رو نداري

00:41:40.594 --> 00:41:42.695
مي‌خواي منو بکشي؟

00:41:42.697 --> 00:41:45.595
منو بکش

00:41:45.597 --> 00:41:49.882
فقط يه نفرمون از اينجا زنده ميره

00:41:54.722 --> 00:41:57.151
حق با توئه

00:41:59.943 --> 00:42:06.943
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.