WEBVTT

00:00:02.504 --> 00:00:06.383
در سال ‏‏‏‏‏‏2166 ظالمي ناميرا به نام وندال سويج

00:00:06.384 --> 00:00:08.452
دنيا رو به تسخير خودش در آورد
و همسر و بچه من رو به قتل رسوند

00:00:08.453 --> 00:00:11.435
من تيمي متخصص جمع کردم
تا در طول زمان اون رو شکست بديم

00:00:11.436 --> 00:00:13.400
و جلوي به قدرت رسيدنش رو بگيريم

00:00:13.401 --> 00:00:15.449
متاسفانه، نقشه من با مخالفت
کساني که در برابرشون

00:00:15.450 --> 00:00:18.461
سوگند وفاداري ياد کرده بودم
يعني اربابان زمان روبه‌رو شد

00:00:18.462 --> 00:00:21.393
ممکنه دوستان من در آينده قهرمان نباشند

00:00:21.394 --> 00:00:22.486
ولي اگر موفق بشيم

00:00:22.487 --> 00:00:25.688
مطمئناً از اون‌ها به عنوان افسانه ياد خواهد شد

00:00:28.453 --> 00:00:30.458
... آنچه در "افسانه‌هاي فردا" گذشت

00:00:30.459 --> 00:00:32.403
من اون بودم

00:00:32.404 --> 00:00:33.492
يا با يک اتفاق ناراحت کننده يا دلشکستگي

00:00:33.493 --> 00:00:37.459
اگه طرف کارتر نباشه
رابطه‌ت هميشه با يکي از اين دو راه تموم ميشه

00:00:37.460 --> 00:00:39.415
ارباب زمان دروس؟

00:00:39.416 --> 00:00:40.475
تو و اين گروه ياغي‌هات

00:00:40.476 --> 00:00:41.497
هرج و مرجي در تاريخ ايجاد کردين

00:00:41.498 --> 00:00:43.454
واسه همين ما تنها کار ميکنيم، ريپ

00:00:43.455 --> 00:00:45.423
يه گروه باعث به وجود اومدن مسئوليت ميشه

00:00:45.424 --> 00:00:47.450
اربابان زمان پروتکل اومگا
رو براي همه ما اجرا کردن

00:00:47.451 --> 00:00:49.445
پيلگريم رو فرستادن دنبالمون -
پيلگريم کيه؟ -

00:00:49.446 --> 00:00:52.431
خطرناکترين قاتل اربابان زمان

00:00:52.432 --> 00:00:54.431
افتاده دنبال بچگي‌هامون

00:00:55.474 --> 00:00:59.474
کيلکس دروزان، تو به جرم

00:00:59.475 --> 00:01:02.502
دزدي زمان درجه اول، مجرم شناخته شده

00:01:02.503 --> 00:01:07.454
و محکوم به اعدام با پروتکل امگا

00:01:07.455 --> 00:01:10.507
پيلگريم تو رو در گذشته پيدا کرده

00:01:14.134 --> 00:01:15.513
به زودي همه چيز تموم ميشه

00:01:28.484 --> 00:01:31.529
عالي بود. اين هم ماموريت بعديت

00:01:31.530 --> 00:01:34.546
اين افراد چندين بار سير زماني

00:01:34.547 --> 00:01:38.513
رو بدون اجازه تغيير دادن

00:01:38.514 --> 00:01:40.503
بهت دستور ميدم

00:01:40.504 --> 00:01:42.577
اون‌ها رو توي گذشته پيدا کني

00:01:42.578 --> 00:01:44.491
و کارشون رو تموم کني

00:01:51.584 --> 00:01:53.585
آتش راست کار من نيست

00:01:53.586 --> 00:01:55.555
من که دوست دارم

00:01:55.556 --> 00:01:57.574
فقط حواستون باشه پيلگريم پيداش نشه

00:01:57.575 --> 00:01:59.555
طبق محاسبات گيديون، به احتمال ‏97 درصد

00:01:59.556 --> 00:02:01.512
اون توي اين زمان و مکان

00:02:01.513 --> 00:02:03.522
به گذشته تو حمله ميکنه

00:02:03.523 --> 00:02:04.524
بازش کن

00:02:10.370 --> 00:02:11.616
روري جوان اينجا نيست

00:02:11.617 --> 00:02:14.566
ولي پدر و مادرش رو پيدا کرديم
هر دو کشته شده بودن

00:02:14.567 --> 00:02:15.625
پس اون کجاست؟

00:02:32.613 --> 00:02:34.594
اگه ميخواي زنده بموني همراه من بيا

00:02:34.595 --> 00:02:36.585
هميشه دلم ميخواست اين حرف رو بزنم

00:02:36.948 --> 00:02:45.619
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:46.614 --> 00:02:48.603
اون جووني توئه؟ -
چي بهش گفتين؟ -

00:02:48.604 --> 00:02:50.639
که ما براي يک سازمان مخفي
به نام آرگوس کار ميکنيم

00:02:50.640 --> 00:02:52.621
فکر ميکنم باور کرد -
معلومه باور ميکنه -

00:02:52.622 --> 00:02:54.619
اون يه احمقه

00:02:54.620 --> 00:02:55.666
هي، ناراحت نشي

00:02:55.667 --> 00:02:57.639
ولي به نظرت بهتر نيست

00:02:57.640 --> 00:02:59.592
يه نفر مراقبش باشه؟

00:03:00.652 --> 00:03:01.669
راست ميگي

00:03:01.670 --> 00:03:03.650
خوش بگذره -
امروز آرومي -

00:03:03.651 --> 00:03:06.604
منظورت اون جايزه بگير فضاييه

00:03:06.605 --> 00:03:08.615
که ميخواد ما رو در گذشته بکشه؟

00:03:08.616 --> 00:03:11.636
ميخواستم يه کم مهربونانه‌تر بگم، ولي خب آره

00:03:11.637 --> 00:03:13.060
فکر ميکنم توي يه برهه زماني

00:03:13.061 --> 00:03:15.425
آدم ياد ميگيره به اين که
هميشه در خطر باشه، عادت کنه

00:03:20.631 --> 00:03:24.618
يا تو پيشرفت کردي يا من تنبل شدم

00:03:24.619 --> 00:03:26.645
مثل اين که ميخواي به توصيه

00:03:26.646 --> 00:03:28.669
نسخه غرب وحشيت درباره رابطه‌ت با ري بي‌توجهي کني

00:03:28.670 --> 00:03:31.634
خودت گفتي بيخيال اين حرف‌ها بشم، يادت رفته؟

00:03:31.635 --> 00:03:33.646
نميخواد به حرف‌هاي من گوش بدي

00:03:33.647 --> 00:03:35.681
جريان رو واسه ري تعريف کردي؟

00:03:35.682 --> 00:03:36.708
آره

00:03:36.709 --> 00:03:37.709
راستي ري يادم رفت بگم"

00:03:37.710 --> 00:03:40.654
اون زني که سال ‏1871 ديدم، خودم بودم

00:03:40.655 --> 00:03:42.640
و گفت عشق ما نفرين شده‌ست

00:03:42.641 --> 00:03:44.705
"چون تو کارتر نيستي -
پس نگفتي؟ -

00:03:44.706 --> 00:03:46.691
من و ري از رابطه‌مون راضي هستيم

00:03:46.692 --> 00:03:48.660
بايد تا قبل از اين که من اين قضيه
عشق نفرين شده رو بهش بگم

00:03:48.661 --> 00:03:50.663
تا ميتونيم ازش لذت ببريم

00:03:50.664 --> 00:03:51.693
آره

00:03:51.694 --> 00:03:52.736
اصلاً صداقت و ارتباطت دوطرفه توي رابطه

00:03:52.737 --> 00:03:54.659
واسه سوسول‌هاست، مگه نه؟

00:03:54.660 --> 00:03:56.653
باور کن

00:03:56.654 --> 00:03:57.725
رابطه‌اي هم که بر اساس يک نفرين مصري باستان

00:03:57.726 --> 00:03:59.669
باشه هم به درد نميخوره

00:04:01.702 --> 00:04:02.727
حالتون چطوري آقاي روري؟

00:04:02.728 --> 00:04:04.725
منظورم اون نسخه جوانترته

00:04:04.726 --> 00:04:06.698
جکس حواسش بهش هست

00:04:06.699 --> 00:04:08.726
اون پسر به تازگي خونواده‌ش رو از دست داده

00:04:08.727 --> 00:04:10.749
شايد دلت بخواد سرت رو بذاري
روي شونه يه نفر و گريه کني

00:04:10.750 --> 00:04:12.681
من اهل گريه نيستم پروفسور

00:04:12.682 --> 00:04:13.753
درضمن، مرسي که نجاتم دادي، کاکُـل

00:04:13.754 --> 00:04:15.743
خواهش ميکنم

00:04:15.744 --> 00:04:17.771
چيزي که متوجه نميشم

00:04:17.772 --> 00:04:19.743
اينه که چرا پيلگريم نميره يک هفته پيش
و اونجا روري رو نميکشه؟

00:04:19.744 --> 00:04:21.734
چون توي پروتکل اومگا شرط بر احتياطه

00:04:21.735 --> 00:04:22.764
اگه پيلگريم نتونه همون بار اول هدف رو بکشه

00:04:22.765 --> 00:04:24.749
ممکنه باعث صدمات جبران ناپذيري به زمان بشه

00:04:24.750 --> 00:04:26.694
يعني فقط يک شانس

00:04:26.695 --> 00:04:27.774
براي کشتن هرکدوم از ما داره

00:04:27.775 --> 00:04:30.699
و ما هم فقط يک شانس داريم
قبل از اين که اون ماشه رو بکشه

00:04:30.700 --> 00:04:32.764
گذشته شما رو از سير زماني خارج کنيم

00:04:32.765 --> 00:04:34.775
قربان، با توجه به سيگنال‌هاي ارسالي

00:04:34.776 --> 00:04:35.797
از سفينه پيلگريم

00:04:35.798 --> 00:04:37.786
طبق محاسابات، ‏96 درصد احتمال ميره

00:04:37.787 --> 00:04:40.782
اون داره به استارلينگ سيتي در سال ‏2007 ميره

00:04:40.783 --> 00:04:42.793
اون خانم لنس رو هدف قرار داده

00:04:48.756 --> 00:04:49.793
اسم؟

00:04:49.794 --> 00:04:52.743
لنس، سارا لنس

00:04:52.744 --> 00:04:54.795
اين کارها مسخره‌ست -
بيخيال -

00:04:54.796 --> 00:04:56.781
فکر ميکردم از اون روزهاست
که بايد محل کارت رو به بچه‌ت نشون بدي

00:04:56.782 --> 00:04:58.796
!مگه من دبستاني‌ام؟

00:04:58.797 --> 00:05:00.794
بابايي، ميخوام يه مقاله درباره سيستم قضايي بنويسم"

00:05:00.795 --> 00:05:02.751
"ميخوام از داخل اوضاع رو ببينم

00:05:02.752 --> 00:05:04.825
خب، منظورم اين نبود از که داخل سلول ببينم

00:05:04.826 --> 00:05:06.743
حيف شد، چون بعد از اينجا

00:05:06.744 --> 00:05:07.807
ميريم سلول

00:05:07.808 --> 00:05:09.797
فکر کنم زيادي با اين قضيه حال کردي

00:05:09.798 --> 00:05:11.807
عزيزم، اين آرزوي هر پدريه

00:05:11.808 --> 00:05:13.831
که دخترش رو تا ‏30 سالگي پيش خودش نگه داره

00:05:13.832 --> 00:05:16.768
شايد حتي ‏40 سالگي

00:05:17.820 --> 00:05:19.784
... چي شد

00:05:36.777 --> 00:05:37.777
بابايي

00:05:43.835 --> 00:05:44.840
برو بيرون

00:05:44.841 --> 00:05:45.854
برو، برو

00:06:23.923 --> 00:06:27.934
... خداي من اون -
کارش حرف نداره -

00:06:39.929 --> 00:06:41.894
گذاشتمش پيش بچگي تو، توي انبار

00:06:41.895 --> 00:06:43.862
گفتم سرجاشون بشينن

00:06:43.863 --> 00:06:44.947
هرچي کمتر بدونن، بهتره

00:06:44.948 --> 00:06:46.933
مطمئني ميخواي دختر کوچولوي لوس بابا

00:06:46.934 --> 00:06:48.881
رو پيش اون بچه تخس بذاري؟

00:06:48.882 --> 00:06:49.936
حتي قبل از ليگ قاتلين

00:06:49.937 --> 00:06:51.910
هم بلد بودم چطوري از پس آدم‌هايي مثل تو بربيام

00:06:51.911 --> 00:06:53.949
گيديون هنوز هدف بعدي پيلگريم رو پيدا نکرده؟

00:06:53.950 --> 00:06:56.882
عجيبه -
عجيب يا بد؟ -

00:06:56.883 --> 00:06:57.917
گيديون، يه اسکن دوباره

00:06:57.918 --> 00:06:59.932
روي محل تقريبي پيلگريم انجام بده

00:06:59.933 --> 00:07:01.897
عذر ميخوام قربان

00:07:01.898 --> 00:07:03.895
سير زماني هيچ اثري از اختلال فضايي نشون نميده

00:07:03.896 --> 00:07:05.902
به نظر نميتونم پيلگريم رو پيدا کنم

00:07:05.903 --> 00:07:06.932
خبر خوبي نيست

00:07:06.933 --> 00:07:08.947
بله، دقيقاً

00:07:08.948 --> 00:07:10.941
اگه نتونيم محل پيلگريم رو مشخص کنيم

00:07:10.942 --> 00:07:13.953
اون ميتونه هرکدوم شما رو توي هر برهه زماني

00:07:13.954 --> 00:07:15.922
هدف قرار بده

00:07:20.464 --> 00:07:22.878
گيديون داشت رد پيلگريم رو توي زمان ميگرفت

00:07:22.879 --> 00:07:25.913
نميدونستم ميتونيم حرکت يک نفر در زمان رو مخفي کنيم

00:07:26.041 --> 00:07:28.092
خب، اگه اربابان زمان پشتت باشن، امکانش هست

00:07:28.204 --> 00:07:29.241
قضيه چطوريه؟

00:07:29.242 --> 00:07:31.223
اون ميتونه به هر زمان و مکاني سفر کنه

00:07:31.339 --> 00:07:33.745
حتي ممکنه در همين لحظه يکي از ما رو بکشه

00:07:33.746 --> 00:07:36.448
و اگه توي گذشته بميريم -
توي زمان حال هم ميميريم -

00:07:36.449 --> 00:07:38.413
چه جالب

00:07:38.414 --> 00:07:40.403
چه‌قدر طول ميکشه اتفاقي که توي گذشته افتاده

00:07:40.404 --> 00:07:41.682
تاثيرش رو روي حال بذاره؟

00:07:41.788 --> 00:07:43.482
ممکنه من الان مرده باشم و خبر نداشته باشم؟

00:07:43.483 --> 00:07:45.506
شايد الان مرده باشم

00:07:45.507 --> 00:07:47.470
سلام، کسي صدام رو ميشنوه؟

00:07:47.471 --> 00:07:49.422
نه

00:07:49.423 --> 00:07:50.474
ببينين، نکته مهم اينه که نترسيم

00:07:50.475 --> 00:07:51.509
يکي داره با گذشته ما

00:07:51.510 --> 00:07:52.510
رولت روسي بازي بازي ميکنه

00:07:52.511 --> 00:07:54.466
! ترس نداره که

00:07:54.467 --> 00:07:55.505
خب، يه سري استثنا وجود داره

00:07:55.506 --> 00:07:57.453
قابليت تجلي کندرا

00:07:57.454 --> 00:07:58.508
به اين معنيه که پيلگريم

00:07:58.509 --> 00:08:00.474
هدف قرار دادنش براي پيلگريم فايده‌اي نداره

00:08:00.475 --> 00:08:02.459
و به عنوان يکي از اعضا سابق اربابان زمان

00:08:02.460 --> 00:08:04.462
حذف من از تاريخ

00:08:04.463 --> 00:08:07.444
ميتونه براي سير زماني خيلي خطرناک باشه

00:08:07.445 --> 00:08:08.526
خوب شد فهميديم

00:08:08.527 --> 00:08:10.444
منظورت از اين حرف چي بود؟

00:08:10.445 --> 00:08:11.445
هيچي

00:08:11.446 --> 00:08:12.493
يه دفعه متوجه شدم

00:08:12.494 --> 00:08:15.484
تو هيچي درباره گذشته‌ت به ما نگفتي، ريپ

00:08:15.485 --> 00:08:17.541
و من به کسي که کلي راز داره، اعتماد ندارم

00:08:17.542 --> 00:08:20.527
ببين، هرچي کمتر درباره من بدوني

00:08:20.528 --> 00:08:22.467
اهميتت براي

00:08:22.468 --> 00:08:24.499
دشمنان بي‌شمارمون کمتره

00:08:24.500 --> 00:08:27.478
همونطور که گفتم، خوب شد گفتي

00:08:27.479 --> 00:08:29.488
دارن دعوا ميکنن -
نه، دعوا نيست -

00:08:29.489 --> 00:08:31.478
فقط تبادل نظره

00:08:31.479 --> 00:08:32.517
شما رو نگفتم، اون‌ها

00:08:35.564 --> 00:08:36.564
زد تو گوشم

00:08:36.565 --> 00:08:38.495
بچه فسقلي به من ميگه

00:08:38.496 --> 00:08:39.538
بوي خوبي ميدم

00:08:39.539 --> 00:08:41.478
معمولاً بهتر از اين مخ ميزنم

00:08:41.479 --> 00:08:42.541
ولي خب الان يه ذره قاطي کردم

00:08:42.542 --> 00:08:44.540
تو، خودت رو کنترل کن

00:08:44.541 --> 00:08:46.546
دفعه بعدي هم دستت رو کامل باز کن

00:08:46.547 --> 00:08:49.584
تو هم ... به اون نميخوري

00:08:49.585 --> 00:08:51.540
مجبورم از هم جداتون کنم؟

00:08:52.747 --> 00:08:54.761
نه

00:08:54.762 --> 00:08:56.785
هي، کي ميتونم برگردم خونه

00:08:56.786 --> 00:08:57.810
اينجا جات امنتره

00:08:57.811 --> 00:08:58.824
به من اعتماد کن

00:08:58.825 --> 00:09:00.764
خب اينجا کجاست؟

00:09:00.765 --> 00:09:02.761
تو چرا اين‌قدر شبيه مني؟

00:09:02.784 --> 00:09:04.811
خواهش ميکنم بگو اينجا چه خبره؟

00:09:04.812 --> 00:09:07.764
اگه ندوني واست بهتره

00:09:07.765 --> 00:09:10.772
... و شباهتمون هم بخاطر اينه که

00:09:10.773 --> 00:09:11.848
فاميل هستيم

00:09:11.849 --> 00:09:14.790
و ازت ميخوام بهم اعتماد کني

00:09:14.791 --> 00:09:17.773
ببين، احتمالاً بابام تا الان ديوونه شده

00:09:17.774 --> 00:09:18.774
... اگه من رو از دست بده

00:09:18.775 --> 00:09:20.826
نگران نباش

00:09:20.827 --> 00:09:23.813
هيچوقت از دستت نميده

00:09:23.814 --> 00:09:24.846
قول ميدم

00:09:32.865 --> 00:09:34.799
سلام

00:09:34.800 --> 00:09:35.839
سلام

00:09:35.840 --> 00:09:37.837
ميدونستي ريپ يه انبار مخفي

00:09:37.838 --> 00:09:39.784
غلات صبحونه داره؟

00:09:39.785 --> 00:09:41.606
هميشه عاشق طعم ميوه‌هاي جنگلي بودم

00:09:41.607 --> 00:09:42.822
حالت خوبه؟

00:09:42.823 --> 00:09:44.665
يه خرده عصبيم

00:09:44.983 --> 00:09:46.846
ميدوني، ما با خيلي مشکلات روبرو شديم

00:09:46.847 --> 00:09:50.792
و تو هيچوقت به خوردن غلات شيرين پناه نبرده بودي

00:09:53.308 --> 00:09:54.832
من قسمت بزرگي از زندگيم

00:09:54.833 --> 00:09:56.766
رو به آينده فکر کردم

00:09:56.767 --> 00:09:58.823
و حالا، بايد به گذشته‌م فکر کنم

00:09:58.824 --> 00:10:00.744
که بعضي وقت‌ها زمان حاله

00:10:00.745 --> 00:10:02.775
... و

00:10:02.776 --> 00:10:04.810
منظورم اينه

00:10:04.811 --> 00:10:06.786
تو ميدوني وقتي اوضاع اينطوري به هم ميريزه کجا ميرم؟

00:10:06.787 --> 00:10:08.772
واسه ما هميشه همينطوره

00:10:11.719 --> 00:10:13.719
به اون دو سال توي هاب سيتي فکر ميکنم

00:10:13.720 --> 00:10:14.726
وقتي فقط من و تو بوديم

00:10:14.727 --> 00:10:17.806
و فکر ميکرديم تا ابد باهميم

00:10:17.807 --> 00:10:19.728
آره

00:10:19.729 --> 00:10:22.737
فکرش آرومم ميکرد

00:10:22.738 --> 00:10:24.722
... راستش

00:10:24.723 --> 00:10:28.704
درست چند لحظه قبل از اين که ريپ و بقيه برگردن

00:10:28.705 --> 00:10:29.728
... ميخواستم

00:10:30.727 --> 00:10:31.725
ري

00:10:34.697 --> 00:10:35.720
چي شده؟

00:10:36.774 --> 00:10:38.729
خداي من

00:10:38.730 --> 00:10:40.391
گيديون، ما به کمک احتياج داريم

00:10:41.776 --> 00:10:43.738
چه اتفاقي واسش افتاده؟

00:10:43.739 --> 00:10:46.706
اندام‌هاي داخليش به شدت آسيب ديده

00:10:50.730 --> 00:10:52.690
کار کيه؟

00:10:52.691 --> 00:10:53.755
يه بررسي عميق، روي سير زماني آقاي پالمر

00:10:53.756 --> 00:10:55.678
يک اختلال زماني

00:10:55.679 --> 00:10:57.704
در ‏19 دسامبر، ‏2014

00:10:57.705 --> 00:10:59.685
در مجاورت شرکت فناوري‌هاي پالمر رو نشون ميده

00:10:59.686 --> 00:11:01.665
پليگريم

00:11:01.666 --> 00:11:03.672
گيديون، ما رو به اون محل برسون

00:11:13.639 --> 00:11:15.689
تو کي هستي؟ -
هيچکس -

00:11:15.690 --> 00:11:16.722
توي اين موضوع باهم تفاهم داريم

00:11:23.680 --> 00:11:24.798
بيا، بايد ببريمت يه جاي امن

00:11:27.264 --> 00:11:28.647
اون چيه؟
اون دختره کيه؟

00:11:28.648 --> 00:11:29.646
تو کي هستي؟

00:11:33.613 --> 00:11:34.618
واسه توضيح وقت نداريم

00:11:40.679 --> 00:11:42.267
نه

00:11:42.399 --> 00:11:44.734
ريپ و بقيه دارن تو رو توي گذشته نجات ميدن

00:11:44.735 --> 00:11:45.634
من پيشتم

00:11:45.635 --> 00:11:47.623
تا هروقت که بشه، ميخوام پيش تو باشم

00:11:50.666 --> 00:11:51.663
لباسم

00:12:00.578 --> 00:12:01.650
کار ميکنه

00:12:04.634 --> 00:12:07.622
علائم حياتي آقاي پالمر رو به ثباته

00:12:07.623 --> 00:12:09.582
موفق شدن

00:12:09.583 --> 00:12:12.636
راستش، فکر ميکنم بيشتر اعتبار به تو برميگرده

00:12:12.637 --> 00:12:15.607
وقتي گفتي تا آخر عمر باهام ميموني
نتونستم جلوي خودم رو بگيرم

00:12:17.585 --> 00:12:19.560
از ده دلم گفتم، ري

00:12:21.612 --> 00:12:23.390
عاشقتم

00:12:23.542 --> 00:12:24.638
گمونم حلقه رو پيدا کردي

00:12:24.639 --> 00:12:26.631
حلقه؟

00:12:34.592 --> 00:12:36.601
... وضعيت عجيبي واسه خواستگاريه، ولي

00:12:39.556 --> 00:12:40.604
قبول ميکنم

00:12:47.779 --> 00:12:49.431
کاري که پيلگريم کرد

00:12:49.432 --> 00:12:51.145
طوري که انگار حمله خودمون رو عليه‌مون استفاده کرد

00:12:51.146 --> 00:12:52.561
انگار داشت زمان رو به عقب برميگردوند

00:12:52.562 --> 00:12:54.584
بهش ميگن تغيير جزئي زماني

00:12:54.585 --> 00:12:57.266
توانايي کنترل زمان در مجاورت يک فرد

00:12:57.267 --> 00:12:59.038
شانس آورديم دکتر پالمر رو نجات داديم

00:12:59.254 --> 00:13:02.406
پس عملاً نميدونيم هدف بعديش کي ميتونه باشه

00:13:02.407 --> 00:13:05.368
خب ريپ که نيست
چون اون گذشته‌اي نداره

00:13:05.369 --> 00:13:06.586
که بهش برگرده

00:13:06.719 --> 00:13:08.348
گيديون، سفينه رو براي
پرش‌هاي زماني چندگانه آماده کن

00:13:08.349 --> 00:13:10.395
نقاط سفر، اينجا، اينجا و اينجا

00:13:12.365 --> 00:13:14.327
... تولدم؟ چرا ميخوايم

00:13:14.328 --> 00:13:16.345
تنها راهي که ميشه مطمئن بشيم آسيبي به گذشته‌ت نميرسه

00:13:16.346 --> 00:13:19.309
اينه که توي نوزادي خودمون رو بدزديم

00:13:19.310 --> 00:13:21.331
و اينطوري خودمون رو از سير زماني حذف کنيم

00:13:21.332 --> 00:13:22.342
عاليه

00:13:22.343 --> 00:13:23.374
از لحاظ اخلاقي کار درستي نيست

00:13:23.375 --> 00:13:25.581
خودکشي محضه

00:13:25.844 --> 00:13:27.373
... اگه دير برگردونيمشون خونه

00:13:27.374 --> 00:13:29.329
تاريخ عوض ميشه

00:13:29.330 --> 00:13:32.333
خونه‌اي وجود نخواهد داشت که برگردونيمشون

00:13:32.334 --> 00:13:34.276
و از ذهن هر کسي

00:13:34.277 --> 00:13:36.337
که ميشناختتون پاک ميشين

00:13:36.338 --> 00:13:38.355
يعني مامان خودم هم من رو نميشناسه؟

00:13:38.356 --> 00:13:40.331
همسرم

00:13:40.332 --> 00:13:42.312
... آره، و

00:13:42.313 --> 00:13:43.348
آره

00:13:43.349 --> 00:13:45.342
من هيچکس رو ندارم

00:13:47.256 --> 00:13:48.338
از مردن که بهتره

00:13:51.280 --> 00:13:52.307
سلام

00:13:52.308 --> 00:13:54.317
سلام

00:13:54.318 --> 00:13:56.257
ري چطوره؟

00:13:56.258 --> 00:13:57.296
خوبه

00:13:57.297 --> 00:13:59.253
نسخه جوونترش توي بيمارستان بستريه

00:13:59.254 --> 00:14:01.329
واسه همين ريِ ما سريعتر بهبود پيدا ميکنه

00:14:01.330 --> 00:14:04.296
به نظر زياد از اين قضيه خوشحال نيستي

00:14:04.297 --> 00:14:05.311
نه، نه که خوشحال نباشم

00:14:05.312 --> 00:14:09.269
... ما

00:14:09.270 --> 00:14:12.227
نامزد کرديم

00:14:12.228 --> 00:14:13.249
چي؟

00:14:13.250 --> 00:14:14.279
آره

00:14:14.280 --> 00:14:17.322
... ري وقتي توي اون حال ازم خواسنگاري کرد

00:14:17.323 --> 00:14:19.260
بگذريم، داستانش طولانيه

00:14:19.261 --> 00:14:21.265
ولي تو قبول کردي

00:14:21.266 --> 00:14:22.308
اون موقع، آره

00:14:24.355 --> 00:14:26.339
من هيچوقت به ازدواج فکر نکردم

00:14:26.340 --> 00:14:30.336
نميدونستم ميتونم به ازدواج فکر کنم

00:14:32.347 --> 00:14:34.393
نميدونم چه کار کنم

00:14:34.394 --> 00:14:36.343
سخته

00:14:38.404 --> 00:14:40.367
بچه دوست داري؟

00:14:40.368 --> 00:14:43.426
آره، ولي به نظرم خيلي

00:14:43.427 --> 00:14:45.373
به کمکت احتياج دارم

00:14:45.374 --> 00:14:47.454
بعدش يه فکري ميکنيم

00:14:47.455 --> 00:14:49.467
که به ري چي بگي

00:14:49.468 --> 00:14:50.472
باشه

00:14:50.473 --> 00:14:51.482
بريم

00:15:03.542 --> 00:15:05.538
خيلي‌خب، اين هم مثل هر ماموريت ديگه‌اي

00:15:05.539 --> 00:15:07.488
ممکنه يک نوزاد باشه

00:15:07.489 --> 00:15:09.490
ولي شايد به جاش الماس يا ريز پردازنده‌اي چيزي باشه

00:15:09.491 --> 00:15:10.520
ميدوني چيه

00:15:10.521 --> 00:15:12.512
داري مثل اسنارت حرف ميزني

00:15:15.548 --> 00:15:17.569
خب کدومشون اسنارته؟

00:15:17.570 --> 00:15:19.604
هموني که شاخ داره

00:15:19.605 --> 00:15:20.634
پيداش کردم

00:15:20.635 --> 00:15:22.568
عاليه، برش دار بريم

00:15:22.569 --> 00:15:25.594
اي جون، سلام اسنارت کوچولو

00:15:25.595 --> 00:15:27.587
نگاهش کن

00:15:27.588 --> 00:15:29.612
کندرا، بيا بريم
وقت واسه اين کارها نداريم

00:15:31.678 --> 00:15:35.700
لپ‌هاش رو ببين

00:15:35.701 --> 00:15:37.709
چه بچه گوگول مگولي

00:15:37.710 --> 00:15:39.634
و نازي

00:15:42.679 --> 00:15:43.720
بچه بيچاره

00:15:43.721 --> 00:15:44.746
زندگي سختي

00:15:44.747 --> 00:15:46.659
در پيش داره

00:15:46.781 --> 00:15:48.752
خوبه که داريم ميدزديمش

00:15:52.717 --> 00:15:53.734
داري چه کار ميکني؟

00:15:53.735 --> 00:15:56.781
ميخوام از اينجا فراريمون بدم

00:15:56.782 --> 00:15:59.795
ما حتي نميدونيم اينجا کجاست

00:16:00.801 --> 00:16:02.734
هويت تاييد شد

00:16:02.735 --> 00:16:04.793
سارا لنس

00:16:04.794 --> 00:16:05.836
بريم

00:16:05.837 --> 00:16:07.824
فکر ميکني داري کجا ميري؟

00:16:07.825 --> 00:16:08.829
اون رو بده من ببينم

00:16:08.830 --> 00:16:10.809
داخل

00:16:10.810 --> 00:16:12.793
اون بچه‌ست؟

00:16:12.794 --> 00:16:14.684
آره، شما مسئول مراقبت از اونين

00:16:14.685 --> 00:16:15.807
... صبر کن، من

00:16:15.808 --> 00:16:17.829
تو تابستون پارسال ‏5 هزار دلار
از پرستاري بچه‌ها درآوردي

00:16:17.830 --> 00:16:19.842
از پسش برمياي

00:16:19.843 --> 00:16:21.823
نه من بچه داري نميکنم -
از اين به بعد ميکني -

00:16:21.824 --> 00:16:24.895
بهش به چشم يه تشکر براي نجات جونت فکر کن

00:16:24.896 --> 00:16:27.943
همدست آينده من رو نندازي

00:16:27.944 --> 00:16:31.903
وگرنه بدجور توي دردسر ميوفتي

00:16:35.943 --> 00:16:37.915
بچگي آقاي اسنارت رو گرفتيم

00:16:37.916 --> 00:16:39.995
نفر بعدي شما هستين پروفسور
و شما آقاي جکسون

00:16:39.996 --> 00:16:43.938
چه عجيبه که نوزاد خودمون رو بغل ميکنيم

00:16:43.939 --> 00:16:46.077
راستش، هيچکدوم شما

00:16:46.079 --> 00:16:46.961
نبايد توي ربودن خودتون نقش داشته باشين

00:16:46.962 --> 00:16:50.033
اسمش رو بذاريم جلوگيري از پارادوکس

00:16:50.034 --> 00:16:52.005
تقريباً ارزش ريسکش رو داره

00:16:52.006 --> 00:16:53.998
که ببينيم پدرمون روز تولدمون

00:16:53.999 --> 00:16:56.057
چه احساسي داشته

00:16:56.058 --> 00:16:59.050
پدر من که حسي نداشته

00:16:59.051 --> 00:17:02.077
قبل از زايمان مادرم اعزام شد

00:17:02.078 --> 00:17:05.082
دو هفته بعد توي سومالي

00:17:05.083 --> 00:17:08.059
کشته شد

00:17:08.060 --> 00:17:10.080
متاسفم

00:17:10.082 --> 00:17:11.110
باشه

00:17:23.151 --> 00:17:25.147
فکر کنم سرش رو ديدم

00:17:29.205 --> 00:17:30.208
نگاهش کن

00:17:33.206 --> 00:17:36.190
به نظرت اسمش رو بذاريم جرمي چطوره؟

00:17:36.191 --> 00:17:38.246
من که ميگم مارتين بيشتر بهش مياد

00:17:38.247 --> 00:17:40.230
شما دکتر خواسته بودين؟

00:17:40.231 --> 00:17:41.289
چطور ميخواستيم خبر کنيم؟

00:17:41.290 --> 00:17:44.224
منظورش اينه داشتيم ميرفتيم بيمارستان

00:17:44.225 --> 00:17:45.278
و سر راه ماشين شما رو ديديم

00:17:45.279 --> 00:17:48.322
آره و اين کوچولو بايد چک آپ بشه

00:17:48.323 --> 00:17:52.261
پرستاري از نوزاد خيلي مهمه

00:17:52.262 --> 00:17:53.320
منظورش پس از زايمانه

00:17:53.321 --> 00:17:55.266
يه راست ميبريمش بيمارستان

00:17:55.267 --> 00:17:57.305
اونجا مي‌بينيمتون

00:17:57.306 --> 00:17:58.330
پس زنم چي؟

00:18:00.299 --> 00:18:02.303
خيلي عجيبه که پدرم

00:18:02.304 --> 00:18:04.362
حاضر شد به اين راحتي من رو به دوتا غريبه بسپاره

00:18:04.363 --> 00:18:07.326
خب توي اون دوره مردم به هم اعتماد داشتن

00:18:07.327 --> 00:18:08.387
باور کن، من توي اون زمان زندگي کردم

00:18:11.392 --> 00:18:13.388
اون که سومالي نيست -
هان؟ -

00:18:13.389 --> 00:18:15.423
بايد چند دقيقه بيخيال دزديدن نوزاد جفرسون بشيم

00:18:15.424 --> 00:18:17.453
بايد با خودش رو پيدا کنم

00:18:17.454 --> 00:18:19.403
... ولي ريپ گفت

00:18:19.404 --> 00:18:20.463
شک دارم اگه اجازه بديم اون پسر

00:18:20.464 --> 00:18:22.439
چند لحظه پدرش که تا چند روز ديگه ميميره

00:18:22.440 --> 00:18:24.402
رو ببينه، آسيبي به جهان وارد بشه

00:18:26.479 --> 00:18:28.433
داري چه کار ميکني گري؟

00:18:28.434 --> 00:18:29.484
به من اعتماد کن جفرسون
يه نفر اينجاست

00:18:29.485 --> 00:18:31.456
که فکر ميکنم بايد ببينيش

00:18:36.472 --> 00:18:38.497
برو باهاش حرف بزن

00:18:38.498 --> 00:18:40.557
چي بگم؟

00:18:40.558 --> 00:18:42.524
از ته قلبت صحبت کن

00:18:44.551 --> 00:18:45.588
برو

00:18:56.583 --> 00:18:59.596
قرار بود اعزام بشي

00:18:59.597 --> 00:19:00.605
تو از کجا ميدوني؟

00:19:03.649 --> 00:19:05.586
آره، درسته

00:19:05.587 --> 00:19:06.623
سفرم به تعويق افتاد

00:19:06.624 --> 00:19:08.642
به فرماندم گفتم همسرم زايمان داره

00:19:08.643 --> 00:19:11.693
اجازه داد بيام، يه جيپ هم بهم داد

00:19:11.694 --> 00:19:14.695
و منم خودم رو رسوندم و ديدمش

00:19:14.696 --> 00:19:18.639
پسرم

00:19:18.640 --> 00:19:19.695
کدوم يکي مال شماست؟

00:19:21.649 --> 00:19:23.647
اوه، نه، من هنوز پدر نشدم

00:19:23.648 --> 00:19:24.680
... فقط

00:19:24.681 --> 00:19:26.647
اومدم ملاقات خونواده‌م

00:19:27.689 --> 00:19:28.713
اميدوارم يه روزي اين لحظه

00:19:28.714 --> 00:19:30.696
رو تجربه کني

00:19:30.697 --> 00:19:33.513
تصور ميکنم پسرم وقتي بزرگ بشه چه کارهايي ميکنه

00:19:33.654 --> 00:19:34.716
از کجا ميدوني؟

00:19:34.717 --> 00:19:37.657
چون پسر منه

00:19:37.658 --> 00:19:40.719
جکسون جفرسون، اين اسم رو يادت بمونه

00:19:40.720 --> 00:19:42.694
سرنوشت بزرگي در انتظارشه

00:19:45.681 --> 00:19:47.718
من ديگه برم

00:19:47.719 --> 00:19:49.696
ميشه به پرستار بگي يه پيغام به زنم بده؟

00:19:49.697 --> 00:19:51.638
به اين زودي ميري؟

00:19:51.639 --> 00:19:53.659
اگه نرم فراري محسوب ميشم

00:19:53.660 --> 00:19:55.632
فقط ميخوام بدونه پسرم رو ديدم

00:19:55.633 --> 00:19:57.653
و بيش از حد خوشحالم و بهش افتخار ميکنم

00:19:57.654 --> 00:19:59.669
و بگه به محض اين که بتونم برميگردم

00:19:59.670 --> 00:20:00.694
اين کار رو ميکني؟

00:20:06.657 --> 00:20:07.704
صبر کن

00:20:08.285 --> 00:20:09.689
بايد يه چيزي بهت بگم

00:20:15.634 --> 00:20:17.712
مبارکه

00:20:17.713 --> 00:20:20.648
مرسي

00:20:20.649 --> 00:20:21.653
ممنون

00:21:00.626 --> 00:21:01.675
رسيديم

00:21:01.676 --> 00:21:03.624
اينجا کجاست؟

00:21:03.625 --> 00:21:05.607
بياين، نشونتون ميدم

00:21:08.645 --> 00:21:10.652
يک بار ديگه ميپرسم، اينجا کجاست؟

00:21:10.653 --> 00:21:12.702
يه جاي امن واسه نگهداري جواني‌هاتون ميخوايم

00:21:20.663 --> 00:21:23.604
منتظرت بودم

00:21:23.605 --> 00:21:24.636
خوشحالم مي‌بينمت

00:21:27.621 --> 00:21:29.640
من هم از ديدنت خوشحال شدم مادر

00:21:38.010 --> 00:21:39.051
يادتون نره قبل از اين که برگردين

00:21:39.052 --> 00:21:41.058
چکمه‌هاتون رو دربيارين

00:21:46.996 --> 00:21:48.999
‏برو پي کارت

00:21:49.000 --> 00:21:52.015
‏پس ريپ مي‌خواد اينجا از
‏بچگي ما محافظت کنه

00:21:52.016 --> 00:21:53.061
‏اگه همه چي طبق نقشه پيش بره

00:21:53.062 --> 00:21:55.015
‏فقط تا چند دقيقه‌ي ديگه اينجا خواهيم بود

00:21:55.016 --> 00:21:56.081
‏و ديگه به خاطرمون نميارن

00:21:56.082 --> 00:21:59.031
‏آخرين بار که همه چي طبق نقشه‌ پيش رفته
‏کي بوده؟

00:21:59.032 --> 00:22:01.054
‏فکر نمي‌کنم آخرين باري وجود داشته

00:22:01.055 --> 00:22:03.025
‏اگه جاي شما بودم بلند ميشدم

00:22:03.026 --> 00:22:05.004
‏اگه بفهمه تنبليد
‏دهنتون رو سرويس مي‌کنه

00:22:05.005 --> 00:22:06.042
‏گول ظاهرش رو نخوريد

00:22:06.043 --> 00:22:08.016
‏اون زن يه پا مادر فولاد زره‌ست

00:22:08.017 --> 00:22:10.062
‏جالبه که هيچوقت نگفته بودي مادر داري

00:22:10.063 --> 00:22:12.019
‏مادر خونده

00:22:12.020 --> 00:22:14.032
‏هيچکدومتون ديگه چايي نمي‌خواد؟

00:22:14.033 --> 00:22:15.032
‏ممنون

00:22:15.033 --> 00:22:16.048
‏خب، مايکل

00:22:16.049 --> 00:22:18.051
‏- مايکل
‏- منم

00:22:18.052 --> 00:22:20.064
‏اسم اولم

00:22:20.065 --> 00:22:22.067
..‏اربابان زمان اصرار دارن

00:22:22.068 --> 00:22:24.055
‏هويت جديدي رو براي امنيتت انتخاب کني

00:22:24.056 --> 00:22:26.080
‏چطور انقد در مورد اربابان زمان اطلاعات داري؟

00:22:26.081 --> 00:22:28.070
‏براشون کار مي‌کنم

00:22:28.071 --> 00:22:29.991
‏نگران نباشيد

00:22:29.992 --> 00:22:32.016
‏من به پسرم وفادارام

00:22:32.017 --> 00:22:33.024
‏ممنون

00:22:33.025 --> 00:22:34.057
..‏اربابان زمان اعضاشون رو

00:22:34.058 --> 00:22:36.007
..‏از طريق بچه‌هاي يتيم

00:22:36.008 --> 00:22:37.069
‏که در سير تاريخ هيچ تاثيري ندارن انتخاب مي‌کنن

00:22:37.070 --> 00:22:39.014
‏وقتي مايکل وارد پناهگاه شد

00:22:39.015 --> 00:22:40.989
‏چيزي جز کوله پشتي لباس‌هاش همراهش نبود

00:22:40.990 --> 00:22:43.002
‏به يه دليلي بهش ميگن پناهگاه

00:22:43.003 --> 00:22:46.026
‏و دليلش اينه که توي مکاني مخفي در تاريخ قرار داره

00:22:46.027 --> 00:22:48.034
‏اربابان زمان فکرشم نمي‌کنن
‏که بتونن شما رو اينجا پيدا کنن

00:22:48.035 --> 00:22:49.518
‏ممنون بابت همکاريتون

00:22:49.565 --> 00:22:51.987
‏ببينيد، مي‌دونم که من بچه‌ي نازي هستم
‏اما بهتون اخطار ميدم

00:22:51.988 --> 00:22:53.726
‏حواستون بهم باشه

00:22:53.727 --> 00:22:56.003
‏بهتون اطمينان ميدم
..‏شما اولين آدم کله شقي نيستي

00:22:56.004 --> 00:22:58.011
‏که در خونه‌م رو ميزنه

00:23:08.052 --> 00:23:10.012
‏کبريت رو از کجا پيدا کردي؟

00:23:10.013 --> 00:23:11.979
‏هميشه ميشه پيداشون کرد

00:23:11.980 --> 00:23:14.000
‏زيباست، مگه نه؟

00:23:14.001 --> 00:23:15.986
‏نه به زيبايي يه خونه

00:23:15.987 --> 00:23:18.020
‏که تو آتش شعله وره

00:23:18.021 --> 00:23:21.039
‏- تصادفي بود
‏- معلومه

00:23:21.040 --> 00:23:23.052
‏تو من رو نمي‌شناسي

00:23:23.053 --> 00:23:25.035
‏فکر مي‌کني مي‌خواستم خانواده‌م رو بکشم؟

00:23:25.036 --> 00:23:28.064
‏فکر مي‌کنم از گاز فندک پدرت خوشت اومده بود

00:23:28.065 --> 00:23:33.000
‏فکر مي‌کنم از رقص شعله‌ها خوشت اومده بود

00:23:33.001 --> 00:23:34.996
‏اما وقتي فهميدي که نمي‌توني کنترلشون کني

00:23:34.997 --> 00:23:38.978
‏بدون بيدار کردن خانواده‌ت فرار کردي

00:23:38.979 --> 00:23:40.016
‏تنها چيزي که

00:23:40.017 --> 00:23:44.019
‏برات اهميت داشت
‏پوست خودت بود

00:23:45.041 --> 00:23:47.018
‏حالا، وقتي من ميرم

00:23:47.019 --> 00:23:49.055
‏بهتره اتفاقي نيفته

00:23:49.056 --> 00:23:53.042
‏اگه بيفته، خودم ميام دنبالت

00:23:53.043 --> 00:23:55.004
‏و مي‌کشمت

00:23:55.005 --> 00:23:57.049
‏درست مثل پدرمي

00:24:10.044 --> 00:24:15.005
‏نمي‌تونم خودم رو جمع و جور کنم تا از اينجا برم

00:24:15.006 --> 00:24:17.999
‏يه چيزي براي سفرتون درست کردم

00:24:18.000 --> 00:24:21.004
‏يه چند تا کيک براي دوستات پختم

00:24:21.005 --> 00:24:22.753
‏دوستام

00:24:22.870 --> 00:24:24.040
..‏کسايي که رابطه‌شون با دوستان و

00:24:24.041 --> 00:24:25.969
..‏خانواده‌شون رو به خطر انداختم

00:24:25.970 --> 00:24:27.990
‏تا خانواده‌ي خودم رو نجات بدم

00:24:27.991 --> 00:24:29.047
‏ فکر مي‌کني خودخواه بودي؟

00:24:29.048 --> 00:24:32.047
‏- همينطوره
‏- چه مضخرفي

00:24:32.048 --> 00:24:34.021
..‏من هميشه مي‌دونستم

00:24:34.022 --> 00:24:36.046
‏که تو به يه دليلي پيش من آورده شدي، مايکل

00:24:36.047 --> 00:24:38.042
‏که تقدير بزرگي داشتي

00:24:38.043 --> 00:24:40.974
‏اما با زياده روي به هيچ جايي نميرسي

00:24:40.975 --> 00:24:42.041
‏پس محض رضاي خدا اين فکرا رو نکن

00:24:42.042 --> 00:24:43.979
‏- و کارتو تموم کن
‏- تو چطور؟

00:24:43.980 --> 00:24:45.931
‏تو رو در خطر بزرگي قرار دادم

00:24:46.040 --> 00:24:46.994
..‏فکر مي‌کني اگه

00:24:46.995 --> 00:24:48.961
..‏مطمئن نبودم برمي‌گردي

00:24:48.962 --> 00:24:51.972
‏بهترين ظرفم رو بهت امانت ميدادم

00:24:51.973 --> 00:24:53.981
‏من به خوبي مي‌تونم از پس

00:24:53.982 --> 00:24:56.874
‏يه خونه پر از اربابان زمان ده ساله بربيام

00:24:56.998 --> 00:25:00.070
‏پس فکر کنم از پس نسخه‌هاي بالغشون
‏هم بربيام

00:25:00.071 --> 00:25:00.983
!‏برو

00:25:00.984 --> 00:25:04.012
‏باشه، باشه
‏ممنون

00:25:18.052 --> 00:25:20.976
‏جفرسون؟

00:25:20.977 --> 00:25:21.975
‏سلام

00:25:21.976 --> 00:25:23.025
‏چه خبر مرد، همه چه روبراهه؟

00:25:23.026 --> 00:25:25.042
‏خواهش مي‌کنم
‏ما يه اشتراک عصبي داريم

00:25:25.043 --> 00:25:27.974
‏مي‌دونم چه حسي داري
‏و متاسفم

00:25:27.975 --> 00:25:29.953
..‏فکر مي‌کردم ديدن پدرت

00:25:29.954 --> 00:25:31.969
‏يه کم سبک‌ترت کنه

00:25:31.970 --> 00:25:32.973
‏آره

00:25:32.974 --> 00:25:36.002
‏منم همين فکرو مي‌کردم

00:25:36.003 --> 00:25:37.984
‏فقط

00:25:37.985 --> 00:25:39.968
‏فقط بايد يه چيزي مي‌گفتم

00:25:39.969 --> 00:25:42.629
‏بايد بهش مي‌گفتم که براش
‏چه اتفاقي توي موگاديشو مي‌افته

00:25:42.630 --> 00:25:43.954
‏مي‌تونستم جونش رو نجات بدم

00:25:43.955 --> 00:25:44.958
‏نمي‌توني مطمئن باشي

00:25:44.959 --> 00:25:46.038
..‏به احتمال خيلي زياد

00:25:46.039 --> 00:25:48.953
‏چيزي که مي‌گفتي
‏سرنوشتش رو تغيير ميداد

00:25:48.954 --> 00:25:50.966
..‏کل زندگيم

00:25:50.967 --> 00:25:52.977
‏هر کار خوبي که کردم

00:25:52.978 --> 00:25:54.019
‏هر کارت صد آفرينم

00:25:54.020 --> 00:25:55.994
،‏هر تاچ‌داونم تو فوتبال
هميشه فکر مي‌کردم

00:25:55.995 --> 00:25:59.014
‏اگه پدرم زنده بود
عکس العملش چي بود؟

00:26:10.950 --> 00:26:11.949
‏سلام

00:26:11.950 --> 00:26:12.928
‏سلام

00:26:12.979 --> 00:26:15.030
‏همين الآن داشتم ميومدم سمت پل

00:26:15.143 --> 00:26:15.956
‏نه، صبر کن

00:26:15.957 --> 00:26:16.949
‏صبر کن، خواهش مي‌کنم

00:26:17.332 --> 00:26:19.023
‏نمي‌خواستم فال گوش وايستم

00:26:19.024 --> 00:26:22.005
‏اما اتفاقي حرفات رو با سارا شنيدم

00:26:22.006 --> 00:26:24.984
‏و متوجه شدم
‏تو فکر مي‌کردي من دارم مي‌ميرم

00:26:24.985 --> 00:26:26.963
‏و چيزي رو بهم گفتي که
‏بايد مي‌شنيدم

00:26:26.964 --> 00:26:28.013
‏و جواب داد

00:26:28.014 --> 00:26:31.008
..‏پس اگه دليلي مي‌خواي

00:26:31.009 --> 00:26:32.969
..‏يه راهي براي به هم زدن

00:26:33.107 --> 00:26:33.987
‏ري، نه

00:26:33.988 --> 00:26:35.974
‏من مي‌خوام با تو باشم

00:26:38.029 --> 00:26:41.985
‏فقط مي‌دونم که رابطه‌مون دووم نمياره

00:26:41.986 --> 00:26:43.018
‏کي گفته؟

00:26:43.019 --> 00:26:46.014
‏من

00:26:46.015 --> 00:26:50.967
‏اون زني که در سال 1981 ديدم

00:26:50.968 --> 00:26:52.030
‏خودم بودم

00:26:52.031 --> 00:26:54.950
‏و اون بهم هشدار داد

00:26:54.951 --> 00:26:56.950
‏که هميشه تهش با شکست عشقي مواجه ميشه

00:26:56.951 --> 00:26:58.967
..‏اگه بخوام سعي کنم با کسي

00:26:58.968 --> 00:27:01.949
‏جز کارتر باشي

00:27:01.950 --> 00:27:03.975
‏خدايا، فقط خيلي پيچيده‌ست

00:27:03.976 --> 00:27:07.975
‏نه، در واقع نيست

00:27:07.976 --> 00:27:10.020
‏اگه من خوشحالت مي‌کنم

00:27:10.021 --> 00:27:11.958
‏اگه با من بودن خوشحالت مي‌کنه

00:27:11.959 --> 00:27:14.024
‏پس مي‌توني خوشحال باشي

00:27:14.025 --> 00:27:17.940
‏يا مي‌توني به حرق نسخه‌ي قديمي‌ترت گوش کني

00:27:17.941 --> 00:27:21.940
‏که به نفرين اعتقاد داره

00:27:21.941 --> 00:27:24.944
‏وقتي تصميمت رو گرفتي، با خبرم کن

00:27:26.969 --> 00:27:29.981
‏همگي لطفا خودشون رو هر چه سريع‌تر
‏به عرشه‌ي اصلي برسونن

00:27:31.974 --> 00:27:33.014
‏چه خبر شده؟

00:27:33.015 --> 00:27:35.960
‏گيديون يه سيگنال دريافت کرده

00:27:35.961 --> 00:27:38.026
‏گيديون، نشونشون بده

00:27:38.027 --> 00:27:41.017
‏اين پيغام براي ريپ‌هانتره

00:27:41.018 --> 00:27:44.963
‏خيلي سريع و ساده پيغامم رو ميگم

00:27:48.943 --> 00:27:51.355
‏اگه نتونم شما رو پيدا کنم

00:27:51.572 --> 00:27:53.004
‏مي‌تونم کسايي که دوست داريد
‏رو پيدا کنم

00:27:57.955 --> 00:27:58.962
‏آنا؟

00:28:00.005 --> 00:28:01.008
!‏پدر

00:28:01.009 --> 00:28:02.982
‏همه‌شون به خاطر شما

00:28:02.983 --> 00:28:04.974
‏درد مي‌کشن و مي‌ميرن

00:28:04.975 --> 00:28:08.999
‏خانواده‌تون، دوستاتون
‏يا هر کسي که بهش اهميت ميديد

00:28:09.000 --> 00:28:12.965
‏مگر اينکه نسخه‌ي جوون‌تر خودتون
‏رو تحويل بديد

00:28:12.966 --> 00:28:15.027
‏پس اون مي‌تونه همه‌تون رو از صفحه‌ي روزگار پاک کنه

00:28:15.028 --> 00:28:18.960
‏اگه به چشم دلداري بهش نگاه مي‌کنيد
‏شما رو بدون هيچ دردي مي‌کشم

00:28:18.961 --> 00:28:21.006
ولي براي عزيزانتون

00:28:21.007 --> 00:28:23.969
نمي‌تونم همچين قولي بدم

00:28:36.356 --> 00:28:38.338
گيديون، به نظرم مسافر

00:28:38.339 --> 00:28:40.387
مخابره‌ي مسافر شامل فرکانس حاملي باشه

00:28:40.388 --> 00:28:42.342
که بتونه بهش متصل باشه

00:28:42.343 --> 00:28:43.358
بله کاپيتان

00:28:43.359 --> 00:28:45.037
باهاش تماس بگير، لطفاً

00:28:45.191 --> 00:28:46.346
مي‌خواي چيکار کني؟

00:28:46.347 --> 00:28:47.383
کاپيتان هانتر

00:28:47.384 --> 00:28:49.136
ببين، قضيه رو راحت تر مي‌کنم

00:28:49.296 --> 00:28:50.342
خودم از قبل اين کارو کردم

00:28:50.343 --> 00:28:52.151
زندگي نزديک ترين و عزيزترين‌هاي تيمت

00:28:52.152 --> 00:28:53.366
نسخه جوون‌تر اونا

00:28:53.367 --> 00:28:55.332
ن ميخوام به يه پيشنهاد مخصوص

00:28:55.333 --> 00:28:57.349
خواسته‌ات رو رد کنم

00:28:57.350 --> 00:28:58.412
اگه زندگي افرادم و عزيزانشون رو ببخشي

00:28:58.413 --> 00:29:02.353
خودم رو تسليم مي‌کنم

00:29:02.354 --> 00:29:03.398
حرکت شرافتمندانه‌ايه

00:29:03.399 --> 00:29:05.390
ولي ارزشي نداره

00:29:05.391 --> 00:29:09.406
،دستور من اينه که کل تيمت رو حذف کنم
نه فقط تو رو

00:29:09.407 --> 00:29:14.323
بله، منظورم خود الانم نيست

00:29:14.324 --> 00:29:16.330
من خود قديمم رو پيشنهاد ميدم

00:29:19.352 --> 00:29:22.389
ريپ هانتر قبل از اينکه ارباب زمان بشه

00:29:22.390 --> 00:29:26.401
حذفش کن، اونوقت ديگه اصلاً اين تيم وجود نخواهد داشت

00:29:27.926 --> 00:29:29.413
...اگه اين يه جور حقه‌ست

00:29:29.414 --> 00:29:33.354
حقه نيست

00:29:33.355 --> 00:29:37.367
به خاطر من آدماي زيادي کشته شدن

00:29:37.368 --> 00:29:39.416
گيديون موقعيت محل رو برات ميفرسته

00:29:39.417 --> 00:29:43.345
و آقاي اسنارت، آرزوت داره برآورده ميشه

00:29:43.346 --> 00:29:45.382
قراره نسخه‌ي جوونم رو ملاقات کني

00:29:50.375 --> 00:29:52.365
اينجا کجاست؟ -
زمين بي‌طرف -

00:29:52.366 --> 00:29:54.381
يه پايگاه مرزي از بين رفته‌ي اربابان زمانه

00:29:54.382 --> 00:29:57.340
فکر مي‌کردم قرار بود بري دنبال نسخه‌ي جوونت

00:29:57.341 --> 00:29:59.377
راستش اونو برامون ميارنش

00:30:02.337 --> 00:30:05.414
اون پسر کوچولو توي پناهگاه بود

00:30:05.415 --> 00:30:08.397
اون تويي

00:30:08.398 --> 00:30:10.351
پيغامم رو گرفتي؟

00:30:10.352 --> 00:30:13.351
نقشه‌ات رو قبول ندارم

00:30:13.352 --> 00:30:15.356
ولي هيچوقت اين قبول نداشتنم جلوت رو نگرفته

00:30:15.357 --> 00:30:18.346
نسخه‌هاي جوون‌تون هنوز صحيح و سالم هستن

00:30:18.347 --> 00:30:20.321
ممنون

00:30:20.322 --> 00:30:21.342
تو بچه شيطوني هستي

00:30:21.343 --> 00:30:22.392
درسته

00:30:26.368 --> 00:30:29.349
به گمونم ديگه وقتشه که بري

00:30:29.350 --> 00:30:32.399
بفرستش جهنم

00:30:32.400 --> 00:30:34.354
بابام کجاست؟

00:30:34.355 --> 00:30:37.349
توي عرشه‌ي سفينه‌ام، پيش بقيه

00:30:37.350 --> 00:30:38.902
...همگي صحيح و سالمن

00:30:39.058 --> 00:30:41.403
تا وقتي که کاپيتان شما به عهدش وفا کنه

00:30:41.404 --> 00:30:43.315
تو يه بچه رو ميکشي؟

00:30:43.316 --> 00:30:44.353
من هر تعداد بچه که براي

00:30:44.354 --> 00:30:46.332
تکميل مأموريتم لازم باشه، ميکشم

00:30:46.333 --> 00:30:48.323
مي‌دوني کشتن يه ارباب زمان چه تغييري

00:30:48.324 --> 00:30:49.332
روي خط زماني ايجاد مي‌کنه؟

00:30:49.333 --> 00:30:50.357
...محض اينکه فراموش کرده باشين ميگم

00:30:50.358 --> 00:30:52.389
از طرف اربابان بهم دستور داده شده که

00:30:52.390 --> 00:30:55.331
کاري که همکار کرونوس سابقم
در انجامش شکست خورد رو انجام بدم

00:30:55.332 --> 00:30:56.372
اين حرفا کافيه

00:30:59.344 --> 00:31:02.368
بريم سر اصل مطلب

00:31:02.369 --> 00:31:04.325
بقيه‌ي گروهت کجاست؟

00:31:04.326 --> 00:31:05.359
اين اطراف هستن

00:31:08.402 --> 00:31:10.359
بچه رو مي‌برم

00:31:10.360 --> 00:31:11.392
قبل از اينکه اين کارو بکني

00:31:11.393 --> 00:31:14.355
اصلاً باور نمي‌کنيم که

00:31:14.356 --> 00:31:16.337
عزيزانشون توي سفينه‌ات باشن

00:31:16.338 --> 00:31:18.391
پس براي حُسن نيتم

00:31:18.392 --> 00:31:20.387
يه اسير رو رد و بدل مي‌کنم

00:31:20.388 --> 00:31:23.320
پسره رو بفرست، منم پدره رو مي‌فرستم

00:31:23.321 --> 00:31:25.863
وقتي کاپيتان هانتر آينده رو در اختيار داشته باشم

00:31:25.977 --> 00:31:29.315
بقيه رو آزاد ميکنم

00:31:31.366 --> 00:31:34.357
قضيه از چه قراره؟ -
احتياجي به دونستنِ تو نيست -

00:31:34.358 --> 00:31:35.382
فقط راه بيوفت

00:31:37.379 --> 00:31:39.382
هيچ صدمه‌اي بهت نميرسه

00:31:39.383 --> 00:31:40.394
قول ميدم

00:31:47.507 --> 00:31:49.372
به محض اينکه پدرم در معرض خطر نباشه

00:31:49.373 --> 00:31:51.398
مبارزه رو شروع کنيم

00:31:51.399 --> 00:31:54.317
يادت باشه، منتظر علامت ري مي‌مونيم

00:32:02.360 --> 00:32:03.380
من در موقعيت هستم

00:32:03.381 --> 00:32:05.346
مي‌خواستين منو ببينين؟

00:32:05.347 --> 00:32:07.350
کار اشتباهي کردم، خانم؟

00:32:07.351 --> 00:32:09.308
هنوز نه

00:32:09.309 --> 00:32:10.354
!حالا

00:32:14.384 --> 00:32:16.404
يه بار گولم زدي

00:32:36.357 --> 00:32:37.373
!حالا، کندرا

00:33:26.303 --> 00:33:28.385
مي‌خواستم حسن نيتم رو نشون بدم

00:33:28.386 --> 00:33:33.330
حالا مرگ نزديک‌ترين عزيزانتون رو
به چشم خواهيد ديد

00:33:35.348 --> 00:33:37.339
خيال کردي مي‌توني منو بکشي؟

00:33:37.340 --> 00:33:40.334
اصلاً منو نمي‌شناسي، سرکار خانم

00:33:58.371 --> 00:34:01.307
حالت خوبه؟

00:34:01.308 --> 00:34:02.374
راستش نه

00:34:02.375 --> 00:34:04.342
آره، بزار توضيح بدم

00:34:09.370 --> 00:34:11.348
پسر بيچاره

00:34:11.349 --> 00:34:13.348
من مي‌برمت

00:34:13.349 --> 00:34:15.352
حالت خوبه؟

00:34:15.353 --> 00:34:17.386
اون تويي

00:34:17.387 --> 00:34:20.364
آره

00:34:20.365 --> 00:34:22.330
من از پنج سالگي يه جيب بر بودم

00:34:22.331 --> 00:34:25.393
بيشتر از اينکه غذا بخورم، گشتنگي کشيدم

00:34:25.394 --> 00:34:29.301
مي‌دونستم اگه اون بخواد بهم
صدمه‌اي بزنه، چيکار کنم

00:34:29.302 --> 00:34:31.384
از خوش‌شانسي‌مون، تو اصل و نسبت رو يادت نرفته

00:34:31.385 --> 00:34:34.304
باور کن، آقاي اسنارت

00:34:34.305 --> 00:34:35.354
سعيم رو کردم

00:34:47.425 --> 00:34:49.013
بفرما

00:34:50.998 --> 00:34:52.051
شايد ترتيب مسافر داده شده باشه

00:34:52.052 --> 00:34:54.987
ولي پروتکل اومگا هنوز سر جاشه

00:34:54.988 --> 00:34:56.971
من حواسم به دوست‌هات هست، نگران نباش

00:34:56.972 --> 00:34:58.954
مي‌دونم که همينطوره، مامان

00:34:58.955 --> 00:35:00.979
براي منم همين کارو کردي

00:35:00.980 --> 00:35:02.012
بايد برات عجيب باشه که

00:35:02.013 --> 00:35:03.983
خودت رو همونطور که بودي، ببيني

00:35:05.038 --> 00:35:07.036
اولين روزي که اينجا بودي رو يادته؟

00:35:07.037 --> 00:35:08.999
بله، فکر کنم سعي کردم کيف پولت رو بدزدم

00:35:09.000 --> 00:35:11.953
خدايا، تقدير اين بود که يه حرومزاده کوچولو باشم

00:35:11.954 --> 00:35:13.982
سرسخت بودي -
خودخواه بودم -

00:35:13.983 --> 00:35:16.028
خب، براي زنده موندن اين کارو مي‌کردي

00:35:16.029 --> 00:35:19.956
اونموقع خونه بودم

00:35:19.957 --> 00:35:22.031
براي همينه که مي‌دونم برمي‌گردي

00:35:32.998 --> 00:35:34.047
الانه که بازم درمورد

00:35:34.048 --> 00:35:36.047
خونه رو آتيش نزن" سخنراني کني؟"

00:35:36.048 --> 00:35:38.018
فکر مي‌کني صدمه زدن به خودت

00:35:38.019 --> 00:35:40.047
باعث ميشه احساس بهتري نسبت به آتيش داشته باشي؟

00:35:40.048 --> 00:35:42.018
تو درمورد من هيچي نمي‌دوني، پسر

00:35:42.019 --> 00:35:44.000
بازم حدس بزن، بچه

00:35:44.001 --> 00:35:45.017
من تو هستم

00:35:45.018 --> 00:35:46.979
چي؟

00:35:46.980 --> 00:35:50.004
درسته

00:35:50.005 --> 00:35:52.954
تو براي درکش خيلي جووني

00:35:52.955 --> 00:35:54.958
ولي اينو درک کن

00:35:54.959 --> 00:35:55.995
تقصير تو نبود

00:36:00.992 --> 00:36:03.003
من گذاشتم آتيش از کنترل خارج بشه

00:36:03.004 --> 00:36:05.011
همونطور که گفتي

00:36:05.012 --> 00:36:09.977
همونطور که گفتي، بدون بيدار کردن کسي
به بيرون فرار کردم

00:36:09.978 --> 00:36:12.981
خيلي ترسيده بودم

00:36:12.982 --> 00:36:16.023
تو فقط يه بچه بودي

00:36:16.024 --> 00:36:19.964
تمام عمرم رو صرفِ سرزنش تو کردم

00:36:19.965 --> 00:36:23.951
به خاطر کاري که قرار نبود انجام بدي متنفر بودم

00:36:25.040 --> 00:36:26.989
چرا داري اينو بهم ميگي؟

00:36:29.044 --> 00:36:32.008
تو نمي‌توني اين جريان رو تغيير بدي

00:36:32.009 --> 00:36:34.013
ولي مي‌توني چيزي که بهش تبديل ميشي رو بگيري

00:36:36.035 --> 00:36:38.950
مثل من نشو

00:36:38.951 --> 00:36:39.992
بهتر شو

00:36:43.993 --> 00:36:45.974
کلاريسا، منم، مارتين

00:36:45.975 --> 00:36:47.007
شرمنده، خيلي آشنا به نظر ميرسي

00:36:47.008 --> 00:36:48.033
ولي نمي‌تونم تشخيصت بدم

00:36:48.034 --> 00:36:50.991
سفينه فضايي؟

00:36:50.992 --> 00:36:52.028
بعدش چي، مريخي‌ها؟

00:36:52.029 --> 00:36:55.020
نه، راستش قرص فراموشي

00:36:55.021 --> 00:36:56.961
آره

00:36:56.962 --> 00:36:59.019
اين فقط حافظه کوتاه مدتت رو پاک مي‌کنه

00:36:59.020 --> 00:37:00.998
البته به خودت بستگي داره
ولي نمي‌خوايم که

00:37:00.999 --> 00:37:04.006
خيلي زمان رو تغيير بديم

00:37:06.999 --> 00:37:08.960
هميشه مي‌دونستم که آخرش

00:37:08.961 --> 00:37:11.018
،به مردم اهميت ميدي

00:37:11.019 --> 00:37:13.968
از مردم محافظت مي‌کني

00:37:13.969 --> 00:37:16.018
خب، اينو از بابام ياد گرفتم

00:37:19.015 --> 00:37:20.018
بهت افتخار مي‌کنم عزيزم

00:37:26.989 --> 00:37:29.980
همه چي روبراهه؟

00:37:29.981 --> 00:37:32.034
به نظر ميرسه زنم منو يادش نمياد

00:37:32.035 --> 00:37:34.037
چون تا وقتي ما نسخه‌هاي جوون‌تون رو به

00:37:34.038 --> 00:37:36.941
...خط زماني برنگردونيم

00:37:36.942 --> 00:37:38.991
هيچکدومتون وجود خارجي نخواهيد داشت

00:37:38.992 --> 00:37:40.983
ولي شماها رو برمي‌گردونيم

00:37:40.984 --> 00:37:42.962
وقتي ما 2016 رو ترک کرديم

00:37:42.963 --> 00:37:45.952
فکر مي‌کردم که به همون لحظه‌اي که ترک کرديم، برمي‌گردم

00:37:45.953 --> 00:37:47.973
که اينطوري کلاريسا هم اصلا نفهمه من رفتم

00:37:47.974 --> 00:37:51.036
براي همين اصلاً خداحافظي نکردم

00:37:51.037 --> 00:37:53.990
و الان مي‌ترسم که اصلا فرصتش رو پيدا نکنم

00:37:53.991 --> 00:37:54.990
فرصتش رو پيدا مي‌کني

00:37:54.991 --> 00:37:56.948
ببين، قبلاً بهت گفتم که

00:37:56.949 --> 00:37:58.997
قرار نيست ازدواج تو رو

00:37:58.998 --> 00:38:00.972
به خاطر نجات زنم به خطر بندازم

00:38:00.973 --> 00:38:03.031
اينو بهت قول ميدم

00:38:03.032 --> 00:38:05.038
ممنون

00:38:05.039 --> 00:38:07.074
حتي نمي‌خوام وانمود کنم که اين چيزا رو درک مي‌کنم

00:38:07.075 --> 00:38:09.115
خيلي مسخره‌ست، نه؟

00:38:11.160 --> 00:38:14.189
توي بيمارستان اون تو بودي

00:38:14.191 --> 00:38:17.212
همون روزي که به دنيا اومدي

00:38:17.213 --> 00:38:20.299
و چند لحظه پيش هم توي آتيش مي‌سوختي

00:38:20.300 --> 00:38:22.245
حيرت آوره

00:38:22.246 --> 00:38:24.312
اون حرکات رو از کجا ياد گرفتي؟

00:38:24.313 --> 00:38:25.383
از پدرم

00:38:28.389 --> 00:38:31.418
مي‌دوني، روزي که توي بيمارستان به دنيا اومدي

00:38:31.419 --> 00:38:33.446
تاحالا اونقدر نترسيده بودم

00:38:33.447 --> 00:38:36.482
يعني، حتي توي جنگ هم اونقدر نترسيدم

00:38:36.483 --> 00:38:40.562
اما الان، مي‌دونم که براي اينکه تو اون مردي باشي که

00:38:40.563 --> 00:38:44.610
،مي‌بينم الان اينجا وايساده
بايد کار درستي بکنم

00:38:44.611 --> 00:38:46.667
مشتاق ديدن اين اتفاقم

00:38:48.755 --> 00:38:51.717
بابا گوش کن

00:38:51.718 --> 00:38:53.754
توي 26اُم سپتامبر

00:38:53.755 --> 00:38:55.815
ميشي  K4مستقر تو در حوزه

00:38:55.816 --> 00:38:58.834
حواست به يه بمب کنار جاده‌اي باشه

00:38:58.835 --> 00:39:01.941
...اينو مي‌دوني چون

00:39:01.942 --> 00:39:03.943
از آينده‌اي

00:39:03.944 --> 00:39:06.962
خواهش مي‌کنم. قول بده که مواظب باشي

00:39:14.096 --> 00:39:16.156
به زودي برمي‌گردم، باشه؟

00:39:21.212 --> 00:39:22.243
سلام

00:39:22.244 --> 00:39:24.284
سلام

00:39:24.285 --> 00:39:28.318
...اميدوارم ناراحت نشي که نامزدم

00:39:28.319 --> 00:39:31.408
اون نامزد ديگه‌ام توي اتاقمون داره استراحت مي‌کنه

00:39:31.409 --> 00:39:34.422
آره، نه، اشکالي نداره

00:39:34.423 --> 00:39:35.438
ببين، شرمنده‌ام

00:39:35.439 --> 00:39:37.428
نه اصلاً، عيبي نداره

00:39:37.429 --> 00:39:39.456
...نه، من... يعني

00:39:39.457 --> 00:39:40.518
...نزديک مرگ بودن

00:39:40.519 --> 00:39:43.545
وقت درستي براي پرسيدن اين سوال نيست

00:39:43.546 --> 00:39:46.648
ببين، وقتي خواستگاري کردي

00:39:46.649 --> 00:39:49.383
خيلي ترسيدم که تو رو از دست بدم

00:39:49.524 --> 00:39:50.721
و بعدش که با روبرو شدن با مسافر

00:39:50.722 --> 00:39:54.725
فهميدم که هيچوقت براي اين

00:39:54.726 --> 00:39:55.809
زمان درستي نيست

00:39:55.810 --> 00:40:00.796
پس بايد بيخيال منتظر موندن براي زمان درستش بشيم

00:40:01.871 --> 00:40:02.886
نمي‌فهمم

00:40:10.008 --> 00:40:14.032
مي‌خوام باهات ازدواج کنم، ري

00:40:14.033 --> 00:40:16.094
جدي ميگم

00:40:22.161 --> 00:40:24.214
خواهرت حالش چطوره؟

00:40:24.215 --> 00:40:25.238
اون بچه سرسختيه

00:40:25.239 --> 00:40:27.207
بابات چطوره؟

00:40:27.208 --> 00:40:29.311
به خاطر هضم داروي فراموشي ريپ داره ميخوابه

00:40:32.313 --> 00:40:33.631
سلام

00:40:33.758 --> 00:40:36.389
ممکنه الان جلوي کشته شدنِ پدرم

00:40:36.390 --> 00:40:38.437
در موگيديشو رو گرفته باشم

00:40:38.438 --> 00:40:40.427
فکر کردم محض اينکه شايد

00:40:40.428 --> 00:40:42.497
نقض زماني، چيزي باشه، بهت بگم

00:40:42.498 --> 00:40:45.507
خب، همونطور که داشتم مي‌گفتم، آقاي جکسون
زمان مي‌خواد اتفاق بيوفته

00:40:45.508 --> 00:40:47.585
آره مي‌دونم. ولي بايد سعيم رو مي‌کردم

00:40:47.586 --> 00:40:50.600
...و شايد چيزي که زمان مي‌خواد

00:40:50.601 --> 00:40:53.622
اينه که ببينه تو و پدرت پيش هم برگردين

00:40:56.722 --> 00:40:59.786
الان به نسخه‌ي جوونم فهموندم که
بايد بيشتر مواظب کاراش باشه

00:40:59.787 --> 00:41:01.750
فکر نکنم تو ذهنش رفته باشه

00:41:01.751 --> 00:41:02.825
منم همينطور

00:41:02.826 --> 00:41:04.827
بعدش ديدم نسخه‌ي جوون ريپ تغيير کرده

00:41:04.828 --> 00:41:05.886
و با خودم گفتم، چرا يه امتحاني نکنم؟

00:41:05.887 --> 00:41:07.930
تعجب کردم که نسخه‌ي جوونت رو نصيحت نکردي که

00:41:07.931 --> 00:41:09.946
کاراي تو رو انجام نده

00:41:09.947 --> 00:41:11.982
آره منم همينطور -
ور ور ور -

00:41:11.983 --> 00:41:13.971
خيال مي‌کردم وقت زيادي نداريم

00:41:13.972 --> 00:41:15.991
درسته، همينطوره

00:41:15.992 --> 00:41:17.058
...زمان، گذشته

00:41:17.059 --> 00:41:21.126
از همون وقتي که نسخه‌هاي جوون‌تون حذف شدن

00:41:21.127 --> 00:41:23.372
...در حال شروع حذفه

00:41:25.684 --> 00:41:27.247
با گواه به تغيير در

00:41:27.248 --> 00:41:29.228
حافظه‌ي کلاريسا -
خيلي خب -

00:41:29.229 --> 00:41:31.243
خب، تا وقتي اين تغييرات اعمال بشن
چقدر وقت داريم؟

00:41:31.244 --> 00:41:32.288
کسي نمي‌دونه

00:41:32.289 --> 00:41:33.326
براي همينه که ما بايد سريعاً

00:41:33.327 --> 00:41:35.320
...سويج رو پيدا کنيم

00:41:35.321 --> 00:41:37.377
اگه زندگي شماها به حالت عادي برگرده

00:41:37.378 --> 00:41:39.353
پس چقدر طول ميکشه که

00:41:39.354 --> 00:41:40.387
موقعيت جديد سويج رو پيدا کنيم؟

00:41:40.388 --> 00:41:41.445
بيشتر از وقتي که داريم

00:41:41.446 --> 00:41:43.489
خوشبختانه، توي زمان يه جايي هست که

00:41:43.491 --> 00:41:45.521
مي‌دونيم سويج اونجاست

00:41:45.522 --> 00:41:48.510
تو گفتي که اون در سال 2166 دنيا رو
تسخير کرد

00:41:48.511 --> 00:41:50.009
اينم گفتي که خيلي خطرناکه که

00:41:50.010 --> 00:41:52.483
وقتي سويج در نهايت قدرتش بود
بهش حمله کنيم

00:41:52.484 --> 00:41:53.620
کاريش نميشه کرد

00:41:53.621 --> 00:41:56.681
ولي حذف با نسخه‌هاي جوون‌تون از تاريخ

00:41:56.682 --> 00:42:01.731
به معناي واقعي کلمه، وقتمون داره تموم ميشه

00:42:03.061 --> 00:42:10.061
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.